{"id":"bgbl2-1997-11-10","kind":"bgbl2","year":1997,"number":11,"date":"1997-03-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/11#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-11-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_11.pdf#page=19","order":10,"title":"Gesetz zu der Änderung vom 18. Mai 1995 des Übereinkommens zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation \"EUTELSAT\"","law_date":"1997-03-12T00:00:00Z","page":695,"pdf_page":19,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 20. März 1997 695\nGesetz\nzu der Änderung vom 18. Mai 1995\ndes Übereinkommens zur Gründung\nder Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation „EUTELSAT\"\nVom 12. März 1997\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDer in Den Haag am 18. Mai 1995 von der Versammlung der Vertragsparteien\nbeschlossenen Änderung des Übereinkommens vom 15. Juli 1982 zur Gründung\nder Europäischen Femmeldesatellitenorganisation \"EUTELSAr' (BGBI. 1984 II\nS. 682) wird zugestimmt. Die Änderung und die in Budapest am 7. Juli 1995 vom\nUnterzeichnerrat beschlossene Änderung der Betriebsvereinbarung über die\nEuropäische Fernmeldesatellitenorganisation \"EUTELSAT\" (BGBI. 1984 II S. 682,\n713) werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Die Tage, an denen die Änderung des Übereinkommens nach seinem\nArtikel XIX und die Änderung der Betriebsvereinbarung nach deren Artikel 22 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten, sind im Bundesgesetzblatt be-\nkanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin , den 12. März 1997\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Post und Telekommunikation\nWolfgang Bötsch\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","696              Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 20. März 1997\nÄnderung des Übereinkommens\nzur Gründung der Europäischen Femmeldesatellitenorganisation\n,,EUTELSAT\" .\nAmendment to the Convention\nestablishing the European Telecommunications Satellite Organization\n\"EUTELSAT\"\nAmendement de la Convention\nportant creation de l'Organisation europeenne de telecommunications par satellite\n«EUTELSAT»\n(Obersetzung)\nArticle XIX                                   Article XIX                                   Artikel XIX\n(Amendments)                                 (Amendements)                                  (Änderungen)\nDeletion of Paragraph c)                 Suppression du paragraphe c)                       Wegfall von Absatz c\nÄnderung der Betriebsvereinbarung\nüber die Europäische Femmeldesatellitenorganisation\n,,EUTELSAT\"\nAmendment to the Operating Agreement\nrelating to the European Telecommunications Satellite Organization\n\"EUTELSAr'\nAmendement de I'Accord d'exploitation\nrelatif  a  l'Organisation europeenne de telecommunications par satellite\n«EUTELSAT »\n(Übersetzung)\nArticle 22                                     Article 22                                   Artikel 22\n(Amendments)                                 (Amendements)                                  (Änderungen)\nDeletion of Paragraph e):                Suppression du paragraphe e):                      Wegfall von Absatz e:\n•An amendment which has not entered into     «Un amendement qui n'a pu entrer en vi-      nEine Änderung, die in Anwendung von Ab-\nforce under paragraph d) of this Article     gueur,en application du paragraphe d) du     satz d) dieses Artikels 18 Monate nach ihrer\neighteen months after the date on which it   present article, dix-huif mols apres la date Billigung durch den Rat der Unterzeichner\nwas approved by the Board of Signatories     de son approbation par le Conseil des Si-    nicht in Kraft treten konnte, gilt als unwirk-\nshall be deemed null and void. n             gnataires, est reput6 caduc.•                sam.•","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 20. März 1997                                 697\nVerordnung\nzur Änderung der ECE-Regelung Nr. 28\nüber einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Vorrichtungen\nfür Schallzeichen und der Kraftfahrzeuge hinsichtlich ihrer Schallzeichen\n(Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 28)\nVom 25. Februar 1997\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem überein-\nkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für\ndie Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II\nS. 857), der durch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II\nS. 1224) eingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach\nAnhörung der zuständigen obersten Landesbehörden:\nArtikel 1\nDie nach Artikel 12 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommenen\nÄnderungen 1 und 2 der ECE-Regelung Nr. 28 über einheitliche Bedingungen für\ndie Genehmigung der Vorrichtungen für Schallzeichen und der Kraftfahrzeuge\nhinsichtlich ihrer Schallzeichen (BGBI. 1975 II S. 1045) werden hiermit in Kraft\ngesetzt. Der Wortlaut der Änderungen wird mit einer amtlichen deutschen Über-\nsetzung als Anhang zu dieser Verordnung veröffentlicht.*)\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt hinsichtlich der Änderung 1 mit Wirkung vom\n7. Februar 1984, hinsichtlich der Änderung 2 mit Wirkung vom 8. Januar 1991 in\nKraft.\nBonn, den 25. Februar 1997\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann\n;  Die Änderungen 1 und 2 der ECE-Regelung Nr. 28 (Anhang 1 und 2 zu dieser Verordnung) werden als Anlageband zu\ndieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Abonnenten des Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlage-\nband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags übersandt."]}