{"id":"bgbl2-1996-47-8","kind":"bgbl2","year":1996,"number":47,"date":"1996-11-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/47#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-47-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_47.pdf#page=9","order":8,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 22. November 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie bei den Nachlaß-, Erbschaft- und Schenkungsteuern und zur Beistandsleistung in Steuersachen (Deutsch-dänisches Steuerabkommen)","law_date":"1996-10-31T00:00:00Z","page":2565,"pdf_page":9,"num_pages":35,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996 2565\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 22. November 1995\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Dänemark\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nbei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie bei den Nachlaß-, Erbschaft- und Schenkungsteuern\nund zur Beistandsleistung in Steuersachen\n(Deutsch-dänisches Steuerabkommen)\nVom 31. Oktober 1996\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Bonn am 22. November 1995 unterzeichneten Abkommen zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark zur Vermeidung\nder Doppelbesteuerung bei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie bei den Nachlaß-, Erbschaft- und Schenkungsteuern und zur Beistands-\nleistung in Steuersachen (Deutsch-dänisches Steuerabkommen) sowie dem\ndazugehörigen Protokoll vom selben Tage wird zugestimmt. Das Abkommen und\ndas Protokoll werden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 49 Abs. 2 sowie das\nProtokoll in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 31. Oktober 1996\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister der Finanzen\nTheo Waigel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","2566 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich Dänemark\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nbei den Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie bei den Nachlaß-, Erbschaft- und Schenkungsteuern\nund zur Beistandsleistung in Steuersachen\n(Deutsch-dänisches Steuerabkommen)\nOverenskomst\nmellem Forbundsrepublikken Tyskland\nog Kongeriget Danmark\ntil undgäelse af dobbeltbeskatning\nfor sä vidt angär indkomst- og formueskatter\nog for sä vidt angär skatter i boer, af arv og af gave\nsamt vedr0rende bistand i skattesager\n(Tysk-Dansk skatte-overenskomst)\nDie Bundesrepublik Deutschland Forbundsrepublikken Tyskland\nund og\ndas Königreich Dänemark - Kongeriget Danmark\nvon dem Wunsch geleitet, durch ein neues Abkommen, das den · Som 0nsker at undgä dobbeltbeskatning og at yde hinanden\nheutigen Beziehungen zwischen beiden Staaten und den Entwick- bistand i skattesager ved at indgä en ny overenskomst, som er i\nlungen im Steuerrecht Rechnung trägt, die Doppelbesteuerung zu overensstemmelse med de greldende forhold mellem de to stater\nvermeiden und sich gegenseitig Beistand in Steuersachen zu og med udviklingen i skattelovgivningen, er blevet enige om\nleisten - f0lgende bestemmelser:\nsind wie folgt übereingekommen:\nAbschnitt 1 Kapitel 1\nAllgemeine Bestimmungen Almindelige bestemmelser\nArtikel 1 Artikel 1\nZiel des Abkommens Formälet med overenskomsten\nDie Vertragsstaaten wirken nach diesem Abkommen zusam- De kontraherende stater skal arbejde sammen efter denne\nmen, um die Doppelbesteuerung zu vermeiden und die Steuerer- overenskomst for at undgä dobbeltbeskatning og for at sikre\nhebung zu sichern. Die zuständigen Behörden der Vertragsstaa- päligningen af skatter. De kontraherende staters kompetente\nten werden sich hierzu in geeigneten Zeitabständen über Ände- myndigheder skal til dette formäl informere hinanden med passen-\nrungen in ihren Steuergesetzen informieren und beraten, wie die de melfemrum om rendringer i deres skattelove, og de skal holde\ngenannten Ziele zu erreichen sind. Die zuständigen Behörden konsultationer om, hvorledes de ovenfor nrevnte formäl kan op-\nkönnen im Rahmen dieses Abkommens unmittelbar miteinander näs. De kompetente myndigheder kan trrede i direkte forbindelse\nverkehren. med hinanden indenfor rammerne af denne overenskomst.\nArtikel 2 Artikel 2\nGeltungsbereich des Abkommens Overenskomstens anvendelsesomräde\n(1) Dieses Abkommen gilt ohne Rücksicht auf die Art der 1. Denne overenskomst skal finde anvendelse pä folgende\nErhebung für folgende Steuern, die für Rechnung eines Vertrags- skatter, der pälignes pä en kontraherende stats, dens politiske\nstaats oder seiner Gebietskörperschaften erhoben werden: underafdelingers eller dens lokale myndigheders vegne, uden\nhensyn til hvorledes de opkrreves:\na) Abschnitt II für Steuern vom Einkommen und vom Vermögen; a) Kapitel II pä indkomst- og formueskatter, hvortil skal anses alle\nals solche gelten alle Steuern, die vom Gesamteinkommen, skatter, der pälignes hele indkomsten, hele formuen eller dele\nvom Gesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder af indkomsten eller formuen, herunder skatter pä fortjeneste","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996 2567\ndes Vermögens erhoben werden, einschließlich der Steuern ved afhrendelse af rorlig formue eller fast ejendom, sa vel som\nvom Gewinn aus der Veräußerung beweglichen oder unbe- skatter pä formueforogelse;\nweglichen Vermögens sowie der Steuern vom Vermögens-\nzuwachs;\nb) Abschnitt III für Nachlaß- und Erbschaftsteuern sowie Schen- b) Kapitel III pä skatter i boer, af arv og af gave, hvortil skal anses\nkungsteuern; als solche gelten die Steuern, die skatter,\naa) von Todes wegen als Nachlaßsteuern, Erbanfallsteuern, aa) der pälignes som folge af d0d i form af skatter pä\nAbgaben vom Vermögensübergang oder Steuern von d0dsboets corpus (bomassen), som skatter pä arv, som\nSchenkungen auf den Todesfall erhoben werden, oder overf0rselsafgifter eller som skatter pä donationes mortis\ncausa (d0dsgaver), eller\nbb) auf Übertragungen unter Lebenden nur deshalb erhoben bb) der pälignes pä overf0rsler inter vivos (i levende live),\nwerden, weil die Übertragungen unentgeltlich oder gegen men kun, fordi sädanne overf0rsler sker uden eller for\nein zu geringes Entgelt vorgenommen werden; mindre end fuldt vederlag;\nc) Abschnitt IV für Steuern jeder Art und Bezeichnung, soweit der c) Kapitel IV pä skatter af enhver art og beskrivelse, med mindre\nZusammenhang nichts anderes erfordert; ausgenommen sind andet fremgär af sammenhrengen, men ikke for toldafgifter,\njedoch Zölle, Monopolabgaben und Verbrauchsteuern; Mehr- enerets-afgifter eller forbrugsafgifter; moms og luksus-skatter\nwertsteuern und Luxussteuern gelten nicht als Verbrauchsteu- anses ikke for at vrere forbrugsafgifter i dette kapitel.