{"id":"bgbl2-1996-2-18","kind":"bgbl2","year":1996,"number":2,"date":"1996-01-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/2#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-2-18/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_2.pdf#page=18","order":18,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung des Europarates sowie über die Änderung ihres Artikels 26","law_date":"1995-11-27T00:00:00Z","page":34,"pdf_page":18,"num_pages":8,"content":["34 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Basler Übereinkommens\nüber die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung\ngefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung\nVom 23. November 1995\nDas Basler Übereinkommen vom 22. März 1989 über\ndie Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung\ngefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung (BGBI. 1994 II\nS. 2703) ist nach seinem Artikel 25 Abs. 2 für folgende\nweitere Staaten in Kraft getreten:\nBarbados am 22. November 1995\nIsland am 26. September 1995\nKatar am 7. November 1995\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 31. August 1995 (BGBI. II S. 810).\nBonn, den 23. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Satzung des Europarates\nsowie über die Änderung ihres Artikels 26\nVom 27. November 1995\nDie ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und die Ukraine sind der Satzung des Europarates\nvom 5. Mai 1949 (BGBI. 1950 S. 263; 1954 II S. 1126) in der Fassung der Bekanntmachung vom 14. August 1995 (BGBI. II\nS. 767) beigetreten. Die Beitritte der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Ukraine sind nach Artikel 4\nder Satzung\nam 9. November 1995\nwirksam geworden.\nDie Zahl der Vertreter der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurde auf 3 festgesetzt; die Zahl der\nVertreter der Ukraine wurde auf 12 festgesetzt. Die hierdurch erforderliche Änderung des Artikels 26 der Satzung ist nach\nZustimmung des Ministerkomitees und der Beratenden Versammlung gemäß Artikel 41 Abs. d der Satzung am\n9. November 1995 in Kraft getreten. Der Wortlaut des geänderten Artikels 26 in der derzeit gültigen Fassung wird\nnachstehend veröffentlicht.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996 35\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 14. August 1995 (BGBI. II S. 767).\nBonn, den 27. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\n(Übersetzung)\n\"Article 26 «Article 26 „Artikel 26\nMembers shall be entitled to the number Les membres ont droit au nombre de Die Mitglieder haben Anspruch auf die\nof Representatives given below: sieges suivants: nachstehend angegebene Zahl von Sitzen:\nAlbania 4 Albanie 4 Albanien 4\nAndorra 2 Andorre 2 Andorra 2\nAustria 6 Autriche 6 Österreich 6\nBelgium 7 Belgique 7 Belgien 7\nBulgaria 6 Bulgarie 6 Bulgarien 6\nCyprus 3 Chypre 3 Zypern 3\nCzech Republic 7 Republique tcheque 7 Tschechische Republik 7\nDenmark 5 Danemark 5 Dänemark 5\nEstonia 3 Estonie 3 Estland 3\nFinland 5 Finlande 5 Finnland 5\nFrance 18 France 18 Frankreich 18\nGermany 18 Allemagne 18 Deutschland 18\nGreece 7 Grece 7 Griechenland 7\nHungary 7 Hongrie 7 Ungarn 7\nlceland 3 lslande 3 Island 3\nlreland 4 lrlande 4 Irland 4\nltaly 18 ltalie 18 Italien 18\nLatvia 3 Lettonie 3 Lettland 3\nLiechtenstein 2 Liechtenstein 2 Liechtenstein 2\nLithuania 4 Lituanie 4 Litauen 4\nLuxembourg 3 Luxembourg 3 Luxemburg 3\nMalta 3 Malte 3 Malta 3\nMoldova 5 Moldova 5 Moldau, Republik 5\nNetherlands 7 Pays-Bas 7 Niedertande 7\nNorway 5 Norvege 5 Norwegen 5\nPoland 12 Pologne 12 Polen 12\nPortugal 7 Portugal 7 Portugal 7\nRomania 10 Roumanie 10 Rumänien 10\nSan Marino 2 Saint-Marin 2 SanMarino 2\nSlovakia 5 Slovaquie 5 Slowakei 5\nSlovenia 3 Slovenie 3 Slowenien 3\nSpain 12 Espagne 12 Spanien 12\nSweden 6 Suade 6 Schweden 6\nSwitzerland 6 Suisse 6 Schweiz 6\n\"the former Yugoslav Republic of «l'ex-Republique yougoslave de \"die ehemalige jugoslawische\nMacedonia\" 3 Macedoine» 3 Republik Mazedonien\" 3\nTurkey 12 Turquie 12 Türkei 12\nUkraine 12 Ukraine 12 Ukraine 12\nUnited Kingdom of Great Britain Royaume-Uni de Grande-Bretagne Vereinigtes Königreich Groß-\nand Northern lreland 18\" et d'lrlande du Nord 18» britannien und Nordirtand 18\"","36 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Fakultativprotokolls\nzum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte\nVom 27. November 1995\nDas Fakultativprotokoll vom 19. Dezember 1966 zum Internationalen Pakt\nüber bürgerliche und politische Rechte (BGBI. 1992 II S. 1246) ist nach seinem\nArtikel 9 Abs. 2 für\nEI Salvador am 6. September 1995\nin Kraft getreten.