{"id":"bgbl2-1996-46-3","kind":"bgbl2","year":1996,"number":46,"date":"1996-10-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/46#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-46-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_46.pdf#page=2","order":3,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 6. November 1992 über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem Schengener Übereinkommen vom 19. Juni 1990 (Gesetz zum Beitritt der Griechischen Republik zum Schengener Übereinkommen)","law_date":"1996-10-21T00:00:00Z","page":2542,"pdf_page":2,"num_pages":15,"content":["2542 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 46, ausgegeben zu Bonn am 30. Oktober 1996\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 6. November 1992\nüber den Beitritt der Griechischen Republik\nzu dem Schengener Übereinkommen vom 19. Juni 1990\n(Gesetz zum Beitritt der Griechischen Republik zum Schengener Übereinkommen)\nVom 21. Oktober 1996\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem folgenden Übereinkommen wird zugestimmt:\ndem in Madrid am 6. November 1992 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu\ndem am 19. Juni 1990 in Sehengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durch-\nführung des Übereinkommens von Sehengen vom 14. Juni 1985 zwischen den\nRegierungen der Staaten der BENELUX-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik\nDeutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau\nder Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen (BGBI. 1993 II S. 1010), dem die\nItalienische Republik mit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten\nÜbereinkommen sowie die Portugiesische Republik und das Königreich Spanien\nmit den am 25. Juni 1991 in Bonn unterzeichneten übereinkommen beigetreten\nsind (BGBI. 1993 II S. 1902), sowie der Gemeinsamen Erklärung Ober die\nkurzfristigen Maßnahmen nach Titel I des Übereinkommens vom 14. Juni 1985\nund den in der Schlußakte vom 6. November 1992 enthaltenen Erklärungen.\nDas Übereinkommen mit der Schlußakte und der Gemeinsamen Erklärung Ober\ndie kurzfristigen Maßnahmen wird nachstehend veröffe~tlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach seinem Artikel 6 Abs. 2 Satz 1\nfür die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 21. Oktober 1996\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Innern\nKanther\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister der Justiz\nSchmidt-Jortzig\n•","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 46, ausgegeben zu Bonn am 30. Oktober 1996 2543\nÜbereinkommen\nüber den Beitritt der Griechischen Republik\nzu dem am 19. Juni 1990 in Sehengen unterzeichneten Übereinkommen\nzur Durchführung des Übereinkommens von Sehengen vom 14. Juni 1985\nzwischen den Regierungen der Staaten der BENELUX-Wirtschaftsunion,·\nder Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\nbetreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen,\ndem die Italienische Republik\nmit dem am 27. November 1990 in Paris unterzeichneten Übereinkommen\nsowie die Portugiesische Republik und das Königreich Spanien\nmit den am 25. Juni 1991 in Bonn unterzeichneten Übereinkommen beigetreten sind\nAccord d'Adhesion\nde la Republique hellenique\na la Convention d'application de l'Accord de Sehengen du 14 juin 1985\nentre les Gouvernements des Etats de l'Union economique Benelux,\nde la Republique federale d' Allemagne et de la Republique fran~aise\na\nrelatif la suppression graduelle des contröles aux frontieres communes\na\nsignee Sehengen le 19 juin 1990, laquelle ont adhere a\na\nla Republique italienne par I' Accord signe Paris le 27 novembre 1990\net le Royaume d'Espagne et la Republique portugaise\na\npar les Accords signes Bonn le 25 juin 1991\nl:uµq,cov{a Ilpocrx cop'flcre~\n'tTl<; EÄÄ11Vtlcr)<; L\\11µox:pcinac;\nOTTl l:uµßacr,i E11 crto Sehengen 'tllV 19,i Iouviou 1990, ot11v 01to{a 1tpocrexoop11crav\nTl ltaAtlcr) .111µox:pana µe l:uµq,cov{a,\nTl 01to{a U7tE)1)a11crav crt11 B6vv11 t11V 2511 Iouviou 1991\nDas Königreich Belgien, die Bundesrepu- Le Royaume de Belgique, la Republique To Bacrl).ao tou Bu:y{ou, 11 Oµomtov-\nblik Deutschland, die Französische Repu- federale d'Allemagne, la Republique fran- 61v, µtf)'fl 111; l:uµ~ E~µOlflc;\nunterzeichneten Übereinkommens zur Sehengen du 14 juin 1985 entre les Gouver- 111; l:u~ac; tou Sehengen 111c; 1411c; lou-\nDurchführung des Übereinkommens von nements des Etats de !'Union economique vtou 1985 µnal;'6 tCIJ\\I KußEpvfiOEOJV tcov\nSehengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Benelux, de la Republique federale d' Alle- Kpatd>v ni; Ouoovoµt,cfJ; Evcboaoc; Bene-\nRegierungen der Staaten der BENELUX- magne et de la Republique fran~ise relatif lux, t11; Oµocmov6ta1Cft; !IT)µoiq:,anac; 111c;\nWirtschaftsunion, der Bundesrepublik a la suppression graduelle des contrOles repµavtac; Km 111; rwJ..iK-ftc; Aytµoiq:,anac;\nDeutschland und der Französischen Repu- a\naux frontieres communes sigMe Sehen- OXE't\\Ka µ.