{"id":"bgbl2-1996-53-11","kind":"bgbl2","year":1996,"number":53,"date":"1996-12-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/53#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-53-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_53.pdf#page=5","order":11,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 22. Dezember 1995 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Aserbaidschanischen Republik über die deutschen Kriegsgräber in der Aserbaidschanischen Republik","law_date":"1996-12-11T00:00:00Z","page":2745,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 53, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1996 2745\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 22. Dezember 1995\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Aserbaldschanlschen Republik\nüber die deutschen Kriegsgräber\nIn der Aserbaidschanischen Republik\nVom 11. Dezember 1996\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 6. Mai 1994 zu dem Abkommen\nvom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Russischen Föderation Ober Kriegsgräberfürsorge\n(BGBI. 1994 II S. 598) verordnet die Bundesregierung:\nArtikel 1\nDas in Baku am 22. Dezember 1995 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Aserbai-\ndschanischen Republik über die deutschen Kriegsgräber in der Aserbaidschani-\nschen Republik wird hiermit in Kraft gese~t. Das Abkommen wird nachstehend\nveröffentficht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft. an dem das in Artikel 1\ngenannte Abkommen nach seinem Artikel 11 in Kraft tritt.\n(2) Der Tag des lnkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 11. Dezember 1996\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDie Bundesministerin\nfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend\nClaudia Nolte","2746 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 53, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1996\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Aserbaidschanischen Republik\nüber die deutschen Kriegsgräber in der Aserbaidschanischen Republik\nCor11aweHHe\nMe>K.QY npaBHTeJlbCTBOM e.QepaTHBHOH Pecny611HKH f epMaHHfl\nH npaBHTeilbCTBOM A3ep6aH.Q>KaHCK0H Pecny611HKH\no HeMe~KHX eoeHHblX Morn11ax e A3ep6ai1.Q>KaHCKOH Pecny611HKe\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland n~s,nenbCTSO cJ>eAepantSHOH Pecny6mtKH f epM8HHR\nund M\ndie Regierung der Aserbaidschanischen Republik - npaeMTeßbCTBO A3ep6aiilA>KaHCKOM Pecny6mtKM,\nin dem Wunsch, für die im Hoheitsgebiet der Aserbaidschani- >Kenaft OKOH\"f8T8ßbHO yperynHp088Tb eonpocbl B OTHOWeHMM\nschen Republik liegenden deutschen Kriegsgräber eine endgül- pacnono>KeHHblX Ha TeppMTopHH A3ep6aHA>K8HCKOM PecnyOJlHKM\ntige Regelung zu schaffen, HeM8'-'KHX