{"id":"bgbl2-1997-1-3","kind":"bgbl2","year":1997,"number":1,"date":"1997-01-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/1#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-1-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_1.pdf#page=4","order":3,"title":"Gesetz zu dem Vertragswerk vom 17. Dezember 1994 über die Energiecharta","law_date":"1996-10-20T00:00:00Z","page":4,"pdf_page":4,"num_pages":125,"content":["4 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nGesetz\nzu dem Vertragswerk vom 17. Dezember 1994\nüber die Energiecharta\nVom 20. Dezember 1996\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nZustimmung zu dem Vertragswerk\nDem in Lissabon am 17. Dezember 1994 unterzeichneten Vertrag über die\nEnergiecharta und dem Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit\nverbundene Umweltaspekte sowie den in der Schlußakte vom selben Tag ent-\nhaltenen Klarstellungen und Erklärungen wird zugestimmt. Das Vertragswerk\nwird nachstehend veröffentlicht:'\nArtikel 2.\nVerordnungsermlchtigung\nDas Bundesministerium für Wirtschaft wird e~chtigt, Beschlüsse über die\nModifikationen und technischen Änderungen der Anlagen EM und NI, die die\nEnergiechartakonferenz gemäß Artikel 36 Abs. 1 Buchstabe d und e faßt, durch\nRechtsverordnung ohne Zustimmung des Bundesrates in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\nInkrafttreten\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 44 und das Energiecharta-\nprotokoll nach seinem Artikel 18 für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft\ntreten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 20. Dezember 1996\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nGünter Rexrodt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 5\nVertrag über die Energiecharta\nThe Energy Charter Treaty\nTraite sur la Charte de l'energie\nPräambel Preamble Preambule\nDie Vertragsparteien dieses Vertrags - The Contracting Parties to this Treaty, Les parties contractantes au present\ntraite,\nim Hinblick auf die am 21. November Having regard to the Charter of Paris for a considerant la Charte de Paris pour une\n1990 unterzeichnete Charta von Paris für New Europe signed on 21 November nouvelle Europa, signee le 21 novembre\nein neues Europa; 1990; 1990;\nim Hinblick auf die im Abschlußdokument Having regard to the European Energy considerant la Charte europeenne de\nder Haager Konferenz über die Europäi- Charter adopted in the Concluding Docu- l'energie adoptee par le moyen du docu-\nsche Energiecharta angenommene Euro- ment of the Hague Conference on the Euro- ment de clöture de la Conference de La\npäische Energiecharta, das am 17. Dezem- pean Energy Charter signed at The Hague Haye sur la Charte europeenne de l'ener-\nber 1991 in Den Haag unterzeichnet wurde; on 17 December 1991; gie, signe a La Haye le 17 decembre\n1991;\neingedenk dessen, daß sich alle Unter- Recalling that all signatories to the Con- rappelant que toutes les parties signa-\nzeichner des Abschlußdokuments der Haa- cluding Document of the Hague Conference taires du document de clöture de la Confe-\nger Konferenz verpflichtet haben, sich die undertook to pursue the objectives and prin- a\nrence de La Haye se sont engagees pour-\nZiele und Grundsätze der Europäischen ciples of the European Energy Charter and suivre les objectifs et a respecter les prin-\nEnergiecharta zu eigen zu machen und ihre implement and broaden their cooperation as cipes de la Charte europeenne de l'energie\nZusammenarbeit so bald wie möglich zu soon as possible by negotiating in good a\nainsi qu'a mettre en muvre et elargir leur\nverwirklichen und zu erweitern, indem sie in faith an Energy Charter Treaty and Proto- cooperation, le plus rapidement possible,\nredlicher Absicht einen Vertrag über die cols, and desiring to place the commitments en negociant de bonne foi un traite et des\nEnergiecharta und Protokolle aushandeln, contained in that Charter on a secure and protocoles sur la Charte de l'energie, et\nund in dem Wunsch, die in der Charta ent- binding international legal basis; desireuses de donner aux engagements\nhaltenen Verpflichtungen auf eine sichere contenus dans cette charte une base juridi-\nund bindende völkerrechtliche Grundlage que internationale süre et contraignante;\nzu stellen;\nferner in dem Wunsch, einen festen Rah- Desiring also to establish the structural desireuses egalement d'etablir le cadre\nmen zu schaffen, der für die Verwirklichung framework required to implement the prin- structurel necessaire a la mise en a,uvre\nder in der Europäischen Energiecharta ver- ciples enunciated in the European Energy des principes enonces dans 1a Charte euro-\nkündeten Grundsätze erforder1ich ist; Charter; peenne de l'energie;\nvon dem Wunsch geleitet, den Grund- Wishing to implement the basic concept souhaitant mettre en muvre le concept de\ngedanken der Europäischen Energiecharta- of the European Energy Charter initiative base de rinitiative de 1a Charte europeenne\nInitiative zu verwirklichen, der darin besteht, which is to catatyse economic growth by de l'energie, qui est de catalyser la crois-\ndas Wirtschaftswachstum durch Maßnah- means of measures to liberalize investment sance economique par des mesures desti-\nmen zur Liberalisierung der Investitionen and trade in energy; a\nnees liberaliser les investissements et les\nund des Handels mit Primärenergieträgern echanges en matiere d'energie;\nund Energieerzeugnissen zu fördern;\nin Bekräftigung dessen, daß die Vertrags- Affirming that Contracting Parties attach affirmant que les parties contractantes\nparteien einer wirksamen Anwendung der the utmost importance to the effective im- attachent la plus grande importance a\nvollen lnländerbehandlung und der Meist- plementation of full national treatment and l'application effective et complete du traite-\nbegünstigungsbehandlung größte Bedeu- most favoured nation treatment, and that ment national et du traitement de la nation\ntung beimessen und daß diese Verpflich- these commitments will be applied to the la plus favorisee et que ces engagements","6 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\ntungen auf die Vornahme von Investitionen Making of Investments pursuant to a sup- a\nseront appliques la realisation des inves-\nentsprechend einem Zusatzvertrag ange- plementary treaty; a\ntissements conformement un traite com-\nwandt werden; plementaire;\nim Hinblick auf das Ziel einer schrittwei~ Having regard to the objective of pro- considerant l'objectif de liberalisation pro-\nsen Liberalisierung des Welthandels und gressive liberalization of international trade gressive des echanges internationaux et le\nauf den Grundsatz, Diskriminierungen im and to the principle of avoidance of discrim- principe de non-discrimination dans les\nWelthandel zu vermeiden, der im Allge- ination in international trade as enunciated echanges internationaux tels qu'enonces\nmeinen Zoll- und Handelsabkommen und in the General Agreement on Tariffs and dans l'accord general sur les tarifs doua-\nseinen dazugehörigen Rechtsinstrumenten Trade and its Related Instruments and as niers et le commerce et ses Instruments\nniedergelegt und in diesem Vertrag im übri- otherwise provided for in this Treaty; connexes et tels que prevus par ailleurs\ngen vorgesehen ist; dans le present traite;\nentschlossen, technische, verwaltungs- Determined progressively to remove a\ndeterminees eliminer progressivement\nrechtliche und sonstige Hemmnisse im Han- technical, administrative and other barriers les obstacles techniques, administratifs et\ndel mit Primärenergieträgern und Energie- to trade in Energy Materials and Products autres. au commerce de matieres et de pro-\nerzeugnissen und damit zusammenhän- and related equipment, technologies and duits energetiques et des equipements,\ngenden Ausrüstungen, Technologien und services; technologies et services connexes;\nDienstleistungen schrittweise zu beseiti-\ngen;\nin der Erwartung, daß die Vertragspar- Looking to the eventual membership in envisageant l'adhesion future a l'accord\nteien, die derzeit noch nicht Vertragspartei- the General Agreement on Tariffs and general sur les tarifs douaniers et le com-\nen des Allgemeinen Zoll- und Handelsab- Trade of those Contracting Parties which merce des parties contractantes qui n'y sont\nkommens sind, schließlich dessen Ver- are not currently parties thereto and con- actuellement pas parties, et soucieuses de\ntragsparteien werden, und in dem Bestre- cerned to provide interim trade arrange- prevoir un regime commercial transitoire qui\nben, vorläufige Handelsvereinbarungen zu ments which will assist those Contracting aide ces parties contractantes et n'entrave\ntreffen, welche diese Vertragsparteien un- Parties and not impede their preparation for a\npas leur preparation cette adhesion;\nterstützen und ihrer Vorbereitung auf eine such membership;\nsolche Vertragszugehörigkeit nicht im Wege\nstehen;\neingedenk der Rechte und Pflichten der- Mindful of the rights and obligations of conscientes des droits et obligations de\njenigen Vertragsparteien, die auch Ver- certain Contracting Parties which are also certaines parties contractantes qui sont\ntragsparteien des Allgemeinen Zoll- und parties to the General Agreement on Tariffs a\negalement parties l'accord general sur les\nHandelsabkommens und seiner dazugehö- and Trade and its Related Instruments; tarifs douaniers et le commerce et aux ins-\nrigen Rechtsinstrumente sind; truments connexes;\nim Hinblick auf Wettbewerbsbestimmun- Having regard to competition rules con- considerant . les regles de concurrence\ngen über Fusionen, Monopole, wettbe- cerning mergers, monopolies, anti-compe- concernant les fusions, les monopoles, les\nwerbswidrige Verhaltensweisen und Miß- titive practices and abuse of dominant posi- pratiques contraires a 1a concurrence et\nbrauch einer beherrschenden Stellung; tion; l'abus de position dominante;\nferner im Hinblick auf den Vertrag über Having regard also to the Treaty on the considerant egalement le traite sur la\ndie Nichtverbreitung von Kernwaffen, die Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the non-proliferation des armes nucleaires, les\nRichtlinien der Gruppe der Nuklearlieferlän- Nuclear Suppliers Guidelines and other in- directives applicables a l'exportation de\nder und sonstige internationale Verpflich- ternational nuclear non-proliferation obliga- matieres, d'equipements et de technologies\ntungen und Absprachen über die Nichtver- tions or understandings; nucleaires et les autres obligations ou clau-\nbreitung im Nuklearbereich; a\nses interpretatives relatives la non-prolife-\nration internationale en matiere de nucleai-\nre;\nin Anerkennung der Notwendigkeit einer Recognizing the necessity for the most reconnaissant la necessite d'accroitre au\nhöchst effizienten Aufsuchung, Produktion, efficient exploration, production, conver- maximum l'efficacite de l'expioration, de la\nUmwandlung, Speicherung, Beförderung, sion, storage, transport, distribution and use production, de la conversion, du stockage,\nVerteilung und Nutzung von Energie; of energy; du transport, de la distribution et de l'utilisa-\ntion de l'energie;\neingedenk des Rahmenübereinkommens Recalling the United Nations Framework rappelant la convention-cadre des Na-\nder Vereinten Nationen über Klimaände- Convention on Climate Change, the Con- tions Unies sur le changement cJimatique, la\nrungen, des Übereinkommens über weiträu- vention on Long-Range Transboundary Air convention sur la pollution atmospherique\nmige grenzüberschreitende Luftverunreini- Pollution and its protocols, and other inter- a\ntransfrontiere longue distance et ses pro-\ngung ·und seiner Protokolle sowie anderer national environmental agreements with tocoles, ainsi que d'autres accords interna-\ninternationaler Umweltübereinkünfte mit energy-related aspects; and tionaux en matiere d'environnement com-\nenergiebezogenen ~pekten und a\nportant des aspects lies l'energie; et\nin der Erkenntnis, daß Maßnahmen zum Recognizing the increasingly urgent need reconnaissant qu'il est de plus en plus\nSchutz der Umwelt, einschließlich der Still- for measures to protect the environment, urgent de prendre des mesures visant a\nlegung energietechnischer Anlagen und der incfuding the decommissioning of energy proteger l'environnement, y compris ·des\nAbfallentsorgung, sowie international ver- installations and waste disposal, and for mesures concernant le declassement des\neinbarte Ziele und Kriterien für diesen internationally-agreed objectives and Installations energetiques et l'elimination\nZweck immer größere Dringlichkeit erlan- criteria for these purposes, des dechets, et d'adopter, a l'echelon in-\ngen - ternational, des objectifs et des criteres a\nces fins,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 7\nsind wie folgt übereingekommen: Have agreed as follows: sont convenues de ce qui suit:\nTeil 1 Part 1 Partie 1\nBegriffsbestimmungen und Zweck Definitions and purpose Definitions et objet\nArtikel 1 Article 1 Artlcle premler\nBegriffsbestimmungen Definitions Definitions\nIm Sinne dieses Vertrags As used in this Treaty: Tels qu'ils sont employes dans le present\ntrctite, les termes qui suivent ont la significa-\ntion indiquee ci-apres:\n1. bedeutet \"Charta\" die im Abschlußdo- (1) \"Charter\" means the European Energy 1) «Charte» designe la Charte europeen-\nkument der Haager Konferenz über die Charter adopted in the Concluding ne de l'energie adoptee par le moyen\nEuropäische Energiecharta angenom- Document of the Hague Conference on du document de clöture de la Confe-\nmene Europäische Energiecharta, das the European Energy Charter signed at rence de La Haye sur la Charte euro-\nam 17. Dezember 1991 in Den Haag The Hague on 17 December 1991; sig- a\npeenne de l'energie, signe La Haye\nunterzeichnet wurde; die Unterzeich- nature of the Concluding Document is le 17 decembre 1991; la signature du\nnung des Abschlußdokuments gilt als considered to be signature of the document de clöture est consideree\nUnterzeichnung der Charta; Charter. comme valant signature de la Charte.\n2. bedeutet \"Vertragspartei\" einen Staat (2) \"Contracting Party\" means a state or 2) «Partie contractante„ designe tout Etat\noder eine Organisation der regionalen Regional Economic Integration Organ- ou toute organisation d'integration eco-\nWirtschaftsintegration, die zugestimmt ization which has consented to be nomique regionale qui a accepte d'etre\nhaben, durch diesen Vertrag gebunden bound by this Treaty and for which the lie par le present traite et a l'egard\nzu sein und für die der Vertrag in Kraft Treaty is in force. duquel ou de taquelle celui-ci est en\nist; vigueur.\n3. bedeutet \"Organisation der regionalen (3) \"Regional Economic Integration Or- 3) «Organisation d'integration economi-\nWirtschaftsintegration\" eine Organisa- ganization\" means an organization que regionale„ designe toute organisa-\ntion, die von Staaten gebildet wird, wel- constituted by states to which they tion constituee par des Etats a laquelle\nche ihr die Zuständigkeit für eine Reihe have transferred competence over cer- ils ont transfere des competences dans\nbestimmter unter diesen Vertrag fallen- tain matters a number ot which are des domaines determines, dont cer-\nder Angelegenheiten übertragen ha- govemed by this Treaty, including the tains sont regis par le present traite, y\nben, einschließlich der Befugnis, in die- authority to take decisions binding on compris le pouvoir de prendre des de-\nsen Angelegenheiten für sie bindende them in respect of those matters. cisions qui les lient dans ces domai-\nEntscheidungen zu treffen; nes.\n4. bedeutet \"Primärenergieträger und (4) \"Energy Materials and Products\", 4) «Matieres et produits energetiques»,\nEnergieerzeugnisse\" auf der Grundla- based on the Harmonized System of selon le systeme harmonise du Conseil\nge des Harmonisierten Systems des the Customs Cooperation Council and de cooperation douaniere et la nomen-\nRates für die Zusammenarbeit auf dem the Combined Nomenclature of the clature combinee des Communautes\nGebiet des Zollwesens und der Kombi- European Communities, means the europeennes, designe les elements fi-\nnierten Nomenklatur der Europäischen items included in Annex EM. gurant a l'annexe EM.\nGemeinschaften in die Anlage EM auf-\ngenommene Positionen;\n5. bedeutet „Wirtschaftstätigkeit im (5) \"Economic Activity in the Energy See- 5) «Activite economique du secteur de\nEnergiebereich\" eine Wirtschaftstätig- tor\" means an economic activity con- l'energie» designe toute activite eco-\nkeit betreffend die Aufsuchung, Ge- ceming the exploration, extraction, re- nomique relative a l'exploitation, a\nwinnung, Veredelung, Produktion, La- fining, production, storage, land trans- l'extraction, au raffinage, a la produc-\ngerung, Beförderung über Land, Über- port, transmission, distribution,. trade, tion, au stockage, au transport terres-\ntragung, Verteilung sowie den Handel marketing, or sale of Energy Materials tre, a la transmission, a la distribution,\nund die Vermarktung oder den Verkauf and Products except those included in a l'echange, a la commercialisation et\nvon Primärenergieträgern und Ener- Annex NI, or conceming the distribu- a la vente de matieres ou de produits\ngieerzeugnissen mit Ausnahme der- tion of heat to multiple premises. energetiques, exceptes ceux qui figu-\njenigen, die in Anlage NI enthalten rent a l'annexe NI, ou relative a la\nsind, oder betreffend die Verteilung diffusion de chaleur dans des locaux\nvon Wärme auf mehrere Abnahme- multiples.\nstellen;\n6. bedeutet \"Investition\" jede Art von (6) \"lnvestmenr means every kind of as- 6) «lnvestissement• designe tout type\nVermögenswert, der einem Investor set, owned or controlled directly or in- d'avoir detenu ou contröle directement\nunmittelbar oder mittelbar gehört oder directly by an Investor and includes: ou indirectement par un investisseur et\nvon ihm kontrolliert wird und folgendes comprenant:\neinschließt:\na) materielle und immaterielle Ver- (a) tangible and intangible, and mov- a) les biens materiels et immateriels,\nmögensgegenstände, bewegliche able and immovable, property, and mobiliers et immobiliers, et tous\nund unbewP-gliche Sachen sowie any property rights such as leases, droits de propriete tels que loca-\nEigentums~echte jeder Art wie mortgages, liens, and pledges; tion, hypotheques, creances privi-\nPachtverträge, Hypotheken und legiees et gages;\nPfandrechte;\nb) eine Gesellschaft oder ein gewerb- (b) a.company or business enterprise, b) une societe ou entreprise commer-\nliches Unternehmen oder Anteils- or shares, stock, or other forms of ciale ou les actions, capitaux ou","8 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nrechte, Aktien oder sonstige For- equity participation in a company or toute autre forme de participation\nmen der Kapitalbeteiligung an einer business enterprise, and bonds au capital dans une societe ou en-\nGesellschaft oder einem gewerb- and other debt of a company or treprise commerciale, ainsi que les\nlichen Unternehmen, Schuldver- business enterprise; obligations, titres ou autres dettes\nschreibungen und sonstige Ver~ d'une societe ou d'une entreprise\nbindlichkeiten einer Gesellschaft commerciale;\noder eines gewerblichen Unter-\nnehmens;\nc) Geldforderungen und Ansprüche (c) claims to money and claims to per- c) les creances liquides ou les droits a\nauf vertraglich begründete Lei- formance pursuant to contract hav- prestations au titre d'un contrat a\nstungen, die einen wirtschaftlichen ing an economic value and associ- valeur economique et associe un a\nWert haben und mit einer Investi- ated with an Investment; investissement;\ntion zusammenhängen;\nd) geistiges Eigentum; (d) lntellectual Property; d) la propriete intellectuelle;\ne) Erträge; (e) Returns; e) les rendements;\nf) jedes kraft Gesetzes oder Vertrags (f) any right conferred by law or con- f) tout droit confere par la loi ou par\nverliehene Recht oder jede kraft tract or by virtue of any licences contrat ou decoulant de licences ou\nGesetzes erteilte Lizenz und Ge- and permits granted pursuant to d'autorisations delivrees conforme-\nnehmigung zur Ausübung von Wirt- · law to undertake any Economic Ac- a\nment la loi pour l'exercice d'une\nschaftstätigkeiten im Energiebe- tivity in the Energy Seetor. activite economique dans le sec-\nreich. teur de l'energie.\nEine Änderung der Form, in der Ver- A change in the form in which assets La modification de la forme sous la-\nmögenswerte angelegt werden, ändert are invested does not affect their quell~ les avoirs sont investis n'affecte\nnichts an ihrem Wesen als Investition; character as investments and the term pas leur caractere d'investissement, et\nder Begriff „Investition• schließt alle In- \"lnvestmenr includes all investments, le terme «investissement» couvre tous\nvestitionen ein, die bis zu dem Tag, an whether existing at or made after the les investissements, qu'ils existent a la\noder nach dem späteren der Tage vor- later of the date of entry into force of date d'entree en vigueur ou qu'ils\ngenommen sind oder werden, an de- this Treaty for the Contracting Party of soient realises posterieurement a la\nnen der Vertrag für die Vertragspartei the Investor making the investment date d'entree en vigueur du present\ndes Investors, der die Investition vor- and that for the Contracting Party in the traite pour la partie contractante d'ou\nnimmt, oder für die Vertragspartei, in Area of which the investment is made provient l'investisseur ou pour la partie\nderen Gebiet die Investition vorgenom- (hereinafter referred to as the •effec- contractante dans la zone de laquelle\nmen wird, in Kraft tritt (im folgenden als tive Date\") provided that the Treaty l'investissement est realise, ci-apres\n•Tag des lnkrafttretens• bezeichnet); shall only apply to matters affecting appelee «date effective», a condition\nder Vertrag gilt jedoch nur für Angele- such investments after the Effective que le traite ne s'applique qu'aux ma-\ngenheiten, die sich auf solche Investi- Date. tieres affectant ces investissements\ntionen nach dem Tag des lnkrafttretens apres la date effective.\nauswirken.\n,,Investition\" bezieht sich auf jede Inve- \"lnvestmenr refers to any investment Le terme «investissement» vise tout\nstition im Zusammenhang mit einer associated with an Economic Activity in a\ninvestissement associe une activite\nWirtschaftstätigkeit im Energiebereich the Energy Seetor and to investments economique dans le secteur de l'ener-\nund auf Investitionen oder Klassen von or classes of investments designated gie et tout investissement ou toute ca-\nInvestitionen, die von einer Vertrags- by a Contracting Party in its Area as tegorie d'investissements realises\npartei in ihrem Gebiet als „Charta- \"Charter efficiency projects\" and so no- dans sa zone par une partie contrac-\nEffizienzvorhaben\" bezeichnet und als tified to the Secretariat. tante, designes par elle comme des\nsolche dem Sekretariat notifiziert wer- «projets d'efficacite de la Charte», et\nden; notifies en tant que tels au Secreta-\nriat.\n7. bedeutet „Investor\" (7) \"Investor\" means: 7) «lnvestisseur» designe:\na) in bezug auf eine Vertragspartei (a) with respect to a Contracting Par- a) en ce qui conceme une partie\nty: contractante:\ni) eine natürliche Person, welche (i) a natural person having the ci- i) toute personne physique jouis-\ndie Staatsangehörigkeit oder tizenship or nationality of or sant de la citoyennete ou de la\nStaatsbürgerschaft nach den who is permanently residing in nationalite de cette partie\nRechtsvorschriften dieser Ver- that Contracting Party in ac- contractante, ou residant en\ntragspartei besitzt oder dort 'ih- cordance with its applicable permanence sur son territoire\nren ständigen Aufenthalt hat; law; conformement a sa legislation\napplicable;\nii) eine Gesellschaft oder eine (ii) a company or other organiza- ii) toute entreprise ou autre organi-\nandere Organisation, die in tion organized in accordance sation organisee conformement\nÜbereinstimmung mit dem in with the law applicable in that a la legislation applicable sur le\ndieser Vertragspartei geltenden Contracting Party; territoire de cette partie\nRechtsvorschriften gegründet contractante;\nist;\nb) in bezug auf einen „dritten Staat\" (b) with respect to a \"third state\", a b) en ce qui conceme un «Etattiers»,\neine natürliche Person, eine Ge- natural person, company or other toute personne physique, entre-\nsellschaft oder eine andere Orga- organization which fulfils, mutatis prise ou organisation qui remplit,\nnisation, welche die unter Buch- mutandis, the conditions specified mutatis mutandis, les conditions","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 9\nstabe a für eine Vertragspartei an- in subparagraph (a) for a Contract- enoncees au point a) pour une par-\ngegebenen Voraussetzungen sinn- ing Party. tie contractante.\ngemäß erfüllt;\n8. bedeutet \"Investitionen vornehmen\" (8) \"Make Investments\" or \"Making of In- 8) «lnvestir» ou «realiser des investis-\noder\"Vornahme von Investitionen\" das vestments\" means establishing new sements» designe le fait de realiser de\nTätigen neuer Investitionen, den voll- Investments, acquiring all or part of nouveaux investissements, en acque-\nständigen oder teilweisen Erwerb vor- existing Investments or moving into dif- rant tout ou partie des investissements\nhandener Investitionen oder die Ver- ferent fields of Investment activity. existants ou en se tournant vers d'au-\nlagerung in andere Bereiche der Inve- tres domaines d'activites d'investis-\nstitionstätigkeit; sement.\n9. bedeutet \"Erträge\" die aus einer Inve- (9) \"Returns\" means the amounts derived 9) «Rendement» designe les revenus qui\nstition herrührenden oder mit ihr zu- from or associated with an Investment, decoulent d'un investissement ou qui y\nsammenhängenden Beträge, unab- irrespective of the form in which they sont associes, quelle que soit la forme\nhängig von der Form, in der sie gezahlt are paid, including profits, dividends, sous laquelle le paiement est effectue,\nwerden, einschließlich Gewinne, Divi- interest, capital gains, royalty pay- y compris les profits, dividendes, in-\ndenden, Zinsen, Kapitalzuwächse, ments, management, technical assist- terets, plus-values, royalties, frais de\nLizenzentgelte, Entgelt für die Be- ance or other fees and payments in gestion, d'assistance technique ou tout\ntriebsleitung, technische Hilfe oder kind. autre droit ou paiement en nature.\nsonstige Entgelte und Sachleistun-\ngen;\n1O. bedeutet \"Gebiet\" in bezug auf einen (10) \"Area\" means with respect to a state 10) «Zone» designe, par rapport a un Etat\nStaat, der Vertragspartei ist, that is a Contracting Party: qui est partie contractante:\na) das Hoheitsgebiet unter seiner (a) the territory under its sovereignty, it a) le territoire qui releve de sa souve-\nSouveränität, wobei davon ausge- being understood that territory in- rainete, etant entendu que ce terri-\ngangen wird, daß das Hoheits- cludes land, internal waters and the toire inclut les terres, les eaux inte-\ngebiet das Land, die inneren territorial sea; and rieures et les eaux territoriales; et\nGewässer und das Küstenmeer\numfaßt, und\nb) vorbehaltlich des internationalen (b) subject to and in accordance with b) sous reserve du droit international\nSeerechts und im Einklang mit die- the international law of the sea: the de la mer et en coriformite avec\nsem das Meer, den Meeresboden sea, sea-bed and its subsoil with celui-ci la mer, les fonds marins et\nund seinen Untergrund, über wel- regard to which that Contracting leur sous-sol sur lesquels cette par-\nche die Vertragspartei souveräne Party exercises sovereign rights tie contractante exerce des droits\nRechte und Hoheitsbefugnisse and jurisdiction. souverains et sa juridiction.\nausübt.\nIn bezug auf eine Organisation der re- With respect to a Regional Economic En ce qui concerne les organisations\ngionalen Wirtschaftsintegration, die Integration Organization which is a d'integration economique regionale qui\nVertragspartei ist, bedeutet \"Gebiet\" Contracting Party, Area means the sont parties contractantes, on entend\ndie einzelnen Gebiete der Mitgliedstaa- Areas of the member states of such par «zone,, la zone des Etats membres\nten dieser Organisation entsprechend Organization, under the provisions de cette organisation conformement\nden in dem Übereinkommen zur Grün- contained in the agreement establish- aux dispositions contenues dans l'acte\ndung der Organisation enthaltenen ing that Organization. constitutif de cette organisation.\nBestimmungen;\n11. a) bedeutet \"GATT\" entweder „GATT (11) (a) \"GATT\" means \"GATT 194T or 11) a) «GATT» designe le GATT 1947 ou\n1947\" oder \"GATT 1994\" oder bei- \"GATT 1994\", or both of them le GATT 1994, ou les deux lorsque\nde, sofern beide anwendbar sind; where both are applicable. les deux sont applicables.\nb) \"GATT 1947\" bedeutet das Allge- (b) \"GATT 1947\" means the General b) «GATT 1947» designe l'accord ge-\nmeine Zoll- und Handelsabkom- Agreement on Tariffs and Trade, neral sur les tarifs douaniers et le\nmen vom 30. Oktober 1947, das dated 30 October 1947, annexed to commerce date du 30 octobre\nder Schlußakte beigefügt war, die the Final Act Adopted at the Con- a\n1947, annexe l'Acte final adopte\nauf der zweiten Tagung des Vorbe- clusion of the Second Session of a l'issue de la deuxieme session du\nreitenden Ausschusses der Konfe- the Preparatory Committee of the Comite preparatoire de la Confe-\nrenz der Vereinten Nationen für United Nations Conference on rence des Nations Unies sur le\nHandel und Beschäftigung ange- Trade and Employment, as subse- commerce et l'emploi, tel que cor-\nnommen wurde, in seiner später quently rectified, amended or mod- rige, amende ou modifie ulterieu-\nberichtigten, ergänzten oder geän- ified. rement.\nderten Fassung;\nc) ,,GATT 1994\" bedeutet das Allge- (c) \"GATT 1994\" means the General c) «GATT 1994» designe l'accord ge-\nmeine Zoll- und Handelsüberein- Agreement on Tariffs and Trade neral sur les tarifs douaniers et le\nkommen, das in Anlage 1 A des as specified in Annex 1A of the commerce tel qua specifie a\nÜbereinkommens zur Errichtung Agreement Establishing the World l'annexe 1A de l'accord etablissant\nder Welthandelsorganisation ent- Trade Organization, as subse- !'Organisation mondiale du com-\nhalten ist, in seiner später berich- quently rectified, amended or mod- merce, tel que corrige, amende ou\ntigten, ergänzten oder geänderten ified. modifie ulterieurement.\nFassung;\neine Vertragspartei des Überein- A party to the Agreement Establish- Une partie a l'accord etablissant\nkommens zur Errichtung der Welt- ing the World Trade Organization is !'Organisation mondiale du com-\nhandelsorganisation gilt als Ver- consic:lered to be a party to GATT merce est consideree comme etant\ntragspartei des GATT 1994; 1994. partie au GATT 1994.","10 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nd) bedeutet „dazugehörige Rechtsin- (d) \"Related Instruments\" means, as d) •Instruments connexes» designe,\nstrumente\" je nach Zusammen- appropriate: selon le cas:\nhang\ni) unter der Schirmherrschaft des (i) agreements, arrangements or i) les accords, arrangements ou\nGATT 1947 geschlossene other legal instruments, includ- autres instruments juricliques, y\nübereinkommen, Vereinbarun- ing decisions, declarations and compris les decisions, declara-\ngen oder sonstige Rechts- understandings, concluded un- tions et clauses interpretatives,\ninstrumente einschließlich Be- der the auspices of GATT 1947 conclus sous les auspices du\nschlüsse, Erklärungen und Ver- as subsequently rectified, GATT 1947, tels que rectifies,\neinbarungen in ihren später amended or modified; or amendes ou modifies ulterieu-\nberichtigten, geänderten oder rement; ou\nergänzten Fassungen oder\nii) das Übereinkommen zur Er- (ii) the Agreement Establishing the ii) l'accord etablissant !'Organisa-\nrichtung der Welthandelsorga- World Trade Organization in- tion mondiale du commerce, y\nnisation, einschließlich seiner cluding its Annex 1 (except compris son annexe 1 (a l'exctu-\nAnlage 1 (außer GATT 1994), GATT 1994), tts Annexes 2, 3 sion du GATT 1994), ses an-\nseiner Anlagen 2, 3 und 4 und and 4, and the decisions, de- nexes 2, 3 et 4, et les decisions,\nder dazugehörigen Beschlüsse, clarations and understandings declarations et clauses interpre-\nErklärungen und Vereinbarun- related thereto, as subsequent- tatives y relatives, tels que rec-\ngen in ihren später berichtigten, ly rectified, amended or modi- tifies, amendes ou modifies ul-\ngeänderten oder ergänzten fied. terieurement.\nFassungen;\n12. schließt „geistiges Eigentum· Urheber- (12) \"lntellectual Property\" includes co- 12) «Propriete intellectuelle» comprend les\nrechte und verwandte Rechte, Marken, pyrights and related rights, trademarks, droits d'auteur et les droits connexes,\ngeographische Angaben, gewerbliche geographlcal indications, industrial les marques commerciales, les indica-\nMuster, Patente, Layout-Designs inte- designs, patents, layout designs of in- tions geographiques, les dessins et\ngrierter Schaltkreise und den Schutz tegrated circuits and the protection of modales industriels, les brevets, les\nnicht offengelegter Informationen ein; undisclosed information. topographies des circuits integres et la\nprotection d'informations non divul-\nguees.\n13. a) bedeutet „Energiechartaprotokoll\" (13) (a) \"Energy Charter Protocor or \"Pro- 13) a) •Protocole sur 1a Charte de l'ener-\noder „Protokoll\" einen Vertrag, des- tocol\" means a treaty, the negoti- gie» ou •protocole» designent un\nsen Aushandlung die Chartakonfe- ation of which is authorized and the traite dont la negociation est autori-\nrenz genehmigt und dessen Wort- text of which is adopted by the see et le texte adopte par ta Confe-\nlaut sie angenommen hat und den Charter Conference, which is en- rence de la Charte et qui est conclu\nzwei oder mehr Vertragsparteien tered into by two or more Contract- par deux ou plusieurs parti~s\ngeschlossen haben, um die Be- ing Parties in order to complement, contractantes en vue de completer,\nstimmungen dieses Vertrags in be- supplement, extend or amplify the remplacer, etendre ou amplifier les\nzug . auf jeden Tätigkeitsbereich provisions of this Treaty with re- dispositions du present traite pour\noder jede Tätigkeitsart, die unter spect to any specific sector or cat- un secteur ou une categorie d'acti-\ndiesen Vertrag fallen, oder die un- egory of activity within the scope of vite specifiques entrant dans le\nter Titel III der Charta genannten this Treaty, or to areas of coopera- champ d'application du present\nBereiche der Zusammenarbeit zu tion pursuant to Title III of the traite, ou pour les domaines de co-\nvervollständigen, zu ergänzen, Charter. operation vises au titre III de la\nauszudehnen oder zu erweitern; Charte.\nb) bedeutet „Energiechartaerklärung\" (b) \"Energy Charter Declaration\" or b) •Declaration de la Charte de\noder „Erklärung• ein nicht binden- \"Declaration\" means a non-binding l'energie» ou •declaration» desi-\ndes Rechtsinstrument, dessen instrument, the negotiation of which gnent un instrument non contrai-\nAushandlung die Chartakonferenz is authorized and the text of which gnant dont la negociation est auto-\ngenehmigt und dessen Wortlaut sie is approved by the Charter Con- risee et le texte approuve par la\ngebilligt hat und das von zwei oder ference, which is entered into by Conference de la Charte et qui est\nmehr Vertragsparteien zur Ergän- two or more Contracting Parties to conclu par deux ou plusieurs par-\nzung oder Vervollständigung die- complement or supplement the ties contractantes en vue de preci-\nses Vertrags geschlossen wurde; provisions of this Treaty. ser ou completer les dispositions\ndu present traite.\n14. bedeutet „frei konvertierbare Währung• (14) •freely Convertible Currency\" means a 14) •Devise librement convertible» desi-\neine Währung, die in erheblichem Um- currency which is widely traded in inter- gne une devise largement negociee\nfang an den internationalen Devisen- national foreign exchange markets and sur les marches des changes interna-\nmärkten gehandelt und in erheblichem wiclely used in international transac- tionaux et largement utilisee dans les\nUmfang bei internationalen Transaktio- tions. transactions internationales.\nnen verwendet wird.\nArtikel 2 Article 2 Artlcle 2\nZweck des Vertrags Purpose of the Treaty Objet du tralte\nDieser Vertrag schafft den rechtlichen This Treaty establishes a legal framework Le present traite etablit un cadre juridique\nRahmen für die Förderung langfristiger Zu- in order to promote long-term cooperation in a\ndestine promouvoir 1a cooperation long a\nsammenarbeit im Energiebereich auf der the energy field, based on complementar- terme dans le domaine de l'energie, et fon-\nGrundlage der gegenseitigen Ergänzung ities and mutual benefits, in accordance with de sur la complementarite et les avantages\nund des gegenseitigen Nutzens im Einklang the objectives and principles of the Char- mutuels, conformement aux objectifs et aux\nmit den Zielen und Grundsätzen der Char- ter. principes de la Charte.\nta.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 11\nTeil II Part II Partie II\nHandel Commerce Commerce\nArtikel 3 Article 3 Artlcle 3\nInternationale Märkte International markets Marches intematlonaux\nDie Vertragsparteien wirken darauf hin, The Contracting Parties shall work to Les parties contractantes muvrent en vue\nfür Primärenergieträger und Energieerzeug- promote access to international markets on de promouvoir l'acces aux marches interna•\nnisse den Zugang zu den internationalen commercial terms, and generally to develop tionaux des matieres et produits energeti-\nMärkten unter marktüblichen Bedingungen an open and competitive market, for Energy ques a des conditions commerciales et, de\nzu erleichtern und ganz allgemein einen Materials and Products. maniere generale, de developper un mar-\noffenen und wettbewerblichen Markt zu ch~ ouvert et concurrentiel de l'energie.\nentwickeln.\nArtikel 4 Article 4 Artlcle 4\nNlchtbeelntrichiigung des GATT Non-derogatlon from GATT Non-derogatlon au GATT\nund der dazugehörigen and Related Instruments et aux Instruments connexes\nRechtsinstrumente\nDieser Vertrag beeinträchtigt nicht zwi- Nothing in this Treaty shall derogate, as Aucune disposition du present traite ne\nschen einzelnen Vertragsparteien, die Ver• between particular Contracting Parties deroge, dans les relations entre parties\ntragsparteien des GATT sind, die Bestim• which are parties to the GATT, from the contractantes qui sont parties au GATT, aux\nmungen des GATT und der dazugehörigen provisions of the GATT and Related Instru- dispositions du GATT et des instruments\nRechtsinstrumente, wie sie zwischen die• ments as they are applied between those connexes telles qu'elles sont appliquees\nsen Vertragsparteien Anwendung finden. Contracting Parties. entre ces parties contractantes.\nArtikel 5 Articie 5 Artlcle 5\nHandelsbezogene Trade-related Mesures\nlnvestltlonsmaßnahmen Investment measures d'lnvestlssement llees au commerce\n(1) Eine Vertragspartei wendet handels• (1) A Contracting Party shall not apply 1. Aucune partie contractante ne peut\nbezogene Investitionsmaßnahmen nicht an, any trade-related investment measure that appliquer des mesures d'investissement\ndie mit Artikel III oder XI des GATT unver- is inconsistent with the provisions of article liees au commerce qui sont incompatibles\neinbar sind; dieses gilt unbeschadet der III or XI of the GATT; this shall be without avec les dispositions des articles III ou XI du\nRechte und Pflichten der Vertragspartei aus prejudice to the Contracting Party's rights GATT; cette disposition s'entend sans pre-\ndem GATT und den dazugehörigen Rechts• and obligations under the GATT and Relat- judice des droits et obligations des parties\ninstrumenten sowie Artikel 29. ed Instruments and Article 29. contractantes decoulant du GATT et des\ninstruments connexes ainsi que de l'arti-\ncle 29.\n(2) Solche Maßnahmen schließen jede (2) Such measures include any invest• 2. Les mesures en question comprennent\nInvestitionsmaßnahme ein, die aufgrund in• ment measure which is mandatory or en• toute mesure d'investissement qui est obli-\nländischer Rechtsvorschriften oder auf· forceable under domestic law or under any gatoire ou executable en vertu du droit na-\ngrund von Verwaltungsentscheidungen administrative ruling, or compliance with tional ou de tout reglement administratif, ou\nzwingend vorgeschrieben oder durchsetz• which is necessary to obtain an advantage, dont le respect est necessaire pour l'obten-\nbar oder deren Einhaltung zur Erlangung and which requires: tion d'un avantage, et qui requiert:\neines Vorteils notwendig ist und derzufol•\nge\na) ein Unternehmen Waren inländischen (a) the purchase or use by an enterprise of a) l'achat ou l'utilisation par une entreprise\nUrsprungs oder inländischer Herkunft products of domestic origin or fr~ any de produits d'origine nationale ou de\nkaufen oder verwenden muß, wobei be- domestic source, whether specified in toute autre source nationale, que ce soit\nstimmte Waren, eine Warenmenge oder terms of particular products, in terms of en termes de produits particuliers, en\nein Warenwert oder ein Anteil an der volume or value of products, or in terms termes de volume- ou de valeur des\nMenge oder dem Wert seiner einheimi• of a proportion of volume or value of its produits, ou en termes de proportion de\nsehen Produktion vorgeschrieben sein local production; or volume ou de valeur de sa production\nkönnen.oder locale; ou\nb) der Kauf oder die Verwendung einge• (b) that an enterprise's purchase or use of b) un achat ou une utilisation, par une en-\nführter Waren durch ein Unternehmen imported products be limited to an treprise, de produits ou services impor-\nauf einen Umfang beschränkt wird, der amount related to the volume or value of a\ntes qui soient limites un montant pro-\nsich nach der Menge oder dem Wert local products that it exports; a\nportionnel au volume ou la valeur des\neinheimischer Waren, die es ausführt, produits ou services locaux qu'il expor-\nrichtet te,\noder die or which restricts: ou qui restreint:\nc) die Einfuhr von Waren durch ein Unter- (c) the importation by an enterprise of prod:_ c) l'importation, par une entreprise, de pro•\nnehmen, die bei dessen einheimischer ucts used in or related to its local pro- duits utilises dans sa production locale\nProduktion verwendet werden oder die- duction, generally or to an amount relat- ou en rapport avec elle de fa~on genera•\nse Produktion betreffen, sei es generell ed to the volume or value of local pro• le ou a un montant proportionnel au\noder auf einen Umfang beschränkt, der duction that it exports; a\nvolume ou la valeur de la production\nsich nach der Menge oder dem Wert der locale qu'elle exporte;\nvon dem Unternehmen ausgeführten\neinheimischen Produktion richtet;","12 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nd) die Einfuhr von Waren durch ein Unter- (d) the importation by an enterprise of prod- d) l'importation, par une entreprise, de pro-\nnehmen, die bei dessen einheimischer ucts used in or related to its local pro- duits ou services utilises dans sa pro-\nProduktion verwendet werden oder die- duction by restricting its access to for- duction locale ou en rapport avec cel-\nse Produktion betreffen, durch Be- eign exchange to an amount related to le-ci, l'acces de l'entreprise etant limite\nschränkung des Zugangs ZU Devisen the foreign exchange inflows attributable au change pour un montant proportion-\nauf einen Betrag beschränkt, der sich to the enterprise; or a\nnel l'afflux de devises etrangeres qui\nnach den dem Unternehmen anzurech- a\nest attribuable celle-ci; ou\nnenden Devisenzuflüssen richtet, oder\ne) die Ausfuhr oder den Verkauf zur Aus- (e) the exportation or sale for export by an e) l'exportation ou la vente pour exporta-\nfuhr von Waren durch ein Unternehmen enterprise of products, whether speci- tion de produits par une entreprise, que\nbeschränkt, wobei bestimmte Waren, fied in terms of particular products, in ce soit en termes de produits particu-\neine Warenmenge oder ein Warenwert terms of volume or value of products, or liers, en termes de volume ou de valeur\noder ein Anteil an der Menge oder dem in terms of a proportion of volume or des produits ou en termes d'une propor-\nWert seiner einheimischen Produktion value of its local production. tion du volume ou de 1a valeur de sa\nvorgeschrieben sein können. production locale.\n(3) Absatz 1 ist nicht so auszulegen, als (3) Nothing in paragraph (1) shall be con- 3. Aucune disposition du paragraphe 1 ne\nwerde eine Vertragspartei daran gehindert, strued to prevent a Contracting Party from peut €,tre interpretee comme empkhant\ndie in Absatz 2 Buchstaben a und c be- applying the trade-related investment une partie contractante d'appliquer les me-\nschriebenen handelsbezogenen Investi- measures described in subparagraphs sures d'investissement liees au commerce\ntionsmaßnahmen als Voraussetzung für die (2)(a) and (c) as a condition of eligibility for decrites au paragraphe 2 points a) etc) en\nBerechtigung zu Ausfuhrförderung, Aus- export · promotion, foreign aid, govemment tant que condition d'eligibilite ä la promotion\nlandshilfe, öffentlicher Beschaffung oder procurement or preferential tariff or quota des exportations, a l'aide etrangere, aux\nPräferenzprogramme für Zölle oder Kontin- programmes. marches publics ou aux programmes de\ngente anzuwenden. tarifs ou de quotas preferentiels.\n(4) Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine (4) Notwithstanding paragraph (1), a Con- 4. NonÖbstant le paragraphe 1, une partie\nVertragspartei handelsbezogene Investi- tracting Party may temporarily continue to contractante peut temporairement maintenir\ntionsmaßnahmen, die mehr als 180 Tage in maintain trade-related investment measures les mesures d'investissement liees au com-\nKraft waren, bevor die Vertragspartei diesen which were in effect more than 180 days merce qui etaient appliquees depuis plus de\nVertrag unterzeichnet hat, vorbehaltlich der before its signature of this Treaty, subject to a\n180 jours 1a date de 1a signature du pre-\nBestimmungen über Notifikationen und the notification and phase-out provisions set sent traite, sous r6serve des dispositions de\nÜbergangsbestimmungen in -Anlage TRM, out in Annex TRM. a\nl'annexe TRM relatives la notification et ä\nvorläufig beibehalten. l'elimination progressive.\nArtikel 8 Artlcle 8 Artlcle 8\nWettbewerb Competltlon Concurrence\n(1) Jede Vertragspartei wirkt darauf hin, (1) Each Contracting Party shall work to 1. Chaque partie contractante csuvre en\nMarktverzerrungen und Wettbewerbsbe- alleviate market distortions and barriers to vue de lutter contre les distorsions de mar-\nschränkungen bei einer Wirtschaftstätigkeit competition in Economic Activity in the che et les entraves ä la concurrence dans\nim Energiebereich zu verringern. Energy Seetor. les activites economiques du secteur de\nrenergie.\n(2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, daß (2) Each Contracting Party shall ensure 2. Chaque partie contractante s'assure\ninnerhalb ihrer Zuständigkeit Gesetze vor- that within its jurisdiction it has and enforces que, dans les limites de sa juridiction, elle a\nhanden sind und durchgesetzt werden, die such laws as are necessary and appropriate et applique les dispositions legislatives ne-\nerforderlich und geeignet sind, gegen ein- to address unilateral and concerted anti- cessaires et appropriees pour faire face a\nseitiges und abgestimmtes wettbewerbs- competitive conduct in Economic Activity in tout comportement anticoncurrentiel unila-\nwidriges Verhalten bei einer Wirtschafts- the Energy Seetor. teral et concerte dans les activites economi-\ntätigkeit im Energiebereich vorzugehen. ques du secteur de l'energie.\n(3) Vertragsparteien, die in der Anwen- (3) Contracting Parties with experience in 3. Les parties contractantes disposant\ndung von Wettbewerbsregeln bereits Erfah- applying competition rules shall give full d'une experience dans l'application des re-\nrung haben, prüfen umfassend, gegenüber consideration to providing, upon request .gles regissant 1a concurrence examinent\nanderen Vertragsparteien auf Ersuchen und and within available resources, technical avec attention 1a possibilite de foumir, sur\nim Rahmen verfügbarer Mittel technische assistance on the development and im- demande et dans les limites des ressources\nHilfe bei der Entwicklung und Umsetzung plementation of competition rules to other disponibles, une assistance technique aux\nvon Wettbewerbsregeln zu leisten. Contracting Parties. autres parties contractantes pour l'elabora-\ntion et 1a mise en csuvre de regles de\nconcurrence.\n(4) Die Vertragsparteien können bei der (4) Contracting Parties may cooperate in 4. Les parties contractantes peuvent co-\nDurchsetzung ihrer Wettbewerbsregeln the enforcement of their competition rules operer dans l'application de leurs regles de\ndurch Konsultationen und Informationsaus- by consulting and exchanging information. concurrence en procedant a des consulta-\ntausch zusammenarbeiten. tions et des echanges d'informations.\n(5) Ist eine Vertragspartei der Auffassung, (5) lf a Contracting Party considers that 5. Lorsqu'une partie contractante estime\ndaß ein bestimmtes wettbewerbswidriges any specified anti.competitive conduct car- qu'un comportement anticoncurrentiel de-\nVerhalten im Gebiet einer anderen_ Ver- ried out within the Area of another Contract- termine observe dans la zone d'une autre\ntragspartei sich auf wichtige Interessen ing Party is adversety affecting an important partie contractante a un effet negatif sur un\nnachteilig auswirkt, die für die Zwecke die- interest relevant to the purposes identified inter6t important relatif aux objectifs definis\nses Artikets von Bedeutung sind, so kann in this Article, the Contracting Party may au present article, ene peut le notifier a\ndie Vertragspartei dies der anderen Vertrags- notify the other Contracting Party and may rautre partie contractante et demander que\npartei mitteilen und diese darum ersuchen, request that its competition authorities initi- les autorites de celle-ci competentes en ma-\ndaß ihre Wettbewerbsbehörden geeignete ate appropriate enforcement action. The no- tiere de concurrence entament une action","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 13\nDurchsetzungsmaßnahmen ergreifen. Die tifying Contracting Party shall include in coercitive appropriee. La partie contractante\nnotifizierende Vertragspartei macht in ihrer such notification sufficient information to a\nqui procede 1a notification inclut dans cet-\nNotifikation ausreichende Angaben, damit permit the notified Contracting Party to iden- te derniere des informations suffisantes\ndie andere Vertragspartei das in der Notifi- tify the anti-competitive conduct that is the a\npour permettre la partie contractante qui\nkation angesprochene wettbewerbswidrige subject of the notification and shall include r~oit la notification d'identifier le comporte-\nVerhalten feststellen kann; die notifizieren- an offer of such further information and ment anticoncurrentiel qui fait l'objet de la\nde Vertragspartei bietet weitere Informatio- cooperation as the notifying Contracting notification et propose en mt\\me temps tou-\nnen und ihre Zusammenarbeit an, soweit Party is able to provide. The notified Con- te autre information et taute cooperation\nsie dazu in der Lage ist. Die Vertragspartei, tracting Party or, as the case may be, the qu'elle est en mesure de fournir. La partie\nwelche die Notifikation erhalten hat, bezie- relevant competition authorities may consult contractante qui r~oit la notification ou, le\nhungsweise ihre zuständigen Wettbewerbs- with the competition authorities of the notify- cas echeant, ses autorites competentes en\nbehörden können die Wettbewerbsbehör- ing Contracting Party and shall accord full matiere de concurrence peuvent consulter\nden der notifizierenden Vertragspartei kon- consideration to the request of the notifying les autorites responsables en matiere de\nsultieren und prüfen umfassend das Ersu- Contracting Party in deciding whether or not concurrence de la partie contractante qui a\nchen der notifizierenden Vertragspartei, to initiate enforcement action with respect to a\nprocede la notification et prennent pleine-\nwenn sie darüber entscheiden, ob sie the alleged anti-competitive conduct identi- ment en consideration la requAte de l'autre\nDurchsetzungsmaßnahmen gegen das in fied in the notification. The notified Contract- partie contractante lorsqu'elles decident s'il\nder Notifikation behauptete wettbewerbswi- ing Party shall inform the notifying Contract- y a lieu ou non d'entamer une action coerci-\ndrige Verhalten einleiten. Die Vertragspar- ing Party of its decision or the decision of tive en rapport avec le comportement anti-\ntei, welche die Notifikation erhalten hat, teilt the relevant competition authorities and concurrentiel allegue indique dans la notifi-\nder notifizierenden Vertragspartei ihre Ent- may if it wishes inform the notifying Con- cation. La partie contractante qui a ~u la\nscheidung beziehungsweise die Entschei- tracting Party of the grounds for the deci- notification informe l'autre partie contractan-\ndung ihrer zuständigen Wettbewerbsbehör- sion. lf enforcement action is initiated, the te de sa decision ou de la decision de ses\nden mit; sie kann, falls sie es wünscht, der notified Contracting Party shall advise the autorites competentes en matiere de\nnotifizierenden Vertragspartei die Gründe notifying Contracting Party of its outcome concurrence et lui fait connaitre, si elle le\nfür ihre Entscheidung angeben. Werden and, to the extent possible, of any signi- souhaite, les motifs de la decision. Si l'ac-\nDurchsetzungsmaßnahmen eingeleitet, so ficant interim development. tion coercitive est engagee, la partie\nteilt die Vertragspartei, welche die Notifika- contractante qui a ~u la notification avise\ntion erhalten hat, der notifizierenden Ver- l'autre partie contractante de son resultat et,\ntragspartei das Ergebnis und, soweit mög- dans la mesure du possible, de toute evolu-\nlich, wesentliche zwischenzeitliche Entwick- tion intermediaire significative.\nlungen mit.\n(6) Dieser Artikel verlangt von einer Ver- (6) Nothing in this Article shall require the 6. Aucune disposition du present article\ntragspartei nicht die Erteilung von Informa- provision of information by a Contracting a\nn'impose une partie contractante de four-\ntionen, die ihren Gesetzen über die Preisga- Party contrary to its laws regarding dis- a\nnir des informations contraires ses lois sur\nbe von Informationen, die Vertraulichkeit closure of information, confidentiality or la divulgation de renseignements, la confi-\noder das Geschäftsgeheimnis entgegen- business secrecy. dentialite ou le secret commercial.\nstehen.\n(7) Die Verfahren nach Absatz 5 und Arti- (7) The procedures set forth in paragraph 7. Les procedures decrites au paragra-\nkel 27 Absatz 1 sind im Rahmen dieses (5) and Article 27(1) shall be the exclusive a\nphe 5 et l'article 27 paragraphe 1 consti-\nVertrags das einzige Mittel zur Beilegung means within this Treaty of resolving any tuent les seuls moyens prevus par le pre-\nvon Streitigkeiten, die bei der Durchführung disputes that may arise over the implemen- sent traite pour le reglement des differends\noder Auslegung dieses Artikels entstehen tation or interpretation of this Article. qui pourraient survenir au sujet de l'applica-\nkönnen. tion ou de l'interpretation du present article.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nTransit Transit Transit\n(1) Jede Vertragspartei trifft die erforderli- (1) Each Contracting Party shall take the 1. Chaque partie c.ontractante prend les\nchen Maßnahmen, um den Transit von Pri- necessary measures to facilitate the Transit mesures necessaires pour faciliter le transit\nmärenergieträgern und Energieerzeugnis- of Energy Materials and Products consistent des matieres et produits energetiques en\nsen zu erleichtern, im Einklang mit dem with the principle of freedom of transit and conformite avec le principe de libre transit et\nGrundsatz der Transitfreiheit und ohne Un- without distinction as to the origin, destina- sans distinction quant a l'origine, a la desti-\nterscheidung hinsichtlich des Ursprungs, tion or ownership of such Energy Materials a\nnation ou 1a propriete de ces matieres et.\nder Bestimmung oder des Eigentums der and Products or discrimination as to pricing produits energetiques, ni discrimination\nPrimärenergieträger und Energieerzeugnis- on the basis of such distinctions, and with- a\nquant une formation des prix faite sur la\nse oder Diskriminierung bei der Preisfest- out imposing any unreasonable delays, re- base de telles distinctions, de möme que\nsetzung auf der Grundlage dieser Unter- strictions or charges. sans imposer de retards, de restrictions ou\nscheidungen, ohne unangemessene Ver- de taxes deraisonnables.\nzögerungen, Beschränkungen oder Abga-\nben aufzuerlegen.\n(2) Die Vertragsparteien ermutigen die (2) Contracting Parties shall encourage 2. Les parties contractantes encouragent\nzuständigen Stellen zur Zusammenarbeit in relevant entities to cooperate in: a\nles instances competentes cooperer:\nfolgenden Bereichen:\na) Modernisierung der Energiebeförde- (a) modernizing Energy Transport Facilities a) a la modernisation des equipements de\nrungseinrichtungen, die zum Transit von necessary to the Transit of Energy Mat- transport d'energie necessaires au tran-\nPrimärenergieträgern und Energieer- erials and Products; sit des matieres et produits energeti-\nzeugnissen erforderlich sind; ques;\nb) Entwicklung und Betrieb von Energie- (b) the development and operation of Ener- b) au developpement et au fonctionnement\nbeförderungseinrichtungen, mit denen gy Transport Facilities serving the Areas des equipements de transport d'energie\ndas Gebiet von mehr als einer Vertrags- of more than one Contracting Party; desservant la zone de plus d'une partie\npartei versorgt wird; contractante;","14 Bundesgesetzblatt Jahrg_ang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nc) Maßnahmen zur Milderung der Auswir- (c) measures to mitigate the effects of inter- c) aux mesures visant a compenser les\nkungen von Ausfällen bei der Versor- ruptions in the supply of Energy Mater- effets des interruptions de l'approvision-\ngung mit Primärenergieträgern und ials and Products; nement en matieres et produits energe-\nEnergieerzeugnissen; tiques;\nd) Erleichterung des Verbunds von Ener- (d) facilitating the interconnection of Energy d) a 1a facilitation de l'interconnexion des\ngiebeförderungseinrichtungen. Transport Facilities. equipements de transport d'energie.\n(3) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, (3) Each Contracting Party undertakes 3. Chaque partie contractante s'engage a\ndafür zu sorgen, daß in ihren Vorschriften that its provisions relating to transport of ce que ses dispositions relatives au trans-\nüber die Beförderung von Primärenergie- Energy Materials and Products and the use port des maüeres et produits energetiques\nträgern und Energieerzeugnissen und die of Energy Transport Facilities shall treat et l'utilisation des equipements de transport\nNutzung von Energiebeförderungseinrich- Energy. Materialsand Products in Transit in d'energie traitent les matieres et produits\ntungen Primärenergieträger und Energie- no less favourable a manner than its provi- energetiques en transit d'une maniere non\nerzeugnisse im Transit nicht weniger gün- sions treat such materials and products ori- moins favorable que les matieres et produits\nstig behandelt werden als Primärenergieträ- ginating in or destined for its own Area, originaires de sa propre zone ou destines a\nger und Energieerzeugnisse, deren Ur- unless an existing international agreement a\ncelle-ci, moins qu'un accord international\nsprung oder Bestimmung in ihrem eigenen provides otherwise. existant n'en dispose autrement.\nGebiet liegt, sofern eine geltende internatio-\nnale Übereinkunft nichts anderes be-\nstimmt.\n(4) Kann der Transit von Primärenergie- (4) In the event that Transit of Energy 4. Dans le cas ou les equipements de\nträgern und . Energieerzeugnissen nicht zu Materials and Products cannot be achieved transport d'energie ne pennettent pas un\nmarktüblichen Bedingungen mit Hilfe von on commercial terms by means of Energy transit de matieres et produits energetiques\nEnergiebeförderungseinrichtungen erreicht Transport Facilities the Contracting Parties a des conditions commerciales, les parties\nwerden, so legen die Vertragsparteien der shall not plaee obstacles in the way of new contractantes ne creent aucun obstacle a\nSchaffung neuer Kapazitäten keine Hinder- capacity being established, except as may l'etablissement de nouveUes capacites, sauf\nnisse in den Weg, sofern anwendbare be otherwise provided in applicable legisla- disposition contraire d'une legislation appli-\nRechtsvorschriften, die mit Absatz 1 verein- tion which is consistent with paragraph (1 ). cable et confonne au paragraphe 1.\nbar sind, nichts anderes bestim~en.\n(5) Eine Vertragspartei, durch deren Ge- (5) A Contracting Party through whose 5. Une partie contractante dans la zone\nbiet Primärenergieträger und Energieer- Area Energy Materials and Products may de laquelle transitent des matieres et pro-\nzeugnisse im Transit geleitet werden kön- transit shall not be obliged to duits energetiques n'est pas tenue:\nnen, ist nicht verpflichtet,\na) den Bau oder die Änderung von Ener- (a) permit the construction or modification a) de permettre la construction ou la modi-\ngiebeförderungseinrichtungen zu ge- of Energy Transport Facilities; or fication d'equipements de transport\nstatten oder d'energie; ou\nb) einen neuen oder zusätzlichen Transit (b) permit new or additional Transit through b) de permettre d'autres transits ou des\ndurch bestehende Energiebeförde- existing Energy Transport Facilities, transits supplementaires utilisant les\nrungseinrichtungen zu gestatten, equipements de transport d'energie\nexistants,\nwenn sie den anderen beteiligten Vertrags- which it demonstrates to the other Contract- si eile peut prouver aux autres parties con-\nparteien nachweist, daß dies die Sicherheit ing Parties concerned would endanger the tractantes concernees que la securite ou\noder Effizienz ihrer Energienetze ein- security or efficiency of its energy systems, l'efficacite de ses systemes energetiques, y\nschließlich der Versorgungssicherheit ge- including the security of supply. compris sa securite d'approvisionnement,\nfährden würde. seraient ainsi mises en peril.\nVorbehaltlich der Absätze 6 und 7 sichern Contracting Parties shall, subject to para- Les parties contractantes garantissent,\ndie Vertragsparteien den seit langem beste- graphs (6) and (7), secure established flows sous reserve des paragraphes 6 et 7, le\nhenden Fluß von Primärenergieträgern und of Energy Materials and Products to, from or transit de flux etablis de matieres et produits\nEnergieerzeugnissen zu, von und zwischen between the Areas of other Contracting a\nenergetiques destination ou en provenan-\nden Gebieten anderer Vertragsparteien. Parties. ce des zones d'autres parties contractantes\nou entre ces zones.\n(6) Eine Vertragspartei, durch deren Ge- (6) A Contracting Party through whose 6. Une partie contractante dans la zone\nbiet der Transit von Primärenergieträgern Area Energy Materials and Products transit de laquelle transitent des matieres et pro-\nund Energieerzeugnissen verläuft, darf im shall not, in the event of a dispute over any duits energetiques s'abstient, en cas de\nFall einer Streitigkeit über eine Frage im matter arising from that Transit, interrupt or differend portant sur une question quelcon-\nZusammenhang mit diesem Transit den reduce, permit any entity subject to its con- que soulevee par ce transit, d'interrompre\nTransit weder unterbrechen noch verrin- trol to interrupt or reduce, or require any ou de reduire le flux existant de matieres et\ngern, und sie darf nicht einer ihrer Aufsicht entity subject to its jurisdiction to interrupt or produits energetiques, ou de permettre a\nunterstehenden Stelle gestatten oder eine reduce the existing flow of Energy Materials a\ntoute entite soumise son contrOle ou d'en-\nihrer Gerichtsbarkeit unterstehende Stelle and Products prior to the conclusion of the a\njoindre une entite relevant de sa juridiction\nauffordern, den vorhandenen Fluß der dispute resolution procedures set out in d'interrompre ou de reduire ce flux, avant\nPrimärenergieträger und Energieerzeugnis- paragraph (7), except where this is specific- l'achevement des procedures de reglement\nse zu unterbrechen oder zu verringern, be- ally provided for in a contract or other agree- de differend decrites au paragraphe 7, sauf\nvor das in Absatz 7 vorgesehene Streitbeile- ment governing such Transit or permitted in si cela est expressement prevu par un con-\ngungsverfahren abgeschlossen ist, es sei accordance with the conciliator's decision. trat ou un autre accord regissant ce transit\ndenn, dies ist in einem privatrechtlichen ou autorise en conformite avec 1a decision\nVertrag oder einer anderen Vereinbarung du conciliateur.\nüber den Transit ausdrücklich vorgesehen\noder nach Maßgabe der Entscheidung des\nSchlichters erlaubt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 15\n(7) Folgende Bestimmungen finden auf (7) The following provlsions shall apply to 7. Les dispositions qui suivent s'appli-\neine in Absatz 6 beschriebene Streitigkeit a dispute described in paragraph (6), but quent au differend decrit au paragraphe 6,\nAnwendung, jedoch erst, nachdem alle ein- only following the exhaustion of all relevant mais uniquement apres epuisement de tous\nschlägigen vertraglichen oder sonstigen contractual or other dispute resolution re- les moyens contractuels ou autres de regle-\nMittel der Streitbeilegung erschöpft sind, die medies previously agreed between the Con- ment des differends prealablement conve-\nzuvor zwischen den Vertragsparteien, die tracting Parties party to the dispute or be- nus entre les parties contractantes parties\nStreitparteien sind, oder zwischen einem in tween any entity referred to in paragraph (6) au differend ou entre toute entite visee au\nAbsatz 6 genannten Rechtsträger und ei- and an entity of another Contracting Party paragraphe 6 et une entite d'une autre par-\nnem Rechtsträger einer anderen Vertrags- party to the dispute: tie contractante partie au differend:\npartei, die Streitparteien sind, vereinbart\nwurden.\na) Eine Vertragspartei, die Streitpartei ist, (a) A Contracting Party party to the dispute a) . Une partie contractante partie au diffe-\nkann die Streitigkeit an den Generalse- may refer it to the Secretary-General by rend peut deferer celui-ci au Secretaire\nkretär in einer Notifikation verweisen, in a notification summarizing the matters in general par une notification resumant\nder die strittigen Fragen zusammenge- dispute. The Secretary-General shall l'objet du differend. Le Secretaire gene-\nfaßt sind. Der Generalsekretär unter- notify all Contracting Parties of any such a\nral notifie cette saisine toutes les par-\nrichtet alle Vertragsparteien von der referral. ties contractantes.\nNotifikation.\nb) Binnen 30 Tagen nach Eingang dieser (b) Within 30 days of receipt of such a noti- b) Dans les 30 jours suivant la reception de\nNotifikation bestellt der Generalsekretär fication, the Secretary-General, in con- cette notification, le Secretaire general,\nin Konsultation mit den Streitparteien sultation with the parties to the dispute en consultation avec les parties au diffe-\nund den anderen betroffenen Vertrags- and the other Contracting Parties con- rend et les autres parties contractantes\nparteien einen Schlichter. Dieser muß cemed, shall appoint a conciliator. Such concemees, nomme un conciliateur. Ce\nüber Erfahrung in den strittigen Angele- a conciliator shall have experience in the conciliateur doit avoir une experience\ngenheiten verfügen und darf weder matters subject to dispute and shall not des questions faisant l'objet du differend\nStaatsangehöriger oder Bürger einer be a national or citizen of or permanently et ne doit pas etre un ressortissant, un\nStreitpartei oder einer der anderen be- resident in a party to the dispute or one Citoyen ou un resident permanent sur le\ntroffenen Vertragsparteien sein noch in of the other Contracting Parties con- territoire d'une partie au differend ou de\neiner von ihnen seinen ständigen Auf- cemed. l'une ou l'autre des parties contractantes\nenthalt haben. concernees.\nc) Der Schlichter bemüht sich um die Zu- (c) The conciliator shall seek the agreement c) Le conciliateur recherche. raccord des\nstimmung der Streitparteien zu einer of the parties to the dispute to a reso- parties au differend sur une solution de\nStreitbeilegung oder zu einem Verfah- lution thereof or upon a procedure celui-ci ou sur une procedure permettant\nren, durch das die Streitbeilegung her- to achieve such resolution. lf within de parvenir a une teile resolution. Si,\nbeigeführt wird. Ist es dem Schlichter 90 days of his appointment he has failed dans les 90 jours de sa nomination, il\ninnerhalb von 90 Tagen nach seiner Be- to secure such agreement, he shall re- n'est pas parvenu a degager un tel ac-\nstellung nicht gelungen, eine solche Zu'.' commend a resolution to the dispute or cord, il recommande une resolution du\nstimmung herbeizuführen, so empfiehlt a procedure to achieve such resolution differend ou une procedure permettant\ner eine Beilegung der Streitigkeit oder and shall decide the interim tariffs and de parvenir a une telle resolution et il\nein Verfahren zur Beilegung der Streitig- other terms and conditions to be ob- decide des tarifs douaniers provisoires\nkeit und entscheidet über einstweilige served for Transit from a date which he et d'autres conditions et modalites de-\nTarife und sonstige Bedingungen für shall specify until the dispute is re- vant etre respectees pour le transit a\nden Transit, die von einem von ihm zu solved. partir de la date qu'il determine jusqu'au\nbestimmenden Zeitpunkt an einzuhalten reglement du differend.\nsind, bis die Streitigkeit beigelegt ist.\nd) Die Vertragsparteien verpflichten sich (d) The Contracting Parties undertake to d) Les parties contractantes s'engagent a\nzur Einhaltung und sorgen für die Ein- observe and ensure that the entities un- observer et a garantir que les entites\nhaltung jeder einstweiligen Entschei- der their control or jurisdiction observe soumises a leur contröle ou relevant de\ndung nach Buchstabe c über Tarife und any interim decision under subpara- leur juridiction observent toute decision\nBedingungen durch die ihrer Aufsicht graph (c) on tariffs, terms and conditions provisoire prise au titre du point c) en\noder Gerichtsbarkeit unterstehenden for 12 months following the conciliator's ce qui conceme les tarifs douaniers et\nStellen in den 12 Monaten nach der decision or until resolution of the dis- les conditions et modalites au cours des\nEntscheidung des Schlichters oder bis pute, whichever is earlier. 12 mois suivant la decision du concilia-\nzur Beilegung der Streitigkeit, falls die- teur ou jusqu'au reglement du differend,\nser Zeitpunkt früher ist. l'echeance retenue etant celle qui se\nproduit en premier lieu.\ne) Ungeachtet des Buchstabens b kann (e) Notwithstanding subparagraph (b) the e) Nonobstant le point b), le Secretaire ge-\nsich der Generalsekretär entschließen, Secretary-General may elect not to ap- neral peut choisir de ne pas nommer de\nkeinen Schlichter zu bestellen, wenn er point a conciliator if in his judgement the conciliateur s'il juge que le differend\nder Auffassung ist, daß die Streitigkeit dispute concems Transit that is or has concerne un transit qui fait ou a fait\neinen Transit betrifft, der bereits Gegen- been the subject of the dispute resolu- l'objet des procedures de reglement du\nstand des unter den Buchstaben a bis d tion procedures set out in subpara- differend prevues aux points a) d) eta\nvorgesehenen Streitbeilegungsverfah- graphs (a) to (d) and those proceedings que ces procedures n'ont pas abouti a\nrens ist oder war, das nicht zu einer have not resulted in a resolution of the un reglement du differend.