€ tll ctta6111 µpa_o,, 'tOU 1990 µE\ndem am 27. November 1990 in Paris unter- et la Republique portugaise qui ont adhere Iu~{cx Tl 01t0{a u,rqpf$1 cno ncxptm\nzeichneten Übereinkommen beigetreten ist, a la Convention de 1990 par les Accords 't'flV 27T\\ Noeµßp{ou 1990 iccx8roc; KCll 'tO Bcx-\nsowie die Portugiesische Republik und das signes a Bonn le 25 juin 1991, d'une part, ffiA.El.O Til<; lvopa. roc; 'tp01t01t0l'ft8TtKE Cl1t6 'tO flprot6-\nParis unterzeichneten Protokolls über den que italienne signe a Paris le 27 novembre 1COAAO 7tpO<; 'tll<; Kußtpvfi<;\nBeitritt der Regierung der Italienischen Re- 1990 et les Protocoles d'adhesion du Til<; ltCXAucftc; ä11µoicpcxtloo;, nou u,rqp~\npublik sowie der am 25. Juni 1991 in Bonn Royaume d'Espagne et de la Republique cno ncxp{cn 't'flV 2711 Noeµßp{ou 1990 ,cm\nunterzeichneten Protokolle über den Beitritt portugaise signes a Bonn le 25 juin 1991, 0pa 't'flV EA.AT}VlKft\nbeamten der \"EllllV11crl A(J't'\\)voµ{cx\" und personnel policier de I' «EUTtVtKft Aan>- ä11µoicpcxncx: 'to (l(J't'\\)VOµtic6 1tpoacomic6\ndes \"A1µeV1ic6 Ulµcx\", im Rahmen ihrer voµCa» et le «AtµEVlK6 I:roµcx», chacun se- 't'fl<; Ell11Vl1cr)<; A(J't'\\)voµ{cxc; Kat 'tcx 6pycxvcx\nKompetenzen, sowie unter den in geeigne- lon ses competences, ainsi que, dans les 'tOU Atµevuco-6 Ulµcxtoc;, cxvJt08taet<; JtOU KCX8op(~OVtCll µE cru-\n1990 festgelegten Bedingungen in bezug la Convention de 1990, en ce qui concerne vcxcj)E{<; &µepclc; cruµcj)cow:c; 1tOU ClV~OV-\nauf ihre Befugnisse im Bereich des uner- leurs attributions touchant au trafic illicite de 'tCll cno ap8po 40 1tcxpa'f1)ooj)o<; 6 'ttlc;\nlaubten Verkehrs mit Betäubungsmitteln, stupefiants et substances psychotropes, au l:uµßa.creroc; 'tou 1990, ooov ooi,opa 'tcx ica0ft-\ndes unerlaubten Handels mit Waffen und trafic d'armes et d'explosifs et au transport icov'ta 't0'U<; CJXEnKa µE 't'flV 1tClpOVOµT} füa-\nSprengstoffen und des unerlaubten Ver- illicite de dechets toxiques et nuisibles, les nVT)(JT\\ VClpKCO'tlK©V lCCll 'fl'UXOtp61t0pa 'tO~\\K©V KCll\namten. ßwßeprov rutoß).;ft'tcov, 01 U1tc:iU.T}AOl Ot\nOJtO{o\\ U1tO)'OV'tCl\\ crt:TIV TEA.COVE\\ClKft Y7t11-\npe<>pa 'ttlV EAA11V11crl äf\\µo-\nvo-6<; AVOµtK'f}<; l:uvepycxmcx<; 'tO'U 0uv\n1959.\nArtikel 6 Article 6 t\\p8po 6\n(1) Dieses Übereinkommen bedarf der a\n1. Le present Accord sera soumis rati- 1. H mxpoooa Iuµq,rov(a u7t6JCEttcxt ME'Y(Uou\nrung des Großherzogtums Luxemburg Gouvernement du Grand-Duche de 6o\"U1eawu to'U Ao~eµßo'6P')'O'U, Tl 01t0{a\nhinterlegt; diese notifiziert allen Vertrags- a\nLuxembourg; celui•ci notifie le depöt tou- yvcootonou:{ tr1v 1eata8eCJTl OE 6ÄCX ta ouµ-\nparteien die Hinterlegung. tes les Parties Contractantes. ßcxll6µevcx µtpri.\n(2) Dieses Übereinkommen tritt in Kraft 2. Le present Accord entrera en vigueur le 2. H 1tcxpooocx Iuµq,rov{cx cxpx(,Et va ta-\nam ersten Tag des zweiten Monats nach premier jour du deuxieme mois qui suit le xuet trlV 1tProtTI riµtpcx tO'U 6Etrttpou µriv6c;\nHinterlegung der Ratifikations-, Annahme- depöt des instruments de ratification, d'ap- 1tOU CXICOM>U8d 'tllV lCCXta&:CJTl 'tCOV E'ffl)~\noder Genehmigungsurkunden durch die probation ou d'acceptation par les Etats em 1C1.>prom:roc;, EyKp{aeroc; fJ a1toöoxflc; EIC\nStaaten, in denen das Übereinkommen von pour lesquels la Convention de 1990 est µtpouc; trov ,cpatdlv tvavn trov 01t0{rov Tl\n1990 in Kraft getreten ist, und durch die entree en vigueur et par la Republique hel- I-6µf3aCJTl tOU 1990 txet fou.\n(3) Die Regierung des Großherzogtums 3. Le Gouvernement du Grand-Duche de 3. H Kt>ßtpVllCJTl tOU Me;,Uou L\\o'UJCatOU\nLuxemburg notifiziert allen Vertragsparteien Luxembourg notifie la date de l'entree en tou Aoul;eµßo'6p)O'U yvcootonotrl 'tllV riµe-\ndas Datum des lnkrafttretens. vigueur a chacune des Parties Contractan- poµT\\v{a EVap~eroc; tc,xooc; OE 1CCX8tva an6\ntes. tcx cruµßau.6µeva µtpJ\\.