{"id":"bgbl2-1996-16-4","kind":"bgbl2","year":1996,"number":16,"date":"1996-04-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/16#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-16-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_16.pdf#page=5","order":4,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 11. April 1995 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Usbekistan über die deutschen Kriegsgräber in der Republik Usbekistan","law_date":"1996-04-15T00:00:00Z","page":485,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 485\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 11. April 1995\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Usbekistan\nüber die deutschen Kriegsgräber In der Republik Usbekistan\nVom 15. April 1996\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 6. Mai 1994 zu dem Abkommen\nvom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Russischen Föderation über Kriegsgräberfürsorge\n(BGBI. 1994 II S. 598) verordnet die Bundesregierung:\nArtikel 1\nDas in Taschkent am 11. April 1995 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nUsbekistan über die deutschen. Kriegsgräber in der Republik Usbekistan wird\nhiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft, an dem das in Artikel 1 ge-\nnannte Abkommen nach seinem Artikel 11 in Kraft tritt.\n(2) Der Tag des lnkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 15. April 1996\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDie Bundesministerin\nfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend\nClaudia Nolte","486 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republi~ Usbekistan\nüber die deutschen Kriegsgräber in der Republik Usbekistan\nCornaweHMe\nMe'JfeAepaTMBHOH Pecny6J1MKM repMaHM~\nM npaBMT8J1bCTBOM Pecny6nMKMY368KMCTaH\n0 HeMe4KMX eoeHHblX MOrt,max B Pecny6J1MKe Y36eKMCTaH\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland npaBIIITellbCTBO eAepaTIIIBHOM Pecny611111KIII repMaHIIIR\nund III\ndie Regierung der Republik Usbekistan - npae111TeI1bCTBO Pecny611111KM Y36eKMCT8H,\nin dem Wunsch, für die im Hoheitsgebiet der Republik Usbeki- >KellaR OKOH'-laTellbHO yperynMpoB&Tb eonpocbl B OTHOWeHIIIIII\nstan liegenden deutschen Kriegsgräber eine endgültige Regelung pacnono>KeHHblX Ha T8PPIIITOPIIIM Pecny611111KIII Y36eKMCT8H He-\nzu schaffen, Me4KIIIX B08HHblX MOrMil,\nin dem Bestreben, die Erhaltung und Pflege dieser Gräber in CTpeMRCb o6ecne'-1111Tb coxpaHHOCTb 3TIIIX Mor11111 III YXOA 38\nwürdiger Weise und gemäß den Bestimmungen des geltenden HMMIII AOCTOMHblM o6pa30M III B