\nBeilegung der Streitigkeit geführt hat. dispute.\nf) Die Chartakonferenz beschließt Stan- (f) The Charter Conference shall adopt f) La Conference de la Charte adopte des\ndardbestimmungen über den Verlauf standard provisions conceming the con- dispositions types sur le deroulement de\ndes Vergleichsverfahrens und die Ver- duct of conciliation and the compensa- la procedure de conciliation et sur la\ngütung der Schlichter. tion of conciliators. remuneration des conciliateurs.\n(8) Die Rechte und Pflichten einer Ver- (8) Nothing in this Article shall derogate 8. Aucune disposition du present article\ntragspartei aufgrund des Völkerrechts, ein- from a Contracting Party's rights and obliga- ne deroge aux droits et obligations des par-","16 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nschließlich des Völkergewohnheitsrechts, tions under international law including cus- ties contractantes decoulant du droit inter-\naus bestehenden zweiseitigen oder mehr- tomary international law, existing bilateral or national, y compris le droit international\nseitigen Übereinkünften einschließlich der multilateral agreements, including rules coutumier, et des accords bilateraux ou\nRegeln über unterseeische Kabel und Rohr- concerning submarine cables and pipe- multilateraux existants, y compris les regles\nleitungen bleiben durch diesen Artikel un~ lines. relatives aux cäbles et pipelines sous-ma-\nberührt. rins.\n(9) Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, (9) This Article shall not be so interpreted 9. Le present article ne peut Atre interpre-\nals verpflichte er eine Vertragspartei, die as to oblige any Contracting Party which te comme obligeant une partie contractante\nnicht über eine bestimmte Art von Energie- does not have a certain type of Energy qui ne dispose pas d'un type determine\nbeförderungseinrichtungen für den Transit Transport Facilities used for Transit to take d'equipements de transport d'energie pour\nverfügt, aufgrund dieses Artikels Maßnah- any measure under this Article with respect a\nle transit prendre des mesures au titre de\nmen in bezug auf diese Art der Einrichtung to that type of Energy Transport Facilities. cet article en ce qui conceme ce type d'e-\nzu treffen. Diese Vertragspartei ist jedoch Such a Contracting Party is, however, ob- quipements de transport d'energie. Une tei-\nverpflichtet, Absatz 4 einzuhalten. liged to comply with paragraph (4). le partie contractante est toutefois tenue de\nse conformer aux dispositions du paragra-\nphe 4_-\n(10) Im Sinne dieses Artikels (10) For the purposes of this Article: 10. Aux fins du present article:\na) bedeutet „Transit\" (a) \"Transit\" means a) cc Transit» designe:\ni) die Beförderung durch das Gebiet (i) · the carriage through the Area of a a\ni) le transport, travers la zone d'une\neiner Vertragspartei oder zu oder Contracting Party, or to or from port partie contractante ou a destination\naus Hafenanlagen in ihrem Gebiet facilities in its Area for loading or ou en provenance des installations\nzum Be- und Entladen von Primär- unloading, of Energy Materials and portuaires situees dans sa zone a\nenergieträgern und Energieerzeug- Products originating in the Area of det? fins de chargement ou de de-\nnissen, die ihren Ursprung im Gebiet another state and destined for the chargement, de produits et matieres\neines anderen Staates und ihre Be- Area of a third state, so long as energetiques originaires de la zone\nstimmung im Gebiet eines dritten either the other state or the third a\nd'un autre Etat et destines la zone\nStaates haben, solange entweder state is a Contracting Party; or d'un troisieme Etat, pour autant que\nder andere Staat oder der dritte l'autre Etat ou le troisieme Etat soit\nStaat Vertragspartei ist, une partie contractante; ou\nii) die Beförderung durch das Gebiet (ii) the carriage through the Area of a a\nii) le transport, travers la zone d'une\neiner Vertragspartei von Primärener- Contracting Party of Energy Mater- partie contractante, de produits et\ngieträgern und Energieerzeugnis- ials and Products originating in the matieres energetiques originaires de\nsen, die ihren Ursprung im Gebiet Area of another Contracting Party 1a zone d'une autre partie contractan-\neiner anderen Vertragspartei und ih- and destined for the Area of that a\nte et destines la zone de cette autre\nre Bestimmung im Gebiet dieser an- other Contracting Party, unless the partie contractante, sauf si les deux\nderen Vertragspartei haben, sofern two Contracting Parties concerned parties contractantes concemees en\ndie beiden beteiligten Vertragspar- decide otherwise and record their decident autrement et qu'elles enre-\nteien •nichts anderes beschließen decision by a joint entry in Annex N. gistrent leur decision par une inscrip-\nund ihren Beschluß gemeinsam in The two Contracting Parties may de- tion commune a l'annexe N. Les\ndie Anlage N eintragen. Die beiden lete their listing in Annex N by de- deux parties contractantes peuvent\nVertragsparteien können ihre Eintra- livering a joint written notification of supprimer leur inscription a l'an-\ngung in Anlage N löschen, indem sie their intentions to the Secretariat, nexe N en notifiant conjointement,\ndiese Absicht dem Sekretariat, in ei- which shall transmit that notification par ecrit, leur intention au Secreta-\nner gemeinsamen schriftlichen Noti- to all other Contracting Parties. The riat, qui transmet cette notification a\nfikation mitteilen, dieses leitet die deletion shall take effect four weeks toutes les autres parties contractan-\nNotifikation an alle übrigen Vertrags- after such former notification. tes. La suppression prend effet qua-\nparteien weiter. Die Löschung wird tre semaines apres cette notifica-\nvier Wochen nach der ersten Notifi- tion.\nkation wirksam;\nb) bestehen „Energiebeförderungseinrich- (b) \"Energy Transport Facilities\" consist of b) •Equipements de transport d'energie»\ntungen\" aus Gas-Hochdruckrohrleitun- high-pressure gas transmission pipe- a\ndesigne les gazoducs haute pression,\ngen, Hochspannungsnetzen und -leitun- lines, high-voltage electricity transmis- les reseaux et lignes de transmission\ngen, Rohölfernleitungen, Schlammkoh- sion grids and lines, crude oil transmis- d'electricite a haute tension, les oleo-\nle-Rohrleitungen, Rohrleitungen für Mi- sion pipelines, coal slurry pipelines, oil ducs pour petrole brut, les conduites\nneralölprodukte und anderen ortsfesten product pipelines, and other fixed facil- pour l'acheminement de boues de\nEinrichtungen speziell für den Umgang ities specifically for handling Energy charbon, les conduites pour produits pe-\nmit Primärenergieträgern und· Energje- Materials and Products. troliers et tous autres equipements fixes\nerzeugnissen. a\nspecifiquement destines la manuten-\ntion de matieres et produits energeti-\nques.\nArtikel 8 Artlcle 8 Article 8\nWeitergabe von Technologie Transfer of technology Transfert de technologle\n(1) Die Vertragsparteien kommen über- (1) The Contracting Parties agree to 1. Les parties contractantes conviennent\nein, den Zugang zu Energietechnologie und promote access to and transfer of energy a\nde promouvoir l'acces la technologie de\ndie Weitergabe dieser Technologie auf technology on a commercial and non-dis- l'energie et les transferts de celle-ci sur une\nmarktüblicher und nichtdiskriminierender criminatory basis to assist effective trade in base commerciale et non discriminatoire\nGrundlage zu fördern, um den wirksamen Energy Materials and Products and Invest- afin de favoriser des echanges efficaces de\nHandel mit Primärenergieträgern und Ener- ment and to implement the objectives of the produits et materiaux energetiques et des","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 17\ngieerzeugnissen und Investitionen zu be- Charter subject to their laws and regula- investissements et de mettre en ceuvre les\ngünstigen und die Ziele der Charta nach tions, and to the protection of lntellectual objectifs de la Charte, sous reserve de leurs\nMaßgabe ihrer Gesetze und sonstigen Property rights. lois et reglements et de la protection des\nRechtsvorschriften und des Schutzes des droits de propriete intellectuelle.\ngeistigen Eigentums zu verwirklichen.\n(2) Demgemäß, soweit es zur Durchfüh- (2) Accordingly, to the extent necessary 2. En consequence, dans la mesure ne-\nrung des Absatzes 1 erforderlich ist, beseiti- to give effect to paragraph (1) the Contract- cessaire pour donner effet au paragraphe 1,\ngen die Vertragsparteien bestehende ing Parties shall eliminate existing and les parties contractantes eliminent les ob-\nHemmnisse und schaffen keine neuen create no new obstacles to the transfer of stacles existants et n'en creent pas de nou-\nHemmnisse für die Weitergabe von Techno- technology in the field of Energy Materials veaux au transfert de technologie dans le\nlogie auf dem Gebiet der Primärenergieträ- and Products and related equipment and domaine des matieres et produits energeti-\nger und Energieerzeugnisse und verwand- services, subject to non-proliferation and ques et des equipements et services con-\nter Ausrüstungen und Dienstleistungen, vor- other international obligations. nexes, sous reserve des obligations de\nbehaltlich der Verpflichtungen wegen der non-proliferation et des autres obligations\nNichtverbreitung und sonstiger internationa- internationales.\nler Verpflichtungen.\nArtikel 9 Artlcle 9 Artlcle 9\nZugang zu Kapital Access to capital Acces aux capltaux\n(1) Die Vertragsparteien erkennen die Be- (1) The Contracting Parties acknowledge 1. les parties contractantes reconnais-\ndeutung offener Kapitalmärkte für die För- the importance of open capital markets in sent l'importance des marches ouverts de\nderung des Kapitalflusses zur Finanzierung encouraging the flow of capital to finance capitaux pour encourager les flux de capi-\ndes Handels mit Primärenergieträgern und trade in Energy Materials and Products and taux destines a financer les echanges de\nEnergieerzeugnissen und zur Vornahme for the making of and assisting with regard matieres et produits energetiques et pour\nund Unterstützung von Investitionen in eine to Investments in Economic Activity in the realiser et faciliter les investissements dans\nWirtschaftstätigkeit im Energiebereich in Energy Seetor in the Areas of other Con- les activites economiques du secteur de\nden Gebieten anderer Vertragsparteien an, tracting Parties, particularly those with eco- l'energie dans les zones des autres parties\ninsbesondere derjenigen, deren Wirtschaft nomies in transition. Each Contracting Party contractantes, en particulier de celles qui\nsich im Übergang befindet. Jede Vertrags- shall accordingly endeavour to promote connaissent une economie de transition.\npartei ist daher bestrebt, die Bedingungen conditions for access to its capital market by Par consequent, chaque partie contractante\nfür den Zugang von Gesellschaften und companies and nationals of other Contract- a\ns'efforce de favoriser l'acces son marche\nStaatsangehörigen anderer Vertragspartei- ing Parties, for the purpose of financing des capitaux aux entreprises et ressortis-\nen zu ihrem Kapitalmarkt zum Zweck der trade in Energy Materials and Products and sants des autres parties contractantes, aux\nFinanzierung des Handels mit Primärener- for the purpose of Investment in Economic fins du financement des echanges de ma-\ngieträgern und Energieerzeugnissen und Activity in the Eliergy Seetor in the Areas of tieres et produits energetiques et aux fins\nzum Zweck der Investition in eine Wirt- those other Contracting Parties, on a basis des investissements concemant les activi-\nschaftstätigkeit im Energiebereich in den no less favourable than that which it ac- tes economiques du secteur de l'energie\nGebieten jener anderen Vertragsparteien cords in like circumstances to its own com- dans les zones de ces autres parties con-\nauf einer Grundlage zu fördern, die nicht panies and nationals or companies and na- tractantes, sur la base d'un traitement non\nweniger günstig ist als diejenige, die sie tionals of any other Contracting Party or any moins favorable que celui qui est accorde\nunter vergleichbaren Umständen ihren eige- third state, whichever is the most favour- a\ndans des circonstances similaires ses pro-\nnen Gesellschaften und Staatsangehörigen able. pres entreprises et ressortissants ou aux\noder Gesellschaften und Staatsangehöri- entreprises et ressortissants de toute autre\ngen einer anderen Vertragspartei oder ei- partie contractante ou de tout pays tiers, le\nnes dritten Staates einräumt, je nachdem, regime a retenir etant celui qui est le plus\nwelche die günstigste ist. favorable.\n(2) Eine Vertragspartei kann Programme (2) A Contracting Party may adopt and 2. Une partie contractante peut adopter et\nfür den Zugang zu öffentlichen Darlehen, maintain programmes providing for access appliquer des programmes prevoyant l'ac-\nZuschüssen, Garantien oder Versicherun- to public loans, grants, guarantees or insur- a\nces des prets, subventions, garanties ou\ngen zur Erleichterung des Außenhandels ance for facilitating trade or Investment assurances publics afin de faciliter les\noder der Auslandsinvestitionen verabschie- abroad. lt shall make such facilities avail- a\nechanges ou les investissements l'etran-\nden und beibehalten. Sie stellt diese Ein- able, consistent with the objectives, con- ger. Elle foumit ces facilites, en conformite\nrichtungen im Einklang mit den Zielen, Be- straints and criteria of such programmes avec les objectifs, limitations et criteres de\nschränkungen und Kriterien dieser Pro- (including any objectives, constraints or ces programmes (y compris les motifs, ob-\ngramme (einschließlich Ziele, Beschränkun- criteria relating to the place of business of jectifs, limitations ou criteres concemant le\ngen oder Kriterien in bezug auf den Ort der an applicant for any such facility or the place siege de l'entreprise du demandeur de tel-\nGeschäftstätigkeit eines Antragstellers für of delivery of goods or services supplied les facilites ou le lieu de livraison des biens\ndie Inanspruchnahme einer solchen Einrich- with the support of any such facility) for et services fournis dans le cadre de telles\ntung oder den Ort der Lieferung von Waren Investments in the Economic Activity in the facilites), pour tout investissement dans les\noder Dienstleistungen, die mit Hilfe einer Energy Seetor of other Contracting Parties activites economiques du secteur de l'ener-\nsolchen Einrichtung bereitgestellt werden) or for financing trade in Energy Materials gie d'autres parties contractantes ou pour le\nfür Investitionen in die Wirtschaftstätigkeit and Products with other Contracting Par- financement des echanges de matieres et\nim Energiebereich anderer Vertragsparteien ties. produits energetiques avec d'autres parties\noder für die Finanzierung des Handels mit contractantes.\nPrimärenergieträgern und Energieerzeug-\nnissen mit anderen Vertragsparteien zur\nVerfügung.\n(3) Die Vertragsparteien bemühen sich, (3) Contractlng Parties shall, in imple- 3. Dans la mise en ceuvre de program-\nbei der Durchführung von Programmen für menting programmes in Economic Activity mes d'activites economiques dans le sec-\ndie Wirtschaftstätigkeit im Energiebereich, in the Energy Seetor to improve the eco- teur de l'energie destines a ameliorer la\ndie darauf abzielen, die wirtschaftliche Sta- nomic stability and investment climates of stabilite economique et le climat financier","18 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nbilität und das Investitionsklima in den Ver- the Contracting Parties, seek as appropriate des parties contractantes, celles-ci cher-\ntragsparteien zu verbessern, gegebenen- to encourage the operations and take ad- chent a encourager les operations et ä utili-\nfalls die Tätigkeit maßgeblicher internatio- vantage of the expertise of relevant interna- ser pleinement l'experience des institutions\nnaler Finanzinstitutionen anzuregen und tional financial institutions. financieres internationales pertinentes.\nderen Sachkenntnis zu nutzen.\n(4) Dieser Artikel hindert nicht daran, (4) Nothing in this Article shall prevent: 4. Aucune disposition du present article\nn'empikhe:\na) daß Finanzinstitutionen nach marktwirt- (a) financial institutions from applying their a) les institutions financieres d'appliquer\nschaftlichen Grundsätzen und unter Be- own lending or underwriting practices leurs pratiques de prAts ou de garanties\nrücksichtigung der Aufsichtsvorschriften· based on market principles and pruden- fondees sur les principes du marche et\nihre eigenen Kredit-· oder Emissions- tial considerations; or les considerations prudentielles; ou\npraktiken anwenden oder\nb) daß eine Vertragspartei (b) a Contracting Party from taking b) une partie contractante de prendre des\nmeasures: mesures:\ni) aufsichtsrechtlich begründete Maß- (i) for prudential reasons, including the i) pour des raisons prudentielles, y\nnahmen trifft, einschließlich solcher protection of Investors, consumers, compris pour assurer la protection\nzum Schutz von Investoren, Ver- depositors, policy-holders · or per- des investisseurs, des consomma-\nbrauchern, Einlegern, Versiche- sons to whom a fiduciary duty is teurs, des deposants, des titulaires\nrungsnehmern oder Personen, de- owed by a financial service supplier; de police ou des personnes benefi-\nnen ein Finanzdienstleister eine or ciant d'une obligation fiduciaire de la\nTreuepflicht schuldet, oder part d'un prestataire de services fi-\nnanciers; ou\nii) Maßnahmen trifft, die die Integrität (ii) to ensure the integrity and stability of ii) pour assurer l'integralite et la stabilite\nund Stabilität ihres Finanzsystems its financial system and capital mar- du systeme financier et des marches\nund ihrer Kapitalmärkte sicherstel- kets. des capitaux.\nlen.\nTeil III Part III Partie III\nFörderung und Schutz Investmentpromotion Promotion et protection\nvon Investitionen and protection des investissements\nArtikel 10 Artlcle 10 Artlcle 10\nFörderung, Schutz Promotion, protectlon, Promotion, protactlon\nund Behandlung von Investitionen and treatment of Investments et traltement des lnvestlssementa\n(1) Jede Vertragspartei fördert und schafft (1) Each Contracting Party shall, in ac- 1. Chaque partie contractante encourage\nim Einklang mit diesem Vertrag stabile, ge- cordance with the provisions of this Treaty, et cree, conformement aux dispositions du\nrechte, günstige und transparente Bedin- encourage and create stable, equitable, fa- present traite, des conditions stables, equi-\ngungen für Investoren anderer Vertrags- vourable and transparent conditions for In- tables, favorables et transparentes pour la\nparteien, in ihrem Gebiet Investitionen vor- vestors of other Contracting Parties to Make realisation d'investissements dans sa zone\nzunehmen. Diese Bedingungen umfassen Investments in its Area. Such conditions par les investisseurs des autres parties\ndie Verpflichtung, den Investitionen von In- shall include a commitment to accord at all contractantes. Ces conditions comprennent\nvestoren anderer Vertragsparteien stets ei- times to Investments of Investors of other l'engagement d'accorder, ä tout instant, un\nne faire und gerechte Behandlung zu ge- Contracting Parties fair and equitable traitement loyal et equitable aux investisse-\nwähren. Diese Investitionen genießen auch treatment. Such Investments shall also en- ments des investisseurs des autres parties\nauf Dauer Schutz und Sicherheit, und keine joy the most constant protection and secur- contractantes. Ces investissements benefi-\nVertragspartei darf deren Verwaltung, Auf- ity and no Contracting Party shall in any way cient egalement d'une protection et d'une\nrechterhaltung, Verwendung, Nutzung oder impair by unreasonable or discriminatory securite les plus constantes possible, et\nVeräußerung in irgendeiner Weise durch measures their management, maintenance, aucune partie contractante n'entrave, en\nunangemessene oder diskriminierende use, enjoyment or disposal. In no case shall aucune maniere, par des mesures derai-\nMaßnahmen behindern. Diese Investitionen such Investments be accorded treatment sonnables ou discriminatoires, leur gestion,\ndürfen keinesfalls weniger günstig behan- less favourable than that required by inter- maintien, utilisation, jouissance ou disposi-\ndelt werden, als dies nach dem Völkerrecht, national law, including treaty obUgations. tion. En aucun cas, ces investissements ne\neinschließlich vertraglicher Verpflichtungen, Each Contracting Party shall observe any peuvent etre traites d'une maniere moins\nvorgeschrieben ist. Jede Vertragspartei er- obligations it has entered into with an Inves- favorable que celle requise par le droit in-\nfüllt alle Verpflichtungen, die sie gegenüber tor or an Investment of an Investor of any ternational, y compris les obligations con-\neinem Investor oder einer Investition eines other Contracting Party. ventionnelles. Chaque partie contractante\nInvestors einer anderen Vertragspartei ein- respecte les obligations qu'elle a contrac-\ngegangen ist. a\ntees vis-a-vis d'un investisseur ou l'egard\ndes investissements d'un investisseur d'une\nautre partie contractante.\n(2) Jede Vertragspartei ist bestrebt, Inve- (2) Each Contracting Party shall en- 2. Chaque partie contractante s'efforce\nstoren anderer Vertragsparteien hinsichtlich deavour to accord to Investors of other Con- d'accorder aux investisseurs des autres\nder Vornahme von Investitionen in ihrem tracting Parties, as regards the Making of parties contractantes, en ce qui conceme la\nGebiet die in Absatz 3 beschriebene Be- Investments in its Area, the Treatment de- realisation d'investissements dans sa zone,\nhandlung zu gewähren. scribed in paragraph (3). le traitement defini au paragraphe 3.\n(3) Im Sinne dieses Artikels bedeutet (3) For the purposes of this Article, 3. Aux fins du present article, on entend\n\"Behandlung• die von einer Vertragspartei \"Treatmenr means treatment accorded by a par „traitement• le traitement qui est ac-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, aus~egeben zu Bonn am 7. Januar 1997 19\ngewährte Behandlung, die nicht weniger Contracting Party which is no less favour- corde par une partie contractante et qui\ngünstig ist als die, welche sie ihren eigenen able than that which it accords to its own n'est pas moins favorable que celui qu'elle\nInvestoren oder den Investoren einer ande- Investors or to Investors of any other Con- a\naccorde ses propres investisseurs ou aux\nren Vertragspartei oder eines dritten Staa- tracting Party or any third state, whichever is investisseurs de toute autre partie contrac-\ntes gewährt, je nachdem, welche die gün- the most favourable. - tante ou de tout Etat tiers, le traitement a\nstigste ist. retenir etant celui qui est le plus favorable.\n(4) Ein Zusatzvertrag verpflichtet vorbe- (4) A supptementary treaty shall, subject 4. Un traite complementaire obligera tou-\nhaltlich der darin festzulegenden Bedingun- to conditions to be laid down therein, oblige te partie a celui-ci, aux conditions qui y\ngen jede seiner Vertragsparteien, Investo- each party thereto to accord to Investors of seront stipulees, a accorder aux investis-\nren anderer Vertragsparteien hinsichtlich other parties, as regards the Making of In- seurs des autres parties, pour la realisation\nder Vornahme von Investitionen in ihrem vestments in its Area, the Treatment de- d'investissements dans sa zone, le traite-\nGebiet die in Absatz 3 beschriebene Be- scribed in paragraph (3). That treaty shall be ment defini au paragraphe 3. Ce traite sera\nhandlung zu gewähren. Dieser Zusatzver- open for signature by the states and Re- ouvert a la signature des Etats et des orga-\ntrag liegt für die Staaten und Organisatio- gional Economic Integration Organizations nisations d'integration economique regiona-\nnen der regionalen Wirtschaftsintegration, which have signed or acceded to this le qui ont signe le present traite ou y ont\ndie den vorliegenden Vertrag unterzeichnet Treaty. Negotiations towards the sup- adhere. Les negociations relatives a ce trai-\nhaben oder ihm beigetreten sind, zur Unter- plementary treaty shall commence not later te complementaire commenceront au plus\nzeichnung auf. Die Verhandlungen über than 1 January 1995, with a view to con- tard le 1• janvier 1995, la conclusion de\nden Zusatzvertrag beginnen spätestens am cluding it by 1 January 1998. celui-ci etant prevue d'ici au 1• janvier\n1. Januar 1995 mit dem Ziel, ihn bis zum 1998.\n1. Januar 1998 abzuschließen.\n(5) Jede Vertragspartei ist in bezug auf (5) Each Contracting Party shall, as re- 5. Chaque partie contractante s'efforce,\ndie Vornahme von Investitionen in ihrem gards the Making of Investments in its Area, en ce qui concerne la realisation d'investis-\nGebiet bestrebt, endeavour to: sements dans sa zone:\na) die Ausnahmen von der in Absatz 3 (a) limit to the minimum the exceptions to a) de limiter au maximum les exceptions\nbeschriebenen Behandlung auf ein Min- the Treatment described in paragraph au traitement defini au paragraphe 3;\ndestmaß zu beschränken, (3);\nb) die bestehenden Beschränkungen für (b) progressively remove existing restric- b) de supprimer progressivement les res-\nInvestoren anderer Vertragsparteien tions affecting Investors of other Con- trictions existantes qui touchent les inve-\nfortschreitend abzubauen. tracting Parties. stisseurs des autres parties contractan-\ntes.\n(6) (6) 6.\na) Eine Vertragspartei kann in bezug auf (a) A Contracting Party may, as regards the a) Une partie contractante peut, en ce qui\ndie Vornahme von Investitionen in ihrem Making of Investments in its Area, at any concerne la realisation d'investisse-\nGebiet jederzeit freiwillig gegenüber der time declare voluntarily to the Charter ments dans sa zone, declarer volontai-\nChartakonferenz über das Sekretariat Conference, through the Secretariat, its a\nrement a tout moment la Conference\nihre Absicht erklären, keine neuen Aus- intention not to introduce new excep- de 1~ Charte, par l'intermediaire du Se-\nnahmen von der in Absatz 3 beschriebe- tions to the Treatment described in para- cretarjat, qu'elle a l'intention de ne pas\nnen Behandlung einzuführen. graph (3). introduire de nouvelles exceptions au\ntraitement defini au paragraphe 3.\nb) Eine Vertragspartei kann sich ferner je- (b) A Contracting Party may, furthermore, at b) En outre, une partie contractante peut a\nderzeit freiwillig dazu verpflichten, Inve- any time make a voluntary commitment tout moment s'engager volontairement a\nstoren anderer Vertragsparteien in be- to accord to Investors of other Contract- accorder aux investisseurs des autres\nzug auf die Vornahme von Investitionen ing Parties, as regards the Making of parties contractantes pour la realisation,\nin einigen oder allen Wirtschaftstätigkei- Investments in some or all Economic dans sa zone, d'investissements portant\nten im Energiebereich in ihrem Gebiet Activities in the Energy Seetor in its sur certaines ou l'ensemble des activites\ndie in Absatz 3 beschriebene Behand- Area, the Treatment described in para- economiques du secteur de l'energie, le\nlung zu gewähren. Derartige Verpflich- graph (3). Such commitments shall be traitement defini au paragraphe 3. Ces\ntungen werden dem Sekretariat notifi- notified to the Secretariat and listed in engagements sont notifies au Secreta-\nziert und in Anlage VC genannt; sie sind Annex VC and shall be binding under riat et consignes a l'annexe VC et sont\naufgrund dieses Vertrags bindend. this Treaty. contraignants dans le cadre du present\ntraite.\n(7) Jede Vertragspartei gewährt in ihrem (7) Each Contracting Party shall accord to 7. Chaque partie contractante accorde\nGebiet den Investitionen von Investoren an- Investments in its Area of Investors of other aux investissements realises dans sa zone\nderer Vertragsparteien und deren damit zu- Contracting Parties, and their related activ- par des investisseurs d'autres parties con-\nsammenhängenden Tätigkeiten einschließ- ities including management, maintenance, tractantes, ainsi qu'a leurs activites conne-\nlich. Verwaltung, Aufrechterhaltung, Ver- use, enjoyment or disposal, treatment no xes, y compris leur gestion, entretien, utili-\nwendung, Nutzung oder Veräußerung keine less favourable than that which it accords to sation, jouissance ou disposition, un traite-\nweniger günstige Behandlung, als sie Inve- Investments of its own Investors or of the ment aussi favorable que celui qu'elle ac-\nstitionen ihrer eigenen Investoren oder von Investors of any other Contracting Party or corde aux investissements de ses propres\nInvestoren einer anderen Vertragspartei any third state and their related activities investisseurs ou des investisseurs de toute\noder eines dritten Staates und deren damit including management, maintenance, use, autre partie contractante ou de tout Etat\nzusammenhängenden Tätigkeiten ein- enjoyment or disposal, whichever is the tiers, ainsi qu'a leur gestion, entretien, utili-\nschließlich Verwaltung, Aufrechterhaltung, most favourable. sation, jouissance ou disposition, le traite-\nVerwendung, Nutzung oder Veräußerung ment a retenir etant celui qui est le plus\ngewährt, je nachdem, welche die günstigste favorable.\nist.\n(8) Die Modalitäten der Anwendung des (8) The modalities of application of para- 8. Les modalites d'application du para-\nAbsatzes 7 im Zusammenhang mit Pro- graph (7) in relation to programmes under graphe 7 dans le cadre des programmes en","20 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\ngrammen, in deren Rahmen eine Vertrags- which a Contracting Party provides grants vertu desquels une partie contractante oc-\npartei Zuschüsse oder sonstige Finanzie- or other financial assistance, or enters into troie une subvention ou une autre aide fi-\nrungshitten für die Forschung und Entwick- contracts, for energy technology research nanciere ou passe un contrat de recherche\nlung auf dem Gebiet der Energietechnolo- and development, shall be reserved for the et de developpement technologique dans le\ngie gewährt oder Verträge schließt, bleiben supplementary treaty described in para- domaine de l'energie sont reservees au trai-\ndem in Absatz 4 beschriebenen Zusatzver- graph (4). Each Contracting Party shall te complementaire vise au paragraphe 4.\ntrag vorbehalten. Jede Vertragspartei hält through the Secretariat keep the Charter Chaque partie contractante informe la Con-\ndie Chartakonferenz über das Sekretariat Conference informed of the modalities it ference de la Charte, par l'intermediaire du\nüber die Modalitäten, die sie auf die in die- applies to the programmes described in this Secretariat, des modalites qu'elle applique\nsem Absatz beschriebenen Programme paragraph. aux programmes vises au present para-\nanwendet, auf dem laufenden. graphe.\n(9) Jeder Staat oder jede Organisation (9) Each state or Regional Economic Inte- 9. Chaque Etat ou organisation d'integra-\nder regionalen Wirtschaftsintegration, die gration Organization which signs or ac- tion economique regionale qui signe le\ndiesen Vertrag unterzeichnen oder ihm bei- cedes to this Treaty shall, on the date it present traite ou y adhere presente au Se-\ntreten, übermitteln dem Sekretariat an dem signs the Treaty or deposits its instrument of a a\ncretariat, la date laquelle il signe le traite\nTag, an dem sie den Vertrag unterzeichnen accession, submit to the Secretarjat a report ou depose son instrument d'adhesion, un\noder ihre Beitrittsurkunde hinterlegen, einen summarizing all laws, regulations or other rapport resumant l'ensemble des disposi-\nBericht, in dem alle Gesetze, sonstigen measures relevant to: tions legislatives, reglementaires ou autres\nRechtsvorschriften oder anderen Maßnah- relatives:\nmen zusammengefaßt sind, die sich auf\nfolgendes beziehen:\na) die Ausnahmen zu Absatz 2 oder (a) exceptions to paragraph <2); or a) aux exceptions au paragraphe 2; ou\nb) die in Absatz 8 bezeichneten Programme. (b) the programmes referred to in para- b) aux programmes vises au paragraphe 8.\ngraph (8).\nEine Vertragspartei hält ihren Bericht auf A Contracting Party shall keep its report up Les parties contractantes tiennent leur rap-\naktuellem Stand, indem sie dem Sekretariat to date by promptly submitting amendments a\nport jour en communiquant rapidement les\numgehend Änderungen mitteilt. Die Charta- to the Secretariat. The Charter Conference changements au Secretariat. La Conferen-\nkonferenz überprüft diese Berichte in regel- shall review these reports periodically. ce de 1a Charte examine ces rapports\nmäßigen Abständen. periodiquement.\nHinsichtlich des Buchstabens a kann der In respect of subparagraph (a) the report En ce qui conceme le point a), le rapport\nBericht Teile des Energiebereichs be- may designate parts of the energy sector in peut indiquer les segments du secteur de\nzeichnen, in denen eine Vertragspartei den which a Contracting Party accords to Inves- l'energie dans lesquels une partie contrac-\nInvestoren anderer Vertragsparteien die in tors of other Contracting Parties the Treat- tante accorde aux investisseurs des autres\nAbsatz 3 beschriebene Behandlung ge- ment described in paragraph (3). parties contractantes le traitement defini au\nwährt. paragraphe 3.\nHinsichtlich des Buchstabens b kann die In respect of subparagraph (b) the review by En ce qui conceme le point b), l'examen\nÜberprüfung durch die Chartakonferenz the Charter Conference may consider the effectue par 1a Conference de la Charte\nauch den Auswirkungen dieser Programme effects of such programmes on competition peut considerer les effets des programmes\nauf Wettbewerb und Investitionen gelten. and Investments. en question sur 1a concurrence et les inves-\ntissements.\n(10) Ungeachtet aller anderen Bestim- (10) Notwithstanding any other provision 10. Nonobstant les autres dispositions du\nmungen dieses Artikels findet die in den of this Article, the treatment described in present article, le traitement defini aux para-\nAbsätzen 3 und 7 beschriebene Behand- paragraphs (3) and (7) shall not apply to the a\ngraphes 3 et 7 ne s'applique pas la protec-\nlung auf den Schutz des geistigen Eigen- protection of lntellectual Property; instead, tion de la propriete intellectuelle; le traite-\ntums keine Anwendung; statt dessen wird the treatment shall be as specified in the ment entrant en ligne de compte est celui\ndie Behandlung angewandt, die in den ent- corresponding provisions of the applicable qui est prevu par les dispositions correspon-\nsprechenden Bestimmungen der anwend- intemational agreements for the protection dantes des accords intemationaux applica-\nbaren intemationalen Übereinkünfte zum of lntellectual Property rights to which the a\nbles la protection des droits de propriete\nSchutz der Rechte des geistigen Eigentums respective Contracting Parties are parties. intellectuelle auxquelles les parties contrac-\nvorgeschrieben ist, deren Vertragsparteien tantes respectives sont parties.\ndie betreffenden Vertragsparteien des vor-\nliegenden Vertrags sind.\n(11) Für die Zwecke das Artikels 26 gilt (11) For the purposes of Article 26, the 11. Aux fins de l'article 26, l'application\ndie Anwendung einer in Artikel 5 Absätze 1 application by a Contracting Party of a par une partie contractante d'une des mesu-\nund 2 beschriebenen handelsbezogerien trade-related investment measure as de- res d'investissement liees au commerce\nInvestitionsmaßnahme durch eine Vertrags- scribed in Article 5(1) and (2) to an Invest- a\ndecrites l'article 5 paragraphes 1 et 2 una\npartei auf die Investition eines Investors ei- ment of an Investor of another Contracting investissement d'un investisseur d'une au-\nner anderen Vertragspartei, die zum Zeit- Party existing at the time of such application tre partie contractante existant au moment\npunkt einer solchen Anwendung besteht, shall, subject to Article 5(3) and (4), be de cette application est consideree, sous\nvorbehaltlich des Artikels 5 Absätze 3 und 4 considered a breach of an obligation of the reserve de l'article 5 paragraphes 3 et 4,\nals Verletzung einer Verpflichtung der erst- former Contracting Party under this Part. comme une violation d'une obligation de la\ngenannten Vertragspartei aus diesem Teil._ premiere partie contractante au titre de la\npresente partie.\n(12) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß (12) Each Contracting Party shall ensure a\n12. Chaque partie contractante veille ce\nihr innerstaatliches Recht wirksame Mittel that its domestic law provides effective que son droit inteme offre des moyens effi-\nzur Geltendmachung von Ansprüchen und means for the assertion of claims and the caces pour introduire des revendications et\nzur Durchsetzung von Rechten in bezug auf enforcement of rights with respect to In- faire valoir des droits en ce qui conceme les\nInvestitionen, Investitionsvereinbarungen vestments, investment agreements, and in- investissements, les accords d'investisse-\nund Investitionsgenehmigungen vorsieht. vestment authorizations. ment et les autorisations d'investissement.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 21\nArtikel 11 Artlcle 11 Artlcle 11\nPersonal In Schlüsselposltlonen Key personnel Personnel de base\n(1) Eine Vertragspartei prüft vorbehaltlich (1) A Contracting Party shall, subject to its 1. Sous reserve de ses lois et reglements\nihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften laws and regulations relating to the entry, concernant l'entree, le sejour et le travail\nüber die Einreise, den Aufenthalt und die stay and work of natural persons, examine des personnes physiques, chaque partie\nBeschäftigung natürlicher Personen nach in good faith requests by Investors of an- contractante examine de bonne foi les de-\nTreu und Glauben die Anträge von Investo- other Contracting Party, and key personnel mandes formulees par les investisseurs d'u-\nren einer anderen Vertragspartei und von who are employed by such Investors or by ne autre partie contractante et par le per-\nPersonal in Schlüsselpositionen, das von . Investments of such Investors, to enter and sonnel qui est employe par ces investis-\nsolchen Investoren oder für Investitionen remain temporarily in its Ares to engage in seurs ou dans le cadre des investissements\nsolcher Investoren beschäftigt wird und in activities connected with the making or the de ces investisseurs pour 6tre autorises a\nihr Gebiet einreisen und sich dort vorüber- development, management, maintenance, a\nentrer et sejourner temporairement dans\ngehend aufhalten will, um Tätigkeiten im use, enjoyment or disposal of relevant In- sa. zone en vue de s'engager dans des\nZusammenhang mit der Vornahme oder der vestments, including the provision of advice a\nactivites liees la realisation ou au deve-\nEntwicklung, Verwaltung, Aufrechterhal- or key technical services. a a\nloppement, la gestion, la maintenance, a\ntung, Verwendung, Nutzung oder Veräuße- a a\nl'utilisation, la jouissance ou la disposi-\nrung der betreffenden Investitionen auszu- tion des investissements en question, y\nüben, einschließlich der Erbringung von Be- compris la fourniture de conseils ou de ser-\nratungsdiensten oder maßgeblichen techni- vices techniques de base.\nschen Diensten.\n(2) Eine Vertragspartei erlaubt Investoren (2) A Contracting Party shall permit Inves- 2. Toute partie contractante permet aux\neiner anderen Vertragspartei, die in ihrem tors of another Contracting Party which investisseurs d'une autre partie contractan-\nGebiet Investitionen getätigt haben, und In- have Investments in its Area, and Invest- te qui ont des investissements dans sa zo-\nvestitionen dieser Investoren, eine Person ments of such Investors, to employ any key ne, ainsi qu'aux investissements de ces in-\nin Schlüsselposition nach Wahl des Inve- person of the lnvestor's or the lnvestment's vestisseurs d'employer du personnel de ba-\nstors oder der Investition ungeachtet ihrer choice regardless of nationality and citizen- se choisi par ces investisseurs ou ces inves-\nStaatsangehörigkeit und Staatsbürger- ship provided that such key person has tissements sans consideration de nationa-\nschaft zu beschäftigen, sofern dieser Per- been permitted to enter, stay and work in lite ou de citoyennete pour autant que ce\nson bewilligt worden ist, in das Gebiet der the Area of the former Contracting Party and a\npersonnel de base ait ete autorise entrer,\nersteren Vertragspartei einzureisen, sich that the employment concerned conforms to a a\nsejourner et travailler dans la zone de la\ndort aufzuhalten und dort zu arbeiten und the terms, conditions and time limits of the premiere partie contractante et que le recru-\ndie betreffende Beschäftigung den in der permission granted to such key person. tement en question soit conforme aux con-\nBewilligung für diese Person genannten ditions, modalites et aux limites de duree de\nBedingungen, Auflagen und Fristen ent- l'autorisation accordee a ce personnel de\nspricht. base.\nArtikel 12 Artlcle 12 Artlcle 12\nEntschädigung für Verluste Compensatlon for losses Compensatlon pour perte\n(1) Sofern nicht Artikel 13 Anwendung (1) Except where Article 13 applies, an 1. Sauf dans les cas ou rarticle 13 s'ap-\nfindet, wird einem Investor einer Vertrags- Investor of any Contracting Party which suf- plique, un investisseur d'une partie contrac-\npartei, der in bezug auf eine Investition im fers a loss with respect to any Investment in tante qui subit des pertes concernant un\nGebiet einer anderen Vertragspartei infolge the Area of another Contracting Party owing investissement realise dans la zone d'une\nvon Krieg oder einer anderen bewaffneten to war or other armed conflict, state of na- autre partie contractante en raison d'une\nAuseinandersetzung, nationalem Notstand, tional emergency, civil disturbance, or other guerre ou de tout autre conflit arme, d'un\nUnruhen oder einem ähnlichen Ereignis im similar event in that Area, shall be accorded etat d'urgence national, de troubles civils ou\nGebiet dieser anderen Vertragspartei Verlu- by the latter Contracting Party, as regards d'autres evenements similaires survenant\nste erleidet, von dieser Vertragspartei bei restitution, inc;temnification, compensation dans cette zone beneficie de 1a part de cette\nder Rückerstattung, Abfindung, Entschädi- or other settlement, treatment which is the autre partie contractante, en oe qui concer-\ngung oder sonstigen Regelung die günstig- most favourable of that which that Contract- ne toute restitution, Indemnisation ou com-\nste Behandlung gewährt, die diese Ver- ing Party accords to any other Investor, pensation ou tout autre reglement, du traite-\ntragspartei jedem anderen Investor, sei es whether jts own Investor, the Investor of any ment le plus favorable que cette partie con-\nihrem eigenen Investor oder dem Investor other Contracting Party, or the Investor of tractante accorde aux autres investisseurs,\neiner anderen Vertragspartei oder sei es any third state. qu'il s'agisse de ses propres investisseurs,\ndem Investor eines dritten Staates zuteil des investisseurs d'une autre partie con-\nwerden läßt. tractante ou d'un Etat tiers.\n(2) Unbeschadet des Absatzes 1 erhält (2) Without prejudice to paragraph (1 ), an 2. Sans prejudice du paragraphe 1, un\nder Investor einer Vertragspartei, der in ei- Investor of a Contracting Party which, in any investisseur d'une partie contractante qui,\nnem in Absatz 1 genannten Fall im Gebiet of the situations referred to in that para- dans une des situations visees audit para-\neiner anderen Vertragspartei wegen graph, suffers a loss in the Area of another graphe, subit des pertes dans 1a zone d'une\nContracting Party resulting from autre partie contractante qui resulte:\na) vollständiger oder teilweiser Beschlag- (a) requisitioning of its Investment or part a) de la requisition de ses investissements\nnahme seiner Investition durch die thereof by the latter's forces or authori- ou d'une partie de ceux-ci par les forces\nStreitkräfte oder Behörden dieser Ver- ties; or ou les autorites de cette derniere; ou\ntragspartei oder\nb) vollständiger oder teilweiser Zerstörung (b) destruction of its Investment or part b) de la destruction de ses investissements\nseiner Investition durch die Streitkräfte thereof by the latter's forces or authori- ou d'une partie de ceux-ci par les forces\noder Behörden dieser Vertragspartei, ties, which was not required by the ou les autorites de cette derniere, qui\nwelche unter den gegebenen Umstän- necessity of the situation, n'etait pas requise par les necessites de\nden nicht erforderlich war, la situation,","22 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nVerluste erleidet, eine Rückerstattung oder shall be accorded restitution or compensa- se voit accorder une restitution ou une com-\nEntschädigung, die in jedem Fall umge- tion which in either case shall be prompt, pensation qui, dans les deux cas, doit etre\nhend, wertentsprechend und tatsächlich adequate and effective. prompte, adequate et effective.\nverwertbar sein muß.\nArtikel 13 Artlcle 13 Article 13\nEnteignung Expropriation Expropriation\n(1) Investitionen von Investoren einer (1) Investments of Investors of a Con- 1. Les investissements d'un investisseur\nVertragspartei im Gebiet einer anderen Ver- tracting Party in the Area of any other Con- d'une partie contractante realises dans la\ntragspartei dürfen nicht verstaatlicht, enteig- tracting Party shall not be nationalized, ex- zone d'une autre partie contractante ne sont\nnet oder einer Maßnahme gleicher Wirkung propriated or subjected to a measure or pas nationalises, expropries ou soumis a\nwie Verstaatlichung oder Enteignung (im measures having effect equivalent to na- une ou plusieurs mesures ayant des effets\nfolgenden als \"Enteignung• bezeichnet) un- tionalization or expropriation (hereinafter re- equivalents a une nationalisation ou a une\nterworfen werden; davon ausgenommen ferred to as \"Expropriation\") except where expropriation, denommees ci-apres „ex-\nsind Enteignungen, die such Expropriation is: propriation», sauf lorsque cette expro-\npriation:\na) im öffentlichen Interesse liegen, (a) for a purpose which is in the public in- a) est effectuee pour des motifs d'interet\nterest; public;\nb) nicht diskriminierend sind, (b) not discriminatory; b) n'est pas discriminatoire;\nc) nach den rechtsstaatlichen Grundsät- (c) carried out under due process of law; c) est effectuee avec les garanties prevues\nzen erfolgen und and par la loi; et\nd) mit einer umgehenden, wertentspre- (d) accompanied by the payment of prompt, d) est accompagnee du prompt versement\nchenden und tatsächlich verwertbaren adequate and effective compensation. d'une compensation adequate et effec-\nEntschädigung einhergehen. tive.\nDie Höhe der Entschädigung· muß dem an- Such compensation shall amount to the fair Cette compensation equivaut a la valeur\ngemessenen Marktwert der enteigneten In- market value of the Investment expropriated marchande equitable de l'investissement\nvestition entsprechen, den sie unmittelbar at the time immediately before the Expropri- exproprie au moment qui precede im-\nvor dem sich auf den Wert der Investition ation or impending Expropriation became mediatement celui ou l'expropriation ou l'an-\nauswirkenden Bekanntwerden der Enteig- known in such a way as to affect the value nonce de l'expropriation a ete officiellement\nnung oder bevorstehenden Enteignung hat- of the Investment (hereinafter referred to as connue et a affecte la valeur de l'investis-\nte (im folgenden als \"Bewertungszeitpunkt\" the \"Valuation Date\"). sement, ci-apres denomme •date d'estima-\nbezeichnet). tion».\nDieser angemessene Marktwert wird auf Such fair market value shall at the request Cette valeur marchande equitable est ex-\nAntrag des Investors in einer frei konvertier- of the Investor be expressed in a Freely primee, selon le choix de l'investisseur,\nbaren Währung auf der Grundlage des zum Convertible Currency on the basis of the dans une devise librement convertible, sur\nBewertungszeitpunkt am Markt geltenden market rate of exchange existing for that la base du taux de change prevalant sur le\nWechselkurses der betreffenden Währung currency on the Valuation Date. Compensa- marche pour cette devise a la date d'esti-\nangegeben. Die Entschädigung umfaßt tion shall also include interest at a commer- mation. La compensation inclut egalement\nauch Zinsen zu einem marktgerechten, han- cial rate established on a market basis from un interet a un taux commercial etabli sur la\ndelsüblichen Zinssatz für die Zeit vom Tag the date of Expropriation until the date of base du marche a partir de la date d'expro-\nder Enteignung bis zum Tag der Zahlung. payment. priation jusqu'a la date de paiement.\n(2) Der betroffene Investor hat das Recht, (2) The Investor affected shall have a 2. L'investisseur conceme a le droit de\nnach den Gesetzen der die Enteignung vor- right to prompt review, under the law of the a\nfaire proceder un prompt reexamen, selon\nnehmenden Vertragspartei, seinen Fall, die Contracting Party making the Expropriation, la loi de la partie contractante qui exproprie,\nBewertung seiner Investition und die Ent- by a judicial or other competent and in- par une autorite judiciaire ou une autre au-\nschädigungszahlung von einem Gericht dependent authority of . that Contracting torite competente et independante de cette\noder einer anderen zuständigen und unab- Party, of its case, of the valuation of its partie contractante, de son cas, de l'estima-\nhängigen Behörde dieser Vertragspartei im Investment, and of the payment of com- tion de son investissement et du paiement\nEinklang mit den in Absatz 1 aufgestellten pensation, in accordance with the principles de la compensation, conformement aux\nGrundsätzen umgehend überprüfen zu set out in paragraph (1 ). principes enonces au paragraphe 1.\nlassen. ·\n(3) Enteignung umfaßt auch den Sach- (3) For the avoidance of doubt, Expropri- 3. Pour prevenir toute equivoque, l'expro-\nverhalt, in dem eine Vertragspartei die Ver- ation shall include situations where a Con- priation couvre les situations dans lesquel-\nmögenswerte einer Gesellschaft oder eines tracting Party expropriates the assets of a les une partie contractante exproprie les\nUnternehmens in ihrem Gebiet enteignet, company or enterprise in its Area in which avoirs d'une compagnie ou d'une entreprise\nan denen ein Investor einer anderen Ver- an Investor of any other Contracting Party qui opere dans sa zone et dans laquelle un\ntragspartei in Form einer Investition beteiligt has an Investment, including through the investisseur d'une autre partie contractante\nist, einschließlich durch Anteilsrechte. ownership of shares. a un investissement, y compris par le biais\nde la detention de titres.\nArtikel 14 Artlcle 14 Artlcle 14\nTransfers im Zusammenhang Transfers related Transfert des paiernents\nmit Investitionen to Investments afferents aux lnvestlssements\n(1) Jede Vertragspartei gewährleistet in (1) Each Contracting Party shall with re- 1. Chaque partie contractante garantit, en\nbezug auf Investitionen in ihrem Gebiet von spect to Investments in its Area of Investors ce qui conceme les investissements effec-\nInvestoren einer anderen Vertragspartei die of any other Contracting Party guarantee tues dans sa zone par des investisseurs\nFreiheit des Transfers in ihr Gebiet und aus the freedom of transfer into and out of its d'une autre partie contractante, la liberte","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 23\nihrem Gebiet einschließlich des Transfers Area, including the transfer of: des transferts dans· sa zone et hors de\ncelle-ci, y compris le transfert:\na) des Gründungskapitals und jedes weite- (a) the initial capital plus any additional ca- a) du capital initial plus tout capital addi-\nren Kapitals zur Aufrechterhaltung und pital for the maintenance and develop- tionnel necessaire au maintien et au\nEntwicklung einer Investition; ment of an Investment; developpement d'un investissement;\nb) der Erträge; (b) Returns; b) des rendements;\nc) der Zahlungen im Rahmen eines Ver- (c) payments under a contract, including c) des paiements effectues au titre d'un\ntrags, einschließlich der Tilgung von Ka- amortization of principal and accrued contrat, et notamment de l'amortisse-\npital und aufgelaufenen Zinsen aufgrund interest payments pursuant to a loan ment du principal et des paiements d'in-\neines Darlehensvertrags; agreement; teräts dus au titre d'un accord d'em-\nprunt;\nd) der nicht ausgegebenen Einkünfte und (d) unspent eamings and other remunera- d) des recettes non depensees et des au-\nsonstigen Vergütungen des Personals, tion of personnel engaged from abroad tres remunerations de personnel enga-\ndas im Zusammenhang mit der Investi- in connection with that Investment; ge a I' etranger en rapport avec cet in-\ntion aus dem Ausland angeworben vestissement;\nwurde;\ne) der Erlöse aus dem Verkauf oder der (e) proceeds from the sale or liquidation of e) du produit de la vente ou de la liquida-\nLiquidation einer Investition oder eines all or any part of an Investment; tion de tout ou partie d'un investisse-\nTeiles derselben; ment;\nf) der Zahlungen infolge der Beilegung ei- (f) payments arising out of the settlement of f) des paiements resultant du reglement\nner Streitigkeit und a dispute; d'un differend;\ng) der Entschädigungszahlungen nach den (g) payments of compensation pursuant to g) des paiements de compensations en\nArtikeln 12 und 13. Articles 12 and 13. application des articles 12 et 13.\n(2) Transfers nach Absatz 1 erfolgen un- (2) Transfers under paragraph (1) shall be 2. Les transferts vises au paragraphe 1\nverzüglich und (außer im Fall eines Ertrags effected without delay and (except in case sont effectues sans delai et (sauf en cas de\nin Naturalien) in einer frei konvertierbaren of a Return in kind) in a Freely Convertible rendements en nature) dans une devise\nWährung. Currency. librement convertible.\n(3) Transfers werden zu dem am Tag des (3) Transfers shall be made at the market 3. Les transferts sont effectues au taux de\nTransfers am Markt geltenden Wechselkurs rate of exchange existing on the date of a\nchange prevalant sur le marche la date du\nfür Spotgeschäfte in der zu transferierenden transfer with respect to spot transactions in transfert en ce qui conceme les transactions\nWährung vorgenommen. In Ermangelung the currency to be transferred. In the ab- au comptant effectuees dans la devise a\neines Devisenmarkts ist - je nachdem, was sence of a market for foreign exchange, the transferer. En l'absence de marche des\nfür den Investor günstiger ist - der letztgülti- rate to be used will be the most recent rate a\nchanges, le taux utiliser est le taux le plus\nge Kurs für in das Gastland gerichtete Di- applied to inward investments or the most recent applique aux investissements natio-\nrektinvestitionen oder der letztgültige Kurs recent exchange rate for conversion of cur- naux ou le taux de change le plus recent\nfür die Umrechnung von Devisen in Sonder- rencies into Special Drawing Rights, which- pour la conversion de devises en droits de\nziehungsrechte heranzuziehen. ever is more favourable to the Investor. a\ntirage speciaux, le taux retenir etant celui\nqui est le plus favorable pour l'investis-\nseur.\n(4) Ungeachtet der Absätze 1 bis 3 kann (4) Notwithstanding paragraphs (1) to (3), a\n4. Nonobstant les paragraphes 1 3, une\neine Vertragspartei die Rechte von Gläubi- a Contracting Party may protect the rights of partie contractante peut proteger les droits\ngern schützen oder die Einhaltung der Ge- creditors, or ensure compliance with laws des creanciers ou assurer le respect des\nsetze über die Ausgabe, den Handel und on the issuing, trading and dealing in secur- lois sur l'emission, le commerce et l'echan-\nden Verkehr mit Wertpapieren oder die Voll- ities and the satisfaction of judgements in ge d'obligations et l'execution de jugements\nstreckung von Urteilen zivil-, verwaltungs- civil, administrative and criminal adjudicat- dans des procedures civiles, administrati-\nund strafrechtlicher Verfahren gewährlei- ory proceedings, through the equitable, ves et penales, par l'application equitable,\nsten, indem sie ihre Gesetze und son~tigen non-discriminatory, and good faith applica- non discriminatoire et de banne foi de ses\nRechtsvorschriften in gerechter und nicht- tion of its laws and regulations. lois et regles.\ndiskriminierender Weise nach Treu und\nGlauben anwendet.\n(5) Ungeachtet des Absatzes 2 können (5) Notwithstanding paragraph (2), Con- 5. Nonobstant le paragraphe 2, les par-\nVertragsparteien, die Staaten sind, welche tracting Parties which are states that were ties contractantes qui etaient des Etats\ndie ehemalige Union der Sozialistischen constituent parts of the former Union of So- membres de l'ancienne Union des republi-\nSowjetrepubliken bildeten, untereinander viet Socialist Republics may provide in ques socialistes sovietiques peuvent prevoir\nÜbereinkünfte schließen, wonach Transfers agreements concluded between them that dans des accords conclus entre elles que\nvon. Zahlungen in ihren Währungen erfol- transfers of payments shall be made in the les transferts de paiements sont effectues\ngen, sofern diese Übereinkünfte Investitio- currencies of such Contracting Parties, pro- dans les monnaies de ces parties contrac-\nnen in ihren Gebieten von Investoren ande- vided that such agreements do not treat tantes, pour autant que les accords en\nrer Vertragsparteien nicht weniger günstig Investments in their Areas of Investors of question ne traitent pas les investissements\nbehandeln als entweder Investitionen von other Contracting Parties less favourably des investisseurs des autres parties con-\nInvestoren der Vertragsparteien, die diese than either Investments of Investors of the tractantes realises dans leur zone d'une\nÜbereinkünfte geschlossen haben, oder In- Contracting Parties which have entered into maniere moins favorable que les investisse-\nvestitionen von Investoren eines dritten such agreements or Investments of lnyes- ments des investisseurs des parties con-\nStaates. tors of any third state. tractantes qui ont conclu ces accords ou l~c;\ninvestissements des investisseurs d'un Etat\ntiers.\n(6) Ungeachtet des Absatzes 1 Buchsta- (6) Notwithstanding subparagraph (1 )(b), 6. Nonobstant le paragraphe 1 point b),\nbe b kann eine Vertragspartei den Transfer a Contracting Party may restrict the transfer une partie contractante peut restreindre le","24 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\neines Ertrags in Naturalien einschränken, of a Return in kind in circumstances where transfert d'un rendement en nature lorsque\nfalls es der Vertragspartei nach Artikel 29 the Contracting Party is permitted under la partie contractante est autorisee par l'ar-\nAbsatz 2 Buchstabe a oder nach dem GATT Article 29(2)(a) or the GATT and Related ticle 29 paragraphe 2 point a) ou par le\nund den dazugehörigen Rechtsinstrumen- Instruments to restrict or prohibit the expor- GATT et les instruments connexes a res-\nten unter Umständen er1aubt ist, die Ausfuhr tation or the sale for export of the product a\ntreindre ou interdire les exportations ou la\noder den Exportverkauf des Erzeugnisses, constituting the Return in kind; provided that a\nvente l'exportation de produits constituant\ndas den Ertrag in Naturalien darstellt, zu a Contracting Party shall permit transfers of un rendement en nature, pour autant que\nbeschränken; dies gilt jedoch mit der Maß- Returns in kind to be effected as authorized cette partie contractante permette d'effec-\ngabe, daß eine Vertragspartei Transfers or specified in an investment agreement, tuer des transferts de rendements en nature\nvon Erträgen in Naturalien gestattet, die in investment authorization, or other written tels qu'autorises ou specifies dans un ac-\neiner Investitionsvereinbarung, Investitions- agreement between the Contracting Party cord d'investissement, une autorisation d'in-\ngenehmigung oder sonstigen schriftlichen and either an Investor of another Contract- vestissement ou tout autre accord ecrit\nVereinbarung zwischen der Vertragspartei ing Party or its Investment. conclu entre elle et un investisseur d'une\nund einem Investor einer anderen Vertrags- autre partie contractante ou son investis-\npartei beziehungsweise deren Investition sement.\ngenehmigt oder festgelegt sind.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nÜbertragung von Rechten Subrogation Subrogation\n(1) Leistet eine Vertragspartei oder die (1) lf a Contracting Party or its designated 1. Si une partie contractante ou une insti-\nvon ihr bestimmte Stelle (im folgenden als agency (hereinafter referr~ to as the \"ln- tution designee par elle, ci-apres denom-\n„entschädigende Partei\" bezeichnet) eine demnifying Party\") makes a payment under mee «partie indemnisante», effectue un\nZahlung aufgrund einer Entschädigungs- an indemnity or guarantee given in respect a\npaiement titre d'indemnite ou de garantie\nverpflichtung oder Garantie für eine Investi- of an Investment of an Investor (hereinafter octroyee pour un investissement realise par\ntion eines Investors (im folgenden als „ent- referred to as the \"Party lndemnified\") in the un investisseur, ci-apres denommee «partie\nschädigte Partei\" bezeichnet) im Gebiet ei- Area of another Contracting Party (herein- indemnisee•, realise dans la zone d'une\nner anderen Vertragspartei (im folgenden after referred to as the \"Host Party\"), the autre partie contractante, ci-apres denom-\nals „gastgebende Partei• bezeichnet), so Host Party shall recognize: mee c,partie höte•, la partie höte recon-\nerkennt die gastgebende Partei folgendes nait:\nan:\na) die Abtretung aller Rechte und Ansprü- (a) the assignment to the lndemnifying Par- a) la cession a la partie indemnisante de\nche an die entschädigende Partei in be- ty of all the rights and claims i\"n respect tous les droits et de toutes les creances\nzug auf eine solche Investition und of such Investment; and a\nrelatifs un tel investissement; et\nb) das Recht der entschädigenden Partei, (b) the right of the lndemnifying Party to b) le droit de la partie indemnisante d'exer-\nalle diese Rechte auszuüben und diese exercise all such rights and enforce cer ces droits et de faire valoir ces\nAnsprüche aufgrund der Übertragung such claims by virtue of subrogation. creances par voie de subrogation.\ndurchzusetzen.\n(2) Die entschädigende Partei hat unter (2) The lndemnifying Party shall be en- 2. La partie indemnisante est en droit, en\nallen Umständen Anspruch auf titled in all circumstances to: toute circonstance:\na) dieselbe Behandlung in bezug auf die (a) the same treatment in respect of the a) de beneficier du mltme traitement en ce\nRechte und Ansprüche, die sie aufgrund rights and claims acquired by it by virtue qui concerne ses droits et creances ac-\nder Abtretung nach Absatz 1 erworben of the assignment referred to in para- quis en vertu de la cession visee au\nhat, und graph (1 ); and paragraphe 1, et\nb) dieselben Zahlungen aufgrund solcher (b) the same payments due pursuant to b) de percevoir les mämes paiements dus\nRechte und Ansprüche, those rights and claims, au titre de ces droits et de ces crean-\nces,\nwelche die entschädigte Partei aufgrund as the Party lndemnified was entitled to que ceux auxquels la partie indemnisee\ndieses Vertrags in bezug auf die betreffen- receive by virtue of this Treaty in respect of avai1 droit en vertu du present traite pour\nde Investition zu erhalten berechtigt war. the Investment concerned. l'investissement en question.\n(3) In einem Verfahren nach Artikel 26 (3) In any proceeding under Article 26, a 3. Dans toute procedure engagee au titre\ndarf eine Vertragspartei nicht als Einwand, Contracting Party shall not assert as a de- de l'article 26, une partie contractante ne\nals Gegenforderung, als Ausgleichsforde- fence, counterclaim, right of set-off or for peut invoquer pour sa defense, aux fins\nrung oder mit irgendeiner anderen Begrün- any other reason, that indemnification or d'une demande reconventionnelle ou d'un\ndung geltend machen, daß eine Abfindung other compensation for all or part of the droit de compensation ou pour toute autre\noder eine sonstige Entschädigung für den alleged damages has been received or will raison, que l'indemnisation ou toute autre\ngesamten behaupteten Schaden oder einen be received pursuant to an insurance or compensation pour tout ou partie du dom-\nTeil davon im Zuge eines Versicherungs- guarantee contract. mage allegue a ete ~ue ou sera r~ue en\noder Garantievertrags geleistet wurde oder application d'un contrat d'assurance ou de\ngeleistet werden wird. garantie.\nArtikel 16 Artlcle 16 Article 16\nBeziehung zu anderen Übereinkünften Relation to other agreements Relation avec d'autres accords\nHaben zwei oder mehr Vertragsparteien Where two or more Contracting Parties Lorsque deux ou plusieurs parties con-\nfrüher eine internationale Übereinkunft ge- have entered into a prior international tractantes ont conclu un accord internatio-\nschlossen oder schließen sie später eine agreement, or enter into a subsequent inter- nal anterieur ou concluent posterieurement\nsolche Übereinkunft, deren Bestimmungen national agreement, whose terms in either un accord international dont les dispositions\ndie in Teil III oder V dieses Vertrags behan- case concern the subject matter of Part III portent dans les deux cas sur l'objet des\ndelten Angelegenheiten betreffen, or V of this Treaty, parties III ou V du present traite:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 25\n1. so darf Teil III oder V dieses Vertrags (1) nothing in Part III or V of this Treaty shall 1) aucune disposition des parties III ou V\nnicht so ausgelegt werden, als weiche er be construed to derogate from any pro- du present traite ne peut Atre interpretee\nvon Bestimmungen der anderen Über- vision of such terms of the other agree- comme derogeant aux dispositions de\neinkunft oder von dem Recht auf diesbe- ment or from any right to dispute resolu- cet autre accord ni au droit d'exiger un\nzügliche Streitbeilegung aufgrund der tion with respect thereto under that reglement du differend concernant ce\nÜbereinkunft ab, und agreement; and a\npoint conformement cet accord; et\n2. so darf keine Bestimmung der anderen (2) nothing in such terms of the other agree- 2) aucune disposition de l'autre accord ne\nÜbereinkunft so ausgelegt werden, als ment shall be construed to derogate peut Atre interpretee comme derogeant\nweiche sie von einer Bestimmung in from any provision of Part III or V of this aux dispositions des parties III ou V du\nTeil III oder V dieses Vertrags oder von Treaty or from any right to dispute re- present traite ni au droit d'exiger un re-\ndem Recht auf diesbezügliche Streitbei- solution with respect thereto under this glement du differend concemant ce\nlegung aufgrund dieses Vertrags ab, Treaty, point conformement au present traite,\nsoweit eine derartige Bestimmung für den where any such provision is more favour- lorsque de telles dispositions sont plus favo-\nInvestor oder die Investition günstiger ist. able to the Investor or Investment. rables pour l'investisseur ou l'investisse-\nment.\n· Artikel 17 Artlcle 17 Artlcle 17\nNichtanwendung des Teiles III Non-applicatlon of Part III Non-appllcatlon de la partle III\nunter bestimmten Umständen In certain clrcumstances dans certalnes clrconstances\nJede Vertragspartei behält sich das Recht Each Contracting Party reserves the right Chaque partie contractante se reserve le\nvor, die Vorteile aus diesem Teil gegenüber to deny the advantages of this Part to: droit de refuser le benefice de la presente\nfolgenden zu verweigern: partie:\n1. einer juristischen Person, wenn Staats- (1) a legal entity if citizens or nationals of a 1) il toute entite juridique si les citoyens ou\nbürger oder Staatsangehörige eines third state own or control such entity and les ressortissants d'un Etat tiers sont\ndritten Staates Eigentümer dieser juristi- if that entity has no substantial business proprietaires ou ont le contröle de cette\nschen Person sind oder diese kontrollie- activities in the Area of the Contracting entite et si celle-ci n'exerce pas d'activi-\nren und wenn diese juristische Person Party in which it is organized; or tes commerciales substantielles dans la\nkeine nennenswerte Geschäftstätigkeit zone de la partie contractante dans la-\nim Gebiet der Vertragspartei ausübt, in quelle elle est constituee; ou\nder sie gegründet wurde;\n2. einer Investition, wenn die verweigernde (2) an Investment, if the denying Contract- 2) a un investissement si la partie contrac-\nVertragspartei feststellt, daß es sich um ing. Party establishes that such Invest- tante qui refuse etablit qu'il s'agit d'un\ndie Investition eines Investors eines drit- ment is an ln.vestment of an Investor of a investissement d'un investisseur d'un\nten Staates handelt, mit dem oder hin- third state with or as to which the deny- Etattiers avec lequel ou a l'egard duquel\nsichtlich dessen die verweigernde Ver- irig Contracting Party: elle:\ntragspartei\na) keine diplomatischen Beziehungen (a) does not maintain a diplomatic rela- a) n'-eritretient pas de relations diplo-\nunterhält oder tionship;. or matiques, ou\nb) Maßnahmen beschließt oder bei- (b) adopts or maintains measures that: b) adopte ou maintient des mesures\nbehält, qui:\ni) die Transaktionen mit Investoren (i) prohibit transactions with Inves- i) interdisent des transactions avec\njenes Staates verbieten oder tors of that state; or les investisseurs de cet Etat, ou\nii) die verletzt oder umgangen (ii) would be violated or circum- ii) seraient enfreintes ou contour-\nwurden, falls die Vorteile aus die- vented if the benefits of this Part nees si les avantages prevus\nsem Teil den Investoren jenes wer~ accorded to Investors of dans la presente partie etaient\nStaates oder ihren Investitionen that state or to their Investments. accordes aux investisseurs de\ngewährt würden. cet Etat ou a leurs investisse-\nments.\nTeil IV Part IV Partie IV\nAndere Bestimmungen Miscellaneous provisions Dispositions diverses\nArtikel 18 Artlcle 18 Artlcle 18\nSouveränität Soverelgnty Souveralnete\nüber Energievorkommen over energy resources sur les ressources energetlques\n(1) Die Vertragsparteien erkennen die (1) The Contracting Parties recognize 1. Les parties contractantes reconnais-\nSouveränität des Staates und seine souve- state sovereignty and sovereign rights over sent la souverainete nationale et les droits\nränen Rechte über die Energievorkommen energy resources. They reaffirm that these souverains sur les ressources energeti-\nan. Sie bekräftigen, daß diese in Überein- must be exercised in accordance with and ques. Elias reaffirment qu'ils doivent Atre\nstimmung mit den Regeln des Völkerrechts subject to the rules of international law, exerces en conformite et sous reserve des\nund nach Maßgabe dieser Regeln ausgeübt regles du droit international.\nwerden müssen.\n(2) Ungeachtet der Zielsetzung, den Zu- (2) Without affecting the objectives of 2. Sans affecter les objectifs de promotion\ngang zu Energievorkommen und deren Auf- promoting access to energy resources, and de l'acces aux ressources energetiques ain-\nsuchung und Erschließung auf kommerziel- exploration and development thereof on a si que de leur exploration et de leur exploita-","26 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nler Grundlage zu fördern, läßt der Vertrag commercial basis, the Treaty shall in no way tion sur une base commerciale, le present\ndie in den Vertragsparteien für Energievor- prejudice the rules in Contracting Parties traite ne porte en rien prejudice aux regles\nkommen geltende Eigentumsordnung un- goveming the system of property ownership des parties contractantes qui regissent le\nberührt. of ~nergy resources. regime de propriete des ressources ener-\ngetiques.