{"id":"bgbl2-1997-2-14","kind":"bgbl2","year":1997,"number":2,"date":"1997-01-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/2#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-2-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_2.pdf#page=2","order":14,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 20. September 1994 über nukleare Sicherheit (Gesetz zu dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit)","law_date":"1997-01-07T00:00:00Z","page":130,"pdf_page":2,"num_pages":23,"content":["130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 20. September 1994\nüber nukleare Sicherheit\n(Gesetz zu dem Übereinkommen über nukleare Sicherheit)\nVom 7. Januar 1997\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Wien am 20. September 1994 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen über nukleare Sicherheit wird zugestimmt. Das\nÜbereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen über nukleare Sicherheit nach\nseinem Artikel 31 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 7. Januar 1997\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDie Bundesministerin\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nAngela Merkel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 131\nÜbereinkommen über nukleare Sicherheit\nConvention on Nuclear Safety\nConvention sur la sOrete nucleaire\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe Contracting Parties Les Parties contractantes Die Vertragsparteien -\n(i) Aware of the importance to the inter- i) Conscientes de l'importance pour la i) im Bewußtsein der Bedeutung, die der\nnational community of ensuring that communaute internationale qu'il soit Gewähr1eistung einer sicheren, gut ge-\nthe use of nuclear energy is safe, well fait en sorte que l'utilisation de l'ener- regelten und umweltverträglichen Nut-\nregulated and environmentally sound; gie nucleaire soit sure, bien reglemen- zung der Kernenergie für die internatio-\ntee et ecologiquement rationnelle; nale Staatengemeinschaft zukommt;\n(ii) Reaffirming the necessity of continuing ii) Reaffirmant la necessite de continuer a ii) in erneuter Bekräftigung der Notwen-\nto promote a high level of nuclear promouvoir un haut niveau de surete digkeit, weiterhin einen hohen Stand\nsafety worldwide; nucleaire dans le monde entier; nuklearer Sicherheit weltweit zu för-\ndern;\n(iii) Reaffirming that responsibility for nu- iii) Reaffirmant que la responsabilite de la iii) in erneuter Bekräftigung dessen, daß\nclear safety rests with the State having surete nucleaire incombe a l'Etat sous die Verantwortung für die nukleare Si-\njurisdiction over a nuclear installation; 1a juridiction duquel se trouve une ins- cherheit bei dem Staat liegt, dem die\ntallation nucleaire; Hoheitsgewalt über eine Kernanlage\nzukommt;\n(iv) Desiring to promote an effective nu- iv) Desireuses de promouvoir une verita- iv) in dem Wunsch, eine wirksame nuklea-\nclear safety culture; ble culture de surete nucleaire; re Sicherheitskultur zu fördern;\n(v) Aware that accidents at nuclear instal- v) Conscientes que les accidents surve- v) in dem Bewußtsein, daß Unfälle in\nlations have the potential for trans- nant dans les installations nucleaires Kernanlagen grenzüberschreitende\nboundary impacts; peuvent avoir des incidences trans- Auswirkungen haben können;\nfrontieres;\n(vi) Keeping in mind the Convention on the vi) a\nAyant presentes l'esprit la Conven- vi) eingedenk des Übereinkommens von\nPhysical Protection of Nuclear Material tion sur la protection physique des ma- 1979 Ober den physischen Schutz von\n(1979), the Convention on Ear1y Noti- tieres nucleaires (1979), la Convention Kernmaterial, des Übereinkommens\nfication of a Nuclear Accident (1986), sur la notification rapide d'un accident von 1986 über die frühzeitige Benach-\nand the Convention on Assistance in nucleaire (1986) et la Convention sur richtigung bei nuklearen Unfällen und\nthe Case of a Nuclear Accident or Ra- l'assistance en cas d'accident nu- des Übereinkommens von 1986 über\ndiological Emergency (1986); cleaire ou de situation d'urgence radio- Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen\nlogique (1986); oder radiologischen Notfällen;\n(vii) Affirming the importance of internatio- vii) Affirmant l'importance de la coopera- vii) in Bekräftigung der Bedeutung interna-\nnal cooperation for the enhancement tion internationale pour ameliorer la tionaler Zusammenarbeit zur Verbes-\nof nuclear safety through existing bi- surete nucleaire par le biais des meca- serung der nuklearen Sicherheit durch\nlateral and multilateral mechanisms nismes bilateraux et multilateraux exis- bestehende zweiseitige und mehrseiti-\nand the establishment of this incentive tants et de l'elaboration de la presente ge Mechanismen und die Schaffung\nConvention; Convention incitative; dieses wegbereitenden Übereinkom-\nmens;\n(viii) Recognizing that this Convention en- viii) Considerant que la presente Conven- viii) in der Erkenntnis, daß dieses Überein-\ntails a commitment to the application of tion comporte l'engagement d'appli- kommen eine Verpflichtung zur An-\nfundamental safety principles for nu- quer des principes fondamentaux de wendung von Grundsätzen der Sicher-\nclear installations rather than of de- surete pour les installations nucleaires heit für Kernanlagen und nicht so sehr\ntailed safety standards and that there plutöt que des normes de sOrete detail- von Sicherheitsanforderungen im ein-\nare intemationally formulated safety lees et qu'il existe, en matiere de sure- zelnen schafft und daß es international\nguidelines which are updated from time te, des orientations definies au niveau ausgearbeitete Sicherheitsrichtlinien\nto time and so can provide guidance on international qui sont actualisees de gibt, die von Zeit zu Zeit auf den neue-\ncontemporary means of achieving a temps a autre et qui peuvent donc don- sten Stand gebracht werden und somit\nhigh level of safety; ner des indications sur les moyens les richtungweisend sein können, wie mit\nplus recents d'atteindre un haut niveau gegenwärtigen Möglichkeiten ein ho-\nde surete; her Sicherheitsstand erreicht werden\nkann;\n(ix) Affirming the need to begin promptly ix) Affirmant la necessite d'entreprendre ix) in Bekräftigung der Notwendigkeit, so-\nthe development of an international rapidement l'elaboration d'une conven- fort mit der Ausarbeitung eines interna-\nconvention on the safety of radioactive tion internationale sur la surete de la tionalen Übereinkommens über die Si-","132 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nwaste management as soon as the gestion des dechets radioactifs des cherheit im Umgang mit radioaktiven\nongoing process to develop waste que le processus d'elaboration des Abfällen zu beginnen, sobald der lau-\nmanagement safety fundamentals has fondements de la surete de la gestion fende Prozeß der Entwicklung von Si-\nresulted in broad international agree- des dechets qui est en cours aura cherheitsgrundlagen für den Umgang\nment; abouti a un large accord international; mit Abfällen zu breiter internationaler\nÜbereinstimmung geführt hat;\n(x) Recognizing the usefulness of further x) Considerant qu'il est utile de poursui- x) in der Erkenntnis, daß weitere fach-\ntechnical work in connection with the vre les travaux techniques sur la surete liche Arbeit im Zusammenhang mit der\nsafety of other parts of the nuclear fuel d'autres parties du cycle du combusti- Sicherheit anderer Teile des Kern-\ncycle, and that this work may, in time, ble nucleaire et que ces travaux pour- brennstoffkreislaufs nützlich ist und\nfacilitate the development of current or raient, a terme, faciliter le developpe- daß diese Arbeit mit der Zeit die Ent-\nfuture international instruments; ment des instruments internationaux wicklung bestehender oder künftiger\nactuels ou futurs; internationaler Instrumente erleichtern\nkann-\nHave agreed as follows: sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nObjectives, Definitions Objectifs, definitions Ziele, Begriffsbestimmungen\nand Scope of Application et champ d'application und Anwendungsbereich\nArticle 1 Article premler Artikel 1\nObjectives Objectifs Ziele\nThe objectives of this Convention are: Les objectifs de la presente Convention Ziele dieses Übereinkommens sind:\nsont les suivants:\n(i) to achieve and maintain a high level of i) Atteindre et maintenir un haut niveau i) Erreichung und Beibehaltung eines\nnuclear safety worldwide through the de surete nucleaire dans le monde en- weltweit hohen Standes nuklearer Si-\nenhancement of national measures tier gräce a l'amelioration des mesures cherheit durch Verbesserung inner-\nand international co-operation includ- nationales et de la cooperation inter- staatlicher Maßnahmen und internatio-\ning, where appropriate, safety-related nationale, et notamment, s'il y a lieu, naler Zusammenarbeit, gegebenen-\ntechnical co-operation; de la cooperation technique en matiere falls einschließlich sicherheitsbezoge-\nde surete; ner technischer Zusammenarbeit;\n(ii) to establish and maintain effective de- ii) Etablir et maintenir, dans les installa- ii) Schaffung und Beibehaltung wirksa-\nfences in nuclear installations against tions nucleaires, des defenses effica- mer Abwehrvorkehrungen in Kernanla-\npotential radiological hazards in order ces contre les risques radiologiques gen gegen mögliche radiologische\nto protect individuals, society and the potentiels afin de proteger les indivi- Gefahren, um den einzelnen, die Ge-\nenvironment from harmful effects of dus, la societe et l'environnement sellschaft und die Umwelt vor schäd-\nionizing radiation from such installa- contre les effets nocifs des rayonne- . liehen Auswirkungen der von solchen\ntions; ments ionisants emis par ces installa- Anlagen ausgehenden ionisierenden\ntions; Strahlung zu schützen;\n(iii) to prevent accidents with radiological iii) Prevenir les accidents ayant des iii) Verhütung von Unfällen mit radiologi-\nconsequences and to mitigate such consequences radiologiques et atte- schen Folgen und Milderung solcher\nconsequences should they occur. nuer ces consequences au cas ou de Folgen, falls sie eintreten.\ntels accidents se produiraient.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purpose of this Convention: Aux fins de la presente Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens be-\ndeutet\n(i) \"nuclear installation\" means for each i) Par « installation nucleaire•, il faut en- i) \"Kernanlage\" für jede Vertragspartei\nContracting Party any land-based civil tendre, pour chaque Partie contrac- jedes ortsgebundene zivile Kernkraft-\nnuclear power plant under its jurisdic- tante, toute centrale electronucleaire werk unter ihrer Hoheitsgewalt ein-\ntion including such storage, handling civile fixe relevant de sa juridiction, y schließlich solcher Lagerungs-,\nand treatment facilities for radioactive compris les installations de stockage, Handhabungs- und Bearbeitungsein-\nmaterials as are on the same site and de manutention et de traitement des richtungen für radioaktives Material,\nare directly related to the operation of matieres radioactives qui se trouvent die sich auf demselben Gelände befin-\nthe nuclear power plant. Such a plant sur le meme site et qui sont directe- den und mit dem Betrieb des Kernkraft-\nceases to be a nuclear installation a\nment liees l'exploitation de la centrale werks unmittelbar zusammenhängen.