\nern im Sinne dieses Abschnitts.\n(2) Die zur Zeit bestehenden Steuern, für die die Abschnitte des 2. De greldende skatter, som kapitlerne i overenskomsten skal\nAbkommens gelten, sind in der Anlage zu diesem Abkommen finde anvendelse pä, er opregnet i bilaget til overenskomsten.\naufgeführt.\n(3) Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im 3. Overenskomsten skal ogsä finde anvendelse pä alle skatter\nwesentlichen ähnlicher Art, die nach der Unterzeichnung des af samme eller vresentlig samme art, der pälignes efter overens-\nAbkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren komstens undertegnelse som tillreg til eller i stedet for de grelden-\nStelle erhoben werden. de skatter.\n(4) In diesem Abkommen gelten 4. Denne overenskomst skal finde anvendelse pä folgende:\na) der Abschnitt II für Personen, die in einem Vertragsstaat oder a) Kapitel II pä personer, der er hjemmeh0rende i en af eller\nin beiden Vertragsstaaten ansässig sind; begge de kontraherende stater;\nb) der Abschnitt III für b) Kapitel III pä\naa) Nachlässe und Erbschaften, wenn der Erblasser im Zeit- aa) d0dsboer og arv i tilfrelde, hvor arvelader pä dodstids-\npunkt seines Todes in einem Vertragsstaat oder in beiden punktet var hjemmeh0rende i en af eller begge de kontra-\nVertragsstaaten ansässig war, und herende stater, og\nbb) Schenkungen, wenn der Schenker im Zeitpunkt der bb) gaver i tilfrelde, hvor giveren pä gavetidspunktet var\nSchenkung in einem Vertragsstaat oder in beiden Ver- hjemmehorende i en af eller begge de kontraherende\ntragsstaaten ansässig war; stater;\nc) der Abschnitt IV für alle Personen, gleichgültig, ob sie in einem c) Kapitel IV pä enhver person, uanset han er hjemmehorende\nVertragsstaat oder einem anderen Staat ansässig sind oder eller statsborger i en kontraherende stat eller en anden stat.\nob sie Staatsangehörige eines Vertragsstaats oder eines an-\nderen Staates sind.\nArtikel 3 Artikel 3\nAllgemeine Begriffsbestimmungen Almindelige definitioner\n(1) Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang 1. Medmindre andet fremgär af sammenhrengen, har i denne\nnichts anderes erfordert: overenskomst f0lgende udtryk den nedenfor angivne betydning:\na) bedeuten die Ausdrücke „ein Vertragsstaat\" und „der andere a) Udtrykkene „en kontraherende stat\" og \"den anden kontrahe-\nVertragsstaat\", je nach dem Zusammenhang, die Bundesre- rende stat\" betyder Forbundsrepublikken Tyskland eller Kon-\npublik Deutschland oder das Königreich Dänemark, und der geriget Danmark alt efter sammenhrengen, og udtrykket „sta-\nAusdruck „Staaten\" die Bundesrepublik Deutschland oder das terne\" betyder Forbundsrepublikken Tyskland eller Kongeriget\nKönigreich Dänemark; Danmark;\nb) bedeutet der Ausdruck „Bundesrepublik Deutschland\" das b) udtrykket „Forbundsrepublikken Tyskland\" betyder det om-\nGebiet, in dem das Steuerrecht der Bundesrepublik Deutsch- räde, hvor Forbundsrepublikken Tysklands skattelove grelder,\nland gilt, sowie die an das Küstenmeer der Bundesrepublik sä vel som omrä.det med havbunden, dens undergrund og de\nDeutschland grenzenden Gebiete des Meeresgrunds und overliggende vande, som st0der op til Forbundsrepublikken\nMeeresuntergrunds und der darüberliegenden Gewässer, so- Tysklands territorialfarvand, i det omfang Forbundsrepublik-\nweit die Bundesrepublik Deutschland dort zur Erforschung und ken Tyskland i overensstemmelse med folkeretten udover\nzur Ausbeutung der Naturschätze in Übereinstimmung mit suverrenitetsrettigheder og jurisdiktion der med efterforskning\ndem Völkerrecht souveräne Rechte und die Hoheitsgewalt og udnyttelse af naturforekomster;\nausübt;\nc) bedeutet der Ausdruck „Dänemark\" das Königreich Dänemark c) udtrykket „Danmark\" betyder Kongeriget Danmark, herunder\neinschließlich der Gebiete außerhalb des dänischen Küsten- ethvert omräde uden for Danmarks territorialfarvand, som\nmeers, die in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht nach if01ge dansk lovgivning og i overensstemmelse med folkeret-\ndänischem Recht als Gebiete ausgewiesen oder gegebenen- ten er eller senere matte blive betegnet som et omräde, inden\nfalls künftig noch ausgewiesen werden, in denen Dänemark for hvilket Danmark kan ud0ve suverrenitetsrettigheder med\nzur Erforschung und zur Ausbeutung der Naturschätze des hensyn til efterforskning og udnyttelse af naturforekomster pä\nMeeresgrunds und Meeresuntergrunds und der darüberlie- havbunden, dens undergrund og de overliggende vande og","2568 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996\ngenden Gewässer und bezüglich anderer Tätigkeiten zur wirt- med hensyn til andre aktiviteter med henblik pä 0konomisk\nschaftlichen Erforschung und Ausbeutung des betroffenen efterforskning og udnyttelse af omrädet; udtrykket omfatter\nGebiets souveräne Rechte ausüben kann; der Ausdruck um- ikke Frer0erne og Gr0nland;\nfaßt nicht die Färöer und Grönland;\nd) umfaßt der Ausdruck „Person\" natürliche Personen und Ge- d) udtrykket „person\" omfatter en fysisk person og et selskab;\nsellschaften;\ne) bedeutet der Ausdruck „Gesellschaft\" juristische Personen e) udtrykket „selskab\" betyder enhver juridisk person eller enhver\noder Rechtsträger, die für die jeweilige Besteuerung wie juristi- sammenslutning, der i skattemressig henseende behandles\nsche Personen behandelt werden; som en juridisk person;\nf) nat der Ausdruck „unbewegliches Vermögen\" die Bedeutung, f) udtrykket „fast ejendom\" skal tillregges den betydning, som det\ndie ihm nach dem Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem har i lovgivningen i den kontraherende stat, hvori ejendommen\ndas Vermögen liegt. Der Ausdruck umfaßt in jedem Fall das er beliggende. Udtrykket skal i alle tilfrelde omfatte tilbeh0r til\nZubehör zum unbeweglichen Vermögen, das lebende und tote fast ejendom, husdyrbesretning og redskaber, der anvendes i\nInventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die Rechte, land- og skovbrug, rettigheder pä hvilke civilretten om fast\nfür die die Vorschriften des Privatrechts über Grundstücke ejendom finder anvendelse, brugsrettigheder til fast ejendom,\ngelten, Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen sowie samt rettigheder til varierende eller faste ydelser, der betales\nRechte auf veränderliche oder feste Vergütungen für die Aus- for udnyttelsen af eller retten til at udnytte mineralforekomster,\nbeutung oder das Recht auf Ausbeutung von Mineralvor- kilder og andre naturforekomster; skibe, bäde og luftfart0jer\nkommen, Quellen und anderen Naturschätzen; Schiffe und skal ikke anses for fast ejendom;\nLuftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches Vermögen;\ng) bedeuten die Ausdrücke „Unternehmen eines Vertragsstaats\" g) udtrykkene „foretagende i en kontraherende stat\" og Joreta-\nund „Unternehmen des anderen Vertragsstaats\", je nachdem, gende i den anden kontraherende stat'' betyder henholdsvis et\nein Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat an- foretagende, som drives af en person, der er hjemmeh0rende i\nsässigen Person betrieben wird, oder ein Unternehmen, das en kontraherende stat, og et foretagende, som drives af en\nvon einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person betrie- person, der er hjemmeh0rende i den anden kontraherende\nben wird; stat;\nh) bedeutet der Ausdruck „internationaler Verkehr\" jede Beförde- h) udtrykket „international trafik\" betyder enhver transport med et\nrung mit einem Seeschiff oder Luftfahrzeug, das von einem skib eller luftfart0j, der anvendes af et foretagende, hvis virke-\nUnternehmen mit tatsächlicher Geschäftsleitung in einem Ver- lige ledelse har sit scede i en kontraherende stat, bortset fra\ntragsstaat betrieben wird, es sei denn, das Seeschiff oder tilfrelde, hvor skibet eller luftfart0jet udelukkende anvendes\nLuftfahrzeug wird ausschließlich zwischen Orten im anderen mellem pladser i den anden kontraherende stat;\nVertragsstaat betrieben;\ni) umfaßt der Ausdruck „Vermögen, das Teil des Nachlasses i) udtrykket „ejendom, som udg0r en del af d0dsboet efter, eller\noder einer Schenkung einer in einem Vertragsstaat ansässi- en del af en gave ydet af, en person, der er hjemmeh0rende i\ngen Person ist\" alle Vermögenswerte, deren Übergang oder en kontraherende stat\" omfatter alle formuegoder, hvis over-\nÜbertragung einer unter Abschnitt III des Abkommens fallen- dragelse eller overf0rsel er undergivet en skat, der er omfattet\nden Steuer unterliegt; af kapitel III i overenskomsten;\nj) bedeutet der Ausdruck „Staatsangehöriger\" j) udtrykket „statsborger\" betyder\naa) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland alle Deut- aa) for sä vidt angär Tyskland, enhver tysker som omhandlet i\nschen im Sinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundge- § 116, stykke 1, i Forbundsrepublikken Tyskland's grund-\nsetzes für die Bundesrepublik Deutschland und alle juri- lov og enhver juridisk person, interessentskab eller fore-\nstischen Personen, Personengesellschaften und anderen ning, der bestär i kraft af den greldende lovgivning i\nPersonenvereinigungen, die nach dem in der Bundesre- Forbundsrepublikken Tyskland;\npublik Deutschland geltenden Recht errichtet worden\nsind;\nbb) in bezug auf Dänemark alle natürlichen Personen, die die bb) for sä vidt angär Danmark, enhver fysisk person, der har\ndänische Staatsangehörigkeit besitzen, und alle juristi- statsborgerret i Danmark, og enhver juridisk person, inte-\nschen Personen, Personengesellschaften und anderen ressentskab eller forening, der bestär i kraft af den grel-\nPersonenvereinigungen, die nach dem in Dänemark gel- dende lovgivning i Danmark;\ntenden Recht errichtet worden sind;\nk) bedeutet der Ausdruck „zuständige Behörde\" k) udtrykket „kompetent myndighed\" betyder\naa) auf seiten der Bundesrepublik Deutschland das Bundes- aa) for sä vidt angär Forbundsrepublikken Tyskland, For-\nministerium der Finanzen oder die Behörde, an die es bundsfinansministeriet eller det organ, hvortil det har\nseine Befugnisse delegiert hat; delegeret sin myndighed;\nbb) aufseiten Dänemarks der Minister für die Besteuerung bb) for sä vidt angär Danmark, skatteministeren eller hans\noder seinen bevollmächtigten Vertreter. befuldmcegtigede stedfortrreder.\n(2) Bei Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat 2. Ved anvendelsen af overenskomsten i en kontraherende stat\nhat, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im skal, medmindre andet f0lger af sammenhrengen, ethvert udtryk,\nAbkommen nicht definierte Ausdruck die Bedeutung, die ihm nach som ikke er defineret deri, tillcegges den betydning, som det har i\ndem Recht dieses Staates über die Steuern zukommt, für die das denne stats lovgivning om de skatter, hvorpä overenskomsten\nAbkommen gilt. finder anvendelse.\nArtikel 4 Artikel 4\nAnsässige Personen Skattemessigt hjemsted\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „eine in 1. 1 denne overenskomst betyder udtrykket „en person, der er\neinem Vertragsstaat ansässige Person\" hjemmeh0rende i en kontraherende stat\"","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996 2569\na) für Zwecke der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen a) for sä vidt angär indkomst- og formueskatter, en person, som i\neine Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf- henhold til lovgivningen i denne stat er skattepligtig der pä\ngrund ihres Wohnsitzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Or- grund af hjemsted, bopool, ledelsens soode eller ethvert andet\ntes ihrer Geschäftsleitung oder eines anderen ähnlichen Merk- lignende kriterium. Dette udtryk omfatter dog ikke en person,\nmals steuerpflichtig ist. Der Ausdruck umfaßt jedoch nicht eine hvis skattepligt i denne stat er begramset til indkomst fra kilder\nPerson, die in diesem Staat nur mit Einkünften aus Quellen in i denne stat eller der beroende formue;\ndiesem Staat oder mit in diesem Staat gelegenem Vermögen\nsteuerpflichtig ist;\nb) für Zwecke der Nachlaß-, Erbschaft- und Schenkungsteuern b) for sä vidt angär skatter i boer, af arv eller af gave, en person,\neine Person, die mit einem Nachlaß oder einer Schenkung som i henhold til lovgivningen i denne stat er skattepligtig der\nnach dem Recht dieses Staates dort aufgrund ihres Wohnsit- med hensyn til et bo eller en gave pä grund af hjemsted,\nzes, ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäftslei- bopool, ledelsens soode eller ethvert andet lignende kriterium.\ntung oder eines anderen ähnlichen Merkmals steuerpflichtig Dette udtryk omfatter dog ikke en person, hvis bo eller hvis\nist. Der Ausdruck umfaßt jedoch nicht eine Person, deren gave er skattepligtig i denne stat udelukkende pä grund af\nNachlaß oder Schenkung in diesem Staat nur mit in diesem formuegoder, som befinder sig der.\nStaat gelegenem Vermögen steuerpflichtig ist.\n(2) Ist nach Absatz 1 eine natürliche Person in beiden Vertrags- 2. 