{"id":"bgbl2-1997-12-30","kind":"bgbl2","year":1997,"number":12,"date":"1997-04-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/12#page=25","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-12-30/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_12.pdf#page=25","order":30,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Protokolle hierzu","law_date":"1997-02-20T00:00:00Z","page":733,"pdf_page":25,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 2. April 1997 733\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Konvention\nzum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nsowie der Protokolle hierzu\nVom 20. Februar 1997\n1.\nDie Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte\nund Grundfreiheiten (BGBI. 1952 II S. 685, 953), ergänzt durch das Protokoll\nNr. 2 vom 6. Mai 1963 (BGBI. 1968 II S. 1111, 1112), ist in ihrer durch das Pro-\ntokoll Nr. 3 vom 6. Mai 1963 (BGBI. 1968 II S. 1111, 1116), durch das Protokoll\nNr. 5 vom 20. Januar 1966 (BGBI. 1968 II S. 1111, 1120) und durch das Proto-\nkoll Nr. 8 vom 19. März 1985 (BGBI. 1989 II S. 546, 54n geänderten Fassung\nnach ihrem Artikel 66 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nAndorra _ am 22. Januar 1996\nnach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am\n22. Januar 1996 abgegebenen Erklärung, wonach Andorra die Zustän-\ndigkeit der Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25\nund die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte\nnach Artikel 46 der Konvention\nmit Wirkung vom 22. Januar 1996\nfür drei Jahre\nanerkennt.\nAn d o r r a hat dem Generalsekretariat des Europarats ferner die nachstehen-\nden V o r b eh a I t e und die folgende E r k I ä r u n g notifiziert:\n(Übersetzung)\n«Les dispositions de l'article 5 de la Con- „Artikel 5 der Konvention, der sich auf den\na\nvention, relatif la privation de liberte, s'ap- Freiheitsentzug bezieht, findet unbescha-\npliquent sans prejudice de ce qui est etabli det des Artikels 9 Absatz 2 der Verfassung\na l'article 9 paragraphe 2 de la Constitution des Fürstentums Andorra Anwendung.\n· de la Principaute d'Andorre.\nLes dispositions de l'article 11 de la Con- Artikel 11 der ·Konvention, der sich auf\nvention, concernant le droit de creation das Recht auf die Bildung von Arbeitgeber-,\nd' organisations patronales, professionnel- Berufs- und Gewerkschaftsverbänden be-\nles et syndicales, s'appliquent dans la zieht, findet insoweit Anwendung, als er zu\nmesure ou elles ne s'opposent pas a ce qui den Artikeln 18 und 19 der Verfassung des\nest etabli dans les articles 18 et 19 de la Fürstentums Andorra nicht im Widerspruch\nConstitution de la Principaute d'Andorre. steht.\nLes dispositions de l'article 15 de la Con- Artikel 15 der Konvention, der sich auf\nvention concernant le cas de guerre ou de den Fall eines Krieges oder öffentlichen\ndanger public s'appliqueront dans les limi- Notstands bezieht, findet nach Maßgabe\ntes de ce que prevoit l'article 42 de la Con- des Artikels 42 der Verfassung des Für-\nstitution de la Principaute d' Andorre. stentums Andorra Anwendung.\nLe Gouvernement de la Principaute d' An- Die Regierung des Fürstentums Andorra\ndorre, bien qu'il s'engage resolument a ne tritt zwar entschlossen dafür ein, Abwei-\npas prevoir ni autoriser des derogations chungen von übernommenen Verpflichtun-\ndans les obligations contractees, croit gen weder vorzusehen noch zu billigen,\nnecessaire de souligner que le fait de con- doch hält sie es für notwendig, darauf hin-\nstituer un Etat de dimensions territoriales zuweisen, daß sie wegen der geringen\nlimitees exige de porter une attention spe- Gebietsausdehnung des Staates genötigt\nciale aux questions de residence, de travail ist, den Fragen des Aufenthalts, der Arbeit\net aux mesures sociales a l'egard des etran- und der sozialen Maßnahmen in bezug auf\ngers, meme si elles ne sont pas couvertes Ausländer besondere Aufmerksamkeit zu\npar la Convention de sauvegarde des Droits widmen, auch wenn diese Fragen von der\nde l'Homme et des Libertes fondamenta- Konvention zum Schutze der Menschen-\nles.» rechte und Grundfreiheiten nicht erfaßt\nsind.