{"id":"bgbl2-1997-20-1","kind":"bgbl2","year":1997,"number":20,"date":"1997-05-21T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/20#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-20-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_20.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 28. Juni 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Belarus über Kriegsgräberfürsorge","law_date":"1997-05-15T00:00:00Z","page":981,"pdf_page":1,"num_pages":6,"content":["Bundesgesetzblatt\n981\nTeil II G1998\n1997 Ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 1997 Nr. 20\nTag Inhalt Seite\n15. 5. 97 Verordnung zu dem Abkommen vom 28. Juni 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Belarus über Kriegsgräberfürsorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981\n15. 5. 97 Verordnung zu dem Abkommen vom 25. Juni 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung von Rumänien über die deutschen Kriegsgräber in Rumänien und die\nrumänischen Kriegsgräber in der Bundesrepublik Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 987\n15. 5. 97 Verordnung zu dem Abkommen vom 4. Juli 1996 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Litauen über die deutschen Kriegsgräber in der Republik\nLitauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 992\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 28. Juni 1996\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Belarus\nüber Kriegsgräberfürsorge\nVom 15. Mai 1997\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 6. Mai 1994 zu dem Abkommen\nvom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Russischen Föderation über Kriegsgräberfürsorge\n(BGBI. 1994 II S. 598) verordnet die Bundesregierung:\nArtikel 1\nDas in Bonn am 28. Juni 1996 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nBelarus über Kriegsgräberfürsorge wird hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen\nwird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem das in Artikel 1\ngenannte Abkommen nach seinem Artikel 12 in Kraft tritt.\n(2) Der Tag des lnkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 15. Mai 1997\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDie Bundesministerin\nfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend\nClaudia Nolte","982 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 1997\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Belarus\nüber Kriegsgräberfürsorge\nCornaweHMe\nMe)KJ:\\y npaBMTellbCTBOM e.qepaTMBHOM Pecny6nMKM repMaHMH\nMnpaBMT811bCTBOM Pecny611MKM 6e11apycb\no6 yxOA8 38 BOeHHblMM MOrnnaMM\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland npaewrenbCTBO d>eAepan,eoH PecnyönMKM repuaHHR\nund M\ndie Regierung der Republik Belarus - npaBHTenbCTBO Pecny6nHKM 6enapycb,\nim folgenden die Vertragsparteien genannt, MMeHyeMb1e e A&nbHeHweu •Aoroeap1,1ea10U4HecR CTopoHbl\",\ngeleitet von dem beiderseitigen Wunsch, den Kriegstoten bei- PYKOBOACTByRCb OÖOIOAHbfM >K8ß8HMeM npeAOCTaBMTb norn6-\nder Seiten eine würdige letzte Ruhestätte zu gewähren, WMM B BOHHax C o6e1,1x CTOp0H AOCTOHH08 nocneAH88 np1,1cTa-\nHMU48,\nin dem Bewußtsein, daß die Pflege der Gräber der Kriegstoten C03HaeaR, ~TO YXOA 38 MOrMnaMM norM6WMX B BOHHax Ha\nauf deutschem und belarussischem Boden einen konkreten Aus- repMaHCKOH M 6enopycCKOM 38Mne RBnReTCR KOHKPeTHblM Bbl-\ndruck der Verständigung zwischen dem deutschen und dem bela- pa>KeHMeM B3aMMOOOH\"1MaHMR Me>KAY HeMe4K11tM M 