\nArtikel 7 Article 7 Apapo 1\n(1) Die Regierung des Großherzogtums 1. Le Gouvernement du Grand-Duche de 1. H KußtPVllOTl tou MeyaÄ.Ou L1oumtou\nLuxemburg übermittelt der Regierung der Luxembourg remet au Gouvernement de la tOU Aou~eµßo'6P')'Otl fücxßißa.~El CJ'tl'IV Ku-\nGriechischen Republik eine beglaubigte Ab- Republique hellenique une copie certifiee ßtpVflCJTl 'tT\\~ Ellrivucf)~ Aru10icpan~\nschrift des Übereinkommens von 1990 in conforme de la Convention de 1990 en lan• CXJCPtßtc; Kat em1C1.>pcoµtvo cxvnw~ 'tll<;\ndeutscher, französischer, italienischer, gues allemande, espagnole, franc;aise, ita• IuµßaOEroc; tOU 1990 O'tT\\ yalltlcrl, )'Epµa-\nniederländischer, portugiesischer und spa- lienne, neerlandaise et portugaise. VtJdt, u:mav1Jdt, ttw..11cr1, oUavfüJdt Kat\nnischer Sprache. 1toptoyaAt1C1't yA.IDCJcrcx.\n(2) Der Wortlaut des Übereinkommens 2. Le texte de la Convention de 1990, 2. To Kdµevo tri~ Iuµßacreroc; tou 1990\nvon 1990 in griechischer Sprache ist diesem etabli en langue grecque, est annexe au CJ'tT\\V EMT\\vtidt \"(A.IDCJO'(l npoaaptatat CJ'tl'IV\nÜbereinkommen beigefügt und ist gleicher• present Accord et fait foi dans les m~mes napoucrcx 2:uµq,rov{cx 1em dvat ~{aou cxu-\nmaßen verbindlich wie der Wortlaut des conditions que les textes de la Convention 8Evtt K6 µEta 6XAcx JCE{µeva tri~ I\"UµßaCJEroc;\nÜbereinkommens von 1990 in deutscher, de 1990 etablis en langues allemande, es- 'tO\\) 1990 CJTTl yaAA.llCf\\, yEpµcxvtJdt, l<; ~oumoöo'tT}µtvot\nÜbereinkommen unterschrieben. gnatures au bas du present Accord. 1tpo~ touto, tOEcmv 'tT}V u1to-,1>cxci,f} wu~\nKatco cx1t6 'tT}V mxpoucra l:uµci,covfo.\nGeschehen zu Madrid am sechsten No- a\nFait Madrid, le six novembre mil neuf E\"(lve O'tT} Moop('t11 'tTIV 6T} NO€µßpfou\nvember neunzehnhundertzweiundneunzig cent quatre-vingt-douze, en langues alle- 1992, O'tl'}V )\".XUtK1'}, )'€pµcxvud1, WT}vud1,\nin deutscher, französischer, griechischer, mande, espagnole, franvaise, grecque, ita- l.em- ~!pfim:roc; Tlli; Ell.T\\VUcfti; dT\\µOKpa.nai;\nRepublik zu dem am 19. Juni 1990 in Convention d'application de l'Accord de O'tflV I:'6µfxxTJ mo Sehengen\nbau der Kontrollen an den gemeinsamen Republique Italienne par l'Accord d'adhe- TTlV 1911 Iouvlou 1990 Km CJ'tT\\V 01to(a 1tpo-\nGrenzen, dem die Italienische Republik mit a\nsion signe Paris le 27 novembre 1990, le covia 1tpoaxropf)creroc; 11 01tofo u7ti'.-\nzeichneten Übereinkommen sowie die Por- tugaise par les Accords d'adhesion signes a )1)aq,11 CJ't0 Ilap{m TTlV 271') Noeµßpfou 1990,\ntugiesische Republik und das Königreich Bonn le 25 juin 1991, la Republique helleni- t0 Ba.oiAEl.O Tlli; lrovfei; npo-\nunterzeichneten Übereinkommen beigetre- a\net la Declaration commune des Ministres u1toupyrov, 1tou U7ti'.-\ndes Übereinkommens von 1990 unterzeich- )1)~T\\OO.V KO.ta TTlV U7t0)1)CX$'fi Tlli; l:uµßa--\nnet wurden, zu eigen. oeroc; tou 1990.\nDie Griechische Republik schließt sich den La Republique hellenique souscrit aux De- H EUrtvttef\\ &11µox:pana OUVU7t0)1)&cj>Et ni;\ndarin enthaltenen gemeinsamen Erklärun- clarations communes et prend note des De- KOtvti; ÖllAOXJEti; Kat A.CX.µßa\\lEt U7t6\ngen an und nimmt die darin enthaltenen clarations unilaterales qu'ils contiennent. OT\\µflCOOTl nc; µovoµepdi; futMxmi; 1tou 7tE-\neinseitigen Erklärungen entgegen. ptAO.µßavovtoo onc; avcottpro 1tp&~nc;.\nDie Regierung des Großherzogtums Le Gouvernement du Grand-Duche de H KußtpVT)OT\\ t0U Me,u).ou dOUK&tou T0U\nLuxemburg übermittelt der Regierung der Luxembourg remet au Gouvernement de la Aou~eµßo'6p~u Öta.ß1ßaset O'tflV Ku-\nGriechischen Republik eine beglaubigte Ab- Republique hellenique une copie certifiee ßtPVTJOT\\ Tll<; EUrivuo'J<; &riµoKpariai;\nschrift der Schlußakte, des Protokolls und conforme de l'Acte final, du Proces-verbal et mcp1ßtc; Km e1mruproµtvo avnwa.cl><> Tll<;\nder Gemeinsamen Erklärung, die bei der de la Declaration commune des Ministres et TEAttd\\<; np&~eroc;. trov npaK'ttKrov KCXl TTJ<;\nUnterzeichnung des Übereinkommens von Secretaires d'Etat signes au moment de la Kotvftc; &riMxreroc; trov u1toupyrov KCXl u4>u-\n1990 unterzeichnet wurden, in deutscher, signature de la Convention de 1990, en 1toupyrov, 7t0\\) U7te)p~T)OCXV Kat& TT)V U7t0-\nfranzösischer, italienischer, niederländi- langues allemande, espagnole, fran~aise, )1)CX#l TTJ<; l:uµ~roc; tOU 1990, O'tflV\nscher, portugiesischer und spanischer italienne, neerlandaise et portugaise. ;aU1tef\\, -yEpµa.vttef\\, tcrnooa.