\"","734 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 2. April 1997\nEstland am 16. April 1996\nnach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 16. April\n1996 abgegebenen Erklärung, wonach Estland die Zuständigkeit der\nEuropäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die\nZuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenr.echte nach\nArtikel 46 der Konvention\nmit Wirkung vom 16. April 1996\nfür drei Jahre\nanerkennt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf die\nArtikel 1 bis 4 des Protokolls Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der genann-\nten Konvention.\nEs t I an d hat dem Generalsekretariat des Europarats ferner den nachstehen-\nden Vor b eh a I t zu der Konvention notifiziert:\n(Übersetzung)\n\"The Republic of Estonia, in accordance ,.Die Republik Estland erklärt nach Arti-\nwith Article 64 of the Convention, declares kel 64 der Konvention, daß sie bis zur\nthat while pending the adoption of amend- Beschlußfassung über Änderungen der\nments to the Code on Civil Procedure with- Zivilprozeßordnung innerhalb eines Jahres\nin one year from entry into force of the nach Wirksamwerden der Aatifikations-\nRatification Act, she cannot ensure the urkunde1) das in Artikel 6 der Konvention\nright to a public hearing at the appellate vorgesehene Recht auf eine öffentliche\ncourt level (Ringkonnakohtus) as provided Anhörung vor einem Berufungsgericht\nin Article 6 of the Convention, in so far as (Ringkonnakohtus) nicht gewährleisten\ncases foreseen by Articles 292 and 298 of kan~ insoweit als die in den Artikeln 292\nthe Code on Civil Procedure (published in und 298 der Zivilprozeßordnung (veröffent-\nthe Riigi Teataja [State Gazette] 1 1993, licht im Riigi Teataja [Amtsblatt] 1 1993,\n31/32,538;1994,1,5;1995,29,358;1996, 31/32,538;1994,1,5; 1995,29,358;1996,\n3, 57) may be decided through written pro- 3, 57) vorgesehenen Fälle durch schriftliches\ncedure.\" Verfahren entschieden werden können.\"\nLitauen am 20. Juni 1995\nnach Maßgabe der bei Hinteriegung der Ratifikationsurkunde am 20. Juni\n1995 abgegebenen Erklärung, wonach Litauen die Zuständigkeit der\nEuropäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die\nZuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach\nArtikel 46 der Konvention\nmit Wirkung vom 20. Juni 1995\nfür drei Jahre\nanerkennt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf das\nProtokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der genannten Konvention.\nLitauen hat dem Generalsekretariat des Europarats ferner die nachstehen-\nden Vor b eh a I t e zu der Konvention notifiziert:\n(Übersetzung)\n\"The provisions of Article 5, paragraph 3, ,.Artikel 5 Absatz 3 der Konvention berührt\nof the Convention shall not affect the ope- nicht die Durchführung des Artikels 104 der\nration of Article 104 of the Code of Criminal Strafprozeßordnung der Republik Litauen\nProcedure of the Republic of Lithuania (geänderte Fassung Nr. 1-551, 19. Juli\n{amended version No.I-551, July 19, 1994) 1994), der vorsieht, daß eine Entscheidung,\nwhich provides that a decision to detain in eine Person, die verdächtigt wird, ein Ver-\ncustody any persons suspected of having brechen begangen zu haben, in Haft zu\ncommitted a crime may also, by decision of halten, auch von einem Staatsanwalt\na prosecutor, be so detained. This reserva- getroffen werden kann. Dieser Vorbehalt\ntion shall be effective for one year after the gilt ein Jahr nach Inkrafttreten der Konven-\nConvention comes into force in respect of tion in bezug auf die Republik Litauen.