B08HHblX MOn'lß,\nin dem Bestreben, die Erhaltung und Pflege dieser Gräber in CTpeMffCb o6ecne\"tMTb coxpaHHOCTb 3THX MOrHn M YXOA 38\nwürdiger Weise und gemäß den Bestimmungen des geltenden HHMM AOCTOMHblM o0pa30M M B COOTB8TCTBHIII C nono>t<.eHHRMM\nhumanitären Völkerrechts sicherzustellen, A8HCTBYIOU4ero M8>KAYH8POAHOro ryMaHIIITapHoro npaea,\nsind wie folgt übereingekommen: AOroeopMßHCb O cneAYIOLL48M:\nArtikel 1 CT8Tbfl 1\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe: ß CMblCße HaCTORL14ero CornaweHHR HH)KecneAYIOI.LIHe Tep-\nMHHbl O3H8\"18IOT:\na) \"deutsche Kriegstote\": a) \"nor1116w111e B BOHHax HeM4b1\":\n- Angehörige der deutschen Streitkräfte, - ßlll'-'a, BXOAHBWMe B COCTae repMaHCKHX eoopy)K\"8HHblX\nCHß,\n- diesen nach deutschem Recht gleichgestellte Personen, - npHpaBH8HHble K HIIIM B COOTBeTCTBHIII C repMaHCKHM 3aKO-\nHOAaTeßbCTBOM ßH'-'a,\n- sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die im - npo\"fH8 ßM'-'a C repMaHCKHM rp8>KA8HCTBOM, yMepwMe B\nZusammenhang mit den Ereignissen des Krieges pe3yßbTaTe COÖblTMH e BOHHe 1914--1918 rr., a TalOtKaHCKOM Pecny6nHKH, KOTOpble 8LLl8 CYLL48CTBYIOT,\noder Teile von Friedhöfen, auf denen deutsche Kriegstote MOryT ÖblTb o6Hapy>K8Hbl HßM ÖYAYT BHOBb 38ßO>t<.8Hbl, H\nbestattet sind. Ha KOTOpblX 3axOp0H8Hbl, norn6wMe B BOHHax HeML.4bl.\nArtikel 2 CT&Tbfl 2\n(1) Die Regierung der Aserbaidschanischen Republik gewähr- 1) npaeMT8ßbCTBO A3ep6aHA>KaHCKOH Pecny6nMKIII o6ecne\"IM-\nleistet den Schutz der deutschen Kriegsgräber und das dauernde eaeT Ha ceoeiit T8ppMT0pMH 381.L4MTy HeMe'-'KHX B08HHblX MOrHß III\nRuherecht für die deutschen Kriegstoten in ihrem Hoheitsgebiet. npaeo Ha 88'-fHblH nOKOM norM6WHX B BOMHax H8M'-'ee.\n(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist berech- 2) npaeHT8ßbCTBO cJ>eAepaTHBHOM Pecny6nHKH f epMaHHR\ntigt, die deutschen Kriegsgräber und deutsche Kriegsgräberstät- enpaee 38 CBOH C\"f8T ocyL148CTBßRTb 6naroycTpoMCTBO III yXOA 38\nten in der Aserbaidschanischen Republik auf ihre Kosten herzu- HeMe'-'KHMH BOeHHblMIII MOrHnaMH H 38XOpoHeHlllftMH B A3ep6aH-\nrichten und zu pflegen. A)KaHCKOM Pecny6n111Ke.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 53, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1996 2747\nArtikel 3 CT8TbA 3\n(1) Zur Durchführung von Artikel 2 stellt die Regierung der 1) Bo HCnOnHeHHe CT. 2 npaBHTenbCTBO A3ep68HA>K8HCKOH\nAserbaidschanischen Republik kostenlos und auf unbegrenzte Pecny6HKH npeAOCTaBnReT 6e3B03Me3AHO H Ha HeorpaHH4eH-\nDauer die erforderlichen Geländeflächen als dauernde Ruhestät- HblH cpoK Heo6XOAHMble Y48CTKH 3eMnH KaK MeCTO B04HOro\nten für die deutschen Kriegstoten zur Verfügung. nOKOR norH6WHX e BOHH8X HeM1.,tee.