\nDer griechische Wortlaut der Schlußakte, Les textes de I' Acte final, du Proces-verbal Tex. m~cx. 'tT\\<; Ttl.tK'f\\<; Ilpol;ero.;, trov\ndes Protokolls und der Gemeinsamen Er- et de la Declaration commune des Ministres npaK'tl.Krov KCXl Tll<; Koivftc; &11Mxreroc; trov\nklärung, die bei der Unterzeichnung des et Secretaires d'Etat signes au moment de u1toupyrov mt ucpu1toupyrov, ta 01to(cx. u1ti:-\nÜbereinkommens von 1990 unterzeichnet la signature de la Convention de 1990, eta- )1)aq>110a.v Kata TTlV U7t0)1)aq,fi TTJ<; :tuµßa--\nwurden, ist dieser Schlußakte beigefügt und blis en langue grecque, sont annexes au creroc; tou 1990, O'tflV EU11v1tef\\ y).,roooa\nist gleichermaßen verbindlich wie der Wort- present Acte final et font foi dans les memes 1tpooaptd>VtCXl O'tflV 7tapoooa TEAltcr\\\nlaut in deutscher, französischer, italieni- conditions que les textes etablis en langues np~11 KCXl dvm e~{oou au8EvnK& µe ta\nscher, niederländischer, portugiesischer allemande, espagnole, fra~aise, Italienne, KE{~a, O'tflV '}'(Xllttef\\, -yEpµooa.\nII. Bei der Unterzeichnung des Übereinkom- II. Au moment de la signature de l'Accord II. Kat& TTlV U7t0)1)cx#l TTJ<; r.uµci>rovfac; 1tpo-\nmens über den Beitritt der Griechischen d'adhesion de la Republique hellenique la a ll mo Sehengen\ndem die Italienische Republik mit dem am a\nItalienne a adhere par I'Accord signe Paris TTJV 19T) Iouv{ou 1990, CJ'tT\\V ono{a T) ltw..1K'fl\n27. November 1990 in Paris unterzeichne- le 27 novembre 1990 et le Royaume d'Es- &f\\µox:pana 1tpocov(cx T\\\nten Übereinkommen sowie die Portugiesi- pagne et la Republique portugaise par les 01to(a u,re-yp~ mo nap(m TTJV 271') Noeµ-\nsche Republik und das Königreich Spanien Accords d'adhesion signes a Bonn le ßp{ou 1990 1COO. to Ba.oiA.Eto TI)i; lcrnavfai;","2548 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 46, ausgegeben zu Bonn am 30. Oktober 1996\nmit den am 25. Juni 1991 in Bonn unter- 25 juin 1991, les Parties Contractantes ont Kat T\\ ÄflµOKpana nie; flOp'tO)'CXA{Cl<; µE\nzeichneten Übereinkommen beigetreten adopte les Declarations suivantes: l:uµ4>rovtec; 1tpocrxcopfim:<0<; 01 onoiEc; u,re-\nsind, haben die Vertragsparteien die folgen- ypa(j>flcrav crn,v B6vVf1 niv 25Tt louvfou\nden Erklärungen angenommen: I991, ta cruµßaÄ.Ä.6µ.eva µq}T\\ u100tnicrav\nnc; cn6wu8Ec; ÄT\\MOOEt<;.\n1. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 6 des 1. Declaration commune concernant l'arti- 1. Kotvf) AfiAfOO'll 6crov ~opa to ap8po 6\nBeitrittsübereinkommens cle 6 de l'Accord d'adhesion nie; l:uµ4>rovfoc; 1tpocrxcopf)m:<0<;.\nDie Unterzeichnerstaaten unterrichten Les Etats signataires s'informent mu- Tex U1tO)paq>ovta Kpa'tl\\ EVflµEprovovtat\nsich schon vor Inkrafttreten des Beitritts- tuellement, des avant l'entree en vi- aµo1ßa{a, t'tört 1tp1v rut6 niv tvap~fl\nübereinkommens über alle Umstände, gueur de l'Accord d'adhesion, de toutes lrov{oo; 7tpO{Ov{ac;\n1tpocrx,cop'f\\cre<0<;.\nDas Beitrittsübereinkommen wird zwi- Le present Accord d'adhesion n'entrera H 1Wpo'6cra I.uµ4>rov{o. 1tpocrx,copf)cre<0<;\nschen den Staaten, in denen das Über- en vigueur entre les Etats pour lesquels 9a tE8Ei O'E lE1 T\\ IuµßClO'll tOU 1990 1Cat tvc; EU„Tt-\nsetzt, wenn die Voraussetzungen der lorsque les conditions prealables a vuc'f\\c; AflµoKpat!oo;, µ6vov 6tcxv 8cx\nAnwendung des Übereinkommens von l'application de la Convention de 1990 1tA.flpro80UV CJ'tO. 1epani CX\\Yta 01 1tpOÜ-\n1990 bei diesen Staaten gegeben sind seront remplies dans ces Etats et que 1t08tO'Et<; nou 1tporuta1to'6vtm nie;\nund die Kontrollen an den Außengren- les contröles aux frontieres exterieures y E4>apµO)'l'ic; nie; I . u µ ~ 'tOU l 990, 01\nzen dort tatsächlich durchgeführt wer- seront effectifs. ÖE fA.E'yXOl crta ~rotEpllCQ, cruvopo. 8a\nden. UVat CJ'tO. 1epani ClU'ta Cl1tOtEÄ.Ecrµat1-\nKOi.\nFür die übrigen Staaten tritt dieses Bei- A l'egard des autres Etats, le present Evavtt trov cUÄ.rov Kpcxtrov, T\\ napoucra\ntrittsübereinkommen erst in Kraft, wenn Accord d'adhesion n'entrera en vigueur I.uµ4>rov{a 1tpocrx,cop1'\\cre<0<; 8a ap:x,{O\"Et\ndie Voraussetzungen der Anwendung que lorsque les conditions pr(lalables a va 10:x,ua µ6vo 6-tcxv 1tA.flpro80'6v 01\ndes Übereinkommens von 1990 bei den l'application de la Convention de 1990 1tpointoetcre1c; ,rou ,tpOWtal'tOUVtCXl nie;\nUnterzeichnerstaaten dieses Beitritts- seront remplies et que les contröles aux E4>apµO)'l'ic; nie; Iuµßam:<0<; tOU 1990, 01\nübereinkommens gegeben sind und die frontieres exterieures y seront effectifs. ÖE t)..eyxot CJ't(X ~(J)tEptlCfi cruvopa 8a 1\nKontrollen an den Außengrenzen dort Etvm CJ't(X 1epani cxuta WtO'tEAEcrµatt-\ntatsächlich durchgeführt werden. KOL\n2. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 9 Ab- 2. Declaration commune concernant l'arti- 2. Kotvf) AfiAfOO'll Tl ono{cx a.4><>Pa to ap8po\nsatz 2 des Übereinkommens von 1990 cle 9 paragraphe 2 de la Convention de 9 napa.ypcxq,oc; 2 nie; I.uµßa.cre<0<; tou\n1990 1990.\nDie Vertragsparteien stellen fest, daß Les Parties Contractantes precisent Ta. cruµßo.U6µcvo. µtpT\\ öu:u1ep1vH;ouv\nzum Zeitpunkt der Unterzeichnung des qu'au moment de la signature de 6t1 lCata niv U7tO)p~ nie; l:uµ~v{ac;\nÜbereinkommens über den Beitritt der l'Accord d'adhesion de la Republique 7tpOJ..f\\VlKT}<; ÄflµO-\nGriechischen Republik zu dem Überein- a\nhellenique la Convention de 1990, le Kpo.noo; crn,v I.'6µ13aI; 8Ecopf)m:rov, CJ'tO ono{o\nsumsregelung nach Artikel 9 Absatz 2 fere l'article 9 paragraphe 2 de la o.v~petm to ap8po 9, 1UX{>ttyp~oc; 2\ndes Übereinkommens von 1990 die ab Convention de 1990 s'entend du regime nie; I.uµßam:coc; tou 1990, cruva.&:t npoc;\ndem 19. Juni 1990 zwischen den Unter- commun aux Parties Signataires de to JCOt v6 1ea8Ecrtd>I; trov u,roypaq,6vtrov\nzeichnerstaaten des Übereinkommens ladite Convention applique a partir du µEprov nie; ev 'M't(() I.uµßacre<0<; nou\nvon 1990 angewandte gemeinsame Vi- 19 juin 1990. Eq>a.pµ61;;etm a.1t6 niv 19T\\ louv{ou\nsumsregelung gilt. 1990.\n3. Gemeinsame Erklärung zum Daten- 3. Declaration commune concernant la 3. Kotvf) .11'\\ACOOTI o:x,et11ea. µE niv 1tpocrta-\nschutz protection des donnees cr{cx &:öoµtvrov.\nDie Vertragsparteien nehmen zur Les Parties Contractantes prennent acte Ta cruµßaÄU>µeva. µtp11 Äcxµßavouv\nKenntnis, daß die Regierung der Grie- de ce que le Gouvernement de la Repu- yvrom, 6tt 11 KußtpVflCJT\\ nie; EllflvtKT}<;\nchischen Republik sich verpflichtet, vor blique hellenique s'engage a prendre, ÄflµoKpat!oo; avw..aµßavet niv uno-\nder Ratifizierung des Übereinkommens avant la ratification de l'Accord d'adhe- X.PfCOOTI vo. Mßet 1tptv o.1t6 niv trupCOOTI\nüber den Beitritt zu dem Übereinkom- a\nsion la Convention de 1990, toutes les nie; I.uµcj>{Ov{oo; 1tpO{Ovcx µE niv\nmen des Europarats vom 28. Januar l'Europe du 28 janvier 1981 pour la pro- I.uµfxx..Cou nie; Euprom,c;\n1981 zum Schutz des Menschen bei der a\ntection des personnes l'egard du trai- nie; 28Tt<; Icxvoua.p{ou 198 I ytcx niv npo-\nautomatischen Verarbeitung personen- tement automatise des donnees a ca- crtcxcrCo. trov cxt6µrov cxn6 'tl\\V cxut6µcxni\nbezogener Daten und unter Beachtung . ractere personnef, et dans fe respect de ~p10crCcx &öoµtvrov 1tpocrc.om1eou\nder Empfehlung R (87) 15 des Minister- la Recommandation R (87) 15 du 17 :x,apcxKTf)pcx 1em 'tT}pouµtVfl<; nie; cru-\nausschusses des Europarates über die septembre 1987 du Comite des Minis- crtam:<0<; R (87) 15 nie; 17Ttc; ünteµ-\nNutzung personenbezogener Daten im tres du Conseil de f'Europe visant a ßpCou 1987 nie; Emtpom'\\c; Y1toup)1i>v\nPolizeibereich vom 17. September 1987 reglementer l'utilisation des donnees a tOU I.uµßoulJou 'tT}<; EupOl7tT)c;, 1tOU\ndahingehend zu ergänzen, daß die Arti- caractere personnel dans le secteur de anomconcl crni p'68µtCJT\\ t'Tl<; :x,pftcre<0<;\nkel 117 und 126 und die sonstigen da- la police, afin de donner entiere applica• trov &:öoµtvrov 1tpocrc.om1eou :x,apcxKTf)pa.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 46, ausgegeben zu Bonn am 30. Oktober 1996 2549\ntenschutzrechtlichen Bestimmungen tion aux dispositions des articles 117 et O'tOV toµfa 'tTI<; A(J't\\)VOµ(a<;, oµeva µtp11 &amatcbvouv\nKenntnis, daß die Regierung der Grie- que, en raison de la Situation geographi- 6n, &ooµtVT)c; 'tTI<; ')'ECO'Yp~ucfl<; 8t.J..Ji,v cruµpall.oµtvwv µepcbv. Iu-\nanderen Vertragsparteien nicht ange- quent la Republique hellenique n'a ni ve1tcbc; 11 EU.1tvt1CT1 A11µ01epana O'ÖtE\nwendet werden können, die Behörden designe les autorites au sens de l'ar- fXEl Op{oa apX~ mta 't'YlV MOta tOU\nim Sinne von Artikel 41 Absatz 6 nicht ticle 41, paragraphe 7, ni fait de declara- ap9pou 41 oopä}1,cx~ 7 o'6tE 1tpoßa(-\nbezeichnet hat und keine Erklärung im tion au sens du paragraphe 9 de l'articie 41. ve1 GE fu'IMOOTI mta 't'T\\V tvvo1a 't'Yl<;\nSinne von Artikel 41 Absatz 9 abgege- 1tapCX'\"fPa4l<>U 9 tOU ap9pou 41.\nben hat.