{"id":"bgbl2-1997-25-7","kind":"bgbl2","year":1997,"number":25,"date":"1997-06-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/25#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-25-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_25.pdf#page=10","order":7,"title":"Bekanntmachung von Änderungen des Anhangs zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping","law_date":"1997-05-06T00:00:00Z","page":1110,"pdf_page":10,"num_pages":7,"content":["1110 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 17. Juni 1997\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens zur Durchführung des Teiles XI\ndes Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 1O. Dezember 1982\nVom 30. April 1997\nDas übereinkommen vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teiles XI des\nSeerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982\n(BGBI. 1994 II S. 2565, 3796) ist nach seinem Artikel 6 Abs. 2 für\nSpanien am 14. Februar 1997\nund nach seinem Artikel 4 Abs. 1 in Verbindung mit Artikel 6 Abs. 2 für\nMalaysia am 13. November 1996\nPapua-Neuguinea am 13. Februar 1997\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n12. März 1997 (BGBI. II S. 896).\nBonn, den 30. April .1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi Ilgenberg\nBekanntmachung\nvon Änderungen des Anhangs\nzu dem Übereinkommen vom 18. November 1989 gegen Doping\nVom 6. Mal 1997\nDie Beobachtende Begleitgruppe zum Übereinkommen\nvom 16. November 1989 gegen Doping (BGBI. 1994 II\nS. 334) hat auf ihrer 7. Sitzung vom 30. bis 31. Mai 1996\nÄnderungen des Anhangs zu dem übereinkommen ange-\nnommen. Die Anderungen sind am 1. Juli 1996 In Kraft\ngetreten; sie werden nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht Im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 15. Dezember 1994 (BGBI. 1995 II\ns. 147).\nBonn, den 6. Mal 1997\nBundesministerium des Innern\nIm Auftrag\nNetterscheldt","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 25, ausg~geben zu Bonn am 17. Juni 1997 1111\nAmendment to the Appendix 1)\nReference Ust of Pharmacological Classes\nof Doping Agents and Doping Methods\n1. Prohibited classes of substances\nA. Stimulants\nB. Narcotics\nC. Anabolie agents\nD. Diuretics ·\nE. Peptide and glycoprotein hormones and analogues\nII. Prohibited methods\nA. Blood doping\n8. Pharmaceutical, chemical and physical manipulation\nIII. Classes of drugs subject to certain restrictions\nA. Alcohol\nB. Marijuana\nC. Local anaesthetics\nD. Corticosteroids\nE.\" Beta-blockers\n') Previously arnended on 1 September 1990, on 24 January 1992 and on 1 August\n1993.\n1. Prohibited classes of substances 8. Narcotics\nProhibited substances fall into the following classes of sub- Prohibited substances in class (8) include the following\nstances: examples:\nA. Stimulants dextromoramide\nB. Narcotics dextropropoxyphene\nC. Anabolie agents diamorphine (heroin)\nD. Diuretics methadone\nE. Peptide and glycoprotein hormones and analogues morphine\npentazocine\nA. Stimulants pethidine\nProhibited substances in class (A) include the following ... and related substances.\nexamples:\nNote: Codeine, dextromethorphan, dihydrocodein, diphen-\namiphenazole oxylate and pholcodine are permitted.\namphetamines\namineptine C. Anabolie agents\ncaffeine;\nThe Anabolie class lncludes anabolic androgenic steroids\ncocaine (AAS) and Beta-2 agonists.\nephedrines\nfencamfamine Prohibited substances in class (C) include the following\nexamples:\nmesocarb\npentylentetrazol 1. Anabolie androgenic steroids\npipradol clostebol\nsalbutamol*j fluoxymesterone\nterbutaline*j metandienone\nsalmeterol*j metenolone\n... and related substances. nandrolone\noxandrolone\n\") For caffeine the definition of a positive depends on the concentration of caffeine in stanozolol\nthe urine. The concentration in urine may not exceed 12 micrograms per millilitre. testosterone\n; Pennitted by lnhaler only and must be declared in writing, prior to the competition\nto the relevant medica/ authority. ... and related substances.","1112 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 17. Juni 1997\n2. Beta-2 agonists III. Classes of drugs subject to certain restrictions\nclenbuterol A. Alcohol\nsalbutamol . B. Marijuana\nterbutaline\nsalmeterol C. Local anaesthetics\nfenoterol lnjectable local anaesthetics are permitted under the follow-\n... and related substances. ing conditions:\na) that bupivacaine, lidocaine, mepivacaine, procaine, etc.