6enopyCCKMM\nrussischen Volk darstellt, Hap0AaMM,\nin Ausführung von Nummer 14 der Gemeinsamen Erklärung 80 MCnOl1H8HMe nyHKTa 14 CoBMecTHOrO 3aRBneHMR o6 OCHO-\nvom 25. August 1994 über die Grundlagen der Beziehungen eax OTHOWeHMM M8>KAY ~AepaTMBHOM Pecny6nMKOM repMaHMR\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Be- MPecny611MKOH 6enapycb OT 25 aeryCTa 1994 rOAS,\nlarus,\nin dem Wunsch, für die im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien >KenaR OKOH~aTenbHO yperynMpOBaTb eonpocbl B OTHOWeHMM\nliegenden Kriegsgräber der Toten der jeweils anderen Seite aus pacnono>KeHHblX Ha TeppITTopMM .QoroeapMea10U4HXCR CTopoH\ndem Ersten und Zweiten Weltkrieg eine endgültige Regelung zu BOeHHbfX MOrMn nepeoM 1,1 BTopoM MMpOBblX BOMH, B KOTOpblX\nschaffen, 3axopoHeHbl non16w1,1e ,qpyroA CTOpOHbf,\nin dem Bestreben, die Erhaltung und Pflege dieser Gräber in CTpeMRCb o6ecn~MTb coxpaHHOCTb 3TMX MOrMn M yxOA 3a\nwürdiger Weise und gemäß den Bestimmungen des humanitären HMMM AOCTOMHblM o6p830M M B COOTBeTCTBMM C nonO>K8HMRMM\nVölkerrechts sicherzusteHen - Me>KAyHapoAHorO ryuaHwrapHoro npaea,\nsind wie folgt übereingekommen: cornacMnMCb O HM>KecneAYIO~M:\nArtikel 1 CTan.111\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe: Ans:i 4eneM HaCTORL14ero CornaweHMR HM>KecneAYIOU4He Tep-\nMMHbl O3HaYalOr.\na) \"deutsche Kriegstote•: a) •norM6w1,1e e BOHHax c HeMe4KOM CTOp0Hbl·:\n- Angehörige der deutschen Streitkräfte, - 11\"148, BXOAMBWM8 B COCTaB repMaHCKMX eoopy>KeHHblX\nCMn,\n- diesen nach deutschem Recht gleichgestellte Personen, - npMpaeHeHHble K HMM B COOTBeTCTBMM C repuaHCKMM 3a-\nKOHOASTenbCTBOM l1M48,\n- sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die im - npo~Me l1M48 c repMaHCKMM l'J)8*A8HCTBOM, yuepwMe e\nZusammenhang mit den Ereignissen des Krieges pe3ynbT8Te co6blTMM B<>iHbf 1914-1918 r.r., a TaK>Ke BOM-\n1914/191tf oder des Krieges 1939/1945 oder nach ihrer Hbf 1939-1945 r.r., nM6o B pe3ynbT8Te MX AenopTa41,11,1;\nDeportation gestorben sind;\nb) .deutsche Kriegsgräber\": 6) ·HeM84'(M8 BoeHHble MOrMnbl·:\ndie im Hoheitsgebiet der Republik Belarus liegenden Gräber - H8XOAffll4M8CR Ha T&ppMTopMM Pecny6nMKM 6enapycb MO-\ndeutscher Kriegstoter; rMßbl nont6WMX 8 BOMHaX HeMel.lfK8Hbl MllM 3allO>KeHbl BHOBb, H Ha KOTOpblX 3axopo-\nHeHbl norn6wMe B BOHHax C HeMel.(KOH CTOpOHbl;\nd) ,.belarussische Kriegstote\": r) •norlll6w1,,1e B BOMHax C 6enopyccKOM CT0p0Hbl·:\n- belarussische Mitglieder der russischen und sowjetischen - 6enopyccKHe rpa>a<.qaHe, BXOAHBWM8 B COCTaB pocC1,1HCKHX\nStreitkräfte, die im Zusammenhang mit den beiden Welt- \"'1 coeeTCKMX BOOpy>KeHHblX CMl1 MnaBWM8 Ha repMaHCKOH\nkriegen auf deutschem Boden gefallen sind; 38MJl8 B pe3yßbTBT8 AByx MMp0BblX BOHH,\n- Belarussen, die während der deutschen Kriegsgefangen- - 6enopycCKMe rpa>t<,qaHe, yMepwHe e repMaHCKOM eoeH-\nschaft oder deren Folgen bis zum 31. März 1952 gestorben HOM nneHy MT1M OT ero nocneACTBMH AO 31 MapTa 1952\nsind; roAa,\n- Belarussen, die in der Zeit vom 1. September 1939 bis - 6enopyccKMe rpa>K.QaHe, yMepw1,,1e e repMaHCKMX narepRx\n8. Mai 1945 in deutschen Internierungslagern gestorben AJlR \"'1HTepHMpOB8HHblX e nepMOA c 1 C8HTR6pR 1939 fOAB\nsind; no 8 MaR 1945 roAa,\n- Belarussen, die in der Zeit vom 1. September 1939 bis - 6enopyCCK\"'1e rpa>K.QaHe, yrHaHHble B fepMaHHIO B nepHOA\nzum 8. Mai 1945 zur Leistung von Arbeiten nach Deutsch- c 1 ceHTR6pR 1939 roAa no 8 MaR 1945 r0AB Ha npMHYA\"'1·\nland