\nwhen all nuclear fuel elements have electronucleaire. Une teile centrale Ein solches Werk gilt nicht mehr als\nbeen removed permanently from the cesse d'etre une installation nucleaire Kernanlage, sobald alle nuklearen\nreactor core and have been stored lorsque tous les elements combusti- Brennelemente endgültig aus dem\nsafely in accordance with approved bles nucleaires ont ete retires definiti- Reaktorkern entfernt, in Übereinstim-\nprocedures, and a decommissioning vement du cceur du reacteur et stockes mung mit genehmigten Verfahren si-\nprogramme has been agreed to by the de fa~on sure conformement aux pro- cher gelagert worden sind und die\nregulatory body. cedures approuvees, et qu'un pro- staatliche Stelle einem Stillegungspro-\ngramme de declassement a ete ap- gramm zugestimmt hat;\nprouve par l'organisme de reglemen-\ntation;","--·---- ·-·- ---------\nBundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 133\n(ii) \"regulatory body\" means for each Con- ii) Par « organisme de reglementation», il ii) ,,staatliche Stelle\" für jede Vertragspar-\ntracting Party any body or bodies given faut entendre, pour chaque Partie tei eine oder mehrere Stellen, die von\nthe legal authority by that Contracting contractante, un ou plusieurs organis- dieser Vertragspartei mit der recht-\nParty to grant licences and to regulate mes investis par celle-ci du pouvoir lichen Befugnis ausgestattet sind, Ge-\nthe siting, design, construction, com- juridique de delivrer des autorisations nehmigungen zu erteilen und Stand-\nmissioning, operation or decommis- et d'elaborer la reglementation en ma- ortwahl, Auslegung, Bau, Inbetrieb-\nsioning of nuclear installations. tiere de choix de site, de conception, nahme, Betrieb oder Stillegung von\nde construction, de mise en service, Kernanlagen zu regeln;\nd'exploitation ou de declassement des\ninstallations nucleaires;\n(iii) \"licence\" means any authorization iii) Par «autorisation», il faut entendre iii) ,,Genehmigung\" jede dem Antragsteller\ngranted by the regulatory body to the toute autorisation que l'organisme de von der staatlichen Stelle erteilte Er-\napplicant to have the responsibility for reglementation delivre au requerant et mächtigung, die diesem die Verantwor-\nthe siting, design, construction, com- qui lui confere la responsabilite du tung für Standortwahl, Auslegung,\nmissioning, operation or decommis- choix de site, de la conception, de la Bau, Inbetriebnahme, Betrieb und Still-\nsioning of a nuclear installation. construction, de la mise en service, de legung einer Kernanlage überträgt.\nl'exploitation ou du declassement\nd'une installation nucleaire.\nArtlcle 3 Article 3 Artikel 3\nScope of Appllcatlon Champ d'appllcation Anwendungsbereich\nThis Convention l?hall apply to the safety La presente Convention s'applique a la Dieses Übereinkommen findet auf die\nof nuclear installations. sOrete des installations nucleaires. Sicherheit von Kernanlagen Anwendung.\nChapter 2 Chapitre 2 Kapitel 2\nObligations Obligations Verpflichtungen\n(a) General Provisions a) Dispositions generales a) Allgemeine Bestimmungen\nArticle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nlmplementlng Measures Mesures d'application Durchführungsmaßnahmen\nEach Contracting Party shall take, within Chaque Partie contractante prend, en Jede Vertragspartei trifft im Rahmen ihres\nthe framework of its national law, the legis- droit interne, les mesures legislatives, regle- innerstaatlichen Rechts die Gesetzes-,\nlative, regulatory and administrative mentaires et administratives et les autres Verordnungs- und Verwaltungsmaßnah-\nmeasures and other steps necessary for dispositions qui sont necessaires pour rem- men und unternimmt sonstige Schritte, die\nimplementing its obligations under this plir ses obligations en vertu de la presente zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus die-\nConvention. Convention. sem Übereinkommen erforderlich sind.\nArtlcle 5 Article 5 Artikel 5\nReportlng Presentation de rapports Berichterstattung\nEach Contracting Party shall submit for Chaque Partie contractante presente Jede Vertragspartei legt vor jeder in Arti-\nreview, prior to each meeting referred to in pour examen, avant chacune des reunions kel 20 bezeichneten Tagung einen Bericht\nArticle 20, a report on the measures it has visees a l'article 20, un rapport sur les me- über die von ihr getroffenen Maßnahmen\ntaken to implement each of the obligations sures qu'elle a prises pour remplir chacune zur Erfüllung jeder einzelnen Verpflichtung\nof this Convention. des obligations enoncees dans la presente aus diesem Übereinkommen vor.\nConvention.\nArtlcle 6 Article 6 Artikel 6\nExlstlng Nuclear Installations Installations nuclealres existentes vorhandene Kernanlagen\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that the safety of mesures appropriees pour que la surete Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die\nnuclear installations existing at the time the des installations nucleaires qui existent au Sicherheit der Kernanlagen, die zu dem\nConvention enters into force for that Con- moment ou la presente Convention entre en Zeitpunkt, zu dem das Übereinkommen für\ntracting Party is reviewed as soon as pos- a\nvigueur son egard soit examinee des que die Vertragspartei in Kraft tritt, vorhanden\nsible. When necessary in the context of this possible. Lorsque cela est necessaire dans sind, so bald wie möglich überprüft wird.\nConvention, the Contracting Party shall en- le cadre de la presente Convention, la Par- Sollte es sich im Zusammenhang mit die-\nsure that all reasonably practicable im- tie contractante fait en sorte que toutes les sem Übereinkommen als notwendig erwei-\nprovements are made as a matter of urgen- ameliorations qui peuvent raisonnablement sen, stellt die Vertragspartei sicher, daß alle\ncy to upgrade the safety of the nuclear etre apportees le soient de fa~n urgente en zumutbaren und praktisch möglichen Ver-\ninstallation. lf such upgrading cannot be vue de renforcer la surete de l'installation besserungen dringend vorgenommen wer-\nachieved, plans should be implemented to nucleaire. Si un tel renforcement n'est pas den, um die Sicherheit der Kernanlage zu\nshut down the nuclear installation as soon realisable, il convient de programmer l'arret erhöhen. Kann eine solche Verbesserung\nas practically possible. The timing of the de l'installation nucleaire des que cela est nicht erreicht werden, sollen Pläne durch-\nshut-down may take into account the whole possible en pratique. Pour l'echeancier de geführt werden, die Kernanlage so bald wie\nenergy context and possible alternatives as a\nmise l'arret, il peut etre tenu compte de praktisch möglich abzuschalten. Bei der","134 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nwell as the social, environmental and eco- l'ensemble du contexte energetique et des zeitlichen Festlegung der Abschaltung kön-\nnomic impact. solutions de remplacement possibles, ainsi nen der ganze energiewirtschaftliche Zu-\nque des consequences sociales, environne- sammenhang und mögliche Alternativen\nmentales et economiques. sowie die sozialen, umweltbezogenen und\nwirtschaftlichen Auswirkungen berücksich-\ntigt werden.\n(b) L e g i s I a t i o n b) Legislation b) Rahmen für Gesetzgebung\nand Regulation et reglementation und Vollzug\nArtlcle 7 Article 7 Artikel 7\nLegislative and Regulatory Framework Cadre leglslatlf et reglementalre Rahmen für Gesetzgebung und Vollzug\n1. Each Contracting Party shall establish 1. Chaque Partie contractante etablit et (1) Jede Vertragspartei schafft einen\nand maintain a legislative and regulatory maintient en vigueur un cadre legislatif et Rahmen für Gesetzgebung und Vollzug zur\nframework to govern the safety of nuclear reglementaire pour regir la sOrete des ins- Regelung der Sicherheit der Kernanlagen\ninstallations. tallations nucleaires. und erhält diesen aufrecht.\n2. The legislative and regulatory frame- 2. Le cadre legislatif et reglementaire (2) Der Rahmen für Gesetzgebung und\nwork shall provide for: prevoit: Vollzug sieht folgendes vor:\n(i) the establishment of applicable nation- i) L'etablissement de prescriptions et de i) die Schaffung einschlägiger innerstaat-\nal safety requirements and regula- reglements de sOrete nationaux perti- licher Sicherheitsvorschriften und -re-\ntions; nents; gelungen;\n(ii) a system of licensing with regard to ii) Un systeme de delivrance d'autorisa- ii) ein Genehmigungssystem für Kern-\nnuclear installations and the prohibition tions pour les installations nucleaires et anlagen und das Verbot des Betriebs\nof the operation of a nuclear installation l'interdiction d'exploiter une installation einer Kernanlage ohne Genehmigung;\nwithout a licence; nucleaire sans autorisation;\n(iii) a system of regulatory inspection and iii) Un systeme d'inspection et d'evalua- iii) ein System für behördliche Prüfung\nassessment of nuclear installations to tion reglementaires des installations und Beurteilung von Kernanlagen, um\nascertain compliance with applicable nucleaires pour verifier le respect des feststellen zu können, ob die ein-\nregulations and the terms of licences; reglements applicables et des condi- schlägigen Vorschriften und Geneh-\ntions des autorisations; migungsbestimmungen eingehalten wer-\nden;\n(iv) the enforcement of applicable regula- iv) Des mesures destinees a faire respec- iv) die Durchsetzung der einschlägigen\ntions and of the terms of licences, in- ter les reglements applicables et les Vorschriften und Genehmigungsbe-\ncluding suspension, modification or conditions des autorisations, y compris stimmungen, einschließlich Aussetz-\nrevocation. la suspension, la modification ou le ung, Änderung oder Widerruf.\nretrait de celles-ci.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nRegulatory Body Organlsme de reglementation Staatliche Stelle\n1. Each Contracting Party shall establish 1. Chaque Partie contractante cree ou (1) Jede Vertragspartei errichtet oder be-\nor designate a regulatory body entrusted designe un organisme de reglementation stimmt eine staatliche Stelle, die mit der\nwith the implementation of the legislative charge de mettre en oouvre les dispositions Durchführung des in Artikel 7 bezeichneten\nand regulatory framework referred to in Arti- legislatives et reglementaires visees a l'arti- Rahmens für Gesetzgebung und Vollzug\ncle 7, and provided with adequate authority, cle 7, et dote des pouvoirs, de la compe- betraut und mit entsprechenden Befugnis-\ncompetence and financial and human re- tence et des ressources financieres et hu- sen, Zuständigkeiten, Finanzmitteln und\nsources to fulfil its assigned responsibili- maines adequats pour assumer les respon- Personal ausgestattet ist, um die ihr über-\nties. sabilites qui lui sont assignees. tragenen Aufgaben zu erfüllen.\n2. Each Contracting Party shall take the 2. Chaque Partie contractante prend les (2) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure an effective mesures appropriees pour assurer une se- ten Maßnahmen, um eine wirksame Tren-\nseparation between the functions of the paration effective des fonctions de l'organis- nung der Aufgaben der staatlichen Stelle\nregulatory body and those of any other body me de reglementation et de celles de tout von denjenigen anderer Stellen oder Orga-\nor organization concerned with the promo- autre organisme ou organisation charge de nisationen, die mit der Förderung oder Nut-\ntion or utilization of nuclear energy. la promotion ou de l'utilisation de l'energie zung von Kernenergie befaßt sind, zu ge-\nnucleaire. währleisten.\nArtlcle 9 Article 9 Artikel 9\nResponslblllty Responsabllite Verantwortung\nof the Licence Holder du tltulaire d'une autorisatlon des Genehmigungsinhabers\nEach Contracting Party shall ensure that Chaque Partie contractante fait le neces- Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die\nprime responsibility for the safety of a nu- saire pour que la responsabilite premiere de Verantwortung für die Sicherheit einer Kern-\nclear installation rests with the holder of the la sOrete d'une installation nucleaire incom- anlage in erster Linie dem jeweiligen Ge-\nrelevant licence and shall take the appropri- be au titulaire de l'autorisation correspon- nehmigungsinhaber obliegt; sie trifft die ge-\nate steps to ensure that each such licence dante et prend les mesures appropriees eigneten Maßnahmen, um sicherzustellen,\nholder meets its responsibility. pour que chaque titulaire d'une autorisation daß jeder Inhaber einer solchen Genehmi-\nassume sa responsabilite. gung seiner Verantwortung nachkommt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 135\n(c) General Safety c) Cons ide ratio ns gen e ral es c) Allgemeine Sicherheits-\nConsiderations de sOrete überlegungen\nArtlcle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nPrlortty to Safety Prlorlte a la surete Vorrang der Sicherheit\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that all organiz- mesures appropriees pour que toutes les Maßnahmen, um sicherzustellen, daß alle\nations engaged in activities directly related organisations qui menent des activites Organisationen, die mit Tätigkeiten in un-\nto nuclear installations shall establish pol- concernant directement les installations nu- mittelbarem Zusammenhang mit Kernanla-\nicies that give due priority to nuclear cleaires etablissent des strategies accor- gen befaßt sind, Leitlinien entwickeln, die\nsafety. a\ndant la priorite requise la s0rete nucleaire. der nuklearen Sicherheit den gebotenen\nVorrang einräumen.