\n(3) Jeder Staat behält insbesondere wei- (3) Each state continues to hold in par- 3. Chaque Etat conserve en particulier le\nterhin das Recht, über die geographischen ticular the rights to decide the geographical droit de decider des secteurs geographi-\nBereiche innerhalb seines Gebiets zu ent- areas within its Area to be made available ques de sa zone qui sont destines ~tre a\nscheiden, die für die Aufsuchung und Er- for exploration and development of its ener- a\nmis disposition pour l'exploration et l'ex-\nschließung seiner Energievorkommen so- gy resources, the optimalization of their re- ploitation de ses ressources energetiques,\nwie die Optimierung ihrer Rückgewinnung covery and the rate at which they may be de l'optimalisation de leur recuperation et du\nzur Verfügung gestellt werden, und wie und depleted or otherwise exploited, to specify rythme auquel elles peuvent Atre extraites\nin welchem Tempo sie abgebaut oder auf and enjoy any taxes, royalties or other finan- ou autrement exploitees, de determiner et\nandere Weise erschlossen werden, und er cial payments payable by virtue of such de percevoir les taxes, redevances ou au-\nhat das Recht, Steuern, Lizenzentgelte oder exploration and exploitation, and to regulate tres paiements financiers qui sont payables\nsonstige finanzielle Leistungen für die Auf- the environmental and safety aspects of au titre de cette exploration et de cette\nsuchung und Ausbeutung festzusetzen und such exploration, development and recla- exploitation et de regir les aspects environ-\nzu erheben, Vorschriften über Umwelt- und mation within its Area, and to participate in nementaux et de securite de cette explora-\nSicherheitsaspekte für die Aufsuchung, Er- such exploration and exploitation, inter alia, tion, de cette exploitation et de cette mise\nschließung und Nutzbarmachung in seinem through direct participation by the govern- en valeur dans sa zone, ainsi que de partici-\nGebiet zu erlassen und sich an der Aufsu- ment or through state enterprises. a\nper cette exploration et cette exploitation,\nchung und Ausbeutung unter anderem notamment par une participation directe de\ndurch unmittelbare Mitwirkung der Regie- son gouvernement ou des entreprises\nrung oder über Staatsunternehmen zu be- d'Etat.\nteiligen.\n(4) Die Vertragsparteien verpflichten sich, (4) The Contracting Parties undertake to 4. Les parties contractantes s'engagent a\nden Zugang zu Energievorkommen unter facilitate access to energy resources, inter faciliter l'acces aux ressources energeti-\nanderem dadurch zu erleichtern, daß sie in alia, by allocating in a non-discriminatory ques, notamment en octroyant d'une manie-\nnichtdiskriminierender Weise auf der manner on the basis of published criteria re non discriminatoire, sur la base de crite-\nGrundlage veröffentlichter Kriterien Ge- authorizations, licences, concessions and res publies, des autorisations, des licences,\nnehmigungen, Lizenzen, Konzessionen und contracts to prospect and explore for or to des concessions et des contrats de pros-\nprivatrechtliche Verträge zur Aufsuchung exploit or extract energy resources. pection et d'exploration en vue de l'exploita-\nund Erforschung sowie zur Ausbeutung tion ou l'extraction des ressources energe-\noder Förderung von Energievorkommen er- tiques.\nteilen.\nArtikel 19 Article 19 Artlcle 19\nUmweltaspekte Envlronmental aspects Aspects environnementaux\n(1) Jede Vertragspartei ist in dem Bemü- (1) In pursuit of sustainable development 1. En poursuivant l'objectif de developpe-\nhen um eine nachhaltige Entwicklung und and taking into account its obligations under ment durable et en tenant compte des obli-\nunter Berücksichtigung ihrer Verpflichtun- those international agreements concerning gations qui lui incombent en vertu des ac-\ngen aus internationalen Übereinkünften be- the environment to which it is party, each cords internationaux concernant l'environ-\ntreffend die Umwelt, deren Vertragspartei Contracting Party shall strive to minimize in nement auxquels elle est partie, chaque\nsie ist, bestrebt, schädliche Umweltauswir- an economically efficient manner harmful partie contractante s'efforce de reduire una\nkungen, die innerhalb oder außerhalb ihres Environmental Impacts occurring either minimum, d'une maniere economiquement\nGebiets durch alle Vorgänge innerhalb des within or outside its Area from all operations efficace, tout impact nuisible a l'environ-\nEnergiekreislaufs in ihrem Gebiet entste- within the Energy Cycle in its Area, taking a a\nnement, produit l'interieur ou l'exterieur\nhen, auf wirtschaftlich effiziente Weise auf proper account of safety. In doing so each de sa zone par toutes les operations du\nein Mindestmaß zu beschränken und dabei Contracting Party shall act in a Cost-Effect- cycle energetique menees dans cette zone,\ndie Sicherheit angemessen zu berücksich- ive manner. In its policies and actions each en veillant au respect des normes de secu-\ntigen. Dabei handeln die Vertragsparteien Contracting Party shall strive to take pre- rite. Pour ce faire, chaque partie contractan-\nkostengünstig. In ihren politischen Ausrich- cautionary measures to prevent or minimize te agit de maniere efficace au niveau des\ntungen und ihren Handlungen ist jede Ver- environmental degradation. The Contract- couts. Dans ses politiques et ses actions,\ntragspartei bestrebt, eine Schädigung der ing Parties agree that the polluter in the chaque partie contractante s'efforce de\nUmwelt durch Vorsorgemaßnahmen zu ver- Areas of Contracting Parties, should, in prendre des mesures preventives pour em-\nhüten oder auf ein Mindestmaß zu be- principle, bear the cost of pollution, includ- a\npecher ou reduire un minimum les dom-\nschränken. Die Vertragsparteien kommen ing transboundary pollution, with due regard a\nmages l'environnement. Les parties con-\nüberein, daß grundsätzlich der Verursacher to the public interest and without distorting tractantes conviennent que le pollueur ope-\ndie Kosten der Verschmutzung, einschließ- Investment in the Energy Cycle or interna- rant dans leurs zones devrait, en principe,\nlich der grenzüberschreitenden Ver- tional trade. Contracting Parties shall ac- supporter le cout de cette pollution, y com-\nschmutzung, zu tragen hat, wobei das öf- cordingly: pris la pollution transfrontiere, dans le res-\nfentliche Interesse gebührend berücksich- pect de l'inter6t public et sans que soient\ntigt wird und Investitionen in den Energie- fausses les investissements dans le cycle\nkreislauf oder der internationale Handel energetique ou le commerce international.\nnicht verzerrt werden dürfen. Die Vertrags- A cette fin, les parties contractantes:\nparteien we!den daher\na) bei der Ausarbeitung und Umsetzung (a) take account of environmental con- a) tiennent compte des considerations en-\nihrer Energiepolitik Umweltüberlegun- · siderations throughout the formulation vironnementales lors de la formulation\ngen berücksichtigen; and implementation of their energy po- et de la mise en nferenz kann allerdings eine Geschäfts- Charter Conference may decide upon rules ou negatif, etant entendu que la Conference\nordnung beschließen, wonach die Vertrags- of procedure to enable such decisions to be de la Charte peut adopter des regles de\nparteien ~olche Beschlüsse auch auf dem taken by Contracting Parties by correspon- procedure permettant aux parties contrac-\nKorrespondenzweg fassen können. dence. tantes de prendre ces decisions par cor-\nrespondance.\n(6) Außer in dem in Absatz 2 vorgesehe- (6) Except as provided in paragraph (2), 6. Sauf dans le cas prevu au paragra-\nnen Fall ist ein Beschluß im Sinne dieses no decision referred to in this Article shall be phe 2, les decisions visees au present arti-\nArtikels nur gültig, wenn er von der einfa- valid unless it has the support of a simple 'cle sont valables si elles recueillent la majo-\nchen Mehrheit der Vertragsparteien getra- majority of the Contracting Parties. rite simple des voix des parties contractan-\ngen wird. tes.\n(7) Eine Organisation der regionalen Wirt- (7) A Regional Economic Integration Or- 7. Lors d'un vote, les organisations d'inte-\nschaftsintegration hat bei Abstimmungen ei- ganization shall, when voting, have a num- gration economique regionale ont un nom-\nne Stimmenzahl entsprechend der Anzahl ber of votes equal to the number of its a\nbre de voix egal celui de leurs Etats mem-\nihrer Mitgliedstaaten die Vertragsparteien member states which are Contracting Par- bres parties contractantes au present traite,\ndieses Vertrags sind; eine solche Organisa- ties to this Treaty; provided that such an a condition qu'elles n'exercent pas leur droit\ntion übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Organization shall not exercise its right to de vote lorsque leurs Etats membres exer-\nMitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, vote if its member states exercise theirs, cent le leur, et inversement.\nund umgekehrt. and vice versa.\n(8) Befindet sich eine Vertragspartei be- (8) In the event of persistent arrears in a 8. En cas d'arriere persistant d'une partie\nständig im Rückstand mit ihren finanziellen Contracting Party's discharge of financial contractante dans le respect de ses obliga-\nVerpflichtungen aus diesem Vertrag, so obligations under this Treaty, the Charter tions financieres au titre du present traite, la\nkann die Chartakonferenz das Stimmrecht Conference may suspend that Contracting Conference de la Charte peut suspendre\ndieser Vertragspartei ganz oder teilweise Party's voting rights in whole or in part. l'exercice du droit de vote de cette partie\naussetzen. contractante en tout ou en partie.\nArtikel 37 Artlcle 37 Artlcle 37\nFinanzierungsgrundsitze Fundlng prlnclples Prlnclpes de flnancement\n(1) Jede Vertragspartei trägt die Kosten (1) Each Contracting Party shall bear its 1. Chaque partie contractante supporte\nihrer eigenen Vertretung auf den Sitzungen own costs of representation at meetings of ses propres frais de representation aux reu-\nder Chartakonferenz und der Neben- the Charter Conference and any subsidiary nions de la Conference de la Charte et de\norgane. bodies. tout organe subsidiaire.\n(2) Die Kosten für die Sitzungen der Char- (2) The cost of meetings of the Charter 2. Les frais afferents aux reunions de la\ntakonferenz und Nebenorgane gelten als Conference and any subsidiary bodies shall Conference de la Charte et de tout organe\nKosten des Sekretariats. be regarded as a cost of the Secretariat. subsidiaire sont consideres comme des\nfrais du Secretariat.\n(3) Die Kosten des Sekretariats werden (3) The costs of the Secretariat shall be 3. Les frais du Secretariat sont couverts\nvon den Vertragsparteien entsprechend met by the Contracting Parties assessed par les parties contractantes en fonction de_","48 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nihrer Zahlungsfähigkeit durch Beiträge ge- according to their capacity to pay, deter- leur capacite de paiement telle qu'indiquee\ndeckt, die nach den in Anlage B berechne- mined as specified in Annex B, the provi- a l'annexe B, dont les dispositions peuvent\nten Anteilen zu entrichten sind; die Anlage sions of which may be modified in accord- a\netre modifiees conformement l'article 36\nkann nach Artikel 36 Absatz 1 Buchstabe d ance with Article 36(1 )(d). paragraphe 1 point d).\nmodifiziert werden.\n(4) Ein Protokoll sieht vor, daß die sich (4) A Protocol shall contain provisions to 4. Les protocoles contiennent des dispo-\naus dem Protokoll ergebenden Kosten des assure that any costs of the Secretariat sitions garantissant que tous les frais du\nSekretariats von den Vertragsparteien des arising from that Protocol are bome by the Secretariat qui en decoulent sont supportes\nProtokolls getragen werden. parties thereto. a\npar les parties ces protocoles.\n(5) Die Chartakonferenz dann außerdem (5) The Charter Conference may in addi- 5. La Conference de la Charte peut en\nfreiwillige Beiträge von einer oder mehreren tion accept voluntary contributions from one outre accepter des contributions volontaires\nVertragsparteien oder aus anderen Quellen or more Contracting Parties or from other d'une ou de plusieurs parties contractantes\nannehmen. Kosten, die aus solchen Bei- sources. Costs met from such contributions ou d'autres sources. Les frais supportes au\nträgen gedeckt werden, gelten nicht als shall not be considered costs of the Secre- moyen de ces contributions ne sont pas\nKosten des Sekretariats im Sinne des Ab- tariat for the purposes of paragraph (3). consideres comme des frais du Secretariat\nsatzes 3. aux fins du paragraphe 3.\nTeil VIII Part VIII Partie VIII\nSchlußbestimmungen Final provisions Dispositions Finales\nArtikel 38 Article 38 Article 38\nUnterzeichnung Slgnature Slgnature\nDieser Vertrag liegt für Staaten und für This Treaty shall be open for signature at Le present traite est ouvert, a Lisbonne,\nOrganisationen der regionalen Wirtschafts- Lisbon from 17 December 1994 to 16 June du 17 decembre 1994 au 16 juin 1995, a la\nintegration, welche die Charta unterzeichnet 1995 by the states and Regional Economic signature des Etats et des organisations\nhaben vom 17. Dezember 1994 bis zum Integration Organizations which have d'integration economique regionale qui ont\n16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeich- signed the Charter. signe la Charte.\nnung auf.\nArtikel 39 Artlcle 39 ~rticle 39\nRatifikation, Ratiflcatlon, Ratificatlon,\nAnnahme oder Genehmigung acceptance or approval acceptatlon ou approbatlon\nDieser Vertrag bedarf der Ratifikation, This Treaty shall be subject to ratification, Le present traite est soumis a la ratifica-\nAnnahme oder Genehmigung durch die acceptance or approval by signatories. In- tion, a l'acceptation ou a l'approbation des\nUnterzeichner. Die Ratifikations-, Annah- struments of ratification, acceptance or ap- signataires. Les instruments de ratification,\nme- oder Genehmigungsurkunden werden proval shall be deposited with the Deposi- d'acceptation ou d'approbation sont depo-\nbeim Verwahrer hinterlegt. tary. ses aupres du depositaire.\nArtikel 40 Article 40 Artlcle 40\nAnwendung auf Gebiete Appllcatlon to terrltories Appllcatlon aux territoires\n(1) Ein Staat oder eine Organisation der (1) Any state or Regional Economic Inte- 1. Tout Etat ou toute organisation d'inte-\nregionalen Wirtschaftsintegration kann bei gration Organization may at the time of sig- gration economique regionale peut, au mo-\nder Unterzeichnung, der Ratifikation, der nature, ratification, acceptance, approval or ment de la signature, de la ratification, de\nAnnahme, der Genehmigung oder dem Bei- accession, by a declaration deposited with l'acceptation, de l'approbation ou de\ntritt beim Verwahrer die Erklärung hinterle- the Depositary, declare that the Treaty shall l'adhesion, declarer par une declaration de-\ngen, daß der Vertrag für ihn beziehungswei- be binding upon it with respect to all the posee aupres du depositaire, que le present\nse für sie in bezug auf alle Gebiete oder auf territories for the international relations of traite le lie pour tous les territoires pour\neines oder mehrere von ihnen verbindlich which it is responsible, or to one or more of lesquels il est responsable en matiere de\nist, für deren internationale Beziehungen them. Such declaration shall take effect at relations internationales, ou pour l'un ou\nder Staat beziehungsweise die Organisa- the time the Treaty enters into force for that plusieurs d'entre eux. Cette declaration\ntion verantwortlich ist. Die Erklärung wird zu Contracting Party. prend effet au moment ou le present traite\ndem Zeitpunkt wirksam, zu dem der Vertrag entre en vigueur pour cette partie contrac-\nfür die betreffende Vertragspartei in Kraft tante.\ntritt.\n(2) Jede Vertragspartei kann sich zu ei- (2) Any Contracting Party may at a later 2. Toute partie contractante peut a une\nnem späteren Zeitpunkt durch eine beim date, by a declaration deposited with the date ulterieure, par une declaration depo-\nVerwahrer hinterlegte Erklärung im Rahmen Depositary, bind itself under this Treaty with see aupres du depositaire, se declarer liee\ndieses Vertrags in bezug auf weitere in der respect to other territory specified in the par le present traite pour d'autres territoires\nErklärung genannte Gebiete binden. Der declaration. In respect of such territory the indiques dans sa declaration. En ce qui\nVertrag tritt für ein solches Gebiet am neun- Treaty shall enter into force on the ninetieth conceme ces territoires, le present traite\nzigsten Tag nach Eingang der Erklärung day following the receipt by the Depositary entre en vigueur le quatre-vingt-dixieme jour\nbeim Verwahrer in Kraft. of such declaration. suivant la reception par le depositaire de\nladite declaration.\n(3) Eine nach den Absätzen 1 und 2 ab- (3) Any declaration made under the two 3. Toute declaration faite en vertu des\ngegebene Erklärung in bezug auf ein in der preceding paragraphs may, in respect of deux paragraphes precedents au sujet des\nErklärung genanntes Gebiet kann durch ei- any territory specified in such declaration, territoires qu'elle indique peut etre retiree\nne Notifikation an den Verwahrer zurückge- be withdrawn by a notification to the Depo- par notification au depositaire. Sous reserve","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 49\nnommen werden. Die Rücknahme wird vor- sitary. The withdrawal shall, subject to the de l'article 47 paragraphe 3, le retrait de-\nbehaltlich der Anwendbarkeit des Arti- applicability of Article 47(3), become effec- a\nvient effectif l'expiration du delai d'un an a\nkels 47 Absatz 3 nach Ablauf eines Jahres tive upon the expiry of one year after the compter de la reception de ladite notification\nnach Eingang der Notifikation beim Verwah- date of receipt of such notification by the par le depositaire.\nrer wirksam. Depositary.\n(4) Der Begriff \"Gebiet\" in Artikel 1 Num- (4) The definition of \"Area\" in Article 1(10) 4. La definition du terme «zone» conte-\nmer 10 ist so auszulegen, daß er auch in shall be construed having regard to any nue a l'article 1„ point 1o doit lttre interpre-\nbezug auf jede nach diesem Artikel hinter- declaration deposited under this Article. a\ntee eu egard toute declaration deposee\nlegte Erklärung gilt. conformement au present article.\nArtikel 41 Artlcle 41 Artlcle 41\nBeitritt Accesslon Adheslon\nDieser Vertrag steht für Staaten und für This Treaty shall be open for accession, a\nLe present traite est ouvert l'adhesion\nOrganisationen der regionalen Wirtschafts- from the date on which the Treaty is closed des Etats et des organisations d'integration\nintegration, welche die Charta unterzeichnet for signature, by states and Regional Eco- economique regionale qui ont signe la\nhaben, von dem Tag an, an dem die Unter- nomic Integration Organizations which have a a\nCharte, et ce partir de la date laquelle le\nzeichnung des Vertrags beendet ist, unter signed the Charter, on terms tobe approved delai pour la signature du present traite a\nden von der Chartakonferenz zu genehmi- by the Charter Conference. The instruments a a\nexpire, des conditions approuver par la\ngenden Bedingungen zum Beitritt offen. Die of accession shall be deposited with the Conference de la Charte. Les instruments\nBeitrittsurkunden werden beim Verwahrer Depositary. d'adhesion sont deposes aupres du depo-\nhinterlegt. sitaire.\nArtikel 42 Article 42 Artlcle 42\nÄnderungen Amendments Amendements\n(1) Jede Vertragspartei kann Änderungen (1) Any Contracting Party may propose 1. Toute partie contractante peut propo-\ndieses Vertrags vorschlagen. amendments to this Treaty. ser des amendements du present traite.\n(2) Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen (2) The text of any proposed amendment 2. Le texte de tout amendement propose\nÄnderung dieses Vertrags wird den Ver- to this Treaty shall be communicated to the du present traite est communique aux par-\ntragsparteien vom Sekretariat mindestens Contracting Parties by the Secretariat at ties contractantes par le Secretariat au\ndrei Monate vor dem Tag übermittelt, an least three months before the date on which a\nmoins trois mois avant la date laquelle il\ndem sie zur Annahme durch die Chartakon- it is proposed for adoption by the Charter a\nest soumis pour adoption la Conference\nferenz vorgeschlagen wird. Conference. de la Charte.\n(3) Änderungen dieses Vertrags, deren (3) Amendments to this Treaty, texts of 3. Les amendements du present traite\nWortlaut von der Chartakonferenz ange- which have been adopted by the Charter dont le texte a ete adopte par la Conference\nnommen worden ist, werden vom Sekreta- Conference, shall be communicated by the de la Charte sont communiques par le Se-\nriat dem Verwahrer übermittelt; dieser legt Secretariat to the Depositary which shall cretariat au depositaire, qui les soumet a\nsie allen Vertragsparteien zur Ratifikation, submit them to all Contracting Parties for toutes les parties contractantes pour ratifi-\nAnnahme oder Genehmigung vor. ratification, acceptance or approval. cation, acceptation ou approbation.\n(4) Die Ratifikations-, Annahme- oder Ge- (4) Instruments of ratification, acceptance 4. Les instruments de ratification, d'ac-\nnehmigungsurkunden von Änderungen die- or approval of amendments to this Treaty ceptation ou d'approbation des amende-\nses Vertrags werden beim Verwahrer hin- shall be deposited with the Depositary. ments du present traite sont deposes au-\nterlegt. Die Änderungen treten zwischen Amendments shall enter into force between pres du depositaire. Les amendements en-\nden Vertragsparteien, die sie ratifiziert, an- Contracting Parties having ratified, ac- trent en vigueur, entre les parties contrac-\ngenommen oder genehmigt haben, am cepted or approved them on the ninetieth tantes qui les ont ratifies, acceptes ou ap-\nneunzigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an day after deposit with the Depositary of in- prouves, le quatre-vingt-dixieme jour apres\ndem die Ratifikations-, Annahme- oder Ge- struments of ratification, acceptance or ap- le depöt aupres du depositaire des instru-\nnehmigungsurkunden von mindestens drei proval by at least three-fourths of the Con- ments de leur ratification, acceptation ou\nVierteln der Vertragsparteien beim Verwah- tracting Parties. Thereafter the amend- approbation par au moins les trois quarts\nrer hinterlegt worden sind. Danach treten ments shall enter into force for any other des parties contractantes. Ensuite, les\ndie Änderungen für jede weitere Vertrags- Contracting Party on the ninetieth day after amendements entrent en vigueur, pour tou-\npartei am neunzigsten Tag nach Hinterle- that Contracting Party deposits its instru- te autre partie contractante, le quatre-vingt-\ngung ihrer Urkunde der Ratifikation, Annah- ment of ratification, acceptance or approval dixieme jour apres que ladite partie contrac-\nme oder Genehmigung der Änderungen in of the amendments. tante a depose ses instruments de ratifica-\nKraft. tion, d'acceptation ou d'approbation des\namendements.\nArtikel 43 Artlcle 43 Artlcle 43\nAssozlierungsabkommen Association agreements Accords d'assoclatlon\n(1) Die Chartakonferenz kann die Aus- (1) The Charter Conference may author- 1. La Conference de la Charte peut auto-\nhandlung von Assoziierungsabkommen mit ize the negotiation of association agree- riser la negociation des accords d'associa-\nStaaten oder Organisationen der regionalen ments with states or Regional Economic tion avec des Etats ou des organisations\nWirtschaftsintegration oder mit internationa- Integration Organizations, or with interna- d'integration economique regionale, ou\nlen Organisationen genehmigen, um die tional organizations, in order to pursue the avec des organisations internationales, afin\nZiele und Grundsätze der Charta und die objectives and principles of the Charter and de poursuivre les objectifs et de mettre en\nBestimmungen dieses Vertrags oder eines the provisions of this Treaty or one or more csuvre les principes de la Charte ainsi que\noder mehrerer Protokolle zu verfolgen. Protocols. les dispositions du present traite ou d'un ou\nplusieurs protocoles.","50 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n(2) Die Beziehungen zu einem assoziie- (2) The relationship established with and 2. Les relations etablies avec un Etat, une\nrenden Staat, einer assoziierenden Organi- the rights enjoyed and obligations incurred organisation d'integration economique re-\nsation der regionalen Wirtschaftsintegration by an associating state, Regional Economic gionale ou une organisation internationale,\noder einer assoziierenden internationalen Integration Organization, or international or- ainsi que les droits et les obligations qui en\nOrganisation und die Rechte und Pflichten ganization shall be appropriate to the par- decoulent, sont adaptes aux circonstances\ndieser Staaten und Organisationen haben ticular circumstances of the association, particulieres de l'association et, dans cha-\nden besonderen Umständen der Assoziie- and in each case shall be set out in the que cas, sont precisees dans l'accord d'as-\nrung zu entsprechen und sind in jedem Fall association agreement. sociation.\nin dem Assoziierungsabkommen festzule-\ngen.\nArtikel 44 Article 44 Article 44\nInkrafttreten Entry lnto force Entree en vlgueur\n(1) Dieser Vertrag tritt am neunzigsten (1) This Treaty shall enter into force on 1. Le present traite entre en vigueur le\nTag nach Hinterlegung der dreißigsten Ra- the ninetieth day after the date of deposit of quatre-vingt-dixieme jour apres la date de\ntifikations-, Annahme-, Genehmigungs- the thirtieth instrument of ratification, accep- depöt du trentieme instrument de ratifica-\noder Beitrittsurkunde eines Staates oder ei- tance or approval thereof, or of accession tion, d'acceptation, d'approbation ou d'a-\nner Organisation der regionalen Wirt- thereto, by a state or Regional Economic dhesion d'un Etat ou d'une organisation\nschaftsintegration, welche die Charta bis Integration Organization which is a signa- d'integration economique regionale signa-\nzum 16. Juni 1995 unterzeichnet haben, in tory to the Charter as of 16 June 1995. taire de la Charte a la date du 16 juin\nKraft. 1995.\n(2) Für jeden Staat oder jede Organisa- (2) For each state or Regional Economic 2. Pour tout Etat ou toute organisation\ntion der regionalen Wirtschaftsintegration, Integration Organization which ratifies, ac- d'integration economique regionale qui rati-\ndie diesen Vertrag nach Hinterlegung der cepts or approves this Treaty or accedes fie, accepte ou approuve le present traite ou\ndreißigsten Ratifikations-, Annahme-, oder thereto after the deposit of the thirtieth in- y adhere apres le depöt du trentieme instru-\nGenehmigungsurkunde ratifizieren, anneh- strument of ratification, acceptance or ap- ment de ratification, d'acceptation ou d'ap-\nmen oder genehmigen, tritt der Vertrag am proval, it shall enter into force on the nine- probation, le present traite entre en vigueur\nneunzigsten Tag nach Hinterlegung der tieth day after the date of deposit by such le quatre-vingt-dixieme jour apres la date de\nRatifikations-, Annahme-, Genehmigungs- state or Regional Economic Integration Or- depöt, par cet Etat ou cette organisation\noder Beitrittsurkunde des Staates bezie- ganization of its instrument of ratification, d'integration economique regionale, de ses\nhungsweise der Organisationen der regio- acceptance, approval or accession. instruments de ratification, d'acceptation,\nnalen Wirtschaftsintegration in Kraft. d'approbation ou d'adhesion.\n(3) Im Sinne des Absatzes 1 zählt jede (3) For the purposes of paragraph (1 ), any 3. Aux fins du paragraphe 1, tout instru-\nUrkunde, die von einer Organisation der instrument deposited by a Regional Eco- ment depose par une organisation d'inte-\nregionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt nomic Integration Organization shall not be gration economique regionale ne s'addition-\nwird nicht zusätzlich zu den von ihren Mit- counted as additional to those deposited by ne pas aux instruments deposes par les\ngliedstaaten hinterlegten Urkunden. member states of such Organization. Etats membres de cette organisation.\nArtikel 45 Artlcle 45 Artlcle 45\nVorläufige Anwendung Provislonal applicatlon Appllcation provisolre\n(1) Jeder Unterzeichner ist damit einver- (1) Each signatory agrees to apply this 1. Les signataires conviennent d'appli-\nstanden, diesen Vertrag bis zum Inkrafttre- Treaty provisionally pending its entry into quer le present traite a titre provisoire, en\nten für den Unterzeichner nach Artikel 44 in force for such signatory in accordance with attendant son entree en vigueur pour ces\ndem Maße vorläufig anzuwenden, in dem Article 44, to the extent that such provisional signataires conformement a l'article 44,\ndie vorläufige Anwendung nicht mit seiner application is not inconsistent with its con- dans la mesure ou cette application provi-\nVerfassung und seinen Gesetzen und son- stitution, laws or regulations. soire n'est pas incompatible avec leur\nstigen Rechtsvorschriften unvereinbar ist. Constitution ou leurs lois et reglements.\n(2) (2) 2.\na) Ungeachtet des Absatzes 1 kann jeder (a) Notwithstanding paragraph (1) any sig- a) Nonobstant le paragraphe 1, tout signa-\nUnterzeichner bei der Unterzeichnung natory may, when signing, deliver to the taire peut, lors de 1a signature, deposer\ngegenüber dem Verwahrer die Erklä- Depositary a declaration that it is not aupres du depositaire une declaration\nrung abgeben, daß er nicht in der Lage able to accept provisional application. selon laquelle il n'est pas en mesure\nist, der vorläufigen Anwendung zuzu- The obligation contained in paragraph d'accepter l'application provIsoIre.\nstimmen. Die in Absatz 1 enthaltene (1) shall not apply to a signatory making L'obligation enoncee au paragraphe 1\nVerpflichtung gilt nicht für den Unter- such a declaration. Any such signatory ne s'applique pas au signataire qui a\nzeichner, der eine solche Erklärung ab- may at any time withdraw that declara- a\nprocede cette declaration. Tout signa-\ngibt. Er kann die Erklärung jederzeit tion by written notification to the Depo- taire de ce type peut a tout moment\ndurch schriftliche Notifikation an den sitary. retirer cette declaration par notification\nVerwahrer zurücknehmen. ecrite au depositaire.\nb) Weder ein Unterzeichner, der eine Er- (b) Neither a signatory which makes a de- b) Ni un signataire qui procede une de- a\nklärung nach Buchstabe a abgibt, noch claration in accordance with subpara- claration teile que visee au point a) ni\ndie Investoren des Unterzeichners kön- graph (a) nor Investors of that signatory des investisseurs de ce signataire ne\nnen die Vergünstigungen der vorläufi- may claim the benefits of provisional peuvent se prevaloir du benefice de\ngen Anwendung nach Absatz 1 in An- application under paragraph (1 ). l'application provisoire au titre du para-\nspruch nehmen. graphe 1.\nc) Ungeachtet des Buchstabens a wendet (c) Notwithstanding subparagraph (a), any c) Nonobstant le point a), tout signataire\nein Unterzeichner, der eine Erklärung signatory making a declaration referred a\nqui procede une declaration telle que\nnach Buchstabe a abgibt, bis zum In- to in subparagraph (a) shall apply Part visee a ce point applique a titre provi-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 51\nkrafttreten des Vertrags für diesen Un- VII provisionally pending the entry into soire la partie VII, en attendant l'entree\nterzeichner nach Artikel 44 den Teil VII force of the Treaty for such signatory in en vigueur du present traite pour ledit\nvorläufig an, soweit die vorläufige An- accordance with Article 44, to the extent signataire conformement a l'article 44,\nwendung seinen Gesetzen und sonsti- that such provisional application is not dans la mesure Oll cette application pro-\ngen Vorschriften nicht entgegensteht. inconsistent with its laws or regula- visoire n'est pas incompatible avec ses\ntions. lois et reglements.\n(3) (3) 3.\na) Jeder Unterzeichner kann die vorläufige (a) Any signatory may terminate its provi- a) Tout signataire peut mettre un terme a\nAnwendung dieses Vertrags durch eine sional application of this Treaty by writ- son application provisoire du present\nschriftliche Notifikation an den Verwah- ten notification to the Deposltary of lts traite en notifiant par ecrit au depositaire\nrer beenden, in der er seine Absicht intention not to become a Contracting son intention de ne pas devenir partie\nbekundet, nicht Vertragspartei des Ver- Party·to the Treaty. Termination of pro- contractante au present traite. La fin de\ntrags zu werden. Die Beendigung der visional application for any signatory l'application provisoire prend effet, pour\nvorläufigen Anwendung wird für den be- shall take effect upon the expiration of a\ntout signataire, l'expiration d'un delai\ntreffenden Unterzeichner nach Ablauf 60 days from the date on which such de 60 jours a compter du jour Oll le\nvon 60 Tagen nach Eingang seiner signatory's written notification is re- depositaire r~oit la notification ecrite du\nschriftlichen Notifikation beim Verwahrer ceived by the Depositary. signataire.\nwirksam.\nb) Beendet ein Unterzeichner die vorläu- (b) In the event that a signatory terminates b) Lorsqu'un signataire met fin a son appli-\nfige Anwendung nach Buchstabe a, so provisional application under subpara- cation provisoire en vertu du point a),\nbleibt seine Verpflichtung aus Absatz 1, graph (a), the obligatiQn of the signatory l'obligation qu'il a, en vertu du paragra-\ndie Teile III und V in bezug auf Investitio- under paragraph (1) to apply Parts III phe 1, d'appliquer les parties III et V a\nnen anzuwenden, die Investoren ande- and V with respect to any Investments tout investissement realise dans sa zo-\nrer Unterzeichner in seinem Gebiet wäh- made in its Area during such provisional ne au cours de l'application provisoire\nrend der vorläufigen Anwendung des application by Investors of other signa- par des investisseurs des autres signa-\nVertrags vorgenommen haben, den- tories shall nevertheless remain in effect taires reste neanmoins valable, en ce\nnoch bestehen, und zwar für die Dauer with respect to those Investments for qui conceme ces investissements, pen-\nvon zwanzig Jahren nach dem Tag des twenty years following the effective date dant vingt ans a compter de la date\nWirksamwerdens der Beendigung, so- of termination, except as otherwise pro- effective de fin d'application, sauf dispo-\nfern in Buchstabe c nichts anderes vor- vided in subparagraph (c). sition contraire du point c).\ngesehen ist.\nc) Buchstabe b findet keine Anwendung (c) Subparagraph (b) shall not apply to any c) Le point b) ne s'applique pas aux signa-\nauf einen Unterzeichner, der in Anla- signatory listed in Annex PA. A signatory taires enumeres a l'annexe PA. Tout\nge PA aufgeführt ist. Ein Unterzeichner shall be removed from the list in Annex signataire est retire de la liste figurant a\nkann aus der Liste der Anlage PA gestri- PA effective upon delivery to the Depo- cette annexe des qu'il a adresse une\nchen werden; die Streichung wird mit sitary of its request therefor. a\ndemande cet effet au depositaire.\nder Übergabe seines entsprechenden\nAntrags an den Verwahrer wirksam.\n(4) Bis zum Inkrafttreten dieses Vertrags (4) Pending the entry into force of this 4. En attendant l'entree en vigueur du\nkommen die Unterzeichner regelmäßig in Treaty the signatories shall meet periodical- present traite, les signataires se reunissent\nder vorläufigen Chartakonferenz zusam- ly in the provisional Charter Conference, the periodiquement au sein de la Conference\nmen. deren erste Sitzung von dem in Ab- first meeting of which shall be convened by provisoire de la Charte, dont la premiere\nsatz 5 genannten vorläufigen Sekretariat the provisional Secretariat referred to in reunion est convoquee par le Secretariat\nspätestens 180 Tage nach dem Tag ein- paragraph (5) not later than 180 days after provisoire vise au paragraphe 5 au plus tard\nberufen wird, an dem der Vertrag, wie in Arti- the opening date for signature of the Treaty 180 jours apres la date d'ouverture a la\nkel 38 vorgesehen, zur Unterzeichnung auf- as specified in Article 38. signature du present traite, indiquee a l'arti-\ngelegt wird. cle 38.\n(5) Die Aufgaben des Sekretariats wer- (5) The functions of the Secretariat shall 5. Les fonctions du Secretariat sont exer-\nden einstweilig bis zum Inkrafttreten dieses be carried out on an interim basis by a cees a titre provisoire par un Secretariat\nVertrags nach Artikel 44 und bis zur Schaf- provisional Secretariat until the entry lnto provisoire jusqu'a l'entree en vigueur du\nfung eines Sekretariats von einem vorläu- force of this Treaty pursuant to Article 44 present traite conformement a l'article 44 et\nfigen Sekretariat wahrgenommen. and the establishment of a Secretariat. jusqu'a la mise en place d'un Secretariat.\n(6) Die Unterzeichner tragen nach Maß- (6) The signatories shall, in accordance 6. En conformite et sous reserve des dis-\ngabe und vorbehaltlich des Absatzes 1 oder with and subject to the provisions of para- positions du paragraphe 1 ou du paragra-\ndes Absatzes 2 Buchstabe c zu den Kosten graph (1) or subparagraph (2)(c) as appro- phe 2 point c), selon le cas, les signataires\ndes vorläufigen Sekretariats derart bei, als priate, contribute to the costs of the provi- contribuent, en vertu de l'article 37 paragra-\nseien sie Vertragsparteien nach Artikel 37 sional Secretariat as if the signatories were phe 3, aux frais encourus par le Secretariat\nAbsatz 3. Alle Modifikationen der Anlage B Contracting Parties under Article 37(3). Any provisoire comme s'ils etaient des parties\ndurch die Unterzeichner enden mit dem In- modifications made to Annex B by the sig- contractantes. Toute modification de l'an-\nkrafttreten dieses Vertrags. natories shall terminate upon the entry into nexe B par les signataires prend fin lors de\nforce of this Treaty. l'entree en vigueur du present traite.\n(7) Ein Staat oder eine Organisation der (7)'A state or Regional Economic Integra- 7. Jusqu'a l'entree en vigueur du present\nregionalen Wirtschaftsintegration, die die- tion Organization which, prior · to this traite, un Etat ou une organisation d'integra-\nsen Vertrag nach Artikel 41 beitreten, bevor Treaty's entry into force, accedes to the tion economique regionale qui adhere a\ner in Kraft getreten ist, genießen bis zum Treaty in accordance with Article 41 shall, celui-ci avant son entree en vigueur confor-\nInkrafttreten des Vertrags die Rechte eines pending the Treaty's entry into force, have mement a l'article 41 possede les droits et\nUnterzeichners und übernehmen auch die the rights and assume the obligations of a assume les obligations d'un signataire qui\nVerpflichtungen eines Unterzeichners auf- signatory under this Article. decoulent du present article.\ngrund dieses Artikels.","52 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nArtikel 46 Article 46 Article 46\nVorbehalte Reservations Reserves\nVorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht No reservations may be made to this Aucune reserve ne peut etre faite a\nzulässig. Treaty. l'egard du present traite.\nArtikel 47 Article 47 Article 47\nRücktritt Withdrawal Retralt\n(1) Eine Vertragspartei kann jederzeit (1) At any time after five years from the 1. A l'issue d'une periode de cinq ans a\nnach Ablauf von fünf Jahren, nachdem die- date on which this Treaty has entered into compter de la date a laquelle le present\nser Vertrag für sie in Kraft getreten ist, dem force for a Contracting Party, that Contract:- traite est entre en vigueur pour une partie\nVerwahrer schriftlich notifizieren, daß sie ing Party may give written notification to contractante, celle-ci peut a tout moment\nvon dem Vertrag zurücktritt. the Depositary of its withdrawal from the notifier au depositaire, par ecrit, son retrait\nTreaty. du present traite.\n(2) Der Rücktritt wird ein Jahr nach Ein- (2) Any such withdrawal shall take effect 2. Ce retrait prend effet au terme d'un an\ngang der Notifikation beim Verwahrer oder upon the expiry of one year after the date of apres la date de reception de la notification\nzu einem späteren Zeitpunkt wirksam der in the receipt of the notification by the Depo- a\npar le depositaire, ou une date ulterieure\nder Notifikation des Rücktritts genannt ist. sitary, or on such later date as may be indiquee dans la notification du retrait.\nspecified in the notification of withdrawal.\n(3) Die Bestimmungen dieses Vertrags (3) The provisions of this Treaty shall 3. Les dispositions du present traite\ngelten für Investitionen, die im Gebiet einer continue to apply to Investments made in a\ncontinuent s'appliquer pendant une perio-\nVertragspartei von Investoren anderer Ver- the Area of a Contracting Party by Investors de de 20 ans aux investissements realises\ntragsparteien oder im Gebiet anderer Ver- of other Contracting Parties or in the Area of dans la zone d'une partie contractante par\ntragsparteien von Investoren der betreffen- other Contracting Parties by Investors of des investisseurs d'autres parties contrac-\nden Vertragspartei vorgenommen wurden, that Contracting Party as of the date when tantes ou dans la zone d'autres parties\nvon dem Tag, an dem der Rücktritt der that Contracting Party's withdrawal from the contractantes par des investisseurs de cette\nVertragspartei von dem Vertrag wirksam Treaty takes effect for a period of 20 years a\npartie contractante, compter du moment\nwird, 20 Jahre lang weiter. from such date. ou le retrait de la partie contractante du\npresent traite prend effet.\n(4) Alle Protokolle, deren Vertragspartei (4) All Protocols to which a Contracting 4. Tout protocole auquel une partie con-\neine Vertragspartei dieses Vertrags ist, tre- Party is party shall cease to be in force for tractante est partie cesse d'etre en vigueur\nten für die betreffende Vertragspartei an that Contracting Party on the effective date pour cette partie contractante a la date ef-\ndem Tag außer Kraft, an dem ihr Rücktritt of its withdrawal from this Treaty. fective de son retrait du present traite.\nvon dem Vertrag wirksam wird.\nArtikel 48 Article 48 Artlcle 48\nStatus der Anlagen und Beschlüsse Status of Annexes and Decisions Statut des annexes et declsions\nDie Anlagen dieses Vertrags und die The Annexes to this Treaty and the Deci- Les annexes du present traite et les deci-\nBeschlüsse in Anlage 2 der am 17. Dezem- sions set out in Annex 2 to the Final Act of sions visees a l'annexe 2 de l'Acte final de\nber 1994 in Lissabon unterzeichneten the European Energy Charter Conference la Conference de la Charte europeenne de\nSchlußakte der Europäischen Energie- signed at Lisbon on 17 December 1994 are a\nl'energie, signee Lisbonne le 17 decem-\nchartakonferenz beigefügt sind, sind fester integral parts of the Treaty. bre 1994, font partie integrante du present\nBestandteil des Vertrags. traite.\nArtikel 49 Article 49 Artlcle 49\nVerwahrer Depositary Depositaire\nDie Regierung der Portugiesischen The Govemment of the Portuguese Le gouvemement de la Republique portu-\nRepublik ist Verwahrer dieses Vertrags. Republic shall be the Depositary of this gaise est le depositaire du present traite.\nTreaty.\nArtikel 50 Artlcle 50 Artlcle 50\nVerbindliche Wortlaute Authentie text Authenticlte des textes\nZu Urkund dessen haben die hierzu ge- In witness whereof the undersigned, be- En foi de quoi les soussignes, düment\nhörig befugten Unterzeichneten diesen Ver- ing duly authorized to that effect, have a\nmandates cet effet, ont signe le present\ntrag in deutscher, englischer, französischer, signed this Treaty In English, French, Ger- traite en langues allemande, anglaise,\nitalienischer, russischer und spanischer man, ltalian, Russian and Spanish, of which espagnole, franc;aise, italienne et russe,\nSprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma- every text is equally authentic, in one origi- chaque texte faisant egalement foi, en un\nßen verbindlich ist, in einer Urschrift unter- rfäl, which will be deposited with the Gov- exemplaire original, qui est depose aupres\nschrieben, die bei der Regierung der Portu- emment of the Portuguese Republic. du gouvemement de la Republique portu-\ngiesischen Republik hinterlegt wird. gaise.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 53\nAnlagen zum Vertrag über die Energiecharta\nAnnexes to the Energy Charter Treaty\nAnnexes au traite s~r la Charte de l'energie\nlnhaltsüberslcht Table of Contenta Table des mat1•r••\n1. Anlage EM 1. Annex EM 1. Annexe EM\nPrimärenergieträger und Energieerzeug- Energy Materials and Products Matieres et produits energetiques\nnisse\n(nach Artikel 1 Nummer 4) (In accordance with Article 1(4)) (conformement a l'article 1• point 4)\n2. Anlage NI 2. Annex NI 2. Annexe NI\nPrimärenergieträger und Energie- Non-Applicable Energy Materials and Matieres et produits energetiques non\nerzeugnisse, die nicht unter den Begriff Products for definition of \"Economic applicables aux investissements pour\n\"Wirtschaftstätigkeit im Energiebe- Activity in the Energy Seetor\" la definition de I' «Activite economique\nreich\" fallen du secteur de l'energie„\n(nach Artikel 1 Nummer 5) (In accordance with Article 1(5)) a\n(conformement l'article 1• point 5)\n3. Anlage TRM 3. Annex TRM 3. Annexe TRM\nNotifikation und Übergangsbestim- Notification and Phase-Out (TRIMs) Notification et elimination progressive\nmungen (TRIMs) (TRM)\n(nach Artikel 5 Absatz 4) (In accordance with Article 5(4)) (conformement a l'article 5 paragra-\nphe 4)\n4. Anlage N 4. Annex N 4. Annexe N\nListe der Vertragsparteien, die bei ei- List of Contracting Parties requiring at Liste des parties contractantes deman-\nnem Transit die Einbeziehung von min- least 3 separate areas to be involved in dant qu'au moins trois zones differen-\ndestens drei verschiedenen Gebieten a transit tes soient concernees par un transit\nfordern\n(nach Artikel 7 Absatz 10 Buchstabe a) (In accordance with Artice 7(1 0)(a)) (conformement a l'article 7 paragra-\nphe 10 point a))\n5. Anlage VC 5. Annex VC 5. Annexe VC\nListe der Vertragsparteien, die freiwillig List of Contracting Parties which have Liste des parties contractantes qui se\nbindende Verpflichtungen bezüglich made voluntary binding commitments sont volontairement engagees a res-\nArtikel 10 Absatz 3 eingegangen sind in respect of Article 10(3) pecter l'article 10 paragraphe 3\n(nach Artikel 10 Absatz 6) (In accordance with Article 10(6)) a\n(conformement l'article 10 paragra-\nphe 6)\n6. Anlage 10 6. Annex 1D 6. Annexe 1D\nListe der Vertragsparteien, die einem List of Contracting Parties not allowing Liste des parties contractantes qui ne\nInvestor nicht erlauben, dieselbe Strei- an Investor to resubmit the same dis- permettent pas a un investisseur de\ntigkeit später nach Artikel 26 erneut pute to international arbitration at a soumettre de nouveau le mäme diffe-\neinem internationalen Schiedsgericht later stage under Article 26 a\nrend un arbitrage international un a\nvorzulegen stade ulterieur au titre de l'article 26\n(nach Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe b (In accordance with Article 26(3)(b)(i)) a\n(conformement l'article 26 paragra-\nZiffer i) phe 3 point b) i))\n7. Anlage IA 7. Annex IA 7. Annexe IA\nListe der Vertragsparteien, die einem List of Contracting Parties not allowing Liste des parties contractantes qui\nInvestor oder einer Vertagspartei nicht an investor or Contracting Party to sub- n'autorisient pas un investisseur ou\nerlauben, eine Streitigkeit über den mit a dispute conceming the last sen- a\nune partie contractante soumettre un\nletzten Satz des Artikels 10 Absatz 1 tence of Article 10(1) to international differend concernant la derniere phra-\neinem internationalen Schiedsgericht arbitration se de l'article 1o paragraphe 1 a un\nvorzulegen arbitrage international\n(nach Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe c (In accordance with Articles 26(3)(c) (conformement a l'article 26 para-\nund Artikel 27 Absatz 2) and 27(2)) graphe 3 point c) et l'article 27 paragra-\nphe 2)\n8. Anlage P 8. Annex P 8. Annexe P\nBesonderes Verfahren der Streitbeile- Special sub-national dispute procedure Procedure speciale sous-nationale de\ngung für regionale und örtliche Regie- reglement des differends\nrungs- und Verwaltungsstellen\n(nach Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe i) (In accordance with Article 27(3)(i)) (conformement a l'article 27 paragra-\nphe 3 point i))","54 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n9. Anlage G 9. Annex G 9. Annexe G\nAusnahmen und Regeln über die An- Exceptions and rules governing the ap- Exceptions et regles regissant l'appli-\nwendung der Bestimmungen des plication of the provisions of the GATT cation des dispositions du GATT et des\nGATT und der dazugehörigen Rechts- and Related Instruments instruments connexes\ninstrumente\n(nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a) (In accordance with Article 29(2)(a)) (conformement a l'article 29 paragra-\nphe 2 point a))\n1O. Anlage TFU 10. Annex TFU 10. Annexe TFU\nBestimmungen über Handelsüberein- Provisions regarding trade agreements Dispositions relatives aux accords\nkünfte zwischen Staaten der früheren between states which were constituent commerciaux entre des Etats qui ont\nUnion der Sozialistischen Sowjet- parts of the former Union of Soviet fait partie de l'ancienne union des re-\nrepubliken Socialist Republics publiques socialistes sovietiques\n(nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b) (In accordance with Article 29(2)(b)) (conformement a l'article 29 paragra-\nphe 2 point b))\n11. Anlage D 11. Annex D 11. Annexe D\nEinstweilige Bestimmungen über die Interim provisions for trade dispute set- Dispositions provisoires pour le regle-\nBeilegung von Handelsstreitigkeiten tlement ment des differends commerciaux\n(nach Artikel 29 Absatz 7) (In accordance with Article 29(7)) a\n(conformement l'article 29 paragra-\nphe 7)\n12. Anlage B 12. Annex B 12. Annexe B\nVerteilungsschlüssel für die Charta- Formula for allocating charter costs Formules de repartition pour l'alloca-\nKosten tion des frais decoulant de la Charte\n(nach Artikel 37 Absatz 3) (In accordance with Article 37(3)) (conformement a l'article 37 paragra-\nphe 3)\n13. Anlage PA 13. Annex PA 13. Annexe PA\nliste der Unterzeichner, welche die List of signatories which do not accept Liste des signataires qui n'acceptent\nVerpflichtung zur vorläufigen Anwen- the provisional application obligation of pas l'application provisoire de l'article\ndung aus Artikel 45 Absatz 3 Buchsta- Article 45(3)(b) 45 paragraphe 3 point b))\nbe b nicht annehmen\n(nach Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe c) (In accordance with Article 45(3)(c)) (conformement a l'article 45 paragra-\nphe 3 point c))\n14. Anlage T 14. Annex T 14. Annexe T\nÜbergangsmaßnahmen der Vertrags- Contracting Parties' transitional Mesures transitoires adoptees par les\nparteien measures parties contractantes\n(nach Artikel 32 Absatz 1) (In accordance with Article 32(1)) (conformement a l'article 32 paragra-\nphe 1)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 55\n1. Anlage EM\nPrimärenergieträger und Energieerzeugnisse\n(nach Artikel 1 Nummer 4)\nKernenergie 26.12 Uran- oder Thoriumerze und deren Konzentrate:\n26.12.10 Uranerze und ihre Konzentrate\n26.12.20 Thoriumerze und ihre Konzentrate\n28.44 Radioaktive chemische Elemente und radioaktive\nIsotope (einschließlich der spaltbaren und brütba-\nren chemischen Elemente oder Isotope) und ihre\nVerbindungen; Mischungen und Rückstände, die\ndiese Erzeugnisse enthalten:\n28.44.10 natürliches Uran und seine Verbindungen\n28.44.20 an U235 angereichertes Uran und seine Verbin-\ndungen; Plutonium und seine Verbindungen\n28.44.30 an U235 angereichertes Uran und seine Verbin-\ndungen; Thorium und seine Verbindungen\n28.44.40 andere radioaktive Elemente, Isotope und Verbin-\ndungen als die der Unterposition 28.44.10,\n28.44.20 oder 28.44.30\n28.44.50 verbrauchte (bestrahlte) Brennstoffelemente (Kar-\ntuschen) von Kernreaktoren\n28.45.10 schweres Wasser (Deuteriumoxid)\nKohle, Erdgas, 27.01 Steinkohle, Steinkohlebriketts und ähnliche aus\nErdöl und Erdöl- Steinkohle gewonnene feste Brennstoffe\nerzeugnisse,\n27.02 Braunkohle, auch agglomeriert, ausgenommen\nelektrischer Strom\nGagat (Jett)\n27.03 Torf (einschließlich Torfstreu), auch agglomeriert\n27.04 Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, Braunkohle\noder Torf, auch agglomeriert; Retortenkohle\n27.05 Steinkohlengas, Wassergas, Generatorgas,\nSehwachgas und ähnliche Gase, ausgenommen\nErdgas und andere gasförmige Kohlenwasser-\nstoffe\n27.06 Teer aus Steinkohle, aus Braunkohle oder aus Torf\nund andere Mineralteere, auch entwässert oder\nteilweise destilliert, einschließlich rekonstituierte\nTeere\n27.07 Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des\nHochtemperatur-Steinkohlenteers; ähnliche Er-\nzeugnisse, in denen das Gewicht der aromatischen\nBestandteile größer ist als das Gewicht der nicht-\naromatischen Bestandteile (z. 8. Benzol, Tulol, Xy-\nlol, Naphtalin, andere Mischungen aromatischer\nKohlenwasserstoffe, Phenole, Kreosotöle und an-\ndere)\n27.08 Pech und Pechkoks aus Steinkohlenteer oder an-\nderen Mineralteeren\n27.09 Erdöl und 01 aus bituminösen Mineralien, roh\n27.10 Erdöl und 01 aus bituminösen Mineralien, ausge-\nnommen rohe Öle\n27.11 Erdgas und andere gasförmige Kohlenwasserstof-\nfe, verflüssigt:\n- Erdgas'\n- Propan\n- Butane\n- Ethylen, Propylen, Butylen und Butadien (27.11.14)\n- andere\nin gasförmigem Zustand:\n- Erdgas\n- andere","56 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n27.13 Petrolkoks, Bitumen aus Erdöl und andere Rück-\nstände aus Erdöl oder Öl aus bituminösen Minera-\nlien\n27.14 Naturbitumen und Naturasphalt; bituminöse oder\nölhaltige Schiefer und Sande; Aspahltite und\nAsphaltgestein\n27.15 Bituminöse Mischungen auf der Grundlage von\nNaturasphalt oder Naturbitumen, Bitumen aus\nErdöl, Mineralteer oder Mineralteerpech (z. B.\nAsphaltmatrix, Verschnittbitumen)\n27.16 Elektrischer Strom\nAndere Energien 44.01.10 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten,\nZweigen, Reisigbündeln und ähnlichen Formen\n44.02 Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder\nNüssen), auch zusammengepreßt\n2. Anlage NI\nPrimärenergieträger und Energieerzeugnisse,\ndie nicht unter den Begriff „Wirtschaftstätigkeit im Energiebereich\" fallen\n(nach Artikel 1 Nummer 5)\n27.07 Öle und andere Erzeugnisse der Destillation des\nHochtemperatur-Steinkohlenteers; ähnliche Er-\nzeugnisse, in denen das Gewicht der aromatischen\nBestandteile größer ist als das Gewicht der nicht-\naromatischen Bestandteile (z. B. Benzol, Toluol,\nXylol, Naphtalin, andere Mischungen aromatischer\nKohlenwasserstoffe, Phenole, Kreosotöle und an-\ndere)\n44.01.10 Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten,\nZweigen, Reisigbündeln und ähnlichen Formen\n44.02 Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder\nNüssen), auch zusammengepreßt","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 57\n1. Annex EM\nEnergy Materials and Products\n(In accordance with Article 1(4))\nNuclear Energy 26.12 Uranium or thorium ores and concentrates.\n26.12.10 Uranium ores and concentrates.\n26.12.20 Thorium ores and concentrates.\n28.44 Radioactive chemical elements and radioactive iso-\ntopes (including the fissile or fertile chemical ele-\nments and isotopes) and their compounds; mix-\ntures and residues containing these products.\n28.44.10 Natural uranium and its compounds.\n28.44.20 Uranium enriched in U 235 and its compounds;\nplutonium and its compounds.\n28.44.30 Uranium depleted in U 235 and its compounds;\nthorium and its compounds.\n28.44.40 Radioactive elements and isotopes and radioactive\ncompounds other than 28.44.10, 28.44.20 or\n28.44.30.\n28.44.50 Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nu-\nclear reactors.\n28.45.10 Heavy water (deuterium oxide).\nCoal, Natural 27.01 Coal, briquettes, ovoids and similar solid fuels\nGas, Petroleum manufactured from coal.\nand Petroleum\n27.02 Lignite, whether or not agglomerated excluding\nProducts, Electrical\njet.\nEnergy\n27.03 Peat (including peat litter), whether or not ag-\nglomerated.\n27.04 Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat,\nwhether or not agglomerated; retort carbon.\n27.05 Coal gas, water gas, producer gas and similar\ngases, other than petroleum gases and other\ngaseous hydrocarbons.\n27.06 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and\nother mineral tars, whether or not dehydrated or\npartially distilled, including reconstituted tars.\n27.07 Oils and other products of the distillation of high\ntemperature coal tar; similar products in which the\nweight of the aromatic constituents exceeds that of\nthe non-aromatic constituents (e.g., benzole,\ntoluole, xylole, naphtalene, other aromatic hy-\ndrocarbon mixtures, phenols, creosote oils and\nothers).\n27.08 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from\nother mineral tars.\n27.09 Petroleum oils and oils obtained from bituminous\nminerals, crude.\n27.10 Petroleum oils and oils obtained from bituminous\nminerals, other than crude.\n27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons\nLiquified:\n- natural gas\n- propane\n- butanes\n- ethylene, propylene, butylene and butadiene\n(27.11.14)\n- other.\nIn gaseous state:\n- natural gas\n- other.","58 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n27.13 Petroleum coke, petroleum bitumen and other re-\nsidues of petroleum oils or of oils obtained from\nbituminous minerals.\n27.14 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil\nshale and tar sands; asphaltites and asphaitic\nrocks.\n27.15 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on\nnatural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral\ntar or on mineral tar pitch (e.g., bituminous mastics,\ncut-backs).\n27.16 Electrical energy.\nOther Energy 44.01.10 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or\nin similar forms.\n44.02 Charcoal (including charcoal from shells or nuts),\nwhether or not agglomerated.\n2. Annex NI\nNon-Applicable Energy Materials and Products\nfor definition of \"Economlc Activity in the Energy Seetor\"\n(In accordance with Article 1(5))\n27.07 Oils and other products of the distillation of high\ntemperature coal tar; similar products in which the\nweight of the aromatic constituents exceeds that of\nthe non-aromatic constituents (e.g., benzole,\ntoluole, xylole, naphtalene, other aromatic hy-\ndrocarbon mixtures, phenols, creosote oils and\nothers).\n44.01.10 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or\nin similar forms.\n44.02 Charcoal (including charcoal from shells or nuts),\nwhether or not agglomerated.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 59\n1. Annexe EM\nMatleres et prodults energetlques\na\n(conformement l'article 1• point 4)\nEnergie nucleaire 26.12 Minerais d'uranium ou de thorium et leurs concen-\ntres.\n26.12.10 Minerais d'uranium et leurs concentres.\n26.12.20 Minerais de thorium et leurs concentres.\n28.44 Elements chimiques radioactifs et isotopes ra-\ndioactifs (y compris les elements chimiques et iso-\ntopes fissiles ou fertiles) et leurs compose; melan-\nges et residus contenant ces produits.\n28.44.10 Uranium nature! et ses composes.\n28.44.20 Uranium enrichi en U235 et ses compose; pluto-\nnium et ses composes.\n28.44.30 Uranium appauvri en U235 et ses composes; tho-\nrium et ses composes.\n28.44.40 Elements et isotopes radioactifs et composes ra-\ndioactifs autres que ceux des n° 28.44.10, 28.44.20\nou 28.44.30.\n28.44.50 Elements combustibles (cartouches) uses (irra-\ndies) de reacteurs nucleaires.\n28.45.10 Eau lourde (oxyde de deuterium).\nCharbon, gaz 27.01 Houilles; briquettes, boulets et combustibles so-\nnature!, petrole et a\nlides similaires obtenus partir de la houille.\nproduits petroliers, Lignites, meme agglomerees, a l'exclusion du\n27.02\nenergie electrique\njais.\n27.03 Tourbe (y compris la tourbe pour litiere), meme\nagglomeree.\n27.04 Cokes et semi-cokes de houille, de lignite ou de\ntourbe, meme agglomeres; charbon de cornue.\n27.05 Gaz de houille, gaz a l'eau, gaz pauvre et gaz\na\nsimilaires, l'exclusion des gaz de petrole et autres\nhydrocarbures gazeux.\n27.06 Goudrons de houille, de lignite ou de tourbe et\nautres goudrons mineraux, meme deshydrates ou\netetes, y compris les goudrons reconstitues.\n27.07 Huiles et autres produits provenant de la distillation\na\ndes goudrons de houille haute temperature; pro-\nduits analogues dans lesquels les constituants aro-\nmatiques predominent en poids par rapport aux\nconstituants non aromatiques (par exemple, les\nbenzols, toluols, xylols, naphtalenes, autres melan-\nges d'hydrocarbures aromatiques, phenols, huiles\nde creosote et autres).\n27.08 Brai et coke de brai de goudron de houille ou\nd'autres goudrons mineraux.\n27.09 Huiles brutes de petrole ou de mineraux bitumi-\nneux.\n27.10 Huiles de petrole ou de mineraux bitumineux, au-\ntres que les huiles brutes.\n27.11 Gaz de petrole et autres hydrocarbures gazeux\nliquefies:\n- gaz nature!\n- propane\n- butanes\n- ethylene, propylene, butylene et butadiene\n(27.11.14)\n- autres\na l'etat gazeux:\n- gaz nature!\n- autres.","60 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n27.13 Coke de petrole, bitume de petrole et autres resi-\ndus des huiles de petrole ou de mineraux bitumi-\nneux.\n27.14 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables\nbitumineux; asphaltites et roches asphaltiques.\n27.15 a\nMelanges bitumineux base d'asphalte ou de bitu-\nme naturels, de bitume de petrole, de goudron\nmineral ou de brai de goudron mineral (mastics\nbitumineux, «cut-backs», par exemple).\n27.16 Energie electrique.\nAutre energie 44.01.10 Bois de chauffage en rondins, billettes, bOches,\nfagots ou sous formes similaires.\n44.02 Charbon de bois (y compris le charbon de coques\nou de noix), meme agglomere.\n2. Annexe NI\nMatieres et produits energetiques non applicables\naux investlssemen\\s pour la definitlon de I' «activite economique du secteur de\nl'energle»\na\n(conformement l'article 1er point 5)\n27.07 Huiles et autres produits provenant de la distillation\ndes goudrons de houille a haute temperature, pro-\nduits analogues dans lesquels les constituants aro-\nmatiques predominent en poids par rapport aux\nconstituants non aromatiques (par exemple, les\nbenzols, toluols, xylols, naphtalenes, autres melan-\nges d'hydrocarbures aromatiques, phenols, huiles\nde creosote et autres).\n44.01.10 Bois de chauffage en rondins, billettes, bOches,\nfagots ou sous formes similaires.\n44.02 Charbon de bois (y compris le charbon de coques\nou de noix), meme agglomere.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 61\n3. Anlage TRM 3. AnnexTRM 3. Annexe TRM\nNotifikation und Übergang- Notlflcatlon and Phase-Out NotHlcatlon et ,umtnatlon progressive\nbestimmungen (TRIMs) (TRIMs) (TRM)\n(nach Artikel 5 Absatz 4) (In accordance with Article 5(4)) (conformement a l'article 5 paragraphe 4)\n(1) Jede Vertragspartei notifiziert dem Se- (1) Each Contracting Party shall notify to 1. Chaque partie contractante notifie au\nkretariat alle handelsbezogenen Investi- the Secretariat all trade related investment Secretariat toutes les mesures d'investisse-\ntionsmaßnahmen, die sie anwendet und die measures which it applies that are not in ment liees au commerce qu'elle applique et\nmit den Bestimmungen des Artikels 5 nicht conformity with the provisions of Article 5, qui ne sont pas conformes aux dispositions\nin Einklang stehen, binnen within: de l'article 5, dans un delai de:\na) 90 Tagen nach Inkrafttreten dieses Ver- (a) 90 days after the entry into force of this a) 90 jours apres l'entree en vigueur du\ntrags, wenn die Vertragspartei eine Ver- Treaty if the Contracting Party is a party present traite si 1a partie contractante\ntragspartei des GATT ist, oder to the GATT; or est partie au GATT; ou\nb) 12 Monaten nach Inkrafttreten dieses (b) 12 months after the entry into force of b) 12 mois apres l'entree en vigueur du\nVertrags, wenn die Vertragspartei keine this Treaty if the Contracting Party is not present traitt~ si la partie contractante\nVertragspartei des GATT ist. a party to the GATT. n'est pas partie au GATT.\nHandelsbezogene Investitionsmaßnahmen Such trade related investment measures of Ces mesures d'investissement liees au\nmit allgemeinem oder besonderem Anwen- general or specific application shall be noti- commerce, d'application generale ou spe-\ndungsbereich sind zusammen mit ihren fied along with their principal features. cifique, ainsi que leurs principales caract6-\nHauptmerkmalen zu notifizieren. ristiques sont notifiees.\n(2) Im Falle von handelsbezogenen ln- (2) In the case of trade related investment 2. Dans le cas de mesures d'investisse-\nvestititionsmaßnahmen, die nach Ermessen measures applied under discretionary au- ment liees au commerce qui sont appli-\nangewandt werden, ist jede besondere An- thority, each specific application shall be quees en vertu d'un pouvoir discretionnaire,\nwendung zu notifizieren. Informationen, die notified. Information that would prejudice chaque application specifique est notifiee.\nberechtigte wirtschaftliche Interessen ein- the legitimate commercial interests of par- Aucune information susceptible de porter\nzelner Unternehmen berühren, brauchen ticular enterprises need not be disclosed. prejudice aux inter~ts commerciaux legi-\nnicht offengelegt zu werden. times d'entreprises particulieres ne doit ~tre\ndivulguee.\n(3) Jede Vertragspartei hebt alle nach (3) Each Contracting Party shall eliminate 3. Chaque partie contractante elimine\nAbsatz 1 notifizierten handelsbezogenen In- all trade related investment measures which toutes les mesures d'investissement liees\nvestitionsmaßnahmen auf, und zwar bin- are notified under paragraph (1) within: au commerce qui ont ete notifiees confor-\nnen mement au paragraphe 1:\na) 2 Jahren nach Inkrafttreten dieses Ver- (a) two years from the date of entry into a) dans les deux ans suivant la date d'en-\ntrags, wenn die Vertragspartei eine Ver- force of this Treaty if the Contracting tree en vigueur du present traite si la\ntragspartei des GATT ist, oder Party is a party to the GATT; or partie contractante est partie au GATT;\nou\nb) 3 Jahren nach Inkrafttreten dieses Ver- (b) three years from the date of entry into b) dans les trois ans suivant la date d'en-\ntrags, wenn die Vertragspartei keine force of this Treaty if the Contracting tree en vigueur du present traite si la\nVertragspartei des GATT ist. Party is not a party to the GATT. partie contractante n'est pas partie au\nGATT.\n(4) Während des in Absatz 3 genannten (4) During the applicable period referred 4. Durant la periode applicable visee au\nZeitraums ändert eine Vertragspartei die to in paragraph (3) a Contracting Party shall paragraphe 3, une partie contractante ne\nBedingungen für von ihr nach Absatz 1 noti- not modify the terms of any trade related modifie pas les clauses d'une mesure d'in-\nfizierte handelsbezogene Investitionsmaß- investment measure which it notifies under vestissement liee au commerce qui a ete\nnahmen gegenüber den zum Zeitpunkt des paragraph (1) from those prevailing at the notifiee conformement au paragraphe 1 par\nlnkrafttretens dieses Vertrags geltenden date of entry into force of this Treaty so as to a a\nrapport celles qui etaient utilisees la date\nBedingungen nicht dargestellt, daß der increase the degree of inconsistency with d'entree en vigueur du present traite d'une\nGrad der Unvereinbarkeit mit Artikel 5 die- the provisions of Article 5 of this Treaty. a\nmaniere qui aboutirait augmenter le degre\nses Vertrags erhöht wird. d'incompatibilite par rapport aux disposi-\ntions de l'article 5 du present traite.\n(5) Ungeachtet des Absatzes 4 kann eine (5) Notwithstanding the provisions of pa- 5. Nonob$tant les dispositions du para-\nVertragspartei, um bestehende Unterneh- ragraph (4), a Contracting Party, in order not graphe 4, une partie contractante peut, pour\nmen, für die eine nach Absatz 1 notifizierte to disactvantage established enterprises ne pas desavantager des entreprises eta-\nhandelsbezogene Investitionsmaßnahme which are subject to a trade related invest- a\nblies qui sont soumises une mesure d'in-\ngilt, nicht zu benachteiligen, während der ment measure notified under paragraph (1 ), vestissement liee au commerce qui a ete","62 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nÜbergangszeit die gleiche handelsbezoge- may apply during the phase-out period the notifiee conformement au paragraphe 1, ap-\nne Investitionsmaßnahme auf eine neue In- same trade related investment measure to a pliquer cette mesure a un nouvel investisse-\nvestition anwenden, new Investment where: ment pendant la periode d'elimination lors-\nque:\na) wenn es sich bei den Waren der betref- (a) the products of such Investment are like a) les produits d'un tel investissement sont\nfenden Investition und denen der beste- products to those of the established similaires aux produits des entreprises\nhenden Unternehmen um gleichartige enterprises; and etablies; et\nWaren handelt und\nb) wenn eine solche Anwendung notwen- (b) such application is necessary to avoid b) cette application se revele necessaire\ndig ist, um eine Verzerrung der Wettbe- distorting the conditions of competition afin d'eviter des distorsions des condi-\nwerbsbedingungen zwischen der neuen between the new Investment and the tions de concurrence entre le nouvel\nInvestition und den bestehenden Unter- established enterprises. investissement et les entreprises eta-\nnehmen zu vermeiden. blies.\nAlle solchen für neue Investitionen gelten- Any trade related investment measure so Toute mesure d'investissement liee au com-\nden handelsbezogenen Investitionsmaß- applied to a new Investment shall be noti- merce ainsi appliquee a un nouvel investis-\nnahmen werden dem Sekretariat notifiziert. fied to the Secretariat. The terms of such a sement est notifiee au Secretaire. Les clau-\nDie Bedingungen für solche handelsbezo- trade related investment measure shall be ses d'une telle mesure sont equivalentes,\ngenen Investitionsmaßnahmen müssen in equivalent in their competitive effect to du point de vue de l'effet concurrentiel, a\nihren Auswirkungen auf die Wettbewerbsfä- those applicable to the established enter- celles applicables aux entreprises etablies,\nhigkeit den für die bestehenden Unterneh- prises, and it shall be terminated at the a\net la mesure s'eteint la meme echeance.\nmen geltenden Bedingungen entsprechen same time.\nund zur gleichen Zeit auslaufen.\n(6) Tritt ein Staat oder eine Organisation (6) Where a state or Regional Economic 6. Si un Etat ou une organisation d'inte-\nder regionalen Wirtschaftsintegration die- Integration Organization accedes to this gration economique regionale adhere au\nsem Vertrag nach dessen Inkrafttreten bei, Treaty after the Treaty has entered into present traite apres son entree en vigueur:\nforce:\na) so ist die in den Absätzen 1 und 2 ge- (a) the notification referred to in paragraphs a) la notification visee aux paragraphes 1\nnannte Notifikation zu dem späteren der ( 1) and (2) shall be made by the later of et 2 est effectuee a la date applicable\nnach Absatz 1 anwendbaren Zeitpunkte the applicable date in paragraph (1) or a\nselon le paragraphe 1 ou la date du\noder zum Zeitpunkt der Hinterlegung der the date of deposit of the instrument of depöt de l'instrument d'adhesion, la date\nBeitrittsurkunde vorzunehmen und accession; and la plus tardive etant retenue; et\nb) so gilt als Ende der Auslaufphase der (b) the end of the phase-out period shall be b) la periode d'elimination prend fin a la\nspätere der nach Absatz 3 geltenden the later of the applicable date in para- date applicable selon le paragraphe 3\nZeitpunkte oder der Zeitpunkt, zu dem graph (3) or the date on which the ou a la date d'entree en vigueur du\nder Vertrag für den Staat oder die Orga- Treaty enters into force for that state or present traite pour cet Etat ou cette or-\nnisation der regionalen Wirtschaftsinte- Regional Economic Integration Organi- ganisation d'integration economique\ngration in Kraft tritt. zation. regionale, la date la plus tardive etant\nretenue.