\nBei Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde hat EI Salvador den folgenden\nVorbehalt angebracht:\n(Übersetzung)\n,,.. . en que sus disposiciones son en el ,,..• daß das Fakultativprotokoll dahinge-\nsentido de que se reconoce la competencia hend zu verstehen ist, daß die Zuständig-\ndel Comite de Derechos Humanos, unica- keit des Ausschusses für Menschenrechte\nmente para recibir y considerar comunica- nur für die Entgegennahme und Prüfung\nciones y denuncias de individuos, solo y von Mitteilungen und Beschwerden von Ein-\nexclusivamente en aquellas situaciones, zelpersonen anerkannt wird, und zwar le-\neventos, casos, omisiones, y hechos o ac- diglich und ausschließlich in bezug auf die-\ntos juridicos cuyo principio de ejecuci6n jenigen Situationen, Ereignisse, Fälle, Un-\nsean posteriores a 1a fecha del Dep6sito del terlassungen und juristischen Tatsachen\nlnstrumento de Aatificacion, es decir, trans- oder Handlungen, die nach dem Zeitpunkt\ncurridos tres meses a partir de la fecha de der Hinterlegung der Aatifikationsurkunde\nese dep6sito de conformidad al Articulo 9, eingetreten sind, das heißt im Einklang mit\nNumeral 2. 0 del mismo lnstrumento; no te- Artikel 9 Absatz 2 des Fakultativprotokolls\nniendo tampoco competencia ese Comite, drei Monate nach dieser Hinterlegung; der\npara conocer de comunicaciones y/o de- Ausschuß ist ferner nicht zuständig für die\nnuncias que hayan sido sometidas a otros Prüfung von Mitteilungen und/oder Be-\nprocedimientos o arreglos lnternacionales schwerden, die anderen internationalen Un-\nde lnvestigaci6n.\" tersuchungsverfahren oder -regelungen un-\nterworfen worden sind.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n28. September 1995 (BGBI. II S. 928).\nBonn, den 27. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996 37\nBekanntmachung\nüber das Erlöschen völkerrechtlicher Übereinkünfte\nder Deutschen Demokratischen Republik mit Ungarn\nVom 27. November 1995\n1.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat nach Abschluß der Konsul-\ntationen aufgrund des Artikels 12 des Einigungsvertrages vom 31. August 1990\n(BGBI. 1990 II S. 885) gemäß einer an die Regierung von Ungarn gerichteten\nVerbalnote vom 7. Dezember 1994 festgestellt, daß die in der Anlage zu dieser\nBekanntmachung genannten völkerrechtlichen Übereinkünfte mit Herstellung der\nEinheit Deutschlands am 3. Oktober 1990 erloschen sind.\nDiese Feststellung schließt nicht aus, daß auch noch andere zwischen der\nDeutschen Demokratischen Republik und Ungarn abgeschlossene völkerrecht-\nliche Übereinkünfte mit der Herstellung der Einheit Deutschlands zum selben\nZeitpunkt erloschen sind.\nII.\nDie Bekanntmachung vom 13. August 1991 (BGBI. II S. 957) wird wie folgt\nberichtigt:\nNummer 77 der Anlage muß korrekt lauten:\n„77. Protokoll vom 18. Mai 1988 zum Abkommen vom 16. Juli 1976 zwischen der\nStaatsbank der Deutschen Demokratischen Republik und der Ungarischen\nNationalbank über den gegenseitigen Austausch von Reisedevisen in der\nnationalen Währung der Deutschen Demokratischen Republik und der\nUngarischen Volksrepublik sowie deren Verwendung im gegenseitigen\nReiseverkehr.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n26. Oktober 1994 (BGBI. II S. 3744) und vom 14. November 1995 (BGBI. II\ns. 1056).\nBonn, den 27. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\nAnlage\n1. Abkommen vom 30. Mai 1969 zwischen der Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über den Rechtsschutz von\nErfindungen, Patenten, Warenzeichen und gewerblichen Mustem bei der wirtschaft-\nlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit\n2. Abkommen vom 7. Mai 1973 zwischen der. Regierung der Deutschen Demokratischen\nRepublik und der Regierung der Ungarischen Volksrepublik über die Zusammenarbeit\nbei der zeitweiligen Beschäftigung junger Werktätiger zum Erwerb praktischer Berufs-\nerfahrungen und zur beruflichen Qualifizierung in sozialistischen Betrieben beider\nStaaten\n3. Vereinbarung vom 8. November 1989 zwischen dem Ministerium für Verkehrswesen der\nDeutschen Demokratischen Republik und dem Ministerium für Verkehr, Nachrichten-\nund Bauwesen der Republik Ungarn über die Organisation von Nachrichtenverbindun-\ngen in einer besonderen Periode","38 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Konvention\nüber die Verhütung und Be~trafung des Völkermordes\nVom 27. November 1995\n. 1.