\nArtlcle 11 Artlcle 11 Artikel 11\nFlnanclal and Human Resources Ressources flnancleres et humalnes Finanzmittel und Personal\n1. Each Contracting Party shall take the 1. Chaque Partie contractante prend les (1) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that adequate mesures appropriees pour que des ressour- ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\nfinancial resources are available to support ces financieres adequates soient disponi- angemessene Finanzmittel zur Verfügung\nthe safety of each nuclear installation bles pour les besoins de la sürete de cha- stehen, um die Sicherheit jeder Kernanlage\nthroughout its life. que installation nucleaire pendant toute la während ihrer gesamten Lebensdauer zu\nduree de sa vie. unterstützen.\n2. Each Contracting Party shall take the 2. Chaque Partie contractante prend les (2) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that sufficient mesures appropriees afin qu'un nombre ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\nnumbers of qualified staff with appropriate suffisant d'agents qualifies ayant ete for- während der gesamten Lebensdauer jeder\neducation, training and retraining are avail- mes, entraines et recycles cornme il Kernanlage eine ausreichende Anzahl von\nable for all safety-related activities in or for convient soient disponibles pour toutes les qualifiziertem Personal mit entsprechender\neach nuclear installation, throughout its a\nactivites liees la sürete qui sont menees Ausbildung, Schulung und Wiederholungs-\nlife. dans ou pour chaque installation nucleaire schulung für alle sicherheitsbezogenen Tä-\npendant toute la duree de sa vie. tigkeiten in jeder oder für jede Kernanlage\nzur Verfügung steht.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nHuman Factors Facteurs humains Menschliche Faktoren\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that the capabil- mesures appropriees pour que les possibi- Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die\nities and limitations of human performance lites et les limites de l'action humaine soient Fähigkeiten und Grenzen menschlichen\nare taken into account throughout the life of prises en cornpte pendant toute la duree de Handelns während der gesamten Lebens-\na nuclear installation. la vie d'une installation nucleaire. dauer einer Kernanlage Berücksichtigung\nfinden.\nArtlcle 13 Artlcle 13 Artikel 13\nQuallty Assurance Assurance de la quallte Qualitätssicherung\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that quality assur- mesures appropriees pour que des pro- Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Pro-\nance programmes are established and im- grarnmes d'assurance de la qualite soient gramme zur Qualitätssicherung aufgestellt\nplemented with a view to providing confi- etablis et executes en vue de garantir que und durchgeführt werden, die das Ver-\ndence that specified requirements for all les exigences specifiees pour toutes les trauen vermitteln, daß den besonderen An-\nactivities important to nuclear safety are activites importantes pour la sürete nu- forderungen aller für die nukleare Sicherheit\nsatisfied throughout the life of a nuclear cleaire sont respectees pendant toute la bedeutsamen Tätigkeiten während der ge-\ninstallation. dun~e de la vie d'une installation nucleaire. samten Lebensdauer einer Kernanlage Ge-\nnüge getan wird.\nArticle 14 Artlcle 14 Artikel 14\nAssessment Evaluation et Bewertung und Nachprüfung\nand Verlficatlon of Safety verlficatlon de la sQrete der Sicherheit\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour qu'il soit pro- Maßnahmen, um sicherzustellen,\ncede a:\n(i) comprehensive and systematic safety i) Des evaluations de sürete approfondies i) daß umfassende und systematische Si-\nassessments are carried out before the et systematiques avant la construction cherheitsbewertungen sowohl vor dem\nconstruction and commissioning of a nu- et la mise en service d'une installation Bau und der Inbetriebnahme einer Kern-\nclear installation and throughout its life. nucleaire et pendant toute la duree de anlage als auch während ihrer gesam-\nSuch assessments shall be well sa vie. Ces evaluations sont solidement ten Lebensdauer vorgenommen wer-\ndocumented, subsequently updated in etayees, actualisees ulterieurement den. Solche Bewertungen sind gut zu\nthe light of operating experience and compte tenu de l'experience d'exploita- dokumentieren, in der Folge im Licht\nsignificant new safety information, and tion et d'informations nouvelles impor- betrieblicher Erfahrungen und bedeu-","136 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nreviewed under the authority of the tantes concemant la surete, et exami- tender neuer Sicherheitsinformationen\nregulatory body; nees sous l'autorite de l'organisme de auf den neuesten Stand zu bringen und\nreglementation; im Auftrag der staatlichen Stelle zu\nüberprüfen;\n(ii) verification by analysis, surveillance, ii) Des verifications par analyse, surveil- ii) daß Nachprüfungen durch Analyse,\ntesting and inspection is carried out to lance, essais et inspections afin de veil- Überwachung, Erprobung und Prüfung\nensure that the physical state and the a\nler ce que l'etat physique et l'exploita- vorgenommen werden, um sicherzu-\noperation of a nuclear installation con- tion d'une installation nucleaire restent stellen, daß der physische Zustand und\ntinue to be in accordance with its design, conformes a sa conception, aux exi- der Betrieb einer Kernanlage seiner\napplicable national safety requirements, gences nationales de surete applicables Auslegung, den geltenden innerstaat-\nand operational limits and conditions. et aux limites et conditions d'exploita- lichen Sicherheitsanforderungen sowie\ntion. den betrieblichen Grenzwerten und Be-\ndingungen weiterhin entsprechen.\nArtlcle 15 Artlcle 15 Artikel 15\nRadiation Protection Radloprotectlon Strahlenschutz\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that in all opera- mesures appropriees pour que, dans toutes Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die\ntional states the radiation exposure to the les conditions normales de fonctionnement, von einer Kernanlage ausgehende Strah-\nworkers and the public caused by a nuclear l'exposition aux rayonnements ionisants lenbelastung für die Beschäftigten und die\ninstallation shall be kept as low as reason- a\ndes travailleurs et du public due une ins- Öffentlichkeit in sämtlichen Betriebsphasen\nably achievable and that no individual shall tallation nucleaire soit maintenue au niveau so gering wie vernünftigerweise erzielbar\nbe exposed to radiation doses which ex- le plus bas qu'il soit raisonnablement possi- gehalten wird und daß niemand einer Strah-\nceed prescribed national dose limits. ble d'ätteindre et qu'aucun individu ne soit lendosis ausgesetzt wird, welche die inner-\nexpose a des doses de rayonnement qui staatlich vorgeschriebenen Grenzwerte\ndepassent les limites de dose prescrites au überschreitet.\nniveau national.\nArtlcle 16 Artlcle 16 Artikel 16\nEmergency Preparec:tness Organisation pour les cas d'urgence Notfallvoraorge\n1. Each Contracting Party shall take the 1. Chaque Partie contractante prend les (1) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that there are mesures appropriees afin qu'il existe, pour ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\non-site and off-site emergency plans that les installations nucleaires, des plans d'ur- Notfallpläne sowohl innerhalb als auch\nare routinely tested for nuclear installations gence internes et externes qui soient testes außerhalb der Kernanlage zur Verfügung\nand cover the activities to be carried out in periodiquement et qui couvrent les actions a stehen, die regelmäßig erprobt werden und\nthe event of an emergency. mener en cas de situation d'urgence. die im Notfall zu ergreifenden Maßnahmen\nenthalten.\nFor any new nuclear installation, such plans Pour toute installation nucleaire nouvelle, Für jede neue Kernanlage sind solche Plä-\nshall be prepared and tested before it com- de tels plans sont elabores et testes avant ne auszuarbeiten und zu erproben, bevor\nmences operation above a low power level a\nqu'elle ne commence fonctionner au-des- der Betrieb das von der staatlichen Stelle\nagreed by the regulatory body. sus d'un bas niveau de puissance approuve zugelassene niedrige Leistungsniveau\npar l'organisme de reglementation. übersteigt.\n2. Each Contracting Party shall take the 2. Chaque Partie contractante prend les (2) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that, insofar as mesures appropriees pour que, dans la me- ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\nthey are likely to be affected by a radiologi- sure Oll elles sont susceptibles d'ätre affec- ihre eigene Bevölkerung und die zuständi-\ncal emergency, its own population and the tees par une situation d'urgence radiologi- gen Behörden der Staaten in der Nachbar-\ncompetent authorities of the States in the que, sa propre population et les autorites schaft einer Kernanlage, soweit sie von\nvicinity of the nuclear installation are pro- competentes des Etats avoisinant l'installa- einem strahlungsbedingten Notfall betroffen\nvided with appropriate information for tion nucleaire r~ivent des informations sein könnten, die entsprechenden Informa-\nemergency planning and response. appropriees aux fins des plans et des inter- tionen für die Notfallplanung und -bekämp-\nventions d'urgerice. fung erhalten.\n3. Contracting Parties which do not have 3. Les Parties contractantes qui n'ont pas (3) Vertragsparteien, die in ihrem Gebiet\na nuclear installation on their territory, inso- d'installation nucleaire sur leur territoire, keine Kernanlage haben, jedoch von einem\nfar as they are likely to be affected in the dans la- mesure Oll elles sont susceptibles radiologischen Notfall in einer benachbar-\nevent of a radiological emergency at a nu- d'6tre affectees en cas de situation d'ur- ten Kernanlage betroffen sein könnten, tref-\nclear installation in the vicinity, shall take the gence radiologique dans une installation fen die geeigneten Maßnahmen zur Vorbe-\nappropriate steps for the preparation and nucleaire voisine, prennent les mesures ap- reitung und Erprobung von Notfallplänen für\ntesting of emergency plans for their territory propriees afin d'elaborer et de tester des ihr Gebiet, welche die in einem solchen\nthat cover the activities to be carried out in plans d'urgence pour leur territoire qui cou- Notfall zu ergreifenden Maßnahmen ent-\nthe event of such an emergency. a\nvrent les actions mener en cas de situa- halten.\ntion d'urgence de cette nature.\n(d) S a f et y o f I n s t a II a t i o n s d) SOrete des installations d) An lagens i ehe rhe it\nArticle 17 Artlcle 17 Artikel 17\nSitlng Cholx de alte Standortwahl\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that appropriate mesures necessaires pour que les proce- Maßnahmen, um sicherzustellen, daß ge-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 137\nprocedures are established and imple- dures appropriees soient mises en place et eignete Verfahren geschaffen und ange-\nmented: appliquees en vue: wendet werden,\n(i) for evaluating all relevant site-related i) O'evaluer tous les facteurs pertinents i) um die Bewertung aller standortbezo-\nfactors likely to affect the safety of a lies au site qui sont susceptibles d'in- genen einschlägigen Faktoren zu\nnuclear installation for its projected fluer sur la surete d'une installation ermöglichen, welche die Sicherheit\nlifetime; nucleaire pendant la duree de sa vie einer Kemanlage während ihrer vorge-\nprevue; sehenen Lebensdauer beeinträchtigen\nkönnten;\n(ii) for evaluating the likely safety impact of ii) D'evaluer les incidences qu'une instal- ii) um die Bewertung der mutmaßlichen\na proposed nuclear installation on in- lation nucleaire en projet est suscep- Auswirkungen unter dem Gesichts-\ndividuals, society and the environ- tible d'avoir, du point de vue de la punkt der Sicherheit einer vorgesehe-\nment; surete, sur les individus, la societe et nen Kemanlage auf den einzelnen, die\nl'environnement; Gesellschaft und die Umwelt zu\nermöglichen;\n(iii) for re-evaluating as necessary all rel- iii) De reevaluer, selon les besoins, tous iii) um soweit notwendig die Neubewer-\nevant factors referred to in sub-para- les facteurs pertinents mentionnes aux tung aller einschlägigen Faktoren, auf\ngraphs (i) and (ii) so as to ensure the a\nalineas i) et ii) de maniere garantir die unter den Ziffern i und ii Bezug\ncontinued safety acceptability of the que l'installation nucleaire reste accep- genommen wird, zu ermöglichen, da-\nnuclear installation; table du point de vue de la surete; mit die Sicherheitsakzeptanz gewähr-\nleistet bleibt;\n(iv) for consulting Contracting Parties in iv) De consulter les Parties contractantes iv) um Konsultationen mit Vertragspar-\nthe vicinity of a proposed nuclear in- voisines d'une installation nucleaire en teien in der Nachbarschaft einer vorge-\nstallation, insofar as they are likely to projet dans la mesure ou cette installa- sehenen Kemanlage aufnehmen zu\nbe affected by that installation and, tion est susceptible d'avoir des conse- können, soweit sie durch diese Anlage\nupon requests, providing the necessary quences pour elles, et, a leur deman- betroffen sein könnten, und um die\ninformation to such Contracting Par- de, de leur communiquer les informa- Übermittlung der notwendigen Infor-\nties, in order to enable them to evalu- tions necessaires afin qu'elles puissent mationen an solche Vertragsparteien\nate and make their own assessment of evaluer et apprecier elles-memes auf deren Verlangen zu ermöglichen,\nthe likely safety impact on their own l'impact possible sur leur propre terri- damit diese die mutmaßlichen Auswir-\nterritory of the nuclear installation. toire de l'installation nucleaire du point kungen auf die Sicherheit ihres Ge-\nde vue de la surete. biets selbst beurteilen und eigene Be-\nwertungen vornehmen können.