COOTBeTCTBIIIM C no11o>KeHMRMIII\nhumanitären Völkerrechts sicherzustellen, AeHCTBYIOlllero Me>KAyHapoAHOro ryMaHMTapHoro npaea,\nin Ausführung von Nummer 13 der Gemeinsamen Erklärung eo Mcno11HeH111e nyHKTa 13 CoBM8CTHOro 38RBI1eH111R eAepa-\nvom 11. April 1995 über die Beziehungen zwischen der Bundesre- TIIIBHOM Pecny611111K111 repMaHMR III Pecny611MKIII Y36eKMCTaH 06\npublik Deutschland und der Republik Usbekistan, OCHOBax OTHOWeHMM OT 11 anpenR 1995 rOA8,\nin Anbetracht der Tatsache, daß für die Pflege der Gräber Y'-IMTblBaR, '-ITO YXOA 38 MOrMI18MIII nor1o16w111x B BOMH8X C Y3·\nusbekischer Kriegstoter in Deutschland durch die deutsche Ge- 6eKCKOM CTOPOHbl B repMaHIIIIII o6ecn8'-IMBaeTCR repMaHCKIIIM\nsetzgebung und die darauf beruhende Praxis Sorge getragen ist - 3aKOHOA8TeilbCTBOM III OCHOBb1B8l0lJ.leMCR Ha HeM npaKTMKOM,\nsind wie folgt übereingekommen: cor11aCMI1MCb O HM>Kec118AYIOl118M:\nArtikel 1 Cr&TbSI 1\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten die Begriffe: AnR 4e11eM HaCTORlllero ComaweHMR H111>Kec11eAY10l11111e Tep-\nMMHbl 03Ha'-18IOT: '\na) .deutsche Kriegstote\": a) •non-16w111e B BOMHax c HeMe4KOlil CTOpoHbl\":\n- Angehörige der deutschen Streitkräfte, - 1111148, BXOAMBWMe B COCT8B repMaHCKMX eoopy>KeHHblX\nCMil;\n- diesen nach deutschem Recht gleichgestellte Personen, - np111paeHeHHbl8 K HI/IM B COOTB8TCTBMIII C repMaHCKIIIM\n38KOHO.q&TellbCTBOM I1M4a;\n- sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die im - npO'-IMe I1M48 c repMaHCKMM rpa>KASHCTBOM, yMepwMe e\nZusammenhang mit den Ereignissen des Krieges pe3yilbT8T8 co6&1TMM BOMHbl 1914-1918 rr., a TaK>Ke\n1914/1918 oder des Krieges 1939/1945 oder nach ihrer BOMHbl 1939-1945 rr., 11M6o B P83YilbT8T8 MX AenopTa-\nDeportation gestorben sind; 41111,1;\nb) .deutsche Kriegsgräber\": B) ·HeMe4KMe eoeHHble MOrlllllbl\":\ndie im Hoheitsgebiet der Republik Usbekistan liegenden Grä- - HaxOARlllllleCR Ha TeppMTOPMM Pecny611MKM Y36eKMCTaH\nber deutscher Kriegstoter; MOrMilbl non16w111x B BOlilHax C HeMe4Kolil CTOpOHbl;\nc) .deutsche Kriegsgräberstätten\": c) \"HeMe4K111e BO8HHble 3axopoHeH111R·:\ndie im Hoheitsgebiet der Republik Usbekistan noch existie- - KI1aA6llllJ.48 11111111 Y'-laCTKIII KI18-qÖMl11 Ha TepplllTOpMM Pecny-\nrenden, auffindbaren oder neu anzulegenden Friedhöfe oder 6nlllKIII Y36eKMCTaH, KOTOpble 8lJ.le cyl118CTBYIOT, MOryT\nTeile von Friedhöfen, auf denen deutsche Kriegstote bestattet 6b1Tb OÖHapy>KeHbl 11111111 38I10>K8Hbl BHOBb III Ha KOTOPblX\nsind. 3axopoHeHbl non,16w111e B BOli!Hax C H8Me4Kolil CTOpOHbl.