verschleppt oder in diesem Gebiet gegen ihren Willen TenbHble pa6OTbl MßH HaXOAHBWMeCR TaM npOTMB ceoe111\nfestgehalten wurden und während dieser Zeit gestorben eonM 1,1 yMepw1,1e e 3TOT nepHOA,\nsind;\n- Belarussen, die von einer anerkannten internationalen - 6enopycct01e rpa>tKA}'HapoA-\nund dort oder nach Überführung in eine Krankenanstalt in HblX Opr8HM334MM no OKa3aHMIO OOMOL4M Ö8)K8H~M M\nder Zeit vom 9. Mai 1945 bis 30. Juni 1950 gestorben sind. )'Mepw1,1e T8M nM6o nocne nepeBOAB MX B 6onbHH4bl B\nIst die Verwaltung des Sammellagers nach dem 1. Juli 1950 nepMOA c 9 MaR 1945 roA3 no 30 14IOHR 1950 roA3. B\nin die Zuständigkeit deutscher Stellen übergegangen, tritt c11y1.1ae, ecn1,1 ynpaeneHHe c6opHoro narepR 6blnO nepe-\nder Tag vor der Übernahme in deutsche Verwaltung an die BeAeHo B KOMneTeH4\"'110 repMBHCK\"'1X enacTelll nocne 1\nStelle des 30. Juni 1950; MIOflR 1950 fOAa, TO yKa38HHblM nepHOA npoAJleaaeTCR C\n30 HIOHR 1950 roAa no AeHb, npeAW8CTBYIOL41.1M ero\nnepeAa4e noA repMaHcKoe ynpaeneHHe;\ne) ,,belarussische Kriegsgräber\": A) •öenopyccKMe B08HHble MOrMb.• :\nGräber belarussischer Kriegstoter, die im Hoheitsgebiet der - H8XOAffl4M8cs:t Ha TeppHTOpt,,11,1 eAepaT\"'1BHOIII Pecny6n1,,1-\nBundesrepublik Deutschland liegen; KM f epMaHMR MOrMnbl norn6w1,1x e BO~Hax c 6enopyccKOIII\nCTOpOHbl;\nf) ,.belarussische Kriegsgräberstätten\": e) •6enopyccK\"'1e BO8HHble 38XOpoHeHMR•:\nGeländeflächen im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik - MecTa Ha TeppMTOpMM eAep8TMBHOM Pecny6nMKM fep-\nDeutschland, auf denen belarussische Kriegstote bestattet MaH\"'1ß, rAe 38XOJ>OH8Hbl nor...6wMe B BOMHax C eenopycc-\nsind. KOIII CTOp0Hbl.\nArtikel 2 CT8TbSI 2\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die 1. npaBMTeJlbCTBO eAepaTHBHOM Pecny6nHKH f epMaHHR M\nRegierung der Republik Belarus gewährleisten den Schutz der npaB\"'1TenbCTBO Pecny6Jl\"'1KM 6enapycb o6ecne'-IMBalOT B CBOMX\nKriegsgräber und das dauernde Ruherecht für die Kriegstoten der rOCyAapcTBax 381.4\"'1TY B08HHblX MOrM M B84HblH nOKOIII non16-\njeweils anderen Seite in ihrem Hoheitsgebiet und halten die Um- Wl,1X B BOI/IHax C Ka>KAOH 1,13 CTOpoH M OCBOÖO)l(/\\alOT TeppMTO-\ngebung der Kriegsgräberstätten von allen Anlagen frei, die mit der PMIO, OKpy>teAepanteHOM Pecny6nMKl,1 fepMBHMR\ntigt, die deutschen Kriegsgräber und deutsche Kriegsgräberstät- MMeeT npaeo 38 CBOM C'-18T 0CYUl8CTBJU1Tb o6ycTpoMCTBO MYXOA\nten in der Republik Belarus auf ihre Kosten herzurichten und zu 33 HeMe4KMMH aoeHHblMl,1 MOrHnaMM 14 H8M84KHMl,1 eoeHHblMM\npflegen. 3axopoHeHHRMH B Pecny6nHKe 6enapycb.\n(3) Die Bundesrepublik Deutschland gewährleistet auf ihre Ko- 3. eAepaTHBHaR Pecny6111,1Ka fepMBHMR 06ecne41,,1eaeT 33\nsten die Erhaltung und Pflege der belarussischen Kriegsgräber im CBOH C'-leT coxpaH8HM8 6enopyccKMX MOrM/1 14 YXOA 33 HMMM Ha\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland nach Maßgabe TeppHTOpMH eAepaTMBHOM Pecny6/UIIKM fepMaHMR B COOTB8T-\nder deutschen Gesetze. CTBHH C ee 3aKOHOABTeßbCTBOM.\nArtikel 3 CT8TbSI 3\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die 1. npaB\"'1Te11bCTBO eAepaTMBHOM Pecny611MKH repMaHMR 1,1\nRegierung der Republik Belarus überlassen sich gegenseitig für npaBMTe/lbCTBO Pecny6nMKM 6enapycb npeAOCT&BIUIIOT p,pyr\nVergangenheit und Zukunft kostenlos und auf unbegrenzte Dauer p,pyry C MOM8HTa 38J<118AKM K11a.t\\ÖMUI 003803Me3AHO M Ha Heor-\ndie als Kriegsgräberstätten der jeweils anderen Seite dienenden paHM'-leHHblM CpoK MCnonb3yeMbl8 OOA B08HHbl8 3axopoH8H\"'1SI\nGeländeflächen als dauernde Ruhestätte für ihre Kriegstoten. o6eHX CTOPOH yYaCTKM 3eMnt.1 KaK M8CTO Be'-IHOrO nOKOR norn6-\nWHX B BOMHax.