\n(2) Eigentumsrechte werden durch dieses Abkommen nicht 2) npaea COÖCTB8HHOCTH He 38TparHB8IOTCR A8HHblM Cor-\nberührt. naweHHeM.\nArtikel 4 CT8TbA 4\n(1) Die Regierung der Aserbaidschanischen Republik gestattet, 1) npaBHTeilbCTBO A3ep68HA>K8HCKOH Pecny6nHKH pa3-\nohne daß ihr daraus Kosten entstehen und nachdem ihr ein Plan pewaeT npaBHTeilbCTBy eAepaTHBHOH Pecny6nHKH r epMaHHR\nzur vorherigen Zustimmung vorgelegen hat, der Regierung der OÖbeAHHHTb MOrl!IIlbl nornOWHX B BOHHax HeM1.,tee, nepe3axopo-\nBundesrepublik Deutschland, die Gräber der deutschen Kriegs- H8HH8 KOT0pblX npaBHTeilbCTBO eAepaTHBHOH Pecny6nHKH\ntoten, deren Umbettung die Regierung der Bundesrepublik r epMaHHR C4HT88T H806XOAHMblM, ecnH B CBR3H C 3THM AflR\nDeutschland für notwendig erachtet, zusammenzulegen. Die Aus- npaBMTeflbCTea A3ep6aHA>KaHCKOH Pecny6nHKH He 803HHKHYT\nbettung von deutschen Kriegstoten erfolgt durch von deutscher pacxOAbl, H nocne paccMOTp8HHR npeAOCTaeneHHoro &My AI1R\nSeite benannte Kräfte. np8ABaPHTeilbH0rO cornaCHR COOTBeTCTBYIOIJ.48fO nnaHa. l-'13bR•\nTHe norn6WHX B BOHHax H8ML4ee ocyU4eCTBI1ReTCR cnel4H8IlHCTa-\nMH no Bbl6opy repMaHCKOH CTOpOHbl.\n(2) Über jede Umbettung eines deutschen Kriegstoten wird ein 2) 0 Ka>KAOM nepe3axopoHeHHH norH6wero e BOHHax HeM1.,ta\nProtokoll angefertigt, in dem die alte und die neue Grablage, die COCTaenReTCR npOTOKOJI, B KOTOPOM yKa3b1BalOTCR npe>KHee H\nPersonalien, die Beschriftung der Erkennungsmarke oder andere HOBOe pacnOI1O>K8HHe MOrHJ1bl, flH4Hble A8HHbl8, HaAnHCb Ha\nldentifizierungsmerkmale genannt sind. JIH4HOM 3H~Ke HilH HHble onO3HaBaTeJ1bHble npH3HaKH.\n(3) Soweit nachweisbar ehemals vorhandene deutsche Kriegs- 3) EcnH HeMel4KH8 eoeHHbl8 3axopoHeHHR Ha a3ep6aHA>KaHc-\ngräberstätten auf aserbaidschanischem Boden durch zwischen- KOH 38MI1e, 0 npe>KHeM cyu.tecTBOBaHHH KOTOpblx HM8IOTCR AO-\nzeitliche infrastrukturelle Veränderungen aufgelassen und die dort K838TeJ1bCTBa, Tenepb BCJleACTBHe H3MeHeHHH HH4>paCTPYKTY·\nbestatteten deutschen Toten nicht mehr zu bergen sind, gestattet pbl npeKpaTHJIH ceoe cyU48CTBOB8HHe, H H3bRTHe OCT8HKOB\ndie Regierung der Aserbaidschanischen Republik auf Antrag der 3axopoHeHHblX T8M norn6WHX B BOHH8X H8M1.,tee He npe.QCT8BJ1R-\ndeutschen Seite hin die Errichtung von Gedenkstätten in schlich- eTCR BO3MO>KHblM, TO npaBHTeJlbCTBO A3ep68HA>KaHCKOH Pecny-\nter und würdiger Form an diesen ehemaligen Standorten. Die 6J1HKH no XOA8T8HCTBY repMaHCKOH CTOpOHbl pa3pewaeT ycTa-\nRegierung der Aserbaidschanischen Republik stellt hierfür geeig- HOBKY B 3THX MecTax npOCTblX H AOCTOIIIHblX naMRTHblX MecT.\nnetes Gelände zur Verfügung. npaBHTeJlbCTBO A3ep68HA.>K8HCKOH Pecny611HKH npeAOCT8B11R-\neT AilR 3TOro no,QXOARIJ.4HH Y48CTOK.