\nD. Diuretics are used but not cocaine. Vasoconstrictor agents (e.g.\nadrenaline) may be used in conjunction with local anaes-\nProhibited substances In class (D) include the following\nthetics;\nexamples:\nb) only local or intra-articular injections may be adminis-\nacetazolamide\ntered;\nbumetanide\nchlorthalidone c) only when medically justified (e.g. the details including\nethacrynic acid diagnosis) dose and route of administration must be sub-\nfurosemide mitted prior to the competition or immediately, if adminis-\nhydrochlorothiazide tered during the competition, in writing to the relevant\nmannitol medical authority.\nmersalyl\nspironolactone D. Corticosteroids\ntriamterene\nThe use of corticosteroids is banned except:\n... and related substances.\na) for topical use (aural, dermatological and ophtalmological\nbut not rectal);\nE. Peptide and glycoprotein hormones and analogues\nb) by inhalation;\nProhibited substances in class (E) include the following\nexamples: c) by intra-articular or local injection.\n1. Chorionic Gonadotrophin (HCG - human chorionic\nE. Beta-blockers\ngonadotrophin)\nSome examples of beta-blockers are:\n2. Corticotrophin (ACTH)\nacebutolol\n3. Growth hormone (HGH, somatotrophin)\nalprenolol\n. . . and all the respective releasing factors for such sub- atenolol\nstances labelatol\n4. Erythropoietin (EPO) metoprolol\nnadolol\noxprenolol ·\nII. Prohibited methods propranolol\nBlood doping sotalol\nPharmaceutical, chemical and physical manipulation ... and related substances.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 17. Juni 1997 1113\nAmendement a I'Annexe 1)\nListe de reference des classes\npharmacologlques d'agents et de methodes dopantes\n1. Classes de substances interdites\nA. Stimulants\nB. Narcotiques\nC. Agents anabolisants\n0. 0iuretiques\nE. Hormones peptidiques et glycoproteiniques et analogues\nII. Methodes interdites\nA. Dopage sanguin\nB. Manipulation pharmacologique, chimique ou physique\nIII. Classes de substances soumises a certaines restrictions\nA. Alcool\nB. Marijuana\nC. Anesthesiques locaux\no. Corticostero'ides\nE. Beta-bloquants\n') Amendements anterieurs le 1\" septembre 1990, le 24 janvier 1992 et le 1\" aoüt 1993.\n1. Classes de substances interdites B. Narcotiques\nLes substances interdites sont reparties dans les classes sui- Les substances interdites appartenant a la classe B com-\nvantes: prennent les exemples suivants:\nA. Stimulants dextromoramide\nB. Narcotiques dextropropoxyphene\nC. Agents anabolisants diamorphine (hero·ine)\n0. 0iuretiques methadone\nE. Hormones peptidiques et glycoproteiniques et analogues morphine\npentazocine\nA. Stimulants pethidine\nLes substances interdites appartenant a la classe A com- ... et substances apparentees.\nprennent les exemples suivants:\nNote: Codeine, dextromethorphan, dihydrocodeine, di-\namiphenazole phenoxylate et pholcodine sont permis.\namphetamines\namineptine\nC. Agents anabolisants\ncafeine*)\ncoca'ine La classe des anabolisants comprend les stero'ides anaboli-\nephedrines sants androgenes (SAA) et les ~ta-2 agonistes.\nfencamfamine Les substances interdites appartenant a la classe C com-\nmesocarbe prennent les exemples suivants:\npentylentetrazol\n1. Les stero'ides anabolisants androgenes (SM)\npipradol\nsalbutamol**) clostebol\nterbutaline**) fluoxymesterone\nsalmeterol**) methandienone\nmetenolone\n... et substances apparentees.