\nthe Republic of lithuania.\nThe provisions of Article 5, paragraph 3, Artikel 5 Absatz 3 der Konvention\nof the Convention shall not affect the ope- berührt nicht die Durchführung des von\nration of the Disciplinary Statute (Decree der Regierung der Republik Litauen ver-\nNo. 811, October 28, 1992) adopted by the abschiedeten Disziplinargesetzes (Dekret\nGovemment of the Republic of Uthuania Nr. 811, 28. Oktober 1992), dem zufolge\nunder which arrest as disciplinary sanction die Festnahme als Disziplinarstrafe gegen\nmay be imposed upon soldiers, NCO's and Soldaten, Unteroffiziere und Offiziere der\nofficers of the National Defence Forces.\" Nationalen Verteidigungsstreitkräfte ver-\nhängt werden kann.•\n1) Anm. d. Übers.: Wörtlich: .Ratifikationsgesetz•; ge-\nmeint ist wohl .RatifikationSl.l'kuncle\".","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 12, ausgegeben zu Bonn am 2. April 1997 735\nII.\nDas Zusatzprotokoll vom 20. März 1952 zur Konvention zum Schutze der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1956 II S. 1879) ist nach seinem\nArtikel 6 Abs. 1 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nEstland am 16. April 1996\nLiechtenstein am 14. November 1995\nLitauen am 24. Mai 1996.\nIII.\nDas Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zur Konvention zum Schutze der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1968 II S. 422) ist nach seinem\nArtikel 7 Abs. 1 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nEstland am 16. April 1996\nLitauen am 20. Juni 1995.\nIV.\nDas Protokoll Nr. 6 vom 28. April 1983 zur Konvention zum Schutz der Men-\nschenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der Todesstrafe (BGBI.\n1988 II S. 662) ist nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für folgenden weiteren Staat in\nKraft getreten:\nAndorra am 1. Februar 1996.\nV.\nDas Protokoll Nr. 9 vom 6. November 1990 zur Konvention zum Schutze der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1994 II S. 490) ist nach seinem\nArtikel 7 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nDänemark am 1.Juni1996\nEstland .am 1. August 1996\nLiechtenstein am 1. März 1996.\nVI.\nLu x e m b u r g hat mit Erklärungen vom 3. April 1996 die Zuständigkeit der\nEuropäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zustän-\ndigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der\nKonvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit -\nmit Wirkung vom 28. April 1996\nfür weitere fünf Jahre\nmit der Maßgabe anerkannt, daß sich diese Unterwerfungserklärungen auch\nauf das Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention erstrecken\n(vgl. die Bekanntmachung vom 3. Juli 1992, BGBI. II S. 529).\nSc h w e den hat mit Erklärung vom 29. März 1996 die Zuständigkeit des\nEuropäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention\nmit Wirkung vom 13. Mai 1996\nbis auf weiteres\nmit der Maßgabe anerkannt, daß sich diese Unterwerfungserklärung auch auf\ndas Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention erstreckt (vgl.\ndie Bekanntmachung vom 3. Juli 1992, BGBI. II S. 529).\nDie Schweiz hat mit Erklärung vom 24. November 1995 die Zuständigkeit der\nEuropäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 der Konvention\nmit Wirkung vom 28. November 1995\nfür weitere drei Jahre\nanerkannt (vgl. die Bekanntmachung vom 22. März 1993, BGBI. II S. 808).\nDas Vereinigte Königreich hat mit Erklärungen vom 12. Januar 1996\nseine Erklärungen vom 14. Januar 1966 über die Anerkennung der Zuständigkeit\nder Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und der"]}