\nArtlcle 18 Article 18 Artikel 18\nDesign and Constructlon Conception et construction Auslegung und Bau\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) the design and construction of a nu- i) Lors de la conception et de la construc- i) daß die Auslegung und der Bau einer\nclear installation provides for several tion d'une installation nucleaire, plu- Kemanlage mehrere zuverlässige\nreliable levels and methods of protec- sieurs niveaux et methodes de protec- Ebenen und Methoden zum Schutz (in\ntion (defense in depth) against the re- tion fiables (defense en profondeur) die Tiefe gestaffelte Abwehr) gegen die\nlease of radioactive materials, with a soient prevus contre le rejet de ma- Freisetzung radioaktiven Materials\nview to preventing the occurrence of tieres radioactives, en vue de prevenir vorsehen, um Unfälle zu verhüten und,\naccidents and to mitigating their radio- les accidents et d'attenuer leurs conse- falls sie eintreten, ihre radiologischen\nlogical consequences should they quences radiologiques au cas ou de Folgen zu mildem;\noccur; tels accidents se produiraient;\n(ii) the technologies incorporated in the ii) Les technologies utilisees dans 1a ii) daß sich die bei der Auslegung und\ndesign and construction of a nuclear conception et la construction d'une ins- dem Bau einer Kemanlage eingesetz-\ninstallation are proven by experience tallation nucleaire soient eprouvees ten Techniken durch Erfahrung bezie-\nor qualified by testing or analysis; par l'experience ou qualifiees par des hungsweise durch Erprobung oder\nessais ou des analyses; Analyse bewährt haben;\n(iii) the design of a nuclear installation iii) La conception d'une installation nu- iii) daß die Auslegung einer Kemanlage\nallows for reliable, stable and easily cleaire permette un fonctionnement den zuverlässigen, beständigen und\nmanageable operation, with specific fiable, stable et facilement maitrisable, leicht zu handhabenden Betrieb er-\nconsideration of human factors and the les facteurs humains et l'interface hom- möglicht, wobei die menschlichen Fak-\nman-machine interface. me-machine etant pris tout particulie- toren und die Schnittstelle Mensch/Ma-\nrement en consideration. schine besondere Berücksichtigung\nfinden.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nOperation Exploltatlon Betrieb\nEach Contracting Party shall take the ap- Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\npropriate steps to ensure that: mesures appropriees afin que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) the initial authorization to operate a i) L'autorisation initiale d'exploiter une i) daß die Erlaubnis für den Betriebsbe-\nnuclear installation is based upon an installation nucleaire se fonde sur une ginn einer Kemanlage auf einer geeig-\nappropriate safety analysis and a com- analyse de surete appropriee et un neten Sicherheitsanalyse und einem\nmissioning programme demonstrating programme de mise en service demon- Programm zur Inbetriebnahme beruht,","138 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nthat the installation, as constructed, is trant que l'installation, teile que aus denen hervorgeht, daß die Anlage,\nconsistent with design and safety re- construite, est conforme aux exigences wie sie gebaut wurde, den Aus-\nquirements; de conception et de sürete; legungs- und Sicherheitsanforderun-\ngen entspricht;\n(ii) operational limits and conditions de- ii) Les limites et conditions d'exploitation ii) daß die aus der Sicherheitsanalyse,\nrived from the safety analysis, tests decoulant de l'analyse de sürete, des den Erprobungen und der Betriebs-\nand operational experience are defined essais et de l'experience d'exploitation erfahrung hervorg~henden betrieb-\nand revised as necessary for identify- soient definies et revisees si besoin est lichen Grenzwerte und Bedingungen\ning safe boundaries for operation; pour delimiter le domaine dans lequel festgelegt und bei Bedarf überarbeitet\nl'exploitation est süre; werden, um die Grenzen eines siche-\nren Betriebs festzustellen;\n(iii) operation, maintenance, inspection iii) L'exploitation, 1a maintenance, l'inspec- iii) daß Betrieb, Wartung, Inspektion und\nand testing of a nuclear installation are tion et les essais d'une installation nu- Erprobung einer Kernanlage in Über-\nconducted in accordance with ap- cleaire soient assures conformement a einstimmung mit genehmigten Verfah-\nproved procedures; des procedures approuvees; ren erfolgen;\n(iv) procedures are established for re- iv) Des procedures soient etablies pour iv) daß Verfahren festgelegt sind, um auf\nsponding to anticipated operational oc- faire face aux incidents de fonctionne- mögliche Betriebsstörungen und Un-\ncurrences and to accidents; ment prevus et aux accidents; fälle zu reagieren;\n(v) necessary engineering and technical v) L'appui necessaire en matiere d'inge- v) daß die notwendige ingenieurtechni-\nsupport in all safety related fields is nierie et de technologie dans tous les sche und technische Unterstützung in\navailable throughout the lifetime of a a\ndomaines lies la sürete soit disponi- allen sicherheitsbezogenen Bereichen\nnuclear installation; ble pendant toute la duree de la vie während der gesamten Lebensdauer\nd'une installation nucleaire; der Kernanlage zur Verfügung steht;\n(vi) incidents significant to safety are re- vi) Les incidents significatifs pour la sürete vi) daß für die Sicherheit bedeutsame Er-\nported in a timely manner by the holder soient notifies en temps voulu par le eignisse vom Inhaber der entsprechen-\nof the relevant licence to the regulatory titulaire de l'autorisation correspondan- den Genehmigung der staatlichen Stel-\nbody; a\nte l'organisme de reglementation; le rechtzeitig gemeldet werden;\n(vii) programmes to collect and analyse vii) Des programmes de collecte et d'ana- vii) daß Programme zur Sammlung und\noperating experience are established, lyse des donnees de l'experience d'ex- Analyse von Betriebserfahrungen auf-\nthe results obtained and the conclu- ploitation soient mis en place, qu'il soit gestellt werden, die erzielten Ergebnis-\nsions drawn are acted upon and that donne suite aux resultats obtenus et se und Schlußfolgerungen als Grund-\nexisting mechanisms are used to share aux conclusions tirees, et que les me- lage des Handelns dienen und daß\nimportant experience with international canismes existants soient utilises pour vorhandene Mechanismen dazu ge-\nbodies and with other operating organ- mettre les donnees d'experience im- nutzt werden, um wichtige Erfahrungen\nizations and regulatory bodies; portantes en commun avec des orga- mit internationalen Gremien, anderen\nnismes internationaux et avec d'autres Betreiberorganisationen und staat-\norganismes exploitants et organismes lichen Stellen auszutauschen;\nde reglementation;\n(viii) the generation of radioactive waste re- viii) La production de dechets radioactifs viii) daß die Erzeugung radioaktiven Ab-\nsulting from the operation of a nuclear resultant de l'exploitation d'une instal- falls durch den Betrieb einer Kernanla-\ninstallation is kept to the minimum lation nucleaire soit aussi reduite que ge sowohl hinsichtlich der Aktivität als\npracticable for the process concerned, possible compte tenu du procede auch des Volumens auf das für das\nboth in activity and in volume, and any considere, du point de vue a 1a fois de jeweilige Verfahren mögliche Mindest-\nnecessary treatment and storage of l'activite et du volume, et que, pour maß beschränkt wird und daß bei jeder\nspent fuel and waste directly related to toute operation necessaire de traite- notwendigen Behandlung und Lage-\nthe operation and on the same site as ment et de stockage provisoire de rung von abgebranntem Brennstoff\nthat of the nuclear installation take into combustible irradie et de dechets di- und Abfall, die mit dem Betrieb in un-\nconsideration conditioning and dis- rectement lies a l'exploitation et se mittelbarem Zusammenhang stehen\nposal. trouvant sur le mäme site que celui de und auf demselben Gelände der Kern-\nl'installation nucleaire, il soit tenu anlage stattfinden, Konditionierung\ncompte du conditionnement et du und Beseitigung Berücksichtigung fin-\nstockage definitif. den.\nChapter 3 Chapitre 3 Kapitel 3\nMeetings Reunions des Parties contractantes Tagungen der Vertragsparteien\nof the Contracting Parties\nArtlcle 20 Article 20 Artikel 20\nReview Meetings Reunions d'examen Überprüfungstagungen\n1. The Contracting Parties shall hold 1. Les Parties contractantes tiennent des (1) Die Vertragsparteien halten Tagungen\nmeetings (hereinafter referred to as \"review reunions (ci-apres denommees «reunions (im folgenden als „Überprüfungstagungen\"\nmeetings\"} for the purpose of reviewing the\" d'examen»} pour examiner les rapports pre- bezeichnet} ab zur Überprüfung der nach\nreports submitted pursuant to Article 5 in sentes en application de l'article 5, confor- Artikel 5 in Übereinstimmung mit den nach\naccordance with the procedures adopted mement aux procedures adoptees en vertu Artikel 22 angenommenen Verfahren vorge-\nunder Article 22. de l'article 22. legten Berichte.\n2. Subject to the provisions of Article 24 2. Sous reserve des dispositions de l'arti- (2) Vorbehaltlich des Artikels 24 können\nsub-groups comprised of representatives of cle 24, des sous-groupes composes de re- aus Vertretern der Vertragsparteien zusam-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 139\nContracting Parties may be established and presentants des Parties contractantes peu- mengesetzte Untergruppen gebildet wer-\nmay function during the review meetings as vent etre constitues et sieger pendant les den, die während der Überprüfungstagun-\ndeemed necessary for the purpose of re- reunions d'examen, lorsque cela est juge gen tätig werden, sofern dies zum Zweck\nviewing specific subjects contained in the necessaire pour examiner des sujets parti- der Überprüfung in den Berichten enthalte-\nreports. culiers traites dans les rapports. ner besonderer Themen als notwendig er-\nachtet wird.\n3. Each Contracting Party shall have a 3. Chaque Partie contractante a une pos- (3) Jede Vertragspartei erhält angemes-\nreasonable opportunity to discuss the re- sibilite raisonnable de discuter les rapports sen Gelegenheit, die von anderen Vertrags-\nports submitted by other Contracting Parties presentes par les autres Parties contractan- parteien vorgelegten Berichte zu erörtern\nand to seek clarification of such reports. tes et de demander des precisions a leur und Klarstellung zu diesen Berichten zu\nsujet. suchen.\nArtlcle 21 Article 21 Artikel 21\nTlmetable Calendrier Zeitplan\n1. A preparatory meeting of the Con- 1. Une reunion preparatoire des Parties (1) Eine Vorbereitungstagung der Ver-\ntracting Parties shall be held not later than contractantes se tient dans les six mois tragsparteien findet spätestens sechs Mo-\nsix months after the date of entry into force suivant la date d'entree en vigueur de la nate nach Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nof this Convention. presente Convention. mens statt.\n2. At this preparatory meeting, the Con- 2. Lors de cette reunion preparatoire, les (2) Auf dieser Vorbereitungstagung legen\ntracting Parties shall determine the date for Parties contractantes fixent la date de la die Vertragsparteien den Zeitpunkt für die\nthe first review meeting. This review premiere reunion d'examen. Celle-ci a lieu erste Überprüfungstagung fest. Diese Über-\nmeeting shall be held as soon as possible, des que possible dans un delai de trente prüfungstagung findet so bald wie möglich\nbut not later than thirty months after the date a\nmois compter de la date d'entree en vi- statt, spätestens jedoch dreißig Monate\nof entry into force of this Convention. gueur de la presente Convention. · nach Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nmens.