\n(2) Eigentumsrechte werden durch dieses Abkommen nicht 2. npaaa co6cTB8HHOCTI4 He 38Tpar111aa10TCSI H8CTORL4MM\nberührt. Für notwendig erachtete Änderungen der Grenzen von CornaweHHeM. Bce eonpOCbl 06 M3M8HeHHH rpaHH4 yYaCTKOB,\nals Kriegsgräberstätten genutzten Geländeflächen werden in ge- 1,,1cnonb3y8Mb1X OOA B08HHble 33XopoHeHHR, KOTOpt,18 B nocne-\ngenseitigem Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien oder AYIOL48M MOryT CTSTb Heo6XOAMMblMH, ÖYAVT pewaTbCSI no","--- -- -·-----\n984 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 1997\nden von ihnen bezeichneten Stellen geklärt. Wird im Einverneh- e3aMMHOMY cornac1,110 AoroeapMea10U4MxcR CTopoH MnM ynonHo-\nmen zwischen den Vertragsparteien ein Gelände ganz oder teil- MO\"ieHHblMM MMM opraHK3a4Ms:iMM. EcnM no cornacM10 AoroeapM-\nweise nicht mehr für den vorgesehenen Zweck genutzt, so hat ea10U4MXCR CTOp0H )'Y8CTOK nonHOCTblO MßM '48CTM\"iHO npeKpa-\ndiese Änderung für die Regierung des jeweils begünstigten Staa- U4a8T MCnOnb3088TbCSI AllSI npeAyCMOTpeHHOM 4enM, TO B 3TOM\ntes den Verlust des Nutzungsrechts daran zur Folge. cnyYae npaBMTenbCTBO COOTB8TCTBYIOlJ.48rO rocyAapcTea T8-\nPR8T npaeo nonb3oBaHMff MM.\n(3) Sollte ein Gelände nach Absatz 1 aus zwingenden öffentli- 3. EcnM )'Y8CTOK, npeAOCTaeneHHblM B COOTBeTCTBMM C nyHK-\nchen Gründen für eine andere Verwendung benötigt werden, so TOM 1 HaCTORlJ.4814 CTaTbM, no npM'-IMH8M HaCTORTenbHOM rocy-\nstellt die Regierung des verpflichteten Staates der Regierung des .qaJ)CTBeHHOM Heo6XOAJ4MOCTM noTpe6yeTCff AllSI MHblX 4eneM, TO\nbegünstigten Staates ein anderes geeignetes Gelände zur Verfü- npaeMT8ßbCTBO COOTBeTCTBYIOlJ48fO rocyA8J)CTea OTBOAMT npa-\ngung und übernimmt die Kosten für die Umbettung der Toten und BMT8ßbCTBY APyroro rOCYASPCTsa MHOiil OOAXOARlJ.4Miil yYaCTOK M\nfür die Herrichtung der neuen Gräber. Die Auswahl des neuen 6epeT Ha ce6R pacXOAbl no nepe38XOp0H8HMIO yMepWMX Mo6y-\nGeländes, seine Herrichtung sowie die Durchführung der Umbet- CTpoMCTBY HOBblX MOrMn. noA6op HOBOro yY8CTKa, ero o6y-\ntung erfolgen in beiderseitigem Einvernehmen. Die Umbettung CTp0MCTBO M np0B8A8HM8 nepe38XOp0H8HMM 0CYlJ.48CTBßReTCR\nerfolgt vorzugsweise im Wege der Zusammenlegung von Kriegs- no B3aMMHOMy cornaCMIO. nepe3aXopoHeHM8 npoM3BOAMTCR\ntoten auf bereits bestehende Kriegsgräberstätten. npeMMYlJ.48CTB8HHO nyreM nepeHoca OCTaHKOB nont6WMX B 8O14-\nHax B MeCTa y>Ke cyt148CTBYIOlJ.4\"1X eoeHHblX 38XOp0H8HMM.\nArtikel 4 CT8Tb'14\n(1) Die Regierung der Republik Belarus gestattet, ohne daß ihr 1. npaBMTenbCTBO Pecny6nMKM 6enapycb 6yA8T pa3pewaTb\ndaraus Kosten entstehen und nachdem ihr ein Plan zur vorherigen npaBMT8ßbCTBy eAepaTMBHOM Pecny6nMKM repMaHMR nepe-\nZustimmung vorgelegen hat, der Regierung der Bundesrepublik HOC MOrMn norM6WMX B BOMHax C H8M84KOM CTOpoHbl, nepe3a-\nDeutschland, die Gräber der deutschen Kriegstoten, deren Um- X0pOH8HM8 KOTOpblX npaeMT8ßbCTBO eAep8TMBHOM Pecny6nM-\nbettung die Regierung der Bundesrepublik Deutschland für not- KM (epMaHKR ~MT88T HeOOXOAMMblM, ecnM B CBR3M C 3TMM AßR\nwendig erachtet, zusammenzulegen. Die Ausbettung von deut- npaBKT8ßbCTB8 Pecny6nMKM 6enapycb He B03HMKHYT paCXOAbl,\nschen Kriegstoten erfolgt durch von deutscher Seite benannte Mnocne paCCMOTpeHMR npeACTaBnettHOrO euy HS cornacoeaHMe\nKräfte nach vorheriger schriftlicher Unterrichtung der belarussi- COOTB8TCTBYIOlq9f'O nnaHa. 