\n(4) Soweit zur Ermöglichung einer endgültigen Bestattung auf 4) Ecmt AO OKOH48TeilbHOrO norpe6eHHR Ha Y48CTKe K8KOro-\neiner deutschen Kriegsgräberstätte eine provisorische Bestattung J1H6O HeMel4KOro 808HHOro 38XOpOHeHHR noTpe6yeTCR epeMeH-\ndeutscher Kriegstoter, die auf aserbaidschanischem Boden ge- HO noxopOHHTb o6Hapy.>tK8HCKOH 3eMne\nfunden werden, erforderlich wird, trifft die Regierung der Aser- OCT8HKH norn6WHX B BOHH8X HeM1.,tee, TO npaBHTeilbCTBO A3ep-\nbaidschanischen Republik Vorkehrungen für deren ordnungs- 6aH,Q>K8HCKOH Pecny6J1HKH npHMeT Mepbl AI1R HX H8,QI1e.>KaU4ero\ngemäße und würdige provisorische Bestattung und Kennzeich- H AOCTOHHOro epeMeHHOrO norpe6eHHR H OÖ03H848HHR MOrHil.\nnung der Grabstätten.\nArtikel 5 CT&TbA 5\nSofern sich auf deutschen Kriegsgräberstätten neben deut- Ecmt Ha Y48CTKax HeMel,tKHX eoeHHblX 38XOpOH8HMM HapRAY C\nschen Kriegsgräbern auch Gräber von Kriegstoten anderer Staa- HeMel4KHMH 8O8HHblMH MOfHJ18MH HM8IOTCR TaK>Ke MOrHJlbl no-\nten befinden, ist diese Tatsache bei Entscheidungen über Erhal- rHÖWHX B BOHH8X H3 APYfHX rocy.QapcTB, TO 3TOT 4>aKT AOJl>KeH\ntung und Pflege dieser Gräber angemessen zu berücksichtigen. no.Qo6a10U4HM o6pa3OM Y4HTblB8TbCR npH peweHHRX OTHOCHT8J1-\nbHO coxpaHeHHR 3THX MOrHJl H YXOA8 38 HHMH.\nArtikel 6 CT8TbA 6\n(1) Die Überführung deutscher Kriegstoter aus dem Hoheits- 1) nepeB03Ka OCTaHKOB norH6WHX B BOHHax HeMl.488 C TeppH-\ngebiet der Aserbaidschanischen Repubfik in die Bundesrepublik TOPHH A3ep6aH.Q)K8HCKOM Pecny611HKM B eAepaTMBHYIO Pecny-\nDeutschland bedarf der vorherigen Zustimmung der Regierung 6J1HKY r epM8HMR Tpe6yeT npe.QeapHT8JlbHOro cornaCHR npaeH-\nder Bundesrepublik Deutschland. Die Regierung der Aserbai- TeJlbCTBa e.QepaTHBHOH Pecny611HKH repM8HHR. npaBHTeilbCT·\ndschanischen Republik gestattet eine solche Überführung nur bei 80 A3ep6aHA)K8HCKOH Pecny6nHKH nO38011ReT ocyU4ecTBI18HH8\nVorliegen dieser Zustimmung. T8KHX nepe803OK TOilbKO npM H8ßH4HH 3TOro cornacHR.\n(2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik 2) CornacMe npaBMT8JlbCTB8 e.QepaTHBHOM Pecny6JIHKM rep-\nDeutschland bedürfen auch Anträge an die Regierung der Aser- M8HHR Tpe6yeTCR T8K>K8 B c~ae XOAaTaMCTB K npaeMTeJlbCTBY\nbaidschanischen Repubfik, die eine Überführung deutscher A3ep6aM.Q.>K8HCKOM Pecny6nHKM C l48ßbl0 nepeB03Kl4 OCT8HKOB\nKriegstoter in Drittländer zum Zweck haben. norHÖWMX B BOHHax H8M1.4ee B TpeTbM CTp8Hbl.\n(3) Alle Kosten und Gebühren für die Ausbettung und Über- 3) Bce pacxO,Qbl H c6opb1 no H3bRTHIO H nepeBO3Ke 38 rpaHHLtY\nführung von deutschen Kriegstoten ins Ausland gehen zu Lasten norHÖWHX B BOIIIH8X HeMl48B Hecer XOA8TaHCTBYIOIJ.48fl CTOpoHa.\nder Antragsteller.