{"id":"bgbl2-1996-49-1","kind":"bgbl2","year":1996,"number":49,"date":"1996-11-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/49#page=32","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-49-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_49.pdf#page=32","order":1,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen","law_date":"1996-10-21T00:00:00Z","page":2652,"pdf_page":32,"num_pages":1,"content":["2652 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 49, ausgegeben zu Bonn am 19. November 1996\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Überstellung verurteilter Personen\nVom 21. Oktober 1996\nDas übereinkommen vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter\nPersonen (BGBI. 1991 II S. 1006) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 3 für\nLitauen                                                           am 1. September 1996\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde abgegebenen Erklärungen\nin Kraft getreten:\n(Übersetzung)\nIn relation to Article 3, paragraph 4, of the     Zu Artikel 3 Absatz 4 des Übereinkom-\nConvention: For the purposes of the Con-           mens: Die Republik Litauen versteht unter\nvention, the Republic of Lithuania under-          dem Begriff „Staatsangehöriger'' im Sinne\nstands by the term \"national\" a person who         des Übereinkommens eine Person, die\nis a citizen of the administering State            nach den Gesetzen des Vollstreckungs-\naccording to the laws of that State.               staats Bürger jenes Staates ist.\nIn relation to Article 5, paragraph 3, of the      Zu Artikel 5 Absatz 3 des Übereinkom-\nConvention: While it accepts the possibility       mens: Die Republik Litauen erkennt zwar\nof using channels of communication of re-          die Möglichkeit an, die in Artikel 5 Absatz 2\nquests for transfer and replies as indicated       des Übereinkommens genannten Wege für\nin Article 5, paragraph 2, of the Convention,      die Übermittlung von Ersuchen um Über-\nthe Republic of Lithuania does not reject          stellung und von Antworten zu benutzen,\nthe possibility to transfer requests and re-       doch weist sie die Möglichkeit nicht zurück,\nplies through diplomatic channels.                 Ersuchen um Überstellung und Antworten\nauf diplomatischem Weg zu übermitteln.\nIn relation to Article 16, paragraph 7, of the     Zu Artikel 16 Absatz 7 des Übereinkom-\nConvention: The competent authorities of           mens: Den zuständigen Behörden der\nthe Republic of Lithuania shall be notified in     Republik Litauen ist jede Durchbeförde-\nadvance about any event of transit of sen-         rung verurteilter Personen auf dem Luftweg\ntenced persons by air over its territory,          über ihr Hoheitsgebiet im voraus zu notifi-\neven when no landing there is scheduled.           zieren, auch wenn dort keine Zwischenlan-\ndung vorgesehen ist.\nIn relation to Article 17, paragraph 3, of the     Zu Artikel 17 Absatz 3 des Übereinkom-\nConvention: All requests for transfer and          mens: Bei einer Durchbeförderung verur-\nsupporting documents concerned with the            teilter Personen durch das Hoheitsgebiet\ntransit of sentenced persons through the           der Republik Litauen müssen alle Ersuchen\nterritory of the Republic of Lithuania shall       um Überstellung und die Unterlagen mit\nbe accompanied by a translation into the           einer Übersetzung in die litauische Sprache\nLithuanian language or into one of the offi-       oder in eine der Amtssprachen des Euro-\ncial languages of the Council of Europe.           parats übermittelt werden.\nDas Übereinkommen wird nach seinem Artikel 18 Abs. 3 ferner für\nRumänien                                                          am   1. Dezember 1996\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n23. Juli 1996 (BGBI. II S. 1456).\nBonn, den 21. Oktober 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i II g e n b e r g"]}