3tKAOM nepe38Xop0H8HMM norM6wero B BOiilHax c H8Me4-\nProtokoll angefertigt, in dem die alte und die neue Grablage, die KOM CTOp0Hbl COCTaBnR8TCR npOTOKOn, B KOTOpoM YK83b1B8IOTCR\nPersonalien, die Beschriftung der Erkennungsmarke oder andere npe>KHee M HOB08 pacnono>K8HM8 MOntßbl, ßM'4Hbl8 ASHHble,\nldentifizierungsmerkmale genannt sind. Eine Ausfertigung dieses Hc!AnMCb Ha ßM\"iHOM 3HaKe MßM MHb18 onO3HasaTenbHbl8 npM3·\nProtokolls wird der Regierung der Republik Belarus übermittelt. HaKM. ÜAMH 3K38MnnRp 3TOro npOTOKona nepeAa8TCff npaeM-\nTenbCTBY Pecny6nMKM 6enapycb.\n(3) Soweit nachweisbar ehemals vorhandene deutsche Kriegs- 3. EcnM HeMe4Me B08HHbl8 38XOp0H8HMR Ha 6enopyccKOM\ngräberstätten auf belarussischem Boden durch zwischenzeitliche TeppMTOpMM, KOTOpble, no MM8l0l14MMCR AOCTOBepHblM CB8A8-\ninfrastrukturelle Veränderungen aufgelassen und die dort bestat- HIIISIM, C~8CTBOBanM paHee, Tenepb scneACTBM8 M3M8HeHIIIM\nteten deutschen Toten nicht mehr zu bergen sind, gestattet die MHpaCTPYKTYPbl npetK8 He npeACTaenReTCR B03MO>KHblM, TO npaBMT8ßbCTBO Pe-\nForm an diesen ehemaligen Standorten. Die Regierung der Repu- cny6m1KM 6enapycb no repMaHCKOMY XOAaTaiilCTBY pa3pewMT\nblik Belarus stellt hierfür geeignetes Gelände zur Verfügung. ycTaHOBKY B 3TMX M8CT8X npocTblX M AOCTOMHblX naMRTHblX\n3H8KOB. Ans:i 3TMX 4eneiil npaBMTeßbCTBO Pecny6nMKM 6enapycb\nnpeAOCT8BHT OOAXOARlJ4M8 yY8CTKM.\n(4) Soweit zur Ermöglichung einer endgültigen Bestattung auf 4. EcnM AO OKOHYaTenbHOrO norpe6eHMff B npeAenax KaKoro-\neiner deutschen Kriegsgräberstätte eine provisorische Bestattung nM6O H8Me4KorO B08HHoro 38XOJ)OHeHMR noTpe6yeTCR epeMeH-\ndeutscher Kriegstoter, die auf belarussischem Boden gefunden HO noxopoHMTb o6HapY)KeHHbl8 Ha 6enopyccKOM TeppMTOpMM\nwerden, erforderlich wird, trifft die Regierung der Republik Belarus OCTaHKM nont6WMX B BOMHax C HeM84KOM ctopoHbl, TO npaeM•\nVorkehrungen für deren ordnungsgemäße und würdige provisori- T8ßbCTBO Pecny6nMKM 6enapycb npMMeT Mepbl AJlff MX H8Afle-\nsche Bestattung und Kennzeichnung der Grabstätten. >Kat14ero MAOCTOiilHoro epeMeHHoro norpe6eHMR Mo6o3Ha\"i8HMR\nMOrllln.\n(5) Im Falle, daß auf deutschem Boden nachträglich belarussi- 5. B cny\"iae nocneAY10t14ero o6Hapy>1eA8P8TMBHOM Pecny6nHKIII repMaHMR o6ecn8YIIIT\nwürdige Bestattung und die Kennzeichnung dieser Gräber. MX H8Afle>KaU4ee M AOCTOMH08 norpe6eHMe M o6o3Ha\"ieHM8 MO-\nrnn.\nArtikel 5 CT8TbR 5\nSofern sich auf deutschen oder belarussischen Kriegsgräber- EcnM B npeAenax H8M84KMX MßM 6enopyccKMX BOOHHblX 3axo-\nstätten neben Kriegsgräbern der jeweils anderen Seite auch Grä- POH8HMM HapRAY C BOOHHblMM MOrMnaMM Ka>KAOiil M3 CTOpoH\nber von Kriegstoten anderer Staaten befinden, ist diese Tatsache HM8IOTCR T8K>K8 MOrMnbl norM6WMX B BOMH8X 1,13 TpeTbMX rocy-\nbei Entscheidungen über Erhaltung und Pflege dieser Gräber A8PCT8 • TO 3TOT aKT AOß>K8H H8Afle>KaU4MM o6pa3OM )'YMTbl-\nangemessen zu berücksichtigen. eaTbCff npM npMHRTMM peweHMiil OTHOCMT8ßbHO coxpaH8HMR 3T\"1X\nMOrMß M YXOAa 38 HMMM.