\n4. Anlage N 4. Annex N 4. Annexe N\nListe der Vertragsparteien, List of Contracting Parties Liste des parties contractantes\ndie bei einem Transit die Einbeziehung requlrlng at least 3 separate areas demandant qu'au molns trols zones\nvon mindestens 3 verschiedenen to be involved In a translt differentes soient concemees\nGebieten fordern par un transit\n(nach Artikel 7 Absatz 1O Buchstabe a) (In accordance with Article 7(10)(a)) (conformement a l'article 7 paragraphe 10\npoint a))\n1. Kanada und die Vereinigten Staaten von 1. Canada and United States of America 1. Le Canada et les Etats-Unis d' Ameri-\nAmerika que.\n5. Anlage VC 5. Annex VC 5. Annexe VC\nListe der Vertragsparteien, List of Contractlng Parties Liste des parties contractantes\ndie freiwillig bindende Verpflichtungen whlch have made voluntary blndlng qul se sont volontalrement engagees\nbezüglich Artikel 10 Absatz 3 commitments In respect a respecter l'artlcle 10 paragraphe 3\neingegangen sind of Artlcle 10(3)\n(nach Artikel 10 Absatz 6) (In accordance with Articie 10(6)) (conformement a l'article 10\nparagraphe 6)\n6. Anlage 10 6.Annexl0 6. Annexe 10\nListe der Vertragsparteien, die einem List of Contractlng Parties not allowlng Liste des parties contractantes qul ne\nInvestor nlchf erlauben, dieselbe an Investor to resubmlt the same dlspute permettent pas aun lnvestlaseur de sou-\nStreitigkeit spiter nach Artikel 26 to International arbltratlon at a later mettre de nouveau le m6me dlfferend ä\nerneut einem Internationalen stage under Artlcle 26 un arbltrage International a un stade ul-\nSchiedsgericht vorzulegen terleur au tltre de l'article 26\n(nach Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer i) (In accordance with Article 26(3)(b)(i)) (conformement a l'article 26 paragraphe 3\npoint b) i))\n1. Australien 1. Australia 1. Australie\n2. Aserbeidschan 2. Azerbaijan 2. Azerbaidjan","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 63\n3. Bulgarien 3. Bulgaria 3. Bulgarie\n4. Kanada 4. Canada 4. Canada\n5. Kroatien 5. Croatia 5. Croatie\n6. Zypern 6. Cyprus 6. Chypre\n7. Tschechische Republik 7. The Czech Republic 7. Republique tcheque\n8. Europäische Gemeinschaften 8. European Communities 8. Communautes europeennes\n9. Finnland 9. Finland 9. Finlande\n10. Griechenland 10. Greece 10. Grece\n11. Ungarn 11. Hungary 11. Hongrie\n12. Irland 12. lreland 12. lrlande\n13. Italien 13. ltaly 13. ltalie\n14. Japan 14: Japan 14. Japon\n15. Kasachstan 15. Kazakhstan 15. Kazakhstan\n16. Norwegen 16. Norway 16. Norvege\n17. Polen 17. Poland 17. Pologne\n18. Portugal 18. Portugal 18. Portugal\n19. Rumänien 19. Romania 19. Roumanie\n20. Russische Föderation 20. The Russian Federation 20. Federation de Russie\n21. Slovenien 21. Slovenia 21. Slovenie\n22. Spanien 22. Spain 22. Espagne\n23. Schweden 23. Sweden 23. Suede\n24. Vereinigte Staaten von Amerika 24. United States of America 24. Etats-Unis d'Amerique\n7. Anlage IA 7. Annex IA 7. Annexe IA\nListe der Vertragsparteien, List of Contractlng Parties Liste des partles contractantes\ndie einem Investor oder einer not allowlng an Investor or qul n'autorlsent pas un lnvestlsseur ou\nVertragspartei nicht erlauben, eine Contractlng Party to submlt une partle contractante t soumettre un\nStreitigkeit über den letzten Satz des a dlspute concemlng dlfferend concemant la demlere phrase\nArtikels 1O Absatz 1 einem Internationalen the last sentence of Artlcle 10(1) to de l'artlcle 1O paragraphe 1\nSchiedsgericht vorzulegen International arbltratlon a un arbltrage International\n(nach Artikel 26 Absatz 3 Buchstabe c und (In accordance with Articles 26(3)(c) a\n(conformement l'article 26 paragraphe 3\nArtikel 27 Absatz 2) and 27(2)) a\npoint c) et l'article 27 paragraphe 2)\n1. Australien 1. Australia 1. Australie\n2.Kanada 2. Canada 2.Canada\n3. Ungarn 3. Hungary 3. Hongrie\n4. Norwegen 4. Norway 4. Norvege\n8. Anlage P 8. Annex P 8. Annexe P\nBesonderes Verfahren der Streitbei- Special sub-national Procedure speclale sous-natlonale\nlegung für regionale und örtliche dlspute procedure de reglement des dlfferends\nRegierungs- und Verwaltungsstellen\n(nach Artikel 27 Absatz 3 Buchstabe i) (In accordance with Article 27(3)(i)) a\n(conformement l'article 27\nparagraphe 3 point i}}\nTeil 1 Part 1 Partie 1\n1. Kanada 1. Canada 1. Canada\n2. Australien 2. Australia 2. Australie\nTeil II Part II Partie II\n(1) Falls das Gericht in einem Schieds- (1) Where, in making an award, the tribu- 1. Lorsque, dans sa sentence, un tribunal\nspruch feststellt, daß eine Maßnahme einer nal finds that a measure of a regional or estime qu'une mesure appliquee par une\nregionalen oder örtlichen Regierungs- oder local government or authority of a Contract- administration publique ou autorite regiona-\nVerwaltungsstelle einer Vertragspartei (im ing Party (hereinafter referred to as the le ou locale d'une partie contractante,\nfolgenden als „verantwortliche Partei\" be- \"Responsible Party\") is not in conformity . ci-apres denommee «partie responsable•,\nzeichnet) einer Bestimmung dieses Ver- with a provision of this Treaty, the Responsi- n'est pas conforme a une disposition du\ntrags zuwiderläuft, trifft die zuständige Par- ble Party shall take such reasonable meas- traite, la partie responsable prend toutes les\ntei geeignete ihr zur Verfügung stehende ures as may be available to it to ensure mesures raisonnables dont elle dispose","64 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nAbhilfemaßnahmen, um die Einhaltung des observance of the Treaty in respect of the pour assurer le respect du traite en ce qui\nVertrags bezüglich der Maßnahme zu ge- measure. concerne cette mesure.\nwährleisten.\n(2) Die verantwortliche Partei notifiziert (2) The Responsible Party shall, within 2. Dans les 30 jours suivant le jour ou la\ndem Sekretariat binnen 30 Tagen, nachdem 30 days from the date the award is made, sentence est prononcee, la partie responsa-\nder Schiedsspruch ergangen ist, in schriftli- provide to the Secretariat written notice of ble adresse au Secretariat une notification\ncher Form die von ihr beabsichtigten Schrit- its intentions as to ensuring observance of ecrite precisant ses intentions en ce qui\nte zur Einhaltung des Vertrags hinsichtlich the Treaty in respect of the measure. The concerne le respect du traite concernant\nder Maßnahme. Das Sekretariat legt die Secretariat shall present the notification to cette mesure. Le Secretariat soumet la noti-\nNotifikation zum frühestmöglichen Zeitpunkt the Charter Conference at the earliest prac- fication a la Conference de la Charte dans\nder Chartakonferenz vor, und zwar späte- ticable opportunity, and no later than the les meilleurs delais, mais au plus tard lors\nstens auf der Tagung der Konferenz, die meeting of the Charter Conference following de la reunion de la Conference de 1a Charte\ndem Eingang der Notifikation folgt. Ist es receipt of the notice. lf it is impracticable to suivant la reception de la notification. S'il est\npraktisch unmöglich, die Einhaltung des ensure observance immediately, the Re- impossible d'assurer immediatement le\nVertrags sogleich zu gewährleisten, so wird sponsible Party shall have a reasonable respect, la partie responsable dispose d'un\nder verantwortlichen Partei hierfür eine an- period of time in which to do so. The reason- delai raisonnable pour y parvenir. Ce delai\ngemessene Frist eingeräumt. Die Frist wird able period of time shall be agreed by both raisonnable est convenu par les deux par-\nvon beiden Streitparteien vereinbart. parties to the dispute. In the event that such ties au differend. S'il n'est pas possible de\nKommt eine solche Vereinbarung nicht zu- agreement is not reached, the Responsible parvenir a un accord a ce sujet, la partie\nstande, so schlägt die verantwortliche Partei Party shall propose a reasonable period for responsable propose un delai raisonnable\nder Chartakonferenz eine geeignete Frist approval by the Charter Conference. qui est approuve par la Conference de la\nzur Genehmigung vor. Charte.\n(3) Kommt die verantwortliche Partei in- (3) Where the Responsible Party fails, 3. Lorsque la partie responsable omet de\nnerhalb der angemessenen Frist der Einhal- within the reasonable period of time, to en- respecter la mesure dans le delai raison-\ntung des Vertrags hinsichtlich der Maßnah- sure observance in respect of the measure, nable, elle s'efforce, a la demande de l'autre\nme nicht nach, so bemüht sie sich auf An- it shall at the request of the other Contract- partie contractante partie au differend, ci-\ntrag der anderen an der Streitigkeit beteilig- ing Party party to the dispute (hereinafter apres denommee «partie lesee», de conve-\nten Vertragspartei (im folgenden als „ge- referred to as the \"lnjured Party\") endeavour nir avec la partie lesee d'une compensation\nschädigte Partei\" bezeichnet) um eine Ver- to agree with the lnjured Party on appropri- appropriee a titre de reglement mutuelle-\nständigung mit der geschädigten Partei ate compensation as a mutually satisfactory ment satisfaisant du differend.\nüber eine angemessene Entschädigung, resolution of the dispute.\num die Streitigkeit damit zur beiderseitigen\nZufriedenheit beizulegen.\n(4) Ist binnen 20 Tagen nach Antragstel- (4) lt no satisfactory compensation has 4. Si aucune compensation satisfaisante\nlung seitens der geschädigten Partei eine been agreed within 20 days of the request n'a ete convenue dans un delai de 20 jours\nangemessene Entschädigung nicht verein- of the lnjured Party, the lnjured Party may suivant la demande deposee par la partie\nbart worden, so kann die geschädigte Partei with the authorization of the Charter Confer- lesee, celle-ci peut, avec l'autorisation de la\nmit Genehmigung der Chartakonferenz ge- ence suspend such of its obligations to the Conference de la Charte, suspendre les\ngenüber der verantwortlichen Partei den Responsible Party under the Treaty as it obligations qui lui incombent en vertu du\nTeil ihrer Pflichten aus diesem Vertrag considers equivalent to those denied by the traite a l'egard de la partie responsable si\naussetzen, den sie mit den durch die in measure in question, until such time as the elle les estime equivalentes a celles refu-\nFrage stehende Maßnahme versagten Contracting Parties have reached agree- sees par la mesure en question, et ce jus-\nPflichten für gleichwertig hält, und zwar so ment on a resolution of their dispute or the qu'a ce que les parties contractantes par-\nlange, bis die Vertragsparteien sich über non-conforming measure has been brought viennent a un accord sur un reglement de\neine Lösung ihrer Streitigkeit geeinigt haben into conformity with the Treaty. leur differend ou jusqu'a ce que la mesure\noder bis die dem Vertrag zuwiderlaufende en cause a ete rendue conforme au traite.\nMaßnahme mit dem Vertrag in Einklang\ngebracht worden ist.\n(5) Bei der Überlegung, welche Pflichten (5) In considering what obligations to 5. La partie lesee applique les principes\nausgesetzt werden sollen, richtet sich die suspend, the lnjured Party shall appfy the et procedures suivants lorsqu'elle s'interro-\ngeschädigte Partei nach folgenden Grund- following principles and procedures: ge sur les obligations a suspendre:\nsätzen und Verfahren:\na) Die geschädigte Partei versucht zu- (a) The lnjured Party should first seek to a) Elle cherche d'abord a suspendre les\nnächst Pflichten aus dem Teil des Ver- suspend obligations with respect to the obligations qui concernent la mäme par-\ntrags auszusetzen, in dem das Schieds- same Part of the Treaty as that in which tie du traite que celle a l'egard de la-\ngericht eine Verletzung der Vertragsbe- the tribunal has found a violation. quelle le tribunal a decouvert une in-\nstimmungen festgestellt hat. fraction.\nb) Ist die geschädigte Partei der Auffas- (b) lt the lnjured Party considers that it is not b) Si elle estime qu'il n'est pas praticable\nsung, daß die Aussetzung von Pflichten practicable or effective to suspend obli- ou efficace de suspendre des Obliga-\naus dem gleichen Teil des Vertrags gations with respect to the same Part of tions relevant de la meme partie du trai-\nnicht durchführbar oder wirksam ist, so the Treaty, it may seek to suspend obli- te, elle peut chercher a suspendre des\nkann sie Pflichten aus anderen Teilen gations in other Parts of the Treaty. lf the Obligations relevant d'autres parties du\ndes Vertrags auszusetzen suchen. Be- lnjured Party decides to request authori- traite. Si elle decide de demander l'auto-\nschließt die geschädigte Partei, die Ge- zation to suspend obligations under this risation de suspendre des obligations en\nnehmigung zur Aussetzung von Pflich- sub-paragraph, it shall state the reasons vertu du present point, elle en indique\nten nach diesem Buchstaben zu bean- therefor in its request to the Charter les motifs dans sa demande d'autorisa-\ntragen, so gibt sie der Chartakonferenz Conference for authorization. tion adressee a la Conference de la\nin ihrem Antrag auf Genehmigung eine Charte.\nentsprechende Begründung.\n(6) Auf schriftlichen Antrag der verant- (6) On written request of the Responsible 6. A la demande ecrite de la partie res-\nwortlichen Partei, der an die geschädigte Party, delivered to the lnjured Party and to ponsable, adressee a la partie lesee et au","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 65\nPartei und an den Vorsitzenden des the President of the tribunal that rendered president du tribunal qui a rendu la senten-\nSchiedsgerichts, das den Schiedsspruch the award, the tribunal shall determine ce, le tribunal determine si le niveau des\ngefällt hat, gerichtet ist, entscheidet das whether the level of obligations suspended obligations suspendues par la partie lesee\nGericht darüber, ob das Maß der von der by the lnjured Party is excessive, and if so, est excessif et, dans ce cas, dans quelle\ngeschädigten Partei ausgesetzten Pflichten to what extent. lf the tribunal cannot be mesure il l'est. Si le tribunal ne peut 6tre\nüberhöht ist und wenn ja, um wieviel. Kann reconstituted, such determination shall be reconstitue, cette determination est effec-\ndas Gericht nicht erneut zusammengesetzt made by one or more arbitrators appointed tuee par un ou plusieurs arbitres designes\nwerden, so wird die Entscheidung von ei- by the Secretary-General. Determinations par le Secretaire general. Les determina-\nnem oder mehreren vom Generalsekretär pursuant to this paragraph shall be com- tions effectuees en vertu du present para-\nbenannten Schiedsrichtern getroffen. Ent- pleted within 60 days of the request to the graphe doivent 6tre terminees dans les\nscheidungen nach diesem Absatz sind in- tribunal or the appointment by the Secre- 60 jours suivant la demande faite au tribunal\nnerhalb von 60 Tagen nach Antragstellung tary-General. Obligations shall not be sus- ou la designation effectuee par le Secretaire\nan das Schiedsgericht oder nach Benen- pended pending the determination, which general. Les obligations ne sont pas sus-\nnung durch den Generalsekretär abschlie- shall be final and binding. pendues dans l'attente de la determination,\nßend zu treffen. Bis zum Ergehen einer laquelle sera definitive et contraignante.\nEntscheidung dürfen Pflichten nicht ausge-\nsetzt werden; die Entscheidung ist endgültig\nund bindend.\n(7) Mit der Aussetzung der Erfüllung von (7) In suspending any obligations to a 7. En suspendant ses obligations a\nPflichten gegenüber einer verantwortlichen Responsible Party, an lnjured Party shall l'egard de la partie responsable, la partie\nPartei bemüht sich die geschädigte Partei make every effort not to affect adversely the lesee s'efforce dans toute la mesure du\nnach Kräften, die Rechte einer anderen rights under the Treaty of any other Con- possible de ne pas affecter de maniere ne-\nVertragspartei aus diesem Vertrag nicht zu tracting Party. gative les droits que possedent et dont\nbeeinträchtigen. jouissent les autres parties contractantes en\nvertu du traite.\n9. Anlage G 9. Annex G 9. Annexe G\nAusnahmen und Regeln Exceptlons and rules Exceptlons et regles\nüber die Anwendung governing the appllcation reglssant l'appllcation\nder Bestimmungen of the provlslons des dispositions du\ndes GATT und der of the GATT and Related Instruments GATT et des Instruments connexes\ndazugehörigen Rechtsinstrumente\n{nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a) (In accordance with Article 29(2)(a)) (conformement a l'article 29 paragraphe 2\npoint a))\n(1) Folgende Bestimmungen des GATT (1) The following provisions of GATT 1. En vertu de l'article 29 paragraphe 2\n1947 und der dazugehörigen Rechtsinstru- 1947 and Related Instruments shall not be point a), les dispositions suivantes du GATT\nmente finden keine Anwendung nach Arti- applicable under Article 29(2)(a): 1947 et des instruments connexes ne sont\nkel 29 Absatz 2 Buchstabe a: pas applicables:\na) Allgemeines Zoll- und Handelsabkom- (a) General Agreement on Tariffs and Trade a) L'accord general sur les tarifs et le com-\nmen merce (GATT)\nII Listen der Zugeständnisse II Schedules of Concessions II Listes de concessions (et\n(und Listen zum Allgemeinen (and the Schedules to the listes relatives au GATT)\nZoll- und Handelsabkommen) General Agreement on Tariffs\nand Trade)\nIV Besondere Bestimmungen IV Special Provisions relating to IV Dispositions speciales rela-\nüber Kinofilme Cinematographic Films tives aux films cinematogra-\nphiques\nXV Bestimmungen über den Zah- XV Exchange Arrangement XV Dispositions en matiere de\nlungsverkehr change\nXVIII Staatliche Unterstützung der XVIII Govemmental Assistance to XVIII Aide d'Etat en faveur du de-\nwirtschaftlichen Entwicklung Economic Development veloppement economique\nXXII Konsultationen XXII Consultation XXII Consultations\nXXIII Schutz der Zugeständnisse XXIII Nullification or lmpairment XXIII Protection des concessions\nund sonstigen Vorteile et des avantages\nXXV Gemeinsames Vorgehen der XXV Joint Action by the Contract- XXV Action collective des parties\nVertragsparteien ing Parties contractantes\nXXVI Annahme, Inkrafttreten und XXVI Acceptance. Entry into Force XXVI Acceptation. Entree en vi-\nRegistrierung and Registration gueur et enregistrement\nXXVII Aussetzung oder Zurücknah- XXVII Withholding or Withdrawal of XXVII Suspension ou retralt de\nme von Zugeständnissen Concessions concessions\nXXVIII Änderung der Listen XXVIII Modification of Schedules XXVIII Modification des listes\nXXVllla Zollverhandlungen XXVlllbis Tariff Negotiations XXVlllbis Negociations tarifaires\nXXIX Beziehung dieses Abkom- XXIX The relation of this Agree- XXIX Rapports de l'accord avec la\nmens zur Havanna-Charta ment to the Havana Charter Charte de La Havane\nXXX Änderungen XXX Amendments XXX Amendements\n3","66 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nXXXI Rücktritt XXXI Withdrawal XXXI Retrait\nXXXII Vertragsparteien XXXII Contracting Parties XXXII Parties contractantes\nXXXIII Beitritt XXXIII Accession XXXIII Adhesion\nXXXV Nichtanwendung des Abkom- XXXV Non-application of the Agree- XXXV Non-application de l'accord\nmens zwischen bestimmten ment between particular Con- entre certaines parties\nVertragsparteien tracting Parties contractantes\nXXXVI Grundsätze und Ziele XXXVI Principles and Objectives XXXVI Principes et objectifs\nXXXVII Verpflichtungen XXXVII Commitments XXXVII Engagements\nXXXVIII Gemeinsames Vorgehen XXXVIII Joint Action XXXVIII Action commune\nAnlage H zu Artikel XXVI Annex H Relating to Article XXVI Annexe H Concemant l'article XXVI\nAnlage I Anmerkungen und ergän- Annex I Notes and Supplementary Annexe I Notes et dispositions com-\nzende Bestimmungen (zu obi- Provisions (related to above plementaires (concemant les\ngen GATT-Artikeln) GATT articles) articles du GATT mentionnes\nci-dessus)\nSchutzmaßnahmen für Entwicklungs- Safeguard Action for Development Pur- Action de sauvegarde a des fins de de-\nzwecke poses veloppement\nVereinbarung über Notifikation, Konsul- Understanding Regarding Notification, Clause interpretative concemant la no-\ntation, Streitbeilegung und Überwa- Consultation, Dispute Settlement and tification, les consultations, le reglement\nchung Surveillance. des differends et la surveillance.\nb) Dazugehörige Rechtsinstrumente (b) Related Instruments b) Les instruments connexes\ni) Übereinkommen über technische (i) Agreement on Technical Barriers to i) L'accord sur les entraves techniques\nHandelshemmnisse (Normenkodex) Trade (Standards Code) au commerce (code normatif)\nPräambel (Absätze eins, acht und Preamble (paragraphs 1., 8., 9.) Preambule (paragraphes 1, 8, 9)\nneun)\n1.3 Allgemeine Bestimmun- 1.3. General provisions 1 .3 Dispositions generales\ngen\n2.6.4 Ausarbeitung, Annahme 2.6.4. Preparation, adoption 2.6.4 Preparation, adoption et\nund Anwendung von and application of techni- application des regle-\ntechnischen Vorschriften cal regulations and stand- ments et des normes\nund Normen durch Stel- ards by central govem- techniques par les orga-\nlen der Zentralregierung ment bodies nes du gouvemement\ncentral\n10.6 Informationen über tech- 10.6. Information about techni- 10.6 Information sur les regle-\nnische Vorschriften, Nor- cal regulations, stand- ments techniques, les\nmen und Kennzeich- ards and certification sys- normes et les systemes\nnungssysteme tems de certification\n11 Technische Unterstüt- 11. T echnical assistance to 11 Assistance technique aux\nzung anderer Vertrags- other Parties parties\nparteien\n12 Besondere und differen- 12. Special and differential 12 T raitement special et\nzierte Behandlung der treatment of developing differentiel des pays en\nEntwicklungsländer countries developpement\n13 Ausschuß \"Technische 13. The Committee on T ech- 13 Comite des entraves\nHandelshemmnisse• nical Barriers to Trade techniques aux echan-\nges\n14 Konsultation und Streit- 14. Consultation and dispute 14 Consultations et regle-\nbeilegung settlement ments des differends\n15 Schlußbestimmungen 15. Final provisions (other 15 Dispositions finales (au-\n(mit Ausnahme von 15.5 than 15.5. and 15.13.) tres que 15.5 et 15.13)\nund 15.13)\nAnlage 2 Technische Sachverstän- Annex 2 T echnical Expert Groups Annexe 2 Groupes d'experts tech-\ndigengruppen niques\nAnlage 3 Panels Annex 3 Panels Annexe 3 Jurys\nii) Übereinkommen über das öffentli- (ii) Agreement on Govemment Procure- ii) L'accord sur les marches publics\nche Beschaffungswesen ment\niii) Übereinkommen zur Auslegung und (iii) Agreement on Interpretation and Ap- iii) L'accord sur l'interpretation et l'appli-\nAnwendung der Artikel VI, XVI und plication of Articles VI, XVI and XXIII cation des articles VI, XVI et XXIII\nXXIII (Subventionen und Aus- (Subsidies and Countervailing (subventions et droits compensa-\ngleichsmaßnahmen) Measures) teurs)\n10 Ausfuhrs1,1bventionen für 10. Export subsidies on cer- 1O Subventions a l'exporta-\nbestimmte Grundstoffe tain primary products tion de certains produits\nprimaires","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 67\n12 Konsultationen 12. Consultations 12 Consultations\n13 Schlichtung, Streitbeile- 13. Conciliation, dispute set- 13 Conciliation, reglement\ngung und genehmigte tlement and authorized des differends et me-\nGegenmaßnahmen counter measures sures de retorsion autori-\nsees\n14 Entwicklungsländer 14. Developing countries 14 Pays en developpement\n16 Ausschuß für Subventio- 16. Committee on Subsidies 16 Comite des subventions\nnen und Ausgleichsmaß- and Countervailing Meas- et des mesures compen-\nnahmen ures satoires\n17 Schlichtung 17. Conciliation 17 Conciliation\n18 Streitbeilegung 18. Dispute settlement 18 Reglement des diffe-\nrends\n19.2 Annahme und Beitritt 19.2. Acceptance and acces- 19.2 Acceptation et adhesion\nsion\n19.4 Inkrafttreten 19.4. Entry into force 19.4 Entree en vigueur\n19.5 a) Einzelstaatliche Rechts- 19.5.(a) National legislation 19.5a) Legislation nationale\nvorschriften\n19.6 Überprüfung 19.6. Review 19.6 Reexamen\n19.7 Änderungen 19.7. Amendments 19.7 Amendements\n19.8 Rücktritt 19.8. Withdrawal 19.8 Retrait\n19.9 Nichtanwendung dieses 19.9. Non-application of this 19.9 Non-application de l'ac-\nÜbereinkommens zwi- Agreement between par- cord entre certains signa-\nschen bestimmten Unter- ticular signatories taires\nzeichnern\n19.11 Sekretariat 19.11. Secretariat 19.11 Secretariat\n19.12 Hinterlegung 19.12. Deposit 19.12 Depöt\n19.13 Registrierung 19.13. Registration 19.13 Enregistrement\niv) Übereinkommen zur Durchführung (iv) Agreement on Implementation of Ar- iv) L'accord sur l'application de l'article\ndes Artikels VII (Zollwert) ticle VII (Customs Valuation) VII (valeurs en douane)\n1.2 b) iv) Transaktionswert 1.2.(b)(iv) Transaction value 1.2b) iv) Valeur de transaction\n11.1 Feststellung des Zoll- 11.1. Determination of customs 11.1 Determination de la va-\nwerts value leur douaniere\n14 Anwendung der Anhänge 14. Application of Annexes 14 Application des annexes\n(zweiter Satz) (second sentence) (deuxieme phrase)\n18 Institutionen (Ausschuß 18. lnstitutions (Committee 18 lnstitutions (Comite sur\nfür den Zollwert) on Customs Valuation) les valeurs en douane)\n19 Konsultationen 19. Consultation 19 Consultations\n20 Streitbeilegung 20. Dispute settlement 20 Reglement des diffe-\nrends\n21 Besondere und differen- 21. Special and differential 21 Traitement special et\nzierte Behandlung der treatment of developing differentiel des pays en\nEntwicklungsländer countries developpement\n22 Annahme und Beitritt 22. Acceptance and acces- 22 Acceptation et adhesion\nsion\n24 Inkrafttreten 24. Entry into force 24 Entree en vigueur\n25.1 Einzelstaatliche Rechts- 25.1. National legislation 25.1 Legislation nationale\nvorschriften\n26 Überprüfung 26. Review 26 Reexamen\n27 Änderungen 27. Amendments 27 Amendements\n28 Rücktritt 28. Withdrawal 28 Retrait\n29 Sekretariat 29. Secretariat 29 Secretariat\n30 Hinterlegung 30. Deposit 30 Depöt\n31 Registrierung 31. Registration 31 Enregistrement\nAnlage II Technischer Ausschuß Annex II Technical Committee on Annexe II Comite technique des va-\nfür den Zollwert Customs Valuation leurs en douane\nAnlage III Ad-hoc-Panels Annex III Ad Hoc Panels Annexe III Jurys ad hoc","68 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nProtokoll zum Übereinkommen zur Protocol to the Agreement on lmple- a\nProtocole l'accord en vertu de l'ar-\nDurchführung des Artikels VII (aus- mentation of Article VII (except 1.7. ticle VII (sauf 1.7 et 1.8; avec les\ngenommen 1. 7 und 1.8; spätere ter- and 1.8.; with necessary conforming formules introductives idoines)\nminologische Abstimmung) introductory language)\nv) Übereinkommen über Einfuhrlizenz- (v) Agreement on Import Licensing Pro- v) L'accord sur les procedures afferen-\nverfahren cedures tes aux licences d'importation\n1.4 Allgemeine Best immun- 1.4. General provisions (last 1.4 Dispositions generales\ngen (letzter Satz) sentence) (derniere phrase)\n2.2 Automatische Einfuhrli- 2.2. Automatie import licens- 2.2 Licence automatique\nzenz (Fußnote 2) ing (footnote 2) d'importation (note en\nbas de page 2)\n4 Institutionen, Konsultatio- 4. lnstitutions, consultation 4 lnstitutions, consultation\nnen und Streitbeilegung and dispute settlement et reglement .des diffe-\nrends\n5 Schlußbestimmungen 5. Final provisions (except 5 Dispositions definitives\n(ausgenommen Absatz 2) paragraph 2.) (sauf le paragraphe 2)\nvi) Übereinkommen zur Durchführung (vi) Agreement on Implementation of Ar- vi) L'accord sur l'application de l'arti-\ndes Artikels VI (Antidumping-Kodex) ticle VI (Antidumping Code) cle VI (code antidumping)\n13 Entwicklungsländer 13. Developing Countries 13 Pays en developpement\n14 Ausschuß für Antidum- 14. Committee on Anti-Dump- 14 Comite des pratiques an-\nping-Praktiken ing Practices tidumping\n15 Konsultationen, Schlich- 15. Consultation, Conciliation 15 Consultations, concilia-\ntung und Streitbeilegung and Dispute Settlement tion et reglement des dif-\nferends\n16 Schlußbestimmungen 16. Final Provisions (except 16 Dispositions finales (sauf\n(ausgenommen Absät- paragraphs 1. and 3.) les paragraphes 1 et 3)\nze 1 und 3)\nvii) Übereinkunft über Rindfleisch (vii) Arrangement Regarding Bovine vii) Disposition concernant la viande bo-\nMeat vine\nviii) Internationale Übereinkunft über (viii) International Dairy Arrangement viii) Disposition internationale en matiere\nMilcherzeugnisse de produits laitiers\nix) Übereinkommen über den Handel (ix) Agreement on Trade in Civil Air- ix) Accord sur le commerce en aviation\nmit Zivilluftfahrzeugen craft civile\nx) Erklärung zu Handelsmaßnahmen (x) Declaration on Trade Measures x) Declaration sur les mesures com-\naus Zahlungsbilanzgründen Taken for Balance-of-Payments merciales prises ades fins de balan-\nPurposes. ce des paiements.\nc) Alle übrigen Bestimmungen des GATT (c) All other provisions in the GATT or Rela- c) Toutes les autres dispositions du GATT\noder der dazugehörigen Rechtsinstru- ted Instruments which relate to: ou des instruments connexes qui\nmente über concernent:\ni) die staatliche Unterstützung der wirt- (i) governmental assistance to eco- i) l'assistance gouvernementale au\nschaftlichen Entwicklung und die Be- nomic development and the treat- developpement economique et au\nhandlung von Entwicklungsländern, ment of developing countries, except traitement des pays en develop-\nausgenommen die Absätze 1 bis 4 for paragraphs (1) to (4) of the Deci- pement, a l'exception des para-\ndes Beschlusses vom 28. November sion of 28 November 1979 (U4903) graphes 1 a 4 de la decision du\n1979 (U4903) zur differenzierten on Differential and More Favourable 28 novembre 1979 (U4903) sur le\nund günstigeren Behandlung, Ge- Treatment, Reciprocity and Fuller traitement differentiel et le traitement\ngenseitigkeit und verstärkten Teil- Participation of Developing Coun- de la nation la plus favorisee, la reci-\nnahme der Entwicklungsländer; tries; procite et la pleine participation des\npays en developpement;\nii) die Festlegung der Arbeitsweise von (ii) the establishment or operation of ii) la creation ou le fonctionnement de\nFachausschüssen und anderen specialist committees and other sub- comites de specialistes et d'autres\nnachgeordneten Gremien; sidiary institutions; institutions subsidiaires;\niii) Unterzeichnung, Beitritt, Inkrafttre- (iii) signature, accession, entry into iii) la signature, l'adhesion, l'entree en\nten, Kündigung, Hinterlegung und force, withdrawal, deposit and regi- vigueur, le retrait, le depöt et l'enre-\nRegistrierung. stration. gistrement.\nd) Sämtliche Übereinkünfte, Abmachun- (d) All agreements, arrangements, deci- d) Tous accords, arrangements, decisions,\ngen, Beschlüsse, Vereinbarungen oder sions, understandings or other joint ac- clauses interpretatives ou autres actions\nandere gemeinsame Maßnahmen auf- tion pursuant to the provisions listed in communes adoptees conformement aux\ngrund der Bestimmungen der Buchsta- sub-paragraphs (a) to (c). dispositions enoncees au paragraphe 1\nben a bis c. points a) c).a\n(2) Die Vertragsparteien wenden die Be- (2) Contracting Parties shall apply the 2. Les parties contractantes appliquent\nstimmungen der „Erklärung über Handels- provisions of the \"Declaration on Trade les dispositions de la «declaration sur les\nmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen\" Measures Taken for Balance-of-Payments a\nmesures commerciales prises des fins de\nauf Maßnahmen an, die von den Vertrags- Purposes\" to measures taken by those Con- balance des paiements» aux mesures\nparteien ergriffen werden, die nicht Ver- tracting Parties which are not parties to the prises par les parties contractantes qui ne","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 69\ntragsparteien des GATT sind, soweit dies im GATT, to the extent practicable in the con- sont pas parties au GATT, pour autant que\nZusammenhang mit den anderen Bestim- text of the other provisions of this Treaty. les autres dispositions du traite le permet-\nmungen dieses Vertrags praktisch durch- tent.\nführbar ist.\n(3) Bezüglich der Notifikation, die durch (3) With respect to notifications required 3. En ce qui conceme les notifications\ndie Bestimmungen gefordert wird, welche by the provisions made applicable by Article requises par les dispositions applicables en\nnach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a an- 29(2)(a): vertu de l'article 29 paragraphe 2 point a):\nwendbar werden, gilt folgendes:\na) Vertragsparteien, die nicht Vertragspar- (a) Contracting Parties which are not par- a) les parties contractantes qui ne sont pas\nteien des GATT oder eines dazugehöri- ties to the GATT or a Related Instrument parties au GATT ou a un instrument\ngen Rechtsinstruments sind, richten ihre shall make their notifications to the Sec- connexe adressent leur notification au\nNotifikationen an das Sekretariat. Das retariat. The Secretariat shall circulate Secretariat. Le Secretariat distribue des\nSekretariat übermittelt allen Vertrags- copies of the notifications to all Contract- a\ncopies des notifications toutes les par-\nparteien Kopien der Notifikationen. Die ing Parties. Notifications to the Secreta- ties contractantes. Les notifications\nan das Sekretariat gerichteten Notifika- riat shall be in one of the authentic lang- faites au Secretariat doivent 6tre redi-\ntionen erfolgen in einer der verbindli- uages of this Treaty. The accompanying gees dans une des langues faisant foi\nchen Sprachen dieses Vertrags. Die Be- documents may be solely in the langua- du present traite. Les documents d'ac-\ngleitdokumente brauchen nur in der ge of the Contracting Party; compagnement peuvent n'6tre rediges\nSprache der Vertragspartei vorgelegt zu que dans la langue de la partie contrac-\nwerden; tante;\nb) diese Erfordernisse gelten nicht für Ver- (b) such requirements shall not apply to b) ces exigences ne s'appliquent pas aux\ntragsparteien dieses Vertrags, die auch Contracting Parties to this Treaty which parties contractantes au trait6 qui sont\nVertragsparteien des GATT und der da- are also parties to the GATT and Rela- egalement parties au GATT et aux ins-\nzugehörigen Rechtsinstrumente sind, ted Instruments, which contain their own truments connexes qui contiennent\nwelche ihre eigenen Notifikationserfor- notification requirements. , leurs propres exigences en matiere de\ndemisse enthalten. notification.\n(4) Der Handel mit Kernmaterial kann (4) Trade in nuclear materials may be 4. Les echanges de matieres nucleaires\ndurch Übereinkünfte geregelt werden, auf govemed by agreements referred to in the peuvent Atre regls par les accords vises\ndie in den Erklärungen zu diesem Absatz Declarations related to this paragraph con- a\ndans les declarations relatives ce paragra-\nBezug genommen wird, welche in der tained in the Final Act of the European phe qui sont contenues dans I' Acte final de\nSchlußakte der Europäischen Energiechar- Energy Charter Conference. la Conference sur la Charte europeenne de\ntakonferenz enthalten sind. l'energie.\n10. Anlage TFU 10. Annex TFU 10. Annexe TFU\nBestimmungen über Provisions regardlng trade agreernents Dispositions concernant les accords\nHandelsübereinkünfte between states which were constituent commerciaux entre les Etats qui ont\nzwischen Staaten der früheren Union der parts of the former Union of Soviet So- fait partie de l'anclenne union des\nSozlalistischen Sowjetrepubliken cialist Republics republiques soclalistes sovletlques\n(nach Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b) (In accordance with Article 29(2)(b)) a\n(conformement l'article 29 paragraphe 2)\npoint b))\n(1) Jede in Artikel 29 Absatz 2 Buchsta- (1) Any agreement referred to in Article a\n1.Tout accord vise l'article 29 paragra-\nbe b genannte Übereinkunft wird in schriftli- 29(2)(b) shall be notified in writing to the phe 2 point b) est notifie par ecrit au Secn~-\ncher Form dem Sekretariat notifiziert, und Secretariat by or on behalf of all of the a\ntariat par toutes les parties cet accord qui\nzwar von allen oder im Namen aller Ver- parties to such agreement which sign or signent le traite ou y adherent, ou en leur\ntragsparteien einer solchen Übereinkunft, accede to this Treaty: nom:\ndie den vorliegenden Vertrag unterzeichnen\noder ihm beitreten:\na) für eine Übereinkunft, die drei Monate (a) in respect of an agreement in force as of a) dans le cas d'un accord en vigueur trois\nnach dem Tag in Kraft ist, an dem die a date three months after the date on a\nmois apres la date laquelle la premiere\nerste jener Vertragsparteien einer sol- which the first of such parties signs or de ces parties signe ou depose ses ins-\nchen Übereinkunft den vorliegenden deposits its instrument of accession to truments d'adhesion au traite, au plus\nVertrag unterzeichnet oder ihre Beitritts- the Treaty, no later than six months after tard six mois apres la date de 1a signa-\nurkunde dazu hinterlegt hat, spätestens such date of signature or deposit; and ture ou du depOt; et\nsechs Monate nach dem Zeitpunkt die-\nser Unterzeichnung oder Hinterlegung,\nund\nb) für eine Übereinkunft, die nach dem un- (b) in respect of an agreement which enters b) dans le cas d'un accord qui entre en\nter Buchstabe a genannten Zeitpunkt in into force on a date subsequent to the vigueur a une date ulterieure a celle\nKraft tritt, rechtzeitig vor ihrem Inkrafttre- date referred to in sub-paragraph (a), mentionnee au point a), en temps utile\nten für andere Staaten oder Organisatio- sufficiently in advance of its entry into avant son entree en vigueur pour per-\nnen der regionalen Wirtschaftsintegra- force for other states or Regional Econo- mettre aux autres Etats ou aux organi-\ntion, die den Vertrag unterzeichnet ha- mic Integration Organizations which ha- sations d'integration economique regio-\nben oder ihm beigetreten sind (im fol- ve signed or acceded to the Treaty (her- nale qui ont signe le traite ou y ont\ngenden als „interessierte Parteien• be- einafter referred to as the \"lnterested adhere, ci-apres denommes •parties\nzeichnet), damit diese ausreichend Ge- Parties\") to have a reasonable opportu- interessees•, d'avoir une possibilite rai-\nle~enheit haben, die Übereinkunft zu nity to review the agreement and make sonnable de reviser l'accord et de faire\nprüfen und gegenüber den Vertragspar- representations conceming it to the par- a\nleurs observations ce sujet aux parties\nteien einer solchen Übereinkunft und ties thereto and to the Charter Conferen- concemees et a la Conference de la\nder Chartakonferenz Stellungnahmen ce prior to such entry into force. Charte avant l'entree en vigueur dudit\nabzugeben, bevor sie in Kraft tritt. accord.","70 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n(2) Die Notifikation umfaßt (2) The notification shall include: 2. La notification comprend:\na) Kopien des ursprünglichen Wortlauts (a) copies of the original texts of the agree- a) des copies des textes originaux de\nder Übereinkunft in allen Sprachen, in ment in all languages in which it has l'accord dans toutes les langues dans\ndenen sie unterzeichnet worden ist; been signed; lesquelles il a ete signe;\nb) unter Bezugnahme auf die Positionen in (b) a description, by reference to the items b) une description, par reference aux posi-\nAnlage EM eine Beschreibung der spe- included in Annex EM, of the specific tions figurant a l'annexe EM, des ma-\nziellen Primärenergieträger und Ener- Energy Materials and Products to which tieres et produits energetiques specifi-\ngieerzeugnisse, auf die sie Anwendung it applies; ques auxquels l'accord s'applique;\nfindet;\nc) eine Erläuterung (getrennt für jede ein- (c) an explanation, separately for each rele- c) une explication, separee pour chacune\nschlägige Bestimmung des GATT und vant provision of the GATT and Related des dispositions pertinentes du GATT et\nder dazugehörigen Rechtsinstrumente, Instruments made applicable by Article des instruments connexes applicables\ndie durch Artikel 29 Absatz 2 Buchsta- 29(2)(a), of the circumstances which en vertu de l'article 29 paragraphe 2\nbe a anwendbar werden) der Umstände, make it impossible or impracticable for a\npoint a), des circonstances cause des-\ndie es den Vertragsparteien einer sol- the parties to the agreement to conform quelles il est impossible ou impraticable\nchen Übereinkunft unmöglich oder un- fully with that provision; pour les parties a l'accord de se confor-\ndurchführbar machen, der betreffenden a\nmer totalement cette disposition;\nBestimmung in vollem Umfang zu ent-\nsprechen;\nd) die speziellen Maßnahmen, die von je- (d) the specific measures tobe adopted by a\nd) les mesures specifiques adopter par\nder Vertragspartei einer solchen Über- each party to the agreement to address chaque partie a l'accord en vue de faire\neinkunft zu beschließen sind, um den the circumstances referred to in sub- face aux circonstances visees au point\nunter Buchstabe c genannten Umstän- paragraph (c); and c); et\nden zu begegnen, und\ne) eine Beschreibung der Programme der (e) a description of the parties' programmes e) une description des programmes des\nVertragsparteien einer solchen Überein- for achieving a progressive reduction a\nparties en vue de parvenir une reduc-\nkunft zur fortschreitenden Verringerung and ultimate elimination of the agree- tion progressive et, en definitive, a une\nund schließlichen Beseitigung der nicht- ment's non-conforming provisions. suppression des dispositions non\nkonformen Bestimmungen der Über- conformes de l'accord.\neinkunft.\n(3) Die Vertragsparteien einer nach Ab- (3) Parties to an agreement notified in 3. Les parties a un accord notifie confor-\nsatz 1 notifizierten Übereinkunft geben den accordance with paragraph (i) shall afford to mement au paragraphe 1 off rent aux parties\ninteressierten Parteien hinreichend Gele- the lnterested Parties a reasonable oppor- interessees une possibilite raisonnable de\ngenheit zu Konsultationen mit ihnen über tunity to consult with them with respect to les consulter au sujet de cet accord et pren-\ndie betreffende Übereinkunft, und sie zie- such agreement, and shall accord conside- nent leurs observations en consideration. A\nhen deren Stellungnahmen in Betracht. Auf ration to their representations. Upon the la demande d'une des parties interessees,\nErsuchen einer der interessierten Parteien request of any of the lnterested Parties, the l'accord est examine par la Conference de\nwird die Übereinkunft von der Chartakonfe- agreement shall be considered by the Char- la Charte, qui peut adopter des recomman-\nrenz geprüft; diese kann Empfehlungen da- ter Conference, which may adopt recom- dations a cet egard.\nzu beschließen. mendations with respect thereto.\n(4) Die Chartakonferenz überprüft in re- (4) The Charter Conference shall periodi- 4. La Conference de la Charte revise\ngelmäßigen Zeitabständen die Durchfüh- cally review the implementation of agree- regulierement l'application des accords noti-\nrung der nach Absatz 1 notifizierten Über- ments notified pursuant to paragraph (1) fies conformement au paragraphe 1 ainsi\neinkünfte und die Fortschritte, die im Hin- and the progress having been made to- que les progres realises en vue de la sup-\nblick auf die Beseitigung der darin enthalte- wards the elimination of provisions thereof pression des dispositions de ces accords\nnen Bestimmungen gemacht worden sind, that do not conform with provisions of the qui ne sont pas conformes aux dispositions\nwelche mit den durch Artikel 29 Absatz 2 GATT and Related Instruments made appli- du GATT et des instruments connexes ap-\nBuchstabe a anwendbar gemachten Be- cable by Article 29(2)(a). Upon the request plicables en vertu de l'article 29 para-\nstimmungen des GATT und der dazugehöri- of any of the lnterested Parties, the Charter graphe 2 point a). A la demande d'une des\ngen Rechtsinstrumente nicht übereinstim- Conference may adopt recommendations parties interessees, la Conference de la\nmen. Auf Ersuchen einer der interessierten with respect to such an agreement. Charte peut adopter des recommandations\nParteien kann die Chartakonferenz Empfeh- au sujet d'un tel accord.\nlungen zu einer solchen Übereinkunft be-\nschließen.\n(5) Eine in Artikel 29 Absatz 2 Buchsta- (5) An agreement described in Article 5. Un accord tel que vise a l'article 29\nbe b beschriebene Übereinkunft kann im 29(2)(b) may in case of exceptional urgency paragraphe 2 point b) peut, dans des cas\nFall außerordentlicher Dringlichkeit ohne be allowed to enter into force without the d'urgence exceptionnelle, entrer en vigueur\ndie in Absatz 1 Buchstabe b und in den notification and consultation provided for in sans la notification et la consultation pre-\nAbsätzen 2 und 3 vorgesehene Notifikation sub-paragraph (1 )(b), paragraphs (2) and vues au paragraphe 1 point b) et aux para-\nund Konsultation in Kraft gesetzt werden, (3), provided that such notification takes graphes 2 et 3, a condition que la notifica-\nvorausgesetzt, die Notifikation wird nachge- place and the opportunity for such consulta- tion ait lieu et que la possibilite de consulta-\nholt und die Gelegenheit zur Konsultation tion is afforded promptly. In such a case the tion soit offerte rapidement. Dans ce cas,\nwird umgehend gegeben. In einem solchen parties to the agreement shall nevertheless a\nles parties l'accord communiquent nean-\nFall notifizieren die Vertragsparteien einer notify its text in accordance with sub-para- moins promptement le texte de l'accord,\nsolchen Übereinkunft jedoch nach Absatz 2 graph (2)(a) promptly upon its entry into conformement au paragraphe 2 point a),\nBuchstabe a deren Wortlaut unmittelbar force. apres son entree en vigueur.\nnach ihrem Inkrafttreten.\n(6) Vertragsparteien, die Vertragsparteien (6) Contracting Parties which are or be- 6. Les parties contractantes qui sont ou\neiner in Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe b come parties to an agreement described in deviennent parties a un accord tel que vise\nbeschriebenen Übereinkunft sind oder Article 29(2)(b) undertake to limit the non- a l'article 29 paragraphe 2 point b) s'enga-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 71\nwerden, verpflichten sich, deren Nichtüber- conformities thereof with the provisions of a\ngent en limiter la non-conformite avec tes\neinstimmung mit den durch Artikel 29 Ab- the GATT and Related Instruments made dispositions du GATT et des instruments\nsatz 2 Buchstabe a anwendbar gemachten applicable by Article 29(2)(a) to those ne- connexes applicables en vertu de l'arti-\nBestimmungen des GATT und der dazuge- cessary to address the particular circum- cle 29 paragraphe 2 point a) aux cas stricte-\nhörigen Rechtsinstrumente so weit zu be- stances and to implement such an agree- ment necessaires pour faire face aux cir-\ngrenzen, wie notwendig ist, um den beson- ment so as least to deviate from those pro- constances particulieres et a appliquer cet\nderen Umständen gerecht zu werden und visions. They shall make every effort to take accord d'une maniere qui s'ecarte le moins\ndie betreffende Übereinkunft so umzuset- remedial action in light of representations possible desdites dispositions. Elles mettent\nzen, daß von den Bestimmungen so wenig from the lnterested Parties and of any re- tout en csuvre pour prendre des mesures de\nwie möglich abgewichen wird. Sie unterneh- commendations of the Charter Conference. a\nredressement la turniere des observations\nmen alle Anstrengungen, im Licht der Stel- des parties interessees et des recomman-\nlungnahmen seitens der interessierten Par- dations de la Conference de la Charte.\nteien und der Empfehlungen der Chartakon-\nferenz Abhilfe zu schaffen.\n11. Anlage D 11. Annex D 11. Annexe D\nEinstweilige Bestimmungen Interim provlslons Dispositions provlsolres\nüber die Beilegung von for trade dlspute settlement pour le reglement des\nHandelsstreitigkeiten dlfferends commerclaux\n(nach Artikel 29 Absatz 7) (In accordance with Article 29(7)) a\n(conformement l'article 29 paragraphe 7)\n(1) (1) 1.\na) In ihren Beziehungen untereinander be- (a) In their relations with one another, Con- a) Dans leurs relations mutuelles, les par-\nmühen sich die Vertragsparteien nach tracting Parties shall make every effort ties contractantes mettent tout en muvre\nKräften, durch Zusammenarbeit und through cooperation and consultations par la voie de la cooperation et de\nKonsultationen zu einer allseits zufrie- to arrive at a mutually satisfactory reso- consultations pour parvenir a une solu-\ndenstellenden Lösung von Streitigkeiten lution of any dispute about existing meas- tion mutuellement satisfaisante de tout\nüber bestehende Maßnahmen zu ge- ures that might materially affect com- differend relatif aux mesures existantes\nlangen, welche die Einhaltung der Be- pliance with the provisions applicable to susceptibles d'affecter sensiblement te·\nstimmungen über den Handel nach Arti- trade under Article 5 or 29. respect des dispositions applicables aux\nkel 5 oder 29 erheblich beeinträchtigen echanges en vertu des articles 5 ou\nkönnten. 29.\nb) Eine Vertragspartei kann jede andere (b) A Contracting Party may make a written b) Une partie contractante peut adresser\nVertragspartei schriftlich um Konsulta- request to any other Contracting Party a\nune demande ecrite toute autre partie\ntionen über jede bestehende Maßnah- for consultations regarding any existing contractante en vue de consultations sur\nme der anderen Vertragspartei ersu- measure of the other Contracting Party toute mesure existante de l'autre partie\nchen, die ihrer Ansicht nach die Einhal- that it considers might affect materially contractante dont elle considere qu'elle\ntung der Bestimmungen über den Han- compliance with provisions applicable to peut affecter sensiblement le respect\ndel nach Artikel 5 oder 29 erheblich be- trade under Article 5 or 29. A Contract- des dispositions applicables aux echan-\neinträchtigen könnte. Eine Vertrags- ing Party which requests consultations ges en vertu des articles 5 ou 29. Une\npartei, die um Konsultationen ersucht, shall to the fullest extent possible indic- partie contractante qui demande des\nbezeichnet die beanstandete Maßnah- ate the measure complained of and spe- consultations indique de fa~on aussi\nme so ausführlich wie möglich und cify the provisions of Article 5 or 29 and precise que possible la mesure qui fait\nnennt die ihrer Ansicht nach maßgeb- of the GATT and Related Instruments l'objet d'une plainte et indique les dispo-\nlichen Bestimmungen des Artikels 5 that it considers relevant. Requests to sitions de l'article 5 ou de l'article 29\noder 29 und des GATT und der dazuge- consult pursuant to this paragraph shall ainsi que du GATT et des instruments\nhörigen Rechtsinstrumente. Das Kon- be notified to the Secretariat, which shall connexes qu'elle estime pertinentes.\nsultationsersuchen aufgrund dieses Ab- periodically inform the Contracting Par- Les demandes de consultations en ap-\nsatzes ist dem Sekretariat zu notifizie- ties of pending consultations that have plication du present paragraphe sont no-\nren, das die Vertragsparteien regelmä- been notified. tifiees au Secretariat, qui informe perio-\nßig von den notifizierten Konsultations- diquement les parties contractantes des\nersuchen unterrichtet. consuttations en cours qui ont ete noti-\nfiees.\nc) Eine Vertragspartei behandelt vertrau- (c) A Contracting Party shall treat any confi- c) Toute partie contractante traite les ren-\nliche oder gesetzlich geschützte Infor- dential or proprietary information identi- seignements confidentiels ou proteges\nmationen, die als solche gekennzeich- fied as such and contained in or re- identifies comme tels et contenus ou\nnet und in einem schriftlichen Ersuchen ceived in response to a written request, a\nr~us en reponse une demande ecrite\nenthalten sind oder in Beantwortung ei- or received in the course of consulta- ou obtenus au cours de consultations de\nnes schriftlichen Ersuchens eingehen tions, in the same manner in which it is la meme maniere qu'ils sont traites par\noder die ihr im Verlauf von Konsultatio- treated by the Contracting Party provi- ta partie contractante qui les foumit.\nnen zur Kenntnis gelangen, in der glei- ding the information.\nchen Weise, wie sie von der Vertrags-\npartei, welche die Informationen liefert,\nbehandelt werden.\nd) Bei der Suche nach der Lösung von (d) In seeking to resolve matters considered d) Lorsqu'elles tentent de resoudre des\nAngelegenheiten, die sich nach Ansicht by a Contracting Party to affect com- questions dont une partie contractante\neiner Vertragspartei auf die Einhaltung pliance with provisions applicable to estime qu'elles affectent le respect des\nder auf den Handel anwendbaren Be- trade under Article 5 or 29 as between dispositions applicables au commerce\nstimmungen des Artikels 5 oder 29 zwi- itself and another Contracting Party, the en vertu des articles 5 ou 29 entre elles\nschen ihr und einer anderen Vertrags- Contracting Parties participating in con- et une autre partie contractante, les par-\npartei auswirken, bemühen sich die an sultations or other dipute settlement ties contractantes qui participent aux","72 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nKonsultationen oder an einer anderen shall make every effort to avoid a resolu- consultations ou a un autre mode de\nStreitbeilegung beteiligten Vertrags- tion that adversely affects the trade of reglement du differend mettent tout en\nparteien nach Kräften, eine Lösung zu any other Contracting Party. muvre pour eviter une solution qui ait un\nvermeiden, die den Handel einer ande- impact negatif sur le commerce de toute\nren Vertragspartei beeinträchtigt. autre partie contractante.\n(2) (2) 2.\na) Haben die Vertragsparteien binnen (a) lf, within 60 days from the reciept of the a) Si, dans les 60 jours apres reception de\n60 Tagen nach Eingang des Konsulta- request for consultation referred to in la demande de consultations visee au\ntionsersuchens nach Absatz 1 Buchsta- sub-paragrpah (1 )(b), the Contracting paragraphe 1 point b), les parties\nbe b ihren Streit nicht beigelegt oder Parties have not resolved their dispute contractantes n'ont pas regle leur diffe-\nvereinbart, ihn durch Schlichtungs-, or agreed to resolve it by conciliation, rend ni convenu de le regler par voie de\nVermittlungs- oder Schiedsverfahren mediation, arbitration or other method, conciliation, de mediation ou d'arbitrage\noder ein anderes Verfahren beizulegen, either Contracting Party may deliver to ou par une autre methode, l'une ou l'au-\nso kann jede Vertragspartei beim Sekre- the Secretariat a written request for the tre des parties contractantes peut adres-\ntariat schriftlich um die Einsetzung eines establishment of a panel in accordance ser au Secretariat une demande ecrite\nPanels nach den Buchstaben b bis f with sub-paragraphs (b) to (f). In its re- en vue de la constitution du jury prevu\nersuchen. In ihrem Ersuchen nennt die quest the requesting Contracting Party a\naux points b) f). Dans sa demande, la\nersuchende Vertragspartei den Gegen- shall state the substance of the dispute partie contractante requerante precise\nstand des Streites und gibt an, welche and indicate which provisions of Article 5 l'objet du differend et indique les dispo-\nBestimmungen des Artikels 5 oder 29 or 29 and of the GATT and Related sitions des articles 5 ou 29 ainsi que des\nsowie des GATT und der dazugehörigen Instruments are considered relevant. articles du GATT et des instruments\nRechtsinstrumente als maßgeblich be- The Secretariat shall promptly deliver connexes qu'elle juge pertinentes. Le\ntrachtet werden. Das Sekretariat über- copies of the request to all Contracting Secretariat fournit promptement des co-\nmittelt allen Vertragsparteien umgehend Parties. pies de la demande a toutes les parties\neine Ausfertigung des Ersuchens. contractantes.\nb) Bei der Streitbeilegung ist den Interes- (b) The interests of other Contracting Par- b) Les interets des autres parties contrac-\nsen anderer Vertragsparteien Rechnung ties shall be taken into account during tantes sont pris en consideration pen-\nzu tragen. Jede andere Vertragspartei the resolution of a dispute. Any other dant le reglement d'un differend. Toute\nmit einem wesentlichen Interesse an ei- Contracting Party having a substantial autre partie contractante qui a un interet\nner Angelegenheit hat das Recht, vom interest in a matter shall have the right to substantiel dans une affaire a le droit\nPanel gehört zu werden und ihm schrift- be heard by the panel and to make d'etre entendue par le jury et de presen-\nliche Stellungnahmen vorzulegen, so- written submissions to it, provided that ter des observations ecrites au jury, a\nfern die an der Streitigkeit beteiligten both the disputing Contracting Parties condition que les parties contractantes\nVertragsparteien und das Sekretariat and the Secretariat have received writ- en litige et le Secretariat aient r~u noti-\nvor Einsetzung des Panels nach Buch- ten notice of its interest no later than the fication ecrite de cet interet au plus tard\nstabe c schriftlich von diesen Interessen date of establishment of the panel, as a la date de constitution du jury, faite\nin Kenntnis gesetzt worden sind. determined in accordance with sub-pa- conformement au point c).\nragraph (c).\nc) Ein Panel gilt 45 Tage nach Eingang des (c) A panel shall be deemed to be estab- c) Le jury est suppose constitue 45 jours\nunter Buchstabe a genannten schriftli- lished 45 days after the receipt of the apres la date de reception de la deman-\nchen Ersuchens einer Vertragspartei written request of a Contracting Party by de ecrite d'une partie contractante par le\nbeim Sekretariat als eingesetzt. the Secretariat pursuant to sub-para- Secretariat conformement au point a).\ngraph (a).\nd) Ein Panel besteht aus drei Mitgliedern, (d) A panel shall be composed of three d) Le jury se compose de trois membres\ndie vom Generalsekretär aus der Liste members who shall be chosen by the qui sont choisis par le Secretaire gene-\nnach Absatz 7 ausgewählt werden. So- Secretary-General from the roster des- ral sur la liste visee au paragraphe 7.\nfem die an der Streitigkeit beteiligten cribed in paragraph (7). Except where Sauf convention contraire entre les deux\nVertragsparteien nichts anderes ver- the disputing Contracting Parties agree parties contractantes en litige, les mem-\neinbaren, dürfen die Panelmitglieder otherwise, the members of a panel shall bres d'un jury ne peuvent etre des\nweder Bürger von Vertragsparteien, die not be citizens of Contracting Parties citoyens des parties contractantes qui\nStreitparteien sind oder ihr Interesse which either are party to the dispute or sont parties au differend ou ont notifie\nnach Buchstabe b notifiziert haben, have notified their interest in accordance leur interet conformement au point b), ni\nnoch Bürger von Mitgliedstaaten einer with sub-paragraph (b) or citizens of des citoyens d'Etats membres d'une\nOrganisation der regionalen Wirt- states members of a Regional Economic organisation d'integration economique\nschaftsintegration sein, die an der Strei- Integration Organization which either is regionale qui est partie au differend ou a\ntigkeit beteiligt ist oder ihr Interesse party to the dispute or has notified its notifie son interet conformement au\nnach Buchstabe b notifiziert hat. interest in accordance with sub-para- point b).\ngraph (b).\ne) Die an der Streitigkeit beteiligten Ver- (e) The disputing Contracting Parties shall e) Les parties contractantes en litige rea-\ntragsparteien äußern sich innerhalb von respond within ten working days to the gissent dans les dix jours ouvrables aux\nzehn Arbeitstagen zu der Benennung nominations of panel members and shall nominations des membres du jury et ne\nder Panelmitglieder und lehnen Benen- not oppose nominations except for com- s'opposent pas aux nominations, sauf\nnungen nur aus zwingenden Gründen pelling reasons. pour des raisons imperatives.\nab.\nf) Die Panelmitglieder sind in persönlicher (f) Panel members shall serve in their indi- f) Les membres du jury officient en leur\nEigenschaft tätig; sie dürfen Weisungen vidual capacities and shall neither seek qualite de particuliers et ne rec;oivent\neiner Regierung oder einer anderen nor take instruction from any govern- d'instructions d'aucun gouvernement ni\nStelle weder erbitten noch entgegen- ment or other body. Each Contracting d'aucun autre organe. Chaque partie\nnehmen. Jede Vertragspartei verpflich- Party undertakes to respect these prin- contractante s'engage a respecter ces\ntet sich, diese Grundsätze zu beachten ciples and not to seek to influence panel principes et a ne pas chercher a influen-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 73\nund die Panelmitglieder bei der Erledi- members in the performance of their cer les membres du jury dans l'execu-\ngung ihrer Aufgaben nicht zu beeinflus- tasks. Panel members shall be selected tion de leur tache. Lors du choix des\nsen. Bei der Auswahl der Panelmitglie- with a view to ensuring their indepen- membres du jury, il est tenu compte de\nder ist darauf zu achten, daß deren Un- dence, and that a sufficient diversity of la necessite de garantir l'independance\nabhängigkeit gewährleistet ist und daß backgrounds and breadth of experience des membres et de faire en sorte que le\nim Panel ein ausreichend vielseitiger are reflected in a panel. jury reflete des horizons suffisamment\nHintergrund und ein breites Erfahrungs- differents et dispose d'un large eventail\nspektrum zum Ausdruck kommen. d'experiences.\ng) Das Sekretariat unterrichtet alle (g) The Secretariat shall promptly notify all g) Le Secretariat notifie rapidement tou-a\nVertragsparteien umgehend von der Bil- Contracting Parties that a panel has tes les parties contractantes la constitu-\ndung eines Panels. been constituted. tion du jury.\n(3) (3) 3.\na) Die Chartakonferenz beschließt die Ge- (a) The Charter Conference shall adopt a) La Conference de la Charte adopte pour\nschäftsordnung für das Panelverfahren rules of procedure for panel proceedings les debats du jury un reglement de pro-\nim Einklang mit dieser Anlage. Die Ge- consistent with this Annex. Rules of pro- a\ncedure conforme la presente annexe.\nschäftsordnung lehnt sich so eng wie cedure shall be as close as possible to Ce reglement de procedure doit etre\nmöglich an diejenige des GATT und der those of the GATT and Related Instru- aussi proche que possible de celui du\ndazugehörigen Rechtsinstrumente an. ments. A panel shall also have the right GATT et des instruments connexes. Le\nEin Panel hat auch das Recht, zusätzli- to adopt additional rules of procedure jury a en outre le droit d'adopter des\nche Geschäftsordnungsbestimmungen not inconsistent with the rules of proce- regles supplementaires de procedure\nzu beschließen, soweit diese mit der von dure adopted by the Charter Conference qui ne soient pas incompatibles avec le\nder Chartakonferenz beschlossenen or with this Annex. In a proceeding be- reglement de procedure adopte par la\nGeschäftsordnung und mit dieser Anla- fore a panel each disputing Contracting Conference de 1a Charte ou les regles\nge in Einklang stehen. In einem Verfah- Party and any other Contracting Party contenues dans la presente annexe.\nren vor einem Panel Haben die an der which has notified its interest in accord- Lorsqu'une procedure est engagee de-\nStreitigkeit beteiligten Vertragsparteien ance with sub-paragraph (2)(b), shall vant un jury, chaque partie contractante\nund jede andere Vertragspartei, die ihr have the right to at least one hearing en litige et toute autre partie contrac-\nInteresse nach Absatz 2 Buchstabe b before the panel and to provide a written tante qui a notifie son interet conforme-\nnotifiziert hat, das Recht auf wenigstens submission. Disputing Contracting Par- ment au paragraphe 2 point b) a droit a\neine Anhörung vor dem Panel und auf ties shall also have the right to provide a etre entendue au moins par le jury et a\nVorlage einer schriftlichen Stellung- written rebuttal. A panel may grant a presenter des observations ecrites. Les\nnahme. An der Streitigkeit beteiligte Ver- request by any other Contracting Party parties contractantes en litige ont egale-\ntragsparteien . haben auch das Recht, which has notified its interest in accord- ment le droit de foumir par ecrit une\neine schriftliche Gegendarstellung vor- ance with sub-paragraph (2)(b) for ac- argumentation de refutation. Le jury\nzubringen. Ein Panel kann einem Ersu- cess to any written submission made to peut accueillir favorablement une de-\nchen einer anderen Vertragspartei, die the panel, with the consent of the Con- mande faite par une autre partie\nihr Interesse nach Absatz 2 Buchstabe b tracting Party which has made it. contractante qui a notifie son interet\nnotifiziert hat, auf Zugang zu den schrift- conformement au paragraphe 2 point b)\nlichen Stellungnahmen, die dem Panel a\nen vue d'avoir acces toute observation\nvorgelegt worden sind, mit Zustimmung ecrite presentee au jury, avec le consen-\nder Vertragspartei, die sie vorgelegt hat, tement de la partie contractante qui l'a\nstattgeben. formulee.\nDie Verfahren vor einem Panel sind The proceedings of a panel shall be Les debats du jury sont confidentiels. Le\nvertraulich. Ein Panel nimmt eine objek- confidential. A panel shall make an ob- a\njury procede une appreciation objec-\ntive Bewertung der vorliegenden Ange- jective assessment of the matters before tive des questions qui lui sont soumises,\nlegenheiten vor, einschließlich des it, including the facts of the dispute and y compris les, elements de fait du diffe-\nSachverhalts der Streitigkeit und der the compliance of measures with the rend et la conformite des mesures avec\nVereinbarkeit von Maßnahmen mit den provisions applicable to trade under Ar- les dispositions applicables au commer-\nnach Artikel 5 oder 29 auf den Handel ticle 5 or 29. In exercising its functions, a ce en vertu des articles 5 ou 29. Dans\nanwendbaren Bestimmungen. Bei der panel shall consult with the disputing l'exercice de ses fonctions, le jury\nWahrnehmung seiner Aufgaben konsul- Contracting Parties and give them ade- consulte les parties contractantes en li-\ntiert ein Panel die an der Streitigkeit quate opportunity to arrive at a mutually tige et leur donne une possibilite ade-\nbeteiligten Vertragsparteien und gibt ih- satisfactory solution. Unless otherwise a\nquate de parvenir une solution mutuel-\nnen ausreichende Gelegenheit, eine all- agreed by the disputing Contracting lement satisfaisante. Sauf accord\nseits zufriedenstellende Lösung her- Parties, a panel shall base its decision contraire des parties contractantes, le\nbeizuführen. Sofern von den an der on the arguments and submissions of jury fonde sa decision sur les arguments\nStreitigkeit beteiligten Vertragsparteien the disputing Contracting Parties. Pa- et les observations des parties contrac-\nnicht etwas anderes vereinbart wurde, nels shall be guided by the interpreta- tantes en litige. II s'inspire des interpre-\nstützt sich ein Panel in seiner Entschei- tions given to the GATT and Related tations donnees au GATT et aux instru-\ndung auf die Argumente und Stellung- Instruments within the framework of the ments connexes au sein du GATT et ne\nnahmen der an der Streitigkeit beteilig- GATT, and shall not question the com- met pas en doute 1a compatibilite avec\nten Vertragsparteien. Panels lassen sich patibility with Article 5 or 29 of practices l'article 5 ou l'article 29 de pratiques qui\nvon den Auslegungen des GATT und applied by any Contracting party which sont suivies par une partie contractante\nder dazugehörigen Rechtsinstrumente is a party to the GATT to other parties to a\npartie au GATT l'egard d'autres par-\nim Rahmen des GATT leiten und stellen the GATT to which it applies the GATT ties au GATT auxquelles elle applique le\ndie Vereinbarkeit von Praktiken mit Arti- and which have not been taken by those GATT et qui ne sont pas suivies par les\nkel 5 oder 29 nicht in Frage, die von other parties to dispute resolution under autres parties a la procedure dans le\neiner Vertragspartei, die Vertragspartei the GATT. cadre du GATT.\ndes GATT ist, gegenüber anderen Ver-\ntragsparteien des GATT angewendet\nwerden und die von diesen anderen\nVertragsparteien des GATT nicht einer","74 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nStreitbeilegung im Rahmen des GATT\nunterworfen wurden.\nSofern von den an der Streitigkeit betei- Unless otherwise agreed by the dispu- Sauf accord contraire des parties\nligten Vertragsparteien nicht etwas an- ting Contracting Parties, all procedures contractantes en litige, toutes les proce-\nderes vereinbart wird, sollen alle Ver- involving a panel, including the issuance dures qui impliquent un jury, y compris\nfahren, an denen ein Panel beteiligt ist, of its final report, should be completed la publication de son rapport final, doi-\neinschließlich der Vorlage des Schluß- within 180 days of the date of establish- vent se terminer au plus tard 180 jours\nberichts innerhalb von 180 Tagen nach ment of the panel; however, a failure to apres la date de constitution du jury;\nder Einsetzung des Panels abgeschlos- complete all procedures within this toutefois, le non-achevement de l'en-\nsen werden; können jedoch nicht sämtli- period shall not affect the validity of a semble des procedures dans ce delai\nche Verfahren innerhalb dieses Zeit- final report. n'affecte pas la validite du rapport final.\nraums abgeschlossen werden, so wirkt\nsich dies nicht auf die Gültigkeit des\nSchlußberichts aus.\nb) Ein Panel stellt seine Zuständigkeit fest; (b) A panel shall determine its jurisdiction; b) Le jury determine sa competence; cette\nseine Feststellung ist endgültig und such determination shall be final and decision est finale et obligatoire. Toute\nbindend. Ein Einwand einer an der Strei- binding. Any objection by a disputing objection formulee par une partie\ntigkeit beteiligten Vertragspartei, die Contracting Party that a dispute is not contractante en litige et niant la compe-\nStreitigkeit falle nicht unter die Zustän- within the jurisdiction of the panel shall tence du jury est examinee par le jury,\ndigkeit des Panels, wird vom Panel ge- be considered by the panel, which shall qui decide s'il y a lieu de traiter l'objec-\nprüft, das darüber befindet, ob es den decide whether to deal with the objec- tion comme une question prejudicielle\nEinwand als Vorfrage behandelt oder ob tion as a preliminary question or to join it ou de la joindre au fond de l'affaire.\nder Einwand Teil der Streitigkeit ist. to the merits of the dispute.\nc) Gehen zwei oder mehr Ersuchen um (c) In the event of two or more requests for c) Lorsque deux ou plusieurs demandes\nEinsetzung eines Panels für Streitigkei- establishment of a panel in relation to de constitution d'un jury sont presentees\nten ein, die inhaltlich ähnlich sind, so disputes that are substantively similar, pour des differends qui sont substantiel-\nkann der Generalsekretär mit Zustim- the Secretary-General may with the con- lement similaires, le Secretaire general\nmung aller an der Streitigkeit beteiligten sent of all the disputing Contracting Par- peut, avec le consentement de toutes\nVertragsparteien ein einziges Panel ties appoint a single panel. les parties contractantes en litige, nom-\nbenennen. mer un jury unique.\n(4) (4) 4.