{"id":"bgbl2-1996-27-13","kind":"bgbl2","year":1996,"number":27,"date":"1996-06-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/27#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-27-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_27.pdf#page=2","order":13,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 20. Oktober 1992 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über Grenzberichtigungen (Zweiter Grenzberichtigungsvertrag)","law_date":"1996-06-17T00:00:00Z","page":954,"pdf_page":2,"num_pages":7,"content":["954              Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 20. Juni 1996\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 20._Oktober 1992\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nüber Grenzberichtigungen\n{Zweiter Grenzberichtigungsvertrag)\nVom 17. Juni 1996\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates          schritten des Bundesrechts in Kraft. Gleichzeitig tritt das\ndas folgende Gesetz beschlossen:                             niederländische Recht in diesen Gebietsteilen außer\nKraft.\nArtikel 1\n(1) Dem in Den Haag am 20. Oktober 1992 unterzeich-                                   Artikel 3\nneten zweiten Vertrag zwischen der Bundesrepublik               Die Regierungen der Länder Niedersachsen und Nord-\nDeutschland und dem Königreich der Niederlande über          rhein-Westfalen werden ermächtigt, für die nach dem Ver-\nGrenzberichtigungen (Zweiter Grenzberichtigungsvertrag)      trag der Bundesrepublik Deutschland zufallenden Gebiets-\nund dem Zusatzprotokoll vom gleichen Tag wird zuge-          teile durch Rechtsverordnung\nstimmt.                                                      1. Vorschriften darüber zu treffen, in welcher Weise\n(2) Der Vertrag und das Zusatzprotokoll werden nach-           Rechte, deren Inhalt sich nach niederländischem Recht\nstehend veröffentlicht. Die in Artikel 1 des Vertrags ge-         bestimmt, in das Grundbuch eingetragen und in der\nnannten achtzehn Karten liegen beim Auswärtigen Amt               Zwangsvollstreckung behandelt werden,\n(Politisches Archiv), beim Niedersächsischen Landesver-      2. Vorschriften zur Überleitung solcher Rechte an Grund-\nwaltungsamt - Abteilung Landesvermessung - in Hanno-              stücken zu treffen, die in vergleichbare Einrichtungen\nver, bei der Bezirksregierung Weser-Ems in Oldenburg,             des deutschen Rechts übergeleitet werden können.\nbeim Landesvermessungsamt Nordrhein-Westfalen in\nBonn, bei den Regierungspräsidenten in Düsseldorf, Köln      Die Regierungen der Länder Niedersachsen und Nord-\nund Münster sowie - in dem die 'jeweiligen Grenzabschnit-    rhein-Westfalen können die Ermächtigung auf die Landes-\nte betreffenden Umfang - bei den für diese Grenzabschnit- ,  justizverwaltung übertragen.\nte jeweils zuständigen staatlichen Katasterbehörden zur\nEinsicht bereit.\nArtikel 4\nArtikel 2                               (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nin Kraft.\nIn den Gebietsteilen, die nach den Artikeln 1 und 2 des\nVertrags der Bundesrepublik Deutschland zufallen, treten         (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 6 in\nmit dem Zeitpunkt des lnkrafttretens die geltenden Vor-       Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBerlin, den 17. Juni 1996\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister des Innern\nKanther","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 20. Juni 1996                          955\nZweiter Vertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nüber Grenzberichtigungen\n(Zweiter Grenzberichtigungsvertrag)\nTweede Verdrag\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk der Nederlanden\ninzake grenscorrecties\n(Twede Verdrag inzake grenscorrecties)\nDie Bundesrepublik Deutschland                                       Oe Bondsrepubliek Duitsland\nund                                                                  en\ndas Königreich der Niederlande                                     het Koninkrijk der Nedertanden,\nin dem Bestreben, Unzuträglichkeiten, die sich bei der Durch-    Verlangend de nadelen die bij de uitvoering van de bepalingen\nführung der Bestimmungen des am 8. April 1960 in Den Haag        van het op 8 april 1960 te 's-Gravenhage tussen de Bondsrepu-\ngeschlossenen Vertrags zwischen der Bundesrepublik Deutsch-      bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden tot stand geko-\nland und dem Königreich der Niederlande über den Verlauf der     men Verdrag nopens het verloop van de gemeenschappelijke\ngemeinsamen Landgrenze, die Grenzgewässer, den grenznahen        landgrens, de grenswateren, het grondbezit in de nabijheid van de\nGrundbesitz, den grenzüberschreitenden Binnenverkehr und an-     grens, het grensoverschrijdende verkeer over land en via de\ndere Grenzfragen (Grenzvertrag) ergeben haben, zu beheben,       binnenwateren en andere met de grens verband houdende vraag-\nstukken (Grensverdrag) zijn gebleken, op de heften,\nangesichts der guten Ergebnisse, die durch den am 30. Oktober    Geiet op de goede resultaten die zijn verkregen door het op 30\n1980 in Bonn zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem     oktober 1980 te Bonn tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het\nKönigreich der Niederlande geschlossenen Vertrag über Grenz-     Koninkrijk der Nedertanden tot stand gekomen Verdrag inzake\nberichtigungen (Erster Grenzberichtigungsvertrag) erzielt worden grenscorrecties (Eerste Verdrag inzake grenscorrecties),\nsind,\nsind wie folgt übereingekommen:                                  Zijn als volgt overeengekomen:\nArtikel 1                                                           Artikel 1\n(1) Die durch den Grenzvertrag und durch den Ersten Grenzbe-     (1) De door het Grensverdrag en door het Eerste Verdrag\nrichtigungsvertrag festgelegte Grenze zwischen der Bundesrepu-   inzake grenscorrecties vastgestelde grens tussen de Bondsrepu-\nblik Deutschland und dem Königreich der Niederlande wird wie     bliek Duitsland en het Koninkrijk der Nederlanden wordt als volgt\nfolgt erneut berichtigt:                                         wederom herzien:\n1. Bereich der Gemeinden Herzogenrath und Kerkrade:              1. Gebied van de gemeenten Kerkrade en Herzogenrath:\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-         Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:                  celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Kerkrade                                            -   gemeente Kerkrade\nSectie B Nr. 10161, 10259 und 10260                              sectie B nrs. 10161, 10259 en 10260\nSectie P Nr. 627 und 628; Größe: 0,9905 ha.                      sectie P nrs. 627 en 628; oppervlakte: 0,9905 ha.\n2. Bereich der Gemeinden Emmerich und Rijnwaarden:               2. Gebied van de gemeenten Rijnwaarden en Emmerik:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-         Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                  over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Emmerich, Gemarkung Elten                           -   gemeente Emmerik, .,Gemarkung\" Elten\nFlur 3 Nr. 1110 und 1333; Größe: 0,4249 ha.                      .Flur\" 3 nrs. 1110 en 1333; oppervlakte: 0,4249 ha.\n3. Bereich der Gemeinden Emmerich und Gendringen:               3. Gebied van de gemeenten Gendringen en Emmerik:\nVon der Bundesrepublik Deutschland geht folgendes Grund-         Van de Bondsrepubliek Duitsland gaat het volgende perceel\nstück auf das Königreich der Niederlande über:                   over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Emmerich, Gemarkung Klein-Netterden                 -   gemeente Emmerik, ,.Gemarkung\" Klein-Netterden\nFlur 6 Nr. 321; Größe: 0,0026 ha.                                ,.Flur\" 6 nr. 321; oppervlakte: 0,0026 ha.","956              Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 20. Juni 1996\n4. Bereich der Gemeinden Laar und Gramsbergen:                    4. Gebied van de gemeenten Gramsbergen en laar:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-           Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                     over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Laar, Gemarkung Laar                                        gemeente Laar, \"Gemarkung\" laar\nFlur 22 Nr. 4/9, 4/10, 13/1, 19/1, 19/2, 19/3, 19/4, 21/2,          \"Flur\" 22 nrs. 41g, 4/10, 13/1, 19/1, 19/2, 19/3, 19/4, 21 /2,\n21/3, 21/4, 21/5, 21/6, 24/2, 24/3, 27/2, 30/2, 31/2, 31/3          21/3, 21/4, 21/5, 21/6, 24/2, 24/3, 27/2, 30/2, 31/2, 31/3\nund 31/4; Größe: 0,0233 ha.         ·                                en 31/4; oppervlakte: 0,0233 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-           Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:                     celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Gramsbergen                                                 gemeente Gramsbergen\nSectie L Nr. 571 bis 577, 579 bis 582 und 584 bis 588;              sectie L nrs. 571 toten met 577, 579 toten met 582, en\nGröße: 0,0198 ha.                                                   584 tot en met 588; oppervlakte: 0,0198 ha.\n5. Bereich der Gemeinden Goch und Bergen:                          5. Gebied van de gemeenten Bergen en Goch:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-             Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                      over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Goch, Gemarkung Hassum                                 -    gemeente Goch, ,,Gemarkung\" Hassum\nFlur 4 Nr. 247, 249, 253 bis 262; Größe: 0,1421 ha.                  ,,Flur\" 4 nrs. 247, 249, 253 toten met 262; oppervlakte:\n0,1421 ha.\n6. Bereich der Gemeinden Aachen und Kerkrade:                     6. Gebied van de gemeenten Kerkrade en Aken:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-           Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                    over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Aachen, Gemarkung Richterich                          -   gemeente Aken, .,Gemarkung\" Richterich\nFlur 1 Nr. 882,885,888,889 und 892; Größe: 0,1361 ha.              .,Flur\" 1 nrs. 882, 885, 888, 889 en 892; oppervlakte:\n0,1361 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-            Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende perce-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:                     len over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Kerkrade                                               -    gemeente Kerkrade\nSectie D Nr. 9831                                                    sectie D nr. 9831\nSectie E Nr. 5350                                                    sectie E nr. 5350\nSectie F Nr. 4290, 4291 _und 4293; Größe: 1,0355 ha.                 sectie F nr. 4290, 4291 en 4293; oppervlakte: 1,0355 ha.\n7. Bereich der Gemeinden Herzogenrath und Kerkrade:               7. Gebied van de gemeenten Kerkrade en Herzogenrath:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-            Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                    over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Herzogenrath, Gemarkung Merkstein                     -    gemeente Herzogenrath, ,,Gemarkung\" Merkstein\nFlur 36 Nr. 78, 80 und 83                                           „Flur\" 36 nrs. 78, 80 en 83\nFlur 40 Nr. 107, 108, 111, 112, t13, 115, 117, 118, 124,            ,,Flur\".g.onrs.107, 108,111,112,113,115,117,118,124,\n125 und 132                                                         125 en 132\nFlur 43 Nr. 405 und 406; Größe: 1,0767 ha.                          ,,Flur\" 43 nrs. 405 en 406; oppervlakte: 1,0767 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-           Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:                    celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Kerkrade                                              -    gemeente Kerkrade\nSectie P Nr. 499, 522 bis 525, 597, 602, 621 bis 626,               sectie P nrs. 499, 522 toten met 525,597,602,621 toten\n651 bis 656, 658, 726 bis 730, 837, 838, 841 bis 843;               met 626, 651 toten met 656, 658, 726 toten met 730,\nGröße: 10,0015 ha.                                                  837, 838, 841 toten met 843; oppervlakte: 10,0015 ha.\n8. Bereich der Gemeinden Emmerich und Gendringen:                 8. Gebied van de gemeenten Gendringen en Emmerik:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-            Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                     over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Emmerich, Gemarkung Klein-Netterden                   -    gemeente Emmerik, ,,Gemarkung\" Klein-Netterden\nFlur 6 Nr. 311 bis 313; Größe: 0,1740 ha.                           ,,Flur\" 6 nrs. 311 toten met 313; oppervlakte: 0,1740 ha.\n-   Gemeinde Emmerich, Gemarkung Vrasselt                          -    gemeente Emmerik, ,,Gemarkung\" Vrasselt\nFlur 1 Nr. 149 bis 155; Größe: 0,3842 ha.                           .,Flur\" 1 nrs. 149 tot en met 155; oppervlakte: 0,3842 ha.\n-  Gemeinde Emmerich, Gemarkung Praest                            -    gemeente Emmerik, ,,Gemarkung\" Praest\nFlur 8 Nr. 41, 133, 136 und 158                                    „Flur\" 8 nrs. 41, 133, 136 en 158\nFlur 9 Nr. 109 bis 117; Größe: 1, 1508 ha.                         .,Flur\" 9 nrs. 109 tot en met 117; oppervlakte: 1, 1508 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-           Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:                    celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Gendringen                                            -   gemeente Gendringen\nSectie H Nr. 683 und 684; Größe: 0.3615 ha.                        sectie H nrs. 683 en 684; oppervlakte: 0,3615 ha.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 20. Juni 1996                     957\n9. Bereich der Gemeinden Bocholt und Dinxperlo:              9. Gebied van de gemeenten Dinxperlo en Bocholt:\nVon der Bundesrepublik Deutschland geht folgendes Grund-      Van de Bondsrepubliek Duitsland gaat het volgende perceel\nstück auf das Königreich der Niederlande über:                over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Bocholt, Gemarkung Suderwick                    -    gemeente Bocholt, ,,Gemarkung\" Suderwick\nFlur 3 Nr. 193; Größe: 0,0065 ha.                             .Flur\" 3 nr. 193; opperv1akte: 0,0065 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-      Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:               celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Dinxperlo                                        -   gemeente Dinxperlo\nSectie A Nr. 5966                                             sectie A nr. 5966\nSectie F Nr. 892 und 893; Größe: 0,0224 ha.                   sectie F nrs. 892 en 893; oppervlakte: 0,0224 ha.\n10. Bereich der Gemeinden Gronau, Enschede und Losser:       10. Gebied van de gemeenten Enschede, Losser en Gronau:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-     Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:              over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Gronau, Gemarkung Gronau                        -    gemeente Gronau, .Gemarkung\" Gronau\nFlur 1 Nr. 66, 67, 333 bis 339                               „Flur\" 1 nr. 66, 67, 333 toten met 339\nFlur 47 Nr. 1142 bis 1144, 1153 und 1154;                    „Flur\" 47 nrs. 1142 tot en met 1144, 1153 en 1154;\nGröße: 0,6024 ha.                                             oppervlakte: 0,6024 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-     Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:              celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Enschede, Katastergemeinde Lonneker             ·-  gemeente Enschede, kadastraal gemeente Lonneker\nSectie E Nr. 6302, 6303, 6304 und 6306                       sectie E nrs. 6302, 6303, 6304 en 6306\nSectie F Nr. 4526 und 4527; Größe 0,3980 ha.                 sectie F nrs. 4526 en 4527; oppervlakte: 0,3980 ha.\n-   Gemeinde Losser                                          -   gemeente Losser\nSectie 1 Nr. 7442 bis 7445; Größe: 0,0375 ha.                sectie I nrs. 7442 toten met 7445;\noppervlakte: 0,0375 ha.\n11. Bereich der Gemeinden Gronau und Losser:                 11. Gebied van de gemeenten Losser en Gronau:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-     Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:              over aan het Koninkrijk der Nederlanden:\n-   Gemeinde Gronau, Gemarkung Gronau                        -    gemeente Gronau, .,Gemarkung\" Gronau\nFlur 2 Nr. 241 bis 246, 252, 253 und 256;                    .,Flur\" 2 nrs. 241 tot en met 246, 252, 253 en 256;\nGröße: 0,9113 ha.                                             oppervlakte: 0,9113 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-     Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:              celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Losser                                          -   gemeente Losser\nSectie K Nr. 4590, 4738, 4740, 4741, 4826 und 4828;          sectie K nrs. 4590, 4738, 4740, 4741, 4826 en 4828;\nGröße: 0, 7029 ha.                                           oppervlakte: 0, 7029 ha.