\nArtikel 6 CT&TbR 6\n(1) Die Überführung deutscher Kriegstoter aus dem Hoheits- 1. nepeB03Ka OCT8HKOB norM6WMX B BOiilHax ~ H8M84KOM CTO-\ngebiet der Republik Belarus in die Bundesrepublik Deutschland POHbl c TeppMTOpMM Pecny6nMKM 6enapycb e eAepaTMBHYIO","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 1997 985\nbedarf der vorherigen Zustimmung der Regierung der Bundesre- Pecny6nMKY repMaHMfl Tpe6yeT npeABapMTeßbHOro cornaCHfl\npublik Deutschland. Die Regierung der Republik Belarus gestattet npaBMTeßbCTBa eAepaTMBHOIII PecnyönHKM r epMaHHfl. npaeM-\neine solche Überführung nur bei Vorliegen dieser Zustimmung. TeßbCTB0 Pecny6nMKH 6enapycb ÖYA8T pa3pewaTb ocy111ecT-\ne11eHHe T8KMX nep8BO3OK TOllbKO npH Ha/1H'-IMH TaKoro corna-\nCHR.\n(2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik 2. CornacHe npae1.1Te11bCTea eAepan1eH0111 Pecny6nMKH\nDeutschland bedürfen auch Anträge an die Regierung der Repu- repMaHHfl Tpe6yeTCfl TalOKe B OTHOW8HHH XOA8Tal/lCTB, nony-\nblik Belarus, die eine Überführung deutscher Kriegstoter in Dritt- '-leHHblX npaBHT8/lbCTBOM Pecny6mKeHMfl nyHKTOB 1 1,1 2 HaCT0RlJ.lelll CTaTbM AeHCTBYIOT\nbelarussischer Kriegstoter nach Belarus oder in Drittländer. CO0TB8TCTBeHHO B OTH0WeHHH nepeB03KH 0CTaHKOB norn6WHX B\nB0IIIHaX c 6enopyccK0III CTOpOHbl e Pecny6nMKY 6enapycb Hßl,1 e\nTpeTbM rocyAapcTBa.\n(4) Alle Kosten und Gebühren für die Ausbettung und Überfüh- 4. Bce pacX0Abl M c60pb1 no 3KCryM84MM M nepeB03K8 38\nrung von Kriegstoten ins Ausland gehen zu Lasten der Antragstel- rpaH1.14y 0CTaHKOB norn6WMX B BOIIIHax HeceT XOAaTalllCTBYIOlJ.lafl\nler. cropoHa.\nArtikel 7 CT&TbR 7\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt 1. npaBMT8J1bCTBO eAepaTHBH0III Pecny6nMKH repMaHHfl no-\nden „Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.\" (nachste- PY'-laeT TeXHM'-leCKOe ocy111ecTe11eHMe 38Aa'-I B Pecny6J1MKe 6e-\nhend „VOLKSBUND\" genannt) mit der technischen Durchführung napycb, BblTeKalOlJ.IMX A/lfl repMaHCKOIII CTOp0Hbl M3 HaCTOfllJ.lero\nder Aufgaben in der Republik Belarus, die sich aus diesem Ab- CornaweHMR, repMaHcKoMy HapOAHOMY co103y no yxoAY 3a\nkommen für die deutsche Seite ergeben. BO8HHblMH MOrMnaMH (HMeHyeMOMy B Aa11bH81/1WeM ·HapoAHbllll\nCOI03\").\n(2) Die Regierung der Republik Belarus beauftragt das Ministe- 2. npaBMTeßbCTBO Pecny6m1KM 6enapycb nopY'-laeT npaKTH-\nrium für Verteidigung der Republik Belarus (nachstehend Ministe- '-leCKO8 ocy111ecTB/18HHe 38Aa'-I, BblTeKatOlJ.IHX A/lfl 6enopycCKOIII\nrium für Verteidigung genannt) mit der praktischen Durchführung CTOPOHbl 1,13 HaCTORlJ.lero ComaweHHfl, MMHHCTepcTey o6opOHbl\nder Aufgaben, die sich aus diesem Abkommen für die belarussi- Pecny6nHKM 6enapycb (HMeHyeMOMY B Aa11bHeMWeM \"MHHM-\nsche Seite ergeben. CTepCTBO o6op0Hb1 11\n).\n(3) Für den Fall, daß eine der Vertragsparteien eine andere 3. B cnyyae HaMepeHMfl OAHOIII M3 ,LtoroeapMBalOlJ.IHXCfl CT0POH\nOrganisation oder Institution beauftragen will, wird hierüber Ein- AaTb CO0TB8TCTBy10111ee nopY'-leHMe KaKOlll·/11,1ÖO APYrOIII opraHM-\nvernehmen zwischen den Vertragsparteien hergestellt. 3a41,11,1 HnH Y'-1Pe>KA8HHIO Ha 3T0T C'-18T AOCTHraeTCff AOroeopeH-\nH0CTb Me>KAY ,Ltoroeap1,1ea10lJ.IHMHCfl CTOpoHaMH.\nArtikel 8 CT&TbR 8\n(1) Die Regierung der Republik Belarus gewährt dem VOLKS- 1. npaBHTenbCTB0 Pecny611HKH 6enapycb OKa3b1B88T HapOA·\nBUND jede mögliche Unterstützung, insbesondere den Zugang zu HOMY COI03Y BCfl'-leCKOe C0AeHCTBH8, B '-laCTHOCTM, o6ecne'-IH-\nden bei allen Behörden und sonstigen Einrichtungen jetzt oder in eaeT AOCyYn K AOKYM8HTaM 0 H8Me4KMX B0eHHblX M0rMnax M\nZukunft verfügbaren Unterlagen über deutsche Kriegsgräber und yMepWHX H8M84KMX B08HH0C/ly>KalJ.IHX, K0T0pb18 HM8IOTCfl M11H\nverstorbene deutsche Soldaten. Andere Vereinbarungen und Ab- nos:iestTC5' B pacnopst>K8HHH ecex rocyAapcTB8HHblX npo'-IMX y'-l-\nsprachen bleiben unberührt. pe>KAeHl/1111. \"1Hble AOroeopeHH0CTH 3TMM He 3aTparnealOTCfl.