\nnandrolone\noxandrolone\n\") Pour la cafeine, la definition d'un resultat positif depend de la concentration de\ncafeine dans l'urine. La concentration dans l'urine ne peut depasser 12 micro- stanozolol\ngrammes par millilitre. testosterone\n\"\") Substance autorisee par inhalation uniquement et clevant ~tre declaree par ecrit a\nf'autorite medicaltt competente avant la competition. ... et substances apparentees.","1114 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 17. Juni 1997\n2. Beta-2 agonistes III. Classes de substances soumises a certaines restrictions\nclenbuterol A. Alcool\nsalbutamol B. Marijuana\nterbutaline\nC. Anesthesiques locaux\nsalmeterol\nfenoterol L'injection d'anesthesiques tocaux est autorisee aux condi-\ntions suivantes:\n... et substances apparentees.\na) utiliser la bupivaca\"ine, lidocaine, mepivacaine, procaine,\netc, mais pas la cocaine. En conjonction avec des anes-\nD. Diuretiques thesiques locaux, des agents vasoconstricteurs (p.ex.\nadrenaline) peuvent etre utilises;\nacetazotamide\nbumetanide b) ne pratiquer que des injections locales ou intra-articu-\nchtortalidone laires;\nacide ethacrinique c) uniquement lorsque l'application est medicalement justi-\nfurosemide fiee (dossier incluant le diagnostic}, la dose et la methode\nhydrochlorothiazide a\nd'administration doivent etre soumises par ecrit l'autori-\nmannitol te medicale competente avant la competition ou imme-\ndiatement si la substance a ete administree durant la\nmersalyl\ncompetition.\nspironolactone\ntriamterene\nD. Corticosteroides\n•.. et substances apparentees.\nL'usage des corticostero·ides est interdit, si ce n'est:\na) pour usage local (voie auriculaire, dermatologique ou\nE. Hormones peptidiques et glycoproteiniques et analogues ophtalmologique mais non rectale};\nLes substances interdites appartenant a la classe E com- b) par inhalation;\nprennent les exemples suivants:\nc) par injection intra-articulaire ou locale.\n1. Gonadotrophine chorionique (HCG - gonadotrophine\nchorionique humaine) E. Beta-bloquants\n2. Corticotrophine (ACTH) - Les beta-bloquants comprennent les exemples suivants:\n3. Hormone de croissance (HGH, somatotrophine) acebutolot\n... et touts les facteurs de liberation respectifs des sub- alprenolol\nstances mentionnees atenolol\nlabetalol\n4. Erythropo\"ietine (EPO) metoprolol\nnadolol\nII. Methodes interdites oxprenolol\npropranolol\nDopage sanguin sotalol\nManipulation pharmacologique, chimique ou physique ... et substances apparentees.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 17. Juni 1997 1115\n(Übersetzung)\nÄnderung des Anhangs 1)\nBezugsliste der pharmakologischen Gruppen\nvon Dopingwirkstoffen und Dopingmethoden\n1. Gruppen verbotener Wirkstoffe\nA. Stimulantien\nB. Narkotika\nC. Anabolika\nD. Diuretika\nE. Peptid- und Glykoproteinhormone und entsprechende\nWirkstoffe\nII. Verbotene Methoden\nA. Blutdoping\nB. Pharmakologische 2), chemische und physikalische Mani-\npulation\nIII. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen\nunterliegen\nA. Alkohol\nB. Marihuana\nC. Lokalanästhetika\n0. Kortikosteroide\nE. Beta-Blocker\n') Zuvor geändert am 1. September 1990, 24. Januar 1992 und 1. August 1993.\n') Anm. d. Obers.: Im englischen, nicht aber im französischen Text geändert in .phar-\nmazeutischeM.\n1. Gruppen verbotener Wirkstoffe B. Narkotika\nVerbotene Wirkstoffe gehören folgenden Wirkstoffgruppen Verbotene Wirkstoffe der Gruppe B schließen folgende Bei-\n.an: spiele ein:\nA. Stimulantien Dextromoramid\nB. Narkotika Dextropropoxyphen\nC. Anabolika Diamorphin (Heroin)\nD. Diuretika Methadon\nE. Peptid- und Glykoproteinhormone und entsprechende Morphin\nWirkstoffe Pentazocin\nPethidin\nA. Stimulantien\n... und verwandte Verbindungen.\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe A schließen folgende Bei-\nspiele ein: Anmerkung : Codein, Dextromethorphan, Dihydrocodein,\nDiphenoxylat und Pholcodin sind zulässig.\nAmiphenazol\nAmphetamine\nC. Anabolika\nAmineptin\nCoffein*) Die Gruppe der Anabolika umfaßt androgene anabole Stero-\nCocain ide (AAS) und Beta-2 Agonisten.