\n12. Bereich der Gemeinden Wielen und Hardenberg:             12. Gebied van de gemeenten Hardenberg en Wielen:\nVon der Bundesrepublik Deutschland geht folgendes Grund-     Van de Bondsrepubliek Duitsland gaat het volgende perceel\nstück auf das Königreich der Niederlande über:               over aan het Koninkrijk der Nedef1anden:\n-   Gemeinde Wielen, Gemarkung ltterbeck                     -   gemeente Wielen, .,Gemarkung• ltterbeck\nFlur 42 Nr. 2/1; Größe: 0,0779 ha.                           .,Flur\" 42 nr. 2/1; oppervlakte: 0,0779 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande geht folgendes Grund-     Van het Koninkrijk der Nederlanden gaat het volgende per-\nstück auf die Bundesrepublik Deutschland über:               ceel over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Hardenberg, Katastergemeinde Ambt Harden-       -   gemeente Hardenberg, kadastraal bekend gemeente\nberg                                                         Ambt Hardenberg\nSectie AA Nr. 802; Größe: 0,6396 ha.                         sectie AA nr. 802; oppervlakte: 0,6396 ha.\n13. Bereich der Gemeinden Laar und Coevorden:                13. Gebied van de gemeenten Coevorden en Laar:\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-     Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:              celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Coevorden                                       -   gemeente Coevorden\nSectie G Nr. 1773                                            sectie G nr. 1773\nSectie H Nr. 730 und 732; Größe: 0, 1351 ha.                 sectie H·nrs. 730 en 732; oppervlakte: 0,1351 ha.\n14. Bereich der Gemeinden Emmerich und Bergh:                14. Gebied van de gemeenten Bergh en Emmerik:\nVon der Bundesrepublik Deutschland geht folgendes Grund-     Van de Bondsrepubliek Duitsland gaat het volgende perceel\nstück auf das Königreich der Niederlande über:               Jver aan het Koninkrijk der Nedertanden:\n-   Gemeinde Emmerich, Gemarkung Borghees                    -   gemeente Emmerik, .,Gemarkung\" Borghees\nFlur 1 Nr. 240; Größe: 0, 1312 ha.                           ,,Flur\" 1 nr. 240; oppervlakte: 0, 1312 ha.","958                Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 20. Juni 1996\n15. Bereich der Gemeinden Bad Bentheim und Losser:                   15. Gebied van de gemeenten Losser en Bad Bentheim:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-             Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                      over aan het Koninkrijk der Nederlanden: ·\n-   Gemeinde Bad Bentheim, Gemarkung Gildehaus                        -   gemeente Bad Bentheim, ,,Gemarkung\" Gildehaus\nFlur 47 Nr. 37/26, 37/28, 37/30, 37/33, 37/36, 37/38, 49/8            ,,Flur\" 47 nrs. 37/26, 37/28, 37/30, 37/33, 37/36, 37/38,\nund 49/1 O; Größe: 3, 1990 ha.                                        49/8 en 49/1 O; oppervlakte: 3, 1990 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande gehen folgende Grund-             Van het Koninkrijk der Nederlanden gaan de volgende per-\nstücke auf die Bundesrepublik Deutschland über:                       celen over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Losser                                                   -   gemeente Losser\nSectie C Nr. 1007 und 1008; Größe: 3, 1082 ha.                        sectie C nrs. 1007 en 1008; oppervlakte: 3, 1082 ha.\n16. Bereich der Gemeinden Goch und Bergen:                           16. Gebied van de gemeenten Bergen en Goch:\nVon der Bundesrepublik Deutschland gehen folgende Grund-              Van de Bondsrepubliek Duitsland gaan de volgende percelen\nstücke auf das Königreich der Niederlande über:                       over aan het Koninkrijk der Nedertanden:\n-   Gemeinde Goch, Gemarkung Hommersum                                -   gemeente Goch, ,.Gemarkung\" Hommersum\nFlur 5 Nr. 58, 111 und 130; Größe: 1,2853 ha.                         ,,Flur\" 5 nrs. 58, 111 en 130; oppervlakte: 1,2853 ha.\nVon dem Königreich der Niederlande geht folgendes Grund-              Van het Koninkrijk der Nederlanden gaat het volgende per-\nstück auf die Bundesrepublik Deutschland über:                        ceel over aan de Bondsrepubliek Duitsland:\n-   Gemeinde Bergen                                                   -   gemeente Bergen\nSectie R Nr. 724; Größe: 1,3375 ha.                                   sectie R nr. 724; oppervlakte: 1,3375 ha.