\n(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gewährt 2. npaBMTenbCTBO eAepaTHBH0M Pecny6nHKM repMaHHfl\ndem Ministerium für Verteidigung ebenfalls Unterstützung, ins- TalOKe 0K83blBaeT COA8111CTBM8 MMHMCTepcTBY o6op0Hbl, B\nbesondere bei der Zurverfügungstellung aller Dokumente, die '-laCTHOCTH, e npeA0CTaeneHHH ecex AOKyMeHTOB, COAep>Ka1.4111x\nüber die Identität und die Grablage belarussischer Kriegstoter CB8AeHHfl 0 11lll'-IHblX AaHHblX Mpacnono>KeHMH M0rM/1 norn6WMX\nAuskunft geben, auch wenn diese Unterlagen erst zu einem B B01/!Hax C 6enopycCK0M CT0poHbl; 3T0 0TH0CHTCfl M K AOKyMeH-\nspäteren Zeitpunkt aufgefunden werden. TaM, K0TOpbl8 M0ryT ÖblTb o6Hapy>K8Hbl B ÖYAY~eM.\n(3) Zur Durchführung seiner Aufgaben kann der VOLKSBUND 3. ,D.nR Bbln0/lHeHMfl CBOHX 38Aa'-I HapoAHblM C0I03 MO>K8T\nVertreter, Fachkräfte und sonstiges Personal in die Republik HanpaBßflTb B Pecny6111,1Ky 6enapycb CB0MX npeACT8BHTene111,\nBelarus entsenden. cne41,1an111cTOB M HHblX pa6oTHHKOB.\nArtikel 9 CT&Tbll 9\n(1) Der VOLKSBUND bedient sich bei der Ausführung der sich 1. HapOAHbllll C0I03 npM Bbln0/1H8HHH BblT8KalOlJ.IMX l/13 HaCT0fl-\nbei der Durchführung dieses Abkommens ergebenden Arbeiten 111ero CornaweHMR pa6or no B03M0>KHOCTM nonb3yeTcR ycnyra-\n• nach Möglichkeit örtlicher Arbeitskräfte und örtlichen Materials MH MeCTHOIII pa60'-leM CMJ1bl H MCnonb3yeT M8CTHbl8 MarepM811bl\ngemäß den im freien Wettbewerb üblichen Bedingungen. Ha ycnoBHflX CBOÖOAH0M K0HKYP8H4MM.\n(2) Der VOLKSBUND kann auch aus der Bundesrepublik 2. Hap0AHblM C0I03 M0>K8T T8K>K8 BB03MTb B Pecny611MKY\nDeutschland oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen 6enapycb M3 KH0-\nren. CT1,1 H Bb1B03HTb MX.\n(3) Für die Zollabfertigung dieser Waren gilt folgendes: 3. npH TaMo>KeHH0M nponycKe 3TMX npeAMeTOB AeHCTByeT\ncneAYIOlJ.IMIII nopRAOK:\na) Vorübergehend eingeführte Geräte und Transportmittel wer- a) epeMeHH0 BB03MMb18 B Pecny611MKY 6enapycb 0ÖOPYAOBa-\nden bei ihrer Einfuhr in die Republik Belarus auf Einfuhr-Aus- HHe M TpaHcnopTHble cpeACTBa nponycKatOTCfl C OTMeTK0III","986 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 21. Mai 1997\nfuhr-Zollvermerk mit dem Vorbehalt abgefertigt, daß die ge- TaMO>KeHHOro opraHa O BB03e 3TMX npeAMeTOB n0A o6R3a-\nnannten Geräte und Transportmittel nach Beendigung der TenbCTBO o6 o6paTHOM Bbl8038 nocne OKOH\"taHMSI pa6oT;\nArbeiten wieder ausgeführt werden;\nb) Material und Zubehör, das für die Errichtung, Ausschmückung 6) MaTepManbl M npMH8Afle>KHOCTM, npeAHa3HaYeHHbl8 AflR\noder Pflege der Gräber, Gedenkstätten oder Friedhöfe be- o6ycTpoHCTBa MyKpaweHMR MOrMn MnH YXOP.a 3a M0rMnaMM,\nstimmt ist, bleibt frei von Einfuhrabgaben, wenn den Zollbehör- nSMRTHblMM 3HaK8MM MllM K113AÖMtJ.18UM, ocao6o>KAßlOTCR\nden zusätzlich zur regulären Einfuhrerklärung vorgelegt wer- npM B8038 OT ynnaTbl T8UO>K8HHblX nownMH, HallOroB M MHblX\nden: cöopoe, ecnM AOnOl1HMT8ßbHO K OÖbNHOM TaMO>K8HHOM AeK-\nnapM4MM TaM0>KeHHblM opraHaM npeACfaBnRIOTest:\n- eine genaue Aufstellung der eingeführten Waren, - n0Apo6Ha9 OnMCb BB03MMblX npeAMeTOB,\n- eine von einer dazu ordnungsgemäß befugten Person - noAnMcaHH08 H8Alle>KaJ.11MM o6pa30U ynonHOM04eHHblM\nunterzeichnete Verpflichtungserklärung, die die verpflich- Ha TO nM40M OOR3aTenbCTBO O TOM, qro Ha3BaHHble npe-\ntende Zusicherung enthält, daß die genannten Waren nur AMeTbl ÖYAYT MCnOnb30BaHbl T0ßbKO B 4enRX, npeAYCMOT-\nfür die in diesem Abkommen vorgesehenen Zwecke ver- peHHblX HaCTORL4MM CornaweHMeM.