1tilfoolde, hvor en fysisk person efter bestemmelserne i styk-\nstaaten ansässig, so gilt folgendes: ke 1 er hjemmeh0rende i begge de kontraherende stater, bestem-\nmes hans status efter f0lgende regler:\na) Die Person gilt als in dem Staat ansässig, in dem sie über eine a) han skal anses for at voore hjemmeh0rende i den stat, i hvilken\nständige Wohnstätte verfügt; verfügt sie in beiden Staaten han har en fast bolig til sin rädighed; hvis han har en fast bolig\nüber eine ständige Wohnstätte, so gilt sie als in dem Staat til sin rädighed i begge stater, skal han anses for at voore\nansässig, zu dem sie die engeren persönlichen und wirtschaft- hjemmeh0rende i den stat, med hvilken han har de stoorkeste\nlichen Beziehungen hat (Mittelpunkt der Lebensinteressen); personlige og 0konomiske forbindelser (midtpunkt for sine\nlivsinteresser);\nb) kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat die Person den b) hvis det ikke kan afg0res, i hvilken stat han har midtpunkt for\nMittelpunkt ihrer Lebensinteressen hat, oder verfügt sie in sine livsinteresser, eller hvis han ikke har en fast bolig til sin\nkeinem der Staaten über eine ständige Wohnstätte, so gilt sie rädighed i nogen af staterne, skal han anses for at voore\nals in dem Staat ansässig, in dem sie ihren gewöhnlichen hjemmeh0rende i den stat, i hvilken han soodvanligvis har\nAufenthalt hat; ophold;\nc) hat die Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Staa- c) hvis han soodvanligvis har ophold i begge stater, eller hvis han\nten oder in keinem der Staaten, so gilt sie als in dem Staat ikke har sädant ophold i nogen af dem, skal han anses for at\nansässig, dessen Staatsangehöriger sie ist; voore hjemmeh0rende i den stat, i hvilken han er statsbor-\nger;\nd) ist die Person Staatsangehöriger beider Staaten oder keines d) hvis han er statsborger i begge stater, eller hvis han ikke er\nder Staaten, so regeln die zuständigen Behörden der Ver- statsborger i nogen af dem, skal de kompetente myndigheder i\ntragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einvernehmen. de kontraherende stater afg0re sporgsmälet ved gensidig\naftale.\n(3) Ist nach Absatz 1 eine andere als eine natürliche Person in 3. 1 tilfoolde, hvor en ikke-fysisk person efter bestemmelserne i\nbeiden Vertragsstaaten ansässig, so gilt sie als in dem Staat stykke 1 er hjemmeh0rende i begge de kontraherende stater, skal\nansässig, in dem sich der Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung den anses for at voore hjemmeh0rende i den stat, i hvilken dens\nbefindet. virkelige ledelse har sit scede.\nArtikel 5 Artikel 5\nBetriebsstätte Fast driftssted\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Ausdruck „Be- 1. 1 denne overenskomst betyder udtrykket ,,fast driftssted\" et\ntriebsstätte\" eine feste Geschäftseinrichtung, durch die die Tätig- fast forretningssted, gennem hvilket et foretagendes virksomhed\nkeit eines Unternehmens ganz oder teilweise ausgeübt wird. helt eller delvis ud0ves.\n(2) Der Ausdruck \"Betriebsstätte\" umfaßt insbesondere: 2. Udtrykket „fast driftssted\" omfatter navnlig:\na) einen Ort der Leitung, a) et sted, hvorfra et foretagende ledes,\nb) eine Zweigniederlassung, b) en filial,\nc) eine Geschäftsstelle, c) et kontor,\nd) eine Fabrikationsstätte, d) en fabrik,\ne) eine Werkstätte und e) et voorksted, og\nf) ein Bergwerk, ein Öl· oder Gasvorkommen, einen Steinbruch f) en mine, en olie- eller gaskilde, et stenbrud eller ethvert andet\noder eine andere Stätte der Ausbeutung von Bodenschät- sted, hvor naturforekomster udvindes.\nzen.\n(3) Eine Bauausführung oder Montage ist nur dann eine Be- 3. Et bygnings-, anlcegs- eller monteringsarbejde udgor kun et\ntriebsstätte, wenn ihre Dauer zwölf Monate überschreitet. fast driftssted, hvis det varer mere end 12 mäneder.\n(4) Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Arti- 4. Uanset de foranstäende bestemmelser i denne artikel skal\nkels gelten nicht als Betriebsstätten: udtrykket „fast driftssted\" anses for ikke at omfatte:\na) Einrichtungen, die ausschließlich zur Lagerung, Ausstellung a) anvendelsen af indretninger udelukkende til oplagring, udstil-\noder Auslieferung von Gütern oder Waren des Unternehmens ling eller udlevering af varer tilhorende foretagendet:\nbenutzt werden;","2570 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996\nb) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die b) opretholdelsen af et varelager, tilh0rende foretagendet, ude-\nausschließlich zur Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung lukkende til oplagring, udstilling eller udlevering;\nunterhalten werden;\nc) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die c) opretholdelsen af et varelager, tilh0rende foretagendet, ude-\nausschließlich zu dem Zweck unterhalten werden, durch ein lukkende til bearbejdelse eller forarbejdelse hos et andet fore-\nanderes Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu wer- tagende;\nden;\nd) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem d) opretholdelsen af et fast forretningssted udelukkende for at\nZweck unterhalten wird, für das Unternehmen Güter oder foretage indk0b af varer eller indsamle oplysninger til foreta-\nWaren einzukaufen oder Informationen zu beschaffen; gendet;\ne) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem e) opretholdelsen af et fast forretningssted udelukkende for at\nZweck unterhalten wird. für das Unternehmen andere Tätig- ud0ve enhver anden virksomhed af forberedende eller hjrel-\nkeiten auszuüben, die vorbereitender Art sind oder eine Hilfs- pende art for foretagendet;\ntätigkeit darstellen;\nf) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschließlich zu dem f) opretholdelsen af et fast forretningssted udelukkende til ud-\nZweck unterhalten wird, mehrere der unter den Buchstaben a 0velse af fiere af de i litra a) - e) nrevnte formäl, forudsat, at\nbis e genannten Tätigkeiten auszuüben, vorausgesetzt, daß virksomheden pä det faste forretningssted, der er et resultat af\ndie sich daraus ergebende Gesamttätigkeit der festen Ge- denne kombination, er af forberedende eller hjrelpende art.\nschäftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine Hilfstätig-\nkeit darstellt.\n(5) Ist eine Person, mit Ausnahme eines unabhängigen Vertre- 5. 1 tilfrelde, hvor en person, der ikke er en sädan uafhrengig\nters im Sinne des Absatzes 6, für ein Unternehmen tätig und reprcesentant, som omhandles i stykke 6, handler pä et foretagen-\nbesitzt sie in einem Vertragsstaat die Vollmacht, im Namen des des vegne og har og scedvanligvis ud0ver i en kontraherende stat\nUnternehmens Verträge abzuschließen, und übt sie die Vollmacht en fuldmagt til at indgä aftaler i foretagendets navn, anses foreta-\ndort gewöhnlich aus, so wird das Unternehmen ungeachtet der gendet uanset bestemmelserne i stykke 1 og 2 for ved anvendel-\nAbsätze 1 und 2 für Zwecke des Abschnitts II so behandelt, als sen af kapitel II at have fast driftssted i denne stat med hensyn til\nhabe es in diesem Staat für alle von der Person für das Unterneh- enhver virksomhed, som han foretager for foretagendet, med-\nmen ausgeübten Tätigkeiten eine Betriebsstätte, es sei denn, mindre hans virksomhed er begrrenset til sädanne, som nrevnt i\ndiese Tätigkeiten beschränken sich auf die in Absatz 4 genannten stykke 4, som, hvis den ud0ves gennem et fast forretningssted,\nTätigkeiten, die, würden sie durch eine feste Geschäftseinrichtung ikke ville g0re dette faste forretningssted til et fast driftssted i\nausgeübt, diese Einrichtung nach dem genannten Absatz nicht zu henhold til bestemmelserne i pägreldende stykke.