\na) Nach Prüfung der Gegenargumente un- (a) After having considered rebuttal argu- a) Apres avoir examine•les arguments de\nterbreitet das Panel den an der Streitig- ments, a panel shall submit to the dispu- refutation, le jury soumet aux parties\nkeit beteiligten Vertragsparteien die be- ting Contracting Parties the descriptive contractantes en litige la partie descrip-\nschreibenden Teile seines schriftlichen sections of its draft written report, inclu- tive de son projet de rapport ecrit, .y\nBerichtsentwurfs einschließlich des ding a statement of the facts and a sum- compris une enonciation des faits et un\nSachverhalts und einer Zusammenfas- mary of the arguments made by the resume des arguments avances par les\nsung der Argumente der an der Streitig- disputing Contracting Parties. The dis- parties contractantes en litige. Celles-ci\nkeit beteiligten Vertragsparteien. Den an puting Contracting Parties shall be af- se voient accorder 1a possibilite de sou-\nder Streitigkeit beteiligten Vertragspar- forded an opportunity to submit written mettre des observations ecrites a pro-\nteien wird Gelegenheit gegeben, sich zu comments on the descriptive sections pos de la partie descriptive dans le delai\nden beschreibenden Teilen des Berichts within a period set by the panel. fixe par le jury.\ninnerhalb einer vom Panel festgesetzten\nFrist schriftlich zu äußern.\nNach Ablauf der Frist für den Eingang Following the date set for receipt of com- Apres la date fixee pour la reception des\nder Äußerungen der Vertragsparteien ments from the Contracting Parties, the observations des parties contractantes,\nhändigt das Panel den an der Streitigkeit panel shall issue to the disputing Con- le jury delivre aux parties contractantes\nbeteiligten Vertragsparteien einen tracting Parties an interim written report, en litige un rapport ecrit intermediaire,\nschriftlichen Zwischenbericht aus, in including both the descriptive sections comprenant aussi bien 1a partie descrip-\ndem sowohl die beschreibenden Teile and the panel's proposed findings and tive que les constatations et les conclu-\nals auch die vorgeschlagenen Feststel- conclusions. Within a period set by the sions proposees par le jury. Dans un\nlungen und Schlußfolgerungen des Pa- panel a disputing Contracting Party may delai determine par le jury, une partie\nnels enthalten sind. Innerhalb eines vom submit to the panel a written request that contractante en litige peut soumettre au\nPanel festgelegten Zeitraums kann eine the panel review specific aspects of the jury une requtte ecrite demandant qu'il\nan der Streitigkeit beteiligte Vertrags- interim report before issuing a final re- reexamine des aspects specifiques du\npartei das Panel schriftlich ersuchen, port. Before issuing a final report the rapport intermediaire avant 1a publica-\neinzelne Punkte des Zwischenberichts panel may, in its discretion, rneet with tion du rapport final. Avant de publier un\nzu überprüfen, bevor es einen Schluß- the disputing Contracting Parties to con- a\nrapport final, le jury peut, sa discretion,\nbericht vorlegt. Vor der Vorlage eines sider the issues raised in such a re- se reunir avec les parties contractantes\nSchlußberichts kann das Panel nach ei- quest. en litige afin d'examiner les questions\ngenem Ermessen mit den an der Strei- soulevees dans cette requ6te.\ntigkeit beteiligten Vertragsparteien zu-\nsammenkommen, um die Fragen zu\nbesprechen, die in dem Ersuchen auf-\ngeworfen wurden.\nDer Schlußbericht umfaßt die beschrei- The final report shall include descriptive Le rapport final comporte la partie des-\nbenden Teile (einschließlich einer Fest- sections (including a statement of the criptive de l'affaire (comprenant une\nstellung des Sachverhalts und einer Zu- facts and a summary of the arguments enonciation des faits et un resume des\nsammenfassung der Argumente der an made by the disputing Contracting Par- arguments avances par les parties\nder Streitigkeit beteiligten Vertragspar- ties), the panel's findings and conclu- contractantes en litige), les constata-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 75\nteien), die Feststellungen und Schlußfol- sions, and a discussion of arguments tions et les conclusions du Jury, ainsi\ngerungen des Panels und eine Erörte- made on specific aspects of the interim qu'une discussion des arguments for-\nrung der Argumente, die zu bestimmten report at the stage of its review. The final mules sur les aspects specifiques du\nFragen des Zwischenberichts zum Zeit- report shall deal with every substantial rapport intermediaire au moment de sa\npunkt von dessen Überprüfung vorge- issue raised before the panel and ne- nwision. Le rapport final traite toutes les\nbracht wurden. Der Schlußbericht be- cessary to the resolution of the dispute questions substantielles soulevees de-\nhandelt jede wesentliche Frage, die dem and shall state the reasons for the vant le jury et nkessaires au reglement\nPanel vorgelegt wurde und zur Streitbei- panel's conclusions. du differend et il motive les conclusions\nlegung notwendig ist, und führt die du jury.\nGründe für die Schlußfolgerungen des\nPanels an.\nDas Panel leitet seinen Schlußbericht A panel shall issue its final report by Le jury publie son rapport final en le\numgehend an das Sekretariat und die providing it promptly to the Secretarlat a\nmettant rapidement 1a disposition du\nan der Streitigkeit beteiligten Vertrags- and to the disputing Contracting Parties. Secretarlat et des parties contractantes\nparteien weiter. Zum frühestmöglichen The Secretarlat shall at the earliest prac- a\nen litige. Le Secretarlat distrlbue tou-\nZeitpunkt verteilt das Sekretariat den ticable opportunlty distrlbute the final tes les parties contractantes en litige,\nSchlußbericht zusammen mit etwaigen report, together with any written views des que possible, le rapport final, en\nschriftlichen Anmerkungen, die eine an that a disputing Contracting Party de- m~me temps que toute opinion krite\nder Streitigkeit beteiligte Vertragspartei sires to have appended, to all Contrac- qu'une partie contractante souhaite y\nihm beizufügen wünscht, an alle Ver- ting Parties. voir annexer.\ntragsparteien.\nb) Gelangt ein Panel zu dem Schluß, daß (b) Where a panel concludes that a meas- b) Lorsqu'il conclut qu'une mesure intro-\neine Maßnahme, die eine Vertragspartei ure introduced or maintained by a Con- duite ou maintenue par une partie\neinführt oder beibehält, einer Bestim- tracting Party does not comply with a contractante n'est pas conforme une a\nmung des Artikels 5 oder 29 oder einer provision of Article 5 or 29 or with a disposition des articles 5 ou 29 ou unea\nBestimmung des GATT oder eines da- provision of the GATT or a Related In- disposition du GATT ou d'un instrument\nzugehörigen Rechtsinstruments, die im strument that applies under Article 29, connexe qui est applicable en vertu de\nRahmen des Artikels 29 anwendbar ist, the panel may recommend in its final l'article 29, le jury peut, dans son rapport\nnicht entspricht, so kann das Panel in report that the Contracting Party alter or final, recommander a cette partie\nseinem Schlußbericht empfehlen, daß abandon the measure or conduct so as contractante de modifier ou d'abandon-\ndie Vertragspartei die Maßnahme oder to be in compliance with that provision. ner la mesure ou son comportement de\nVerhaltensweise ändert oder aufgibt a a\nmaniere se conformer cette disposi-\nund so der betreffenden Bestimmung tion.\nentspricht.\nc) Panelberlchte werden von der Charta- (c) Panel reports shall be adopted by the c) Les rapports du jury sont adoptes par la\nkonferenz angenommen. Um der Char- Charter Conference. In order to provide Conference de 1a Charte. Afin de donner\ntakonferenz genügend Zeit zur Prüfung sufficient time for the Charter Confer- a\nsuffisamment de temps la Conference\nder Panelberlchte zu geben, wird ein ence to consider panel reports, a report de la Charte pour examiner les rapports\nBericht frühestens 30 Tage, nachdem shall not be adopted by the Charter Con- du jury, un rapport n'est adopte par cel-\ndas Sekretariat ihn allen Vertragspartei- ference until at least 30 days after it has le-ci que 30 Jours apres que le Secreta-\nen übermittelt hat, durch die Chartakon- been provided to all Contracting Parties a\nrlat a foumi le rapport toutes les par-\nferenz angenommen. Vertragsparteien, by the Secretarlat. Contracting Parties ties contractantes. Les parties contrac-\ndie Einwände gegen einen Bericht eines having objections to a panel report shall a\ntantes qui ont des objections l'encon-\nPanels haben, übermitteln ihre schriftli- give written reasons for their objections tre du rapport d'un jury indiquent par\nche Begründung mindestens 10 Tage to the Secretariat at least 1O days prior krit au Secretariat les raisons de leurs\nvor dem Zeitpunkt, zu dem der Bericht to the date on which the report is to be objections au moins 10 jours avant la\nzur Annahme durch die Chartakonfe- considered for adoption by the Charter a\ndate laquelle te rapport doit 6tre exa-\nrenz vorgesehen ist, an das Sekretariat, Conference, and the Secretariat shall mine en vue de son adoption par 1a\ndas sie umgehend an alle Vertragspar- promptly provide them to all Contracting Conference de 1a Charte, et le Secreta-\nteien weiterleitet. Die an der Streitigkeit Parties. The disputing Contracting Par- rlat tes communique rapidement tou- a\nbeteiligten Vertragsparteien sowie Ver- ties and Contracting Parties which noti- tes les parties contractantes. Les parties\ntragsparteien, die ihr Interesse nach Ab- fied their interest in accordance with contractantes en litige et les parties\nsatz 2 Buchstabe b notifiziert haben, sub-paragraph (2)(b) shall have the rlght contractantes qui ont notifie leur inter6t\nhaben das Recht, in vollem Umfang an to participate fully in the consideration of conformement au paragraphe 2 point b)\nder Prüfung des Berichts des Panels the panel report on that dispute by the ont te droit de participer plelnement a\nüber die Streitigkeit durch die Charta- Charter Conference, and their views l'examen par la Conference de la Charte\nkonferenz teilzunehmen und ihre Auf- shall be fully recorded. du rapport du jury relatif au differend en\nfassungen in vollem Umfang zu Proto- question, et leurs opinions sont enregis-\nkoll ZU geben. trees integralement.\nd) Für eine rechtswirksame Streitbeilegung (d) In order to ensure effective resolution of d) Afin d'assurer un reglement effectif des\nim Interesse aller Vertragsparteien, ist es disputes to the benefit of all Contracting differends dans l'inte~t de toutes les\nwichtig, daß den Entscheidungen und Parties, prompt compliance with rulings parties contractantes, il est essential\nEmpfehlungen eines von der Charta- and recommendations of a final panel que les dkisions et les recommanda-\nkonferenz angenommenen Schlußbe- report that has been adopted by the tions d'un rapport final de jury qui a ete\nrichts umgehend entsprochen wird. Eine Charter Conference is essential. A Con- adopte par 1a Conference de la Charte\nVertragspartei, an die sich eine Ent- tracting Party which is subject to a ruling soient respectees rapidement. Une par-\nscheidung oder Empfehlung eines von or recommendation of a final panel re- tie contractante qui fait l'objet d'une de-\nder Chartakonferenz angenommenen port that has been adopted by the Char- cision ou d'une recommandation d'un\nSchlußberichts richtet, teilt der Charta- ter Conference shall inform the Charter rapport final de jury qui a ete adopte par\nkonferenz mit, wie sie dieser Entschei- Conference of its intentions regarding la Conference de la Charte informe cel-\ndung oder Empfehlung zu entsprechen compliance with such ruling or recom- le-ci de son intention de se conformer a\ngedenkt. Ist es der betreffenden Ver- mendation. In the event that immediate a\ncette decision ou cette recommanda-","76 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\ntragspartei praktisch unmöglich, dem compliance is impracticable, the Con- tion. S'il lui est impossible de s'y confor-\nsofort nachzukommen, so erklärt sie der tracting Party concemed shall explain its mer immediatement, eile en explique les\nChartakonferenz, weshalb sie dem nicht reasons for non-compliance to the Char- a\nraisons la Conference de la Charte et,\nentsprechen kann, und erhält im Licht ter Conference and, in light of this ex- a la turniere de cette explication, elle\ndieser Erklärung eine angemessene planation, shall have a reasonable pe- dispose d'un delai raisonnable pour s'y\nFrist, um dem zu entsprechen. Das Ziel riod of time to effect compliance. The conformer. Le but du reglement d'un\nder Streitbeilegung ist die Änderung aim of dispute resolution is the modifica- differend est la modification ou l'elimina-\noder Beseitigung unvereinbarer Maß- tion or removal of inconsistent meas- tion de mesures incompatibles.\nnahmen. ures.\n(5) (5) 5.\na) Versäumt es eine Vertragspartei, der (a) Where a Contracting Party has failed a) Lorsqu'une partie contractante ne s'est\nEntscheidung oder Empfehlung eines within a reasonable period of time to pas conformee dans un delai raisonna-\nvon der Chartakonferenz angenomme- comply with a ruling or recommendation a a\nble une decision ou une recomman-\nnen Schlußberichts des Panels inner- of a final panel report that has been dation d'un rapport final de jury qui a ete\nhalb einer angemessenen Frist zu ent- adopted by the Charter Conference, a adopte par la Conference de la Charte,\nsprechen, so kann eine durch dieses Contracting Party to the dispute injured une partie contractante partie au diffe-\nVersäumnis geschädigte und an der by such non-compliance may deliver to rend qui est lesee par ce manquement\nStreitigkeit beteiligte Vertragspartei die the non-complying Contracting Party a peut adresser a la partie contractante\nsäumige Vertragspartei schriftlich ersu- written request that the non-complying defaillante une demande ecrite tendant\nchen, Verhandlungen aufzunehmen, um Contracting Party enter into negotiations a ce que celle-ci entame des negocia-\neine allseits zufriedenstellende Entschä- with a view to agreeing upon mutually tions en vue de convenir d'une compen-\ndigung zu vereinbaren. Auf ein solches acceptable compensation. ff so re- sation mutuellement acceptable. Si elle\nErsuchen hin nimmt die säumige Ver- quested the non-complying Contracting est ainsi saisie, la partie contractante\ntragspartei umgehend solche Verhand- Party shall promptly enter into such ne- defaillante engage rapidement ces ne-\nlungen auf. gotiations. gociations.\nb) Lehnt die säumige Vertragspartei Ver- (b) lf the non-complying Contracting Party b) Si la partie contractante defaillante refu-\nhandlungen ab oder haben sich die Ver- refuses to negotiate, or if the Contrac- se de negocier, ou si les parties contrac-\ntragsparteien binnen 30 Tagen nach ting Parties have not reached agree- tantes ne sont pas parvenues un ac- a\nEingang des Verhandlungsersuchens ment within 30 days after delivery of the cord dans les 30 jours suivant l'envoi\nnoch nicht geeinigt, so kann die geschä- request for negotiations, the injured d'une demande de negociations, la par-\ndigte Vertragspartei die Chartakonfe- Contracting Party may make a written tie contractante lesee peut introduire\nrenz schriftlich um Ermächtigung ersu- request for authorization of the Charter une requete ecrite demandant a la\nchen, die Erfüllung von Verpflichtungen Conference to suspend obligations Conference de la Charte l'autorisation\ngegenüber der säumigen Vertragspartei owed by it to the non-complying Con- de suspendre les obligations qu'elle doit\nnach Artikel 5 oder 29 auszusetzen. tracting Party under Article 5 or 29. a\nremplir l'egard de la partie contractan-\nte defaillante au titre des articles 5 <;>u\n29.\nc) Die Chartakonferenz kann die geschä- (c) The Charter Conference may authorize c) La Conference de la Charte peut autori-\ndigte Vertragspartei ermächtigen, ge- the injured Contracting Party to suspend ser la partie contractante lesee sus- a\ngenüber der säumigen Vertragspartei such of its obligations to the non-com- pendre celles de ses obligations a\ndie Erfüllung derjenigen Verpflichtungen plying Contracting Party, under provi- l'egard de la partie contractante defail-\naus den Bestimmungen des Artikels 5 sions of Article 5 or 29 or under provi- lante, conformement aux dispositions\noder 29 oder aus den aufgrund des Arti- sions of the GATT or Related Instru- des articles 5 ou 29 ou conformement\nkels 29 anwendbaren Bestimmungen ments that apply under Article 29, as the aux dispositions du GATT ou des instru-\ndes GATT oder der dazugehörigen injured Contracting Party considers ments connexes qui s'appliquent en ver-\nRechtsinstrumtente auszusetzen, wel- equivalent in the circumstances. tu de l'article 29, que la partie contrac-\nche die geschädigte Vertragspartei un- tante lesee estime equivalentes eu\nter den gegebenen Umständen für egard aux circonstances.\ngleichwertig erachtet.\nd) Die Aussetzung der Erfüllung von Ver- (d) The suspension of obligations shall be d) La suspension d'obligations est tempo-\npflichtungen ist zu befristen und nur so temporary and shall be applied only until raire et n'est applicable que jusqu'au\nlange anzuwenden, bis die mit Artikel 5 such time as the measure found to be moment ou la mesure jugee incompati-\noder 29 unvereinbare Maßnahme auf- inconsistent with Article 5 or 29 has ble avec l'article 5 ou l'article 29 a ete\ngehoben wird oder bis eine allseits zu- been removed, or until a mutually satis- supprimee ou jusqu'au moment ou une\nfriedenstellende Lösung gefunden wor- factory solution is reached. solution mutuellement satisfaisante a\nden ist. ete trouvee.\n(6) (6) 6.\na) Bevor sie die Erfüllung solcher Ver- (a) Before suspending such obligations the a) Avant de suspendre de telles obliga-\npflichtungen aussetzt, unterrichtet die injured Contracting Party shall inform tions, la partie contractante lesee infor-\ngeschädigte Vertragspartei die säumige the non-complying Contracting Party of me la partie contractante defaillante de\nVertragspartei von Art und Umfang der the nature and level of its proposed la nature et du degre de la suspension\nbeabsichtigten Aussetzung. Erhebt die suspension. lf the non-complying Con- qu'elle propose. Si la partie contractante\nsäumige Vertragspartei beim General- tracting Party delivers to the Secretary- defaillante adresse au Secretaire gene-\nsekretär schriftlich Einwand gegen den General a written objection to the level ral une objection ecrite concemant le\nUmfang der von der geschädigten Ver- of suspension of obligations proposed niveau de suspension des obligations\ntragspartei beabsichtigten Aussetzung by the injured Contracting Party, the ob- propose par la partie contractante lesee,\nder Erfüllung der Verpflichtungen, so jection shall be referred to arbitration as l'objection est soumise a l'arbitrage tel\nwird das nachstehend vorgesehene provided below. The proposed suspen- que prevu ci-dessous. II est sursis la a\nSchiedsverfahren eingeleitet. Die beab- sion of obligations shall be stayed until suspension proposee des obligations\nsichtigte Aussetzung der Erfüllung von the arbitration has been completed and jusqu'au moment ou l'arbitrage est ter-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 n\nVerpflichtungen wird zurückgestellt, bis the determination of the arbitral panel mine et Oll la decision du jury d'arbitrage\ndas Schiedsverfahren abgeschlossen has become final and binding in accor- est devenue definitive et obligatoire\nund die Entscheidung des Schiedspa- dance with sub-paragraph (e). conformement au point e).\nnels nach Buchstabe e endgültig und\nbindend geworden ist.\nb) Der Generalsekretär setzt nach Ab- (b) The Secretary-General shall establish b) Conformement au paragraphe 2 points\nsatz 2 Buchstaben d bis f ein Schiedspa- an arbitral panel in accordance with a\nd) f), le Secretaire general constitue un\nnel ein, das, wenn praktisch möglich, sub-paragraphs (2)(d) to (f), which if jury d'arbitrage, qui, dans la mesure du\ndasselbe Panel ist, das die in Absatz 4 practicable shall be the same panel possible, doit lttre le m~me jury que\nBuchstabe d genannte Entscheidung which made the ruling or recommenda- celui qui a adopte la decision ou la re-\noder Empfehlung abgegeben hat, und tion referred to in sub-paragraph (4)(d), commandation visee au paragraphe 4\nprüft, in welchem Umfang die geschä- to examine the level of obligations that point d), afin qu'il examine le niveau des\ndigte Vertragspartei die Aussetzung der the injured Contracting Party proposes obligations qua la partie contractante\nErfüllung von Verpflichtungen beab- to suspend. Unless the Charter Confer- lesee propose de suspendre. Sauf deci-\nsichtigt. Sofern die Chartakonferenz ence decides otherwise the rules of pro- sion contraire de la Conference de la\nnicht etwas anderes beschließt, wird die cedure for panel proceedings shall be Charte, le reglement de procedure appli-\nVerfahrensordnung für das Panel-Ver- adopted in accordance with sub-para- cable aux deliberations du jury est adop-\nfahren nach Absatz 3 Buchstabe a be- graph (3)(a). te conformement au paragraphe 3 point\nschlossen. a).\nc) Das Schiedspanel stellt fest, ob und ge- (c) The arbitral panel shall determine c) Le jury d'arbitrage determine si le niveau\ngebenenfalls inwieweit der Umfang der whether the level of obligations pro- des obligations que la partie contractan-\nvon der geschädigten Vertragspartei be- posed to be suspended by the injured te lesee propose de suspendre est ex-\nabsichtigten Aussetzung der Erfüllung Contracting Party is excessive in rela- cessif par rapport au prejudice subi et, si\nvon Verpflichtungen in einem unange- tion to the injury it experienced, and if tel est le cas, dans quelle mesure il l'est.\nmessenen Verhältnis zu dem erlittenen so, to what extent. lt shall not review the II ne reexamine pas la nature des obliga:-\nSchaden steht. Das Panel überprüft die nature of the obligations suspended, ex- tions suspendues, sauf si cet aspect ne\nArt der ausgesetzten Verpflichtungen cept insofar as this is inseparable from peut Atre dissocie de la determination du\nnicht, es sei denn, daß diese mit der the determination of the level of sus- niveau des obligations suspendues.\nFeststellung des Umfangs der ausge- pended obligations.\nsetzten Verpflichtungen untrennbar ver-\nbunden ist.\nd) Das Schiedspanel übermittelt der ge- (d) The arbitral panel shall deliver its written d) Le jury d'arbitrage adresse sa decision\nschädigten und der säumigen Vertrags- determination to the injured and the ecrite aux parties contractantes lesee et\npartei und dem Sekretariat seine schrift- non-complying Contracting Parties and defaillante et au Secretariat au plus tard\nliche Feststellung binnen 60 Tagen nach to the Secretariat within 60 days of the 60 jours apres la constitution du jury ou\nseiner Einsetzung beziehungsweise in- establishment of the panel or within dans tout autre delai convenu entre les\nnerhalb der von der geschädigten und such other period as may be agreed by parties contractantes lesee et defaillan-\nder säumigen Vertragspartei vereinbar- the injured and the non-complying Con- te. Le Secretariat soumet 1a decision la a\nten sonstigen Frist. Das Sekretariat legt tracting Parties. The Secretariat shall Conference de la Charte dans les meil-\ndie Feststellung der Chartakonferenz present the determination to the Charter leurs delais possibles, mais au plus tard\nbei der frühestmöglichen Gelegenheit, Conference at the earliest practicable lors de la reunion de celle-ci qui suit la\nspätestens aber auf der nächsten dem opportunity, and no later than the meet- reception de 1a decision.\nEingang der Feststellung folgenden Sit- ing of the Charter Conference following\nzung der Chartakonferenz vor. receipt of the determination.\ne) Die Feststellung des Schiedspanels (e) The determination of the arbitral panel e) La decision du jury d'arbitrage devient\nwird 30 Tage, nachdem sie der Charta- shall become final and binding 30 days definitive et obligatoire 30 jours apres la\nkonferenz vorgelegt worden ist, endgül- after the date of its presentation to the a\ndate de sa soumission la Conference\ntig und bindend, und jeder darin zuge- Charter Conference, and any level of de la Charte, et le niveau de suspension\nstandene Umfang einer Aussetzung von suspension of benefits allowed thereby des avantages qu'elle autorise peut Atre\nVergünstigungen kann daraufhin von may thereupon be put into effect by the applique par la partie contractante lesee\nder geschädigten Vertragspartei in einer injured Contracting Party in such man- cfune maniere qu'elle juge equivalente\nWeise in Kraft gesetzt werden, wie es ner as that Contracting Party considers eu egard aux circonstances, a moins\ndie Vertragspartei unter den gegebenen equivalent in the circumstances, unless que la Conference de la Charte en de-\nUmständen für gleichwertig erachtet, es prior to the expiration of the 30 days cide autrement avant l'expiration de la\nsei denn, daß die Chartakonferenz vor period the Charter Conference decides periode de 30 Jours.\nAblauf der Frist von 30 Tagen etwas otherwise.\nanderes beschließt.\nf) Mit der Aussetzung der Erfüllung von (f) In suspending any obligations to a non- f) a\nEn suspendant une obligation l'egard\nVerpflichtungen gegenüber einer säumi- complying Contracting Party, an injured de la partie contractante defaillante, la\ngen Vertragspartei bemüht sich die ge- Contracting Party shall make every ef- partie contractante lesee s'efforce dans\nschädigte Vertragspartei nach Kräften, fort not to affect adversely the trade of toute la mesure du possible de ne pas\nden Handel anderer Vertragsparteien any other Contracting Party. affecter negativement les echanges de\nnicht zu beeinträchtigen. taute autre partie contractante.\n(7) Jede Vertragspartei kann zwei Perso- (7) Each Contracting Party may desig- 7. Chaque partie contractante, au cas Oll\nnen bestimmen, die im Fall von Vertrags- nate two individuals who shall, in the case of elle est egalement partie au GATT, peut\nparteien, welche auch Vertragspartei des Contracting Parties which are also party to designer deux personnes qui, si elles se\nGATT sind, üblicherweise als Panelmitglie- the GATT, if they are willing and able to declarent disposees et sont aptes servira\nder für die Streitbeilegung im Rahmen des serve as panellists under this Annex, be comme membre d'un jury au titre de la\nGATT benannt werden, sofern sie gewillt panellists currently nominated tor the pur- presente annexe, sont des membres en\nund fähig sind, als Panelmitglieder im Sinne pose of GATT dispute panels. The Secreta- passe d'~tre nommes dans des jurys char-\ndieser Anlage tätig zu sein. Der Generalse- ry-General may also designate, with the ges de differends lies au GATT. Le Secre-","78 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nkretär kann ferner mit Zustimmung der approval of the Charter Conference, not taire general peut egalement designer, avec\nChartakonferenz höchstens zehn Personen more than ten individuals, who are willing l'approbation de la Conference de la Char-\nbenennen, die gewillt und fähig sind, als and able to serve as panellists for purposes te, au maximum dix personnes qui se decla-\nPanelmitglieder bei der Streitbeilegung of dispute resolution in accordance with pa- a\nrent disposees et sont aptes servir comme\nnach den Absätzen 2 bis 4 tätig zu sein. Die ragraphs (2) to (4). The Charter Conference membres d'un jury aux fins du reglement de\nChartakonferenz kann darüber hinaus be- may in addition decide to designate for the differends conformement aux paragraphes\nschließen, für dieselben Zwecke bis zu same purposes up to 20 individuals, who 2 a 4. La Conference de la Charte peut en\n· zwanzig Personen zu benennen, die auf serve on dispute settlement rosters of other outre decider de designer aux mämes fins\nStreitbeilegungslisten anderer internationa- international bodies, who are willing and jusqu'a 20 personnes qui figurent sur les\nler Gremien stehen und gewillt und fähig able to serve as panellists. The names of all listes d'autres organismes intemationaux\nsind, als Panelmitglieder tätig zu sein. Die of the individuals so designated shall consti- pour le reglement de differends et qui se\nNamen aller so benannten Personen erge- tute the dispute settlement roster. lndivi- declarent disposees et sont aptes a faire\nben die Streitbeilegungsliste. Die Personen duals shall be designated strictly on the partie de jurys. Les personnes ainsi desi-\nwerden allein auf der Grundlage der Objek- basis of objectivity, reliability and sound gnees constituent la liste de membres de\ntivität, Zuverlässigkeit und des gesunden judgement and, to the greatest extent pos- jurys pour le reglement des differends. Elles\nUrteilsvermögens benannt; sie sollen in Fra- sible, shall have expertise in international sont designees selon des criteres stricts\ngen des internationalen Handels und der trade and energy matters, in particular as d'objectivite, d'honnätete et d'esprit de dis-\nEnergiewirtschaft, insbesondere in den relates to provisions applicable under Article cemement et doivent avoir, autant que\nnach Artikel 29 anzuwendenden Bestim- 29. In fulfilling any function under this possible, une experience dans le domaine\nmungen möglichst umfassende Sachkennt- Annex, designees shall not be affiliated with du commerce international et des matieres\nnis haben. Bei der Wahrnehmung von Auf- or take instructions from any Contracting energetiques, notamment en ce qui concer-\ngaben im Rahmen dieser Anlage dürfen die Party. Designees shall serve for renewable ne les dispositions applicables en vertu de\nzu benennenden Personen keiner Vertrags- terms of five years and until their succes- l'article 29. Dans l'exercice de toute fonction\npartei angehören oder von ihr Weisungen sors have been designated. A designee relevant de la presente annexe, les person-\nentgegennehmen. Die zu benennenden whose term expires shall continue to fulfil nes designees ne doivent pas 6tre liees a\nPersonen sind für eine erneuerbare Amts- any function for which that individual has une partie contractante et ne pas en rece-\nzeit von fünf Jahren und bis ihre Nachfolger been chosen under this Annex. In the case voir d'instructions. Elles ont un mandat re-\nbenannt sind tätig. Eine benannte Person, of death, resignation or incapacity of a de- nouvelable de cinq ans, qui court jusqu'a ce\nderen Amtszeit abläuft, führt eine Aufgabe, signee, the Contracting Party or the Secre- que leurs successeurs soient designes.\nfür die sie im Rahmen dieser Anlage ge- tary-General, whichever designated said Une personne designee dont le mandat\nwählt wurde, zu Ende. Im Falle des Todes, designee, shall have the right to designate a\nvient expiration continue a remplir toute\ndes Rücktritts oder der Unfähigkeit einer another individual to serve for the remainder fonction pour laquelle elle a ete choisie au\nbenannten Person hat je nachdem, wer die of that designee's term, the designation by titre de la presente annexe. En cas de de-\nbetreffende Person benannt hat, die Ver- the Secretary-General being subject to ap- ces, de demission ou d'incapacite d'une\ntragspartei oder der Generalsekretär das proval of the Charter Conference. personne designee, la partie contractante\nRecht, für den Rest der Amtszeit eine ande- ou le Secretaire general qui avait designe\nre Person zu benennen, wobei die Benen- cette personne a le droit de designer une\nnung durch den Generalsekretär der Ge- autre personne pour le mandat restant . a\nnehmigung durch die Chartakonferenz be- courir, la designation par le Secretaire ge-\ndarf. neral etant soumise a l'approbation de la\nConference de la Charte.\n(8) Ungeachtet der in dieser Anlage ent- (8) Notwithstanding the provisions con- 8. Nonobstant les dispositions de la pre-\nhaltenen Bestimmungen sind die Vertrags- tained in this Annex, Contracting Parties are sente annexe, les parties contractantes\nparteien aufgefordert, einander während des encouraged to consult throughout the dis- sont invitees a se consulter pendant toute la\ngesamten Streitbeilegungsverfahrens zu pute resolution proceeding with a view to procedure de reglement du differend qui les\nkonsultieren, um ihren Streit beizulegen. settling their dispute. oppose, en vue de resoudre celui-ci.\n(9) Die Chartakonferenz kann für die Erle- (9) The Charter Conference may appoint 9. La Conference de la Charte peut nom-\ndigung der in dieser Anlage dem Sekretariat or designate other bodies or fora to perform mer ou designer d'autres organes ou instan-\nund dem Generalsekretär übertragenen any of the functions delegated in this Annex ces charges de remplir les fonctions dele-\nAufgaben andere Gremien oder Foren be- to the Secretariat and the Secretary-Gene- guees par la presente annexe au Secreta-\nstimmen oder benennen. ral. riat et au Secretaire general.\n12. Anlage B 12. Annex B 12. Annexe B\nVerteilungsschlüssel für die Formula for allocating Formulea de repartltion\nChartakosten charter costs des frais decoulant de la Charte\n(nach Artikel 37 Absatz 3) (In accordance with Article 37(3)) a\n(conformement l'article 37 paragraphe 3)\n(1) Die von den Vertragsparteien zu zah- (1) Contributions payable by Contracting 1. Les contributions payables par les par-\nlenden Beiträge werden alljährlich vom Se- Parties shall be determined by the Secreta- ties contractantes sont determinees par le\nkretariat festgestellt; dabei wird von ihren riat annually on the basis of their percent- Secretariat chaque annee sur la base de\nprozentualen Beiträgen ausgegangen, die age contributions required under the latest leur contribution en pourcentage fixee par la\nnach dem letzten verfügbaren Schlüssel der available United Nations Regular Budget a\nderniere grille relative l'evaluation du bud-\nVereinten Nationen für die Beiträge zum Scale of Assessment (supplemented by in- get regulier des Nations Unies (completee\nordentlichen Haushalt fällig sind. (Ergän- formation on theoretical contributions for par des informations sur leurs contributions\nzend werden Daten über theoretische Bei- any Contracting Parties which are not UN theoriques pour les parties contractantes\nträge für Vertragsparteien, die nicht VN-Mit- members). qui ne sont pas membres des Nations\nglieder sind, zugrunde gelegt). Unies).\n(2) Die Beiträge werden nach Bedarf so (2) The contributions shall be adjusted as 2. Les contributions sont adaptees, si\nangepaßt, daß sichergestellt ist, daß die necessary to ensure that the total of all necessaire, afin que le total des contribu-\nGesamtsumme aller Beiträge der Vertrags- Contracting Parties' contributions is 100%. tions des parties contractantes atteigne\nparteien 100 % beträgt. 100%.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 79\n13. Anlage PA 13. Annex PA 13. Annexe PA\nListe der Unterzeichner, List of slgnatories Liste des slgnatalres\nwelche die Verpflichtungen whlch do not accept qul n'acceptent pas\nzur vorläufigen Anwendung aus Artikel 45 the provlslonal l'applicatlon provlsolre de\nAbsatz 3 Buchstabe b nicht annehmen application obligatlon of l'article 45 paragraphe 3 point b)\nArticle 45(3)(b)\n(nach Artikel 45 Absatz 3 Buchstabe b) (In accordance with Article 45 (3)(c)) (conformement a l'article 45 paragraphe 3\npoint c))\n1. Tschechische Republik 1. The Czech Republic 1. La Republique tcheque\n2. Deutschland 2. Germany 2. L' Allemagne\n3. Ungarn 3. Hungary 3. La Hongrie\n4. Litauen 4. Lithuania 4. La Lituanie\n5. Polen 5. Poland 5. La Pologne\n6. Slowakische Republik 6. Slovakia 6. La Slovaquie\n14. Anlage T 14. Annex T 14. Annexe T\nÜbergangsmaßnahmen der Contractlng Parties' Mesures transitoires adoptees\nVertragsparteien transitional measures par les partles contractantes\n(nach Artikel 32 Absatz 1) (In accordance with Article 32(1) a\n(conformement l'article 32 paragraphe 1)\nListe der Vertragsparteien, List of Contracting Parties Liste des parties contractantes\ndie zu Übergangsregelungen berechtigt sind entitled to transitional arrangements pouvant beneficier d'un regime transitoire\nAlbanien Albania Albanie\nArmenien Armenia Armenie\nAserbaidschan Azerbaijan Azerbaidjan\nBelarus Belarus Belarus\nBulgarien Bulgaria Bulgarie\nKroatien Croatia Croatie\nTschechische Republik The Czech Republic Republique tcheque\nEstland Estonia Estonie\nGeorgien Georgia Georgie\nUngarn Hungary Hongrie\nKasachstan Kazakhstan Kazakhstan\nKirgisistan Kyrgyzstan Kirghistan\nLettland Latvia Lettonie\nLitauen Lithuania Lituanie\nMoldau Moldova Moldova\nPolen Poland Pologne\nRumänien Romania Roumanie\nRussische Föderation The Russian Federation Russie\nSlowakische Republik Slovakia Slovaquie\nSlowenien Slovenia Slovenie\nTadschikistan Tajikistan Tadjikistan\nTurkmenistan Turkmenistan Turkmenistan\nUkraine Ukraine Ukraine\nUsbekistan Uzbekistan Ouzbekistan\nListe der Bestimmungen, List of provisions subject Liste des dispositions\nfür die Übergangsregelungen gelten to transitional arrangements a\nsoumises un regime transitoire\nBestimmung Provision Disposition\nArtikel 6 Absatz 2 Article 6(2) Article 6 paragraphe 2\nArtikel · 6 Absatz 5 Article 6(5) Article 6 paragraphe 5\nArtikel 7 Absatz 4 Article 7(4) Article 7 paragraphe 4\nArtikel 9 Absatz 1 Article 9( 1) Article 9 paragraphe 1","80 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nArtikel 10 Absatz 7 Article 10(7) Article 10 paragraphe 7\nArtikel 14 Absatz 1 Buchstabe d Article 14(1)(d) Article 14 paragraphe 1 point d)\nArtikel 20 Absatz 3 Article 20(3) Article 20 paragraphe 3\nArtikel 22 Absatz 3 Article 22(3) Article 22 paragraphe 3\nArtikel 6 Absatz 2 Article 6(2) Article 6 paragraphe 2\n,,Jede Vertragspartei sorgt dafür, daß inner- \"Each Contracting Party shall ensure that «Chaque partie contractante s'assure que,\nhalb ihrer Zuständigkeit Gesetze vorhanden within its jurisdiction it has and enforces dans les limites de sa juridiction, elle a et\nsind und durchgesetzt werden, die erforder- such laws as are necessary and appropriate applique les dispositions legislatives neces-\nlich und geeignet sind, gegen einseitiges to address unilateral and concerted anti- a\nsaires et appropriees pour faire face tout\nund abgestimmtes wettbewerbswidriges competitive conduct in Economic Activity in comportement anticoncurrentiel unilateral et\nVerhalten bei einer Wirtschaftstätigkeit im the Energy Seetor.\" concerte exerce dans les activites economi-\nEnergiebereich vorzugehen.\" ques du secteur de l'energie.»\nLand: Albanien Country: Albania Pays: Albanie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEs gibt in Albanien kein Gesetz zum Schutz There is no law on protection of competition a\nII n'existe aucune loi relative la protection\ndes Wettbewerbs. Gesetz Nr. 7746 vom in Albania. The law No 7746 of 28 July 1993 de la concurrence en Albanie. La loi n° TT46\n28. Juli 1993 über Kohlenwasserstoffe und on Hydrocarbons and the law No 7796 of du 28 juillet 1993 sur les hydrocarbures et la\nGesetz Nr. 7796 vom 17. Februar 1994 über 17 February 1994 on Minerals do not in- loi n° 7796 du 17 fevrier 1994 sur les mine-\nMineralien enthalten keine derartigen Be- clude such provisions. There is no law on raux ne contiennent pas ce type de disposi-\nstimmungen. Ein Elektrizitätsgesetz ist in electricity which is in the stage of prepara- tions. II n'existe pas de loi sur l'electricite,\nVorbereitung; es soll dem Partament bis tion. This law is planned to be submitted to mais eile est en cours de preparation. Cette\nEnde 1996 vorgelegt werden. Albanien be- the Parliament by the end of 1996. In these loi devrait etre soumise au Par1ement d'ici a\nabsichtigt, in diese Gesetze Bestimmungen laws Albania intends to include provisions la fin de 1996. L'Albanie a l'intention d'in-\ngegen wettbewerbswidriges Verhalten auf- on anti-competitive conduct. clure dans ces lois des dispositions relatives\nzunehmen. au comportement anticoncurrentiel.\nAuslaufen Phase-Out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1er janvier 1998.\nLand: Armenien Country: Armenia Pays: Armenie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nGegenwärtig besteht in den meisten Ener- At present a state monopoly exists in Arme- Actuellement, la plupart des secteurs ener-\ngiesektoren in Armenien ein staatliches nia in most energy sectors. There is no law getiques en Armenie sont domines par un\nMonopol. Es gibt kein Gesetz zum Schutz on protection of competition, thus the rules monopole d'Etat. II n'existe aucune loi prote-\ndes Wettbewerbs; die Wettbewerbsregeln of competition are not yet being implemen- geant la concurrence. Par consequent, les\nwerden somit noch nicht eingeführt. Es gibt ted. There are no laws on energy. The draft dispositions concernant la concurrence ne\nnoch keine Energiegesetze. Die Entwürfe laws on energy are planned to be submitted sont pas encore appliquees. II n'existe au-\nsollen dem Parlament 1994 vorgelegt wer- to the Parliament in 1994. The laws are cune loi sur l'energie. Les projets de loi sur\nden. Sie werden voraussichtlich mit dem envisaged to include provisions on anti- l'energie devraient etre soumis au Parla-\nEG-Wettbewerbsrecht abgestimmte Be- competitive behaviour, which would be har- ment en 1994. II est prevu que les lois\nstimmungen über wettbewerbsschädigen- monized with the EC legislation on compe- comprendront des dispositions sur le com-\ndes Verhalten enthalten. tition. portement anticoncurrentiel, qui seraient\nharmonisees avec la legislation de la Com-\nmunaute europeenne en matiere de\nconcurrence.\nAuslauten Phase-out Elimination\n31. Dezember 1997. 31 December 1997. 31 decembre 1997.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 81\nLand: Aserbaidschan Country: Azerbaijan Pays: Azerbaidjan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDie Gesetzgebung zum Abbau der Mono- The anti-monopoly legislation is at the stage La legislation antimonopole est en cours\npole wird derzeit erarbeitet. of elaboration. d'elaboration.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 2000. 1 January 2000. 1er janvier 2000.\nLand: Belarus Country: Belarus Pays: Belarus\nSektor Secto r Secte ur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nGesetze über den Monopolabbau werden Anti-monopoly legislation is at the stage of La legislation antimonopole est en cours\nvorbereitet. elaboration. d' elaboration.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 2000. 1 January 2000. 1er janvier 2000.\nLand: Georgien Country: Georgia Pays: Georgie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nGesetzesvorhaben zum Monopolabbau be- Laws on demonopolization are at present at Les lois sur la demonopolisation sont ac-\nfinden sich in Georgien im Stadium der the stage of elaboration in Georgia and that tuellement en cours d'elaboration en Geor-\nAusarbeitung; derweil besteht praktisch für is why the State has so far the monopoly for gie et c'est la raison pour laquelle l'Etat\nalle Energiequellen und Energieträger das practically all energy sources and energy detient actuellement un monopole pour pra-\nstaatliche Monopol fort. Dadurch kommt ein resources, which restricts the possibility of tiquement toutes les sources et les ressour-\nWettbewerb im energiewirtschaftlichen Be- competition in the energy and fuel com- ces d'energie, ce qui limite les possibilites\nreich nur beschränkt zum Zuge. plex. de concurrence dans le secteur de l'energie\net des carburants.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1999. 1 January 1999. 19 ' janvier 1999.\nLand: Kasachstan Country: Kazakhstan Pays: Kazakhstan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDas Gesetz Nr. 656 vom 11. Juni 1991 über The law on. Development of Competition La loi sur le developpement de la concur-\ndie Entwicklung des Wettbewerbs und eine and Restriction of Monopolistic Activities rence et la restriction des activites monopo-\nBeschränkung der monopolistischen Tätig- (No 656 of 11 June 1991) has been adop- listiques (n° 656 du 11 juin 1991) a ete\nkeiten ist in Kraft, ist aber sehr allgemein ted, but is of a general nature. lt is necessa- adoptee, mais elle est de nature generale. II\ngehalten. Weitere Gesetze oder die Verab- ry to develop the legislation further, in parti- est necessaire de developper davantage la","82 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nschiedung entsprechender Änderungen cular by means of adopting relevant amend- legislation, en particulier en adoptant les\nsind erforderlich. ments or adopting a new law. amendements pertinents ou en adoptant\nune nouvelle legislation.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1er janvier 1998.\nLand: Kirgisistan Country: Kyrgyzstan Pays: Kirghistan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDas Gesetz über den Monopolabbau ist The law on anti-monopoly Policies has al- La loi sur les politiques antimonopoles a\nbereits verabschiedet. Die Übergangsfrist ready been adopted. The transitional period deja ete adoptee. La periode transitoire est\nist erforderlich, um die Bestimmungen die- is needed to adapt provisions of this law to necessaire pour adapter les dispositions de\nses Gesetzes an den zur Zeit noch strikt the energy sector which is now strictly regu- cette loi dans le secteur de l'energie, qui est\nvom Staat reglementierten Energiesektor lated by the state. actuellement strictement reglemente par\nanzupassen. l'Etat.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1„ juillet 2001.\nLand: Moldau Country: Moldova Pays: Moldova\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDas Gesetz über die Beschränkung mono- The law on Restriction of Monopolistic Acti- La loi sur la restriction des activites mono-\npolistischer Tätigkeiten und die Förderung vities and Development of Competition of 29 polistiques et le developpement de la\ndes Wettbewerbs vom 29. Januar 1992 lie- January 1992 provides an organizational concurrence du 29 janvier 1992 jette les\nfert die organisatorische und rechtliche and legal basis for the development of bases organisationnelles et juridiques pour\nGrundlage für die Einführung des Wettbe- competition, and of measures to prevent, le developpement de 1a concurrence et pour\nwerbs und für die Maßnahmen zur Verhin- limit and restrict monopolistic activities; it is l'adoption de mesures visant a prevenir, a\nderung und Beschränkung der monopolisti- oriented towards implementing market eco- a\nlimiter et restreindre les activites monopo-\nschen Betätigung; es ist auf die Einführung nomy conditions. This law, however, does listiques; elle vise a introduire des condi-\nmarktwirtschaftlicher Bedingungen ausge- not provide for concrete measures of anti- tions d'economie de marche. Cette loi ne\nrichtet. Dieses Gesetz liefert allerdings kei- competitive conduct in the energy sector, prevoit toutefois pas de mesures concretes\nne konkrete Handhabe gegen wettbewerbs- nor does it cover completely the require- concemant les comportements anticoncur-\nwidriges Verhalten im Energiesektor, noch ments of Article 6. rentiels dans le secteur de l'energie et elle\ndeckt es völlig die Forderungen von Arti- ne couvre pas completement les prescrip-\nkel 6 ab. tions de l'article 6.\nIm Jahre 1995 werden dem Par1ament Ent- In 1995 drafts of a law on Competition and a Des projets de loi sur la concurrence et un\nwürfe zu einem Gesetz über Wettbewerb State Programme of Demonopolization of programme national de demonopolisation\nund staatlichen Monopolabbau vorgelegt the Economy will be submitted to the Par- de l'economie seront soumis au Par1ement\nwerden. Der Entwurf des Energiegesetzes, liament. The draft law on Energy which will en 1995. Le projet de loi sur l'energie, qui\nder dem Par1ament ebenfalls 1995 vorge- be also submitted to the Parliament in 1995 sera egalement soumis au Parlement en\nlegt werden soll, regelt Fragen des Mono- will cover issues on demonopolization and 1995, couvrira les questions relatives laa\npolabbaus und des Wettbewerbs in der development of competition in the energy demonopolisation et au developpement de\nEnergiewirtschaft. sector. la concurrence dans le secteur de l'ener-\ngie.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1er janvier 1998.\nLand: Rumänien Country: Romania Pays: Roumanie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 83\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Rumänien sind die Wettbewerbsregeln The rules of competition are not yet imple- Les regles de concurrence ne sont pas en-\nnoch nicht umgesetzt. Das Gesetzesvorha- mented in Romania. The draft law on Pro- core mises en muvre en Roumanie. Le\nben '.lum Schutz des Wettbewerbs ist dem tection of Competition has been submitted projet de loi sur la protection de la concur-\nParlament vorgelegt worden, mit seiner Ver- to the Parliament and is scheduled to be rence a ete soumise au Parlament de la\nabschiedung wird im laufe des Jahres 1994 adopted during 1994. Roumanie et devrait Atre adoptee dans le\ngerechnet. courant de l'annee 1994.\nDer Entwurf enthält Vorschriften über wett- The draft co,ntains provisions with respect Le projet comporte des dispositions concer-\nbewerbsschädigendes Verhalten, die mit to anti-competitive behaviour, harmonized nant le comportement anticoncurrentiel,\nden EG-Wettbewerbsregeln abgestimmt with the EC's law on Competition. harmonisees avec le droit de la Communau-\nsind. te europeenne en matiere de concurrence.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1996. 31 December 1996. 31 decembre 1996.\nLand: Russische Föderation Country: The Russian Federation Pays: Federation de Russie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nDie Föderation. The Federation. Federation.\nBeschreibung Description Description\nEin umfassendes Rahmenwerk von Geset- A comprehensive framework of anti-mono- Un cadre global a ete cree dans la Federa-\nzen zum Monopolabbau wurde in der russi- poly legislation has been created in the tion de Russie en vue de l'adoption d'une\nschen Föderation erarbeitet, aber weitere Russian Federation but other legal and or- legislation antimonopole, mais d'autres me-\nrechtliche und organisatorische Maßnah- ganizational measures to prevent, limit or sures juridiques et organisationnelles desti-\nmen zur Verhinderung, Begrenzung oder suppress monopolistic activities and unfair a a a\nnees empecher, limiter ou supprimer\nBeseitigung monopolistischer Betätigung competition will have to be adopted and in les activites monopolistiques et la concur-\nund unfairen Wettbewerbs werden - insbe- particular in the energy sector. rence deloyale devront Atre adoptees, en\nsondere im Energiebereich - verabschiedet particulier dans le secteur de l'energie.\nwerden müssen.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. Le 1e, juillet 2001.\nLand: Slowenien Country: Slovenia Pays: Slovenie\nSektor S ecto r Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Desc ri pti on Description\nDas 1993 verabschiedete und im Amtsblatt Law on Protection of Competition adopted La loi sur la protection de la concurrence\nNr. 18/93 veröffentlichte Gesetz zum Schutz in 1993 and published in Official Journal No adoptee en 1993 et publiee au Journal offi-\ndes Wettbewerbs behandelt wettbewerbs- 18/93 treats anti-competitive conduct gen- ciel n° 18/93 traite de maniere generale du\nwidriges Verhalten allgemein. Das vorhan- erally. The existing law also provides for comportement anticoncurrentiel. La loi exis-\ndene Gesetz schafft die Voraussetzungen conditions for the establishment of competi- tante contient egalement des conditions re-\nfür die Einrichtung von Wettbewerbsbehör- tion authorities. At present the main compe- latives a la mise en place des autorites\nden. Die wichtigste Wettbewerbsbehörde ist tition authority is the Office of Protection of chargees de la concurrence. A l'heure ac-\nzur Zeit das Amt für Wettbewerbsschutz Competition in the Ministry of Economic tuelle, la principale autorite en matiere de\nbeim Ministerium für wirtschaftliche Bezie- Relations and Development. With regard to concurrence est le Bureau de protection de\nhungen und Entwicklung. Wegen der Be- importance of energy sector a separate law la concurrence du ministere des Relations\ndeutung des Energiesektors ist ein eigenes in this respect is foreseen and thus more economiques et du Developpement. Comp-\nGesetz in Aussicht genommen. Bis zur vol- time for full compliance is needed. te tenu de l'importance du secteur de\nlen Erfüllung ist somit mehr Zeit erforder- a\nl'energie, une loi separee est prevue cet\nlich. egard et il faudra donc davantage de temps\na\npour parvenir une conformite totale.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1er janvier 1998.","84 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nLand: Tadschikistan Country: Tajikistan Pays: Tadjikistan\nSektor Seetor Secteu r\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of goverment Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\n1993 wurde in Tadschikistan das Gesetz In 1993 Tajikistan passed the law on Demo- En 1993, le Tadjikistan a adopte la loi sur la\nüber Monopolabbau und Wettbewerb er- nopolization and Competition. However, demonopolisation et la concurrence. Ce-\nlassen. Aufgrund der schwierigen Wirt- due to the difficult economic situation in pendant, en raison de la situation economi-\nschaftslage in Tadschikistan ist das Gesetz Tajikistan, the jurisdiction of the law has que difficile du Tadjikistan, l'application de\njedoch vorläufig ausgesetzt worden. been temporarily suspended. la loi a ete temporairement suspendue.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1997. 31 December 1997. 31 decembre 1997.\nLand: Turkmenistan Country: Turkmenistan Pays: Turkmenistan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nNach dem Erlaß des Präsidenten von Turk- Under the Ruling of the President of Turk- La Commission sur la restriction des acti-\nmenistan Nr. 1532 vom 21. Oktober 1993 menistan No 1532 of 21 October 1993 the a\nvites monopolistiques a ete creee la suite\nwurde der Ausschuß zur Beschränkung mo- Committee on Restricting Monopolistic Acti- de la decision n° 1532 du Pre1?ident du\nnopolistischer Tätigkeiten geschaffen, der vities has been established and is acting Turkmenistan en date du 21 octobre 1993;\nseine Tätigkeit aufgenommen hat; seine now, the function of which is to protect en- eile fonctionne actuellement; eile a pour\nAufgabe sind der Schutz von Unternehmen terprises and other entities from monopoly täche de proteger les entreprises et autres\nund anderen Organisationen gegen mono- conduct and practices and to promote the entites des comportements et pratiques mo-\npolistische Verhaltensweisen und Praktiken formation of market principles on the basis nopolistiques et d'encourager l'etablisse-\nund die Förderung der Durchsetzung markt- of the development of competition and en- ment de principes regissant le marche et\nwirtschaftlicher Grundsätze auf der Grund- trepreneurship. fondes sur le developpement de la concur-\nlage von Wettbewerb und Unternehmer- rence et l'esprit d'entreprise.\ntum.\nEine weitere Entwicklung der Gesetzge- Further development of legislation and re- La legislation et les reglementations de-\nbung und Verwaltungsvorschriften ist noch gulations is needed which would regulate vraient etre developpees davantage afin de\nerforderlich, um das anti-monopolistische anti-monopoly conduct of enterprises in the maitriser le comportement antimonopolisti-\nVerhalten der Unternehmen bei ihrer Wirt- Economic Activity in the Energy Seetor. que des entreprises dans les activites eco-\nschaftstätigkeit im Energiebreich zu regeln. nomiques du secteur de l'energie.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. Le 1\"' juillet 2001.\nLand: Usbekistan Country: Uzbekistan Pays: Ouzbekistan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDas Gesetz zur Beschränkung der Mono- The law on Restricting Monopoly Activities La loi sur les activites monopolistiques res-\npoltätigkeiten wurde verabschiedet und ist has been adopted in Uzbekistan and has trictives adoptee en Ouzbekistan est en vi-\nseit Juli 1992 in Usbekistan in Kraft. Wie in been in force since July 1992. However, the gueur depuis juillet 1992. Toutefois, la loi\nArtikel 1 Absatz 3 vorgesehen, gilt das Ge- law (as is specified in article 1, paragraph 3) (comme le precise l'article 1• paragraphe 3)\nsetz allerdings nicht für unternehmerische does not extend to the activities of enter- ne couvre pas les activites des entreprises\nTätigkeiten im Energiesektor. prises in the energy sector. du secteur de l'energie.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. Le 1\"' juillet 2001.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 85\nArtikel 6 Absatz 5 Art i c I e 6(5) Article 6 paragraphe 5\n\"Ist eine Vertragspartei der Auffassung, daß \"lf a Contracting Party considers that any «Lorsqu'une partie contractante estime\nein bestimmtes wettbewerbswidriges Ver- specified anti-competitive conduct carried qu'un comportement anticoncurrentiel de-\nhalten im Gebiet einer anderen Vertrags- out within the Area of another Contracting termine observe dans la zone d'une autre\npartei sich auf wichtige Interessen nachteilig Party is adversely affecting an important partie contractante a un effet negatif sur un\nauswirkt, die für die Zwecke dieses Artikels interest relevant to the purposes identified interet important relatif aux objectifs deflnls\nvon Bedeutung sind, so kann die Vertrags- in this Articie, the Contracting Party may au present article, eile peut le notifier l\npartei dies der anderen Vertragspartei mit- notify the other Contracting Party and may l'autre partie contractante et demander que\nteilen und diese darum ersuchen, daß ihre request that its competition authorities initi- les autorites de celle-ci competentes en ma-\nWettbewerbsbehörden geeignete Durch- ale appropriate enforcement action. The no- tiere de concurrence entament une action\nsetzungsmaßnahmen ergreifen. Die notifi- tifying Contracting Party shall include in coercitive appropriee. La partie contractante\nzierende Vertragspartei macht in ihrer Noti- such notification sufficient information to a\nqui procede la notification inclut dans cet-\nfikation ausreichende Angaben, damit die permit the notified Contracting Party to iden- te demiere des informations suffisantes\nandere Vertragspartei das in der Notifikation tify the anti-competitive conduct that is the a\npour permettre la partie contractante qui\nangesprochene wettbewerbswidrige Ver- subject of the notification and shall include rec;oit la notification d'identifier le comporte-\nhalten feststellen kann; die notifizierende an offer of such further information and co- ment anticoncurrentiel qui fait l'objet de la\nVertragspartei bietet weitere Informationen operation as that Contracting Party is able notification et propose en mAme temps tou-\nund ihre Zusammenarbeit an, soweit sie to provide. The notified Contracting Party or, te autre information et toute cooperation\ndazu in der Lage ist. Die Vertragspartei, as the case may be, the relevant competi- qu'elle est en mesure de foumir. La partie\nwelche die Notifikation erhalten hat, bezie- tion authorities may consult with the compe- contractante qui rec;oit la notification ou, le\nhungsweise ihre zuständigen Wettbewerbs- tition authorities of the notifying Contracting cas echeant, ses autorites competentes en\nbehörden können die Wettbewerbsbehör- Party and shall accord full consideration to matiere de concurrence peuvent consulter\nden der notifizierenden Vertragspartei kon- the request of the notifying Contracting Par- les autorites responsables en matiere de\nsultieren und prüfen umgehend das Ersu- ty in deciding whether or not to initiale enfor- concurrence de la partie contractante qui a\nchen der notifizierenden Vertragspartei, cement action with respect to the alleged a\nprocede 1a notification et prennent pleine-\nwenn sie darüber entscheiden, ob sie anti-competitive. conduct identified in the ment en consideration la requete de l'autre\nDurchsetzungsmaßnahmen gegen das in notification. The notified Contracting Party partie contractante lorsqu'elles decident s'il\nder Notifikation behauptete wettbewerbswi- shall inform the notifying Contracting Party y a lieu ou non d'entamer une action coerci-\ndrige Verhalten einleiten. Die Vertragspar- of its decision or the decision of the relevant tive en rapport avec le comportement anti-\ntei, welche die Notifikation erhalten hat, teilt competition authorities and may if it wishes concurrentiel allegue indique dans la notifi-\nder notifizierenden Vertragspartei ihre Ent- inform the notifying Contracting Party of the cation. La partie contractante qui a rec;u la\nscheidung beziehungsweise die Entschei- grounds for the decision. lf enforcement notification informe l'autre partie contractan-\ndung der zuständigen Wettbewerbsbehör- action is initiated, the notified Contracting te de sa decision ou de la decision des\nden mit; sie kann, falls sie es wünscht, der Party shall advise the notifying Contracting autorites competentes en matiere de\nnotifizierenden Vertragspartei die Gründe Party of its outcome and, to the extent pos- concurrence et lui fait connaitre, si eile le\nfür ihre Entscheidung angeben. Werden sible, of any significant interim develop- souhaite, les motifs de. la decision. Si l'ac-\nDurchsetzungsmaßnahmen eingeleitet, so ment.\" tion coercitive est engagee, la partie\nteilt die Vertragspartei, welche die Notifika- contractante qui a rec;u la notification avise\ntion erhalten hat, der notifizierenden Ver- l'autre partie contractante de son resultat et,\ntragspartei das Ergebnis und, soweit mög- dans la mesure du possible, de toute evolu-\nlich, wesentliche zwischenzeitliche Entwick- tion intermediaire significative.»\nlungen mit.\"\nLand: Albanien Country: Albania Pays: Albanie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Albanien gibt es keine Institution, die die In Albania there are no established institu- En Albanie, il n'existe pas d'institutions eta-\nEinhaltung von Wettbewerbsregeln durch- tions to enforce the competition rules. Such blies chargees de l'application des regles\nsetzt. Derartige Stellen werden in dem Ge- institutions will be provided for in the law on sur la concurrence. Ces institutions seront\nsetz zum Schutz des Wettbewerbs vorgese- the Protection of Competition which is prevues dans la loi sur la protection de la\nhen sein, das 1996 fertiggestellt werden planned to be finalized in 1996. concurrence qui devrait etre terminee en\nsoll. 1996.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1999. 1 January 1999. 18 ' janvier 1999.\nLand: Armenien Country: Armenia Pays: Armenie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.","86 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nBeschreibung Description Description\nIn Armenien gibt es noch keine Institutionen lnstitutions to enforce the provisions of this II n'y a pas, en Armenie, d'institutions char-\nzur Umsetzung dieses Absatzes. paragraph have not been established in gees d'appliquer les dispositions du para-\nArmenia. graphe en question.\nEs ist beabsichtigt, daß die Gesetze über The laws on Energy and Protection of Com- Les lois sur I'energie et 1a protection de la\nEnergie und Wettbewerbsschutz Bestim- petition are planned to include provisions to concurrence devraient comprendre des dis-\nmungen über die Schaffung solcher Institu- establish such institutions. positions sur la creation de telles institu-\ntionen enthalten werden. tions.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1997. 31 December 1997. 31 decembre 1997.\nLand: Aserbaidschan Country: Azerbaijan Pays: Azerba\"idjan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nNach V~rabschiedung der Gesetze zum Anti-monopoly authorities shall be estab- Les autorites antimonopoles seront instal-\nMonopolabbau werden entsprechende Be- lished after the adoption of anti-monopoly lees apres l'adoption de la legislation anti-\nhörden geschaffen. legislation. monopole.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 2000. 1 January 2000. 1•• janvier 2000.\nLand: Belarus Country: Belarus Pays: Belarus\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. · All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nNach Verabschiedung der Gesetze über Anti-monopoly authorities shall be estab- Les autorites antimonopoles seront instal-\nden Monopolabbau werden entsprechende lished after the adoption of anti-monopoly lees apres l'adoption de la legislation anti-\nBehörden geschaffen. legislation. monopole.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 2000. 1 January 2000. 1„ janvier 2000.\nLand: Georgien Country: Georgia Pays: Georgie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nGesetze zum Monopolabbau befinden sich Laws on demonopolization are at present at Des lois sur la demonopolisation sont ac-\nin Georgien derzeit im Stadium der Ausar- the stage of elaboration in Georgia and that tuellement en cours d'elaboration en Geor-\nbeitung; deshalb sind noch keine Wettbe- is why there are no competition authorities gie et c'est la raison pour laquelle il n'existe\nwerbsbehörden eingerichtet. established yet. a\npas l'heure actuelle d'autorites officielles\nen matiere de concurrence.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1999. 1 January 1999. 1er janvier 1999.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 87\nLand: Kasachstan Country: Kazakhstan Pays: Kazakhstan\nSektor Secto r Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Kasachstan wurde ein Antimonopol-Aus- An Anti-monopoly Committee has been Un comite antimonopole a ete cree au Ka~\nschuß eingerichtet, dessen Tätigkeit aber established in Kazakhstan, but its activity zakhstan, mais son activite doit 6tre ame-\nnoch der gesetzgeberischen und organisa- needs i\"'provement, both from legislative lioree, tant du point de vue legislatif que du\ntorischen Verbesserung bedarf, damit ein and organizational points of view, in order to point de vue organisationnel, afin d'elaborer\nwirksamer Mechanismus zur Behandlung elaborate an effective mechanism handling un veritable mecanisme traitant les plaintes\nvon Klagen wegen wettbewerbswidrigen the complaints on anti-competitive con- a\nrelatives des comportements anticoncur-\nVerhaltens entsteht. duct. rentiels.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1- janvier 1998.\nLand: Kirgisistan Country: Kyrgyzstan Pays: Kirghistan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Kirgisistan gibt es keinen Mechanismus There is no mechanism in Kyrgyzstan to Au Kirghistan, il n'existe pas de mecanisme\nzur Überwachung wettbewerbswidrigen control the anti-competitive conduct and the permettant de contröler le comportement\nVerhaltens und der entsprechenden Ge- relevant legislation. lt is necessary to estab- anticoncurrentiel ni de legislation pertinente\nsetzgebung. Die entsprechenden Wettbe- lish relevant anti-monopoly authorities. en la matiere. II est necessaire de mettre en\nwerbsbehörden müssen noch aufgebaut place les autorites antimonopoles pertinen-\nwerden. tes.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1„ juillet 2001.\nLand: Moldau Country: Moldova Pays: Moldova\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDie Überwachung des wettbewerblichen The Ministry of Economy is responsible for Le ministere de l'Economie est responsable\nVerhaltens in Moldau fällt in die Zuständig- the control of competitive conduct in Mol- du contröte de 1a concurrence en Moldova.\nkeit des Wirtschaftsministeriums. Das Ge- dova. Relevant amendments have been Des amendements pertinents ont ete appor-\nsetz über Verstöße gegen Verwaltungsvor- made to the law on Breach of Administrative tes a la loi regissant les infractions aux\nschriften ist entsprechend geändert worden Rules, which envisage some penalties for regles administratives, qui prevoient des pe-\nund sieht einige Strafen für Monopolunter- violating rules of competition by monopoly nalites pour les entreprises monopolistiques\nnehmen vor, die sich nicht an die Wettbe- enterprises. contrevenant aux regles de concurrence.\nwerbsregeln halten.\nDer Entwurf eines Gesetzes über Wettbe- The draft law on Competition which is now Le projet de loi sur la concurrence qui est\nwerb, das die Wettbewerbsregeln durchset- at the stage of elaboration will have provi- actuellement en cours de mise au point\nzen soll, ist in Vorbereitung. sions on the enforcement of competition comprendra des dispositions relatives a\nrules. l'application des regles de concurrence.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1er janvier 1998.","88 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nLand: Rumänien Country: Romania Pays: Roumanie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDer erforderliche institutionelle Rahmen zur lnstitutions to enforce the provisions of this Les institutions chargees d'appliquer les\nDurchsetzung dieses Absatzes ist in Rumä- paragraph have not been established in dispositions de ce paragraphe n'ont pas\nnien noch nicht geschaffen worden. Romania. • encore ete creees.\nInstitutionen zur Durchsetzung der Wettbe- The lnstitutions charged with the enforce- Les institutions chargees de I'application\nwerbsregeln sind in dem Entwurf eines Ge- ment of competition rules are provided for in des regles de concurrence sont prevues\nsetzes über den Wettbewerbsschutz vor- the draft law on Protection of Competition dans le projet de loi sur la protection de la\ngesehen, das 1994 verabschiedet werden which is scheduled to be adopted during concurrence qui devrait etre adopte dans le\nsoll. 1994. courant de 1994.\nDer Entwurf sieht ferner eine Frist von neun The draft also provides a period of nine Le projet prevoit egalement un delai de neuf\nMonaten zur Durchsetzung vor, gerechnet months for enforcement, starting with the a\nmois pour sa mise en application, compter\nab dem Tag seiner Veröffentlichung. date of its publication. de la date de sa publication.\nIn dem Europa-Abkommen zur Gründung According to the Europe Agreement estab- a\nConfonnement l'accord europeen etablis-\neiner Assoziation zwischen Rumänien und lishing an association between Romania sant une association conclu entre la Rou-\nden Europäischen Gemeinschaften wurde and the European Communities, Romania manie et les Communautes europeennes,\nRumänien eine Fünfjahresfrist zur Umset- was granted a period of five years to imple- la Roumanie beneficie d'un delai de cinq\nzung der Wettbewerbsregeln eingeräumt. ment competition rules. ans pour appliquer les dispositions en ma-\ntiere de concurrence.\nAuslaufen Phase out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1 janvier 1998.\n8\n'\nLand: Tadschikistan Country: Tajikistan Pays: Tadjikistan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nTadschikistan hat Gesetze über Monopol- Tajikistan has adopted laws on Demonopo- Le Tadjikistan a adopte des lois sur lade-\nabbau und Wettbewerb erlassen; Institutio- lization and Competition, but institutions to monopolisation et la concurrence; les insti-\nnen zur Durchsetzung der Wettbewerbsre- enforce competition rules are in the stage of tutions chargees d'appliquer les regles de\ngeln sind im Aufbau. development. concurrence sont en train d'etre organi-\nsees.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1997. 31 December 1997. 31 decembre 1997.\nLand: Usbekistan Country: Uzbekistan Pays: Ouzbekistan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDas Gesetz zur Beschränkung der Mono- The law an Restricting Monopoly Activities La loi sur la restriction des activites mono-\npoltätigkeiten wurde verabschiedet und ist has been adopted in Uzbekistan and has polistiques adoptee en Ouzbekistan est en\nseit Juli 1992 in Usbekistan in Kraft. Wie in been in force since July 1992. However, the vigueur depuis juillet 1992. Toutefois, la loi\nArtikel 1 Absatz 3 vorgesehen, gilt das Ge- law (as is specified in article 1, paragraph 3) (comme le precise l'article 1\"' paragraphe 3)\nsetz allerdings nicht für unternehmerische does not extend to the activities of the enter- ne s'etend pas aux activites des entreprises\nTätigkeiten im Energiesektor. prises in the energy sector. du secteur de l'energie.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1\"' juillet 2001.