\n(4) Bei der Ausbettung von deutschen Kriegstoten zur Über- 4) npH 3KCryMal,tHH OCT8HKOB norn6wHX B BOHH8X HeMl48B C\nführung können Vertreter der Behörden beider Vertragsparteien l48Ilbl0 HX nepeeo3KH MOryT npHcyTCTBOBaTb npe.QCT8BHTenH\nanwesend sein. BI18CT8H o6eHX AOroeapHBalOU4HXCR CTOpOH.","2748 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 53, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1996\nArtikel 7 CT&TWI 7\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt 1) npa8HTe11bCT80 eAepaTH8HOIII Pecny611HKH r epMaHHR\nden \"Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.\" (nachste- nopyyaeT TeXHH\"fecKoe ocy1..4eCT8I1eHHe 38Aa\"f 8 A3ep6a111-\nhend „VOLKSBUND\" genannt) mit der technischen Durchführung A)t(8HCKOM Pecny6nHK8, 8blT8K8IOLI.IHX AflR repMaHCKOM CTOpoHbl\nder Aufgaben in der Aserbaidschanischen Republik, die sich aus H3 3Toro cornaweHHR, repMSHCKOMY HapOAHOMY Co103y no\ndiesem Abkommen für die deutsche Seite ergeben. YXOAY 38 BoeHHblMH MornnaMH (HMeHyeMOMy 8 ,Q811bH8HWeM\nHapoAHblH Cot03).\n(2) Für den Fall, daß die Regierung der Bundesrepublik 2) B cnyYae )t(eI1aHHR npa8HT8IlbCT88 eAepaTH8HOH Pecny-\nDeutschland eine andere Organisation beauftragen will, wird hier- 6nHKH repMaHHR nopyYHTb 3TO KaKOH·IlHOO APYrOH opraHH3a-\nüber Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien hergestellt. 1.1HH, Ha 3TOT C\"f8T AOCTHraeTCR cornacHe Me~y ,QOroeapHealO-\nLI.IHMHCR CTOpOHSMH.\nArtikel 8 CT8TWI 8\n( 1) Die Regierung der Aserbaidschanischen Republik gewährt 1) npa8HT811bCTBO A3ep6aMA>KaHCKOH Pecny6mtKH OK83bl·\ndem VOLKSBUND jede mögliche Unterstützung, insbesondere eaeT Hapo,QHOMY COI03Y BCR\"lecKoe CO,QeHCT8He, 8 \"18CTHOCTH,\nden Zugang zu den bei allen Behörden und sonstigen Einrichtun- o6ecne\"fHBaeT AOCTYn K AOKYMeHT8M O HeM81..1KHX eoeHHblX MO-\ngen jetzt oder in Zukunft verfügbaren Unterlagen über deutsche rnnax H yMepwHX H8M81..1KHX COilASTax, KOTopble HMelOTCR HilH\nKriegsgräber und verstorbene deutsche Soldaten. Andere Verein- nOR8RTCR 8 pacnopR>KeHHIA 0cex opraH08 011aCTH H npO\"fHX yy-\nbarungen und Absprachen bleiben unberührt. pe~eHHIII . .O,pyrne cornaweHHR H AOroeopeHHOCTH He 3aTpa-\nn11eat0TCR.\n(2) Zur Durchführung seiner Aufgaben kann der VOLKSBUND 2) ,Qm, Bb1nOI1H8HHfl C80HX 38,Qa \"f Hapo,QHblH COI03 MO>KeT\nVertreter, Fachkräfte und sonstiges Personal in die Aserbai- HanpaBHTb 8 A3ep681AA)t(aHCKYIO Pecny6nHKY CBOHX npe,QCTa-\ndschanische Republik entsenden. 8HTeneiit, cne1..1HaI1HCT08 H HHOIII nepcoHan.\nArtikel 9 CT&TWI 9\n(1) Der VOLKSBUND bedient sich bei der Ausführung der sich 1) Hapo,QHblH COI03 npH BblnOnHeHHH BblT8KalOl..4HX H3 HaCTOR-\nbei der Durchführung dieses Abkommens ergebenden Arbeiten Ll.l8fO CornaweHHfl pa6oT no B03MO>KHOCTH 00Ilb3Y8TCR ycnyra-\nnach Möglichkeit örtlicher Arbeitskräfte und örtlichen Materials MH MecTHOM pa6o\"feH CHilbl H HCnOnb3yeT MecTHbl8 MaTepHailbl\ngemäß den im freien Wettbewerb üblichen Bedingungen. B COOTB8TCTBHH C 061..4enpHHRTblMH ycnoBHRMH ceo60AHOIII KOH-\nKYPeHt..1HH.