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 487\nArtikel 2 CT&TbSI 2\n(1) Die Regierung der Republik Usbekistan gewährleistet den 1. npaBHTeßbCTBO Pecny6nHKl,1 Ya6eKHCTaH o6ecney1,1eaeT\nSchutz der deutschen Kriegsgräber und das dauernde Ruherecht Ha CBOeM TeppHTop1,11,1 3aU41ATY HeMe4KHX eoeHHblX Mornn 1A eey-\nfür die deutschen Kriegstoten in ihrem Hoheitsgebiet und hält die HblM nOKOM non16w1,1x e BOMHax c HeMe4KOM CTOpOHbl 1,1 oceo6o-\nUmgebung der deutschen Kriegsgräberstätten von allen Anlagen AIAT TepplATOplAIO, OKpy>tteAepaTMBHOM Pecny6m1KM r epM8HMs:t\ntigt, die deutschen Kriegsgräber und deutsche Kriegsgräberstät- enpaee 38 CBOM CYeT ocy114ecTBnRTb o6yCTJ)OMCTBO M yxOA 3a\nten in der Republik Usbekistan auf ihre Kosten herzurichten und HeMe4K1AMl,1 eoeHHblMM MOrnnaMM MHeMe4KMMM B08HHblMl,1 38XO-\nzu pflegen. poHeHIARMIA B Pecny6nMKe Ya6eKHCTaH.\nArtikel 3 CT8TbSI 3\n( 1) Die Regierung der Republik Usbekistan überläßt für Vergan- 1. npaeHTeßbCTBO Pecny6nHKl,1 Ya6eKMCTaH npeAOCTaens:teT\ngenheit und Zukunft kostenlos und auf unbegrenzte Dauer die als 3a npownoe 1,1 Ha 6yAY114ee 6eaeoaMe3AHO 1,1 Ha HeorpaHHYeHHblM\ndeutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen als dau- cpoK MCnOnb3yeMble nOA H8Me4K1Ae B08HHble 3axopoHeHIAR\nernde Ruhestätten für die deutschen Kriegstoten. yYaCTKM 3eMnM KaK MeCTO eeYHoro noKOR non16w1,1x B BOHHaX C\nHeMe4KOM CTOpOHbl.\n(2) Eigentumsrechte werden durch dieses Abkommen nicht 2. npaea co6cTBeHHOCTl,1 He 3aTparneatOTCSI HaCTORU4\"1M\nberührt. Für notwendig erachtete Änderungen der Grenzen von CornaweHHeM. Bce eonpOCbl 06 1,13MeHeHIAM rpaHIA4 yYaCTKOB,\nals deutsche Kriegsgräberstätten genutzten Geländeflächen wer- MCnOnb3yeMblX nOA HeMe4KHe BOeHHble aaxopoHeHIASI, KOTOpble\nden in gegenseitigem Einvernehmen zwischen den Vertragspar- B nocneAyt0114eM MOryT CT8Tb H806XOAIAMblMIA, 6YAYT pewaTbCR\nteien oder den von ihnen bezeichneten Stellen geklärt. Wird im no eaaMMHOMy comac1,110 Aoroeap1i1aa101141i1xes:t CTOpoH 1.1n1,1 ynon-\nEinvernehmen zwischen den Vertragsparteien ein Gelände ganz HOMoYeHHblMH HMM opraH1i1aa41i1s:tM1A. EcnM no comac1,110 Aoroea-\noder teilweise nicht mehr fü; den vorgesehenen Zweck genutzt, so p1,1ea101141,1xcs:1 CTOpOH yYaCTOK nonHOCTblO Mßl,1 YaCTMYHO npe-\nhat diese Änderung für die Regierung der Bundesrepublik KpalJ.l8eT 1,1cnonb3oeaTbCR AJlSI npeAYCMOTpeHHOM 4en1,1, TOB\nDeutschland den Verlust des Nutzungsrechts daran zur Folge. 3TOM cnyyae repMaHcKoe npaBMTenbcTeo Teps:teT npaeo nonb•\n30BaHIASI MM.