\n3. At each review meeting, the Contract- 3. A chaque reunion d'examen, les Par- (3) Auf jeder Überprüfungstagung legen\ning Parties shall determine the date for the ties contractantes fixent la date de la re- die Vertragsparteien den Zeitpunkt für die\nnext such meeting. The interval between union d'examen suivante. L'intervalle entre nächste Überprüfungstagung fest. Die Zeit-\nreview meetings shall not exceed three les reunions d'examen ne doit pas depasser spanne zwischen den Überprüfungstagun-\nyears. trois ans. gen darf drei Jahre nicht überschreiten,\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nProcedural Arrangements Arrangements Verfahrensregelungen\nrelatifs a la procedure\n1. At the preparatory meeting held pur- 1. A la reunion preparatoire tenue en (1) Auf der nach Artikel 21 abgehaltenen\nsuant to Article 21 the Contracting Parties application de l'article 21, les Parties Vorbereitungstagung arbeiten die Vertrags-\nshall prepare and adopt by consensus contractantes etablissent et adoptent par parteien eine Geschäftsordnung und Fi-\nRules of Procedure and Financial Rules. consensus des Regles de procedure et des · nanzregeln aus und nehmen diese durch\nThe Contracting Parties shall establish in Regles financieres. Les Parties contractan- Konsens an. Die Vertragsparteien legen\nparticular and in accordance with the Rufes tes fixent en particulier et conformement insbesondere und in Übereinstimmung mit\nof Procedure: aux Regles de procedure: der Geschäftsordnung folgendes fest:\n(i) guidelines regarding the form and i) Des principes directeurs concernant la i) Richtlinien hinsichtlich Form und Glie-\nstructure of the reports tobe submitted forme et la structure des rapports a derung der nach Artikel 5 vorzulegen-\npursuant to Article 5; presenter en application de l'article 5; den Berichte;\n(ii) a date for the submission of such re- ii) Une date pour la presentation des rap- ii) den Zeitpunkt für die Vorlage der Be-\nports; ports en question; richte;\n(iii) the process for reviewing such reports. iii) La procedure d'examen de ces rap- iii) das Verfahren zur Überprüfung der\nports. Berichte.\n2. At review meetings the Contracting 2. Aux reunions d'examen, les Parties (2) Auf den Überprüfungstagungen kön-\nParties may, if necessary, review the ar- contractantes peuvent, au besoin, reexami- nen die Vertragsparteien erforderlichenfalls\nrangements established pursuant to sub- ner les arrangements pris en vertu des die unter den Ziffern i bis iii des Absatzes 1\nparagraphs (iHiii) above, and adopt revi- alineas i) a iii) ci-dessus et adopter des getroffenen Vereinbarungen überprüfen\nsions by consensus unless otherwise pro- revisions par consensus, sauf disposition und Änderungen durch Konsens anneh-\nvided for in the Rules of Procedure. They contraire des Regles de procedure. Elles men, sofern in der Geschäftsordnung nichts\nmay also amend the Rules of Procedure peuvent aussi amender les Regles de pro- anderes vorgesehen ist. Sie können auch\nand the Financial Rufes, by consensus. cedure et les Regles financieres, par die Geschäftsordnung und die Finanzregeln\nconsensus. durch Konsens ändern.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nExtraordlnary Meetings Reunions extraorcllnaires Außerordentliche Tagungen\nAn extraordinary meeting of the Con- Une reunion extraordinaire des Parties Eine außerordentliche Tagung der Ver-\ntracting Parties shall be held: contractantes se tient: tragsparteien\n(i) if so agreed by a majority of the Con- i) S'il en est ainsi decide par la majorite i) findet statt, wenn dies von der Mehrheit\ntracting Parties present and voting at a des Parties contractantes presentes et der auf einer Tagung anwesenden und\nmeeting, abstentions being considered votantes lors d'une reunion, les absten- abstimmenden Vertragsparteienverein-\nas voting; or tions etant considerees comme des vo- bart wird, wobei Enthaltungen als abge-\ntes; gebene Stimmen gelten;","140 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\n(ii) at the written request of a Contracting ii) Sur demande ecrite d'une Partie ii) findet statt auf schriftliches Ersuchen\nParty, within six months of this request contractante, dans un delai de six mois einer Vertragspartei innerhalb von\nhaving been communicated to the Con- a compter du moment ou cette deman- sechs Monaten, nachdem dieses Ersu-\ntracting Parties and notification having de a ete communiquee aux Parties chen den Vertragsparteien übennittelt\nbeen received by the secretariat re- contractantes et ou le secretariat vise a wurde und bei dem in Artikel 28 be-\nferred to in Article 28, that the request l'article 28 a rec;u notification du fait que zeichneten Sekretariat die Notifikation\nhas been supported by a majority of the la demande a ete appuyee par la majo- eingegangen ist, daß das Ersuchen von\nContracting Parties. rite d' entre elles. der Mehrheit der Vertragsparteien un-\nterstützt wird.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nAttendance Participation Teilnahme\n1. Each Contracting Party shall attend 1. Chaque Partie contractante participe (1) Jede Vertragspartei nimmt an den\nmeetings of the Contracting Parties and be aux reunions des Parties contractantes; eile Tagungen der Vertragsparteien teil; sie ist\nrepresented at such meetings by one del- y est representee par un delegue et, dans la durch einen Delegierten und so viele Ver-\negate, and by such alternates, experts and mesure ou elle le juge necessaire, par des treter, Sachverständige und Berater vertre-\nadvisers as it deems necessary. suppleants, des experts et des conseillers. ten, wie sie für erforderlich hält.\n2. The Contracting Parties may invite, by 2. Les Parties contractantes peuvent in- (2) Die Vertragsparteien können durch\nconsensus, any intergovernmental organ- viter, par consensus, toute organisation in- Konsens jede zwischenstaatliche Organi-\nization which is competent in respect of tergouvernementale qui est competente sation, die für die durch dieses Übereinkom-\nmatters governed by this Convention to at- pour des questions regies par la presente men erfaßten Angelegenheiten zuständig\ntend, as an observer, any meeting, or spe- Convention a assister, en qualite d'obser- ist, zur Teilnahme als Beobachter an jeder\ncific sessions thereof. Observers shall be vateur, a toute reunion ou a certaines se- Tagung oder an einzelnen Sitzungen einer\nrequired to accept in writing, and in ad- ances d'une reunion. Les observateurs sont Tagung einladen. Von den Beobachtern\nvance, the provisions of Article 27. tenus d'accepter par ecrit et a l'avance les wird verlangt, zuvor die Bestimmungen des\ndispositions de l'article 27. Artikels 27 schriftlich anzuerkennen.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nSummary Reports Rapports de synthese zusammenfassende Berichte\nThe Contracting Parties shall adopt, by Les Parties contractantes adoptent, par Die Vertragsparteien nehmen durch Kon-\nconsensus, and make available to the pub- consensus, et mettent a la disposition du sens ein Dokument an, das die auf einer\nlic a document addressing issues discussed public un document consacre aux questions Tagung erörterten Fragen und gezogenen\nand conclusions reached during a meeting. qui ont ete examinees et aux conclusions Schlußfolgerungen enthält, und machen es•\nqui ont ete tirees au cours d'une reunion. der Öffentlichkeit zugänglich.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nLanguages Langues Sprachen\n1. The languages of meetings of the Con- 1. Les langues des reunions des Parties (1) Die Sprachen auf den Tagungen der\ntracting Parties shall be Arabic, Chinese, contractantes sont l'anglais, l'arabe, le chi- Vertragsparteien sind Arabisch, Chinesisch,\nEnglish, French, Russian and Spanish un- nois, l'espagnol, le franyais et le russe, sauf Englisch, Französisch, Russisch und Spa-\nless otherwise provided in the Rules of disposition contraire des Regles de proce- nisch, sofern in der Geschäftsordnung\nProcedure. dure. nichts anderes vorgesehen ist.\n2. Reports submitted pursuant to Article 5 2. Tout rapport presente en application de (2) Die nach Artikel 5 vorgelegten Berich-\nshall be prepared in the national language l'article 5 est etabli dans la langue nationale te werden in der Landessprache der Ver-\nof the submitting Contracting Party or in a de la Partie contractante qui le presente ou tragspartei abgefaßt, die den Bericht vor-\nsingle designated language tobe agreed in dans une langue designee unique a deter- legt, oder in einer einzigen in der Geschäfts-\nthe Rules of Procedure. Should the report miner dans les Regles de procedure. Au ordnung zu vereinbarenden bezeichneten\nbe submitted in a national language other cas ou le rapport est presente dans une Sprache. Sollte der Bericht in einer anderen\nthan the designated language, a translation langue nationale autre que la langue de- als der bezeichneten Landessprache vorge-\nof the report into the designated language signee, une traduction du rapport dans la legt werden, stellt die Vertragspartei eine\nshall be provided by the Contracting Party. langue designee est fournie par la Partie Übersetzung des Berichts in die bezeichne-\ncontractante. te Sprache zur Verfügung.\n3. Notwithstanding the provisions of para- 3. Nonobstant les dispositions du para- (3) Ungeachtet des Absatzes 2 wird das\ngraph 2, if compensated, the secretariat will graphe 2, s'il est dedommage, le secretariat Sekretariat gegen Kostenerstattung die\nassume the translation into the designated se charge de la traduction dans la langue Übersetzung der in einer anderen Tagungs-\nlanguage of reports submitted in any other designee des rapports soumis dans toute sprache vorgelegten Berichte in die be-\nlanguage of the meeting. autre langue de la reunion. zeichnete Sprache übernehmen.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nConfidentiality Confidentlalite Vertraulichkeit\n1. The provisions of this Convention shall 1. Les dispositions de la presente (1) Dieses Übereinkommen läßt die\nnot affect the rights and obligations of the Convention n'affectent pas les droits et ob- Rechte und Pflichten der Vertragsparteien\nContracting Parties under their law to pro- ligations qu'ont les Parties contractantes, aus ihren Rechtsvorschriften zum Schutz\ntect information from disclosure. For the confonnement a leur legislation, de prote- von lnfonnationen vor einer Preisgabe un-\npurposes of this Article, \"infonnation\" in- ger des infonnations contre leur divulgation. berührt. Im Sinne dieses Artikels umfaßt der\ncludes, inter alia, (i) personal data; (ii) infor- Aux fins du present article, le tenne «infor- Ausdruck \"lnfonnationen\" unter anderem i)\nmation protected by intellectual property mations» englobe notamment i) les don- personenbezogene Daten, ii) durch Rechte","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 141\nrights or by industrial or commercial con- nees a caractere personnel; ii) les informa- des geistigen Eigentums oder durch indu-\nfidentiality; and (iii) information relating to tions protegees par des droits de propriete strielle oder gewerbliche Geheimhaltung\nnational security or to the physical protec- intellectuelle ou par le secret industriel ou geschützte Informationen und iii) Informa-\ntion of nuclear materials or nuclear installa- commercial; et iii) les informations relatives tionen in bezug auf die nationale Sicherheit\ntions. a la securite nationale ou a la protection oder den physischen Schutz von Kernmate-\nphysique des matieres ou des installations rial oder Kernanlagen.\nnucleaires.\n2. When, in the context of this Conven- 2. Lorsque, dans le cadre de la presente (2) Stellt eine Vertragspartei im Zusam-\ntion, a Contracting Party provides informa- Convention, une Partie contractante fournit menhang mit diesem Übereinkommen In-\ntion identified by it as protected as de- des informations en precisant qu'elles sont formationen zur Verfügung, die sie nach der\nscribed in paragraph 1 , such information protegees comme indique au paragraphe 1 , Beschreibung in Absatz 1 als geschützte\nshall be used only for the purposes for ces informations ne sont utilisees qu'aux Informationen eingestuft hat, so werden die-\nwhich it has been provided and its confiden- fins pour lesquelles elles ont ete fournies et se ausschließlich für die Zwecke verwen-\ntiality shall be respected. leur caractere confidentiel est respecte. det, für die sie zur Verfügung gestellt wur-\nden; die Vertraulichkeit dieser Informatio-\nnen ist zu wahren.