\n(2) Der VOLKSBUND kann auch aus der Bundesrepublik 2) HapoAHblH COI03 MO>KeT TaK>Ke 8B03HTb 8 A3ep6aHA)t(aHC-\nDeutschland oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen KYIO Pecl'ly611HKY H3 Cl>e,QepaTH8HOH Pecny6nHKH r epMaHIAR HßH\nUnion Geräte, Transportmittel, Material und Zubehör, die für die M3 CTpaH-\"fßeH08 E0poneHCKOro Cot0aa Heo6XO,QHMble AilR 8bl-\nDurchführung der in diesem Abkommen erwähnten Arbeiten erfor- nonHeHHR ynoMRHYTblX 8 HaCTORLl.leM CornaweHHH pa6oT 060-\nderlich sind, in die Aserbaidschanische Republik einführen und PYAOBaHHe, TpaHcnopTHble Cp0ACTea, MaTepHailbl H npHHaAne-·\nwieder ausführen. )t(HQCTH H 8bl803HTb HX.\n(3) Für die Zollabfertigung dieser Waren gilt folgendes: 3) npH TaMO)t(8HHOM nponycKe 3THX npe,QMeT08 ,QeHCT8yeT\nCß8AYIOL1.1HH nopR,QOK:\na) vorübergehend eingeführte Geräte und Transportmittel wer- a) epeMeHHO 8803HMbl8 8 Aaep6aH,Q>K8HCKYIO Pecny611HKY 060-\nden bei ihrer Einfuhr in die Aserbaidschanische Republik auf PYAOBaHHe H TpaHcnopTHbl8 cpe,QCTBa nponycKSIOTCR C OT-\nEinfuhr-Ausfuhr-Zollvermerk mit dem Vorbehalt abgefertigt, M8TKOH TaMO>K8HHOH cny>K6bl O B8038 H Bb1B03e C yc1100HeM\ndaß die genannten Geräte und Transportmittel nach Beendi- 06 o6paTHOM 8bl803e YKB3aHHOro o6opy,Q08aHHR H TpaHC-\ngung der Arbeiten wieder ausgeführt werden; nopTHblX CP8ACT8 nocne OKOH\"laHHR pa6oT;\nb) Material und Zubehör, das für die Errichtung, Ausschmückung 6) MaTepHSilbl M npHHaAI18>KHOCTH, npe,QHa3H848HHble ,QilR\noder Pflege der Gräber, Gedenkstätten oder Friedhöfe be- coopy>KeHHR H 611aroycTpOHCTBa MOrHn, naMRTHblX Meer HilH\nstimmt ist, bleibt frei von Einfuhrabgaben, wenn den Zollbehör- Kna,Q6HLI.I HillA yxoAa 3a HHMH, oceo6o~alOTCR npH 88038 OT\nden zusätzlich zur regulären Einfuhrerklärung vorgelegt wer- ynnaTbl TaMo>KeHHblX nownHH, Hanoro0 H HHb1x c6opoe, ecnH\nden: AOnOI1HHT8IlbHO K 06bl\"fHOH TaMO>KeHHOH A8K11apa1.-4HH Ta-\nMO>KeHHblM opraHaM npeACT8811RIOTCR:\n- eine genaue Aufstellung der eingeführten Waren, - nOAPo6HaR onHCb 8803HMblX npe,QMeT08,\n- eine von einer dazu ordnungsgemäß befugten Person unter- - no,QnHcaHHaR ynOI1HOM04eHHblM 8 ycTaH08IleHHOM nopR,Q-\nzeichnete Verpflichtungserklärung, die die verpflichtende Ke I1HL40M o6R3aT8IlbCTBO C rapaHTHeH O TOM, \"ITO Ha388H-\nZusicherung enthält, daß die genannten Waren nur für die Hbl8 npeAMeTbl 6YAYT HCnOilb30BaHbl TOilbKO 8 L48I1RX npe-\nin diesem Abkommen vorgesehenen Zwecke verwendet AYCMOTpeHHblX HaCTOflll.lHM CornaweHHeM.\nwerden.