\nDie Bestimmungen nach Artikel 137 Ce procede suivi par le Gouvernement H fücxfüKcxµeva µtp11 8a +,>ovnaouv va\ndiese Sonderregelung bei der Anwen- compte dans l'application et l'elabora- Mßouv tooto u1t6'1f'l taue; mta 't'T\\V\ndung und späteren Ausarbeitung der tion ulterieure des dispositions de ecpapµoyf) ICCXt 'tTIV 7tEpCXltq)(l) ~ -\nBestimmungen des Übereinkommens I' Accord de 1985 et de la Convention de o>v(oo; tou\nvon 1985 und des Übereinkommens von 1990. 1985 Kext 't'Tl<; Iuµßam:ro<; tou 1990.\n1990 berücksichtigt wird.\nIII. Die Vertragsparteien nehmen die folgen- III. Les Parties Contractantes prennent acte III. Ta cruµßaU.6µ.eva µtp11 MXJ.Lßavouv\nden Erklärungen der Griechischen Republik des declarations suivantes de la Republi- yvcbcrr\\ trov a1e6Äou8rov &,Mbm:rov 'tTI<;\nentgegen: que hellenique: EI..AT)VtlCTI<; AT)µoiq>anoo;:\n1. Erklärung der Griechischen Republik zu 1. Declaration de la Republique hellenique 1. Ai'\\ACOOT) 't'Yl<; ID11viicric; AT)µoq>anoo;\nden Beitrittsübereinkommen der Italieni- relative aux Accords d'adhesion de la anac; 't'Tl<; Dopt~~\nDie Regierung der Griechischen Repu- Le Gouvernement de la Aepublique hel- H KußtpVflµf:kxaq\nder Schlußakten und der den genannten finals et des Declarations annexees tou 1990 m~ mt to XEptq6µ.evo twv\nÜbereinkommen beigefügten Erklärun- auxdits Accords. TeAuccbv Dpal;erov mt A1tAdxJEmv 1t0u\ngen zur Kenntnis. 1tpoacxptcbvtext O'tl<; ev ').fryro Iuµ+co-\nvO\"ttÄE\\ Em-\nder Griechischen Republik eine beglau- fiee conforme des instruments precites lC'Uproµtvo mqn~ cxvn'\"fl)aq,o trov avro-\nbigte Abschrift der genannten Urkun- au Gouvernement de la Republique hel- ttpro eyypo.cprov 1tOXPtcooll Vva µe fllV &a&-\nÜbereinkommens von 1990. Convention de 1990. 1eruna tO'U ap8po'U 53, Jtaf>Q')pVll1t0')1)~ fll<; I u ~ npo-\nLuzemesaatgut ab der Unterzeichnung ton et de luzeme il appliquera, des la <; Kal 't1l µT)audt.\nJedoch wird die Griechische Republik Neanmoins, concemant les fruits frais na.po: ta:6ta, ooov ~po: touc; tca.p1t0'6<;\nhinsichtlich der frischen Zitrusfrüchte die de citrus, 1a Republique hellenique trans- EmtEptOOEl&bv, Tl FÄA.TtvtlC'fl ATtµOtcp MEjaA.O\\) Aoumtou tou Amx;eµ-\nGroßherzogtums Luxemburg hinterlegt che de Luxembourg, qui remettra une copie ßo-6P)Q'), to 01t0Co 8a 6taß1ßo:oa a1ep1ßt<;\nwird; diese übermittelt jeder Vertragspartei certifiee confonne a chacune des Parties mt eimrupc:oµtvo avtC-yp~ t6KOAA.0Ilpocrxcop1'1cre~\nttl'i KuJ3Epvf)cre~ t11c; Ell11vi1Cftc; A11µ01cpatiac;\nOttlV :tuµ~v{a µzcw;-6 'trov KuJ3Epvf)cmov 'trov 1epatrov ttl'i Ot1eovoµ11Cftc; Evrocre~ Benelux,\nt11<; 0µ001t0v6ta1Cflc; A11µ01cpatiac; t11c; n:pµav{ac; m1 t11<; rcvJ..11Cflc; A11µ01epati~\nviou 1985,\n61t~ tpo1to1toi1'8rl1CE a1t6 ta Ilp0>t61e0Ua 1tpocrxcop1'1oe~ t11<; Kuf3Epvf)cre~ t11c; lto.Ä.11Cftc; A,iµo1epatiac;\n'to onofo uneyp~ mo mxp{m t11v 271'1 Noeµppfou 1990,\nKat trov Ku߀pv'l'tcrerov tou Bamkfou t11c; Icr1tav{ac; 1ea1 t11c; At1µ01epat{ac; ttl'i Ilopto)UA.(ac;\n'ta~\nFranzösischen Repu,blik, des Großherzog-· lemagne, de la Republique fran~ise, du 'tll~ repµavi~ fll~ raU1JC1'~ AT\\µoq>an\n14. Juni 1985 in Sehengen unterzeichneten a la suppression graduelle des contröles Xroprov, c:ruµßallöµeva µtpri fll~ l:uµ+or\nÜbereinkommens betreffend den schrittwei- aux frontieres communes, signe a Sehen- v{~ axetuca ~ 'tT\\V ma&ad) mt6pyl\\'ettpou,\nunter Berücksichtigung der bereits inner- Considerant les progres deja realises au Exovt~ U100'1f'l fllV flört 1tpawato1t0111-\nhalb der Europäischen Gemeinschaften im sein des Communautes europeennes en 8dcm xp6oöo mo nÄ.a{mo tcov Eupco-","2552 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 46, ausgegeben zu Bonn am 30. Oktober 1996\nHinblick auf den freien Personen-, Waren- vue d'assurer la libre circulation des per- ruxi1erov KotvO't'fitoov -ytcx vcx 6taocj,aAt1C11Pt'ftGEC.OI; tOOV\nder Regierungen der Portugiesischen Re- a\nportugaise, signes Bonn le 25 juin 1991. KufJq}vflcov{a.<;, ot ~<;\ndie Worte „der Griechischen Republik\" nach «ta Republique hellenique» sont ajoutes ,.tr)<; EllT\\vtlCfi<; L111µ01cpa'tiw;\" 1tp<>A.a!;Ero<;, ,rupd><;\noder Billigung oder unter dem Vorbehalt der sous reserve de ratification ou d'approba- fl µE tr)V Em4'-Ö~'fl 'tl}<; ICUprootro<; f\\ tr)<;\nRatifikation oder Billigung. tion. e-y,cp{otro<;.