\n3. The content of the debates during the 3. La teneur des debats qui ont lieu au (3) Der Inhalt der Debatten während der\nreviewing of the reports by the Contracting cours de l'examen des rapports par les Par- Überprüfung der Berichte durch die Ver-\nParties at each meeting shall be confiden- ties contractantes a chaque reunion est tragsparteien auf jeder Tagung ist vertrau-\ntial. confidentielle. lich.\nArtlcle 28 Article 28 Artikel 28\nSecretarlat Secretarlat Sekretariat\n1. The International Atomic Energy Agency 1. L'Agence internationale de l'energie (1) Die Internationale Atomenergie-Orga-\n(hereinafter referred to as the \"Agency\") atomique (ci-apres denommee l'«Agence») nisation (im folgenden als „Organisation\"\nshall provide the secretariat for the meet- fait fonction de secretariat des reunions des bezeichnet) stellt für die Tagungen der Ver-\nings of the Contracting Parties. Parties contractantes. tragsparteien das Sekretariat zur Ver-\nfügung.\n2. The secretariat shall: 2. Le secretariat: (2) Das Sekretariat\n(i) convene, prepare and service the meet- i) Convoque les reunions des Parties i) beruft die Tagungen der Vertragspar-\nings of the Contracting Parties; contractantes, les prepare et en assure teien ein, bereitet sie vor und stellt auf\nle service; den Tagungen die Dienstleistungen zur\nVerfügung;\n(ii) transmit to the Contracting Parties infor- ii) Transmet aux Parties contractantes les ii) übermittelt den Vertragsparteien die\nmation received or prepared in accord- informations reyues ou preparees aufgrund dieses Übereinkommens ein-\nance with the provisions of this Conven- conformement aux dispositions de la gegangenen oder vorbereiteten Infor-\ntion. presente Convention. mationen.\nThe costs incurred by the Agency in carry- Les depenses encourues par I' Agence pour Die der Organisation durch die unter den\ning out the functions referred to in sub-para- s'acquitter des täches prevues aux alineas Ziffern i und ii genannten Aufgaben entstan-\ngraphs (i) and (ii) above shall be borne by i) et ii) ci-dessus sont couvertes par elle au denen Kosten werden von der Organisation\nthe Agency as part of its regular budget. titre de son budget ordinaire. als Teil ihres ordentlichen Haushalts getra-\ngen.\n3. The Contracting Parties may, by con- 3. Les Parties contractantes peuvent, par (3) Die Vertragsparteien können durch\nsensus, request the Agency to provide other consensus, demander a l'Agence de fournir Konsens die Organisation ersuchen, weite-\nservices in support of meetings of the Con- d'autres services pour les reunions des Par- re Dienstleistungen zur Unterstützung der\ntracting Parties. The Agency may provide ties contractantes. L' Agence peut fournir Tagungen der Vertragsparteien zu erbrin-\nsuch services if they can be undertaken ces services s'il est possible de les assurer gen. Die Organisation kann solche Dienste\nwithin its programme and regular budget. dans le cadre de son programme et de son leisten, falls diese im Rahmen ihres Pro-\nShould this not be possible, the Agency budget ordinaire. Au cas ou cela ne serait gramms und ihres ordentlichen Haushalts\nmay provide such services if voluntary fund- pas possible, l'Agence peut fournir ces ser- erbracht werden können. Sollte dies nicht\ning is provided from another source. vices s'ils sont finances volontairement par möglich sein, kann die Organisation solche\nune autre source. Dienstleistungen erbringen, falls freiwillige\nFinanzmittel aus anderen Quellen zur Ver-\nfügung gestellt werden.\nChapter 4 Chapitre 4 Kapitel 4\nFinal Clauses Clauses finales Schlußklauseln\nand Other Provisions et dispositions diverses und sonstige Bestimmungen\nArtlcle 29 Article 29 Artikel 29\nResolution of Disagreements Reglement des desaccords Beilegung\nvon Meinungsverschiedenheiten\nIn the event of a disagreement between En cas de desaccord entre deux ou plu- Im Fall einer Meinungsverschiedenheit\ntwo or more Contracting Parties concerning sieurs Parties contractantes concernant zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien\nthe interpretation or application of this l'interpretation ou l'application de la pre- über die Auslegung oder Anwendung die-\nConvention, the Contracting Parties shall sente Convention, les Parties contractantes ses Übereinkommens konsultieren die Ver-","142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nconsult within the framework of a meeting of tiennent des consultations dans le cadre tragsparteien einander im Rahmen einer\nthe Contracting Parties with a view to re- d'une ·reunion des Parties contractantes en Tagung der Vertragsparteien zur Beilegung\nsolving the disagreement. vue de regler ce desaccord. dieser Meinungsverschiedenheit.\nArticle 30 Artlcle 30 Artikel 30\nSlgnature, Ratlflcatlon, Signature, ratificatlon, Unterzeichnung, Ratifikation,\nAcceptance, Approval, Accesslon acceptatlon, approbation, adhesion Annahme, Genehmigung und Beitritt\n1. This Convention shall be open for sig- 1. La presente Convention est ouverte a (1) Dieses Übereinkommen liegt für alle\nnature by all States at the Headquarters of la signature de tous les Etats au Siege de Staaten vom 20. September 1994 bis zu\nthe Agency in Vienna from 20 September l'Agence, a Vienne, a partir du 20 septem- seinem Inkrafttreten am Sitz der Organisa-\n1994 until its entry into force. bre 1994 et jusqu'a son entree en vigueur. tion in Wien zur Unterzeichnung auf.\n2. This Convention is subject to ratifica- 2. La presente Convention est soumise a (2) Dieses Übereinkommen bedarf der\ntion, acceptance or approval by the signa- ratification, acceptation ou approbation par Ratifikation, Annahme oder Genehmigung\ntory States. les Etats signataires. durch die Unterzeichnerstaaten.\n3. After its entry into force, this Conven- 3. Apres son entree en vigueur, la pre- (3) Nach seinem Inkrafttreten steht die-\ntion shall be open for accession by all sente Convention est ouverte a l'adhesion ses Übereinkommen für alle Staaten zum\nStates. de tous les Etats. Beitritt offen.\n4. 4. (4)\n(i) This Convention shall be open for sig- i) La presente Convention est ouverte a i) Dieses Übereinkommen steht für re-\nnature or accession by regional organ- a\nla signature ou l'adhesion d'organisa- gionale Organisationen mit Integra-\nizations of an integration or other tions regionales ayant un caractere tions- oder anderem Charakter zur Un-\nnature, provided that any such organ- d'integration ou un autre caractere, a terzeichnung oder zum Beitritt offen,\nization is constituted by sovereign condition que chacune de ces organi- sofern diese von souveränen Staaten\nStates and has competence in respect sations soit constituee par des Etats gebildet sind und für das Aushandeln,\nof the negotiation, conclusion and ap- souverains et ait competence pour den Abschluß und die Anwendung in-\nplication of international agreements in negocier, conclure et appliquer des ac- ternationaler Übereinkünfte betreffend\nmatters covered by this Convention. cords internationaux portant sur des die durch das Übereinkommen erfaß-\ndomaines couverts par la presente ten Angelegenheiten zuständig sind.\nConvention.\n(ii) In matters within their competence, ii) Dans leurs domaines de competence, ii) Bei Angelegenheiten, die in ihren Zu-\nsuch organizations shall, on their own ces organisations, en leur nom propre, ständigkeitsbereich fallen, handeln die-\nbehalf, exercise the rights and fulfil the exercent les droits et assument les res- se Organisationen bei Ausübung der\nresponsibilities which this Convention ponsabilites que la presente Conven- Rechte und Erfüllung der Pflichten, die\nattributes to States Parties. tion attribue aux Etats parties. dieses übereinkommen den Vertrags-\nstaaten zuweist, im eigenen Namen.\n(iii) When becoming party to this Con- iii) En devenant Partie a la presente iii) Wird eine solche Organisation Ver-\nvention, such an organization shall Convention, une teile organisation tragspartei dieses Übereinkommens,\ncommunicate to the Depositary re- communique au depositaire vise a so übermittelt sie dem in Artikel 34\nferred to in Article 34, a declaration l'article 34 une declaration indiquant bezeichneten Verwahrer eine Erklä-\nindicating which States are members quels sont ses Etats membres, quels rung, in der sie angibt, welche Staaten\nthereof, which articles of this Conven- articles de la presente Convention lui Mitglieder der Organisation sind, wel-\ntion apply to it, and the extent of its sont applicables, et quelle est l'eten- che Artikel des Übereinkommens auf\ncornpetence in the field covered by due de sa competence dans le do- sie anwendbar sind und welches der\nthose articles. maine couvert par ces articles. Umfang ihrer Zuständigkeit in dem von\ndiesen Artikeln geregelten Bereich\ndarstellt.\n(iv) Such an organization shall not hold any iv) Une teile organisation ne dispose pas iv) Eine solche Organisation besitzt keine\nvote additional to those of its Member de voix propre en plus de celles de ses zusätzliche Stimme neben den Stim-\nStates. Etats membres. men ihrer Mitgliedstaaten.\n5. Instruments of ratification, acceptance, 5. Les instruments de ratification, d'ac- (5) Die Ratifikations-, Annahme-, Ge-\napproval or accession shall be deposited ceptation, d'approbation ou d'adhesion sont nehmigungs- oder Beitrittsurkunden werden\nwith the Depositary. deposes aupres du depositaire. beim Verwahrer hinterlegt.\nArtlcle 31 Article 31 Artikel 31\nEntry lnto Force Entree en vlgueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall enter into force 1. La presente Convention entre en vi- (1) Dieses Übereinkommen tritt am neun-\non the ninetieth day after the date of deposit gueur le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la zigsten Tag nach Hinterlegung der zwei-\nwith the Depositary of the twenty-second date de depöt, aupres du depositaire, du undzwanzigsten Ratifikations-, Annahme-\ninstrument of ratification, acceptance or vingt-deuxieme instrument de ratification, oder Genehmigungsurkunde beim Verwah-\napproval, including the instruments of d'acceptation ou d'approbation, sous reser- rer in Kraft, einschließlich der Urkunden von\nseventeen States, each having at least one ve qu'un tel instrument ait ete depose par siebzehn Staaten, von denen jeder über\nnuclear installation which has achieved criti- dix-sept Etats possedant chacun au moins mindestens eine Kernanlage verfügt, bei\ncality in a reactor core. une installation nucleaire dont un reacteur a der ein Reaktorkern einen kritischen Zu-\ndiverge. stand erreicht hat.\n2. For each State or regional organization 2. Pour chaque Etat ou organisation re- (2) Für jeden Staat oder jede regionale\nof an integration or other nature which rati- gionale ayant un caractere d'integration ou Organisation mit Integrations- oder ande-","----- ······- ----------- ----\nBundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 143\nfies, accepts, approves or accedes to this un autre earaetere qui ratifie la presente rem Charakter, die dieses Übereinkommen\nConvention after the date of deposit of the Convention, l'aeeepte, l'approuve ou y nach Hinterlegung der letzten, zur Erfüllung\nlast instrument required to satisfy the condi- adhere apres la date de depöt du demier der in Absatz 1 genannten Bedingungen\ntions set forth in paragraph 1, this Conven- instrument requis pour que les eonditions notwendigen Urkunde ratifizieren, anneh-\ntion shall enter into force on the ninetieth enoncees au paragraphe 1 soient remplies, men, genehmigen oder ihm beitreten, tritt\nday after the date of deposit with the De- la presente Convention entre en vigueur le das Übereinkommen am neunzigsten Tag\npositary of the appropriate instrument by quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date de nach Hinterlegung der entsprechenden Ur-\nsuch a State or organization. depöt, aupres du depositaire, de l'instru- kunde beim Verwahrer durch diesen Staat\nment approprie par cet Etat ou cette orga- oder diese Organisation in Kraft.\nnisation.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nAmendments to the Conventlon Amendement a la Conventlon Änderungen des Übereinkommens\n1. Any Contracting Party may propose an 1. Toute Partie contractante peut pro- (1) Jede Vertragspartei kann Änderungen\namendment to this Convention. Proposed poser un amendement a la presente dieses Übereinkommens vorschlagen. Än-\namendments shall be considered at a re- Convention. les amendements proposes derungsvorschläge werden auf einer Über-\nview meeting or an extraordinary meeting. sont examines lors d'une reunion d'examen prüfungstagung oder einer außerordent-\nou d'une reunion extraordinaire. lichen Tagung geprüft.