\nDie Konvention vom 9. Dezember 1948 über die Verhütung und Bestrafung des\nVölkermordes (BGBI. 1954 II S. 729) ist nach ihrem Artikel XIII Abs. 3 für folgende\nweitere Staaten in Kraft getreten:\nMalaysia*) am 20. März 1995\nSingapur*) am 16. November 1995.\n•) Vgl. Abechnltt tl.\nII.\nM a I a y s i a hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 20. Dezember\n1994 den folgenden Vorbehalt sowie die folgende Auslegungserklä-\nr u n g abgegeben:\n(Übersetzung)\nReservation: Vorbehalt\n'\"That with reference to article IX of the ,.Zu Artikel IX der Konvention: Bevor ein\nConvention, before any dispute to which Streitfall, an dem Malaysia als Partei betei-\nMalaysia is a party may be submitted to the ligt ist, aufgrund dieses Artikels dem Inter-\njurisdiction of the International Court of Just- nationalen Gerichtshof unterbreitet werden\nice under this article, the specific consent of kann, ist in jedem Einzelfall die ausdrück-\nMalaysia is required in each case.\" liche Zustimmung Malaysias erforderlich.\"\nUnderstanding: Auslegungserklärung\n'\"That the pledge to grant extradition in ..Die Verpflichtung in Artikel VII zur Bewilli-\naccordance with a state's laws and treaties gung der Auslieferung gemäß den in einem\nin force found in article VII extends only to Staat geltenden Gesetzen und Verträgen\nacts which are criminal under the laws of erstreckt sich nur auf Handlungen, die nach\nboth the requesting and the requested den Gesetzen sowohl des ersuchenden als\nstate.\" auch des ersuchten Staates strafbar sind.\"\nSingapur hat bei Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde am 18. August 1995\nden folgenden Vor b eh a I t angebracht:\n(Übersetzung)\n\"That with reference to Article IX of the ,,Zu Artikel IX der Konvention: Bevor ein\nConvention, before any dispute to which the Streitfall, an dem die Republik Singapur als\nRepublic of Singapore is a party may be Partei beteiligt ist, aufgrund dieses Artikels\nsubmitted to the jurisdiction of the Interna- dem Internationalen Gerichtshof unterbrei-\ntional Court of Justice under this Article, the tet werden kann, ist in jedem Einzelfall die\nspecific consent of the Republic of Singa- ausdrückliche Zustimmung der Republik\npore is required in each case.\" Singapur erforderlich.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n27. Juni 1995 (BGBI. II S. 597).\nBonn, den 27. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996 39\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nzum Schutz archäologischen Kulturguts\nVom 28. November 1995\nF ran k r e ich hat dem Generalsekretariat des Europa-\nrates am 1O. Juli 1995 die K ü n d I g u n g des Europäi-\nschen Übereinkommens vom 6. Mai 1969 zum Schutz\narchäologischen Kulturguts (BGBI. 1974 II S. 1285) notifi-\nziert. Die Kündigung wird gemäß Artikel 13 Abs. 3 des\nÜbereinkommens am 11. Januar 1996 wirksam.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachungen vom 24. Juli 1975 (BGBI. II S. 1145)\nund vom 18. April 1995 (BGBI. II S. 394).\nBonn, den 28. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Vierten\nund des fünften Protokolls zum Allgemeinen Abkommen\nüber die Vorrechte und Befreiungen des Europarates\nVom 30. November 1995\n1.\nDas Vierte Protokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen\nüber die Vorrechte und Befreiungen des Europarates (BGBI. 1963 II S. 1215) ist\nnach seinem Artikel 10 Abs. 2 für\nIsland am 29. Juni 1995\nin Kraft getreten.\nII.\nDas Fünfte Protokoll vom 18. Juni 1990 zum Allgemeinen Abkommen über die\nVorrechte und Befreiungen des Europarates (BGBI. 1994 II S. 750) ist nach\nseinem Artikel 3 Abs. 2 für\nIsland am 1. Oktober 1995\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n27. Juli 1995 (BGBI. II S. 716).