\neiner Betriebsstätte machen würden.\n(6) Ein Unternehmen wird nicht schon deshalb so behandelt, als 6. Et foretagende skal ikke anses for at have et fast driftssted i\nhabe es eine Betriebsstättß in einem Vertragsstaat, weil es dort en kontraherende stat, blot fordi det driver erhvervsvirksomhed i\nseine Tätigkeit durch einen Makler, Kommissionär oder einen denne stat gennem en mregler, kommissionrer eller anden uaf-\nanderen unabhängigen Vertreter ausübt, sofern diese Personen hrengig reprresentant, forudsat at disse personer handler inden\nim Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit handeln. for rammerne af deres sredvanlige erhvervsvirksomhed.\n(7) Allein dadurch, daß eine in einem Vertragsstaat ansässige 7. Den omstrendighed, at et selskab, der er hjemmeh0rende i\nGesellschaft eine Gesellschaft beherrscht oder von einer Gesell- en kontraherende stat, behersker eller beherskes af et selskab,\nschaft beherrscht wird, die im anderen Vertragsstaat ansässig ist der er hjemmeh0rende i den anden kontraherende stat, eller som\noder dort (entweder durch eine Betriebsstätte oder auf andere (enten gennem et fast driftssted eller pä anden mäde) ud0ver\nWeise) ihre Tätigkeit ausübt, wird keine der beiden Gesellschaften erhvervsvirksomhed i denne anden stat, skal ikke i sig selv med-\nzur Betriebsstätte der anderen. f0re, at et af de to selskaber anses for et fast driftssted for det\nandet.\nAbschnitt II Kapitel II\nBesteuerung Beskatning\ndes Einkommens und Vermögens af indkomst og formue\nArtikel 6 Artikel 6\nEinkünfte aus unbeweglichem Vermögen lndkomst af fast ejendom\n(1) Einkünfte. die eine in einem Vertragsstaat ansässige Person 1. lndkomst, som en person, der er hjemmeh0rende i en kontra-\naus unbeweglichem Vermögen (einschließlich der Einkünfte aus herende stat. oppebcerer af fast ejendom (herunder indkomst af\nland- und forstwirtschaftlichen Betrieben) bezieht, das im anderen land- og skovbrug), der er beliggende i den anden kontraherende\nVertragsstaat liegt, können im anderen Staat besteuert werden. stat, kan beskattes i denne anden stat.\n(2) Absatz 1 gilt für Einkünfte aus der unmittelbaren Nutzung, 2. Bestemmelserne i stykke 1 skal finde anvendelse pä ind-\nder Vermietung oder Verpachtung sowie jeder anderen Art der komst, der hidr0rer fra direkte brug, udlejning eller bortforpagtning\nNutzung unbeweglichen Vermögens. sä vel som fra enhver anden form for benyttelse af fast ejen-\ndom.\n(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Einkünfte aus unbeweg- 3. Bestemmelserne i stykke 1 og 2 skal ogsä finde anvendelse\nlichem Vermögen eines Unternehmens und für Einkünfte aus pä indkomst af fast ejendom, der tilh0rer et foretagende, og pä\nunbeweglichem Vermögen, das der Ausübung einer selbständi- indkomst af fast ejendom, der anvendes ved ud0velsen af frit\ngen Arbeit dient. erhverv.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996 2571\nArtikel 7 Artikel 7\nUnternehmensgewinne Fortjeneste ved erhvervsvirksomhed\n(1) Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats können 1. Fortjeneste indvundet af et foretagende i en kontraherende\nnur in diesem Staat besteuert werden, es sei denn, das Unterneh- stat kan kun beskattes i denne stat, medmindre foretagendet\nmen übt seine Tätigkeit im anderen Vertragsstaat durch eine dort driver erhvervsvirksomhed i den anden kontraherende stat gen-\ngelegene Betriebsstätte aus. Übt das Unternehmen seine Tätig- nem et der beliggende fast driftssted. Säfremt foretagendet driver\nkeit auf diese Weise aus, so können die Gewinne des Unterneh- sädan virksomhed, kan dets fortjeneste beskattes i den anden\nmens im anderen Staat besteuert werden, jedoch nur insoweit, als stat, men dog kun for sä vidt angär den del deraf, som kan\nsie dieser Betriebsstätte zugerechnet werden können. henf0res til dette faste driftssted.\n(2) Übt ein Unternehmen eines Vertragsstaats seine Tätigkeit 2. 1tilfoolde, hvor et foretagende i en kontraherende stat driver\nim anderen Vertragsstaat durch eine dort gelegene Betriebsstätte erhvervsvirksomhed i den anden kontraherende stat gennem et\naus, so werden vorbehaltlich des Absatzes 3 in jedem Staat dieser der beliggende fast driftssted, skal der under iagttagelse af be-\n- Betriebsstätte die Gewinne zugerechnet, die sie hätte erzielen stemmelserne i stykke 3 i hver kontraherende stat til dette faste\nkönnen, wenn sie eine gleiche oder ähnliche Tätigkeit unter glei- driftssted henf0res den fortjeneste, som det kunne forventes at\nchen oder ähnlichen Bedingungen als selbständiges Unterneh- have opnäet, hvis det havde vooret et frit og uafhoongigt foreta-\nmen ausgeübt hätte und im Verkehr mit dem Unternehmen, des- gende, som ud0vede den samme eller lignende virksomhed pä\nsen Betriebsstätte sie ist, völlig unabhängig gewesen wäre. samme eller lignende vilkär, og som under fuldstoondig frie forhold\nafsluttede forretninger med det foretagende, hvis faste driftssted\ndet er.\n(3) Bei der Ermittlung der Gewinne einer Betriebsstätte werden 3. Ved fastsoottelsen af et fast driftssteds fortjeneste skal det\ndie für diese Betriebsstätte entstandenen Aufwendungen, ein- voore tilladt at fradrage udgifter, som er afholdt for det faste\nschließlich der Geschäftsführungs- und allgemeinen Verwal- driftssted, herunder udgifter til ledelse og almindelig administrati-\ntungskosten, zum Abzug zugelassen, gleichgültig, ob sie· in dem on, hvad enten de er afholdt i den stat, hvori det faste driftssted er\nStaat, in dem die Betriebsstätte liegt, oder anderswo entstanden beliggende, eller andre steder.\nsind.\n(4) Soweit es in einem Vertragsstaat üblich ist, die einer Be- 4. 1det omfang det har vooret soodvane i en kontraherende stat\ntriebsstätte zuzurechnenden Gewinne durch Aufteilung der Ge- at fastsootte den fortjeneste, der kan henf0res til et fast driftssted,\nsamtgewinne des Unternehmens auf seine einzelnen Teile zu pä grundlag af en fordeling af foretagendets samlede fortjeneste\nermitteln, schließt Absatz 2 nicht aus, daß dieser Vertragsstaat die mellem dets forskellige afdelinger, skal intet i stykke 2 udelukke\nzu besteuernden Gewinne nach der üblichen Aufteilung ermittelt; denne kontraherende stat fra at fastsootte den skattepligtige fort-\ndie gewählte Gewinnaufteilung muß jedoch derart sein, daß das jeneste pä grundlag af en sädan soodvanemoossig fordeling; den\nErgebnis mit den Grundsätzen dieses Artikels übereinstimmt. valgte fordelingsmetode skal imidlertid voore sädan, at resultatet\nbliver i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i\ndenne artikel.