\n(3) Sollte ein Gelände nach Absatz 1 aus zwingenden öffentli- 3. EcnM yYaCTOK, npeAOCTaeneHHblH e COOTB8TCTBl,1f,,1 c nyHK-\nchen Gründen für eine andere Verwendung benötigt werden, so TOM 1 H8CTORU4eM CTaTbM, no npHYMHaM HaCTOSITenbHOM rocy-\nstellt die Regierung der Republik Usbekistan der Regierung der AapCTBeHHOM He06XOAIAMOCnt noTpe6yeTCR AJlR IAHblX 4eneM, TO\nBundesrepublik Deutschland ein anderes geeignetes Gelände zur npaBHTenbCTBO Pecny6nlAKl,1 Ya6eKIACTaH OTBOAIAT repMaHCKO-\nVerfügung und übernimmt die Kosten für die Umbettung der Toten MY npaBHTenbCTBy MHOM nOAXOARIJ.lHM yYaCTOK 1,1 6epeT Ha ce6s:t\nund für die Herrichtung der neuen Gräber. Die Auswahl des neuen paCXOAbl no nepeaaxopoHeHMIO yMepw1,1x 1,1 o6ycTpOHCTBY HOBblX\nGeländes, seine Herrichtung sowie die Durchführung der Umbet- MOrHn. noA60p HOBoro yYaCTKa, ero o6ycTpOHCTBO M npoeeAe-\ntung erfolgen in beiderseitigem Einvernehmen. HMe nepeaaxopoHeHHR ocy114ecTens:it0TCR no eaa1i1MHOMY corna-\nc1.110.\nArtikel 4 CT8TbSI 4\n(1) Die Regierung der Republik Usbekistan gestattet, ohne daß 1. npaBMTenbCTBO Pecny6n\"1KH Ya6eKIACT8H 6YA8T paape-\nihr daraus Kosten entstehen und nachdem ihr ein Plan zur vorheri- waTb npaBHTeßbCTBY eAepaTMBHOH Pecny6nHKM repMaHMSI\ngen Zustimmung vorgelegen hat, der Regierung der Bundesrepu- nepeHOC MOrHn non116w1,1x B BOMHax C HeM84KOM CTOp0Hbl,\nblik Deutschland, die Gräber der deutschen Kriegstoten, deren nepeaaxopoHeHHe KOTOpblX npaeMT8ßbCTBO eAepaTMBHOM\nUmbettung die Regierung der ·Bundesrepublik Deutschland für Pecny6nHKM repMaHHR CYIATaeT He06XOAIAMblM, ecnH B CBSl3H c\nnotwendig erachtet, zusammenzulegen. Die Ausbettung von deut- 3TMM AJlR npaelAT8ßbCTBa Pecny6nHKIA Ya6eKMCTaH He B03H\"'1K·\nschen Kriegstoten erfolgt durch von deutscher Seite benannte HYT paCXOAbl, Mnocne paCCMOTpeHMR npeACTaeneHHOrO eMy Ha\nKräfte. comacoeaHHe cooTeeTcTBYIOU4ero nnaHa. 3KcryMa41.1s:1 non16-\nw1,1x B BOHHax C HeM84KOM CTOp0Hbl ocy114ecTens:teTCSI pa6oTHIA·\nKaMIA no Bb16opy repMaHCKOM CTOpOHbl.\n(2) Über jede Umbettung eines deutschen Kriegstoten wird ein 2. 0 Ka>KAOM nepeaaxopoHeHMM norn6wero B BOMHax CHeMe4-\nProtokoll angefertigt, in dem die alte und die neue Grablage, die KOM CTOpOHbl COCTaens:teTCSI npoTOKOn, B KOT~poM yKa3blBalOTCSI\nPersonalien, die Beschriftung der Erkennungsmarke oder andere npe>tKeHMe MOrMnbl, nM'-IHble AaHHble,\nldentifizierungsmerkmale genannt sind. HSAnHCb Ha nlA'-IHOM 3HaKe 1,1n1,1 MHble on03HaBaTeflbHble npH3-\nHaKH.