\n(2) Die beigefügten achtzehn Kartenblätter gelten als Bestand-       (2) Oe 18 bijgevoegde kaarten worden geacht deel uit de maken\nteil dieses Vertrags.                                                 van dit Verdrag.\n(3) Nach dem Übergang der in Absatz 1 Nummer 7 genannten              (3) Na de overgang van de in het eerste lid, onderdeel 7,\nGrundstücke auf die Bundesrepublik Deutschland beziehungswei-         genoemde percelen aan het Koninkrijk der Nederlanden respec-\nse auf das Königreich der Niederlande verläuft die Grenze im          tievelijk de Bondsrepubliek Duitsland, loopt de grens in het gebied\nBereich zwischen den Grenzpunkten 238 A und 238 D (Bereich            tussen de grenspunten 238 A en 238 D (gebied van de gemeen-\nder Gemeinden Herzogenrath/Kerkrade) in der Mitte der Wurm.           ten Kerkrade/Herzogenrath) in het midden van de Worm. Zij volgt\nSie folgt den natürlichen Veränderungen des Gewässers.                de natuurlijke veranderingen van de waterloop.\nArtikel 2                                                               Artikel 2\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland verzichtet auf ihre Rechte         (1) De Bondsrepubliek Duitsland doet afstand van haar rechten\nan den Grundstücken, die nach Artikel 1 auf das Königreich der         met betrekking tot de percelen die krachtens artikel 1 aan het\nNiederlande übergehen.                                                Koninkrijk der Nederlanden overgaan.\n(2) Das Königreich der Niederlande verzichtet auf seine Rechte        (2) Het Koninkrijk der Nedertanden doet afstand van zijn rech-\nan den Grundstücken, die nach Artikel 1 auf die Bundesrepublik         ten met betrekking tot de percelen die krachtens artikel 1 aan de\nDeutschland übergehen.                                                Bondsrepubliek Duitsland overgaan.\nArtikel 3                                                               Artikel 3\n(1) Das öffentliche Vermögen, das öffentlichen Zwecken dient,         ( 1) Het openbare vermogen dat het algemeen belang dient in de\nin den in Artikel 1 bezeichneten Gebieten, die auf das Königreich     in artikel 1 bedoelde gebieden die aan het Koninkrijk der Neder-\nder Niederlande übergehen, steht mit allen Rechten, Lasten und        landen overgaan, behoort met alle rechten, lasten en verplichtin-\nVerpflichtungen dem Königreich der Niederlande oder den in             gen toe aan het Koninkrijk der Nederlanden of aan de daarvoor in\nBetracht kommenden öffentlichen Vermögensträgem in den                aanmerking komende publiekrechtelijke rechtspersonen in Neder-\nNiederlanden zu.                                                      land.\n(2) Das öffentliche Vermögen, das öffentlichen Zwecken dient,         (2) Het openbare vermogen dat het algemeen belang dient in de\nin den in Artikel 1 bezeichneten Gebieten, die auf die Bundesrepu-    in artikel 1 bedoelde gebieden die aan de Bondsrepubliek Duits-\nblik Deutschland übergehen, steht mit allen Rechten, Lasten und       land overgaan, behoort met alle rechten, lasten en verplichtingen\nVerpflichtungen der Bundesrepublik Deutschland oder den in            toe aan de Bondsrepubliek Ouitsland of aan de daarvoor in aan-\nBetracht kommenden öffentlichen Vermögensträgern in der Bun-          merking komende publiekrechtelijke rechtspersonen in de Bonds-\ndesrepublik Deutschland zu.                                           republiek Duitsland.                          ·\nArtikel 4                                                               Artikel 4\nDie Vermarkung der durch den Austausch nach Artikel 1 entste-         De afbakening van de nieuwe gedeelten van de Nederlands-\nhenden neuen Strecken der deutsch-niederländischen ·Grenze            Duitse grens, die tengevolge van de in artikel 1 bedoelde ruil\nwird den zuständigen Katasterbehörden im gegenseitigen Einver-        ontstaan, wordt in onderling overleg opgedragen aan de bevoeg-\nnehmen übertragen. Die Kosten hierfür werden von den Vertrags-        de autoriteiten van het kadaster. Oe kosten hiervan worden door\nparteien je zur Hälfte getragen.                                      de Verdragsluitende Partijen elk voor de helft gedragen.