\n(5) Aufgrund des bloßen Einkaufs von Gütern oder Waren für 5. lngen fortjeneste skal kunne henf0res til et fast driftssted, blot\ndas Unternehmen wird einer Betriebsstätte kein Gewinn zuge- fordi dette faste driftssted har foretaget indk0b af varer for foreta-\nrechnet. gendet.\n(6) Bei der Anwendung der vorstehenden Absätze sind die der 6. Ved anvendelsen af de foranstäende stykker skal den fortje-\nBetriebsstätte zuzurechnenden Gewinne jedes Jahr auf dieselbe neste, der henf0res til det faste driftssted, fastsoottes efter samme\nArt zu ermitteln, es sei denn, daß ausreichende Gründe dafür· metode är for är, medmindre der er god og fyldestgorende grund\nbestehen, anders zu verfahren. for en anden fremgangsmäde.\n(7) Gehören zu den Gewinnen Einkünfte, die in anderen Artikeln 7. 1 tilfoolde, hvor en fortjeneste omfatter indkomster, som er\ndieses Abkommens behandelt werden, so werden die Bestim- omhandlet sa:irskilt i andre artikler i denne overenskomst, skal\nmungen jener Artikel durch die Bestimmungen dieses Artikels bestemmelserne i disse andre artikler ikke ber0res af bestemmet-\nnicht berührt. serne i denne artikel.\nArtikel 8 Artikel 8\nSchiffahrt, Binnenschiffahrt und Luftfahrt Skibsfart, transport ad indre vandveje og luftfart\n(1) Gewinne aus dem Betrieb von Seeschiffen oder Luftfahrzeu- 1. Fortjeneste ved skibs- eller luftfartsvirksomhed i international\ngen im internationalen Verkehr können nur in dem Vertragsstaat trafik kan kun beskattes i den kontraherende stat, hvori foretagen-\nbesteuert werden, in dem sich der Ort der tatsächlichen Ge- dets virkelige ledelse har sit sa:ide. Sädan fortjeneste omfatter\nschäftsleitung des Unternehmens befindet. Zu diesen Gewinnen ogsä indkomst indvundet af foretagendet ved anvendelse, vedli-\ngehören auch Einkünfte des Unternehmens aus der Benutzung, geholdelse eller udlejning af containere (herunder anhoongere,\nUnterhaltung oder Vermietung von Containern (einschließlich pramme og lignende materiel til transport af containere), anvendt\nTrailerschiffen, leichtern und ähnlichem Gerät für die Beförde- til transport af varer i international trafik, hvis denne indkomst\nrung von Containern), die für die Beförderung von Gütern oder udg0r en del af den fortjeneste, som er omhandlet i den foregäen-\nWaren im internationalen Verkehr benutzt werden, wenn diese de sa3tning.\nEinkünfte den im vorhergehenden Satz genannten Gewinnen\nzugerechnet werden können.\n(2) Gewinne aus dem Betrieb von Schiffen, die der Binnenschif- 2. Fortjeneste ved driften af bäde, der anvendes ved transport\nfahrt dienen, können nur in dem Vertragsstaat besteuert werden, ad indre vandveje, kan kun beskattes i den kontraherende stat,\nin dem sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung des Unter- hvori foretagendets virkelige ledelse har sit soode.\nnehmens befindet.\n(3) Befindet sich der Ort der tatsächlichen Geschäftsleitung 3. Säfremt den virketige ledelse for et foretagende, der driver\neines Unternehmens der See- oder Binnenschiffahrt an Bord skibsfartsvirksomhed, eller transportvirksomhed ad indre vandve-\neines Schiffes, so gilt er als in dem Vertragsstaat gelegen, in dem je, har sit soode om bord pä et skib eller en bad, skal foretagendet","2572 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996\nder Heimathafen des Schiffes liegt, oder, wenn kein Heimathafen anses for at have sit srede i den kontraherende stat, i hvilken\nvorhanden ist, in dem Vertragsstaat, in dem die Person ansässig skibet eller bäden har sit hjemsted, eller, säfremt et sädant ikke\nist, die das Schiff betreibt. findes, i den kontraherende stat, i hvilken skibets eller bädens\nreder er hjemmeh0rende.\n(4) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für Gewinne aus der 4. Bestemmelseme i stykke 1 og 2 skat ogsä finde anvendelse\nBeteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft oder einer pä fortjeneste ved deltagelse i en pool, i et forretningsfmllesskab\ninternationalen Betriebsstelle. (joint business) eller i en international driftsorganisation.\n(5) Im Zusammenhang mit Gewinnen des dänischen, norwegi- 5. Med hensyn til fortjeneste oppebäret af-det danske, norske\nschen unct schwedischen Lufttransportkonsortiums Scandinavian og svenske luftfartskonsortium Scandinavian Airlines System\nAirlines System (SAS) gelten die Absätze 1 und 4 nur für den Teil (SAS) skal bestemmelserne i stykke 1 og 4 kun finde anvendelse\nder Gewinne, der der Beteiligung der Det Danske Luftfartssefskab pä den del af fortjenesten, som svarer til den andel i konsortiet, der\n(DDL), des dänischen Gesellschafters des Scandinavian Airlines ejes af den danske partner i Scandinavia Airlines System (SAS),\nSystem (SAS), an dem Konsortium entspricht. Det Danske Luftfartsselskab (DDL).\nArtikel 9 Artikel 9\nVerbundene Unternehmen lndbyrdes forbundne foretagender\n(1) Wenn 1. 1 tilfrelde, hvor\na) ein Unternehmen eines Vertragsstaats unmittelbar oder mittel- a) et foretagende i en kontraherende stat direkte eller indirekte\nbar an der Geschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital deltager i ledelsen af, kontrÖllen af eller kapitalen i et foreta-\neines Unternehmens des anderen Vertragsstaats beteiligt ist gende i den anden kontraherende stat, eller\noder\nb) dieselben Personen unmittelbar oder mittelbar an der Ge- b) samme personer direkte eller indirekte deltager i ledelsen af,\nschäftsleitung, der Kontrolle oder dem Kapital eines Unterneh- kontrollen af eller kapitalen i sävel et foretagende i en kontra-\nmens eines Vertragsstaats und eines Unternehmens des an- herende stat som et foretagende i den anden kontraherende\nderen Vertragsstaats beteiligt sind stat,\nund in diesen Fällen die beiden Unternehmen in ihren kaufmänni- og der i noget af disse tilfmlde mellem de to foretagender er aftalt\nschen oder finanziellen Beziehungen an vereinbarte oder aufer- eller fastsat vilkär vedr0rende deres kommercielle eller finansielle\nlegte Bedingungen gebunden sind, die von denen abweichen, die forbindetser, der afviger fra de vilkär, som ville vmre aftalt mellem\nunabhängige Unternehmen miteinander vereinbaren würden, so uafhmngige foretagender kan enhver fortjeneste, som, hvis disse\ndürfen die Gewinne, die eines der Unternehmen ohne diese vilkär ikke havde foreligget, ville vmre tilfaldet et af disse foreta-\nBeding4ngen erzielt hätte, wegen dieser Bedingungen aber nicht gender, men som pä grund af disse vilkär ikke er tilfaldet dette,\nerzielt hat, den Gewinnen dieses Unternehmens zugerechnet und medregnes til dette foretagendes fortjeneste og beskattes i over-\nentsprechend besteuert werden. ensstemmelse hermed.