\n(3) Soweit nachweisbar ehemals vorhandene deutsche Kriegs- 3. Ecn1,1 eoeHHble 3axopoHeHIAR Ha ya6eKCKÖM TeppMTOplAIA,\ngräberstätten auf usbekischem Boden durch zwischenzeitliche KOTOpble, no 1AMetOU4MMCR AOCTOBepHblM CBeAeHHRM, cy114eCTBO-\ninfrastrukturelle Veränderungen aufgelassen und die dort bestat- ean1,1 paHee, Tenepb ecneACTBMe M3MeH8HMM IAHcppaCTPYKTYPbl\nteten deutschen Toten nicht mehr zu bergen sind, gestattet die npeKpaTHn\"'1 ceoe CYIJ.\\eCTBOBaHM8 M\"13bSITMe OCTaHKOB 3axopo-\nRegierung der Republik Usbekistan auf Antrag der deutschen HeHHblX TaM norn6WMX C HeMe4KOM CTOpOHbl y>Ke H8 npeACTa-\nSeite hin die Errichtung von Gedenkstätten in schlichter und ens.eTCR B03MO>KHblM, TO npaeHTenbCTBO Pecny6nMKM Y36eKM-\nwürdiger Form an diesen ehemaligen Standorten. Die Regierung CTaH no repMaHCKOMy XOA8TaMCTBY pa3peWMT YCTaHOBKY B 3TMX\nder Republik Usbekistan stellt hierfür geeignetes Gelände zur M8CTaX npOCTblX M AOCTOHHblX naMSITHblX 3H8KOB. Ans:t 3TMX\nVerfügung. 4ene111 npaBMTenbCTBO Pecny6nMKH Ya6eKHCTaH npeAOCT8BIAT\nnOAXOAffll41AM yYaCTOK.\n(4) Soweit zur Ermöglichung einer endgültigen Bestattung auf 4. Ecn1,1 AO OKOHYaTenbHoro norpe6eHMR e npeAenax KaKoro-\neiner deutschen Kriegsgräberstätte eine provisorische Bestattung 111,160 HeMe4Koro BOeHHoro 3axopoHeHMSI noTpe6yeTCSI epeMeH-\ndeutscher Kriegstoter, die auf usbekischem Boden gefunden HO noxopOHIIITb 06Hapy>KeHHbl8 Ha ya6eKCKOM TeppMTOplAM\nwerden, erforderlich wird, trifft die Regierung der Republik Usbeki- OCTaHKM nor1i16w1,1x B BOHHax c HeMe4KOH CTOpOHbl, TO npaeM-","488 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996\nstan Vorkehrungen für deren ordnungsgemäße und würdige pro- TeJ1bCTBO Pecny6m1KH Y36eKHCTaH np111MeT Mepbl AJlR HX HaAJle•\nvisorische Bestattung und Kennzeichnung der Grabstätten. >1Ke MOrHnbl no-\nten befinden, ist diese Tatsache bei Entscheidungen über Erhal- OOWMX B BOMHax H3 APYrMX rocyAapcTB, TO 3TOT cl>aKT AOß>KeH\ntung und Pflege dieser Gräber angemessen zu berücksichtigen. HaAJ18>K81..4MM o6pa30M yYMTblBaTbCR np1,1 peweHMRX OTHOCM·\nT8ßbHO coxpaHeHHR 3THX MOrH/1 MyxoAa 3a HMMH.\nArtikel 6 CTaTbR 6\n(1) Die Überführung deutscher Kriegstoter aus dem Hoheitsge- 1. nepee03Ka OCTaHKOB norH6WMX B BOHHax C HeMe4KOH CT0-\nbiet der Republik Usbekistan in die Bundesrepublik Deutschland pOHbl C TeppMTOpMM Pecny6nHKH Y36eKMCTaH B eAepantBHYIO\nbedarf der vorherigen Zustimmung der Regierung der Bundesre- Pecny6nMKY r epuaHMR -rpe6yeT npeA&aPMTenbHoro cornacMR\npublik Deutschland. Die Regierung der Republik Usbekistan ge- npaBHTeßbCTBa eA8P8TMBHOH Pecny6nMKM repMaHMR. npaeM-\nstattet eine solche Überführung nur bei Vorliegen dieser Zustim- Te/lbCTBO Pecny6nHKM Y36eKMCT8H 6yAeT pa3pewaTb ocy-\nmung. U48CTBneHMe TaKHX nepeB030K TOßbKO npH HanHYHH TaKoro\ncornacMR.