\nBonn, den 30. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","40 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen\nVom 30. November 1995\nDas Übereinkommen vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen\nUnfällen oder radiologischen Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach\nseinem.Artikel 14 Abs. 4 für\nPeru am 17. August 1995\nin Kraft getreten.\nBei Hinterlegung der Beitrittsurkunde hatte Peru folgenden Vor b e h a I t ge-\nmacht:\n(Übersetzung)\n\"(a) Privileges and immunities: In accord- ,,(a) Vorrechte und lmmunitäten: Im Ein-\nance with paragraph 9 of Article 8, the Gov- klang mit Artikel 8 Absatz 9 erklärt die Re-\nemment of the Republic of Peru declares gierung der Republik Peru, daß sie sich\nthat it does not consider itself bound by any durch keine der Bestimmungen des Arti-\nof the provisions of paragraphs 2 and 3 of kels 8 Absätze 2 und 3 als gebunden be-\nthat article. trachtet.\n(b) Claims and compensation: In accord- (b) Ansprüche und Schadenersatz: Im\nance with paragraph 5 of Article 10, the Einklang mit Artikel 10 Absatz 5 erklärt die\nGovemment of the Republic of Peru de- Regierung der Republik Peru, daß sie sich\nclares that it does not consider itself bound durch keine der Bestimmungen des Arti-\nby any of the provisions relating to claims kels 1O Absatz 2 über Ansprüche und\nand compensation set forth in paragraph 2 Schadenersatz als gebunden betrachtet.\nof that article.\n(c) Settlement of disputes: In accordance {c) Beilegung von Streitigkeiten: Im Ein-\nwith paragraph 3 of Article 13, the Govem- klang mit Artikel 13 Absatz 3 erklärt die\nment of the Republic of Peru declares that it Regierung der Republik Peru, daß sie sich\ndoes not consider itself bound by either of durch keines der in Artikel 13 Absatz 2\nthe dispute settlement procedures provided vorgesehenen Verfahren zur Beilegung von\nfor in paragraph 2 of that article.\" Streitigkeiten als gebunden betrachtet.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n24. November 1993 (BGBI. II S. 2404).\nBonn, den 30. November 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 23. Januar 1996 41\nBekanntmachung\nder deutsch-weißrussischen Vereinbarung über das Außerkrafttreten\ndes deutsch-sowjetischen Abkommens vom 13. Juni 1989 über Jugendaustausch\nIm Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Belarus\nVom 1. Dezember 1995\nIn Bonn und Minsk ist durch Notenwechsel vom 29. Juni\n1994/21. Oktober 1994 eine Vereinbarung über das Au-\nßerkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nUnion der Sozialistischen Sowjetrepubliken über Jugend-\naustausch vom 13. Juni 1989 im Verhältnis zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Republik Belarus\ngeschlossen worden. Die Vereinbarung ist\nam 29. September 1995\nin Kraft getreten; die einleitende deutsche Note der Verein-\nbarung wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 1. Dezember 1995\nBu ndesm in isterium\nfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend\nIm Auftrag\nDr. Wabnitz\nAuswärtiges Amt Bonn, den 29. Juni 1994\nVerbalnote\nDas Auswärtige Amt beehrt sich, der Botschaft der Republik Belarus aus Anlaß der\nUnterzeichnung der Vereinbarung zwischen dem Bundesministerium für Frauen und Jugend\nder Bundesrepublik Deutschland und dem Komitee für Jugendfragen beim Ministerrat der\nRepublik Belarus über jugendpolitische Zusammenarbeit folgendes mitzuteilen:\nMit Inkrafttreten der am 29. Juni 1994 in Bonn unterzeichneten Vereinbarung zwischen\ndem Bundesministerium für Frauen und Jugend der Bundesrepublik Deutschland und dem\nKomitee für Jugendfragen beim Ministerrat der Republik Belarus über jugendpolitische\nZusammenarbeit tritt das Abkommen vom 13. Juni 1989 zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepu-\nbliken über Jugendaustausch im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Republik Belarus außer Kraft.\nDas Auswärtige Amt bittet die Botschaft, das Einverständnis der Regierung der Republik\nBelarus mit dem Inhalt dieser Note zu bestätigen.\nDas Auswärtige Amt benutzt diesen Anlaß, die Botschaft der Republik Belarus erneut\nseiner ausgezeichneten Hochachtung zu vers!ct1em.\nAn die\nBotschaft der\nRepublik Belarus\nFritz-Schäffer-Str. 20\nBonn"]}