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 89\nArtikel 7 Absatz 4 Article 7(4) Article 7 paragraphe 4\n\"Kann der Transit von Primärenergieträgern \"In the event that Transit of Energy Mate- «Dans le cas ou les equipements de trans-\nund Energieerzeugnissen nicht zu marktüb- rials and Products cannot be achieved on port d'energie ne permettent pas un transit\nlichen Bedingungen mit Hilfe von Energie- commercial terms by means of Energy de matieres et produits energetiques a des\nbeförderungseinrichtungen erreicht werden, Transport Facilities the Contracting Parties conditions commerciales, les parties\nso legen die Vertragsparteien der Schaf- shall not place obstacles in the way of new contractantes ne creent aucun obstacle a\nfung neuer Kapazitäten keine Hindernisse capacity being established, except as may I'etablissement de nouvelles capacites, sauf\nin den Weg, sofern anwendbare Rechts- be otherwise provided in applicable legisla- disposition contraire d'une legislation appli-\nvorschriften, die mit Absatz 1 vereinbar tion which is consistent with paragraph (1 ).\" cable et conforme au paragraphe 1.,.\nsind, nichts anderes bestimmen.\"\nLand: Aserbaidschan Country: Azerbaijan Pays: Azerbai\"djan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEine Reihe von Gesetzen über Energie ist lt is necessary to adopt a set of laws on II est necessaire d'adopter une serie de\nerforderlich, einschließlich Genehmigungs- energy, including licensing procedures re- mesures legislatives sur l'energie, y compris\nverfahren zur Regelung des Transits. Wäh- gulating transit. During a transition period it les procedures d'octroi de licences regis-\nrend einer Übergangszeit ist geplant, Ener- is envisaged to build and modernize power sant le transit. Pendant une periode transi-\ngiefernleitungen und Kraftwerkskapazitäten transmission lines, as well as generating toire, on envisage de construire et de mo-\nauszubauen und zu modernisieren, um sie capacities with the aim of bringing their derniser les lignes de transmission ainsi que\ntechnisch den weltweit herrschenden Anfor- technical level to the world requirements de creer des capacites afin d'amener leur\nderungen und den Bedingungen einer and adjusting to conditions of a market a\nniveau technique celui des prescriptions\nMarktwirtschaft anzupassen. economy. a\nmondiales et de proceder une adaptation\naux conditions de l'economie de rnarche.\nAuslaufen Phase-out Elim inati_on\n31. Dezember 1999. 31 December 1999. 31 decembre 1999.\nLand: Belarus Country: Belarus Pays: Belarus\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nGesetze über Energie, Land usw. sind in Laws on energy, land and other subjects Des lois sur l'energie, sur les terres et sur\nArbeit; bis zu ihrer Verabschiedung bleiben are being worked out at present, and until d'autres secteurs sont en cours d'elabora-\nUnsicherheiten über die Bedingungen für their final adoption, uncertainty remains as tion et, tant qu'elles ne seront pas adoptees,\ndie Schaffung neuer Transportkapzitäten to the conditions for establishing new trans- il subsistera des incertitudes en ce qui\nfür Energieträger im Hoheitsgebiet von Be- port capacities for energy carriers in the concerne les conditions de creation de nou-\nlarus bestehen. territory of Belarus. velles capacites de transport d'energie sur\nle territoire du Belarus.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1998. 31 December 1998. 31 decembre 1998.\nLand: Bulgarien Country: Bulgaria Pays: Bulgarie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Bulgarien gibt es keine Gesetze zur Re- Bulgaria has no laws regulating Transit of La Bulgarie ne possede pas de lois regle-\ngelung des Transits von Primärenergieträ- Energy Materials and Products. An overall mentant le transit des matieres et des pro-\ngern und Energieerzeugnissen. Die Ener- restructuring is ongoing in the energy sec- duits energetiques. Une restructuration ge-","90 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\ngiewirtschaft wird von Grund auf neu struk- tor, including development of institutional nerale est en cours dans le secteur de\nturiert, einschließlich der Entwicklung des framework, legislation and regulation. l'energie, y compris la mise en place d'un\ninstitutionellen Rahmens sowie der Gesetz- cadre institutionnel et l'adoption de lois et\ngebung und der Verwaltungsvorschriften. de reglements.\nAuslaufen Phase-out Elimination\nDer Übergangszeitraum von 7 Jahren wird The transitional period of 7 years is neces- La periode transitoire de 7 ans est neces-\nbenötigt, um die Gesetzgebung über den sary to bring the legislation conceming the saire pour introduire la legislation relative au\nTransit von Primärenergieträgern und Ener- Transit of Energy Materialsand Products in transit des matieres et des produits energe-\ngieerzeugnissen mit dieser Vorschrift voll in full compliance with this provision. a\ntiques conformement cette disposition.\nEinklang zu bringen.\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1e, juillet 2001 .\nLand: Georgien Country: Georgia Pays: Georgie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEs ist erforderlich, eine Reihe von diesbe- lt is necessary to prepare a set of laws on II est necessaire de preparer une serie de\nzüglichen Gesetzen auszuarbeiten. Gegen- the matter. At present there are substantial- mesures legislatives en la matiere. Actuel-\nwärtig bestehen ganz unterschiedliche Be- ly different conditions for the transport and lement, le transport et le transit des differen-\ndingungen für die Beförderung und den transit of various energy sources in Georgia tes sources d'energie s'effectuent dans des\nTransit der einzelnen Energieträger (Elek- (electric power, natural gas, oil products, conditions substantiellement differentes en\ntrizität, Erdgas, Mineralölerzeugnisse, Koh- coal). Georgie (energie electrique, gaz nature!,\nle) in Georgien. produits petroliers, charbon).\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1999. 1 January 1999. 1e• janvier 1999.\nLand: Ungarn Country: Hungary Pays: Hongrie\nSektor Seetor Secteur\nElektrizitätswirtschaft. Electricity industry. Secteur de l'electricite.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nNach geltendem Recht unterliegen Errich- According to the current legislation estab- Selon la legislation actuelle, l'etablissement\ntung und Betrieb von Hochspannungsleitun- lishment and Operation of high-voltage et l'exploitation des lignes de transmission a\ngen einem staatlichen Monopol. transmission lines is a state monopoly. haute tension font toujours l'objet d'un mo-\nnopole d'Etat.\nNeue Gesetz- und Verwaltungsvorschriften The creation of the new legal and regulatory La creation du nouveau cadre juridique et\nüber Errichtung, Betrieb und Eigentum von framework for establishment, operation and reglementaire pour l'etablissement, l'exploi-\nHochspannungsleitungen werden zur Zeit ownership of high-voltage transmission tation et la propriete des lignes de transmis-\nerarbeitet. lines is under preparation. sion a haute tension est en cours de prepa-\nration.\nDas vom Ministerium für Industrie und Han- The Ministry of lndustry and Trade has al- Le ministere de !'Industrie et du Commerce\ndel initiierte neue Elektrizitätsgesetz wird ready taken the initiative to put forward a a deja pris !'initiative de presenter une nou-\nsich auch auf das Zivilrecht und Konzes- new Act on Electricity Power, that will have velle loi sur l'energie electrique qui se reper-\nsionsrecht auswirken. Mit Inkrafttreten des its impact also on the Civil Code and on the cutera egalement sur le Code civil et sur la\nneuen Elektrizitätsgesetzes und den ent- Act on Concession. Compliance can be loi relative aux concessions. La compatibi-\nsprechenden Verordnungen und Erlassen achieved after entering in force of the new lite pourra etre assuree des l'entree en vi-\nwird Übereinstimmung geschaffen. law on Electricity and related regulatory gueur de la nouvelle loi sur l'electricite et\ndecrees. des decrets connexes.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1996. 31 December 1996. 31 decembre 1996.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 91\nLand: Polen Country: Poland Pays: Pologne\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDas polnische Energiegesetz, das kurz vor Polish law on Energy, being in the final La loi polonaise sur l'energie, qui en est au\nseiner Fertigstellung steht, sieht die Schaf- stage of coordination, stipulates for creating stade final de la coordination, prevoit\nfung neuer Rechtsvorschriften vor, die den new legal regulations similar to those ap- l'instauration de nouvelles reglementations\nin marktwirtschaftlich organisierten Ländern plied by free market countries (licenses to a\njuridiques semblables celles qui sont ap-\ngeltenden ähnlich sind (Lizenzen für Er- generate, transmit, distribute and trade in a\npliquees dans les pays economie de mar-\nzeugung, Übertragung, Verteilung und für energy carriers). Until it is adopted by the che (licences pour produire, transmettre,\nden Handel mit Energieträgern). Bis zur Parliament a temporary suspension of obli- distribuer et commercialiser des secteurs\nVerabschiedung durch das Parlament ist gations under this paragraph is required. energetiques). -Aussi longtemps que cette\neine vorübergehende Aussetzung der Ver- loi n'est pas adoptee par le Parlament, une\npflichtungen aus diesem Absatz notwen- suspension temporaire des obligations de-\ndig. coulant de ce paragraphe est requise.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1995. 31 December 1995. 31 decembre 1995.\nArtikel 9 Absatz 1 Article 9(1) Article 9 paragraphe 1\n,,Die Vertragsparteien erkennen die Bedeu- \"The Contracting Parties acknowledge the «Les parties contractantes reconnaissent\ntung offener Kapitalmärkte für die Förde- importance of open capital markets in en- l'importance des marches ouverts de capi-\nrung des Kapitalflusses zur Finanzierung couraging the flow of capital to finance trade taux pour encourager les flux de capitaux\ndes Handels mit Primärenergieträgern und in Energy Materials and Products and for destines a financer les echanges de ma-\nEnergieerzeugnissen und zur Vornahme the making of and assisting with regard to tieres et produits energetiques et pour reali-\nund Unterstützung von Investitionen in eine Investments in Economic Activity in the ser et faciliter les investissements dans les\nWirtschaftstätigkeit im Energiebereich in Energy Seetor in the Areas of other Con- activites economiques du secteur de l'ener-\nden Gebieten anderer Vertragsparteien an, tracting Parties, particulariy those with eco- gie dans les zones des autres parties\ninsbesondere derjenigen, deren Wirtschaft nomies in transition. Each Contracting Party contractantes, en particulier de celles qui\nsich im Übergang befindet. Jede Vertrags- shall accordingly endeavour to promote connaissent une economie de transition.\npartei ist daher bestrebt, die Bedingungen conditions for access to its capital market by Par consequent, chaque partie contractante\nfür den Zugang von Gesellschaften und companies and nationals of other Contrac- a\ns'efforce de favoriser l'acces son marche\nStaatsangehörigen anderer Vertragspartei- ting Parties, for the purpose of financing des capitaux aux entreprises et aux ressor-\nen zu ihrem Kapitalmarkt zum Zweck der trade in Energy Materials and Products and tissants des autres parties contractantes,\nFinanzierung des Handels mit Primärener- for the purpose of Investment in Economic aux fins du financement des echanges de\ngieträgern und Energieerzeugnissen und Activity in the Energy Seetor in the Areas of matieres et produits energetiques et aux\nzum Zweck der Investition in eine Wirt- those other Contracting Parties, on a basis fins des investissements concernant les ac-\nschaftstätigkeit im Energiebereich in den no less favourable than that which it ac- tivites economiques du secteur de l'energie\nGebieten jener anderen Vertragsparteien cords in like circumstances to its own com- dans les zones de ces autres parties\nauf einer Grundlage zu fördern, die nicht panies and nationals or companies and na- contractantes, sur la base d'un traitement\nweniger günstig ist als diejenige, die sie tionals of any other Contracting Party or any non moins favorable que celui qui est accor-\nunter vergleichbaren Umständen ihren eige- third state, whichever is the most favour- de dans des circonstances similaires sesa\nnen Gesellschaften oder Staatsangehöri- able.\" propres entreprises et ressortissants ou aux\ngen oder Gesellschaften und Staatsange- entreprises et ressortissants de taute autre\nhörigen einer anderen Vertragspartei oder partie contractante ou de taut pays tiers, le\neines dritten Staates einräumt, je nachdem, a\nregime retenir etant celui qui est le plus\nwelche die günstigste ist.\" favorable.»\nLand: Aserbaidschan Country: Azerbaijan Pays: Azerba\"idjan .\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Taus les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEntsprechende Gesetze sind in Vorberei- Relevant legislation is at the stage of elabo- La legislation pertinente est en cours d'ela-\ntung. ration. boration.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 2000. 1 January 2000. 1er janvier 2000.","92 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nLand: Belarus Country: Belarus Pays: Belarus\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Taus les secteurs de l'lmergie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEntsprechende Gesetze sind in Vorberei- Relevant legislation is at the stage of elabo- La legislation pertinente est en cours d'ela-\ntung. ration. boration.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 2000. 1 January 2000. 1• janvier 2000.\nLand: Georgien Country: Georgia Pays: Georgie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. . Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEntsprechende Gesetze sind in Vorberei- Relevant legislation is at the stage of pre- La legislation pertinente est en cours d'ela-\ntung. paration. boration.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1997. 1 January 1997. 1\"' janvier 1997.\nLand: Kasachstan Country: Kazakhstan Pays: Kazakhstan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDer Gesetzentwurf über Auslandsinvestitio- The bill on Foreign Investments is at the Le projet de loi sur les investissements\nnen befindet sich im Genehmigungsverfah- stage of authorization approval with the aim etrangers est en cours d'approbation en vue\nren und soll im Herbst 1994 noch vom Par• to adopt it by the Parliament in autumn de son adoption par le Par1ement a rau•\nlament verabschiedet werden. 1994. tomne1994.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1- juillet 2001.\nLand: Kirgisistan Country: Kyrgyzstan Pays: Kirghistan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEntsprechende Gesetze sind derzeit in Relevant legislation is currently under pre- La legislation pertinente est actuellement en\nVorbereitung. paration. cours d'elaboration.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1er juillet 2001.","Sundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 93\nArtikel 1 0 Absatz 7 - A r t i c I e 10(7) - Article 10 paragraphe 7 -\nbesondere Maßnahmen Specific measures mesures speclfiques\n,,Jede Vertragspartei gewährt in ihrem Ge- \"Each Contracting Party shall accord to In- «Chaque partie contractante accorde aux\nbiet den Investitionen von Investoren ande- vestments in its Area of Investors of another investissements realises dans sa zone par\nrer Vertragsparteien und deren damit zu- Contracting Party, and their related activi- des investisseurs d'autres parties contrac-\nsammenhängenden Tätigkeiten einschließ- ties including management, maintenance, tantes, ainsi qu'a leurs activites connexes, y\nlich Verwaltung, Aufrechterhaltung, Ver- use, enjoyment or disposal, treatment no compris leur gestion, entretien, utilisation,\nwendung, Nutzung oder Veräußerung eine less favourable than that which it accords to jouissance ou disposition, un traitement\nnicht weniger günstige Behandlung, als sie Investments of its own Investors or of the aussi favorable que celui qu'elle accorde\nInvestitionen ihrer eigenen Investoren oder Investors of any other Contracting Party or aux investissements de ses propres inves-\nvon Investoren einer anderen Vertragspar- any third state and their related activities tisseurs ou des investisseurs de toute autre\ntei oder eines dritten Staates und deren including management, maintenance, use, partie contractante ou de tout Etat tiers,\ndamit zusammenhängenden Tätigkeiten enjoyment or disposal, whichever is the ainsi qu'a leur gestion, entretien, utilisation,\neinschließlich Verwaltung, Aufrechterhal- most favourable.\" jouissance ou disposition, le traitement a\ntung, Verwendung, Nutzung oder Veräuße- retenir etant celui qui est le plus favora-\nrung gewährt, je nachdem, welche die gün- ble.»\n• stigste ist.\"\nLand: Bulgarien Country: Bulgaria Pays: Bulgarie\nSektor Secto r Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nAusländische Personen dürfen Eigentums- Foreign persons may not acquire property Les etrangers ne peuvent acquerir de ter-\nrechte an Grund und Boden nicht erwerben. rights over land. A company with more than res. Une societe dont les actions sont dete-\nEine Gesellschaft, die zu mehr als 50% in fifty per cent of foreign person's share may nues a plus de 50 % par des etrangers ne\nausländischer Hand ist, darf landwirtschaft- not acquire property right over agricultural peut acquerir de terres cultivables.\nliche Fläche nicht als Eigentum erwerben. land;\nAusländer und ausländische juristische Per- Foreigners and foreign legal persons may Les etrangers et les representants legaux\nsonen dürfen Eigentum an Land nicht er- not aquire property rights over land except etrangers ne peuvent acquerir de terres,\nwerben, außer durch Erbschaft nach dem by way of inheritance according to the law. sauf en heritage, selon la loi. Dans ce cas,\nGesetz. In diesem Fall müssen sie es ab- In this case they have to make it over; ils doivent la ceder.\ntreten.\nEine ausländische Person darf Eigentum an A foreign person may aquire property rights Un etranger peut acquerir des bätiments\nGebäuden erwerben, nicht aber an Grund- over buildings, but without property rights mais sans disposer de droits de propriete\nstücken. over the land; sur la terre.\nAusländische Personen oder von ausländi- Foreign persons or companies with foreign Les etrangers ou les entreprises etrangeres\nschem Kapital beherrschte Gesellschaften controlling participation must obtain a permit contrölees par des etrangers doivent obtenir\nmüssen eine Genehmigung einholen, bevor before performing the following activities: un permis pour exercer les activites suivan-\nsie folgenden Tätigkeiten nachgehen kön- tes:\nnen:\n- Aufsuchung, Erschließung und Gewin- - exploration, development and extraction - exploration, mise en valeur et extraction\nnung natürlicher Ressourcen aus dem of natural resources from the territorial de ressources naturelles dans les eaux\nKüstenmeer, vom Festlandsockel oder sea, continental shelf or exclusive econo- territoriales, sur le plateau continental ou\naus der ausschließlichen Wirtschaftszo- mic zone; dans la zone economique exclusive.\nne,\nErwerb von Grundeigentum in geogra- acquisition of real estate in geographic - Acquisition de biens immobiliers dans\nphischen Gebieten, die vom Ministerrat regions designated by the Council of des zones geographiques specifiees par\nbezeichnet sind, Ministers. le Conseil des ministres.\ndie Genehmigungen werden vom Min- - The permits are issued by the Council of - Les permis sont delivres par le Conseil\nsterrat oder einem von diesem bevoll- Ministers or by a body authorized by the des ministres ou par un organe mandate\nmächtigten Gremium erteilt. Council of Ministers. par le Conseil des ministres.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1„ juillet 2001.\nArtikel 14 Absatz 1 Article 14(1)(d) Article 14\nBuchstabe d paragraphe 1 point d)\n,,Jede Vertragspartei gewährleistet in bezug \"Each Contracting Party shall with respect c,Chaque partie contractante garantit, en ce\nauf Investitionen in ihrem Gebiet von Inve- to Investments in its Area of Investors of any qui concerne les investissements effectues\nstoren einer anderen Vertragspartei die other Contracting Party guarantee the free- dans sa zone par des investisseurs d'une\nFreiheit des Transfers in ihr Gebiet und aus dom of transfer into and out of its Area, autre partie contractante, la liberte des","94 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nihrem Gebiet, einschließlich des Transfers including the transfer of: unspent eamings transferts afferents a ces investissements\nder nicht ausgegebenen Einkünfte und son- and other remuneration of personnel en- vers sa zone et hors de celle-ci, y compris le\nstigen Vergütungen des Personals, das im gaged from abroad in connection with that transfert: des recettes non depensees et\nZusammenhang mit der Investition aus dem Investment;\" des autres remunerations du personnel en-\nAusland angeworben wurde.\" gage a l'etranger en rapport avec cet inves-\ntissement.,,\nLand: Bulgarien Country: Bulgaria Pays: Bulgarie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nAusländische Staatsangehörige, die be- Foreign nationals employed by companies Les ressortissants etrangers employes par\nschäftigt werden von Gesellschaften mit with more than 50 per cent of foreign parti- des entreprises ayant plus de 50 % de parti-\nmehr als 50% ausländischer Kapitalbeteili- cipation, or by a foreign person registered cipation etrangere, par une personne etran-\ng•Jng oder von einer ausländischen Person, as sole trader or a branch or a representa- gere enregistree comme seul operateur ou\nwelche als Exklusivhändler, als Zweigstelle tive office of a foreign company in Bulgaria, par une filiale ou un bureau de representa-\noder als Vertretung einer ausländischen receiving their salary in Bulgarian leva, may tion d'une entreprise etrangere en Bulgarie\nGesellschaft in Bulgarien registriert ist, und purchase foreign currency not exceeding et percevant leur salaire en leva bulgares\ndie in Bulgarischen Leva entlohnt werden, 70 per cent of their salary, including social peuvent acheter des devises etrangeres\nkönnen Devisen im Wert bis zu 70% ihrer security payments. pour un montant ne depassant pas 70 % de\nVergütung, einschließlich Sozialversiche- leur salaire, y compris les versements de la\nrungszahlungen, erwerben. securite sociale.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1\"' juillet 2001.\nLand: Ungarn Country: Hungary Pays: Hongrie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nNach Artikel 33 des Gesetzes Ober Investi- According to the Act on Investments of Conformement a l'article 33 de 1a loi sur les\ntionen von Ausländern in Ungarn können Foreigners in Hungary, article 33, foreign investissements realises par des etrangers\nausländische Spitzenmanager, Führungs- top managers, executive managers, mem- en Hongrie, les directeurs, les administra-\nkräfte, Mitglieder des Aufsichtsgremiums bers of the Supervisory Board and foreign teurs, les membres etrangers du Conseil de\nund ausländische Angestellte bis zu 50% employees may transfer their income up to contröle et les employes etrangers peuvent\nihres versteuerten Einkommens, das von 50 per cent of their aftertax eamings derived transferer jusqu'a 50 % de leur revenu pro-\nihrem Arbeitgeber ausbezahlt wird, durch from the company of their employment fessionnel net par l'intermediaire de la ban-\ndie Bank ihrer Gesellschaft transferieren. through the bank of their company. que de leur entreprise.\nAuslaufen Phase-out Elimination\nWann diese spezielle Beschränkung aus- The phase out of this particular restriction L'elimination de cette restriction particuliere\nläuft, hängt davon ab, welche Fortschritte depends on the progress Hungary is able to depend des progres que la Hongrie est en\nUngarn bei der Umsetzung des Programms make in the implementation of the foreign mesure de faire dans l'application du pro-\nzur Liberalisierung des Devisenverkehrs exchange liberalization programme whose gramme de liberalisation des taux de\nmachen kann; das Endziel ist die volle Kon- final target is the full convertibility of the change, dont l'objectif final est de parvenir a\nvertierbarkeit des Forint. Diese Beschrän- Forint. This restriction does not create bar- la convertibilite totale du forint. Cette restric-\nkung behindert ausländische Investoren riers to foreign investors. Phase-out is tion ne constitue pas une entrave aux inves-\nnicht. Das Auslauten stützt sich auf die Vor- based on stipulations of Article 32. tisseurs etrangers. L'elimination se fonde\nschriften des Artikels 32. sur les dispositions de l'article 32.\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1er juillet 2001.\nA r t i k e 120 Absatz 3 Article 20(3) Art i c I e 20 p a r a g r a p h e 3\n.,Jede Vertragspartei bestimmt eine oder \"Each Contracting Party shall designate one •Chaque partie contractante designe un ou\nmehrere Auskunftsstellen, an die Anfragen or more enquiry points to which requests for plusieurs bureaux de renseignements aux-\nOber die genannten Gesetze, sonstigen information about the above mentioned quels peuvent ~tre adressees les deman-\nRechtsvorschriften, gerichtlichen Entschei- laws, regulations, judicial decisions and ad- des d'information concemant les lois, re-\ndungen und Verwaltungsverfügungen zu ministrative rulings may be addressed and glements, decisions judiciaires et mesures","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 95\nrichten sind, und teilt diese Stellen umge- shall communicate promptly such designa- administratives vises ci-dessus et communi-\nhend dem Sekretariat mit, das auf Anfrage tion to the Secretariat which shall make it que rapidement la localisation de ces bu-\nhierüber Auskunft erteilt.\" available on request.\" reaux au Secretariat, qui les foumit a toute\npersonne qui le demande.»\nLand: Armenien Country: Armenia Pays: Armenie\nSektor S ecto r Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Armenien sind offizielle Auskunftsstellen, In Armenia there are no official enquiry II n'existe pas encore, en Armenie, de bu-\ndie über einschlägige Gesetze und sonstige points yet to which requests for information reaux de renseignements officiels auxquels\nVorschriften informieren, noch nicht einge- about the relevant laws and other regula- on puisse adresser des demandes d'infor-\nrichtet. Es gib auch keine Informationszen- tions could be addressed. There is no infor- mation au sujet des lois et autres- reglemen-\ntrale. Es ist geplant, eine solche Zentrale mation centre either. There is a plan to tations pertinentes. II n'existe pas davanta-\n1994-1995 einzurichten. Dazu wird techni- establish such a centre in 1994-1995. ge de centre d'information. II est prevu de\nsche Hilfestellung erforderlich sein. Technical assistance is required. creer un centre de ce type en 1994-1995.\nUne aide technique est necessaire.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n..\n31. Dezember 1996. 31 December 1996. 31 decembre 1996.\nLand: Aserbaidschan Country: Azerbaijan Pays: Azerbaidjan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous las secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nAmtliche Auskunftsstellen, an die Anfragen There are no official enquiry points so far in II n'existe actuellement pas, en Azerbaid-\nüber einschlägige Gesetze und sonstige Azerbaijan to which requests for information jan, de bureaux de renseignements officiels\nRechtsvorschriften gerichtet werden kön- about relevant laws and regulations could auxquels on puisse adresser les demandes\nnen, bestehen in Aserbaidschan noch nicht. be addressed. At present such information d'information concemant les lois et regle-\nDerartige Informationen sind derzeit bei ver- is concentrated in various organizations. mentations pertinentes. Ces informations\nschiedenen Organisationen gesammelt. sont actuellement concentrees dans divers\norganismes.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1997. 31 December 1997. 31 decembre 1997.\nLand: Belarus Country: Belarus Pays: Belarus\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Belarus existieren noch keine amtlichen Official enquiry offices which could give In- II n'existe pas encore, au Belarus, de bu-\nAuskunftsstellen, die Auskünfte über Ge- formation on laws, regulations, judicial deci- reaux de renseignements officiels qui pour-\nsetze, sonstige Rechtsvorschriften, gericht- sions and administrative rulings do not exist raient donner des informations sur les lois,\nliche Entscheidungen und Verwaltungsver- yet in Belarus. As far as the judicial deci- les reglements, les decisions judiciaires et\nfügungen geben könnten. Gerichtliche Ent- sions and administrative rulings are con- les reglementations administratives. En ce\nscheidungen und Verwaltungsverfügungen cemed there is no practice of their publish- qui conceme les decisions judiciaires et les\nwerden in der Regel nicht veröffentlicht. ing. reglementations administratives, la pratique\nest de ne pas les publier.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1998. 31 December 1998. 31 decembre 1998.","96 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nLand: Kasachstan Country: Kazakhstan Pays: Kazakhstan\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nMit der Einrichtung von Auskunftsstellen The process of establishing enquiry points Le processus de creation de bureaux de\nwurde begonnen. Gerichtliche Entscheidun- has begun. As far as the judicial decisions renseignements a commence. En ce qui\ngen und Verwaltungsverfügungen werden and administrative rulings are concemed conceme les decisions judiciaires et les re-\nin Kasachstan nicht veröffentlicht (von eini- they are not published in Kazakhstan (ex- glementations administratives, elles ne sont\ngen Entscheidungen des obersten Ge- cept for some decisions made by the Su- pas publiees au Kazakhstan (a l'exception\nrichtshofs abgesehen), weil sie nicht als prema Court), because they are not con- de certaines decisions de la Cour supreme),\nRechtsquellen angesehen werden. Für eine sidered tobe sources of law. To change the etant donne qu'elles ne sont pas conside-\nVeränderung der bestehenden Praxis ist ein existing practice will require a long transi- rees comme des sources du droit. II faudra\nlängerer Übergangszeitraum erforderlich. tional period. une longue periode transitoire pour changer\nla pratique existante.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1 juillet 2001.\n8\n'\nLand: Moldau Country: Moldova Pays: Moldova\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de energetiques.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nDie Auskunftsstellen müssen noch geschaf- lt is necessary to establish enquiry points. II est necessaire de creer des bureaux de\nfen werden. renseignements.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1995. 31 December 1995. 31 decembre 1995.\nLand: Russische Föderation Country: The Russian Federation Pays: Federation de Russie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nDie Föderation und die sie konstituierenden The Federation and the Republics constitut- La Federation et les republiques constituant\nRepubliken. ing Federation. la Federation.\nBeschreibung Description Description\nIn der Russischen Föderation gibt es noch No official enquiry points exist in the Rus- Jusqu'a present, il n'existe pas, dans la\nkeine amtlichen Auskunftsstellen, an die sian Federation as of now to which requests Federation de Russie, de bureaux de ren-\nAnfragen über einschlägige Gesetze und for information about relevant laws and seignements officiels auxquels on puisse\nsonstige Rechtsvorschriften gerichtet wer- other regulation acts could be addressed. adresser des demandes d'informations\nden könnten. Gerichtliche Entscheidungen As far as the judicial decisions and adminis- concemant les lois ou autres reglementa-\nund Verwaltungsverfügungen gelten nicht trative rulings are concemed they are not tions pertinentes. En ce qui conceme les\nals Rechtsquellen. considered tobe sources of law. decisions judiciaires et les reglementations\nadministratives, elles ne sont pas conside-\nrees comme des sources du droit.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 2000. 31 December 2000. 31 decembre 2000.\nLand: Slowenien Country: Slovenia Pays: Slovenie\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 97\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Slowenien gibt es noch keine amtlichen In Slovenia there are no official enquiry II n'existe pas encore, en Slovenie, de bu-\nAuskunftsstellen, an die Anfragen über ein- points yet to which requests for information reaux de renseignements officiels auxquels\nschlägige Gesetze und sonstige Rechtsvor- about relevant laws and other regulatory on puisse adresser des demandes d'infor-\nschriften gerichtet werden könnten. Derzeit acts could be addressed. At present such mation concernant les lois et autres regle-\nstehen derartige Informationen bei ver- information is available in various ministries. mentations pertinentes. A l'heure actuelle,\nschiedenen Ministerien zur Verfügung. Das The Law on Foreign Investments which is ces informations sont disponibles dans dif-\nin Vorbereitung befindliche Gesetz über under preparation foresees establishment ferents ministeres. La loi sur les investisse-\nausländische Investitionen sieht die Einrich- of such an enquiry point. ments etrangers, en cours de preparation,\ntung einer solchen Auskunftsstelle vor. prevoit la creation d'un tel bureau de ren-\nseignements.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1er janvier 1998.\nLand: Tadschikistan Country: Tajikistan Pays: Tadjikistan\nSektor S ecto r Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nIn Tadschikistan gibt es bis jetzt keine Aus- There are no enquiry points yet in Tajikistan II n'existe pas encore, au Tadjikistan, de\nkunftsstellen, an die Anfragen über ein- to which requests for information about rele- bureaux de renseignements officiels aux-\nschlägige Gesetze und sonstige Rechtsvor- vant laws and other regulations could be quels on puisse adresser des demandes\nschriften gerichtet werden können. Es ist addressed. lt is only a question of having d'informations concernant les lois et au-\nnur eine Frage der Verfügbarkeit der Mit- available funding. tres reglementations pertinentes. Ce n'est\ntel. qu'une question de fonds disponibles.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n31. Dezember 1997. 31 December 1997. 31 decembre 1997.\nLand: Ukraine Country: Ukraine Pays: Ukraine\nSektor Seetor Secteur\nAlle Energiesektoren. All energy sectors. Tous les secteurs de l'energie.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nEs ist erforderlich, die Transparenz der Ge- lmprovement of the present transparency of II est necessaire d'ameliorer la transpa-\nsetze auf den Standard der internationalen laws up to the level of international practice rence actuelle des legislations jusqu'au\nPraxis anzuheben. Die Ukraine muß Aus- is required. Ukraine will have to establish niveau des pratiques internationales.\nkunftsstellen schaffen, die über Gesetze, enquiry points providing Information about L'Ukraine devra creer des bureaux de ren-\nsonstige Rechtsvorschriften, gerichtliche laws, regulations, judicial decisions and ad- seignements fournissant des informations\nEntscheidungen und Verwaltungsverfügun- ministrative rulings and standards of gen- sur les lois, les reglementations, les deci-\ngen und die allgemein anwendbaren Nor- eral application. sions judiciaires et les reglementations ad-\nmen Auskunft geben können. ministratives ainsi que sur les normes d'ap-\nplication generale.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Januar 1998. 1 January 1998. 1er janvier 1998.\nArtikel 22 Absatz 3 Article 22(3) Article 22 paragraphe 3\n\"Jede Vertragspartei sorgt dafür, daß ein \"Each Contracting Party shall ensure that if a\n«Chaque partie contractante veille ce que,\nRechtsträger, den sie gründet oder führt it establishes or maintains a state entity and lorsqu'elle cree ou maintient une entite et lui\nund dem sie ordnungsrechtliche, verwal- entrusts the entity with regulatory, admin- delegue des pouvoirs regleme:-,taires admi-\ntungsrechtliche oder sonstige staatliche Be- istrative or other governmental authority, nistratifs ou autres, cette entite exerce ces\nfugnisse überträgt, diese in einer Weise such entity shall exercise that authority in a pouvoirs d'une maniere compatible avec les","98 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nausübt, die mit den Verpflichtungen der Ver- manner consistent with the Contracting Par- obligations qui incombent a la partie\ntragspartei aus diesem Vertrag im Einklang ty's obligations under this Treaty.\" contractante en vertu du present traite.»\nsteht.\"\nLand: Tschechische Republik Country: The Czech Republic Pays: Republique tcheque\nSektor Seetor Secteur\nUran- und Nuklearindustrie. Uranium and nuclear industries. Industrie de l'uranium et industrie nucleai-\nre.\nRegierungsebene Level of government Niveau de Gouvernement\nNational. National. National.\nBeschreibung Description Description\nUm die von der Verwaltung der staatlichen In order to deplete uranium ore reserves Afin de reduire les reserves de minerai d'u-\nMaterialreserven gelagerten Vorräte an that are stocked by Administration of State ranium stocke par I'Administration des re-\nUranerz abzubauen, werden Einfuhren von Material Reserves, no imports of uranium serves de matieres de l'Etat, aucune impor-\nUranerz und -konzentraten einschließlich ore and concentrates, including uranium tation de minerai ou de concentres d'ura-\nUranbrennelemente, die Uran nichttsche- fuel bundles containing uranium of non- nium, y compris les faisceaux de combusti-\nchischen Ursprungs enthalten, nicht zuge- Czech origin, will be licensed. ble d'uranium contenant de l'uranium d'ori-\nlassen. gine non tcheque, n'est autorisee.\nAuslaufen Phase-out Elimination\n1. Juli 2001. 1 July 2001. 1 juillet 2001.\n8\n'","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 99\nBeschlüsse zum Vertrag über die Energiecharta\nDecisions with respect to the Energy Charter Treaty\nDecisions relatives a la Charte europeenne de l'energie\nDie Europäische Energiechartakonferenz The European Energy Charter Confer- La Conference de la Charte europeenne\nhat folgende Beschlüsse gefaßt: ence has adopted the following Decisions: . de l'energie adopte les decisions suivan-\ntes:\n1. Zum Vertrag als Ganzes 1. Wlth respect to the Treaty as a 1. En ce qul concerne le tralt6 dans son\nwhole ensemble\nIm Fall eines Konflikts zwischen dem Ver- In the event of a conflict between the treaty En cas de conflit entre le traite concemant le\ntrag vom 9. Februar 1920 über Spitzbergen conceming Spitsbergen of 9 February 1920 Spitzberg du 9 fevrier 1920 (traite de Sval-\n(Svalbard-Vertrag) und dem Vertrag über (the Svalbard Treaty) and the Energy Char- bard) et le traite sur la Charte de l'energie, le\ndie Energiecharta geht der Vertrag über ter Treaty, the treaty conceming Spits- traite concemant le Spitzberg l'emporte\nSpitzbergen - unbeschadet der Haltungen bergen shall prevail to the extent of the pour tout ce qui conceme ledit conflit, sans\nder Vertragsparteien hinsichtlich des Sval- conflict, without prejudice to the positions of prejudice des positions des parties contrac-\nbard-Vertrags - im Umfang des Konflikts the Contracting Parties in respect of the tantes au sujet du traite de Svalbard. En cas\nvor. Im Fall eines derartigen Konflikts oder Svalbard Treaty. In the event of such cori- de conflit de ce genre, ou en cas de diffe-\neiner Streitigkeit über das Vor1iegen eines flict or a dispute as to whether there is such rend sur le point de savoir s'il existe un tel\nKonflikts oder über seinen Umfang finden conflict or as to its extent, Article 16 and conflit ou sur son etendue, l'article 16 et la\nArtikel 16 und Teil V des Vertrags über die Part V of the Energy Charter Treaty shall partie V du traite sur la Charte de l'energie\nEnergiecharta keine Anwendung. not apply. ne sont pas applicables.\n2. Zu Artikel 10 Absatz 7 2. With respect to Article 10(7) 2. En ce qul conceme l'artlcle 10\nparagraphe 7\nDie Russische Föderation kann verlangen, The Russian Federation may require that La Federation de Russie peut demander\ndaß Gesellschaften mit Auslandsbeteili- companies with foreign participation obtain a\nque les entreprises participation etrangere\ngung für das Pachten föderationseigenen legislative approval for the leasing of obtiennent une autorisation legislative pour\nVermögens die gesetzliche Genehmigung federally-owned property, provided that the a\nle credit-bail relatif un bien de propriete\neinholen; die Russische Föderation muß Russian Federation shall ensure without ex- federale, pour autant qu'elle assure que,\njedoch ohne Ausnahme sicherstellen, daß ception that this process is not applied in a sans exception aucune, cette procedure\ndieses Verfahren nicht derart angewandt manner which discriminates among Invest- a\nn'est pas appliquee de maniere introduire\nwird, daß bei den Investitionen von Investo- ments of Investors of other Contracting une discrimination entre les investisse-\nren anderer Vertragsparteien eine Diskrimi- Parties. ments des investisseurs des autres parties\nnierung entsteht. contractantes.\n3. Zu Artikel 14 3. Wlth respect to Artice 14 3. En ce qul conceme l'artlcle 14\n(1) Der Ausdruck \"Freiheit des Transfers'\" (1) The term \"freedom of transfer\" in Arti- 1) Le terme «liberte des transferts• appa-\nin Artikel 14 Absatz 1 hindert eine Vertrags- cle 14(1) does not preclude a Contracting a\nraissant l'article 14 paragraphe 1 n'empe-\npartei (im folgenden als .einschränkende Party (hereinafter referred to as the \"Limit- che pas une partie contractante, ci-apres\nPartei\" bezeichnet) nicht daran, Einschrän- ing Party\") from applying restrictions on denommee «partie restreignante•, d'appli-\nkungen des Kapitalverkehrs ihrer eigenen movement of capital by its own Investors, quer des restrictions aux mouvements de\nInvestoren zu verhängen; allerdings provided that: capitaux de ses propres investisseurs, a\ncondition que:\na) dürfen derartige Einschränkungen nicht (a) such restrictions shall not impair the a) ces restrictions n'entravent pas l'exer-\ndie nach Artikel 14 Absatz 1 den Inve- rights granted under Article 14(1) to In- cice des droits accordes en vertu de\nstoren anderer Vertragsparteien ge- vestors of other Contracting Parties with l'article 14 paragraphe 1 aux investis-\nwährten Rechte bezüglich ihrer Investi- respect to their Investments; seurs des autres parties contractantes\ntionen beeinträchtigen; en ce qui conceme leurs investisse-\nments;\nb) dürfen derartige Einschränkungen nicht (b) such restrictions do not affect Current b) ces restrictions n'affectent pas les ope-\ndie laufenden Transaktionen beein- Transactlons; and rations commerciales courantes; et\nträchtigen und\nc) muß die Vertragspartei dafür sorgen, (c) the Contracting Party ensures that In- c) la partie contractante assure que les\ndaß Investitionen in ihrem Gebiet, die vestments in its Area of the Investors of investissements effectues dans sa zone\nvon Investoren aller anderen Vertrags- all other Contracting Parties are ac- par les investisseurs de toutes les au-\nparteien vorgenommen werden, im Hin- corded, with respect to transfers, treat- tres parties contractantes beneficient,","100 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nblick auf Transfers eine nicht weniger ment no less favourable than that which en matiere de transferts, d'un traitement\ngünstige Behandlung erfahren als Inve- it accords to Investments of Investors of aussi favorable que celui qu'elle accor-\nstitionen von Investoren einer anderen any other Contracting Party or of any de aux investissements des investis-\nVertragspartei oder eines dritten Staa- third state, whichever is the most fa- seurs de taute autre partie contractante\ntes, je nachdem, welche Behandlung die vourable. ou de tout Etat tiers, le traitement a\ngünstigste ist. retenir etant celui qui est le plus favora-\nble.\n(2) Dieser Beschluß bedarf fünf Jahre (2) This Decision shall be subject to ex- 2) La presente decision sera examinee\nnach Inkrafttreten des Vertrags, spätestens amination by the Charter Conference five par la Conference de la Charte cinq ans\njedoch zu dem in Artikel 32 Absatz 3 vorge- years after entry into force of the Treaty, but apres l'entree en vigueur du traite, mais au\nsehenen Zeitpunkt, der Überprüfung durch not later than the date envisaged in Arti- plus tard a la date prevue a l'article 32\ndie Chartakonferenz. cle 32(3). paragraphe 3.\n(3) Keine Vertragspartei ist berechtigt, (3) No Contracting Party shall be eligible 3) Aucune partie contractante n'a le droit\nderartige Einschränkungen zu verhängen, to apply such restrictions unless it is a Con- a\nd'appliquer ces restrictions moins qu'elle\nes sei denn, die Vertragspartei ist ein Staat, tracting Party which is a state that was a ne soit un Etat qui a fait partie de l'ancienne\nder zu der ehemaligen Union der Sozialisti- constituent part of the former Union of So- Union des republiques socialistes sovieti-\nschen Sowjetrepubliken gehörte, und sie viet Socialist Republics, which has notified ques et qu'elle ait fait savoir par ecrit au\nhat spätestens bis zum 1. Juli 1995 dem the provisional Secretariat in writing no later Secretariat provisoire, avant le 1• juillet\nvorläufigen Sekretariat schriftlich notifiziert, than 1 July 1995 that it elects to be eligible 1995, qu'elle souhaite pouvoir appliquer\ndaß sie berechtigt zu werden wünscht, Ein- to apply restrictions in accordance with this a\ndes restrictions conformement la presente\nschränkungen im Sinne dieses Beschlus- Decision. decision.\nses zu verhängen.\n(4) Dieser Beschluß schmälert hinsicht- (4) For the avoidance of doubt, nothing in 4) Afin de prevenir taute equivoque, la\nlich des Artikels 16 nicht die hierin festge- this Decision shall derogate, as concerns presente decision ne deroge en rien, en ce\nlegten Rechte einer Vertragspartei, ihrer In- Article 16, from the rights hereunder of a qui concerne l'article 16, aux droits qui en\nvestoren oder ihrer Investitionen oder die Contracting Party, its Investors or their In- decoulent pour les parties contractantes,\nPflichten einer Vertragspartei. vestments, or from the obligations of a Con- ses investisseurs ou leurs investissements,\ntracting Party. ni aux obligations des parties contractan-\ntes.\n(5) Im Sinne dieses Beschlusses sind (5) For the purposes of this Decision: 5) Aux fins de la presente decision: les\n.,laufende Transaktionen\" laufende Zahlun- \"Current Transactions\" are current pay- «operations commerciales courantes» sont\ngen im Zusammenhang mit der Verbringung ments connected with the movement of les paiements courants lies aux mouve-\nvon Gütern, Dienstleistungen oder Perso- goods, services or persons that are made in ments de biens, de services ou de person-\nnen, wie sie üblicher internationaler Gepflo- accordance with normal international prac- nes qui sont effectues conformement aux\ngenheit entsprechen; ausgenommen sind tice, and do not include arrangements which pratiques internationales normales et ne\nAbmachungen, die faktisch eine Kombina- materially constitute a combination of a cur- comprennent pas les arrangements qui\ntion aus einer laufenden Zahlung und einer rent payment and a capital transaction, such combinent concr~tement une operation\nKapitaltransaktion darstellen, wie etwa Zah- as deferrals of payments and advances commerciale courante et une operation en\nlungsaufschübe und Vorschußzahlungen, which is meant to circumvent respective capital, tels que sursis de paiement et\nmit denen die einschlägigen Rechtsvor- legislation of the Umiting Party in the field. a\navances, qui visent contourner 1a legisla-\nschriften der einschränkenden Partei um- tion respective de la partie restreignante en\ngangen werden sollen. la matiere.\n4. Zu Artikel 14 Absatz 2 4. With respect to Artlcle 14(2) 4. En ce qul concerne l'artlcle 14\nparaqraphe 2\nUngeachtet der Forderungen in Artikel 14 Without prejudice to the :-equirements of Sans prejudice des conditions enoncees a\nund seiner sonstigen internationalen Ver- Article 14 and its other international obliga- l'article 14 et de ses autres obligations in-\npflichtungen bemüht sich Rumänien wäh- tions, Romania shall endeavour during the ternationales, la Roumanie s'efforce, au\nrend des Übergangs seiner nationalen transition to full convertibility of its national cours de la transition vers une convertibilite\nWährung zu voller Konvertierbarkeit um ge- currency to take appropriate steps to im- totale de sa monnaie nationale, de prendre\neignete Maßnahmen, um die Wirksamkeit prove the efflCiency of its procedures for the les mesures appropriees pour ameliorer\nseiner Verfahren zum Transfer von Investi- transfers of Investment Returns and shall in l'efficacite de ses procedures de transfert de\ntionserträgen zu verbessern und in jedem any case guarantee such transfers in a revenus d'investissements et garantit, dans\nFall derartige Transfers in einer frei konver- Freely Convertible Currency without restric- tous les cas, ces transferts en une monnaie\ntierbaren Währung ohne Einschränkung tion or a delay exceeding six months. Ro- librement convertibte sans restriction ni re-\noder mehr als sechsmonatige Verzögerung mania shall ensure that Investments in its tard excedant six mois. La Roumanie as-\nzu gewährleisten. Rumänien stellt sicher, Area of the Investors of all other Contracting sure que les investissements effectues\ndaß Investitionen in seinem Gebiet von In- Parties are accorded, with respect to trans- dans sa zone par les investisseurs de tou-\nvestoren aller anderen Vertragsparteien fers, treatment no less favourable than that tes les autres parties contractantes benefi-\nhinsichtlich Transfers eine Behandlung er- which it accords to Investments of Investors cient, en matiere de transferts, d'un traite-\nfahren, die nicht weniger günstig ist als die- of any other Contracting Party or of any third ment aussi favorable que celui qu'elle ac-\njenige, die es Investitionen von Investoren state, whichever is the most favourable. corde aux investissements des investis-\neiner anderen Vertragspartei oder eines seurs de toute autre partie contractante ou\ndritten Staates gewährt, je nachdem, wel- a\nde tout Etat tiers, le traitement retenir celui\nche Behandlung die günstigste ist. qui est le plus avantageux.\n5. Zu Artikel 24 Absatz 4 Buchstabe a 5. With respect to Articles 24(4)(a) 5. En ce qul concerne l'artlcle 24\nund Artikel 25 and 25 paragraphe 4 polnt a) et l'artlcle 25\nEine Investition eines Investors nach Arti- An Investment of an Investor referred to in Les investissements d'un investisseur vises\nkel 1 Nummer 7 Buchstabe a Ziffer ii einer Article 1(7)(a)(ii), of a Contracting Party a l'article 1• paragraphe 7 point a) ii) ou","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 101\nVertragspartei, die nicht Vertragspartei ei- which is not party to an EIA or a member of d'une partie contractante qui n'est pas par-\nner EIA oder Mitglied einer Freihandelszone a free-trade area or a customs union, shall a\ntie un AIE ni membre d'une zone de libre\noder Zollunion ist, hat Anrecht auf die im be entitled to treatment accorded under echange ou d'une union douaniere benefi-\nRahmen der EIA, Freihandelszone oder such EIA, free-trade area or customs union, cient du traitement acoorde par cet AIE,\nZollunion gewährte Behandlung, sofern die provided that the Investment: cette zone de libre echange ou cette union\nInvestition a\ndouaniere, condition que les beneficiaires\nde ces investissements:\na) ihren eingetragenen Geschäftssitz, ihre (a) has its registered office, central admini- a) aient leur siege social, leur administra-\nZentralverwaltung oder ihren Hauptge- stration or principal place of business in tion centrale ou leur principal etablisse-\nschäftssitz im Gebiet einer Vertragspar- the Area of a party to that EIA or mem- a\nment dans la zone d'une partie l'AIE\ntei der betreffenden EIA oder eines Mit- ber of that free-trade area or customs ou d'un membre de cet espace de libre\nglieds der betreffenden Freihandelszo- union; or echange ou de cette union douaniere;\nne oder Zollunion hat oder, ou\nb) falls sie nur ihren eingetragenen Ge- (b) in case it only has its registered office in b) si ces investissements sont simplement\nschäftssitz in dem betreffenden Gebiet that Area, has an effective and continu- etablis sur leur sol, qu'ils aient un lien\nhat, eine tatsächliche und dauerhafte ous link with the economy of one of the effectif et suivi avec l'economie d'une\nVerbindung zu der Wirtschaft einer der parties to that EIA or member of that partie a cet AIE ou d'un membre de\nVertragsparteien der betreffenden EIA free-trade area or customs union. cette zone de libre echange ou de cette\noder dem Mitglied der betreffenden Frei- union douaniere.\nhandelszone oder Zollunion hat.","102 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nEnerglechartaprotokoll Energy Charter Protocol Protocole de la Charte\nüber Energieeffizienz on Energy Efflciency de l'energle sur l'efflcaclt6\nund damit verbundene and Related Envlronmental energetlque et les aspects\nUmweltaspekte Aspects emiironnementaux connexes\nPräambel Preamble Preambule\nDie Vertragsparteien dieses Protokolls - The Contracting Parties to this Protocol, Les parties contractantes au prnent pro-\ntocole,\nim Hinblick auf die im Abschlußdokument Having regard to the European Energy Considerant la Charte europeenne de\nder Haager Konferenz über die Europä- Charter adopted in the Concluding Docu- l'energie adoptee par Je moyen du docu-\nische Energiecharta angenommene Euro- ment of the Hague Conference on the Euro- ment de clOture de 1a Conference de La\npäische Energiecharta, das am 17. Dezem- pean Energy Charter, signed at The Hague Haye sur la Charte europeenne de l'ener-\nber 1991 in Den Haag unterzeichnet wurde, on 17 December 1991; and in particular to a\ngie, signe La Haye le 17 decembre 1991,\nund insbesondere auf die darin enthaltenen the declarations therein that cooperation is et notamment les declarations y jointes se-\nErklärungen, daß Zusammenarbeit auf dem necessary in the field of energy efficiency lon lesquelles 1a cooperation est necessaire\nGebiet der Energieeffizienz und des damit and related environmental protection; dans le domaine de l'efficacite 6nergetique\nverbundenen Umweltschutzes notwendig et de la protection de l'environnement;\nist:\ngestützt auf den Vertrag über die Ener- Having regard also to the Energy Charter Considerant egalement le traite sur la\ngiecharta, der vom 17. Dezember 1994 bis Treaty, opened for signature from 17 De- a\nCharte de l'energie, ouvert la signature du\nzum 16. Juni 1995 zur Unterzeichnung auf- cember 1994 to 16 June 1995; 17 decembre 1994 au 16 juin 1995;\nliegt;\neingedenk der von internationalen Orga- Mindful of the work undertaken by inter- a\nAyant l'esprit les travaux entrepris par\nnisationen und Foren auf dem Gebiet der national organizations and fora in the field of les organisations et les instances internatio-\nEnergieeffizienz und der Umweltaspekte energy efficiency and environmental nales dans le domaine de l'efficacite ener-\ndes Energiekreislaufs geleisteten Arbeit; aspects of the energy cycle; getique et des aspects environnementaux\ndu cycle energetique;\nangesichts der verbesserten Versor- Aware of the improvements in supply se- Conscientes de la plus grande securite\ngungssicherheit und des erheblichen Nut- curity, and of the significant economic and des approvisionnements et des gains eco-\nzens für Wirtschaft und Umwelt, die sich aus environmental gains, which result from the nomiques et environnementaux gener~s\nder Umsetzung kostengünstiger Energieef- implementation of cost-effective energy effi- par la mise en ceuvre de mesures d'effica-\nfizienzmaßnahmen ergeben und angesichts ciency measures: and aware of their impor- cite energetique presentant un bon rapport\nderen Bedeutung für die Umstrukturierung tance for restructuring economies and im- cout-efficacite, et conscientes de l'importan-\nvon Volkswirtschaften und die Verbesse- proving living standards; ce de ces mesures dans la restructuration\nrung des Lebensstandards; des economies et l'amelioration des ni-\nveaux de vie;\nin der Erkenntnis, daß Verbesserungen Recognizing that improvements in energy Reconnaissant que les ameliorations rea-\nder Energieeffizienz die negativen Auswir- efficiency reduce negative environmental lisees dans le domaine de l'efficacite ener-\nkungen des Energiekreislaufs auf die Um- consequences of the energy cycle including getique reduisent les effets negatifs du cy-\nwelt, einschließlich der Erwärmung der Erd- global warming and acidification; cle energetique sur l'environnement, y com-\natmosphäre und der Übersäuerung, verrin- pris le rechauffement general et l'acidifica-\ngern; tion;\nin der Überzeugung, daß Energiepreise Convinced that energy prices should re- Convaincues que les prix de l'energie\nso weit wie möglich einen wettbewerblichen flect as far as possible a competitive market, doivent refleter, dans la mesure du possible,\nMarkt widerspiegeln sollen, der eine markt- ensuring market-oriented price formation, un marche concurrentiel, assurant une for-\norientierte Preisbildung unter Einschluß ei- including fuller reflection of environmental mation des prix orientee vers le marche, y\nner umfassenderen Einbeziehung von Um- costs and benefits, and recognizing that compris une meilleure prise en compte des\nweltkosten und -nutzen garantiert, und in such price formation is vital to progress in coüts et avantages environnementaux, et\nder Erkenntnis, daß eine solche Preisbil- energy efficiency and associated environ- reconnaissant qu'une teile formation des\ndung für Fortschritte auf dem Gebiet der mental protection; prix est essentielle pour realiser des progres\nEnergieeffizienz und des damit verbunde- dans le domaine de l'efficacite energetique\nnen Umweltschutzes wesentlich ist; et de la protection de l'environnement;\nin Würdigung der wichtigen Rolle der pri- Appreciating the vital role of the private Ayant conscience du röle essential joue\nvaten Wirtschaft, einschließlich kleiner und sector including small and medium-sized par le secteur prive, y compris les petites et\nmittlerer Unternehmen, hinsichtlich der För- enterprises in promoting and implementing moyennes entrepr.ises, dans la promotion et\nderung und Umsetzung· von Energieeffi- energy efficiency measures, and intent on la mise en ceuvre de mesures d'efficacite\nzienzmaßnahmen und in der Absicht, einen ensuring a favourable institutional frame- energetique, et desireuses d'assurer un ca-\ngünstigen institutionellen Rahmen für wirt- work for economically viable investment in dre institutionnel favorable aux investisse-\nschaftlich rentable Investitionen im Bereich energy efficiency; ments economiquement viables dans le do-\nder Energieeffizienz sicherzustellen; maine de l'efficacite energetique;\nin der Erkenntnis, daß privatwirtschaft- Recognizing that commercial forms of Reconnaissant que les formes commer-\nliche Zusammenarbeit erforderlichenfalls cooperation may need to be complemented ciales de cooperation peuvent eventuelle-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 103\ndurch zwischenstaatliche Zusammenarbeit by intergovemmental cooperation, particu- ment devoir 6tre completees par une coope-\nergänzt werden muß, insbesondere auf larly in the area of energy policy formulation ration intergouvemementale, en particulier\ndem Gebiet der Energiepolitikformulierung and analysis as weil as in other areas which dans le domaine de la formulation de la\nund -analyse sowie auf Gebieten, die für die are essential to the enhancement of energy politique energetique et de l'analyse ainsi\nVerbesserung der Energieeffizienz von efficiency but not suitable for private fun- que dans d'autres domaines essentiels a\ngroßer Bedeutung sind, sich jedoch für eine ding; and l'amelioration de l'efficacite energetique\nprivate Finanzierung nicht eignen; a\nmais qui ne se pr6tent pas un financement\nprive; et\nin dem Wunsch, gemeinsame und koordi- Desiring to undertake cooperative and Desireuses de mener une action commu-\nnierte Maßnahmen auf dem Gebiet der coordinated action in the field of energy ne coordonnee dans le domaine de l'effica-\nEnergieeffizienz und des damit verbunde- efficiency and related environmental protec- cite energetique et de la protection de I' envi-\nnen Umweltschutzes zu ergreifen und ein tion and to adopt a Protocol providing a ronnement et d'adopter un protocole creant\nProtokoll zu verabschieden, das den Rah- framework for using energy as economically un cadre pour l'utilisation la plus economi-\nmen für eine möglichst wirtschaftliche und and efficiently as possible: que et la plus efficace possible de l'ener-\neffiziente Nutzung von Energie festlegt - gie,\nsind wie folgt übereingekommen: Have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit:\nTeil 1 Part 1 Section 1\nEinleitung lntroduction lntroduction\nArtikel 1 Article 1 Article premier\nGeltungsbereich Scope Champ d'application\nund Ziele des Protokolls and obJectives of the Protocol et obJectifs du protocole\n(1) Dieses Protokoll legt Grundsätze für (1) This Protocol defines policy principles 1. Le present protocole definit les prin-\ndie Politik zur Förderung der Energie- for the promotion of energy efficiency as a cipes d'une politique visant la promotion de\neffizienz als wesentliche Energiequelle und considerable source of energy and for con- l'efficacite energetique, consideree comme\nzur hieraus folgenden Verringerung schäd- sequently reducing adverse Environmental une source importante d'energie, et la re-\nlicher Umwelteinflüsse von Energiesyste- Impacts of energy systems. lt furthermore duction des effets dommageables des sys-\nmen fest. Des weiteren dient es als Orientie- provides guidance on the development of temes energetiques sur l'environnement. II\nrung für die Entwicklung von Energieeffi- energy efficiency programmes, indicates foumit en outre des orientations sur l'elabo-\nzienzprogrammen, nennt Bereiche der Zu- areas of cooperation and provides a frame- ration de programmes d'efficacite energe-\nsammenarbeit und schafft einen Rahmen work for the development of cooperative tique, indique les domaines de cooperation\nfür die Entwicklung gemeinsamer und koor- and coordinated action. Such action may et cree un cadre pour la realisation d'une\ndinierter Maßnahmen. Diese Maßnahmen include the prospecting for, exploration, action commune coordonnee. Une telle ac-\nkönnen die Erkundung, Aufsuchung, Pro- production, conversion, storage, transport, tion peut inclure la prospection, l'explora-\nduktion, Umwandlung, Lagerung, Beförde- distribution, and consumption of energy, tion, la production, la conversion, le\nrung, Verteilung und den Verbrauch von and may relate to any economic sector. stockage, le transport, la distribution et la\nEnergie in allen Wirtschaftszweigen ein- consommation d'energie et peut se rappor-\nschließen. a\nter tout secteur economique.\n(2) Die Ziele dieses Protokolls sind (2) The objectives of this Protocol are: 2. Les objectifs du present protocole\nsont:\na) die Förderung der Energieeffizienzpoli- (a) the promotion of energy efficiency poli- a) la promotion de politiques d'efficacite\ntik im Einklang mit nachhaltiger Ent- cies consistent with sustainable devel- energetique compatibles avec le deve-\nwicklung; opment; loppement durable;\nb) die Schaffung von Rahmenbedingun- (b) the creation of framework conditions b) 1a creation de conditions susceptibles\ngen, die Produzenten und Verbraucher which induce producers and consumers d'inciter les producteurs et les consom-\ndazu bewegen, Energie so sparsam, ef- to use energy as economically, efficient- a\nmateurs utiliser renergie de la maniere\nfizient und umweltfreundlich wie möglich ly and environmentally soundly as pos- la plus economique, la plus efficace et la\nzu nutzen, insbesondere durch die sible, particularly through the organiza- plus saine possible pour l'environne-\nSchaffung effizienter Energiemärkte und tion of efficient energy markets and a a\nment, en particulier gräce l'organisa-\neine umfassendere Einbeziehung von fuller reflection of environmental costs tion de marches de l'energie efficaces et\nUmweltkosten und -nutzen, und and benefits; and d'une meilleure prise en compte des\nco0ts et avantages environnementaux;\net\nc) die Förderung der Zusammenarbeit auf (c) the fostering of cooperation in the field of c) l'encouragement de la cooperation dans\ndem Gebiet der Energieeffizienz. energy efficiency. le domaine de l'efficacite energetique.\nArtikel 2 Artlcle 2 Artlcle 2\nBegriffsbestimmungen Definitons Definitions\nIm Sinne dieses Protokolls As used in this Protocol: Tels qu'ils sont employes dans le present\nprotocole, les termes qui suivent ont la si-\ngnification indiquee ci-apres:\n1. bedeutet \"Charta• die im Abschlußdoku- (1) \"Charter\" means the European Energy 1) «Charte» designe la Charte europeenne\nment der Haager Konferenz über die Charter adopted in the Concluding Do- de l'energie adoptee par le moyen du\nEuropäische Energiecharta angenom- cument of the Hague Conference on the document de clöture de la Conference","104 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nmene Europäische Energiecharta, das European Energy Charter signed at The de La Haye sur la Charte europeenne\nam 17. Dezember 1991 in Den Haag Hague on 17 December 1991; signature a\nde l'energie, signe La Haye le 17 de-\nunterzeichnet wurde; die Unterzeich- of the Concluding Document is con- cembre 1991; la signature du document\nnung des Abschlußdokuments gilt als sidered to be signature of the Charter. de clOture est consideree comme valant\nUnterzeichnung der Charta; signature de la Charte.\n2. bedeutet •Vertragspartei\" einen Staat (2) \"Contracting Party\" means a state or 2) «Partie contractante• designe tout Etat\noder eine Organisation der regionalen Regional Economic Integration Organi- ou toute organisation d'integration eco-\nWirtschaftsintegration, die zugestimmt zation which has consented to be bound nomique regionale qui a accepte d'6tre\nhaben, durch dieses Protokoll gebunden by this Protocol and for which the Proto- lie par le present protocole et l'egarda\nzu sein und für die das Protokoll in Kraft col is in force. duquel ou de laquelle celui-ci est en\nist; vigueur.\n3. bedeutet .Organisation der regionalen (3) \"Regional Economic Integration Orga- 3) «Organisation d'integration 6conomique\nWirtschaftsintegration\" eine Organisa- nization\" rneans an organization consti- regionale• designe toute organisation\ntion, die von Staaten gebildet wird, wel- tuted by states to which they have trans- constitu6e par des Etats a laquelle\nche ihr die Zuständigkeit für eine Reihe ferred competence over certain matters ceux-ci ont transfere des competences\nbestimmter unter dieses Protokoll fallen- a number of which are govemed by this dans des domaines determines dont\nder Angelegenheiten übertragen haben, Protocol, including the authority to take certains sont regis par le present proto-\neinschließlich der Befugnis, in diesen decisions binding on them in respect of cole, y compris le pouvolr de prendre\nAngelegenheiten für sie bindende Ent- those matters. des decisions qui les lient dans ces\nscheidungen zu treffen; domaines.\n4. bedeutet „Energiekreislaur die gesamte (4) \"Energy Cycle\" means the entire energy 4) «Cycle energetique• designe la chaine\nEnergiekette, einschließlich der Tätig- chain, including activities related to pro- energetique complete, y compris les ac-\nkeiten im Zusammenhang mit der Er- specting for, exploration, production, tivites liees a la prospection, a l'explora-\nkundung, Aufsuchung, Produktion, conversion, storage, transport, distribu- a a\ntion, 1a production, la conversion, au\nUmwandlung, Lagerung, Beförderung, tion and consumption of the various a\nstockage, au transport, la distribution\nVerteilung und dem Verbrauch der ver- forms of energy, and the treatment and et a 1a consommation des differentes\nschiedenen Energieformen, der Abfall- disposal of wastes, as well as the de- formes d'energie, le traitement et l'elimi-\nbehandlung und -entsorgung sowie die commissioning, cessation _or closure of nation des dechets, ainsi que le declas-\nAußerbetriebnahme, Stillegung oder these activities, minimizing harmful En- sement, 1a cessation ou 1a clOture de ces\nBeendigung dieser Tätigkeiten bei vironmental Impacts. activites, l'impact nuisible pour l'envlron-\ngleichzeitiger Beschränkung der schäd- nement devant 6tre reduit a un mini-\nlichen Umweltauswirkungen auf ein mum.\nMindestmaß;\n5. bedeutet .Kostengünstigkeit\" das Errei- (5) \"Cost-Effectiveness\" means to achieve 5) «Bonrapport coOt-efficacite• designe la\nchen eines gesetzten Zieles bei gering- a defined objective at the lowest cost or realisation d'un objectif determine au\nsten Kosten oder das Erreichen des to achieve the greatest beneflt at a given coOt le plus faible ou l'obtention de\ngrößten Nutzens bei gegebenen Ko- cost. a\nl'avantage le plus grand un coOt don-\nsten; ne.\n6. bedeutet „Energieeffizienz verbessern\" (6) \"lmproving Energy Efficiency\" means 6) «Ameliorer l'efficacite energetique• de-\ndarauf hinwirken, den unveränderten acting to maintain the same unit of out- signe le fait d'agir pour maintenir 1a m6-\nmengenmäßigen Ertrag (einer Ware put (of a good or service) without redu- me unite de production (d'un blen ou\noder einer Dienstleistung) ohne Quali- cing the quality or performance of the d'un service) sans reduire 1a qualite ou\ntäts- oder Leistungseinbuße zu erhalten output, while reducing the amount of le rendement de la production, tout en\nbei gleichzeitiger Verringerung der zur energy required to produce that output. reduisant la quantite d'energie requise\nProduktion dieses Ertrags eingesetzten pour generer cette production.\nEnergiemenge;\n7. bedeutet .Umweltauswirkung• eine von (7) \"Environmental lmpacr means any ef- 7) «Impact environnemental• designe tout\neiner gegebenen Tätigkeit ausgehende fect caused by a given activity on the effet cause par une activite determin6e\nWirkung auf die Umwelt, einschließlich environment, including human health sur l'environnement, y compris la sante\nder menschlichen Gesundheit und Si- and safety, flora, fauna, soil, air, water, et la securite humaine, la flore, 1a faune,\ncherheit, der Pflanzen- und Tierwelt, des climate, landscape and historical monu- le sol, l'air, l'eau, le climat, le paysage et\nBodens, der Luft, des Wassers, des ments or other physical structures or the les monuments historiques ou les autres\nKlimas, der Landschaft und der histori- interactions among these factors; it also structures physiques, ou sur les interac-\nschen Denkmäler oder sonstiger Bauten includes effects on cultural heritage or tions entre ces facteurs; ce terme cou-\noder die Wechselwirkungen zwischen socio-economic conditions resulting vre egalement les effets sur le patri-\ndiesen Faktoren; der Begriff umfaßt from alterations to those factors. moine culturel ou les conditions socio-\nauch Wirkungen auf das Kulturerbe oder economiques resultant de l'alteration de\nauf wirtschaftlich-soziale Verhältnisse, ces facteurs.\ndie sich aus Veränderungen dieser Fak-\ntoren ergeben.\nTeil II Part II Section II\nEnergiepolitische Grundsätze Policy principles Principes de politique generale\nArtikel 3 Artlcle3 Artlcle 3\nw....,111c1,e Grundsitze Basic prlnclplea Prtnclpes de baae\nDie Vertragsparteien lassen sich von fol- Contracting Parties shall be guided by the Les parties contractantes sont guidees\ngenden Grundsätzen leiten: following principles: par les principes suivants:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 105\n(1) Die Vertragsparteien arbeiten zusam- ( 1) Contracting Parties shall cooperate 1) Les parties contractantes cooperent et,\nmen und unterstützen einander erforderli- and, as appropriate, assist each other in le cas echeant, s'entraident dans le do-\nchenfalls bei der Entwicklung und Umset- developing and implementing energy effi- maine de l'elaboration et de 1a mise en\nzung von Energieeffizienzpolitiken, -geset- ciency policies, laws and regulations. muvre de politiques, de lois et de regle-\nzen und -verordnungen. a\nments relatifs l'efficacite energetique.