\n(2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik 2. CornacMe npaeHTe/lbCTBa eAepaTMBHOM Pecny6nMKIII\nDeutschland bedürfen auch Anträge an die Regierung der Repu- repMaHHR Tpe6yeTCR TaK>Ke B OTHOW8HMM XOAaTaHCTB, nony-\nblik Usbekistan, die eine Überführung deutscher Kriegstoter in YeHHblX npaBHT8ßbCTBOM Pecny6nMKH Y36eKMCTaH MMM8l0ll4IIIX\nDrittländer zum Zweck haben. 48J1bl0 nepeB03Ky OCTaHKOB norn6WMX B BOMHax C HeMe4KOM\nCTOp0Hbl B TpeTbM CTp8Hbl.\n(3) Alle Kosten und Gebühren für die Ausbettung und Überfüh- 3. Bce paCXOAbl M c6opbl no 3KCryMa4111M M nepeB03Ke 38\nrung von deutschen Kriegstoten ins Ausland gehen zu Lasten der rpaHM4Y OCTSHKOB norM6WMX B BOHHSX C HeMe4KOM CTOpoHbl\nAntragsteller. HeceT XOAaTaMCTBYIOlJ.48R CTop<>Ha.\n(4) Bei der Ausbettung von deutschen Kriegstoten zur Überfüh- 4. npM 3KCryMa4HH OCTSHKOB norM6WHX B BOMHax C HeMe4KOH\nrung können Vertreter der Behörden beider Vertragsparteien an- CTOpoHbl c 4enbt0 MX nepeB03KM MOryT \"PMCYTCTBOB8Tb npeA-\nwesend sein. CTaBHT8ßM enacTeH OOOHX rocyAapcTB.\nArtikel 7 CT8TbSI 7\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt 1. npaeMTenbCTBO eAepaTMBHOH Pecny6nMKM repMaHMR no-\nden \"Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.\" (nachste- pyyaeT T8XHlll'·f8CK08 ocyt14eCTBJ1eHMe 38A8'4 B Pecny6nHKe Y3-\nhend „VOLKSBUND\" genannt) mit der technischen Durchführung 6eKMCTaH, BblTeKalOU4MX AJlR repMaHCKOH CTopoHbl M3 HSCTOR·\nder Aufgaben in der Republik Usbekistan, die sich aus diesem U4ero CornaweHMR, repMaHcKoMy HapoAHOMY co103y no yxOAY\nAbkommen für die deutsche Seite ergeben. 3a eoeHHblMM Morn11aM111 (111MeHyeM0My e AanbHeHweM HAPOA-\nHblVI COI03).\n(2) Für den Fall, daß die Regierung der Bundesrepublik 2. B cnyYae HaMepeHMR npaeMT8ßbCTBa eAepaTMBHOM Pe-\nDeutschland eine andere Organisation beauftragen will, wird hier- r\ncny6nMKM epMaHIIIR AaTb COOTB8TCTByt0U4ee nopyYeHMe Ka-\nüber Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien hergestellt. KOM-nH60 APYrOM opraHM3a41,1111 Ha 3TOT CYeT AOCTHraeTCR AOro-\neopeHHOCTb M8>KAY npaeMTenbCTBaMM.\nArtikel 8 CT8TbJI 8\n(1) Die Regierung der Republik Usbekistan gewährt dem 1. npaelllT8J1bCTBO Pecny6J1HKIII Y368KIIICT8H 0Ka3bleaeT HA-\nVOLKSBUND jede mögliche Unterstützung, insbesondere den POAHOMY COI03Y BCRYecKoe COAeMCTBHe, e YacTHOCTH, 06e-\nZugang zu den bei allen Behörden und sonstigen Einrichtungen cneY1>1eaeT AOCTYn K AOKyMeHTaM OHeMe4KMX B08HHblX MOrMnax\njetzt oder in Zukunft verfügbaren Unterlagen über deutsche MyMepw1,1x H8Me4KHX B08HHOCJ1y>1K8HHM ecex rocyAapcTBeHHblX 1,1 npoYMX\nbarungen und Absprachen bleiben unberührt. YYPe>KA&HMM. ~Hble AOroeopeHHOCTM 3TIIIM He 3aTparHB810TCR.