\nEphedrin Verbotene Wirkstoffe der Gruppe C schließen folgende Bei-\nFencamfamin spiele ein:\nMesocarb\nPentetrazol 1. Androgene anabole Steroide\nPipradol Clostebol\nSalbutamol**) Fluoxymesteron\nSalmeterol**) Metandienon\nTerbutalin*1 Metenolon\n... und verwandte Verbindungen. Nandrolon\nOxandrolon\n1 Bei Coffein Ist die Definition einer Positivprobe von der Coffeinkonzentration im Urin Stanozolol\nabhängig. Sie darf 12 Mikrogramm pro Milliliter nicht übersteigen. Testosteron\n\"1 Nur zulässig als lnhalierspray und muß der einschlägigen medizinischen Autorität\nvor dem Wettkampf schriftlich mitgeteilt werden. ... und verwandte Verbindungen.","1116 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 17. Juni 1997\nHerausgeber. Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Vertags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundeedruckerel GmbH, Zwelgniedertassung Bonn.\nBundeegesetzblatt Tell l enlhlft Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachu,gen wn weeenttlcher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz•\nblatt Tell II zu verOffrilchen lind.\nBundeegeeetzblatt Tell II enthilt\na) VOlkerrechtllche ÜberelnkOnfte und die zu Ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtavorechrlften sowie damit zuaammenhlngende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorachrlften.\nlaufender Bezug nur Im Verlagsabonnement. Postanschrift tor Abonnementa-\nbesteßungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Vertagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36.\nBezugspreistor Teil I und Tell II halbjAhrtich 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,80 DM zuzOglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch tor\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1997 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt KOln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe ohne Anlageb4nde: 4,85 DM (2,80 DM zuzOgllch 2,05 DM\nVersandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 5,85 DM.\nPreis der Anlagebände: 4,85 DM (2,80 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 5,85 DM. Bundeunzela- VertaPQN.m.b.H. · Postfach 13 20 . 53003 Bonn\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz POMVeftrlebatück · G 1998 · Entgelt bezahlt\nbeträgt7%.\nISSN 0341-1109\n2. Beta-2 Agonisten III. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen\nunterliegen\nClenbuterol\nSalbutamol A. Alkohol\nTerbutalin\nB. Marihuana\nSalmeterol\nFenoterol C. Lokalanästhetika\n... und verwandte Verbindungen. Injizierbare Lokalanästhetika sind unter folgenden Bedingun-\ngen zulässig:\nD. Diuretika\na) Verwendung von Bupivacain, Lidocain, Mepivacain, Pro-\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe D schließen folgende Bei- cain usw., nicht jedoch Cocain. Gefäßverenger (z.B.\nspiele ein: Adrenalin) dürfen in Verbindung mit Lokalanästhetika ver-\nAcetazolamid wendet werden;\nBumetanid b) Verabreichung nur durch lokale oder intra-artikuläre Injek-\nChlortalidon tion;\nEtacrynsäure\nFurosemid c) Verabreichung nur bei medizinischer Indikation (z.B. Ein-\nHydrochlorothiazid zelheiten einschließlich der Diagnose), Verabreichungs-\nMannitol dosis und -weg müssen vor dem Wettkampf oder, wenn\nMersalyl die Verabreichung während des Wettkampfs stattfindet,\nSpironolacton umgehend schriftlich der zuständigen medizinischen\nTriamteren Behörde mitgeteilt werden.\n... und verwandte Verbindungen.\nD. Kortikosteroide\nE. Peptid- und Glykoproteinhormone und entsprechende Wirk- Die Verwendung von Kortikosteroiden ist verboten, außer\nstoffe\na) zum lokalen Gebrauch (Ohren, Haut, Augen; nicht jedoch\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe E schließen folgende Bei- rektaQ;\nspiele ein:\nb) durch Inhalation;\n1. Choriongonadotropin (HCG - humanes Choriongona-\ndotropin) c) durch intra-artikuläre oder lokale Injektion.\n2. Corticotropin (ACTH)\nE. Beta-Blocker\n3. Wachstumshormon (HGH, Somatotropin)\nEinige Beispiele von Beta-Blockern sind:\n... und alle auf diese Hormone wirkenden Freisetzungs-\nfaktoren (releasing factors) Acebutol\n4. Erythropoietin (EPO) Alprenolol\nAtenolol\nII. Verbotene Methoden Labetalol\nMetoprolol\nBlutdoping Nadolol\nPharmakologische*), chemische und physikalische Manipula- Propranolol\ntion Oxprenolol\nSotalol\nj Anm. d. Obers.: im englischen, nicht aber im französischen Text geändert in .phar-\nmazeutische\". • ... und verwandte Verbindungen."]}