\n(2) Dieses Protokoll findet vom auf die 2. Le present Protocole s'appliquera a 2. To 1tcxp6v fipeot6100Uo 8a e~pµoo8d\nUnterzeichnung folgenden Tag an für das a\ntitre provisoire compter du jour suivant sa 7tp00roptva rut6 tr)V 11µtpcx 7tOU CllCOÄ.oU8d\nKönigreich Belgien, die Bundesrepublik signature pour le Royaume de Belgique, la tr)V U7t0)1)cxct,1'\\ tou, -yta to BmrlAEto tou\nDeutschland, die Griechische Republik, das Republique federale d'Allemagne, la Repu- Bd-y{ou, ntv Oµoo,tovöuxK'fi .1T}µmcpatlcx\nKönigreich Spanien, die Französische Re- blique hellenique, te Royaume d'Espagne, nt<; repµcxv{a<;, tr)V EllrivtK'fi .1riµo1Cpa'tlcx,\npublik, die Italienische Republik, das Groß- la Republique fra~ise, ta Republique ita- to BCX .:\\ou1eato tou\nder Niederlande vorläufig Anwendung. Sein le Royaume des Pays-Bas. II entrera en Aou~eµßo-Öp)OU Kat tO BamAEto tO>V Katro\nInkrafttreten erfolgt am ersten Tag des zwei- vigueur le premier jour du deuxieme mois Xroprov. ea cxpx{c:m VCl lCJXOO tr)V 1tp00tr)\nten Monats nach dem Tag, an dem die qui suit la date a taquelle tes Etats pour T\\µtpcx tOU &vttpou µriv6<; 1tOU Cl1COÄ.ou0d\nStaaten, für die das Übereinkommen in lesquels I'Accord est entre en vigueur et la tr)V flµEpoµ11v{cx JCpaott tr)V µcj)'6A<> crtT)V Ku-\nübermittelt. Die Regierung des Großherzog- ments Signataires. II leur notifie egalement ßtPVTlcrYl 1ea8E U7to)1)aq,<>Vt~ lq)a'touc;.\ntums Luxemburg notifiziert den anderen Un- la date d'entree en vigueur. Touc; yvCOO'to1totEf E1rlmic; tTIV T}µEpoµT}via\nterzeichnerregierungen das Datum des ln- EVapl;E~ tcrxfoc;.\nkrafttretens des Protokolls.\nArtikel 5 Article 5 Apapo s\nDie Regierung des Großherzogtums Le Gouvernement du Grand-Duche de H KußtpVflOTt tOU ME')1Uou dOUKO.'tOU\nLuxemburg übermittelt der Regierung der Luxembourg remet au Gouvernement de la tou Aoul;eµßo'6p~u 6taßtj3a~Et crtT)V Ku-\nGriechischen Republik eine beglaubigte Ab- Republique hellenique une copie certifiee ßtPVTlcrYl 'tllc; EÄAT\\vttcfic; A11µ01epat(~ Em-\nschrift des Übereinkommens in deutscher, conforme de I' Accord en langues allernan- KUproµtvo <> tTlc; l:Uµf(Ov{~ cJ'cm emouvametm oto 1tap6v Ilpcot6-\ngefügt und ist gleichermaßen verbindlich foi dans tes memes conditions que les tex- 1eoU..O Kext ECvm cxu8Evtuc6 U1t6 nc; {6tec;\nwie der Wortlaut des Übereinkommens in tes de I'Accord etablis en langues alleman- 1tpoü1to8taetc; µe tcx KEiµevcx 'tTlc; :tuµ4>o>v(~\ndeutscher, französischer, italienischer, de, espagnole, fran~aise, italienne, neerlan- ta 01toia ouvtaoaovtcxt El;ioou rovtcx<; µet~-6 tO>V K ußepvftOEO>V\ntrov 1epcxtrov 't'Tl<; Ot1eovoµ11cft<; Evrocmo<; Benelux, 't'Tl<; Oµo01tovötcx1Cft<; A11µ01epatia<;\n't'Tl<; repµavta<; 1em 't'Tl<; rcxUtlCft<; A11µ01epcxtia<;,\naxen1e& µ€ 'tT}V atcxötcxlCft K11 mo Sehengen 'tT}V 1411 Iouvtou 1985\n6mo<; tpo1to1tot1')8T]1ee cx1t6 to Ilprot61e0Uo xpoaxropftOEll mo Ilapfot 'tT}V 2711 Noeµßpfou 1990\nKat a1t6 ta Ilprot61e0Ua 1tpoaxcopf}oeco<; trov KußepvftOErov\ntou Ba01A.dou 't'Tl<; l01tcxv{cx<; Kat 't'Tl<; A11µ01epatla<; 't'Tl<; IloptO')'(lÄ.{a<;,\nta oxo{a u1tEypacp11acxv O'tT}V B6vv11 'tllV 2511 Iouvtou 1991\nAus Anlaß der Unterzeichnung des Proto- A l'occasion de la signature du Protocole Kcxta tllV U1t0)1)~ 'tOU Opcotoic6llou\nkolls über den Beitritt der Regierung der d'adhesion du Gouvernement de la Repu- 1tpooxropftvflc:n:mc; t11~\nGriechischen Republik zu dem Überein- blique hellenique a l'Accord signe a Sehen- EU11vt1Cfl; A11µoKparlac; OfflV Iuµ4Kl>v{a, 11\nkommen von Sehengen vom 14. Juni 1985, gen le 14 juin 1985, Accord auquel ont 01t0{cx 'U1tE'YJ>~ mo Sehengen t11v 141'\\\ndem die Regierung der Italienischen Repu- adhere le Gouvemement de la Republique louvtou 1985, I ~ cxrlac; µ.e Opt6icoUo, 'tO OJtOio\ngen der Portugiesischen Republik und des du Royaume d'Espagne et de la Republique \\ ) ~ G'tO Oap{m tllV 2711 Noeµßp(ou\nKönigreichs Spanien mit den am 25. Juni portugaise par les-protocoles signes a Bonn 1990 m8o>(; 1CCXl ot Kußq>vf\\CJEt~ tou Bcxm-\n1991 in Bonn unterzeichneten Protokollen le 25 juin 1991, les Parties Contractantes Adou t11; lmuxvtac; Kat tll~ A11µotcpat!ac;\nbeigetreten sind, stellen die Vertragspartei- precisent que les mesures a court terme, t11~ OOp'toyaA(ac; µ.e Opcot6KOU.0. 