\n2. The text of any proposed amendment 2. le texte de tout amendement propose (2) Der Wortlaut jedes Änderungsvor-\nand the reasons for it shall be provided to et les motifs de eet amendement sont com- schlags und die Begründung dafür werden\nthe Depositary who shall communicate the muniques au depositaire qui transmet la dem Verwahrer vorgelegt, der den Ver-\nproposal to the Contracting Parties promptly proposition aux Parties eontractantes dans tragsparteien den Vorschlag umgehend bis\nand at least ninety days before the meeting les meilleurs delais, mais au moins quatre- spätestens neunzig Tage vor der Tagung,\nfor which it is submitted for consideration. vingt-dix jours avant la reunion a laquelle auf der er geprüft werden soll, übermittelt.\nAny comments received on such a proposal l'amendement est soumis pour etre exa- Alle zu einem solchen Vorschlag eingegan-\nshall be circulated by the Depositary to the mine. Toutes les observations r~ues au genen Stellungnahmen werden den Ver-\nContracting Parties. sujet de ladite proposition sont communi- tragsparteien vom Verwahrer übermittelt.\nquees aux Parties eontraetantes par le de-\npositaire.\n3. The Contracting Parties shall decide 3. Les Parties eontraetantes decident, (3) Die Vertragsparteien beschließen\nafter consideration of the proposed amend- apres avoir examine l'amendement pro- nach Prüfung der vorgeschlagenen Ände-\nment whether to adopt it by consensus, or, pose, s'il y a lieu de l'adopter par consensus rung, ob sie diese durch Konsens anneh-\nin the absence of consensus, to submit it to ou, en l'absence de consensus, de le sou- men oder, falls ein Konsens nicht zustande\na Diplomatie Conferenee. A decision to sub- mettre a une conference diplomatique. Tou- kommt, ob sie sie einer Diplomatischen\nmit a proposed amendment to a Diplomatie te decision de soumettre un amendement Konferenz vorlegen. Für den Beschluß,\nConference shall require a two-thirds major- a\npropose une conference diplomatique doit eine vorgeschlagene Änderung einer Diplo-\nity vote of the Contracting Parties present etre prise a la majorite des deux tiers des matischen Konferenz vorzulegen, ist die\nand voting at the meeting, provided that at Parties contractantes presentes et votantes Zweidrittelmehrheit der auf der Tagung an-\nleast one half of the Contracting Parties are a la reunion, sous reserve qu'au moins la wesenden und abstimmenden Vertragspar-\npresent at the time of voting. Abstentions moitie des Parties contractantes soient pre- teien erforderlich, mit der Maßgabe, daß\nshall be eonsidered as voting. sentes au moment du vote. Les abstentions mindestens die Hälfte der Vertragsparteien\nsont considerees comme des votes. zum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend\nist. Enthaltungen gelten als abgegebene\nStimmen.\n4. The Diplomatie Conference to consider 4. La conference diplomatique ehargee (4) Die Diplomatische Konferenz zur Prü-\nand adopt amendments to this Convention d'examiner et d'adopter des amendements fung und Annahme von Änderungen dieses\nshall be eonvened by the Depositary and a la presente Convention est convoquee Übereinkommens wird vom Verwahrer\nheld no later than one year after the appro- par le depositaire et se tient dans un delai einberufen; sie findet spätestens ein Jahr\npriate decision taken in aecordanee with d'un an apres que la decision appropriee a nach dem diesbezüglichen Beschluß in\nparagraph 3 of this Article. The Diplomatie ete prise conformement au paragraphe 3 du Übereinstimmung mit Absatz 3 statt. Die\nConferenee shall make every effort to en- present article. La Conference diplomatique Diplomatische Konferenz bemüht sich nach\nsure amendments are adopted by consen- deploie tous les efforts possibles pour que besten Kräften sicherzustellen, daß Ände-\nsus. Should this not be possible, amend- les amendements soient adoptes par rungen durch Konsens angenommen wer-\nments shall be adopted with a two-thirds consensus. Si cela n'est pas possible, les den. Ist dies nicht möglich, werden Ände-\nmajority of all Contraeting Parties. amendements sont adoptes a la majorite rungen mit Zweidrittelmehrheit aller Ver-\ndes deux tiers de l'ensemble des Parties tragsparteien angenommen.\ncontractantes.\n5. Amendments to this Convention a\n5. les amendements la presente Con- (5) Änderungen dieses Übereinkom-\nadopted pursuant to paragraphs 3 and 4 vention qui ont ete adoptes conformement · mens, die nach den Absätzen 3 und 4 ange-\nabove shall be subject to ratification, ac- aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus sont sou- nommen wurden, bedürfen der Ratifikation,\nceptance, approval, or confirmation by the a\nmis ratification, acceptation, approbation Annahme, Genehmigung oder Bestätigung\nContracting Parties and shall enter into ou confirmation par les Parties contractan- durch die Vertragsparteien; sie treten für die\nforce for those Contracting Parties which a\ntes et entrent en vigueur l'egard des Par- Vertragsparteien, die sie ratifiziert, ange-\nhave ratified, accepted, approved or con- ties contractantes qui les ont ratifies, ac- nommen, genehmigt oder bestätigt haben,\nfirmed them on the ninetieth day after the ceptes, approuves ou confirmes le quatre- am neunzigsten Tag nach Eingang der ent-\nreceipt by the Depositary of the relevant vingt-dixieme jour qui suit la reception, par sprechenden Urkunden von mindestens\ninstruments by at least three fourths of the le depositaire, des instruments correspon- drei Vierteln der Vertragsparteien beim Ver-\nContraeting Parties. For a Contraeting Party dants d'au moins les trois quarts desdites wahrer in Kraft. Für eine Vertragspartei,\nwhich subsequently ratifies, aceepts, ap- Parties contractantes. Pour une -Partie welche die betreffenden Änderungen später\nproves or confirms the said amendments, contractante qui ratifie, accepte, approuve ratifiziert, annimmt, genehmigt oder bestä-\nthe amendments will enter into force on the ou confirme ulterieurement lesdits amen- tigt, treten die Änderungen am neunzigsten","144 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nninetieth day after that Contracting Party dements, ceux-ci entrent en vigueur le qua- Tag, nachdem die Vertragspartei die ent-\nhas deposited its relevant instrument. tre-vingt-dixieme jour qui suit le depöt par sprechende Urkunde hintertegt hat, in\ncette Partie contractante de l'instrument Kraft.\ncorrespondant.\nArtlcle 33 Article 33 Artikel 33\nDenunclation Denonciation Kündigung\n1. Any Contracting Party may denounce 1. Toute Partie contractante peut denon- (1) Jede Vertragspartei kann dieses\nthis Convention by written notification to the cer la presente Convention par une notifica- übereinkommen durch eine an den Ver-\nDepositary. tion ecrite adressee au depositaire. wahrer gerichtete schriftliche Notifikation\nkündigen.\n2. Denunciation shall take effect one year 2. La denonciation prend effet un an (2) Die Kündigung wird ein Jahr nach\nfollowing the date of the receipt of the noti- a\napres la date laquelle le depositaire r~it Eingang der Notifikation beim Verwahrer\nfication by the Depositary, or on such later a\ncette notification, ou toute autre date ulte- oder zu einem späteren in der Notifikation\ndate as may be specified in the notifica- rieure specifiee dans la notification. festgelegten Zeitpunkt wirksam.\ntion.\nArtlcle 34 Article 34 Artikel 34\nDeposltary Deposltalre Verwahrer\n1. The Director General of the Agency 1. Le Directeur general de I' Agence est le (1) Der Generaldirektor der Organisation\nshall be the Depositary of this Convention. depositaire de la presente Convention. ist Verwahrer dieses Übereinkommens.\n2. The Depositary shall inform the Con- 2. Le depositaire informe les Parties (2) Der Verwahrer unterrichtet die Ver-\ntracting Parties of: contractantes: tragsparteien\n(i) the signature of this Convention and of i) De la signature de la presente Conven- i) von der Unterzeichnung dieses Über-\nthe deposit of instruments of ratifica- tion et du depöt d'instruments de rati- einkommens und der Hintertegung der\ntion, acceptance, approval or acces- fication, d'acceptation, d'approbation Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nsion, in accordance with Article 30; ou d'adhesion, conformement a l'arti- gungs- oder Beitrittsurkunden nach Ar-\ncle 30; tikel 30;\n(ii) the date on which the Convention ii) De la date a laquelle la Convention ii) von dem Inkrafttreten dieses Überein-\nenters into force, in accordance with entre en vigueur, conformement a kommens nach Artikel 31;\nArticle31; l'article 31;\n(iii) the notifications of denunciation of the iii) Des notifications de denonciation de la iii) von den nach Artikel 33 erfolgten Noti-\nConvention and the date thereof, made Convention faites conformement a fikationen der Kündigung dieses Über-\nin accordance with Article 33; l'article 33 et de la date de ces notifica- einkommens und dem Zeitpunkt der\ntions; Kündigung;\n(iv) the proposed amendments to this Con- iv) Des projets d'amendements 1a pre-a iv) von den von Vertragsparteien vorge-\nvention submitted by Contracting Par- sente Convention soumis par des Par- legten Änderungsvorschlägen zu die-\nties, the amendments adopted by the ties contractantes, des amendements sem Übereinkommen und den auf der\nrelevant Diplomatie Conference or by adoptes par la conference diplomati- entsprechenden Diplomatischen Kon-\nthe meeting of the Contracting Parties, que correspondante ou la reunion des ferenz oder der Tagung der Vertrags-\nand the date of entry into force of the Parties contractantes et de la date parteien angenommenen Änderungen\nsaid amendments, in accordance with d'entree en vigueur desdits amende- sowie von dem Inkrafttreten der betref-\nArticle 32. a\nments, conformement l'article 32. fenden Änderungen nach Artikel 32.\nArtlcle 35 Artlcle 35 Artikel 35\nAuthentie Texts Textes authentlques Verbindliche Wortlaute\nThe original of this Convention of which L'original de la presente Convention, dont Die Urschrift dieses Übereinkommens,\nthe Arabic, Chinese, English, French, Rus- les versions anglaise, arabe, chinoise, es- dessen arabischer, chinesischer, eng-\nsian and Spanish texts are equally authen- pagnole, franc;aise et russe font egalement lischer, französischer, russischer und spani-\ntic, shall be deposited with the Depositary, foi, est depose aupres du depositaire, qui scher Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nwho shall send certified copies thereof to en adresse des copies certifiees conformes ist, wird beim Verwahrer hinterlegt; dieser\nthe Contracting Parties. aux Parties contractantes. übermittelt den Vertragsparteien beglaubig-\nte Abschriften.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignes, dument Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\nbeing duly authorized to that effect, have a\nhabilites cet effet, ont signe la presente hörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this Convention. Convention. übereinkommen unterschrieben.\nDone at Vienna on the 20th day of Sep- Fait a Vienne, le 20 septembre 1994. Geschehen zu Wien am 20. September\ntember 1994. 1994.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 145\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über die biologische Vielfalt\nVom 29. November 1996\nDas übereinkommen vom 5. Juni 1992 über die biologische Vielfalt\n(BGBI. 1993 II S. 17 41) ist nach seinem Artikel 36 Abs. 3 für\nBahrain am 28. November 1996\nIran, Islamische Republik am 4. November 1996\nKatar am 19. November 1996\nKirgisistan am 4. November 1996\nKongo am 30. Oktober 1996\nMauretanien am 14. November 1996\nTrinidad und Tobago am 30. Oktober 1996\nin Kraft getreten und wird für\nHaiti am 24. Dezember 1996\nLaos, Demokratische Volksrepublik am 19. Dezember 1996\nTurkmenistan am 17. Dezember 1996\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n2. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2524).\nBonn, den 29. November 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hillgenberg\nBekanntmachung\nüber den Gelt'-'ngsbereich\ndes Wiener Übereinkommens über diplomatische Beziehungen\nVom 29. November 1996\nDas Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961 über diplomatische Bezie-\nhungen (BGBI. 196411 S. 957) ist nach seinem Artikel 51 Abs. 2 für\nTurkmenistan am 25. Oktober 1996\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n26. September 1996 (BGBI. II S. 2523).