\n(2) Werden in einem Vertragsstaat den Gewinnen eines Unter- 2. 1 tilfrelde, hvor en kontraherende stat til fortjenesten for et\nnehmens dieses Staates Gewinne zugerechnet, und entspre- foretagende i denne stat medregner, og i overensstemmelse\nchend besteuert, mit denen ein Unternehmen des anderen Ver- hermed beskatter, fortjeneste, som et foretagende i den anden\ntragsstaats in diesem Staat besteuert worden ist, und handelt es kontraherende stat er blevet beskattet af i denne anden stat, og\nsich mit Einverständnis des anderen Vertragsstaats bei den zuge- denne anden kontraherende stat er enig i, at den säledes medreg-\nrechneten Gewinnen um solche, die das Unternehmen des erst- nede fortjeneste er fortjeneste, som ville vmre tilfaldet foretagen-\ngenannten Staates erzielt hätte, wenn die zwischen den beiden det i den f0 rstnmvnte stat, hvis vilkärene mellem de to foretagen-\nUnternehmen vereinbarten Bedingungen die gleichen gewesen der havde vmret de samme, som ville vmre aftalt mellem uafhren-\nwären, die unabhängige Unternehmen miteinander vereinbaren gige foretagender sä skal denne anden stat foretage en dertil\nwürden, so nimmt der andere Staat eine entsprechende Änderung svarende regulering af det skattebel0b, som er beregnet der af\nder dort von diesen Gewinnen erhobenen Steuer vor, soweit dies fortjenesten, i det omfang dette er n0dvendigt for at undgä dob-\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung erforderlich ist. Bei die- beltbeskatning. Ved reguleringen skal der tages hensyn til de\nser Änderung sind die übrigen Bestimmungen dieses Abkommens 0vrige bestemmelser i denne overenskomst, og de kontraherende\nzu berücksichtigen; erforderlichenfalls werden die zuständigen staters kompetente myndigheder skal om n0dvendigt rädf0re sig\nBehörden der Vertragsstaaten einander konsultieren. med hinanden.\nArtikel 10 Artikel 10\nDividenden Udbytte\n(1) Dividenden, die eine in einem Vertragsstaat ansässige Ge- 1. Udbytte, som udbetales af et selskab, der er hjemmeh0rende\nsellschaft an eine im anderen Vertragsstaat ansässige Person i en kontraherende stat, til en person, der er hjemmehorende i den\nzahlt, können im anderen Staat besteuert werden. den anden kontraherende stat, kan beskattes i denne anden\nstat.\n(2) Diese Dividenden können auch in dem Vertragsstaat, in dem ·2. Sadant udbytte kan ogsä beskattes i den kontraherende stat,\ndie die Dividenden zahlende Gesellschaft ansässig ist, nach dem hvori det udbyttebetalende selskab er hjemrneh0rende, i henhold\nRecht dieses Staates besteuert werden; die Steuer darf aber, til lovgivningen i denne stat, men den skat der pälignes mä,\nwenn der Empfänger der Dividenden der Nutzungsberechtigte ist, sätremt mocttageren er udbyttets retmmssige ejer, ikke overstige\n15 vom Hundert des Bruttobetrags der Dividenden nicht über- 15 pct. af bruttobel0bet af udbyttet. Dette stykke bemrer ikke\nsteigen. Dieser Absatz berührt nicht die Besteuerung der Gesell- adgangen til at beskatte selskabet af den fortjeneste, hvoraf\nschaft in bezug auf die Gewinne, aus denen die Dividenden udbyttet er udbetalt.\ngezahlt werden.\n(3) Ungeachtet des Absatzes 2 darf die Steuer 5 vom Hundert 3. Uanset stykke 2 mä skatten ikke overstige 5 pct. af bruttobel-\ndes Bruttobetrags der Dividenden nicht übersteigen, wenn der 0bet af udbyttet, hvis den retmmssige ejer af udbyttet er et\nNutzungsberechtigte der Dividenden eine Gesellschaft ist, der selskab, som direkte ejer mindst 1O pct. af kapitalen i det udbytte-\nunmittelbar mindestens 1O vom Hundert des Kapitals der die betalende selskab. Dette stykke bererer ikke en gunstigere be-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996 2573\nDividenden zahlenden Gesellschaft gehört. Dieser Absatz berührt handling af udbyttet i henhold til direktiv 90/435/E0F af 23. juli\nnicht eine günstigere Behandlung der Dividenden aufgrund der 1990 om en fcelles beskatningsordning for moder- og dattersel-\nRichtlinie Nr. 90/435/EWG des Rates über das gemeinsame Steu- skaber fra forskellige medlemsstater (EFT nr. L 225/6).\nersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener\nMitgliedstaaten vom 23. Juli 1990 (ABI. EG Nr. L 225 S. 6).\n(4) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck \"Dividenden\" 4. Udtrykket „udbytte\" betyder i denne artikel indkomst af aktier,\nbedeutet Einkünfte aus Aktien, Genußrechten oder Genußschei- ,,jouissance\" aktier eller „jouissance\" rettigheder, mineaktier, stifte-\nnen, Kuxen, Gründeranteilen oder anderen Rechten - ausgenom- ranparter eller andre rettigheder, der ikke er gceldsfordringer og\nmen Forderungen - mit Gewinnbeteiligung sowie aus sonstigen som giver ret til andel i fortjeneste, sävel som anden indkomst, der\nEinkünften, die nach dem Recht des Staates, in dem die aus- er undergivet samme skattemcessige behandling som indkomst af\nschüttende Gesellschaft ansässig ist, den Einkünften aus Aktien aktier i henhold til lovgivningen i den stat, i hvilken det udloddende\nsteuerlich gleichgestellt sind. Der Ausdruck „Dividenden\" umfaßt selskab er hjemmeh0rende. Udtrykket „udbytte\" omfatter ligele-\nin der Bundesrepublik Deutschland auch Einkünfte eines stillen des i Forbundsrepublikken Tyskland en stille deltagers indkomst\nGesellschafters aus seiner Beteiligung als stiller Gesellschafter, fra hans deltagelse som sädan, indkomst fra et „partiarisches\nEinkünfte aus partiarischen Darlehen, Gewinnobligationen und Darlehen\", ,,Gewinnobligationer\" og lignende overskuds-afhcengig\nähnliche gewinnabhängige Vergütungen sowie Ausschüttungen afkast sä vel som udlodninger fra certifikater i investeringsfore-\nauf Anteilscheine an einem Investmentvermögen. ninger.\n(5) Abweichend von den Absätzen 2 und 3 können Einkünfte 5. Uanset stykke 2 og 3 kan indkomst, som oppebceres fra\naus Rechten oder Forderungen mit Gewinnbeteiligung (in der rettigheder eller fordringer, der deltager i overskud (herunder i\nBundesrepublik Deutschland einschließlich der Einkünfte eines Forbundsrepublikken Tyskland en stille deltagers indkomst fra\nstillen Gesellschafters aus seiner Beteiligung als stiller Gesell- hans deltagelse som sädan eller fra et „partiarisches Darlehen\"\nschafter oder aus partiarischen Darlehen und Gewinnobligatio- eller „Gewinnobligationer\"), beskattes i den kontraherende stat,\nnen) in dem Vertragsstaat, aus dem sie stammen, und nach dem hvorfra den hidr0rer, i henhold til lovgivningen i denne stat, hvis\nRecht dieses Staates besteuert werden, wenn sie dort bei der den er fradragsberettiget ved tastscettelsen af skyldnerens over-\nErmittlung des Gewinns des Schuldners abzugsfähig sind. Die skud. Den skat som pälignes mä dog ikke overstige 25 pct. af\nSteuer darf aber 25 vom Hundert des Bruttobetrags der Einkünfte bruttobel0bet af denne indkomst.