'tCX 01t0{a\nen fest, daß die kurzfristigen Maßnahmen prevues au Titre 1„ dudit Accord, s'applique- 'U1tE'YJ>~acxv O't1l B6W11 tTIV 2511 louvtou\nnach Titel I dieses Übereinkommens in den ront entre les Gouvemements lies par cet 1991, ta auµßaU,.6µ.eva µtpq 6tru1q>tvi-\nBeziehungen zwischen den durch dieses Accord et le Gouvemement de la Republi- ~ouv 6n ta ßpaxuxp66Eoµa µftpcx ta\nÜbereinkommen gebundenen Regierungen que hellenique dans les m6mes conditions 01t0{a 1tpof3Äbt<>V'tat G'tOV rltA.O I t11; tv\nund der Regierung der Griechischen Repu- et selon les memes modalites qu'entre les ~ Iu~ac; 8a ~µoo8o'6v µetal;u\nblik unter denselben Voraussetzungen und Gouvemements lies par cet Accord. 'tCOV Kußq>vflc:recov JtOU &aµroovtm 00t6 tri\nauf dieselbe Weise wie in den Beziehungen I u ~ a mrrfl 1CCXl t11; Kußq>vf\\arlac;. a<>~a µ.e tot>~\nmen gebundenen Regierungen Anwendung (fäou; 6po~ 1CCll xpoüJt08ton~ lm<.t><; µercx-\nfinden werden. ~;6 tcov Kujkpvflatcov, 1t0u &oµ.eoovtat an:6\ntTIV Iuµ~a a'U't'fl.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 46, ausgegeben zu Bonn am 30. Oktober 1996 2555\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der ECE-Regelung Nr. 96\nüber einheitliche Bedingungen für die Genehmigung\nder Motoren mit Selbstzündung für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen\nhinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor\n(Verordnung zur ECE-Regelung Nr. 96)\nVom 11. Oktober 1996\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Übereinkom-\nmen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die\nGenehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nüber die gegenseitige Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der durch Artikel 1\ndes Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224) eingefügt worden\nist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach Anhörung der zuständigen\nobersten Landesbehörden:\nArtikel 1\nDie nach Artikel 1 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene\nECE-Regelung Nr. 96 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der\nMotoren mit Selbstzündung für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen hin-\nsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor wird hiermit in Kraft\ngesetzt. Der Wortlaut der Regelung wird mit einer amtlichen deutschen Über-\nsetzung als Anhang zu dieser Verordnung veröffentlicht.*)\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 7. Juni 1996 in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die ECE-Regelung\nNr. 96 für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt. Der Tag des Außer-\nkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 11. Oktober 1996\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann\n*) Die ECE-Regelung Nr. 96 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Abonnenten\ndes Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des Verlags\nübersandt.","2256 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 46, ausgegeben zu Bonn am 30. Oktober 1996\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags•\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Tell l enthilt Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu verOffenUichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnelllents-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich 97,80 .OM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages-Jtuf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt KOln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe ohne Anlageband: 5,05 DM (3,10 DM zuzüglich 1,95 DM\nVersandkosten), bei Lieferung gegen Vorausrechnung 6,05 DM.\nPreis des Anlagebandes: 20,65 DM (18,60 DM zuzüglich 2,05 DM Versandkosten), Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. . Postfach 13 20 • 53003 Bonn\nbei Lieferung gegen Vorausrechnung 21,65 DM. Postvertriebsstück· Z 1998, Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber das Verbot oder die Beschränkung\ndes Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,\ndie übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können,\nsowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen\nVom 4. Oktober 1996\nDas übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die Be-\nschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermäßige\nLeiden verursachen oder unterschiedslos wirken können (BGBI. 1992 II S. 958;\n1993 II S. 935), sowie die Protokolle 1, II und III zu diesem Übereinkommen\nwerden nach seinem Artikel 5 Abs. 2 und 4 für folgende weitere Staaten in Kraft\ntreten:\nGeorgien am 29. Oktober 1996\nMauritius am 6. November 1996\nLuxemburg am 21. November 1996\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n12. April 1996 (BGBI. II S. 669).\nBonn, den 4. Oktober 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Scheel"]}