\n(2) Die Vertragsparteien erarbeiten Ener- (2) Contracting Parties shall establish 2) Les parties contractantes etablissent\ngieeffizienzpolitiken und angemessene energy efficiency policies and appropriate des politiques d'efficacite energetique et\nrechtliche Rahmenbedingungen, die unter legal and regulatory frameworks which des cadres legaux et regfementaires sus-\nanderem folgendes fördern: promote, inter alia: ceptibles de promouvoir, entre autres:\na) das effiziente Funktionieren von Markt- (a) efficient functioning of market mecha- a) le fonctionnement efficace des mecanis-\nmechanismen einschließlich markt- nisms including market-oriented price mes du marche, y compris une forma-\norientierter Preisbildung und einer um- formation and a fuller reflection of envi- tion des prix orientee vers le marche et\nfassenderen Einbeziehung von Umwelt- ronmental costs and benefits; une meilleure prise en campte des caOts\nkosten und -nutzen; et avantages environnementaux;\nb) den Abbau von Hemmnissen, die der (b) reduction of barriers to energy efficien- a\nb) l'abaissement des barrieres l'efficacite\neffizienten Nutzung von Energie entge- cy, thus stimulating investments; energetique, stimulant ainsi les inves-\ngenstehen, um auf diese Weise Investi- tissements;\ntionen anzuregen;\nc) Mechanismen zur Finanzierung von (c) mechanisms for financing energy effi- c) les mecanismes relatifs au financement\nEnergieeffizienzinitiativen; ciency initiatives; des initiatives en faveur de l'efficacite\nenergetique;\nd) Bildung und Bewußtseinsbildung; (d) education and awareness; d) l'enseignement et la prise de conscien-\nce;\ne) Verbreitung und Transfer von Technolo- (e) dissemination and transfer of technolo- e) la dissemination et le transfert de tech-\ngien und gies; nologies;\nf) Transparenz gesetzlicher und verwal- (f) transparency of legal and regulatory f) 1a transparence des cadres legaux et\ntungsrechtlicher Rahmenbedingungen. frameworks. reglementaires.\n(3) Die Vertragsparteien sind bestrebt, im (3) Contracting Parties shall strive to 3) Les parties cantractantes s'efforcent\ngesamten Energiekreislauf den vollen Nut- achieve the full benefit of energy efficiency d'obtenir le plein benefice de l'efficacite\nzen der Energieeffizienz zu erreichen. Zu throughout the Energy Cycle. To this end energetique dans l'ensemble du cycle\ndiesem Zweck werden sie nach bestem they shall, to the best of their competence, energetique. A cette fin, elles formulent et\nVermögen kostengünstige und wirtschaft- formulate and implement energy efficiency mettent en muvre, dans la mesure de leur\nlich effiziente Energieeffizienzpolitiken und policies und cooperative or coordinated ac- competence, des politiques d'efficacite\ngemeinsame und koordinierte Maßnahmen tions based on Cost-Effectiveness and eco- energetique et des actions cammunes ou\nausarbeiten und umsetzen, wobei sie Um- nomic efficiency, taking due account of envi- coordonnees, fondees sur le rapport caOt-\nweltaspekten gebührend Rechnung tra- ronmental aspects. efficacite et sur l'efficacite economique, te-\ngen. nant dOment campte des cansiderations\nenvironnementales.\n(4) Die Energieeffizienzpolitiken umfas- (4) Energy efficiency policies shall include 4) Les politiques d'efficacite energetique\nsen sowohl kurzfristige Maßnahmen zur An- both short-term measures for the adjust- camprennent des mesures a court terme\ngleichung der bisherigen Praxis als auch ment of previous practices and long-term a\nvisant adapter les pratiques anterieures et\nlangfristige Maßnahmen zur Verbesserung measures to improve energy efficiency a\ndes mesures long terme destinees ame- a\nder Energieeffizienz im gesamten Energie- throughout the Energy Cycle. liorer l'efficacite energetique dans l'ensem-\nkreislauf. ble du cycle energetique.\n(5) Bei der Zusammenarbeit zur Verwirkli- (5) When cooperating to achieve the ob- 5) Dans le cadre de 1a cooperation menee\nchung der Ziele dieses Protokolls berück• jectives of this Protocol, Contracting Parties en we de r6aliser les objectifs du pr6sent\nsichtigen die Vertragsparteien die Unter- shall take into account the differences in protocole, les parties cantractantes tiennent\nschiede bei den nachteiligen Auswirkungen adverse effects and abatement costs be- campte des differences existant entre les\nund den Kosten der Bekämpfung von Um- tween Contracting Parties. parties cantractantes en termes d'effets nui-\nweltbelastungen zwischen den Vertrags- sibles et de caOts de nkJuction.\nparteien.\n(6) Die Vertragsparteien erkennen die (6) Contracting Parties recognize the vital 6) Les parties cantractantes reconnais-\ngroße Bedeutung der Privatwirtschaft an. role of the private sector. They shall encour- sent le röle essentiel du secteur prive. Elles\nSie unterstützen Maßnahmen, die von age action by energy utilities, responsible encouragent les actions entreprises par les\nEnergieversorgungsunternehmen, zustän- authorities and specialised agencies, and institutions de service public deployant leurs\ndigen Behörden und Fachagenturen getrof- close cooperation between industry and activites dans le domaine energetique, les\nfen werden, sowie die enge Zusammenar- administrations. autorites responsables et les organismes\nbeit zwischen Wirtschaft und Verwaltung. specialises, et favorisent une cooperation\netroite entre l'industrie et les administra-\ntions.\n(7) Kooperative und koordinierte Maß- (7) Cooperative or coordinated action 7) L'action commune ou coordonnee tient\nnahmen berücksichtigen die einschlägigen shall take into account relevant principles compte des principes pertinents adoptes\nGrundsätze, die in internationalen Überein- adopted in international agreements, aimed dans le cadre cfaccords internationaux qui\nkünften verabschiedet wurden, welche den at protection and improvement of the envi- ont pour objet la protection et l'amelioration\nSchutz und die Verbesserung der Umwelt ronment, to which Contracting Parties are de l'environnement et auxquelles les parties\nzum Ziel haben und denen Vertragsparteien parties. contractantes sont parties.\nals Vertragsparteien angehören.","106 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n(8) Die Vertragsparteien machen von der (8) Contracting Parties shall take full ad- 8) Les parties contractantes profrtent plei-\nArbeit und der Sachkenntnis zuständiger vantage of the work and expertise of com- nement des travaux et de l'expertise des\ninternationaler und anderer Gremien umfas- petent international or other bodies and organismes competents, intemationaux ou\nsend Gebrauch und achten auf die Vermei- shall take care to avoid duplication. a\nautres, et veillent eviter tout double em-\ndung doppelter Arbeit. ploi.\nArtikel 4 Article 4 Artlcle 4\nAufgabenverteilung Division of responaibllity Mpartltlon de 1a responsabllltj\nund Koordinierung and coordlnatlon et coordlnatlon\nJede Vertragspartei ist bestrebt sicher- Each Contracting Party shall strive to en- Chaque partie contractante s'efforce de\nzustellen, daß die Energieeffizienzpolitiken sure that energy efficiency poticies are coor- faire en sorte que les politiques d'efflcacite\nzwischen allen ihren verantwortlichen Be- dinated among all of its responsible au- energetique soient coordonnees entre\nhörden koordiniert werden. thorities. l'ensemble de ses autorites responsables.\nArtikel 5 Artlcle 5 Arllcle 5\nStrategien und polltlsche Ziele Strateglea and pollcy aJma Stratjgles et ob)ectlfs des polltlques\nDie Vertragsparteien erarbeiten Strate- Contracting Parties shall formulate strate- Les parties contractantes formulent des\ngien und politische Ziele zur Verbesserung gies and policy aims for lmproving Energy strategies et des objectifs vlsant ä ameliorer\nder Energieeffizienz und damit zur Verrin- Efficiency and thereby reducing Environ- l'efficacite energetique et ä reduire ainsi\ngerung der Umweltauswirkungen des Ener- mental Impacts of the Energy Cycle as ap- l'impact environnernental du cycle energe-\ngiekreislaufs unter Berücksichtigung ihrer propriate in relation to their own specific tique, en tenant compte de leurs conditions\nspeziellen Energiesituation. Diese Strate- energy conditions. These strategies and energetiques specifiques. Ces strategies et\ngien und Ziele haben allen interessierten policy aims shall be transparent to all ces objectifs doivent 6tre transparents pour\nParteien gegenüber transparent zu sein. interested parties. toutes les parties interessees.\nArtikel 6 Article 6 Artlcle 6\nFinanzierung und flnanzJelle Anreize Flnanclng and flnanclal lncentlves Flnancement et lncltatlona ftnancl6res\n(1) Die Vertragsparteien unterstützen die (1) Contracting Parties shall encourage 1. Les parties contractantes encouragent\nUmsetzung neuer Ansätze und Methoden the Implementation of new approaches and 1a mise en oeuvre de nouvelles approcheS et\nzur Finanzierung von Investitionen in den methods for financtng energy efficiency and methodes relatives au financement d'inves-\nBereichen Energieeffizienz und energiebe- energy related environmental protection in- tissements visant l'efficacM energetique et\nzogener Umweltschutz, wie beispielsweise vestments, such as joint venture arrange- 1a protection de l'environnement liee au do-\nVereinbarungen über Gemeinschaftsunter- ments between energy users and external rnaine energetique, telles que des accords\nnehmen (Joint Ventures) zwischen Energie- investors (hereinafter referred to as \"Third de co-entreprise entre utilisateurs d'energie\nverbrauchern und externen Investoren (im Party Financlng\"). et investisseurs e~rieurs, ci-aprN d6nom-\nfolgenden als .Drittfinanzierung\" bezeich- me «financement par un tiers,..\nnet).\n(2) Die Vertragsparteien sind bestrebt, (2) Contracting Parties shall endeavour to 2. Les parties contractantes s'efforcent\nprivate Kapitalmärkte und bestehende inter- .. take advantage of and promote access to d'exploiter et d'encourager l'acces aux mar-\nnationale Finanzinstitutionen zu nutzen und private capital rnarkets and existing interna- ches des capitaux prives et aux institutions\nden Zugang zu diesen zu fördern, um Inve- tional financing institutions in order to facili- financM)res internationales existantes en\nstitionen zur Verbesserung der Energieeffi- tate investments in lmproving Energy Effi- we de faciliter les investissements visant\nzienz und im Bereich Umweltschutz im Zu- ciency and in environrnental protection rela- l'amelioration de retrecacite energetique et\nsammenhang mit Energieeffizienz zu er- ted to energy efficiency. · a\n1a protection de l'environnement liee reffi-\nleichtern. cacite energetique.\n(3) Die Vertragsparteien können vorbe- (3) Contracting Parties may, subject to 3. Les parties contractantes peuvent,\nhaltlich des Vertrags über die Energiecharta the provisions of the Energy Charter Treaty sous reserve des dispositions du traite sur\nund ihrer anderen völkerrechtlichen Ver- and to their other international legal obliga- 1a Charte de l'energie et des autres obliga-\npflichtungen für Energieverbraucher steuer- tions, provide fiscal or financial incentives to tions juridiques intemationales qui leur in-\nliche und finanzielle Anreize schaffen, um energy users in order to facilitate market combent, foumir des lncitations fiscales ou\ndie Marktdurchdringung von Energieeffi- penetration of energy efficiency technolo- financWKes aux utUisateurs d'energie afin de\nzienztechnologien, -produkten und -dienst- gies, products and services. They shall faciliter 1a peMtratlon sur le rnan:t. de\nleistungen zu erleichtern. Sie sind bestrebt, strive to do so in a manner that both en- technologies, de produits et de aervices\ndabei Transparenz sicherzustellen und die sures transparency and mlnimizes the dis- d'efficacitj 6nergttltique. EUes a'efforcent\nVerzerrung lntemationaler Märkte auf ein tortion of international markets. d'agir en ce sens de maniere a assurer ä 1a\nMindestmaß zu beschränken. fois 1a tranaparence et une distor8ion aussi\nfaible que possibte des rnarchea intematio-\nnaux.\nArtikel 7 Artlcle 7 Artlcle7\nF&derung energleefflzlenter Promotion of energy efflclent\nTechnologien technology\n(1) Im Einklang mit dem Vertrag über die (1) Consistent with the provisions of the 1. En confonnitit avec les dispoaitions du\nEnergiecharta fördern die Vertragsparteien Energy Charter Treaty, Contracting Parties traite aur 1a Charte de renerg1e, les pa,ties\nHandet und Zusammenarbeit im Bereich shall encourage commercial trade and co- contractantea encouragent las 6changes et\nenergieeffizienter und umweltfreundlicher operation in energy efflcient and environ- 1a coop6ration dans ie domaine des tech·\nTechnologien, energiebezogener DienstJei- mentally sound technologies, energy rela- nologies, des aervice8 et des pratiques de\nstungen und Managementpraktiken. ted services and management practices. gestion efflcaces du point de vue ,nergeti•\nque et respectueux de l'environnement.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 107\n(2) Die Vertragsparteien fördern die Nut- (2) Contracting Parties shall promote the 2. Les parties contractantes favorisent\nzung dieser Technologien, Dienstleistungen use of these technologies, services and l'utilisation de ces technologies, services et\nund Managementpraktiken im gesamten management practices throughout the pratiques de gestion dans l'ensemble du\nEnergiekreislauf. Energy Cycle. cycle energetique.\nArtikel 8 Artlcle 8 Artlcle 8\nlnlindlsche Programme Domestlc programmes Programmes natlonaux\n(1) Zur Erreichung der in Artikel 5 ge- (1) In order to achieve the policy aims 1. Afin de realiser les objectifs formules\nnannten politischen Ziele wird jede Ver- formulated according to Article 5, each Con- conformement a l'article 5, chaque partie\ntragspartei die für ihre Verhältnisse geeig- tracting Party shall develop, implement and contractante elabore, met en muvre et ac-\nnetsten Energieeffizienzprogramme ent- regularly update energy efficiency pro- tualise regulierement les programmes d'effi-\nwickeln, umsetzen und regelmäßig aktuali- grammes best suited to its circumstances. cacite energetique les mieux adaptes sa a\nsieren. propre situation.\n(2) Diese Programme können folgende (2) These programmes may include acti- 2. Ces programmes peuvent comprendre\nTätigkeiten einschließen: vities such as the: des activites telles que:\na) Entwicklung langfristiger Szenarien für (a) development of long-term energy de- a) 1a mise au point de scenarios a long\nEnergienachfrage und -angebot als mand and supply scenarios to guide terme de demande et d'offre d'energie\nOrientierungshilfe für Entscheidungen; decision-making; afin de guider 1a prise de decisions;\nb) Beurteilung der Auswirkungen ergriffe- (b) assessment of the energy, environmen- b) l'evaluation de l'impact des actions en-\nner Maßnahmen auf Energie, Umwelt tal and economic impact of actions ta- treprises sur l'energie, l'environnement\nund Wirtschaft; ken; et l'economie;\nc) Festlegung von Normen zur Verbesse- (c) definition of standards designed to im- c) la definition de normes destinees ame- a\nrung der Effizienz energieverbrauchen- prove the efficiency of energy using liorer l'efficacite des equipements utili-\nder Ausrüstungen sowie Anstrengun- equipment, and efforts to harmonize sant de l'energie et des efforts deployes\ngen, diese auf internationaler Ebene zu these internationally to avoid trade dis- en vue d'harmoniser ces normes au ni-\nharmonisieren, um Handelsverzerrun- tortions; veau international afin d'eviter des dis-\ngen zu vermeiden; torsions du commerce;\nd) Entwicklung und Förderung privater Ini- (d) development and encouragement of pri- d) le developpement et l'encouragement\ntiativen und wirtschaftlicher Zusam- vate initiative and industrial cooperation, de !'initiative privee et de la cooperation\nmenarbeit, einschließlich Gemein- including joint ventures; industrielle, y compris les co-entrepri-\nschaftsunternehmen (Joint-ventures); ses;\ne) Förderung der Anwendung der energie- (e) promotion of the use of the most energy e) le soutien de l'utilisation des technolo-\neffizientesten Technologien, die wirt- efficient technologies that are economi- gies efficaces du point de vue energeti-\nschaftlich rentabel und umweltfreundlich cally viable and environmentally sound; que qui sont economiquement viables et\nsind; respectueuses de l'environnement;\nf) Unterstützung innovativer Ansätze im (f) encouragement of innovative approaches f) l'encouragement d'approches innova-\nBereich von Investitionen zur Verbesse- for investments in energy efficiency im- trices dans le domaine des investisse-\nrung der Energieeffizienz wie beispiels- provements, such as Third Party Finan- ments visant l'amelioration de l'efficacite\nweise Drittfinanzierung oder Mitfinan- cing and co-financing; energetique, telles que le financement\nzierung; par des tiers et le co-financement;\ng) Entwicklung geeigneter Energiebilanzen (g) development of appropriate energy bal- g) l'elaboration de bilans et de bases de\nund -datenbanken, beispielsweise mit ances and data bases, for example with donnees appropries en matiere d'ener-\nausreichend detaillierten Daten über data on energy demand at a sufficiently gie, comportant par exemple des don-\nEnergienachfrage und über T echnolo- detailed level· and on technologies for nees sur la demande d'energie qui\ngien zur Verbesserung der Energie- lmproving Energy Efficiency; soient suffisamment detailles et sur les\neffizienz; technologies qui permettent d'ameliorer\nl'efficacite energetique;\nh) Förderung der Schaffung von Bera- (h) promotion of the creation of advisory h) le soutien de la creation de services de\ntungs- und Informationsdiensten, die and consultancy services which may be conseil et d'expertise, qui peuvent Atre\nvon öffentlichen oder privaten Unterneh- operated by public or private industry or diriges par !'Industrie publique ou privee\nmen oder Einrichtungen betrieben wer- utilities and which provide information ou des institutions de service public et\nden können und die Informationen über about energy efficiency programmes qui foumissent des informations sur les\nEnergieeffizienzprogramme und -tech- and technologies, and assist consumers programmes et les technologies d'effi-\nnologien zur Verfügung stellen und Ver- and enterprises; cacite energetique et conseillent les\nbrauchern und Betrieben behilflich consommateurs et les entreprises;\nsind;\ni) Unterstützung und Förderung von Kraft- (i) support and promotion of cogeneration i) le soutien et l'encouragement de la co-\nwärmekopplung und von Maßnahmen and of measures to increase the effi- generation et de mesures visant aug- a\nzur Erhöhung der Effizienz der Erzeu- ciency of district heat production and menter l'efficacite de la production re-\ngung von Fernwärme und deren Vertei- distribution systems to buildings and gionale de chaleur et des systemes de\nlung an Gebäude und Wirtschaft; industry; a\ndistribution aux immeubles et l'indus-\ntrie;\nj) Schaffung spezialisierter Energieeffi- ü) establishment of specialized energy effi- j) l'etablissement, aux niveaux appropries,\nzienzgremien auf geeigneter Ebene, die ciency bodies at appropriate levels, that d'organismes specialises dans le do-\nüber genügend finanzielle ·Mittel und are sufficiently funded and staffed to maine de l'efficacite energetique, qui\nPersonal verfügen, um Maßnahmen zu develop and implement policies. disposent des moyens et du personnel\nentwickeln und umzusetzen. necessaires pour concevoir et mettre en\nmuvre des politiques.","108 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n(3) Die Vertragsparteien stellen sicher, (3) In implementing their energy effteiency 3. Lors de la mise en teuvre de leurs\ndaß für die Umsetzung ihrer Energieeffi- programmes, Contracting Parties shall en- programmes d'efficacite energetique, les\nzienzprogramme geeignete institutionelle sure that adequate institutional and legal a\nparties contractantes veillent ce que des\nund rechtliche Infrastrukturen vorhanden infrastructures exist. infrastructures institutionnelles et juridiques\nsind. adequates existent.\nTeil III Part III Section III\nInternationale Zusammenarbeit International cooperation Cooperation internationale\nArtikel 9 Arllcle 9 Artlcle t\nBereiche der Zusammenarbeit Areas of cooperatlon Domalnn de coop6ratlon\nDie Zusammenarbeit zwischen den Ver- The cooperation between Contracting La cooperation entre les parties contrac-\ntragsparteien kann in jeder geeigneten Parties may take any appropriate form. tantes peut prendre toute forme jugee ap-\nForm erfolgen. Mögliche Bereiche der Zu- Areas of possible cooperation are listed in propriee. Les domaines dans lesquels une\nsammenarbeit sind in der Anlage genannt. the Annex. cooperation est possible sont enumeres a\nl'annexe.\nTeil IV Part IV Section IV\nVerwaltungs- und Administrative and Dispositions administratives et\nRechtsregelungen legal arrangements juridiques\nArtikel 10 Artlcle 10 Artlcle 10\nRolle der Chartakonferenz Role of the Charter Conference R61e de 1a Conference de 1a Charte\n(1) Alle von der Chartakonferenz in Über- (1) All decisions made by the Charter 1. Toutes les decisions prises par la\neinstimmung mit diesem Protokoll gefaßten Conference in accordance with this Protocol Conference de 1a Charte conformement au\nBeschlüsse werden nur von den Vertrags- shall be made by only those Contracting present protooole sont prises seulement par\nparteien des Vertrags über die Energiechar- Parties to the Energy Charter Treaty who les parties contractantes au traite sur la\nta gefaßt, die auch Vertragsparteien dieses are Contracting Parties to this Protocol. Charte de renergie qui sont parties contrac-\nProtokolls sind. tantes au present protocole.\n(2) Die Chartakonferenz ist bestrebt, in- (2) The Charter Conference shall en- 2. La Conference de la Charte s'efforce\nnerhalb von 180 Tagen nach Inkrafttreten deavour to adopt, within 180 days after the d'adopter, dans les 180 joura suivant\ndieses Protokolls Verfahren zur ständigen entry into force of this Protocol, procedures rentree en vigueur du present protooole,\nÜberprüfung und Erleichterung der Durch- for keeping under review and facilitating the a\ndes procedures visant contrOler et facili-a\nführung seiner Bestimmungen, einschließ- implementation of its provisions, including ter 1a mise en muvre des dispositions de\nlich der Erfordernisse hinsichtlich der Be- reporting requirements, as wen as for identi- celui-cl, y oompris des exigences relatives a\nrichterstattung, sowie zur Identifizierung von fying areas of cooperation in accordance l'etablissement de rapports, ainsl que des\nBereichen der Zusammenarbeit nach Arti- with Article 9. proctklures ayant pour objet l'identification\nkel 9 zu beschließen. des domaines de cooperation conforme-\na\nment l'article 9.\nArtikel 11 Artlcle 11 Artlcle 11\nSekretariat und Finanzierung Secretartat and flnanclng SecnHarlat et flnancement\n(1) Das nach Artikel 35 des Vertrags über (1) The Secretariat established under Ar- 1. Le Secretariat institue par l'article 35 du\ndie Energiecharta errichtete Sekretariat ge- ticle 35 of the Energy Charter Treaty shall traite sur la Charte de l'energie prAte la a\nwährt der Chartakonferenz alle erfordertiche provide the Charter Conference with all ne- Conference ~ 1a Charte toute l'assistance\nUnterstützung bei der Wahrnehmung ihrer cessary assistance for the performance of necessaire a I accomplissement de sa mis-\nPflichten aus diesem Protokoll und stellt its duties under this Protocol and provide sion au titre du present protocole et fournit,\nvorbehaltlich der Genehmigung der Charta- such other services in support of the Proto- le cas echeant, les services necessaires a\nkonferenz weitere Dienste zugunsten des col as may be required from time to time, 1a mise en muvre de celui-ci, sous reserve\nProtokolls zur Verfügung, die von Zeit zu subject to approval by the Charter Confe- de l'approbation par 1a Conference sur la\nZeit benötigt werden. rence. Charte.\n(2) Die aufgrund dieses Protokolls entste- (2) The costs of the Secretariat and Char- 2. Les frais du Secretariat et de la Confe-\nhenden Kosten für das Sekretariat und die ter Conference arising from this Protocol rence de la Charte resultant du present\nChartakonferenz werden von den Vertrags- shall be met by the Contracting Parties to protocole sont couverts par les parties\nparteien dieses Protokolls entsprechend ih- this Protocol according to their capacity to contractantes au present protocole selon\nrer Zahlungsfähigkeit getragen, die auf der pay, determined according to the formula leur capacite de financement, determinee\nGrundlage des in Anlage B des Vertrags specified in Annex B to the Energy Charter a\nselon la formule indiquee l'annexe B du\nüber die Energiecharta angegebenen Ver- Treaty. traite sur la Charte de l'energie.\nteilungsschlüssels festgestellt wird.\nArtikel 12 Artlcle 12 Artlcle 12\nAbstimmung Votlng Votes\n(1) Für Beschlüsse ist Einstimmigkeit der (1) Unanimity of Contracting Parties Pres- 1. L'unanimite des parties contractantes\nauf der Sitzung der Chartakonferenz anwe- ent and Voting at the meeting of the Charter presentes et votantes a la reunion de la","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 109\nsenden und abstimmenden Vertragspar- Conference where such matters fall to be Conference de la Charte appelee ä statuer\nteien in folgenden Angelegenheiten erfor- decided shall be required for decisions to: sur ces questions est requise pour les deci-\ndertich: sions de celle-ci ayant pour objet:\na) Annahme von Änderungen dieses Pro- (a) adopt amendments to this Protocol; a) d'adopter des amendements du präsent\ntokolls und and protocole; et\nb) Genehmigung von Beitritten zu diesem (b) approve accessions to this Protocol un- b) d'approuver les adhesions au present\nProtokoll nach Artikel 16. der Article 16. protocole en vertu de l'article 16.\nDie Vertragsparteien bemühen sich nach Contracting Parties shall make every effort Les parties contractantes font tous les ef-\nKräften um eine Einigung durch Konsens in to reach agreement by consensus on any a\nforts necessaires pour parvenir un accord\nallen sonstigen Angelegenheiten, über die other matter requiring their decision under par consensus sur toute question requerant\nsie im Rahmen dieses Protokolls beschlie- this Protocol. lf agreement cannot be leur decision aux terrnes du present proto-\nßen müssen. Kann eine Einigung durch reached by consensus, decisions on non- cole. Si un accord ne peut Atre degage par\nKonsens nicht erzielt werden, so werden budgetary matters shall be taken by a consensus, les decisions concemant les\nBeschlüsse, die nicht den Haushalt betref- three-fourths majority of Contracting Parties questions non budgetaires sont adoptees a\nfen, mit Dreiviertelmehrheit der auf der ent- Present and Voting at the meeting of the la majorite des trois quarts des parties\nsprechenden Sitzung der Chartakonferenz Charter Conference at which such matters contractantes et votantes lors de la reunion\nanwesenden und abstimmenden Vertrags- fall to be decided. de la Conference de la Charte appelee a\nparteien gefaßt. statuer sur ces questions.\nBeschlüsse über Haushaltsfragen werden Decisions on budgetary matters shall be Les decisions concemant les questions\nmit der qualifizierten Mehrheit der Vertrags- taken by a qualified majority of Contracting budgetaires sont adoptees a la majorite\nparteien gefaßt, deren berechnete Beiträge Parties whose assessed contributions un- qualifiee des parties contractantes dont les\nnach Artikef 11 Absatz 2 zusammen minde- der Article 11 (2) represent, in combination, contributions estimees, au titre de l'arti-\nstens drei Viertel der gesamten berechne- at least three-fourths of the total assessed cle 11 paragraphe 2, representent, ensem-\nten Beiträge ausmachen. contributions. ble, au moins trois quarts du total des contri-\nbutions estimees. ·\n(2) Im Sinne dieses Artikels bedeutet ,.an- (2) For purposes of this Article, \"Contract- 2. Aux fins du präsent article, on entend\nwesende und abstimmende Vertragspar- ing Parties Present and Voting\" means Con- par «parties contractantes presentes et vo-\nteien\" die anwesenden und mit Ja oder Nein tracting Parties to this Protocol present and tantes» les parties contractantes au present\nstimmenden Vertragsparteien dieses Pro- casting affirmative or negative votes, provid- protocole qui sont presentes et expriment\ntokolls; die Chartakonferenz kann allerdings ed that the Charter Conference may decide un vote affirmatif ou negatif, etant entendu\neine Geschäftsordnung beschließen, wo- upon rules of procedure to enable such que la Conference de 1a Charte peut adop-\nnach die Vertragsparteien solche Beschlüs- decisions to be taken by Contracting Parties ter des regles de procedure permettant aux\nse auch auf dem Korrespondenzweg fassen by correspondence. parties contractantes de prendre ces deci-\nkönnen. sions par correspondance.\n(3) Außer in dem in Absatz 1 vorgesehe- (3) Except as provided in paragraph { 1) in 3. Sauf dans le cas prevu au paragra-\nnen Fall in bezug auf Haushaltsfragen ist relation to budgetary matters, no decision phe 1 en ce qui conceme les questions\nein Beschluß im Sinne dieses Artikels nur referred to in this Article shall be valid un- budgetaires, les decisions visees au pre-\ngültig, wenn er von der einfachen Mehrheit less it has the support of a simple majority of sent article sont valables si elles recueillent\nder Vertragsparteien getragen wird. Contracting Parties. la majorite simple des voix des parties\ncontractantes.\n(4) Eine Organisation der regionalen Wirt- (4) A Regional Economic Integration Or- 4. Lors d'un vote, les organisations d'inte-\nschaftsintegration hat bei Abstimmungen ganization shall, when voting, have a num- gration economique regionale ont un nom-\neine Stimmenzahl entsprechend der Anzahl ber of votes equal to the number of its a\nbre de voix egal celui de leurs Etats mem-\nihrer Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien member states which are Contracting Par- bres parties contractantes au present pro-\ndieses Protokolls sind; eine solche Organi- ties to this Protocol; provided that such an tocole, a condition qu'elles n'exercent pas\nsation übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn Organization shall not exercise its right to leur droit de vote lorsque leurs Etats mem-\nihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht aus- vote if its member states exercise theirs, bres exercent le leur, et inversement.\nüben, und umgekehrt. and vice versa.\n(5) Befindet sich eine Vertragspartei be- (5) In the event of persistent arrears in a 5. En cas d'arriere persistant d'une partie\nständig im Rückstand mit ihren finanziellen Contracting Party's discharge of financlal contractante dans le respect de ses obliga-\nVerpflichtungen aus diesem Protokoll, so Obligations under this Protocol, the Charter tions financiltres au titre du present proto-\nkann die Chartakonferenz das Stimmrecht Conference may suspend that Contracting cole, la Conference de la Charte peut sus-\ndieser Vertragspartei ganz oder teilweise Party's voting rights in whole or in part. pendre l'exercice du droit devote de cette\naussetzen. partie contractante en tout ou en partie.\nArtikel 13 Artlcle 13 Artlcle 13\nBeziehung zum Vertrag Relation Relation avec le tra8'\nüber die Energiecharta to the Energy Charter Treaty sur 1a Charte de l'energle\n(1) Bei Unvereinbarkeit der Bestimmun- (1) In the event of inconsistency between 1. En cas d'incompatibilite entre les dis-\ngen dieses Protokolls mit den Bestimmun- the provisions of this Protocol and the provi- positions du present protocole et les dispo-\ngen des Vertrags Ober die Energiecharta sions of the Energy Charter Treaty, the pro- sitions du traite sur la Charte de l'energie,\ngehen die Bestimmungen des Vertrags visions of the Energy Charter Treaty shall, les dispositions de celui-ci prävalent, dans\nüber die Energiecharta im Ausmaß der Un- to the extent of the inconsistency, prevail. 1a mesure ou il y a incompatibilite.\nvereinbarkeit vor.\n(2) Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 12 (2) Article 10(1) and Article 12(1) to (3) 2. L'article 10 paragraphe 1 et l'article 12\nAbsätze 1 bis 3 gelten nicht für Abstimmun- shall not apply to votes in the Charter Con- a\nparagraphes 1 3 ne s'appliquent pas aux\ngen in der Chartakonferenz über Änderun- ference on amendments to this Protocol votes intervenant dans le cadre de la Confe-\ngen dieses Protokolls, durch die der Charta- which assign duties or functions to the Char- rence de la Charte et portant sur des amen-","110 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nkonferenz oder dem Sekretariat, deren Er- ter Conference or the Secretariat, the estab- dements du present protocole qui assignent\nrichtung im Vertrag über die Energiecharta lishment of which is provided for in the Ener- des tlches ou des fonctions a la Confe-\nvorgesehen ist, Pflichten und Aufgaben gy Charter Treaty. rence de la Charte ou au Secretariat dont\nübertragen werden. 1a creation est prevue par le traite sur la\nCharte de l'energie.\nTeil V Part V Section V\nSchlußbestimmungen Final provisions Dispositions finales\nArtikel 14 Artlcle 14 Arllcle 14\nUnterzeichnung Slgnablre Slgnature\nDieses Protokoll liegt für Staaten und für This Protocol shall be open for signature Le present protocole est ouvert, a Us-\nOrganisationen der regionalen Wirtschafts- at Lisbon from 17 December 1994 to bonne, du 17 decembre 1994 au 16 juin\nintegration, welche die Charta und den Ver- 16 June 1995 by the states and Regional 1995, l la signature des Etats et des organl-\ntrag über die Energiecharta unterzeichnet Economic Integration Organizations whose sations d'integration 6conofrlique regionale\nhaben, vom 17. Dezember 1994 bis zum representatives have signed the Charter dont les representants ont signe la Charte\n16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeich- and the Energy Charter Treaty. et le traite sur 1a Charte de l'energie.\nnung auf.\nArtikel 15 Artlcle 15 Artlcle 15\nRatifikation, Annahme oder Ratlflcatlon, acceptance or Ratfflcatlon, acceptatlon ou\nGenehmigung approval approbatlon\nDieses Protokoll bedarf der Ratifikation, This Protocol shall be subject to ratifica- a\nLe present protocole est soumis la rati-\nAnnahme oder Genehmigung durch die tion, acceptance or approval by signatories. fication, l l'acceptation ou a l'approbation\nUnterzeichner. Die Ratifikations-, Annah- Instruments of ratification, acceptance or des signataires. Les Instruments de ratifica-\nme- oder Genehmigungsurkunden werden approval shall be deposited with the Depo- tion, d'acceptatlon ou d'approbation sont\nbeim Verwahrer hinter1egt. sitary. depos6s aupres du depositaire.\nArtikel 16 Artlcle 16 Artlcle 16\nBeitritt Accesslon AdhNlon\nDieses Protokoll steht für Staaten und für This Protocol shall be open for accession, Le present protocole est ouvert a l'adhe-\nOrganisationen der regionalen Wirtschafts- from the date on which the Protocol is ciosed sion des Etats et des organisations d'inte-\nintegration, welche die Charta unterzeichnet for signature, by states and Regional Eoono- gration 6conomique regionale qui ont signe\nhaben und Vertragsparteien des Vertrags mic Integration Organizations which have 1a Charte et sont parties contractantes au\nüber die Energiecharta sind, von dem Tag signed the Charter and are Contracting Par- a\ntraite sur 1a Charte de l'energie partir de la\nan, an dem die Unterzeichnung des Proto- ties to the Energy Charter Treaty, on tenns to date a laquelle le d6lai pour 1a signature du\nkolls beendet ist, unter den von der Charta- be approved by the Charter Conference. The a\npresent protocole a expire, des conditions\nkonferenz zu genehmigenden Bedingungen Instruments of accession shall be deposited a approuver par la Conference de la Charte.\nzum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden wer- with the Depositary. Les Instruments d'adhesion sont deposes\nden beim Verwahrer hinter1egt. aupres du depositaire.\nArtikel 17 Artlcle 17 Artlcle 17\nÄnderungen Amendments Amendements\n(1) Jede Vertragspartei kann Änderungen· (1) Any Contracting Party may propose 1. Toute partie contractante peut propo-\ndieses Protokolls vorschlagen. amendments to this Protocol. ser des amendements du present proto-\ncole.\n(2) Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen (2) The text of any proposed amendment 2. Le texte de tout amendement propose\nÄnderung dieses Protokolls wird den Ver- to this Protocol shall be communicated to du pr6sent protocole est communique aux\ntragsparteien vom Sekretariat mindestens Contracting Parties by the Secretariat at parties contractantes par le Secretariat au\ndrei Monate vor dem Tag übermittelt, an least three months before the date on which a\nmoins trois rnois avant 1a date laquelle il\ndem sie zur Annahme durch die Chartakon- it is proposed for adoption by the Charter a\nest soumis pour adoption la Conference\nferenz vorgeschlagen wird. Conference. de la Charte.\n(3) Änderungen dieses Protokolls, deren (3) Amendments to this Protocol, texts of 3. Les amendements du present proto-\nWortlaut von der Chartakonferenz ange- which have been adopted by the Charter cole dont le texte a ete adopte par la Confe-\nnommen worden ist, werden vom Sekreta- Conference, shall be communicated by the rence de la Charte sont communiques par le\nriat dem Verwahrer übermittelt; dieser legt Secretariat to the Depositary which shall Secn§tariat au depositaire, qui les soumet a\nsie allen Vertragsparteien zur Ratifikation, submit them to all Contracting Parties for toutes les parties contractantes pour ratifi-\nAnnahme oder Genehmigung vor. ratification, acceptance or approval. cation, acceptation ou approbation.\n(4) Die Ratifikations-, Annahme- oder Ge- (4) Instruments of ratification, acceptance 4. Les Instruments de ratification, d'ac-\nnehmigungsur%unden von Änderungen die- or approval of amendments to this Protocol ceptation ou d'approbation d'amendements\nses Protokolls werden beim Verwahrer hin- shall be deposited with the Depositary. du present protocole sont d6pos6s aupres\ntertegt. Die Änderungen treten zwischen Amendments shall enter into force between du d6positaire. Les amendements entrent\nden Vertragsparteien, die sie ratifiziert, an- Contracting Parties havin~ ratified, accept- en vigueur, entre les parties contractantes\ngenommen oder genehmigt haben, am drei- ed or approved them on the thirtieth day qui les ont ratifies, ~ - ou approwes,\nßigsten Tag nach dem Tag in Kraft, an dem after deposit with the Depositary of Instru- le trentieme jour apres le dep6t aupres du\ndie Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi- ments of ratification, acceptance or appro- d6positaire des Instruments de ratification,\ngungsurkunden von mindestens drei Vier- val by at least three-fourths of the Contract- d'acceptation ou d'approbation par au","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 111\nteln der Vertragsparteien beim Verwahrer ing Parties. Thereafter the amendments moins les trois quarts des parties contrac-\nhinterlegt worden sind. Danach treten die shall enter into force for any other Contract- tantes. Ensuite, les amendements entrent\nÄnderungen für jede andere Vertragspartei ing Party on the thirtieth day after that Con- en vigueur, pour toute autre partie contrac-\nam dreißigsten Tag nach Hinterlegung ihrer tracting Party deposits its Instrument of rati- tante, le trentieme jour apres que ladlte\nUrkunde der Ratifikation, Annahme oder fication, acceptance or approval of the partie contractante a depos6 ses Instru-\nGenehmigung der Änderungen in Kraft. amendments. ments de ratification, d'acceptation ou d'ap-\nprobation des amendements.\nArtikel 18 Artlcle 18 Artlcle 18\nInkrafttreten Entry lnto force Entree en vlgueur\n(1) Dieses Protokoll tritt am dreißigsten (1) This Protocol shall enter into force on 1. Le present protocole entre en vigueur\nTag nach Hinterlegung der fünfzehnten Ra- the thirtieth day after the date of deposit of le treizieme jour apres la date de depöt du\ntifikations-, Annahme-, Genehmigungs- the fifteenth instrument of ratification, ac- quinzieme instrument de ratification, d'ac-\noder Beitrittsurkunde eines Staates oder ei- ceptance or approval thereof, or of acces- ceptation ou d'approbation ou d'adhesion\nner Organisation der regionalen Wirt- sion thereto, by a state or Regional Econo- d'un Etat ou d'une organisation d'integration\nschaftsintegration, welche die Charta unter- mic Integration Organization which is a sig- economique regionale qui est signataire de\nzeichnet haben und Vertragspartei des Ver- natory to the Charter and a Contracting la Charte et partie contractante au traite sur\ntrags über die Energiecharta sind, oder an Party to the Energy Charter Treaty or on the a a\nla Charte de l'energie ou la date laquelle\ndemselben Tag in Kraft, an dem der Vertrag same date as the Energy Charter Treaty le traite de la Charte de l'energie entre en\nüber die Energiecharta in Kraft tritt, je enters into force, whichever is later. vigueur, la date la plus tardive etant rete-\nnachdem, welcher Zeitpunkt später ist. nue.\n(2) Für jeden Staat oder jede Organisa- (2) For each state or Regional Economic 2. Pour tout Etat ou toute organisation\ntion der regionalen Wirtschaftsintegration, Integration Organization for which the Ener- d'integration economique regionale pour le-\nfür die der Vertrag über die Energiecharta in gy Charter Treaty has entered into force and quel ou laquelle le traite sur la Charte de\nKraft getreten ist und die dieses Protokoll which ratifies, accepts, or approves this Pro- l'energie est entre en vigueur et qui ratifie,\nratifizieren, annehmen oder genehmigen tocol or accedes thereto after the Protocol accepte ou approuve le present protocole\noder ihm beitreten, nachdem das Protokoll has entered into force in accordance with ou y adhere apres l'entree en vigueur de\nnach Absatz 1 in Kraft getreten ist, tritt das paragraph (1 ), the Protocol shall enter into celui-ci conformement au paragraphe 1, le\nProtokoll am dreißigsten Tag nach Hinterle- force on the thirtieth day after the date of present protocole entre en vigueur le tren-\ngung der Ratifikations-, Annahme-, Ge- deposit by such state or Regional Economic tieme jour apres la date de depöt, par cet\nnehmigungs- oder Beitrittsurkunde dieses Integration Organization of its instrument of Etat ou cette organisation d'integration eco-\nStaates beziehungsweise der Organsatio- ratification, acceptance, approval or acces- nomique regionale, de ses instruments de\nnen der regionalen Wirtschaftsintegration in sion. ratification, d'acceptation, d'approbation ou\nKraft. d'adhesion.\n(3) Im Sinne des Absatzes 1 zählt jede (3) For the purposes of paragraph (1 ), any 3. Aux fins du paragraphe 1, tout instru-\nUrkunde, die von einer Organisation der instrument deposited by a Regional Econo- ment depose par une organisation d'inte-\nregionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt mic Integration Organization shall not be gration economique regionale ne s'addi-\nwird, nicht zusätzlich zu den von ihren Mit- counted as additional to those deposited by tionne pas aux instruments deposes par les\ngliedstaaten hinterlegten Urkunden. member states of such Organization. Etats membres de cette organisation.\nArtikel 19 Artlcle 19 Artlcle 19\nVorbehalte Reservatlons Reserves\nVorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht No reservations may be made to this Aucune reserve ne peut ~tre faite a\nzulässig. Protocol. l'egard du present protocole.\nArtikel 20 Artlcle 20 Artlcle 20\nRücktritt Wlthdrawal Retralt\n(1) Eine Vertragspartei kann jederzeit, (1) At any time after this Protocol has 1. Apres que le present protocole est\nnachdem dieses Protokoll für sie in Kraft entered into force for a Contracting Party, entre en vigueur pour une partie contrac-\ngetreten ist, dem Verwahrer schriftlich noti- that Contracting Party may give written noti- a\ntante, celle-ci peut notifier tout moment au\nfizieren, daß sie von 'dem Protokoll zurück- fication to the Depositary of its withdrawal depositaire, par ecrit, son retrait du present\ntritt. from the Protocol. protocole.\n(2) Eine Vertragspartei, die von dem Ver- (2) Any Contracting Party which with- 2. Toute partie contractante qui se retire\ntrag über die Energiecharta zurücktritt, gilt draws from the Energy Charter Treaty shall du traite sur 1a Charte de I' energie est consi-\nauch als von diesem Protokoll zurückgetre- be considered as also having withdrawn deree comme se retirant egalement du pre-\nten. from this Protocol. sent protocole.\n(3) Der Rücktritt nach Absatz 1 wird neun- (3) The effective date of withdrawal under 3. Tout retrait vise au paragraphe 1 prend\nzig Tage nach Eingang der Notifikation beim paragraph (1) shall be ninety days after effet quatre-vingt-dix jours apres 1a date de\nVerwahrer wirksam. Der Rücktritt nach Ab- receipt of notification by the Depositary. The reception de la notification par le deposi-\nsatz 2 wird an demselben Tag wirksam wie effective date of withdrawal under para- taire. La date de prise d'effet de tout retrait\nder Rücktritt vom Vertrag über die Energie- graph (2) shall be the same as the effective vise au paragraphe 2 est la mäme que la\ncharta. date of withdrawal from the Energy Charter date de prise d'effet du retrait du traite sur la\nTreaty. Charte de l'energie.\nArtikel 21 Artlcle 21 Artlcle 21\nVerwahrer Deposltary Deposltalre\nDie Regierung der Portugiesischen Repu- The Govemment of the Portuguese Re- Le gouvemement de la Republique portu-\nblik ist Verwahrer dieses Protokolls. public shall be the Depositary of this Proto- gaise est le depositaire du present proto-\ncol. cole.","--- -------\n112 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nArtikel 22 Artlcle 22 Artlcle 22\nVerbindliche Wortlaute Authentie texte Authentlclbi dea textee\nZu Urkund dessen haben die hierzu ge- In witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussign6s, dOment\nhörig befugten Unterzeichneten dieses Pro- being duly authorized to that effect, have a\nmandates cet effet, ont signe le present\ntokoll in deutscher, englischer, französi- signed this Protocol in English, French, protocole en langues allemande, anglaise,\nscher, italienischer, russischer und spani- Gennan, ltalian, Russian and Spanish, of espagnole, franc;aise, italienne et russe,\nscher Sprache, wobei jeder Wortlaut glei- which every text is equally authentic, in one chaque texte faisant egalement foi, en un\nchennaßen verbindlich ist, in einer Urschrift original, which will be deposited with the exemplaire original, qui est depose aupres\nunterschrieben, die bei der Regierung der Govemment of the Portuguese Republic. du gouvemement de la Republique portu-\nPortugiesischen Republik hinterlegt wird. gaise.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 113\nAnlage Annex Annexe\nBeispielhafte und nicht erschöpfende Illustrative and non-exhaustive list Liste illustrative et non exhaustive\nListe möglicher Bereiche der of possible areas of cooperation des domaines de cooperation\nZusammenarbeit nach Artikel 9 pursuant to article 9 possibles, en vertu de l'article 9\nEntwicklung von Energieeffizienzpro- Development of energy efficiency pro- Elaboration de programmes d'efficacite\ngrammen, einschließlich der Identifizierung grammes, including identifying energy effi- energetique, y compris l'identification des\nvon Energieeffizienzhemmnissen und -po- ciency barriers and potentials, and the de- a\nbarrieres et des potentiels relatifs l'effica-\ntentialen, und Entwicklung von Energie- velopment of energy labelling and efficiency cite energetique, et elaboration de normes\nkennzeichen und Effizienznormen; standards; en matiere d'etiquetage et d'efficacite\nenergetique.\nBeurteilung der Umweltauswirkungen des Assessment of the Environmental Impacts Evaluation de l'impact environnemental du\nEnergiekreislaufs; of the Energy Cycle; cycle energetique.\nEntwicklung von Wirtschafts-, Rechts- und Development of economic, legislative and Elaboration de mesures economiques, le-\nVerwaltungsmaßnahmen; regulatory measures; gislatives et reglementaires.\nTechnologietransfer, technische Hilfe und Technology transfer, technical assistance Transfert de technologies, assistance tech-\nGemeinschaftsunternehmen (Joint Ven- and industrial joint ventures subject to inter- nique et co-entreprises industrielles regis\ntures) im Bereich der Industrie vorbehaltlich national property rights regimes and other par des regimes internationaux de droits de\ninternationaler Bestimmungen über Eigen- applicable international agreements; propriete et d'autres accords internationaux\ntumsrechte und anderer anwendbarer inter- applicables.\nnationaler Übereinkünfte;\nForschung und Entwicklung; Research and development; Recherche et developpement.\nAusbildung, Weiterbildung, Information und Education, training, information and statis- Enseignement, formation, Information et\nStatistik; tics; statistiques.\nIdentifizierung und Beurteilung von Maß- ldentification and assessment of measures ldentification et evaluation de mesures\nnahmen wie steuerliche und andere markto- such as fiscal or other market-based in- telles que des instruments fiscaux ou d'au-\nrientierte Instrumente, einschließlich han- struments, including tradeable permits to tres instruments bases sur le marche, y\ndelsfähiger Lizenzen, um externen, insbe- take account of external, notably environ- compris les autorisations n6gociables, en\nsondere umweltbezogenen Kosten und mental, costs and benefits. vue de la prise en campte des coOts et\nNutzen Rechnung zu tragen. avantages externes, notamment environ-\nnementaux.\nAnalyse und Formulierung der Energiepoli- Energy analysis and policy formulation: Analyse energetique et formulation de poli-\ntik: tiques:\n- Beurteilung von Energieeffizienzpoten- - assessment of energy efficiency poten- - evaluation des potentiels en matiere d'ef-\ntialen; tials; ficacite energetique;\n- Analyse und Statistik der Energienach- - energy demand analysis and statistics; - analyse de la demande d'energie et sta-\nfrage; tistiques;\n- Entwicklung von Rechts- und Verwal- - development of legislative and regulatory - elaboration de mesures legislatives et\ntungsmaßnahmen; measures; reglementaires;\n- Integrierte Ressourcenplanung und - integrated resource planning and de- - planification integree des ressources et\nDemand-Side-Management; mand side management; gestion de la demande;\n- Umweltverträglichkeitsprüfung, ein- Environmental Impact assessmel'lt, in- - evaluation de l'impact environnemental,\nschließlich größerer Energieprojekte. cluding major energy projects. y compris celui des grands projets ener-\ngetiques.\nBewertung wirtschaftlicher Instrumente zur Evaluation of economic instruments for lm- Evaluation des instruments economiques\nVerbesserung von Energieeffizienz und proving Energy Efficiency and environmen- a\ndestines ameliorer l'efficacite energetique\nUmweltzielen. tal objectives. et des objectifs environnementaux.\nAnalyse der Energieeffizienz im Bereich Energy efficiency analysis in refining, con- Analyse de l'efficacite energetique dans le\nVeredelung, Umwandlung, Beförderung version, transport and distribution of hy- domaine du raffinage, de la conversion, du\nund Verteilung von Kohlenwasserstoffen. dro-carbons. transport et de 1a distribution des hydrocar-\nbures.\nVerbesserung der Energieeffizienz im Be- lmproving Energy Efficiency in power Amelioration de l'efficacite energetique\nreich der Stromerzeugung und -übertra- generation and transmission: dans le domaine de la production et de la\ngung: transmission d'electricite:\n- Kraftwärmekopplung, - cogeneration; - cogeneration;\n- Anlagenteile (Heizkessel, Turbinen, Ge- - plant component (boilers, turbines, - elements de centrale (chaudieres, turbi-\nneratoren etc.) generators, etc.); nes, generateurs, etc.);\n- Netzwerkintegration. - network integration. - Integration de reseau.","114 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nVerbesserung der Energieffizienz im Ge- lmproving Energy Efficiency in the building Amelioration de l'efficacite energetique\nbäudebereich: sector: dans le secteur de la construction:\n- Wärmedämmungsstandards, passive - thermal insulation standards, passive - normes d'isolation thermique, solaire\nSolartechnologien und Lüftung; solar and ventilation; passif et ventilation;\n- Raumheizungen und Klimaanlagen; space heating and air conditioning - chauffage d'espace et systemes de cli-\nsystems; matisation;\n- hocheffiziente Brenner mit niedrigen high efficiency low NOx burners; - brüleurs a haut rendement et a faible\nStickoxid-Emissionen; emission de NOx;\nindividuelle Heizkostenabrechnung und - metering technologies and individual - technologies de mesurage et mesurage\nderen Technologie; metering; individual;\nHaushaltsgeräte und Beleuchtung. - domestic appliances and lighting. - appareils menagers et eciairage.\nDurch Gemeinden und Kommunen erbrach- Municipalities and local community servi- Services des municipalites et des commu-\nte Dienst1eistungen: ces: nautes locales:\n- Fernwärmesysteme; - district heating systems; - systemes locaux de chauffage;\n- effiziente Gasverteilungssysteme; - efficient gas distribution systems; - systemes efficaces de distribution de\ngaz;\n- Energiemanagementtechnologien; - energy planning technologies; - technologies de planification energ6ti-\nque;\nPartnerschaften von Städten oder ande- - twinning of towns or of other relevant - jumelage de villes ou d'autres entites\nren in Betracht kommenden Gebietskör- territorial entities; territoriales pertinentes;\nperschaften;\n- Energiemanagement in Städten und in - energy management in cities and in - gestion de l'energie dans les villes et les\nöffentlichen Gebäuden; public buildings; bätiments publics;\n- Abfallmanagement und Energienutzung - waste management and energy recovery - gestion des dechets et recuperation d'e-\naus Abfällen. of waste. a\nnergie partir des dechets.\nVerbesserung der Energieeffizienz in der lmproving Energy Efficiency in the industrial Amelioration de l'efficacite energetique\nIndustrie: sector: dans le secteur industriel:\n- Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ven- - joint ventures; - co-entreprises;\ntures);\nEnergiekaskaden, Kraftwärmekopplung - energy cascading, cogeneration and - cascade energetique, cogeneration et re-\nund Abwärmenutzung; waste heat recovery; cuperation de chaleur a partir des de-\nchets;\nEnergiebilanzen. - energy audits. - audits energetiques.\nVerbesserung der Energieeffizienz im Ver- lmproving Energy Efficiency in the transport Amelioration de l'efficacite energetique\nkehrsbereich: sector: dans le secteur des transports:\n- Leistungsnormen für Kraftfahrzeuge; - motor vehicle performance standards; - normes de performances pour les vehi-\na\ncules moteur;\n- Entwicklung effizienter Verkehrsinfra- - development of efficient transport infra- - developpement d'infrastructures de trans-\nstrukturen. structures. port efficaces.\nInformation: Information: Information:\n- Bewußtseinsbildung; .- awareness creation; - efforts en vue de susciter une prise de\nconscience;\n- Datenbanken: Zugang, technische Da- - data bases: access, technical specifica- - bases de donnees : acces, specifications\nten, Informationssysteme; tions, information systems; techniques, systemes d'information;\n- Verbreitung, Sammlung und Auswertung - dissemination, collection and collation of - diffusion, collecte et collation d'informa-\ntechnischer Informationen; technical Information; tions techniques;\n- Verhaltensstudien. - behavioural studies. - etudes du comportement.\nAusbildung und Weiterbildung: Training and education: Formation et enseignement:\n- Austausch von Energiemanagern, Be- - exchanges of energy managers, officials, - echange de gestionnaires, d'officiels,\namten, Ingenieuren und Studenten; engineers and students; d'ingenieurs et d'etudiants actifs dans le\ndomaine de l'energie;\n- Organisation internationaler Ausbil- - organization of international training - organisation de cours internationaux de\ndungskurse. courses. formation.\nFinanzierung: Financing: Financement:\n- Schaffung eines rechtlichen Rahmens; - development of legal framework; - mise au point d'un cadre juridique;\n- Drittfinanzierung; - Third Party Financing; - financement par des tiers;\n- Gemeinschaftsunternehmen (Joint Ven- - joint ventures; - co-entreprises;\ntures);\n- Mitfinanzierung. - cofinancing. - cofinancement.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 115\nSchlußakte der Final Act of the Acte final de la\nEuropäischen European Energy Conference sur la\nE nerg lech artakonferenz Charter Conference Charte europeenne\nde l'energle\n1. 1. 1.\nDie abschließende Plenarsitzung der Euro- The final Plenary Session of the European La derniere seance planiere de la Confe-\npäischen Energiechartakonferenz fand vom Energy Charter Conference was held at Lis- rence sur 1a Charte europeenne de l'energie\n16.-17. Dezember 1994 in Lissabon statt. bon on 16-17 December 1994. Representa- a\ns'est tenue Lisbonne les 16 et 17 decem-\nTeilnehmer an der Konferenz waren die tives of the Republic of Albania, the Repu- bre 1994. Les representants de 1a Republi-\nVertreter der Republik Albanien, der Repu- blic of Armenia, Australia, the Republic of que d'Albanie, de la Republique federale\nblik Armenien, Australiens, der Republik Austria, the Azerbaijani Republic, the King- d'Allemagne, de la Republique d'Armenie,\nOsterreich, der Aserbaidschanischen Re- dom of Belgium, the Republic of Belarus, de l'Australie, de la Republique d'Autriche,\npublik, des Königreichs Belgien, der Repu- the Republic of Bulgaria, Canada, the Re- de 1a Republique azerbaidjanaise, du\nblik Belarus, der Republik Bulgarien, Ka- public of Croatia, the Republic of Cyprus, Royaume de Belgique, de la Republique du\nnadas, der Republik Kroatien, der Republik the Czech Republic, the Kingdom of Den- Belarus, de la Republique de Bulgarie, du\nZypern, der Tschechischen Republik, des mark, the Republic of Estonia, the Euro- Canada, de 1a Republique de Chypre, des\nKönigreichs Dänemark, der Republik Est- pean Communities, the Republic of Finland, Communautes europeennes, de la Republi-\nland, der Europäischen Gemeinschaften, the French Republic, the Republic of Geor- que de Croatie, du Royaume de Danemark,\nder Republik Finnland, der Französischen gia, the federst Republic of Germany, the des Etats-Unis d'Amerique, du Royaume\nRepublik, der Republik Georgien, der Bun- Hellenic Republic, the Republic of Hungary, d'Espagne, de la Republique d'Estonie, de\ndesrepublik Deutschland, der Griechischen the Republic of lceland, lreland, the ltalian la Republique de Finlande, de 1a Republi-\nRepublik, der Republik Ungarn, der Repu- Republic, Japan, the Republic of Kazakh- que fran~ise, de la Republique de Georgie,\nblik Island, lr1ands, der Italienischen Repu- stan, the Republic of Kyrgyzstan, the Repu- de la Republique hellenique, de la Republi-\nblik, Japans, der Republik Kasachstan, der blic of Latvia, the Principality of Liechten- que de Hongrie, de l'lrtande, de la Republi-\nKirgisischen Republik, der Republik Lett- stein, the Republic of Lithuania, the Grand que de l'lslande, de la Republique Italienne,\nland, des Fürstentums Liechtenstein, der Duchy of Luxembourg, the Republic of Mal- du Japon, de 1a Republique du Kazakhstan,\nRepublik Litauen, des Großherzogtums ta, the Republic of Moldova, the Kingdom of de la Republique kirghize, de la Republique\nLuxemburg, der Republik Malta, der Repu- the Nethertands, the Kingdom of Norway, de Lettonie, de 1a Principaute du Liechten-\nblik Moldau, des Königreichs der Nieder- the Republic of Poland, the Portuguese stein, de la Republique de Lituanie, du\nlande, des Königreichs Norwegen, der Re- Republic, Romania, the Russian Federa- Grand-Duche de Luxembourg, de la Repu-\npublik Polen, der Portugiesischen Republik, tion, the Slovak Republic, the Republic of blique de Malte, de la Republique de Mol-\nRumäniens, der Russischen Föderation, Slovenia, the Kingdom of Spain, the King- dova, du Royaume de Norvege, de la Repu-\nder Slowakischen Republik, der Republik dom of Sweden, the Swiss Confederation, blique d'Ouzbekistan, du Royaume des\nSlowenien, des Königreichs Spanien, des the Republic of Tajikistan, the Republic of Pays-Bas, de la Republique de Pologne, de\nKönigreichs Schweden, der Schweizeri- Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United la Republique portugaise, de la Roumanie,\nschen Eidgenossenschaft, der Republik Kingdom of Great Britain and Northern Ire- de la Federation de Russie, de la Republi-\nTadschikistan, der Republik Türkei, Turk- fand, the United States of America and the que slovaque, de la Republique de Slove-\nmenistans, der Ukraine, des Vereinigten Republic of Uzbekistan (hereinafter referred nie, du Royaume de Suade, de la Confede-\nKönigreichs Großbritannien und Nordirtand, to as \"the representatives; participated in ration suisse, de la Republique tcheque, de\nder Vereinigten Staaten von Amerika und the Conference, as did invited observers la Republique de Turquie, de la Republique\nder Republik Usbekistan (im folgenden als from certain countries and international or- du Tadjikistan, du Turkmenistan, de\n\"Vertreter\" bezeichnet); ferner nahmen ein- ganizations. !'Ukraine et du Royaume de Grande-Bre-\ngeladene Beobachter aus verschiedenen tagne et d'lrtande du Nord, ci-apres de-\nLändern sowie von internationalen Organi- nommes «representants•, ont participe a la\nsationen teil. Conference, de mAme que des observa-\nteurs de certains pays et de certaines orga-\nnisations internationales qui etaient invites\na y prendre part.\nHintergrund Background Contexte\nII. II. II.\nAuf der Sitzung des Europäischen Rates im During the meeting of the European Council Lors de la reunion du Conseil europeen\nJuni 1990 in Dublin trug der Premierminister in Dublin in June 1990, the Prime Minister of de Dublin de juin 1990, le Premier ministre\nder Niedertande den Gedanken vor, die the Netherlands suggested that economic des Pays-Bas a suggere que le redresse-\nWirtschaftsentwicklung in Osteuropa und recovery in Eastern Europa and the then ment economique en Europa de l'Est et\nder ehemaligen Union der Sozialistischen Union of Soviet Socialist Republics could be dans l'ancienne Union des republiques so-\nSowjetrepubliken könnte sich durch Zusam- catalysed and accelerated by cooperation in cialistes sovietiques pouvait Atre catalyse et\nmenarbeit im Energiebereich katalysieren the energy sector. This suggestion was wel- accelere par une cooperation dans le sec-\nund beschleunigen lassen. Dieser Gedanke comed by the Council, which invited the teur de l'energie. Cette suggestion a ete\nwurde vom Rat günstig aufgenommen, und Commission of the European Communities accueillie favorablement par le Conseil, qui\ndie Kommission der Europäischen Gemein- to study how best to implement such co- a invite la Commission des Communautes\nschaften wurde aufgefordert zu untersu- operation. In February 1991 the Commis- a\neuropeennes etudier la meilleure maniere\nchen, wie eine solche Zusammenarbeit am sion proposed the concept of a European de mettre en ceuvre cette cooperation. En\nbesten zustande gebracht werden könne. Energy Charter. fevrier 1991 , la Commission a propose\nIm Februar 1991 schlug die Kommission l'idee d'une Charte europeenne de l'ener-\ndas Konzept einer Europäischen Energie- gie.\ncharta vor.","116 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nNach einer Aussprache über den Vorschlag Following discussion of the Commission's A la suite de l'examen de la proposition de\nder Kommission im Rat der Europäischen proposal in the Council of the European la Commisslon au Conseil des Communau-\nGemeinschaften luden die Europäischen Communities, the European Communities t6s europeennes, les Communautes euro-\nGemeinschaften die anderen Linder West- invited the other countries of Western and peennes ont invite les autres pays de f'Eu-\nund Osteuropas, die Union der sozialisti- Eastern Europe, of the Union of Soviet So- rope occidentale et orlentale, de rUnion des\nschen Sowjetrepubliken und die nichteuro- cialist Republics and the non-European republiques socialistes sovietiques et les\npäischen Mitglieder der Organisation für members of the Organization for Economic membres non europeens de !'Organisation\nwirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent- Cooperation and Development to attend a de cooperation et de developpement eco-\nwicklung ein, an einer für Juli 1991 in conference in Brussels in Juty 1991 to nomiques a participer a une conference de-\nBrüssel anberaumten Konferenz teilzu- launch negotiations on the European Ener- vant se tenir a Bruxelles en juillet 1991 et\nnehmen, auf der über die Europäische gy Charter. A number of other countries and destinee au lancement des negociations sur\nEnergiecharta verhandelt werden solle. Ei- international organizations werv lnvited to 1a Charte europeenne de l'energie. Un cer-\nne Reihe weiterer Linder ood internationa- attend the European Energy Charter Confe- tain nombre d'autres pays et d'organisa-\nler Organisationen wurden eingeladen, als rence as observers. tions internationales ont ete invites a particl-\nBeobachter an der EuropAischen Energie- per en qualite d'observateurs • 1a Confe-\nchartakonferenz teilzunehmen. rence sur la Charte europeenne de l'ener-\ngie.\nDie Verhandlungen über die Europäische Negotiations on the European Energy Char- Les negociations sur 1a Charte europeenne\nEnergiecharta wurden 1991 abgeschlos- ter were completed in 1991 and the Charter de l'energie ont ete clöturees en 1991 et 1a\nsen, und die Charta wurde mit der Unter- was adopted by signature of a Concluding Charte a ete adoptee par 1a signature d'un\nzeichnung eines Abschlußdokuments am Oocument at a conference held at The Ha- document de clöture a une conf6rence te-\n16117. Dezember 1991 auf einer Konferenz gue on 16-17 Oecember 1991. Signatories nue a La Haye les 16 et 17 decembre 1991.\nIn Den Haag beschlossen. Zu den (damali- of the Charter, then or subsequently, in- Les signataires de 1a Charte, qui ont signe a\ngen oder späteren) Unterzeichnern der clude all those llsted in Section I above, cette date ou subsequemment, compren-\nCharta gehören alle in Abschnitt I aufgeführ- other than observers. nent tous ceux qul sont enumer6s au para-\nten Staaten und Organisationen mit Aus- graphe I qui preclK:te, excepte les observa-\nnahme der Beobachter. teurs.\nDie Unterzeichner der Europlischen Ener- The signatories of the European Energy Les signataires de 1a Charte europeenne de\ngiecharta verpflichteten sich, Charter undertook: l'energie se sont engages:\n- die Ziele und Grundsätze der Charta zu - to pursue the objectives and principles of - a poursuivre les objectifs et de respecter\nverfolgen und ihre Zusammenarbeit so the Charter and Implement and broaden les principes de 1a Charte, ainsi que de\nbald wie möglich aufzunehmen und zu their cooperation as soon as possible by mettre en muvre et d'elargir leur coope-\nerweitern, Indem sie nach Treu und Glau- negotiating in good faith a Basic Agree- ratlon des que possible dans le cadre de\nben in Verhandlungen über ein Basisab- ment and Protocols. 1a negociation en bonne lntelligence cf un\nkommen und über Protokolle eintreten. accord de base et de protocoles.\nDemgemäß begann die Europäische Ener- The European Energy Charter Conference La Conference de 1a Charte europeenne de\ngiechartakonferenz mit den Verhandlungen accordingty began negotiations on a Basic renergie a parallele~ent entame des nego-\nüber ein Basisabkommen, das später Ver- Agreement- later called the Energy Charter ciations sur un accord de base - appele\ntrag über die Energiecharta genannt wurde Treaty - designed to promote East-West plus tard •traite sur 1a Charte de l'energie• -\nund das darauf abzjelt, die industrielle Zu- industrial cooperation by providing legal destine a promouvoir 1a cooperation indus-\nsammenarbeit zwischen Oat- und West- safeguards in areas such as Investment, trielle Est-Ouest en prevoyant des garanties\neuropa zu f6rdern, indem es auf dem Felde transit and trade. lt also began negotiations juridiques dans des domaines tels que les\nder Investitionen, des Transits und des Han- on Protocols in the fields of energy efficien- investissements, le transit et le commerce.\ndels Rechtssicherheit schafft. Die Konfe- cy, nuclear safety and hydrocarbons, al- EUe a egalement commence des negocia-\nrenz begann auch mit Verhandlungen Ober though in the last case negotiations were tions sur des protocoles dana les domaines\nProtokolle im Bereich der Energieeffizienz, later suspended until completion of the de refficacite energetique, de 1a sOrete nu-\nKernenergiesicherheit und Kohlenwasser- Energy Charter Treaty. deaire et des hydrocarbures, bien que dans\nstoffe; im letzteren Fall wurden die Verhand- ce dernier cas les negociations aient ete\nlungen allerdings später bis zur Vollendung suspendues jusqu'a la conclusion du traite\ndes Vertrags über die Energiecharta wieder sur 1a Charte de l'energie.\nausgesetzt.\nDie Verhandlungen bezüglich des Vertrags Negotiations on the Energy Charter Treaty Les negociations relatives au traite sur la\nüber die Energiecharta und des Energie- and the Energy Charter Protocol on Energy Charte de l'energie et le protocole de la\nchartaprotokolls über Energieeffizienz und Efficiency and Related Environmental Charte de l'energie sur l'efficacite energe-\ndamit verbundene Umweltaspekte wurden Aspects were successfully completed in tique et les aspects environnementaux\n1994 erfolgreich abgeschk>SSen. 1994. connexes se sont terminees en 1994.\nDer Vertrag Ober die Energiecharta The Energy Charter Treaty Le traite sur la Charte de l'energie\nIII. III. III.\nAls Ergebnis ihrer Über1egungen verab- As a result of its deliberations the European A rissue de ses d'liberations, fa Conf,-\nschiedete die Europäische Energiecharta- Energy Charter Conference has adopted rence sur la Charte europeenne de renergie\nkonferenz den Wortlaut des Vertrags über the text of the Energy Charter Treaty (here- a adopte le texte du traite sur 1a Charte de\ndie Energiecharta (im folgenden als „Ver- lnafter referred to as the \"Treaty\") which is l'energie, ci-apres denomme «traite•, qui\ntrag• bezeichnet), der als Anlage 1 beige- set out in Annex 1 and Oecislons with re- figure a l'annexe 1, ainsi que les decisions y\nfügt ist sowie Beschlüsse dazu, die als Anla- spect thereto which are set out in Annex 2, relatives, qui figurent a f'annexe 2, et elle est\nge 2 beigefügt sind, und kam überein, den and agreed that the Treaty would be open convenue que le traitti seralt ouvert a la\nVertrag vom 17. Dezember 1994 bis zum for signature at Lisbon from 17 December signature a Lisbonne du 17 decembre 1994\n16. Juni 1995 in Lissabon zur Unterzeich- 1994 to 16 June 1995. au 16 juin 1995.\nnung aufzulegen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 117\nKlarstellungen Understandings Clauses interpretatives\nIV. IV. IV.