\nnicht übersteigen.\n(6) Die Absätze 1, 2 und 5 sind nicht anzuwenden, wenn der in 6. Bestemmelserne i stykke 1, 2 og 5 skal ikke finde anvendel-\neinem Vertragsstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen se, säfremt udbyttets retmcessige ejer, der er hjemmeh0rende i en\nVertragsstaat, in dem die die Dividenden zahlende Gesellschaft kontraherende stat, driver erhvervsvirksomhed i den anden kon-\nansässig ist, eine gewerbliche Tätigkeit durch eine dort gelegene traherende stat, i hvilken det udbyttebetalende selskab er hjem-\nBetriebsstätte oder eine selbständige Arbeit durch eine dort gele- meh0 rende, gennem et der beliggende fast driftssted eller ud0ver\ngene feste Einrichtung ausübt und die Beteiligung, für die die frit erhverv i denne anden stat fra et der beliggende fast sted, og\nDividenden gezahlt werden, tatsächlich zu dieser Betriebsstätte den aktiebesiddelse, som ligger til grund for udlodningen af ud-\noder festen Einrichtung gehört. In diesem Fall ist Artikel 7 bezie- byttet, har direkte forbindelse med et sädant fast driftssted eller\nhungsweise Artikel 14 anzuwenden. fast sted. 1 sä fald skal bestemmelserne henholdsvis i artikel 7\neller i artikel 14 finde anvendelse.\n(7) Bezieht eine in einem Vertragsstaat ansässige Gesellschaft 7. 1tilfcelde, hvor et selskab, der er hjemmeh0rende i en kontra-\nGewinne oder Einkünfte aus dem anderen Vertragsstaat, so darf herende stat, oppebcerer fortjeneste eller indkomst fra den anden\ndieser andere Staat weder die von der Gesellschaft gezahlten kontraherende stat, mä denne anden stat ikke päligne nogen skat\nDividenden besteuern, es sei denn, daß diese Dividenden an eine pä udbytte, som udbetales af selskabet, undtagen i det omfang\nin diesem anderen Staat ansässige Person gezahlt werden oder udbyttet udbetales til en person, der er hjemmeh0rende i denne\ndaß die Beteiligung, für die die Dividenden gezahlt werden, tat- anden stat, eller i det omfang den aktiebesiddelse, som ligger til\nsächlich zu einer in diesem anderen Staat gelegenen Betriebs- grund for udlodningen af udbyttet, har direkte forbindelse med et\nstätte oder festen Einrichtung gehört, noch Gewinne der Gesell- fast driftssted eller et fast sted, der er beliggende i denne anden\nschaft einer Steuer für nichtausgeschüttete Gewinne unterwerfen, stat, eller undergive selskabets ikke-udloddede fortjeneste nogen\nselbst wenn die gezahlten Dividenden oder die nichtausgeschüt- skat pä ikke-udloddet fortjeneste, selv om det udbetalte udbytte\nteten Gewinne ganz oder teilweise aus im anderen Staat erzielten eller den ikke-udloddede fortjeneste helt eller delvis bestär af\nGewinnen oder Einkünften bestehen. · fortjeneste eller indkomst hidnz,rende fra denne anden stat.\nArtikel 11 Artikel 11\nZinsen Renter\n(1) Zinsen, die aus einem Vertragsstaat stammen und an eine 1. Renter, der hidr0rer fra en kontraherende stat og betales til\nim anderen Vertragsstaat ansässige Person gezahlt werden, en person, der er hjemmeh0rende i den anden kontraherende\nkönnen, wenn diese Person der Nutzungsberechtigte ist, nur im stat, kan, hvis denne person er den retmcessige ejer, kun beskat-\nanderen Staat besteuert werden. tes i denne anden stat.\n(2) Der in diesem Artikel verwendete Ausdruck nZinsen\" bedeu- 2. Udtrykket „renter\" betyder i denne artikel indkomst af gcetds-\ntet Einkünfte aus Forderungen jeder Art, auch wenn die Forderun- fordringer af enhver art, hvad enten de er sikrede ved pant i fast\ngen durch Pfandrechte an Grundstücken gesichert oder mit einer ejendom eller ikke, og hvad enten de indeholder en ret til andel i\nBeteiligung am Gewinn des Schuldners ausgestattet sind, und skyldnerens fortjeneste eller ikke, og iscer indkomst af statsgcelds-\ninsbesondere Einkünfte aus öffentlichen Anleihen und aus Obliga- beviser og indkomst af obligationer eller forskrivninger, herunder\ntionen einschließlich der damit verbundenen Aufgelder und der agiobel0b og gevinster, der knytter sig til sädanne gceldsbeviser,\nGewinne aus Losanleihen. Zuschläge für verspätete Zahlung obligationer eller forskrivninger. Straftillceg som f0lge af for sen\ngelten nicht als Zinsen im Sinne dieses Artikels. Der Ausdruck betaling skal ikke anses for renter i denne artikel. Udtrykket\nnZinsen\" umfaßt jedoch nicht die in Artikel 1O behandelten Ein- ,,renter\" omfatter dog ikke indkomst, som er omfattet af arti-\nkünfte. kel 10.\n(3) Absatz 1 ist nicht anzuwenden, wenn der in einem Vertrags- 3. Bestemmelseme i stykke 1 skal ikke finde anvendelse, sä-\nstaat ansässige Nutzungsberechtigte im anderen Vertragsstaat, fremt renternes retmcessige ejer, der er hjemmeh0rende i en\naus dem die Zinsen stammen, eine gewerbliche Tätigkeit durch kontraherende stat, driver erhvervsvirksomheef i den anden kon-","2574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 47, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1996\neine dort gelegene Betriebsstätte oder eine selbständige Arbeit traherende stat, hvorfra renterne hidr0rer, gennem et der belig-\ndurch eine dort gelegene feste Einrichtung ausübt und die Forde- gende fast driftssted eller ud0ver frit erhverv i denne anden stat fra\nrung, für die die Zinsen gezahlt werden, tatsächlich zu dieser et der beliggende fast sted, og den fordring, som ligger til grund for\nBetriebsstätte oder festen Einrichtung gehört. In diesem Fall ist de udbetalte renter, har direkte forbindelse med et sädant fast\nArtikel 7 beziehungsweise Artikel 14 anzuwenden. driftssted eller fast sted. 1sä fald skal bestemmelserne henholds-\nvis i artikel 7 eller i artikel 14 finde anvendelse.\n(4) Bestehen zwischen dem Schuldner und dem Nutzungsbe- 4. 1 tilfcelde, hvor der er en scerlig forbindelse mellem den, der\nrechtigten oder zwischen jedem von ihnen und einem Dritten betaler renteme, og den retmcessige ejer, eller mellem disse og en\nbesondere Beziehungen und übersteigt der als Zinsen gezahlte tredje person, og det som rente betalte bel0b overstiger- uanset\nBetrag, aus welchen Gründen auch immer, den Betrag, den af hvilken grund - det rentebel0b, som ville vcere blevet aftalt\nSchuldner und Nutzungsberechtigter ohne diese Beziehungen als mellem skyldneren og den retmcessige ejer, säfremt den n