\nwendet werden.\nArtikel 10 CT&TbSI 10\n(1) Die gemäß Artikel 3 Absatz 1 vereinbarte Überlassung der 1. npeAOCTaeneHM8 yKa3aHHblX B nyHKT8 1 CTaTbM 3 HaCTOR-\nals deutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen gibt 1.4ero CornaweHMR Y4aCTKOB, MCnOnb3yeMblX nOA H8M84KMe\ndem VOLKSBUND die Befugnis, im Rahmen der einschlägigen BOeHHble 3aXOJ)OH8HliUI, ASeT HapoAHQuy COl03Y npaeo B paM-\nbelarussischen Rechtsvorschriften alle Herrichtungs- und Ver- Kax AeMCTByK)tqer() 6enopyCCKoro 38KOHOP.aT8ßbCTBa Heno-\nschönerungsarbeiten auf den Kriegsgräberstätten sowie den Bau CpeACfB8HH0 npoM3BOAHTb ace pa6oTbl no o6ycrpoMCTay M 6na-\ngeeigneter Zufahrtswege, Aufenthaltsräume und sonstiger Ein- royCTpoMCTBy 808HHblX 38Xop0H8HMM, a TaK>K8 no CTpOMT8J\"llr\nrichtungen für Besucher unmittelbar auszuführen. CTBY CO0TBeTCTBYIOL4MX 0OA'b83AHblX nyT8M, OOM8U48ffMM AJ1S1\nnoceTMTeneM M no C03AaHHIO np~MX H800XOAMMblX ycnoBMM\nAflR l,fX npe6blBaHMR.\n(2) Der VOLKSBUND sorgt dafür, daß bei Bauarbeiten alle 2. HapoAHblM COI03 HeceT 0TBeTCTB8HHOCTb 3a TO, 4TOObl npM\nhygiene- und gesundheitsrechtlichen Anforderungen beachtet npoee-qeHHM MM CTpoMT8ßbHblX pa6oT co6nlOA8J1MCb ece caHM-\nwerden, die die belarussischen Gesetze vorsehen, und befolgt die TapHOrMl'M8HM48CKM8 HOpUbl, 0P8AYCMO-rpeHHble 6enopyccKMM\neinschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Fried- 3aKOHOAaT8J1bCTB0M, a TaK>Ke BblnOnHRßMCb COOTB8TCTBY!OlqM8\nhofsordnungen. npaBOBbl8 1,1 3AMMHMCTpaTMBHbl8 npeAflMCaHMR B OTHOWeHHM\nKJ13A6HL4.\nArtikel 11 CT&TbSI 11\n(1) Die Vertragsparteien stimmen überein, etwaige Streitigkei- 1 . .Qoroeap1,1ea101..41,1ecR CTOpOHbl cornawa10TCR B TOM, YTO OHM\nten hinsichtlich der Auslegung und Anwendung dieses Abkom- ÖYAYT peryn1,1poeaTb J1I06ble cnopbl B CBR3M C T0J1K0BaHMeM M\nmens durch unmittelbare Absprache beizulegen. npMM8H8HM8M HaCTORL4ero CornaweHMR no B3aMMHOM AC)roso-\npeHHOCTM.\n(2) Wünscht eine der Vertragsparteien dieses Abkommen zu 2. Ecn1,1 OAHa M3 .Qoroaap1,1ea101.4MXCR CTopoH no>1roeaJM-\nhandlungen hierüber aufnehmen. BalOLI.IM8CSI CTopoHbl npoeeA'fT 00 3TOMY eonpocy neperOBOpbl.\nArtikel 12 CTaTbSI 12\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an HacTORtqee CornaweHM8 BCTynMT B CMßY cnyCTR OAHH M8CR4\ndem die Vertragsparteien einander notifiziert liaben, daß die erfor- co AHA o6MeHa yeeAOMneHMSIMM Aoroeap1,1ea101.qMMMCR CTOpO-\nderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten HaMM O BblnOnHeHMM BHyrpMrocyP.apCTBeHHblX nJ)OlleAYP, Heo6-\nerfüllt sind. Maßgeblich für die Fristberechnung des lnkrafttre- XOAMMblX AllR ero ecrynneHMR B CMny. CornaweHMe BcryrtMT B\ntungsdatums ist der Tag des Zugangs der letzten Notifikation. CMny Yepe3 0AMH MeCR4 C AaTbl n0J1Y48HMR nocneAHero yeeAO-\nMneHMR.\nGeschehen zu Bonn am 28. Juni 1996 in zwei Urschriften, jede CoeepweHo e 6oHH8, 28 MIOHR 1996 roAa e ABYX 3K38MnnR-\nin deutscher, belarussischer und russischer Sprache, wobei jeder pax, Ka>KAblM Ha HeM84K0M, pyCCKOM M 6enopyCCKOM R3b1Kax,\nWortlaut verbindlich ist. npw-1eM BC8 T8KCTbl MMelOT OAHHSKOBYIO CMny.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\n3a npaBMT8J1bCTBO eAepaTMBHOM Pecny6nW