\nMit der Unterzeichnung der Schlußakte By signing the Final Act, the representatives En signant l'Acte final, les representants\neinigten sich die Vertreter darauf, die fol- agreed to adopt the following Understan- sont convenus d'adopter les clauses inter-\ngenden Klarstellungen zum Vertrag zu ver- dings with respect to the Treaty: pretatives suivantes concernant le traite:\nabschieden:\n1. Zum Vertrag als Ganzes 1. Wlth respect to the Treaty as a whole 1. En ce qul conceme l'ensemble du tralt6\na) Die Vertreter unterstreichen, daß die (a) The representatives underline that the a) Les representants soulignent que les\nBestimmungen des Vertrags im Be- provisions of the Treaty have been dispositions du traite ont ete convenues\nwußtsein der besonderen Natur des agreed upon bearing in mind the specific en consideration de la nature specifique\nVertrags vereinbart wurden, der einen nature of the Treaty airning at a legal du traite, qui vise a etablir un cadre\nRechtsrahmen zur Förderung langfristi- framework to promote long-term coope- a\njuridique clestine promouvoir une co-\nger Zusammenarbeit in einem bestimm- ration in a particular sector and as a a\noperation long terme dans un secteur\nten Bereich bilden soll, und demzufolge result cannot be construed to constitute particulier, et qu'elles ne peuvent par\nnicht als Präzedenzfall im Zusammen- a precedent in the context of other inter- consequent 6tre interpretees comme\nhang mit anderen internationalen Ver- national negotiations. constituant un precedent dans le cadre\nhandlungen ausgelegt werden können. d'autres negociations internationales.\nb) Die Bestimmungen des Vertrags (b) The provisions of the Treaty do not: b) Les dispositions du traite:\ni) verpflichten eine Vertragspartei (i) oblige any Contracting Party to intro- i) n'obligent aucune partie contractan-\nnicht, den zwingenden Zugang Drit- duce mandatory third party access; te a instituer un acces obligatoire\nter einzuführen; or des tiers; ou\nii) verhindern nicht die Verwendung (ii) prevent the use of pricing systems ii) n'emp6chent pas l'utilisation de sys-\nvon Preissystemen, die innerhalb ei- which, within a particular category of temes de fixation des prix qui appli-\nner bestimmten Verbrauchergruppe consumers, apply identical prices to a\nqueraient, l'interieur d'une catego-\nidentische Preise für Kunden an ver- customers in different locations. rie determinee de consommateurs,\nschiedenen Standorten anwenden. a\ndes prix identiques des clients si-\ntues en differents endroits.\nc) Abweichungen von der Meistbegünsti- (c) Derogations from most favoured nation a\nc) Les derogations la clause de la nation\ngungsbehandlung beziehen sich nicht treatment are not intended to cover la plus favorisee ne sont pas destinees l\nauf Maßnahmen, die sich gezielt auf measures which are specific to an In- couvrir les mesures specifiques pour un\neinen Investor oder eine Gruppe von vestor or group of Investors, rather than investisseur ou un groupe d'investis-\nInvestoren beziehen, sondern auf sol- applying generally. seurs, au lieu de s'appliquer de maniere\nche, die allgemein angewendet wer- generale.\nden.\n2. Zu Artikel 1 Nummer 5 2. Wlth respect to Artlcle 1(5) 2. En ce qul conceme l'artlcle 1• polnt 5\na) Es besteht Einvernehmen darüber, daß (a) lt is understood that the Treaty confers a) II est entendu que le traite ne confere\nder Vertrag keine anderen Rechte auf no rights to engage in economic activi- a\naucun droit de se livrer des activites\nWirtschaftstätigkeiten verleiht als die ties other than Economic Activities in the economiques autres que les activites\nauf Wirtschaftstätigkeiten im Energie- Energy Seetor. economiques du secteur de l'energie.\nbereich.\nb) Folgende Tätigkeiten sind Beispiele für (b) The following activities are illustrative of b) Les activites suivantes constituent des\neine Wirtschaftstätigkeit im Energiebe- Economic Activity in the Energy See- exemples d'activites relevant des acti-\nreich: tor: vites economiques du secteur de\nl'energie:\ni) Erkundung, Aufsuchung und Förde- (i) prospecting and exploration for, and i) la prospection, l'exploration et\nrung beispielsweise von Öl, Gas, extraction of, e.g., oil, gas, coal and l'extraction de petrole, de gaz, de\nKohle und Uran; uranium; charbon et d'uranium, par exemple;\nii) Bau und Betrieb von Energiegewin- (ii) construction and operation of power ii) la construction et l'exploitation de\nnungsanlagen einschließlich sol- generation facilities, including those centrales electriques, y compris tes\ncher, die mit Windenergie und ande- powered by wind and other centrales tirant leur energie du vent\nren erneuerbaren Energien betrie- renewable energy sources; ou d'autres sources d'energie re-\nben werden; nouvelables;\niii) Beförderung über Land, Verteilung, (iii) land transportation, distribution, stor- iii) le transport par voie terrestre, la dis-\nSpeicherung und Lieferung von Pri- age and supply of Energy Materials tribution, le stockage et ta fourniture\nmärenergieträgern und Energieer- and Products, e.g., by way of trans- de rnatieres et de produits energeti-\nzeugnissen, beispielsweise durch mission and distribution grids and ques, par exemple au moyen de re-\nÜbertragungs- und Verteilernetze pipelines or dedicated rail lines, and seaux et de pipelines ou de lignes\nund -fernleitungen oder über beson- construction of facilities for such, in- ferroviaires speciales de transmis-\ndere Schienenwege sowie Bau sol- cluding the laying of oil, gas, and sion et de distribution, ainsi que 1a\ncher Einrichtungen einschließlich coal-slurry pipelines; construction d'equipements a ces\nVerlegen von Öl-, Gas- und fins, y compris la pose d'oleoducs,\nSchlammkohle-Rohrfernleitungen; de gazoducs et de conduites pour\nl'acheminement de boues de char-\nbon;","118 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\niv) Beseitigung und Endlagerung von (iv) removal and äisposal of wastes from iv) l'enlevement et l'ellmination des de-\nAbfällen aus energietechnischen energy relatecl facilities such as power chets provenant d'installations liees\nEinrichtungen wie Kraftwerken, ein- stations, including radioactive wastes a l'energie, telles que les centrales\nschließlich radioaktiver Abfälle aus from nuclear power stations; electriques, y compris les dechets\nKernkraftwerken; radioactifs provenant des centrales\nnucleaires;\nv) Stillegung energietechnischer Ein- (v) decommissioning of energy related v) le declassement des installations\nrichtungen einschließlich Bohrplatt- facilities, including oil rigs, oil refine- a\nliees l'energie, y compris les pla-\nformen, Ölraffinerien und Kraftwer- ries and power generating plants; tes-formes petrolieres, les raffineries\nken; de petrole et les centrales electri-\nques;\nvi) Vermarktung und Verkauf von Pri- (vi) marketing and sale of, and trade in vi) la commercialisation, la vente et les\nmärenergieträgern und Energieer- Energy Materialsand Products, e.g., echanges de matieres et de produits\nzeugnissen sowie Handel damit, bei- retail sales of gasoline; and energetiques, par exemple la vente\nspielsweise Benzinverkauf an End- d'essence au detail; et\nverbraucher;\nvii) Forschungs-, Beratungs-, Pla- (vii)research, consulting, planning, man- vii) les activites de recherche, de\nnungs-, Geschäftsführungs- und agement and design activities rela- conseil, de planification, de gestion\nEntwicklungsarbeiten im Zusam- ted to the activities mentioned above, et de conception fiees aux activites\nmenhang mit den genannten Tätig- including those aimed at lmproving mentionnees cl-dessus, y compris\nkeiten, einschließlich solcher zur Energy Efficiency. celles visant ä ameliorer l'efflcacite\nVerbesserung der Energieeffizienz. energetique.\n3. Zu Artikel 1 Nummer 6 3. With respect to Article 1(6) 3. En ce qui concerne l'artlcle 1• point 6\nUm Klarheit darüber zu erlangen, ob eine im For greater clarity as to whether an Invest- Pour permettre de determiner avec plus de\nGebiet einer Vertragspartei vorgenommene ment made in the Area of one Contracting clarte si un investissement realise dans fa\nInvestition unmittelbar oder mittelbar von Party is controlled, directly or indirectly, by zone d'une partie contractante est contröle,\neinem Investor einer anderen Vertragspar- an Investor of any other Contracting Party, directement ou indirectement, par un inves-\ntei kontrolliert wird, bedeutet Kontrolle einer control of an Investment means control in tisseur d'une autre partie contractante, on\nInvestition die faktische Kontrolle, die nach fact, determined after an examination of the entend par «contröle d'un investissement•\nPrüfung der tatsächlichen Umstände in je- actual circumstances in each situation. In le contröle de fait, effectue apres un exa-\nder Situation festgestellt wird. Bei einer sol- any such examination, all relevant factors men des elements concrets de chaque si-\nchen Prüfung sind alle einschlägigen Fakto- should be considered, including the ln- tuation. Lors de cet examen, tous les ele-\nren zu berücksichtigen, darunter vestor's ments pertinents devraient 6tre pris en\nconsideration, et notamment:\na) die finanziellen Beteiligungen des Inve- (a) financial interest, including equity inter- a) l'inter6t financier de l'investisseur, y\nstors, einschließlich seiner Eigentums- est, in the Investment; compris l'inter6t de participation, dans\nrechte an der Investition; l'investissement;\nb) die Fähigkeit des Investors, wesentli- (b) ability to exercise substantial influence b) la capacite de f'investisseur a exercer\nchen Einfluß auf die Geschäftsführung over the management and operation of une influence substantielle sur la ges-\nund die Arbeit der Investition auszu- the Investment; and tion et l'expfoitation de l'investissement;\nüben; et\nc) die Fähigkeit des Investors, wesentli- (c) ability to exercise substantial influence c) 1a capacite de l'lnvestisseur a exercer\nchen Einfluß auf die Auswahl der Mit- over the selection of members of the une inff uence substantielle sur la sefec-\nglieder des Verwaltungsgremiums (Vor- board of directors or any other mana- tion des membres du conseil d'adminis-\nstand beziehungsweise Verwaltungsrat) ging body. tration ou de tout autre organe de direc-\nauszuüben. tion.\nBestehen Zweifel, ob ein Investor eine Inve- Where there is doubt as to whether an In- En cas de doute sur le point de savoir si\nstition unmittelbar oder mittelbar kontrolliert, vestor controls, directly or indirectly, an In-. l'investisseur contröle, directement ou indi-\nso obliegt dem Investor, der sich auf eine vestment, an Investor cfaiming such controf rectement, un investissement, l'investisseur\nsolche Kontrolle beruft, die Beweispflicht für has the burden of proof that such control revendiquant ce contröle doit foumir la\ndas Vorhandensein der Kontrolle. exists. preuve de l'existence de ce contröle.\n·4. Zu Artikel 1 Nummer 8 4. Wlth respect to Artlcle 1(8) 4. En ce qui concerne l'article 1• point 8\nIm Einklang mit der australischen Politik der Consistent with Australia's foreign invest- En conforrnite avec la politique derAustralie\nAuslandsinvestitionen gilt die Errichtung ment policy, the establishment of a new en matiere d'investissements etrangers, le\neines neuen Bergbau- oder Rohstoffver- mining or raw materials processing project fancement d'un nouveau projet d'extraction\narbeitungsbetriebs in Australien mit einer in Australia with total investment of $A 1o ou de traitement de matieres premieres en\nGesamtinvestition von 1O Mio. AUD oder million or more by a foreign interest, even Austrafie, avec un investissement total de\nmehr durch einen ausländischen Investor where that foreign interest is already opera- 1O millions de dollars austrafiens ou davan-\nals Vornahme einer neuen Investition, auch ting a simifar business in Australia, is con- tage par un intertt etranger, est considere\nwenn der betreffende Investor bereits ein sidered as the making of a new invest- comme un nouvel lnvestissement, m6me\nähnliches Unternehmen in Australien be- ment. lorsque cet inter6t etranger exploite deja\ntreibt. une entreprise similaire en Australie.\n5. Zu Artikel 1 Nummer 12 5. Wlth respect to Article 1(12) 5. En ce qui conceme l'artlcle 1• polnt 12\nDie Vertreter erkennen an, daß ein ange- The representatives recognize the necessi- Les representants reconnaissent la neces-\nmessener und wirksamer Schutz der Rech- ty for adequate and effective protection of site d'une protection adequate et efficace","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 119\nte des geistigen Eigentums nach höchsten lntellectual Property rights according to the des droits de propriete intellectuelle, en\ninternational anerkannten Normen notwen- highest intemationally-accepted standards. confonnite avec les nonnes les plus elevees\ndig ist. intemationalement acceptees.\n6. Zu Artikel 5 Absatz 1 6. With respect to Article 5(1) 6. En ce qui conceme l'article 5 para-\ngraphe 1\nDie Zustimmung der Vertreter zu Artikel 5 ist The representatives' agreement to Article 5 is L'accord des representants sur l'article 5 ne\nnicht so auszulegen, als bedeute sie eine not meant to imply any position on whether signifie pas qu'il constitue implicitement une\nStellungnahme zu der Frage, ob oder in or to what extent the provisions of the position quelconque sur 1a question de sa-\nwelchem Umfang die Bestimmungen des \"Agreement on Trade-Related Investment voir si, et dans quelle mesure, les disposi-\nÜbereinkommens über handelsbezogene Measures\" annexed to the Final Act of the tions de l'accord relatif aux mesures d'in-\nInvestitionsmaßnahmen, das der Schluß- Uruguay Round of Multilateral Trade Nego- vestissement liees au commerce, annexe a\nakte der Uruguay-Runde über multilaterale tiations are implicit in articles III and XI of the I'Acte final des negociations commerciales\nHandelsverhandlungen beigefügt ist, in die GATT. multilaterales de l'Uruguay Round sont im-\nArtikel III und XI des GATT mit einbegriffen plicites dans les articles III et XI du GATT.\nsind.\n7. Zu Artikel 6 7. Wlth respect to Article 6 7. En ce qul concerne l'artlcle 6\na) Das in Artikel 6 Absatz 2 genannte ein- (a) The unilateral and concerted anti-com- a) Le comportement anticoncurrentiel uni-\nseitige und abgestimmte wettbewerbs- petitive conduct referred to in Article 6(2) a\nlateral et concerte vise l'article 6 para-\nwidrige Verhalten ist von jeder Vertrags- are to be defined by each Contracting graphe 2 doit 6tre defini par chaque\npartei im Einklang mit ihren Gesetzen Party in accordance with its laws and partie contractante confonnement a sa\nfestzulegen und kann rücksichtslosen may include exploitative abuses. legislation et peut inclure les exploita-\nMißbrauch umfassen. tions abusives.\nb) .Gesetze durchsetzen\" umfaßt Maßnah- (b) \"Enforcemenr and •enforces\" include b) Les tennes «application• et «applique»\nmen aufgrund der Wettbewerbsgesetze action under the competition laws of a visent toute mesure prise confonnement\neiner Vertragspartei durch Untersu- Contracting Party by way of investiga- a la legislation sur la concurrence d'une\nchungen, rechtliche Verfahren oder Ver- tion, legal proceeding, or administrative partie contractante, sous fonne d'en-\nwaltungsmaßnahmen sowie durch Ent- action as well as by way of any decision quäte, de procedure judiciaire ou de me-\nscheidungen oder neue Gesetze, mit or further law granting or continuing an sure administrative ou sous fonne de\ndenen eine Genehmigung erteilt oder authorization. decision ou de nouvelle loi accordant ou\nverlängert wird. prorogeant une autorisation.\n8. Zu Artikel 7 Absatz 4 8. Wlth respect to Article 7(4) 8. En ce qui concerne l'artlcle 7 para-\ngraphe 4\nDie anwendbaren Rechtsvorschriften The applicable legislation would include La legislation applicable comprend en prin-\nschließen Bestimmungen über Umwelt- provisions on environmental protection, cipe les dispositions en matiere de protec-\nschutz, Bodennutzung, Sicherheit oder land use, safety, or technical standards. tion de l'environnement, d'utilisation des\ntechnische Nonnen ein. terres, de securite ou de nonnes techni-\nques.\n9. Zu den Artikeln 9 und 10 sowie Tell V 9. Wlth respect to Artlcles 9, 10 and 9. En ce qui concerne les artlcles 9 et 10\nPart V et 1a partle V .\nStehen Programme einer Vertragspartei für As a Contracting Party's programmes which Etant donne que les programmes d'une par-\nöffentliche Darlehen, Zuschüsse, Bürg- provide for public loans, grants, guarantees tie contractante qui accorde des pr6ts,\nschaften oder Versicherungen zur Erleichte- or insurance for facilitating trade or Invest- subventions, garanties ou assurances pu-\nrung des Außenhandels oder von Auslands- ment abroad are not connected with Invest- btics en we de faciliter les echanges ou les\ninvestitionen nicht mit Investitionen oder da- ment or related activities of Investors from a\ninvestissements l'etranger ne sont pas lies\nmit zusammenhängenden Tätigkeiten von other Contracting Parties in its Area, such a des investissements ou a des activites\nInvestoren anderer Vertragsparteien in ih- programmes may be subject to constraints connexes d'investisseurs d'autres partles\nrem Gebiet im Zusammenhang, so können with respect to participation in them. contractantes operant dans sa zone, ces\nsie von Einschränkungen abhängig ge- programmes peuvent faire l'objet de restric-\nmacht werden, r'~e sich auf die Beteiligung tions en ce qui conceme 1a participation a\nan ihnen beziehen. ceux-ci.\n10. Zu Artikel 10 Absatz 4 10. Wlth respect to Artlcle 10(4) 10. En ce qul conceme l'artlcle 10 para-\ngraphe 4\nDer Zusatzvertrag wird die Bedingungen The supplementary treaty will specify condi- Le traite complementaire precisera les\nfestlegen, unter denen die in Artikel 10 Ab- tions for applying the Treatment described conditions d'application du traitement defini\nsatz 3 beschriebene Behandlung anzuwen- in Article 10(3). Those conditions will in- a l'article 10 paragraphe 3. Ces conditions\nden ist Die Bedingungen schließen unter clude, inter alia, provisions relating to the comprendront, entre autres, des disposl-\nanderem Bestimmungen über den Verkauf sale or other divestment of state assets tions relatives a 1a vente ou a toute autre\noder die sonstige Entäußerung staatlicher (privatization) and to the dismantling of cession de biens publics (privatisation) et au\nVermögenswerte (Privatisierung) und den monopolies (demonopolization). demantelement de monopoles (demonopo-\nAbbau von Monopolen (Entmonopolisie- lisation).\nrung) ein.","120 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\n11. Zu Artikel 10 Absatz 4 und Artikel 29 11. WHh respect to Artlcles 10(4) and 29(6) 11. En ce qui concerne l'artlcle 10 para-\nAbsatz8 graphe 4 et l'artlcle 29 paragraphe 8\nDie Vertragsparteien können eine Verbin- Contracting Parties may consider any con- Les parties contractantes peuvent envisa-\ndung zwischen Artikel 1O Absatz 4 und Arti- nection between the provisions of Article ger de faire un lien entre les dispositions de\nkel 29 Absatz 6 In Betracht ziehen. 10(4) and Article 29(6). l'article 1O paragraphe 4 et cellea de l'arti-\ncle 29 paragraphe 6.\n12. Zu Artikel 14 Absatz 5 12. Wlth respect to Artlcle 14(5) 12. En ce qul conceme l'artlcle 14 par•\ngraphe 5\nEs wird erwartet, daß eine Vertragspartei, lt is intended that a Contracting Party which II est considere qu'une partie contractante\ndie eine Übereinkunft nach Artikel 14 Ab- enters into an agreement referred to in Arti- qui devient partie a un accord vise a l'article\nsatz 5 schließt, dafOr sorgt, daß die Bedin- cle 14(5) ensure that the conditions of such 14 paragraphe 5 devra veiller a ce que les\ngungen der Übereinkunft nicht den Pflichten an agreement are not in contradiction with conditions de cet accord ne soient pas en\nder Vertragspartei aus dem Abkommen that Contracting Party's Obligations under contradiction avec les obligations de cette\nüber den lntemationalen Währungsfonds the Articles of Agreement of the Internatio- partie contractante qui decoulent du statut\nzuwiderlaufen. nal Monetary Fund. du Fonds monetaire international.\n13. Zu Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe 1 13. With respect to Artlcle 19(1 )(1) 13. En ce qul conceme l'artlcle 19 para-\ngraphe 1 polnt 1)\nJede Vertragspartei entscheidet selbst, in lt is for each Contracting Party to decide the II appartient a chaque partie contractante de\nwelchem Umfang die Bewertung und Über- extent to which the assessment and monito- decider dans quelle mesure l'evaJuation et\nwachung der Umweltauswirkungen recht- ring of Environmental Impacts should be la surveillance de l'impact environnemental\nlichen Anforderungen unterliegen sollen, subject to legal requirements, the authori- doivent faire l'objet de prescriptions juridi-\nwelche Behörden für Entscheidungen im ties competent to take decisions in relation ques, de determiner les autorites competen-\nZusammenhang mit solchen Anforderungen to such requirements, and the appropriate tes appelees a prendre des decisions au\nzuständig und welche Verfahren anzuwen- procedures to be foUowed. sujet de ces prescriptions, ainsi que de fixer\nden sind. a\nles procedures appropriees suivre.\n14. Zu den Artikeln 22 und 23 14. Wlth respect to Artlcles 22 and 23 14. En ce qul concerne les artlcles 22\net23\nHinsichtlich des unter Artikel 29 fallenden With regard to trade in Energy Materials and Pour ce qui est des echanges de matieres\nHandels mit _Primärenergieträgem und Products governed by Article 29, that Article et de produits energetiques regis par l'arti-\nEnergieerzeugnissen legt jener Artikel die specifies the provisions relevant to the sub- cle 29, celui-ci indique les dispositions rela-\neinschlägigen Bestimmungen fOr die in den jects covered by Articles 22 and 23. tives aux questions couvertes par les arti-\nArtikeln 22 und 23 geregelten Angelegen- cles 22 et 23.\nheiten fest.\n15. Zu Artikel 24 15. Wlth respect to Artlcle 24 15. En ce qul concerne l'artlcle 24\nDie im GATT und in den dazugehörigen Exceptions contained in the GATT and Re- Les exceptions figurant dans le GATT et les\nRechtsakten enthaltenen Ausnahmen gel- lated Instruments apply between particular Instruments connexes s'appliquent entre les\nten, wie in Artikel 4 anerkannt, zwischen Contracting Parties which are parties to the parties contractantes concemees qui sont\nbestimmten Vertragsparteien, die Vertrags- GATT, as recognized by Article 4. With re- parties au GATT, comme le reconnait l'arti-\nparteien des GATT sind. Hinsichtlich des spect to trade in Energy Materials and Pro- cle 4. Pour ce qui est des echanges de\nunter Artikel 29 fallenden Handels mit Pri- ducts governed by Article 29, that Article matieres et de produits energetiques regis\nmärenergieträgem und Energieerzeugnis- specifies the provlsions relevant to the sub- par l'article 29, celui-ci indique les disposi-\nsen legt jener Artikel die einschlägigen Be- . jects covered by Article 24. tions relatives aux questions couvertes par\nstimmungen fOr die in Artikel 24 geregelten l'article 24.\nAngelegenheiten fest.\n16. Zu Artikel 26 Absatz 2 Buchstabe a 18. Wlth respect to Article 26(2)(a) 16. En ce qul concerne l'artlcle 26 para-\ngraphe 2 polnt a)\nArtikel 26 Absatz 2 Buchstabe a ist nicht so Article 26(2)(a) should not be interpreted to L'article 26 paragraphe 2 point a) ne devrait\nauszulegen, als verlange er von einer Ver- require a Contracting Party to enact Part III pas Atre interprete comme exigeant d'une\ntragspartei, Teil III des Vertrags in ihr inner- of the Treaty into its domestic law. partie contractante qu'elle transpose la\nstaatliches Recht umzusetzen. partie III du traite dans sa legislation natio-\nnale.\n17. Zu den Artikeln 26 und 27 17. With respect to Articles 26 and 27 17. En ce qul conceme les artlcles 26 •\net27\nDie Bezugnahme auf vertragliche Verpflich- The reference to treaty obligations in the La reference aux obligations convention-\ntungen im vorletzten Satz des Artikels 1O penultimate sentence of Article 10(1) does nelles falte dans l'avant-demiere phrase de\nAbsatz 1 schließt Beschlüsse intemationa- not include decisions taken by intemational l'article 1O paragraphe 1 n'inclut pas les\nler Organisationen, auch wenn sie rechts- organizations, even if they are legally bind- decisions prises par des organisations in-\nverbindllch sind, sowie Verträge, die vor ing, or treaties which entered into force be- ternationales, mAme si elles sont juridique-\ndem 1. Januar 1970 in Kraft getreten sind, fore 1 January 1970. ment contraignantes, ni les traites entres en\nnicht ein. vigueur avant le 1• janvier 1970.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 121\n18. Zu Artikel 29 Absatz 2 Buchstabe a 18. Wlth respect to Artlcle 29(2Ka) 18. En ce qul conceme l'artlcle 29 para-\ngraphe 2 polnt a)\na) Sieht eine in diesem Absatz genannte (a) Where a provision of GATT 1947 or a a) Lorsqu'une disposition du GATT 1947\nBestimmung des GATT 1947 oder eines Related Instrument referred to in this ou d'un instrument connexe visee au\ndazu gehörigen Rechtsinstruments ein paragraph provides for joint action by point cite prevolt une action conjointe\ngemeinsames Tätigwerden von Ver- parties to the GATT, it is intended that des parties au GATT, il est considere\ntragsparteien des GATT vor, so wird the Charter Conference take such ac- que cette action devra 6tre entreprise\nerwartet, daß die Chartakonferenz tätig tion. par la Conference de la Charte.\nwird.\nb) Die Formulierung \"wie sie am 1. März (b) The notion \"applied on 1 March 1994 b) L'expression «tels qu'appliques le\n1994 angewandt wurden und in bezug and practised with regard to Energy Ma- 1• mars 1994 et pratiques, en ce qui\nauf die Primärenergieträger und Ener- terials and Products by parties to GATT concerne les matieres et les produits\ngieerzeugnisse von den Vertragspartei- 1947 among themselves\" is not inten- energetiques, par les parties au GATT\nen des GATT 1947 untereinander prakti- ded to refer to cases where a party to 1947 entre elles• ne vise pas les cas ou\nziert werden· ist nicht für Fälle gedacht, the GATT has invoked article XXXV of une partie au GATT invoque l'article\nin denen eine Vertragspartei des GATT the GATT, thereby disapplying the XXXV du GATT, decidant par lade ne\nsich auf Artikel XXXV des GATT berufen GATT vis-a-vis another party to the pas appliquer le GATT vis-a-vis d'une\nhat und damit die Anwendung des GATT, but nevertheless applies unilate- autre partie au GATT, mais implique\nGATT gegenüber einer anderen Ver- rally on a de facto basis some provisions neanmoins l'application de facto, sur\ntragspartei des GATT aussetzt, gleich- of the GATT vis-a-vis that other party to une base unilaterale, de certaines dis-\nwohl aber de facto einige Bestimmun- the GATT. positions du GATT vis-a-vis de cette\ngen des GATT gegenüber jener ande- autre partie au GATT.\nren Vertragspartei des GATT einseitig\nanwendet.\n19. Zu Artikel 33 19. Wlth respect to Artlcle 33 19. En ce qul conceme l'artlcle 33\nDie vorläufige Chartakonferenz soll zum frü- The provisional Charter Conference should La Conference provisoire de la Charte de-\nhestmöglichen Zeitpunkt entscheiden, wie at the earliest possible date decide how vrait, des que possible, decider de la meil-\ndas Ziel des Titels III der Europäischen best to give effect to the goal of Trtle III of leure fa~n de donner effet au but du titre III\nEnergiecharta am besten zu verwirklichen the European Energy Charter that Protocols de la Charte europeenne de l'energie, a\nist, nämlich daß Protokolle in Bereichen der be negotiated in areas of cooperation such savoir la negociation de protocoles dans\nZusammenarbeit, wie sie unter Titel III der as those listed in Title III of the Charter. des domaines de cooperation tels que ceux\nCharta aufgeführt sind, ausgehandelt wer- enumeres au tltre III de la Charte.\nden.\n20. Zu Artlkel 34 20. Wlth respect to Artfcle 34 20. En ce qul conceme l'artlcle 34\na) Der vorläufige Generalsekretär sollte (a) The provisional Secretary-General a) Le Secretaire general provisoire devrait\nsich umgehend mit anderen internatio- should make immediate contact with prendre immediatement contact avec\nnalen Gremien in Verbindung setzen, other international bodies in order to les autres instances internationales afin\num festzustellen, unter welchen Bedin- discover the terms on which they might de determiner les conditions· auxquelles\ngungen diese bereit wären, aus dem be willing to undertake tasks arising a\nelles seraient disposees se charger de\nVertrag und der Charta entstehende from the Treaty and the Charter. The tAches decoulant du traite et de la\nAufgaben zu übernehmen. Der vorläufi- provisional Secretary-General might re- Charte. II pourralt faire rapport a la\nge Generalsekretär könnte der vorläufi- port back to the provisional Charter Con- Conference provisoire de la Charte lors\ngen Chartakonferenz auf der Sitzung, ference at the meeting which Articte de la reunion qul, aux termes de l'arti-\ndie nach Artikel 45 Absatz 4 spätestens 45(4) requires tobe convened not later cle 45 paragraphe 4, doit Atre convo-\n180 Tage nach dem Tag einzuberufen than 180 days after the opening date for quee au plus tard 180 jours apres la\nist, an dem der Vertrag zur Unterzeich- signature of the Treaty. date d'ouverture a la signature du trai-\nnung aufgelegt wird, Bericht erstatten. te.\nb) Die Chartakonferenz soll den jährlichen (b) The Charter Conference should adopt b) La Conference de 1a Charte devrait\nHaushalt vor Beginn des Haushaltsjahrs the annual budget before the beginning adopter le budget annuel avant le debut\nbeschließen. of the financial year. de l'exercice financier.\n21. Zu Artlkel 34 Absatz 3 Buchstabe m 21. Wlth respect to Artfcle 34(3Km) 21. En ce qul conceme l'artfcle 34 para-\ngraphe 3 polnt m)\nDie technischen Änderungen der Anlagen The technical changes to Annexes might for Les modifications techniques des annexes\nkönnten zum Beispiel die Streichung von instance include, delisting of non-signato- pourraient lnclure, par exemple, 1a radiation\nNichtunterzeichnern oder von Unterzeich- ries or of signatories that have evinced their des pays non signataires ou signataires qui\nnern, die ihre Absicht bekundet haben, nicht Intention not to ratify, or additions to An- ont manifeste leur Intention de ne pas rati-\nzu ratifizieren, aus der Liste beziehungswei- nexes N and VC. lt is intended that the fier, ou des additlons aux annexes N et VC.\nse Erweiterungen der Anlagen N und VC Secretariat would propose such changes to II est considere que le Secretariat devrait\numfassen. Es wird erwartet, daß derartige the Charter Conference when appropriate. a\nproposer ces modfflcatlons la Conference\nÄnderungen im gegebenen Fall der Charta- de la Charte au moment opportun.\nkonferenz vom Sekretariat vorgeschlagen\nwerden.\n22. Zu Anlage TFU Absatz 1 22. Wlth respect to Annex TFU(1) 22. En ce qul conceme l'annexe TFU\nparagraphe 1\na) Haben einige Vertragsparteien einer in (a) lf some of the parties to an agreement a) Si certalnes des parties a un accord vise\nAbsatz 1 genannten Übereinkunft den referred to in paragraph (1) have not au paragraphe 1 n'ont pas slgne le tralte","122 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nVertrag nicht innerhalb der für die Notifi- signed or acceded to the Treaty at the ou n'y ont pas adhere au moment requis\nkation vorgeschriebenen Frist unter- time required for notification, those par- a\npour la notification, les parties l'accord\nzeichnet oder sind sie ihm nicht entspre- ties to the agreement which have signed qui ont signe le traite ou y ont adhere\nchend beigetreten, so können diejeni- or acceded to the Treaty may notify on peuvent faire une notification en leur\ngen Vertragsparteien der Übereinkunft, their behalf. nom.\ndie den Vertrag unterzeichnet haben\noder ihm beigetreten sind, in ihrem Na-\nmen notifizteren.\nb) Die Notwendigkeit, Übereinkünfte rein (b) The need in general for notification of b) II n'est pas prevu qu'il sera necessaire\nkommerziellen Charakters generell zu agreements of a purely commercial na- de notifier de fa90n generale les accords\nnotifizieren, wird nicht ins Auge gefaßt, ture is not foreseen because such de nature purement commerciale etant\nweil derartige Übereinkünfte nicht die agreements should not raise a question donne que ces accords ne posent pas\nFrage der Einhaltung des Artikels 29 of compliance with Article 29(2)(a}, even de probleme de conformite avec l'artic-\nAbsatz 2 Buchstabe a aufwerfen dürf- when they are entered into by state le 29 paragraphe 2 point a), mime lors-\nten, selbst wenn sie von staatlichen agencies. The Charter Conference qu'ils sont conctus par des organismes\nStellen geschlossen werden. Die Char- could, however, clarify for purposes of publics. La Conference de la Charte\ntakonferenz könnte indessen für Zwek- Annex TFU which types of agreements pourrait toutefois preciser, aux fins de\nke der Anlage TFU klären, welche Arten referred to in Article 29(2)(b) require no- l'annexe TFU, le8 types d'aocords vises\nvon Übereinkünften nach Artikel 29 Ab- tification under the Annex and which a l'article 29 paragraphe 2 point b) qui\nsatz 2 Buchstabe b notifiziert werden types do not. requierent une notification en vertu de\nmüssen und welche nicht. l'annexe et ceux qui n'en requierent\npas.\nErklärungen Declarations Declarations\nV. V. V.\nDie Vertreter erklärten, daß Artikel 18 Ab- The representatives declared that Arti- Les representants declarent que l'article 18\nsatz 2 nicht so auszulegen ist, als sei es cle 18(2) shall not be construed to allow the paragraphe 2 ne doit pas 6tre interprete\nertaubt, die Anwendung der anderen Be- circumvention of the application of the other comme permettant de circonvenir l'applica-\nstimmungen des Vertrags zu umgehen. provisions of the Treaty. tion des autres dispositions du traite.\nVI. VI. VI.\nDie Vertreter nahmen von folgenden Erklä- The representatives also noted the follow- Les representants prennent egalement acte\nrungen Kenntnis, die zum Vertrag abgege- ing Declarations that were made with re- des declarations suivantes faites au sujet\nben wurden: spect to the Treaty: du traite:\n1. Zu Artikel 1 Nummer 6 1. Wlth respect to Artlcle 1(6) 1. En ce qul conceme l'artlcle 1• polnt 8\nDie Russische Föderation wünscht, daß in The Russian Federation wishes to have re- La Federation de Russie souhaite que soit\nden Verhandlungen über den in Artikel 10 considered, in negotiations with regard to reconsidere, dans le cadre des negocia-\nAbsatz 4 genannten Zusatzvertrag die the supplementary treaty referred to in Arti- tions relatives au traite complementaire vise\nFrage der Bedeutung nationaler Rechtsvor- cle 10(4), the question of the importance of a l'article 1o paragraphe 4, le r6Ie de 1a\nschriften in bezug auf die Kontrolle, wie in national legislation with respect to the issue legislation nationale en ce qui conceme la\nder Klarstellung zu Artikel 1 Absatz 6 aus- of control as expressed in the Understand- question du contr61e teile que formulee\ngedrückt, erneut überdacht wird. ing to Article 1(6). a\ndans la clause interpretative relative l'arti-\ncle 1• paragraphe 6.\n2. Zu Artikel 5 und Artikel 10 Absatz 11 2. Wlth respect to Artlcles 5 and 10(11) 2. En ce qul conceme l'artlcle 5 et l'artl-\ncle 1o paraqraphe 11\nAustralien merkt an, daß Artikel 5 und Arti- Australia notes that the provisions of Arti- L' Australie note que les dispositions de\nkel 10 Absatz 11 seine Rechte und Pflichten cles 5 and 10(11) do not diminish its rights l'articJe 5 et de l'article 10 paragraphe 11 ne\naus dem GATT nicht beeinträchtigen; dazu and obligations under the GATT, including diminuent pas les droits et obligations de-\ngehören auch jene, wie sie in den Überein- as elaborated in the Uruguay Round Agree- coulant du GATT, y compris ceux prevus\nkommen der Uruguay-Runde über handels- ment on Trade Related Investment dans l'accord relatif aux mesures d'investis-\nbezogene Investitionsmaßnahmen erarbei- Measures, particular1y with respect to the sement liees au commerce, notamment en\ntet wurden, insbesondere im Hinblick auf list of exceptions in Article 5(3), which it ce qui conceme 1a liste des exceptions figu-\ndie Liste der Ausnahmen nach Artikel 5 Ab- considers incomplete. a\nrant l'article 5 paragraphe 3, liste qu'elle\nsatz 3, die es als nicht vollständig ansieht. estime incomplete.\nAustralien merkt ferner an, daß es nicht Australia further notes that it would not be L' Australie note en outre qu'il ne serait pas\nangemessen wäre, wenn aufgrund des Ver- appropriate for dispute settlernent bodies approprie que les organes de reglement\ntrags geschaffene Streitbeilegungsorgane established under the Treaty to give inter- des differends institues par le traite donnent\nim Rahmen von Streitigkeiten zwischen pretations of GATT articles III and XI in the des interpretations des articles III et XI du\nVertragsparteien des GATT oder zwischen context of disputes between parties to the GATT dans le cadre de differends opposant\neinem Investor einer Vertragspartei des GATT or between an Investor of a party to des parties au GATT ou un investisseur\nGATT und einer anderen Vertragspartei des the GATT and another party to the GATT. lt d'une partie au GATT et une autre partie au\nGATT Auslegungen der Artikel III und XI considers that with respect to the applica- GATT. Elle considere que, pour ce qui est\ndes GATT vornehmen würden. Es ist der tion of Article 10(11) between an Investor de l'application de l'article 10 paragraphe 11\nAnsicht, daß hinsichtlich der Anwendung and a party to the GATT, the only issue that entre un investisseur et une partie au GATT,\ndes Artikels 10 Absatz 11 in einer Streitig- can be considered under Article 26 is the la seule question susceptible d'6tre exami-\nkeit zwischen einem Investor und einer Ver- issue of the awards of arbitration in the nee dans le cadre de l'article 26 est celle\ntragspartei des GATT die einzige nach Arti- event that a GATT panel or the WTO dis- des sentences arbitrales dans le cas ou un","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 123\nkel 26 zu behandelnde Angelegenheit der pute settlement body first establishes that a jury du GATT ou un organe de reglement\nErlaß von Schiedssprüchen in dem Fall ist, trade related investment measure main- des differends de l'OMC etablit dans un\ndaß ein GATI-Schiedsgericht oder das tained by the Contracting Party is inconsist- premier temps qu'une mesure d'investisse-\nWTO-Streitbeilegungsorgan zuerst ent- ent with its obligations under the GATT or ment liee au commerce qui est maintenue\nschieden hat, daß eine von der Vertragspar- the Agreement on Trade Related Invest- par une partie contractante est incompatible\ntei beibehaltene handelsbezogene Investi- ment Measures. avec ses obligations au titre du GATT ou de\ntionsmaßnahme mit ihren Pflichten aus dem l'accord relatif aux mesures d'investisse-\nGATT oder dem übereinkommen über han- ment liees au commerce.\ndelsbezogene Investitionsmaßnahmen un-\nvereinbar ist.\n3. Zu Artikel 7 3. With respect to Artlcle 7 3. En ce qul conceme l'artlcle 7\nDie Europäischen Gemeinschaften und ihre The European Communities and their Mem- Les Communautes europeennes et leurs\nMitgliedstaaten sowie Osterreich, Norwe- ber States and Austria, Norway, Sweden Etats membres, ainsi que l'Autriche, la\ngen, Schweden und Finnland erklären, daß and Finland declare that the provisions of Norvege, 1a Suade et la Finlande, declarent\ndie Bestimmungen des Artikels 7 den her- Article 7 are subject to the conventional que les dispositions de l'article 7 sont sou-\nkömmlichen Regeln des Völkerrechts be- rules of international law on jurisdiction over mises aux regles d'usage du droit internatio-\ntreffend die Hoheitsgewalt über untersee- submarine cables and pipelines or, where nal en matiere de juridiction sur les cäbles et\nische Kabel und Rohrleitungen oder, soweit there are no such rules, to general interna- pipelines sous-marins ou, en l'absence de\nsolche Regeln nicht vorhanden sind, dem tional law. telles regles, au droit international general.\nallgemeinen Völkerrecht unterliegen.\nSie erklären ferner, daß Artikel 7 nicht die They further declare that Article 7 is not lls declarent egalement que l'article 7 n'est\nAuslegung des bestehenden Völkerrechts intended to affect the interpretation of exist- pas destine a affecter l'interpretation du\nbetreffend die Hoheitsgewalt über untersee- ing international law on jurisdiction -over droit international existant en matiere de\nische Kabel und Rohrleitungen berühren submarine cables and pipelines, and cannot juridiction sur les cäbles et pipelines sous-\nsoll und auch nicht so betrachtet werden be considered as doing so. marins et qu'il ne peut etre considere com-\nkann. me ayant un tel effet.\n4. Zu Artikel 10 4. With respect to Artlcle 1o 4. En ce qul conceme l'artlcle 10\nKanada und die Vereinigten Staaten be- Canada and the United States each affirm Le Canada et les Etats-Unis affirment tous\nkräftigen, daß sie Artikel 1O im Einklang mit that they will apply the provisions of Arti- deux qu'ils appliqueront les dispositions de\nfolgenden Überlegungen anwenden wer- cle 10 in accordance with the following l'article 1O en conformite avec les conside-\nden: considerations: rations suivantes:\nFür die Zwecke der Abschätzung der Be- For the purposes of assessing the treatment Aux fins de l'appreciation du traitement qui\nhandlung, die Investoren anderer Vertrags~ which must be accorded to Investors of doit etre accorde aux investisseurs des au-\nparteien und ihren Investitionen gewährt other Contracting Parties and their Invest- a\ntres parties contractantes et leurs inves-\nwerden muß, werden die jeweiligen Um- ments, the circumstances will need to be tissements, il sera necessaire d'examiner\nstände von Fall zu Fall zu berücksichtigen considered on a case-by-case basis. A les circonstances cas par cas. Une compa-\nsein. Ein Vergleich zwischen der Behand- comparison between the treatment ac- raison entre le traitement accorde aux in-\nlung, die Investoren einer Vertragspartei corded to Investors of one Contracting Par- vestisseurs d'une partie contractante ou\noder deren Investitionen gewährt wird, und ty, or the Investments of Investors of one aux investissements des investisseurs d'u-\nden Investitionen oder Investoren einer Contracting Party, and the Investments or ne partie contractante et celui accorde aux\nanderen Vertragspartei ist nur stichhaltig, Investors of another Contracting Party, is investisseurs ou aux investissements d'une\nwenn er zwischen Investoren und Investitio- only valid if it is made between Investors autre partie contractante n' est valable que\nnen unter ähnlichen Umständen gezogen and Investments in similar circumstances. si elle est faite entre investisseurs et inves-\nwird. Bei der Feststellung, ob unterschiedli- In determining whether differential treat- tissements se trouvant dans des circonstan-\nche Behandlung von Investoren oder Inve- ment of Investors or Investments is consist- ces similaires. Pour determiner si un traite-\nstitionen mit Artikel 1O vereinbar ist, müssen ent with Article 10, two basic factors must be ment differentiel des investisseurs ou des\nzwei grundlegende Faktoren berücksichtigt taken into account. investissements est compatible avec l'arti-\nwerden: cle 10, il y a lieu de prendre en considera-\ntion deux facteurs fondamentaux.\nDer erste Faktor sind die politischen Ziele The first factor is the policy objectives of Le premier facteur reside dans les objectifs\nder Vertragsparteien auf verschiedenen Contracting Parties in various fields insofar de politique generale des parties contrac-\nGebieten, soweit sie mit den Grundsätzen as they are consistent with the principles of tantes dans differents domaines, dans la\nder Nichtdiskriminierung in Artikel 1O ver- non-discrimination set out in Article 10. Le- mesure ou ils sont compatibles avec les\neinbar sind. Rechtmäßige politische Ziele gitimate policy objectives may justify dif- principes de non-discrimination enonces a\nkönnen die unterschiedliche Behandlung ferential treatment of foreign Investors or l'article 10. Des objectifs legitimes peuvent\nausländischer Investoren oder ihrer Investi- their Investments in order to reflect a dissi- justifier un traitement differentiel des inves-\ntionen rechtfertigen, um die Verschieden- milarity of relevant circumstances between tisseurs ou des investissements etrangers\nartigkeit der betreffenden Umstände zwi- those Investors and Investments and their afin de refleter une difference de circonstan-\nschen jenen Investoren und Investitionen domestic counterparts. For example, the ces pertinentes entre ces investisseurs et\nund den inländischen Investoren und Inve- objective of ensuring the integrity of a coun- ces investissements et leurs homologues\nstitionen deutlich zu machen. Zum Beispiel try's financial system would justify reason- nationaux. A titre d'exemple, l'objectif visant\ndas Ziel der Sicherung der Integrität des able prudential measures with respect to a assurer l'integrite du systeme financier\nFinanzsystems eines Landes würde ver- foreign Investors or Investments, where d'un pays peut justifier des mesures pru-\nnünftige, besonnene Maßnahmen gegen- such measures would be unnecessary to dentielles raisonnables envers des investis-\nüber ausländischen Investoren oder Investi- ensure the attainment of the same object- seurs ou investissements etrangers, alors\ntionen rechtfertigen, wo derartige Maßnah- ives insofar as domsstic Investors or Invest- que de telles mesures ne sont pas neces-\nmen unnötig wären, um dieselben Ziele zu mentsare concerned. Those foreign lnves- saires pour assurer la realisation des me-","124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nerreichen, wenn es um heimische Investo- tors or their Investments would thus not be mes objectifs torsqu'il s'agit d'investisseurs\nren oder Investitionen geht. Die ausländi- \"in similar circumstances\" to domestic In- ou d'investissements nationaux. Ces inves-\nschen Investoren oder ihre Investitionen be- vestors or their Investments. Thus, even if tisseurs etrangers ou leurs investissernents\nfinden sich also nicht unter _ähnlichen such a measure accorded differential ne se trouveraient ainsi pas dans des •cir-\nUmständen• wie die inländischen. Somit be- treatment, lt would not be contrary to Arti- a\nconstances similaires• celles des investls-\ndeutete eine derartige Maßnahme 'ZWar un- cle 10. seurs nationaux ou de leurs investisse-\nterschiedliche Behandlung, stünde aber ments. Par consequent, mäme si une telle\ndoch Artikel 1O nicht entgegen. mesure revient a accorder un traitement\na\ndifferential, elle n'est pas contraire t'arti-\ncle 10.\nDer 'ZWeite Faktor ist das Ausmaß, in dem The second factor is the extent to which the Le deuxieme facteur reside dans l'ampleur\ndie Maßnahme durch den Umstand begrün- measure is motivated by the fact that the avec laquelle 1a mesure est motivee par le\ndet ist, daß der betreffende Investor oder relevant Investor or Investment is subject to fait que l'investisseur ou l'investissement\nseine Investition sich in ausländischem Ei- foreign ownership or under foreign control. concerne est t'objet d'une propriete etran-\ngentum befindet oder unter ausländischer A measure aimed specifically at Investors gere ou d'un contröle etranger. Une mesure\nKontrolle steht Eine Maßnahme, die beson- because they are foreign, without sufficient visant specifiquement des investisseurs\nders auf Investoren zugeschnitten ist, weil countervailing policy reasons consistent parce qu'ils sont etrangers, sans raisons\nsie Ausländer sind, ohne ausreichendes with the preceding paragraph, would be compensatoires suffisantes de politique\nGegengewicht aus politischen Gründen im contrary to the principles of Article 10. The generate, compatibles avec le paragraphe\nSinne des vorstehenden Absatzes, verstößt foreign Investor or Investment would be \"in precedent, serait contraire aux principea de\ngegen die Grundsätze des Artikels 1O. Der similar circumstances\" to domestic Inves- l'article 10. L'investisseur ou l'investisse-\nausländische Investor oder seine Investition tors and their Investments, and the measure ment etranger se trouverait dans de$ •cir-\nbefände sich ,.unter ähnlichen Umständen\" would be contrary to Article 1O. a\nconstances similaires» celles des investis-\nwie die inländischen Investoren und ihre seurs nationaux et de leurs investisse-\nInvestitionen, und die Maßnahme stünde a\nments, et la mesure serait contraire l'arti-\nsomit Artikel 1O entgegen. cle 10.\n5. Zu ArtJkel 25 5. With respect to Artlcle 25 5. En ce qul conceme l'artlcle 25\nDie Europäischen Gemeinschaften und ihre The European Communities and their Mem- Les Communautes europeennes et leurs\nMitgliedstaaten erinnern daran, daß nach ber States recall that, in accordance with Etats membres rappellent que, conforme-\nArtikel 58 des Vertrags zur Gründung der article 58 of the Treaty establishing the ment a l'article 58 du traite instituant Ja\nEuropäischen Gemeinschaft European Community. Communaute europeenne:\na) die nach den Rechtsvorschriften eines (a) companies or firms formed in accord- a) les societes ou entreprises constituees\nMitgliedstaats gegründeten Gesell- ance with the law of a Member State and en conformite avec 1a legislation d'un\nschaften oder Firmen, die ihren sat- having their registered office, central ad- Etat membre et ayant leur siege sociat,\nzungsmäßigen Sitz, ihre Hauptverwal- ministration or principal place of busi- leur administration centrale ou teur prin-\ntung oder ihre Hauptniederlassung in- ness within the Community shall, for the cipal etablissement a t'interieur de 1a\nnerhalb der Gemeinschaft haben, ent- right of establishment pursuant to Part Communaute sont traitees, en ce qui\nsprechend dem Dritten Teil Titel III Kapi- Three, Tttle III, Chapter 2 of the Treaty conceme le droit d'etablissement prevu\ntel 2 des Vertrags zur Gründung der establishing the European Community, par Ja t1'oilNme partie, titre III, chapi-\nEuropäischen Gemeinschaft hinsichtlich be treated in the same way as natural tre 2, du traM instituant 1a Communaute\nihres Niederlassungsrechts den natürli- persons who are nationats of Member europeenne, de la m6me maniere que\nchen Personen gleichstehen, die Ange- States; companies or firms which onty les personnes physiques qui sont des\nhörige von Mitgliedstaaten sind; Gesell- have their registered office within the ressortissants d'un Etat membre; tes so-\nschaften oder Firmen, die nur ihren sat- Community must, for this purpose, have cietes ou entreprlses qui ont aeutement\nzungsmäßigen Sitz in der Gemeinschaft an effective and continuous link with the a\nteur siege social l'interieur de la Com-\nhaben, müssen zu diesem Zweck eine economy of one of the Member States; a\nmunaute doivent, cette fin, p,Menter\ntatsächliche und dauerhafte Verbindung un lien effectif et continu avec recono-\nzu der Wirtschaft eines der Mitglied- mie de run des Etats membres;\nstaaten aufweisen;\nb) als .Gesellschaften und Firmen\" die Ge- (b) \"companies and firms\" means compa- b) par «societes ou entreprises• on entend\nsellschaften und Firmen des bürger- nies or firms constituted under civil or les societes ou entreprises de droit civil\nlichen Rechts und des Handelsrechts commercial law, including cooperative ou commercial, y compris les coopera-\ngelten, einschließlich der Genossen- societies, and other legal persons gov- tives, et les autres personnes morales\nschaften, und die sonstigen juristischen erned by public or private taw, save for regies par 1e droit public ou prive, a\nPersonen des öffentlichen und privaten those which are non-profrtmaking. l'exception de celles qui ne poursuivent\nRechts mit Ausnahme derjenigen, die pas de but tucratif.\nkeinen Erwerbszweck verfolgen.\nDie Europäischen Gemeinschaften und ihre The European Communities and their Mem- Les Communautes europeennes et leurs\nMitgliedstaaten erinnern ferner an folgen- ber States further recall that: Etats membres rappellent en outre que:\ndes:\nDas Gemeinschaftsrecht bietet die Mög- Community law provides for the possibility Ja legislation comrnunautaire prevoit la pos-\nlichkeit, die beschriebene Behandlung auf to extend the treatment described above to sibilite d'elargir le traitement decrit ci-des-\nZweigniederlassungen und Agenturen von branches and agencies of companies or sus aux filiales et aux agences des societes\nGesellschaften und Firmen auszudehnen, firms not established in one of the Member ou entreprises qui ne sont pas etablies dans\ndie nicht in einem der Mitgliedstaaten States; and that, the application of Article 25 l'un des Etats membres; et l'application de\ngegründet sind; die Anwendung des Arti- of the Energy Charter Treaty will allow only l'article 25 du traite sur la Charte de l'ener-\nkels 25 des Vertrags über die Energiecharta those derogations necessary to safeguard gie n'admet que les derogations n6ces-\nerlaubt nur die Abweichungen, die zur Wah- the preferential treatment resuhing from the saires pour preserver le traitement preferen-\nrung der Vorzugsbehandlung als Ergebnis wider process of economic integration re- tiel resultant du processus plus large cfinte-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 125\ndes weiteren Prozesses der Wirtschaftsinte- sulting from the Treaties establishing the gration economique qui decoule des traites\ngration notwendig sind, welche sich aus den European Communities. instituant les Communautes europeennes.\nVerträgen über die Europäischen Gemein-\nschaften ergibt.\n6. Zu Artikel 40 6. Wlth respect to Artlcle 40 6. En ce qul concerne l'artlcle 40\nDänemark erinnert daran, daß die Euro- Denmark recalls that the European Energy Le Danemark rappelte que la Charte euro-\npäische Energiecharta für Grönland und die Charter does not apply to Greenland and peenne de l'energie ne s'applique pas au\nFäröer so lange nicht gilt, bis eine diesbe- the Faroe lslands until notice to this effect Groenland ni aux Ties Feroe tant qu'une\nzügliche Erklärung seitens der örtlichen Re- has been received from the local govem- a\nnotification cet effet n'a pas ete r~ue de\ngierungen Grönlands und der Färöer vor- ments of Greenland and the Faroe lslands. la part des gouvemements locaux du\nliegt. Groenland et des iles Feroe.\nIn dieser Hinsicht bestätigt Dänemark, daß In this respect Denmark affirms that Arti- A ce sujet, le Danemark affirme que l'arti-\nArtikel 40 des Vertrags auf Grönland und cle 40 of the Treaty applies to Greenland cle 40 du traite s'applique au Groenland et\ndie Färöer Anwendung findet. and the Faroe lslands. aux iles Feroe.\n7. Zu Anlage G Absatz 4 7. Wlth respect to Annex G(4) 7. En ce qul concerne l'annexe G par•\ngraphe 4\na) Die Europäischen Gemeinschaften und (a) The European Communities and the a) Les Communautes europeennes et la\ndie Russische Föderation erklären, daß Russian Federation declare that trade in Federation de Russie declarent que les\nder Handel mit Kernmaterial zwischen nuclear materials between them shall be echanges de matieres nucleaires entre\nihnen bis zum Abschluß einer anderen govemed, until they reach another elles sont regis, jusqu'au moment ou\nÜbereinkunft durch Artikel 22 des am agreement, by the provisions of Arti- a\nelles parviendront un autre accord, par\n24. Juni 1994 in Korfu unterzeichneten cle 22 of the Agreement on Partnership les dispositions de l'article 22 de\nAbkommens über Partnerschaft und Zu- and Cooperation establishing a partner- l'accord sur le partenariat et 1a coopera-\nsammenarbeit zur Gründung einer Part- ship between the European Commun- tion etablissant un partenariat entre les\nnerschaft zwischen den Europäischen ities and their Member States, of the one Communautes europeennes et leurs\nGemeinschaften und ihren Mitgliedstaa- part, and the Russian Federation, of the Etats membres, d'une part, et la Federa-\nten einerseits und der Russischen Föde- other part, signed at Corfu on 24 June tion de Russie, d'autre part, signe ä\nration andererseits, den ihm beigefügten 1994, the exchange of letters attached Corfou le 24 juin 1994, les echanges de\nBriefwechsel und die diesbezügliche ge- thereto and the related joint declaration, lettres y annexes et la declaration com-\nmeinsame Erklärung geregelt wird, und and disputes regarding such trade will mune y afferente, et que les differends\ndaß Streitigkeiten über diesen Handel be subject to the procedures of the said relatifs a ces echanges seront soumis\nden Verfahren des genannten Abkom- Agreement. aux procedures dudit accord.\nmens unterliegen.\nb) Die Europäischen Gemeinschaften und (b) The European Communities and Ukraine b) Les Communautes europeennes et\ndie Ukraine erklären, daß im Einklang declare that, in accordance with the !'Ukraine declarent que, conformement\nmit dem am 14. Juni 1994 in Luxemburg Partnership and Cooperation Agree- ä l'accord de partenariat et de coopera-\nunterzeichneten Partnerschafts- und ment signed at Luxembourg on 14 June tion signe a Luxembourg le 14 juin 1994\nKooperationsabkommen und dem am 1994 and the Interim Agreement there- et raccord interimaire y relatif paraphe\ngleichen Tag paraphierten Interimsab- to, initialled there the same day, trade in au m~me lieu et a la mltme date, les\nkommen der Handel mit Kernmaterial nuclear materials between them shall be echanges de matieres nucleaires entre\nzwischen ihnen ausschließlich durch die exclusively govemed by the provisions elles seront exclusivement regis par les\nBestimmungen eines spezifischen Ab- of a specific agreement to be concluded dispositions d'un accord special a\nkommens, das zwischen der Europäi- between the European Atomic Energy conclure entre la Communaute euro-\nschen Atomgemeinschaft und der Ukrai- Community and Ukraine. peenne de l'energie atomique et\nne abzuschließen ist, geregelt wird. l'Ukraine.\nBis zum Inkrafttreten dieses spezifi- Until entry into force of this specific Jusqu'a l'entree en vigueur de cet ac-\nschen Abkommens gelten für den Han- agreement, the provisions of the Agree- cord special, les dispositions de l'accord\ndel mit Kernmaterial zwischen ihnen ment between the European Economic entre 1a Communaute economique\nausschließlich die Bestimmungen des Community and the European Atomic europeenne et la Communaute euro-\nam 18. Dezember 1989 in Brüssel unter- Energy Community and the Union of peenne de l'energie atomique et !'Union\nzeichneten Abkommens zwischen der Soviet Socialist Republics on Trade and des republiques socialistes sovietiques\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Economic and Commercial Cooperation concemant le commerce et la coopera-\nund der Europäischen Atomgemein- signed at Brussels on 18 December tion commerciale et economique, signe\nschaft und der Union der Sozialistischen 1989 shall exclusively continue to apply a Bruxelles le 18 decembre 1989, conti-\nSowjetrepubliken über den Handel und to trade in nuclear materials between a\nnueront s'appliquer exclusivement aux\ndie handelspolitische und wirtschaftliche them. echanges de matieres nucleaires entre\nZusammenarbeit weiter. elles.\nc) Die Europäischen Gemeinschaften und (c) The European Communities and Ka- c) Les Communautes europeennes et le\nKasachstan erklären, daß im Einklang zakhstan declare that, in accordance Kazakhstan declarent que, conforme-\nmit dem am 20. Mai 1994 in Brüssel with the Partnership and Cooperation ment a l'accord de partenariat et de\nparaphierten Partnerschafts- und Ko- Agreement initialled at Brussels on 20 cooperation paraphe a Bruxelles le\noperationsabkommen der Handel mit May 1994, trade in nuclear materials 20 mai 1994, les echanges de matieres\nKemmaterial zwischen ihnen aus- between them shall be exclusively gov- nucleaires entre eux seront exclusive-\nschließlich durch die Bestimmungen ei- emed by the provisions of a specific ment regis par les dispositions d'un ac-\nnes spezifischen Abkommens, das zwi- agreement to be concluded between the cord special a conclure entre la Commu-.\nschen der Europäischen Atomgemein- European Atomic Energy Community naute europeenne de l'energie atomi-\nschaft und Kasachstan abzuschließen and Kazakhstan. que et le Kazakhstan.\nist, geregelt wird.","126 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nBis zum Inkrafttreten dieses spezifi- Until entry into force of this specific Jusqu'ä l'entree en vigueur de cet ac-\nschen Abkommens gelten für den Han- agreement, the provisions of the Agree- cord special, les dispositions de l'accord\ndel mit Kemmaterlal zwischen ihnen ment between the European Economic entre la Communaute 6conomique\nausschließlich die Bestimmungen des Community and the European Atomic europeenne et 1a Communaute euro-\nam 18. Dezember 1989 in Brüssel unter- Energy Community and the Union of peenne de l'energie atomique et !'Union\nzeichneten Abkommens zwischen der Soviet Socialist Republics on Trade and des republiques socialistes sovietiques\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Economic and Commercial Cooperation ooncemant le commerce et 1a coopera-\nund der Europäischen Atomgemein- signed at Brussels on 18 December tion commerciale et 6conomique, signe\nschaft und der Union der Sozialistischen 1989 shall exclusively continue to apply a Bruxelles le 18 decembre 1989 conti-\nSowjetrepubliken über den Handel und to trade in nuclear materials between a\nnueront s'appliquer excluslvement aux\ndie handelspolitische und wirtschaftliche them. echanges de matieres nucleaires entre\nZusammenarbeit weiter. eux.\nd) Die Europäischen Gemeinschaften und (d) The European Communities and Kyr- d) Les Communautes europeennes et le\nKirgisistan erklären, daß Im Einklang mit gyzstan declare that, in accordance with Kirghistan declarent que, conformement\ndem am 31. Mai 1994 in Brüssel para- the Partnership and Cooperation Agree- a l'accord de partenariat et de coopera-\nphierten Partnerschafts- und Koopera- ment initialled at Brussels on 31 May a\ntion paraphe Bruxelles Je 31 mal 1994,\ntionsabkommen der Handel mit Kem- 1994, trade in nuclear rnaterials be- les echanges de matieres nucleaires en-\nmaterial zwischen ihnen ausschließlich tween them shaU be exclusively gov- tre eux seront exclusivement regis par\ndurch die Bestimmungen eines spezifi- emed by the provisions of a specific les dispositions d'un accord special ä\nschen Abkommens, das zwischen der agreement Jo be concluded between the conclure entre la Communaute euro-\nEuropäischen Atomgemeinschaft und European Atomlc Energy Community peenne de l'energie atomique et le\nKirgisistan abzuschließen ist, geregelt and Kyrgyzstan. Kirghistan.\nwird.\nBis zum Inkrafttreten dieses spezifi- Until entry into force of this specific Jusqu'ä l'entree en vigueur de cet ac-\nschen Abkommens gelten für den Han- agreement, the provisions of the Agree- oord special, les dispositions de l'accord\ndel mit Kernmaterial zwischen ihnen ment. between the European Economic entre la Communaute 6conomique\nausschließlich die Bestimmungen des Community and the European Atomic europeenne et la Communaute euro-\nam 18. Dezember 1989 in Brüssel unter- Energy Community and the Union of peenne de l'energie atomique et l'Union\nzeichneten Abkommens zwischen der Soviet Sociallst Republics on Trade and des republiques socialistes sovietiques\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Economic and Commercial Cooperation ooncernant le commerce et la coopera-\nund der Europäischen Atomgemein- signed at Brussels on 18 December tion commerciale et 6conomique, signe\nschaft undtter Union der Sozialistischen 1989 shall exclusively continue to apply a Bruxelles le 18 decembre 1989 conti-\nSowjetrepubliken über den Handel und to trade in nuclear materials between a\nnueront s'appliquer exclusivement aux\ndie handelspolitische und wirtschaftliche them. echanges de matieres nucleaires entre\nZusammenarbeit weiter. eux.\ne) Die Europäischen Gemeinschaften und (e) The European Communities and Tajiki- e) Les Communautes europeennes et le\nTadschikistan erklären, daß der Handel stan declare that trade in nuclear mate- Tadjikistan declarent que les echanges\nmit Kernmaterial zwischen ihnen aus- rials between them shall be exclusively de matieres nucleaires entre eux seront\nschließlich durch die Bestimmungen ei- govemed by the provisions of a specific exclusivement regis par les dispositions\nnes spezifischen Abkommens, das zwi- agreement tobe ooncluded between the a\nd'un accord special conclure entre la\nschen der Europäischen Atomgemein- European Atomic Energy Community Communaute europeenne de l'energie\nschaft und Tadschikistan abzuschließen and Tajikistan. atomique et le Tadjikistan.\nist, geregelt wird.\nBis zum Inkrafttreten dieses spezifi- Until entry into force of this specific Jusqu'ä l'entree en vigueur de cet ac-\nschen Abkommens gelten für den Han- agreement, the provisions of the Agree- cord special, les dispositions de l'accord\ndel mit Kernmaterial zwischen ihnen ment between the European Economic entre la Communaute economique\nausschließlich die Bestimmungen des Community and the European Atomic europeenne et la Communaute euro-\nam 18. Dezember 1989 in Brüssel unter- Energy Community and the Union of peenne de l'energie atomique et !'Union\nzeichneten Abkommens zwischen der Soviet Socialist Republics on Trade and des republiques socialistes sovietiques\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Economic and Commercial Cooperation concemant le commerce et la coopera-\nund der Europäischen Atomgemein- signed at Brussels on 18 December tion commerciale et economique, signe\nschaft und der Union der Sozialistischen 1989 shall exclusively continue to apply a Bruxelles le 18 decembre 1989 conti-\nSowjetrepubliken über den Handel und to trade in nuclear materials between nueront ä s'appliquer exclusivement aux\ndie handelspolitische und wirtschaftliche them. echanges de matieres nucleaires entre\nZusammenarbeit weiter. eux.\nf) Die Europäischen Gemeinschaften und (f) The European Communities and Uzbe- f) Les Communautes europeennes et\nUsbekistan erklären, daß der Handel mit kistan declare that trade in nuclear ma- l'Ouzbekistan declarent que les ·echan-\nKernmaterial zwischen ihnen aus- terials between them shall be exclusive- ges de matieres nucleaires entre eux\nschließlich durch die Bestimmungen ei- ly govemed by the provisions of a spe- seront excfusivement regis par les dis-\nnes spezifischen Abkommens, das zwi- cific agreement to be concluded be- positions d'un accord special ä conclure\nschen der Europäischen Atomgemein- tween the European Atomic Energy entre Ja Communaute europeenne de\nschaft und Usbekistan abzuschließen Community and Uzbekistan. l'energie atomique et l'Ouzbekistan.\nist, geregelt wird.\nBis zum Inkrafttreten dieses spezifi- Until entry into force of this specific Jusqu''ä l'entree en vigueur de cet ac-\nschen Abkommens gelten für den Han- agreement, the provisions of the Agree- cord special, les dispositions de l'accord\ndel mit Kernmaterial zwischen ihnen ment between the European Economic entre la Communaute eoonomique\nausschließlich die Bestimmungen des Community and the European Atomic europeenne et 1a Communaute euro-\nam 18. Dezember 1989 in Brüssel unter- Energy Community and the Union of peenne de l'energie atomique et !'Union\nzeichneten Abkommens zwischen der Soviet Socialist Republics on Trade and des republiques socialistes sovietiques\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft Economic and Commercial Cooperation ooncemant Je commerce et la coopera-\nund der Europäischen Atomgemein- signed at Brussels on 18 December tion commerciale et economique, signe","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997 127\nschaft und der Union der Sozialistischen 1989 shall exclusively continue to apply a Bruxelles le 18 decembre 1989 conti-\nSowjetrepubliken über den Handel und to trade in nuclear materials between nueront a s'appliquer exclusivement aux\ndie handelspolitische und wirtschaftliche them. echanges de matieres nucleaires entre\nZusammenarbeit weiter. eux.\nDas Energiechartaprotokoll The Energy Charter Protocol Le protocole sur l'efficacite\nüber Energieeffizienz und damit on Energy Efficiency and Related energetique et les aspects\nverbundene Umweltaspekte Environmental Aspects environnementaux connexes\nVII. VII. VII.\nDie Europäische Energiechartakonferenz The European Energy Charter Conference La Conference sur la Charte europeenne de\nhat den Wortlaut des Energiechartaproto- has adopted the text of the Energy Charter l'energie a adopte le texte du protocole de la\nkolls über Energieeffizienz und damit ver- Protocol on Energy Efficiency and Related Charte de l'energie sur l'efficacite energeti-\nbundene Umweltaspekte verabschiedet, Environmental Aspects which is set out in que et les aspects environnementaux\ndas in Anlage 3 wiedergegeben ist. Annex 3. a\nconnexes qui figure l'annexe 3.\nDie Europäische Energiecharta The European Energy Charter La Charte europeenne de l'energie\nVIII. VIII. VIII.\nDie vorläufige Chartakonferenz und die The provisional Charter Conference and the La Conference provisoire de la Charte et la\nChartakonferenz, die im Vertrag vorgese- Charter Conference provided for in the Conference de la Charte prevues par le\nhen sind, sind künftig dafür verantwortlich, Treaty shall henceforth be responsible for traite sont dorenavant responsables de la\nBeschlüsse über Anträge auf Unterzeich- making decisions on requests to sign the prise de decisions concemant les deman-\nnung des Abschlußdokuments der Haager Concluding Document of The Hague Con- des de signature du document de clöture de\nKonferenz über die Europäische Energie- ference on the European Energy Charter la Conference de La Haye sur la Charte\ncharta und die damit verabschiedete Euro- and the European Energy Charter adopted europeenne de l'energie et de la Charte\npäische Energiecharta zu fassen. thereby. europeenne de l'energie adoptee par cel-\nle-ci.\nDokumentation Documentation Documentation\nIX. IX. IX.\nDie Verhandlungsprotokolle der Europäi- The records of negotiations of the European Les actes des negociations de la Confe-\nschen Energiechartakonferenz werden beim Energy Charter Conference will be depo- rence sur la Charte europeenne de l'energie\nSekretariat hinterlegt. sited with the Secretariat. seront deposes aupres du Secretariat.","128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 7. Januar 1997\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bunde8druc:kenli GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz·\nblatt Teil II zu ver6ffenlllchen aincl.\nBundeageeetzblatt Tell II enthAlt\na) völkerrech11iche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlaaaenen Rechtsvorechriften sowie damit zusammenhängende\nBekannlmachungen,\nb) Zolltarifvorschriflen.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen IOWie Bestelungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36.\nBezugsp,ela für Teil I und Tell II halbjAhrlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblatt, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes•\ngeaetzblatt KOln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 25,20 DM (22,40 DM zuzüglich 2,80 DM Versandkosten), bei\nLieferung gegen Vorausrechnung 26,20 DM. Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz PostvertriebMtück • G 1998 • Entgeft bezahlt\nbetrigt 7%.\nISSN 0341-1109\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Paktes\nüber wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte\nund des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte\nsowie des Fakultativprotokolls hierzu\nVom 29. November 1996\n1.\nDer Internationale Pakt vom 19. Dezember 1966 über wirtschaftliche, soziale\nund kulturelle Rechte (BGBI. 1973 II S. 1569) ist nach seinem Artikel 27 Abs. 2 für\nSierra Leone am 23. November 1996\nin Kraft getreten.\nII.\nDer Internationale Pakt vom 19. Dezember 1966 über bürgerliche und poli-\ntische Rechte (BGBI. 1973 II S. 1533) ist nach seinem Artikel 49 Abs. 2 für\nSierra Leone am 23. November 1996\nin Kraft getreten.\nIII.\nDas Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 1966 zum Internationalen Pakt\nüber bürgerliche und politische Rechte (BGBI. 1992 II S. 1246) ist nach seinem\nArtikel 9 Abs. 2 für\nSierra Leone am 23. November 1996\nin Kraft getreten.\npiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n12. Dezember 1995 (BGBI. 1996 II S. 111) und vom 20. August 1996 (BGBI. II\ns. 2475).\nBonn, den 29. November 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hillgenberg"]}