\nBonn, den 29. November 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi Ilgenberg","146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\nder Änderung von 1992 des Montrealer Protokolls\nüber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen\nVom 29. November 1996\nDie Änderung vom 25. November 1992 des Montrealer Protokolls vom\n16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen\n(BGBI. 1993 II S. 2182), wird nach seinem Artikel 3 Abs. 3 für folgende weitere\nStaaten in Kraft treten:\nÖsterreich am 18. Dezember 1996\nSchweiz am 15. Dezember 1996.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n1. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2536).\nBonn, den 29. November 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi Ilgenberg\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens zur Durchführung des Teiles XI\ndes Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982\nVom 29. November 1996\nDas Übereinkommen vom 28. Juli 1994 zur Durchführung des Teiles XI des\nSeerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982\n(BGBI. 1994 II S. 2565, 3796) ist nach seinem Artikel 4 Abs. 1 in Verbindung mit\nArtikel 6 Abs. 2 für\nPalau am 30. Oktober 1996\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n10. September 1996 (BGBI. II S. 2511).\nBonn, den 29. November 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i II gen b er g","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 147\nBekanntmachung\nzur Charta der Vereinten Nationen\nVom 29. November 1996\nUnter Bezugnahme auf seine am 19. Dezember 1956 hinterlegte und durch\ndie Erklärung vom 2. April 1976 ersetzte Unterwerfungserklärung nach Ar-\ntikel 36 Abs. 2 des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, das Bestandteil\nder Charta der Vereinten Nationen vom 26. Juni 1945 (BGBI. 1973 II S. 430,\n505; 1974 II S. 769; 1980 II S. 1252) ist, hat N o r weg e n dem Generalsekretär\nder Vereinten Nationen am 24. Juni 1996 folgende Ä n der u n g seiner Unter-\nwerfungserklärung notifiziert:\n(Übersetzung)\nHans Jacob Bi0rn Lian Hans Jacob Bi0rn Lian\nPermanent Representative of Norway Ständiger Vertreter Norwegens\nto the United Nations bei den Vereinten Nationen\nNew York, 24 June 1996 New York, 24. Juni 1996\nDear Secretary-General, Herr Generalsekretär.\nOn behalf of the Government of Norway, im Namen der Regierung von Norwegen\n1 give notice that I hereby amend the zeige ich an, daß ich hiermit die An-\nacceptance by Norway of the compulsory nahme der obligatorischen Gerichtsbarkeit\njurisdiction of the International Court of des Internationalen Gerichtshofs durch\nJustice hitherto effective by virtue of the Norwegen ändere, die bisher aufgrund der\ndeclaration made on 2 April 1976 in con- am 2. April 1976 nach Artikel 36 Absatz 2\nformity with paragraph 2 of article 36 of the des Statuts des Gerichtshofs abgegebe-\nStatute of the Court. As amended, the de- nen Erklärung wirksam war. In geänderter\nclaration shall read: Fassung lautet die Erklärung wie folgt:\n1 hereby declare on behalf of the Royal Ich erkläre hiermit im Namen der König-\nNorwegian Government that Norway re- lich Norwegischen Regierung, daß Nor-\ncognizes as compulsory ipso facto and wegen die Zuständigkeit des Internatio-\nwithout special agreement, in relation to nalen Gerichtshofs nach Artikel 36 Ab-\nany other State accepting the same ob- satz 2 des Statuts des Gerichtshofs von\nligation, that is on condition of reciprocity, Rechts wegen und ohne besondere Ver-\nthe jurisdiction of the International Court einbarung gegenüber jedem anderen\nof Justice in conformity with Article 36, Staat, der dieselbe Verpflichtung über-\nparagraph 2, of the Statute of the Court, for nimmt, d.h. unter der Voraussetzung der\na period of five years as from 3 October Gegenseitigkeit, für einen Zeitabschnitt von\n1976. This declaration shall thereafter be fünf Jahren vom 3. Oktober 1976 an als\ntacitly renewed for additional periods of five obligatorisch anerkennt. Danach verlängert\nyears, unless notice of termination is given sich diese Erklärung stillschweigend um\nnot less than six months before the expira- jeweils fünf Jahre, sofern sie nicht\ntion of the current period; provided, how- spätestens sechs Monate vor Ablauf des\never, that the limitations and exceptions jeweiligen Zeitabschnitts gekündigt wird,\nrelating to the settlement of disputes pur- jedoch mit der Maßgabe, daß die Ein-\nsuant to the provisions of, and the Nor- schränkungen und Ausnahmen betreffend\nwegian declarations applicable at any die Beilegung von Streitigkeiten nach dem\ngiven time to, the United Nations Conven- Seerechtsübereinkommen der Vereinten\ntion on the Law of the Sea of 10 December Nationen vom 10. Dezember 1982 und\n1982 and the Agreement of 4 December dem übereinkommen zur Durchführung\n1995 for the Implementation of the Provi- der Bestimmungen des Seerechtsüber-\nsions of the United Nations Convention on einkommens der Vereinten Nationen vom\nthe Law of the Sea of 10 December 1982 10. Dezember 1982 über die Erhaltung\nrelating to the Conservation and Manage- und Bewirtschaftung der gebietsübergrei-\nment of Straddling Fish Stocks and Highly fenden Fischbestände und der Bestände\nMigratory Fish Stocks, shall apply to all dis- weit wandernder Fische vom 4. Dezember\nputes concerning the law of the sea. 1995 sowie nach den jeweils darauf\nanwendbaren. norwegischen Erklärungen\nauf alle Streitigkeiten in bezug auf das\nSeerecht Anwendung finden.","148 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nlt is requested that this notification be Es wird gebeten, diese Notifikation den\ncommunicated to the govemments of all Regierungen aller Staaten, welche die\nthe States that have accepted the Optional Fakultativklausel angenommen haben, so-\nClause and to the Registrar of the Inter- wie dem Kanzler des Internationalen Ge-\nnational Court of Justice. richtshofs zu übermitteln.\nH.E. Mr. Boutros Boutros-Ghali Seiner Exzellenz\nSecretary-General dem Generalsekretär der Vereinten Nationen\nUnited Nations Herrn Boutros Boutros-Ghali\nNew York Vereinte Nationen\nNew York\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n27. November 1974 (BGBI. II S. 1397) und vom 24. Juli 1996 (BGBI. II S. 1239).\nBonn, den 29. November 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i II gen b er g\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Sklaverei\nund des Änderungsprotokolls hierzu\nsowie des Zusatzübereinkommens über die Abschaffung der Sklaverei,\ndes Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken\nVom 29. November 1996\n1.\n1. Das Übereinkommen vom 25. September 1926 über die Sklaverei (RGBI.\n1929 II S. 63) ist nach seinem Artikel 12,\n2. das Protokoll vom 7. Dezember 1953 zur Änderung des Übereinkommens\nvom 25. September 1926 über die Sklaverei (BGBI. 1972 II S. 1069) nach\nseinem Artikel III Abs. 1\nfür\nAserbaidschan am 16.August1996\nin Kraft getreten.\nDementsprechend ist Aserbaidschan Vertragspartei des Übereinkommens in\nder Fassung des Änderungsprotokolls (BGBI. 1972 II S. 1473).\nII.\nDas Zusatzübereinkommen vom 7. September 1956 über die Abschaffung\nder Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und\nPraktiken (BGBI. 1958 II S. 203) ist nach seinem Artikel 13 Abs. 2 für\nAserbaidschan am 16. August 1996\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n1. September 1995 (BGBI. II S. 815).\nBonn, den 29. November 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi l lgen berg","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 149\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen\nVom 3. Dezember 1996\nDas Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963 über konsularische Bezie-\nhungen (BGBI. 1969 II S. 1585) ist nach seinem Artikel 77 Abs. 2 für\nTurkmenistan am 25. Oktober 1996\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n26. September 1996 (BGBI. II S. 2523).\nBonn, den 3. Dezember 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i 11 gen b er g\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Konvention\nüber die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes\nVom 3. Dezember 1996\nDie Konvention vom 9. Dezember 1948 über die Ver-\nhütung und Bestrafung des Völkermordes (BGBI. 1954 II\nS. 729) ist nach ihrem Artikel XIII Abs. 3 für folgenden\nweiteren Staat in Kraft getreten:\nAserbaidschan am 14. November 1996.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 8. August 1996 (BGBI. II S. 2463).\nBonn, den 3. Dezember 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H il lgenberg","150 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nüber die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen\nVom 3. Dezember 1996\nDas Europäische übereinkommen vom 2. Oktober 1992 über die Gemein-\nschaftsproduktion von Kinofilmen (BGBI. 1994 II S. 3566) ist nach seinem Arti-\nkel 17 Abs. 2 für\nLuxemburg am 1. Oktober 1996\nin Kraft getreten.\nEs wird ferner in Kraft treten für:\nSpanien am 1. Februar 1997\nUngarn am 1. f ebruar 1997.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n7. September 1995 (BGBI. II S. 863).\nBonn, den 3. Dezember 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i 11 gen b er g\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens der Vereinten Nationen\ngegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen\nVom 3. Dezember 1996\nDas Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 20. Dezember 1988 gegen\nden unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (BGBI.\n1993 II S. 1136) ist nach seinem Artikel 29 Abs. 2 für folgende weitere Staaten\nin Kraft getreten:\nBotsuana am 11 . November 1996\nIrland am 2. Dezember 1996\nLibysch-Arabische Dschamahirija am 20. Oktober 1996.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n29. Oktober 1996 (BGBI. II S. 2617).\nBonn, den 3. Dezember 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i 11 g e n b er g","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997 151\nBekanntmachung\nüber den Anwendungsbereich\ndes Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen\nder Sonderorganisationen der Vereinten Nationen\nVom 5. Dezember 1996\nN e p a f hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 11. September\n1996 notifiziert, daß es die Bestimmungen des Abkommens vom 21. November\n1947 über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Verein-\nten Nationen (BGBI. 1954 II S. 639; 1971 II S. 129; 1979 II S. 812; 1988 II S. 979)\nnach seinem Artikel XI § 43 mit Wirkung vom 11. September 1996 auf die Inter-\nnationale Arbeitsorganisation (Anlage 1) anwendet.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n16. April 1966 (BGBI. II S. 288) und vom 31. Mai 1996 (BGBI. II S. 1053).\nBonn, den 5. Dezember 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hillgenberg\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens gegen Folter und andere grausame,\nunmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe\nVom 5. Dezember 1996\nDas VN-Übereinkommen vom 10. Dezember 1984\ngegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder\nerniedrigende Behandlung oder Strafe (BGBI. 1990 II\nS. 246) ist _nach seinem Artikel 27 Abs. 2 für folgenden\nweiteren Staat in Kraft getreten:\nAserbaidschan am 15. September 1996.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 23. Oktober 1996 (BGBI. II\ns. 2670).\nBonn, den 5. Dezember 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hillgenberg","152 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 15. Januar 1997\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestelk.mgen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Vertagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt KOln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 7,65 DM (5,60 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 8,65 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H .. Postfach 13 20, 53003 Bonn\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz Postvertriebsstück · G 1998 · Entgelt bezahlt\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR)\nsowie des Protokolls hierzu\nVom 9. Dezember 1996\n1.\nDas Übereinkommen vom 19. Mai 1956 über den Beförderungsvertrag im\ninternationalen Straßengüterverkehr (CMR) - BGBI. 1961 II S. 1119 - wird nach\nseinem Artikel 43 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft treten:\nTadschikistan am 10. Dezember 1996\nTurkmenistan am 17. Dezember 1996.\nII.\nDas Protokoll vom 5. Juli 1978 zum Übereinkommen über den Beförderungs-\nvertrag im internationalen Straßengüterverkehr (CMR) - BGBI. 1980 II S. 721,\n733 - wird nach seinem Artikel 4 Abs. 2 für\nTurkmenistan am 17. Dezember 1996\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n22. November 1995 (BGBI. 1996 II S. 12) und vom 9. Januar 1996 (BGBI. II\ns. 237).\nBonn, den 9. Dezember 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i II gen b er g"]}