\nArtikel 5                                                               Artikel 5\n(1) Die zuständigen Behörden regeln, soweit möglich innerhalb         (1) De bevoegde autoriteiten regelen, voor zover mogelijk bin-\nvon sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrags, die Ver-        nen zes maanden na de inwerkingtreding van dit Verdrag, de\nwaltungsfragen, die im Zusammenhang mit dem Übergang der in           bestuursvraagstukken die verband houden met de overgang van\nArtikel 1 bezeichneten Gebiete stehen, zum Beispiel die Über-         de in artikel 1 bedoelde gebieden, zoals de overdracht van akten\ngabe von Urkunden und Akten, und führen die erforderlichen            en dokumenten, en voeren de vereiste maatregelen in onderling\nMaßnahmen im gegenseitigen Einvernehmen durch.                        overleg uit.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 20. Juni 1996                              959\n(2) Soweit die Übergabe von Grundbüchern, Akten der                    (2) Voor zover de overdracht van openbare registers, kadastra-\nKatasterämter oder dazugehöriger Unterlagen nicht möglich ist,        le registers en kaarten of daarbij behorende stukken niet mogelijk\nwerden beglaubigte Abschriften erteilt.                               is, worden gewaarmerkte afschriften verstrekt.\nArtikel 6                                                            Artikel 6\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations-         (1) Dit Verdrag moet worden bekrachtigd; de akten van be-\nurkunden sollen so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht              krachtiging dienen zu spoedig mogelijk te Bonn te worden uitge-\nwerden.                                                               wisseld.\n(2) Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach         (2) Dit Verdrag treedt op de eerste dag van de tweede maand\nAustausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.                         na de uitwisseling van de akten van bekrachtiging in werking.\nGeschehen zu 's-Gravenhage am 20. Oktober 1992 in zwei                 Gedaan te 's-Gravenhage, op 20. oktober 1992, in tweevoud, in\nUrschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wo-      de Duitse en de Nederlandse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk\nbei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                     authentiek zijn.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland\nKlaus J. Citron\nFür das Königreich der Niederlande\nVoor het Koninkrijk der Nederlanden\nvan den Broek","------------                .. --\n960               Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 20. Juni 1996\nZusatzprotokoll                                                   Aanvullend Protocol\nBei der Unterzeichnung des Zweiten Grenzberichtigungs-                 Bij de ondertekening van het Tweede Verdrag inzake grenscor-\nvertrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem              recties tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der\nKönigreich der Niederlande haben sich die Bevollmächtigten, die       Nederlanden hebben de gevolmachtigden die dit Protocol hebben\ndieses Protokoll unterzeichnet haben, auf folgende Bestimmun-         ondertekend, overeenstemming bereikt over de volgende bepa-\ngen geeinigt, die integrierender Bestandteil des Grenzvertrags        lingen, die een integrerend deel uitmaken van het Grensverdrag\nvom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und         tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Koninkrijk der Neder-\ndem Königreich der Niederlande sind:                                  landen van 8 april 1960:\n1. Die deutsch-niederländische Grenzkommission gemäß Arti-            1. De Nederlands-Duitse Grenscommissie overeenkomstig arti-\nkel 3 des Vertrags vom 8. April 1960 hat den Verlauf der              kel 3 van het Verdrag van 8 april 1960 heeft het vertoop van de\nLandgrenze zwischen der Bundesrepublik Deutschland und                landgrens tussen de Bondsrepubliek Duitsland en het Konink-\ndem Königreich der Niederlande überprüft.                             rijk der Nederlanden gecontroleerd.