{"id":"bgbl2-1997-11-11","kind":"bgbl2","year":1997,"number":11,"date":"1997-03-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/11#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-11-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_11.pdf#page=22","order":11,"title":"Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 90 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger (Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 90)","law_date":"1997-02-25T00:00:00Z","page":698,"pdf_page":22,"num_pages":2,"content":["698 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 20. März 1997\nVerordnung\nzur Änderung der ECE-Regelung Nr. 90\nüber einheitliche Bedingungen für die Genehmigung\nvon Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger\n(Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 90)\nVom 25. Februar 1997\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Überein-\nkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für\ndie Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II\nS. 857), der durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II\nS. 1224) eingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr\nnach Anhörung der zuständigen obersten Landesbehörden:\nArtikel 1\nDie nach Artikel 12 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommenen\nÄnderungen 1 und 2 der ECE-Regelung Nr. 90 über einheitliche Bedingungen für\ndie Genehmigung von Ersatz-Bremsbelag-Einheiten für Kraftfahrzeuge und ihre\nAnhänger (BGBI. 1994 II S. 109) werden hiermit in Kraft gesetzt. Der Wortlaut\nder Änderungen 1 und 2 wird mit einer amtlichen deutschen Übersetzung als\nAnhang zu dieser Verordnung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt hinsichtlich der Änderung 1 mit Wirkung vom 18. Sep-\ntember 1994 und hinsichtlich der Änderung 2 mit Wirkung vom 14. August 1995\nin Kraft.\nBon~den2~Februar1997\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 20. März 1997                               699\nAnhang 1\nRegelung Nr. 90\nEinheitliche Bedingungen\nfür die Genehmigung von Ersatz-Bremsbelag-Einheiten\nfür Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger\nÄnderung 1\nRegulation No. 90\nUniform provisions\nconceming the approval of replacement brake lining assemblies\nfor power-driven vehicles and their trailers\nAmendment 1\n(Übersetzung)\nParagraph 5.1., amend to read:                                        Absatz 5.1 muß lauten:\n(d) Brake linings shall not contain asbestos.\"                        d) Bremsbeläge dürfen kein Asbest enthalten.•\nInsert a new paragraph 12., to read:                                  Es wird folgender neue Absatz 12 eingefügt\n\"12.     Transitional provisions                                      „12       Übergangsbestimmungen\n12.1. No Contracting Party shall refuse to grant approvals under       12.1 Keine Vertragspartei darf die Erteilung von Genehmigun-\nthis Regulation as amended by the 01 series of amend-                  gen nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungs-\nments.                                                                 serie 01 geänderten Fassung versagen.\n12.2. As from 1 January 1995 Contracting Parties applying this         12.2 Ab 1. Januar 1995 dürfen Vertragsparteien, die diese\nRegulation shall grant approvals only lf the replacement               Regelung anwenden, Genehmigungen nur dann erteilen,\nbrake lining assembly approved meets the requirements                  wenn die genehmigte Ersatz-Bremsbelag-Einheit den\nof this Regulation as amended by the 01 series of amend-               Vorschriften dieser Regelung in ihrer durch die Ände-\nments.                                                                 rungsserie 01 geänderten Fassung entspricht.\n12.3. Contracting Parties applying this Regulation shall con-          12.3 Vertragsparteien, die diese Regelung anwenden, gestat-\ntinue to allow fitting or use on a vehicle in use of a                 ten weiterhin den Einbau oder die Verwendung einer nach\nreplacement brake lining assembly approved to this                     dieser Regelung in ihrer ursprünglichen, nicht geänderten\nRegulation in its original, unamended form.\"                           Fassung genehmigten Ersatz-Bremsbelag-Einheit in\neinem im Verkehr befindlichen Fahrzeug.\"\nAnnex3                                                                Anhang31\nArrange\"'ents of the approval mark and approval data, . Muster der Genehmigungszeichen und Genehmigungsdaten:\namend the approval number \"00047/901\" to read \"01047/901\"             Die Genehmigungsnummer „00047/901\" wird in „01047/901\"\nand the caption below the example, to read:                           und der Text unter dem Beispiel wie folgt geändert:\n\"... In this illustration the first two digits of the approval number ,, ... In dieser Darstellung geht aus den ersten beiden Ziffern der\nindicate that Regulation No. 90 already included the 01 series        Genehmigungsnummer hervor, daß die Regelung Nr. 90 bereits\nof amendments when the approval number was granted; the               die Änderungsserie 01 enthielt, als die Genehmigungsnummer\nfollowing three digits are ... \".                                     zugeteilt wurde; bei den nachfolgenden drei Ziffern ... \".\n1   Anmerkung des Bearbeiters: Gemäß der Regelung in ihrer ursprüng-\nlichen Fassung müßte es richtig ,,Anhang 2\" lauten."]}