\nArtikel 10 CT8TbA 10\n(1) Die gemäß Artikel 3 Absatz 1 vereinbarte Überlassung der 1) npeAOCT88IleHHe yKa3aHHblX 8 nyHKTe 1 CTaTbH 3 HaCTOR-\nals deutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen gibt L1.18rO CornaweHHfl yYaCTK08, HCnOI1b3Y8MblX no,Q H8M81..1KH8\ndem VOLKSBUND die Befugnis, im Rahmen der einschlägigen 80eHHble 3axopoHeHHR, AaeT HapOAHOMy Co103y npa00 8 paM-\naserbaidschanischen Rechtsvorschriften alle Herrichtungs- und Kax AeMCTBYIOLI.IHX 8 A3ep6aH,Q>K8HCKOH Pecny6nHKe COOT8eTCT-\nVerschönerungsarbeiten auf den Kriegsgräberstätten sowie den BYIOlJ.IHX npa808b1X nono>KeHHH npoH380,QHTb Henocpe,QCT8eHHO\nBau geeigneter Zufahrtswege, Aufenthaltsräume und sonstiger ece pa60Tbl no 611aroycTpOHCT8Y 808HHblX 3axOpoHeHHIII, a Ta-\nEinrichtungen für Besucher unmittelbar auszuführen. K>Ke CTPOHT8IlbCTBY COOT88TCT8YIOLI.IHX nO,Qbe3,QHblX nyTeM, 06-\nLI.IHX KOMHST H npoYHX coopy>KeHHM AßR noceTHTe11e111.\n(2) Der VOLKSBUND sorgt dafür, daß bei Bauarbeiten alle 2) HapOAHbllll COI03 3800TMTCfl O TOM, \"fT06bl npH npo0e,QeHHH\nhygiene- und gesundheitsrechtlichen Anforderungen beachtet HM CTpOHT811bHblX pa6oT co611t0,QaI1HCb ece C8HHTapHO-fHrH8HH-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 53, ausgegeben zu Bonn am 18. Dezember 1996 2749\nwerden, die die aserbaidschanischen Gesetze vorsehen. Er be- YeCKHe Tpe6oeaHHR, npeAyCMOTpeHHble 3aKOHOAaTeJlbCTBOM\nfolgt die einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über A3ep6aHA>KaHCKOH Pecny6nHKH, a TaK>Ke co6ntOAaJ1HCb COOT-\nFriedhofsordnungen. BeTCTBYIOLL4He npaeOBble H aAMHHHCTpaTHBHble nono>KeHHR 0\nKJ1aAÖHLL4aX.\nArtikel 11 CT8TbR 11\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an HacTORLL4ee CornaweHHe BCTynHT B CHJly cnyCTR 1 MeCR4 CO\ndem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die erfor- AHR yeeAOMlleHHR AOroeapHeat01.L4HXCR CTOpOH APYr Apyra 0\nderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten TOM, 4TO Bbln011HeHbl ece Heo6XOAHMble AJlR 3TOro BHyTpHrocy-\nerfüllt sind. AapCTBeHHbl8 npo4eAYPbl.\nGeschehen zu Baku am 22. Dezember 1995 in zwei Urschrif- CoeepweHO e 6aKy 22 ro AeKa6pR 1995 rOAa e ABYX 3K3eM-\nten, jede in deutscher, aserbaidschanischer und russischer Spra- nnRpax, Ka>KAblH Ha HeMe4KOM, a3ep6aHA>KaHCKOM H pyccKOM\nche, wobei jeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher R3b1K8X, npH48M ece TeKCTbl HMetOT OÖR3aTeJlbHYIO CHny. 8\nAuslegung des deutschen und aserbaidschanischen Wortlauts ist c11y4ae pa3JlH4HOro T011KOBaHHR HeMe4Koro H 83ep6aHA>KaHC·\nder russische Wortlaut maßgebend. Koro TeKCTa, cnpaB04HblM RBJlAeTCR pyCCKHH TeKCT.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\n3a npaBHTenbCTBO eAepaTHBHOH Pecny611HKH r epMaHHR\nKinkel\nFür die Regierung der Aserbaidschanischen Republik\n3a npaBHTellbCTBO A3ep6aHA)KaHCKOH Pecny611HKH\nHassanov"]}