\nDer Verlauf der Grenze bestimmt sich nach dem Grenzurkun-             Het ver1oop van de grens wordt bepaald door de documenten\ndenwerk (Grenzkartenwerk und Grenzbeschreibung) vom De-               met betrekking tot het verloop van de grens (grenskaartwerk\nzember 1984 und den zugehörigen Grenzvermessungsrissen                en grensbeschrijving) van december 1984 en door de bijbeho-\nsowie nach den Bestimmungen des Ersten Grenzberichti-                 rende metingsstukken, alsmede door de bepalingen van het\ngungsvertrags vom 30. Oktober 1980 und des heute unter-               op 30 oktober 1980 te Bonn tot stand gekomen Eerste Verdrag\nzeichneten Zweiten Grenzberichtungsvertrags. Im übrigen               inzake grenscorrecties en het heden ondertekende Tweede\nbleiben die Bestimmungen des Vertrags vom 8. April 1960               Verdrag inzake grenscorrecties. Voor het overige blijven de\nunberührt. Das Grenzurkundenwerk wird für die Bundesrepu-             bepalingen van het Verdrag van 8 april 1960 onver1et. De\nblik Deutschland beim Auswärtigen Amt (Politisches Archiv),           documenten met betrekking tot het verloop van de grens\nbeim Niedersächsischen Landesverwaltungsamt - Abteilung               worden voor de Bondsrepubliek Duitsland neergelegd bij het\nLandesvermessung - in Hannover, bei der Bezirksregierung              Ministerie van Buitenlandse Zaken (politiek archief), bij het\nWeser-Ems in Oldenburg, beim Landesvermessungsamt                     Nedersaksische „Landesverwaltungsamr - afdeling land-\nNordrhein-Westfalen in Bonn sowie bei den Regierungspräsi-            meetkunde - in Hannover, bij de „Bezirksregierung Weser-\ndenten in Düsseldorf, Köln und Münster und den an das                 Ems\" in Oldenburg, bij het .,Landesvermessungsamr (Land-\nKönigreich der Niederlande angrenzenden Kreisen und kreis-            meetkundige Dienst).Noordrijn-Westfalen in Bonn, alsmede bij\nfreien Städten des Landes Nordrhein-Westfalen als Kataster-           de „Regierungspräsidenten\" in Düsseldorf, Keulen en Mün-\nbehörden und für das Königreich der Niederlande bei den               ster, en bij de aan het Koninkrijk der Neder1anden grenzende\nStaatlichen Dienststellen für das Kataster und die öffentlichen       ,,Kreise\" en „kreisfreie Städte\" van het „Land\" (de deelstaat)\nRegister hinterlegt.                                                  Noordrijn-Westfalen als kadastrale autoriteiten en voor het\nKoninkrijk der Nedertanden bij de Diensten van het Kadaster\nen de Openbare Registers.\n2. Die Grenze ist - unbeschadet der Regelung in Artikel 1 Ab-         2. De grens is - onverminderd h~t bepaalde in artikel 1, derde lid,\nsatz 3 des heute unterzeichneten Vertrags - unbeweglich. Sie          van het heden ondertekende Verdrag - onbeweeglijk. Zij loopt\nverläuft zwischen zwei aufeinanderfolgenden Grenzpunkten              tussen twee opeenvolgende grenspunten rechtlijnig, tenzij de\ngeradlinig, es sei denn, die Grenzbeschreibung gibt etwas             grensbeschrijving iets anders aangeeft. Indien het verloop van\nanderes an. Bezieht sich der Verlauf der Grenze auf ein               de grens betrekking heeft op een waterloop, zijn daarvoor die\nGewässer, so sind dafür diejenigen Grenzmessungsrisse                 opmetingsstukken doorslaggevend, die de basis vormden\nmaßgebend, die Grundlage für die Erstellung des Grenzurkun-           voor de vervaardiging van de documenten met betrekking tot\ndenwerks waren.                                                       het verloop van de grens.\n3. Ein Grenzpunlq ist ein numerierter, durch Vermessungsdaten          3. Een grenspunt is een genummerd, door meetgegevens·vast-\nfestgelegter und im Grenzurkundenwerk enthaltener Punkt im            gelegd en in de documenten met betrekking tot het verloop\nVerlauf der Grenze.                                                   van de grens vermeid punt in het verloop van de grens.\n4. Dieses Zusatzprotokoll tritt gleichzeitig mit dem heute unter-      4. Dit Aanvullend Protocol treedt gelijktijdig met het heden onder-\nzeichneten Zweiten Grenzberichtigungsvertrag in Kratt.                tekende Tweede Verdrag inzake grenscorrecties in werking.\nGeschehen zu 's-Gravenhage am 20. Oktober 1992 in zwei                 Gedaan te 's-Gravenhage op 20. oktober 1992 in tweevoud, in\nUrschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wo-       de Duitse en de Nederlandse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk\nbei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                      authentiek zijn.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland\nKlaus J. C itron\nFür das Königreich der Niederlande\nVoor het Koninkrijk der Nederlanden\nvan den Broek"]}