\n(2) Zur Durchführung seiner Aufgaben kann der VOLKSBUND 2. AnR eblnonHeHMR ceo1,1x 3~ay HAPOAHblVI COI03 MO>KeT\nVertreter, Fachkräfte und sonstiges Personal in die Republik HanpaenRTb B Pecny6nMKy Y36eKHCTaH CBOMX npeACTaBHTeneM,\nUsbekistan entseQden. - cne41,1an1.1CTOB III HHblX pa60THMKOB.\nArtikel 9 CT8TbJI 9\n(1) Der VOLKSBUND bedient sich bei der Ausführung der sich 1. HAPOAHblVI COI03 npM BblnonHeHMH BblTeKat0U41.1x 1,13\nbei der Durchführung dieses Abkommens ergebenden Arbeiten HaCTORU4ero CornaweHMR pa6oT no B03M0>KHOCTH nonb3y8TCR\nnach Möglichkeit örtlicher Arbeitskräfte und örtlichen Materials ycnyraMM MeCTHOM pa6oYeM CHßbl H HCnonb3yeT M8CTHble MaTe-\ngemäß den im freien Wettbewerb üblichen Bedingungen. pHanbl B C0OTBeTCTBMH C ycnoBMRMM CB0OOAHOM KOHKypeH4HH.\n(2) Der VOLKSBUND kann auch aus der Bundesrepublik 2. HAPOAHblVI COI03 M0>KeT TaK>Ke eeo3MTb e Pecny6nMKY\nDeutschland oder einem anderen Mitgliedstaat der Europäischen Y36eKMCTaH M3 eAepaTHBHOM Pecny6nMKM repMaHHR Mßl,1 M3\nUnion Geräte, Transportmittel, Material und Zubehör, die für die CTpaH-YneHOB EeponeHCKOro Co103a H80ÖXOAIIIMble AßR Bblnon-\nDurchführung der in diesem Abkommen erwähnten Arbeiten erfor- HeHHR ynoMRHYTblX B HaCTORU48M CornaweHHH pa6oT OOOPYAO-\nderlich sind, in die Republik Usbekistan einführen und wieder B8HHe, TpaHcnopTHble CP8ACTBa, MaTepHanbl H npMHaAJle>KHO-\nausführen. CTM MBb1B03HTb IIIX.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil ll Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996 489\n(3) Für die Zollabfertigung dieser Waren gilt folgendes: 3. npH TaMo>KeHHOM nponycKe 3THX npeAM8TOB AeHcTeyeT\ncneAYIOIJ.IHH nopRA0K:\na) Vorübergehend eingeführte Geräte und Transportmittel wer- a) epeMeHH0 eeo3HMble e Pecny6n111Ky Y36eK111cTaH o6oPYAO·\nden bei ihrer Einfuhr in die Republik Usbekistan auf Einfuhr- eaHMe MTpaHcnopTHbl8 CP8ACTBa nponycKalOTCR C0TM8TK0H\nAusfuhr-Zollvermerk mit dem Vorbehalt abgefertigt, daß die T8M0>K8HH0ro opraHa 0 B8038 3TMX npeAM8T0B n0A OOR3a-\ngenannten Geräte und Transportmittel nach Beendigung der TenbCTB0 06 o6paTHOM BblB03e nocne 0K0H4aHMR pa6oT;\nArbeiten wieder ausgeführt werden;\nb) Material und Zubehör, das für die Errichtung, Ausschmückung B) MaTepHanbl M npMH8A11e>KH0CTM, npeAH83Ha4eHHble AßR\noder Pflege der Gräber, Gedenkstätten oder Friedhöfe be- o6ycTpOHCTBa MyKpaweHMR M0rMn MßM yxoAa 38 M0rM/18MM,\nstimmt ist, bleibt frei von Einfuhrabgaben, wenn den Zollbehör- naMRTHblMM 3HaKaMM M/1111 K11a.q6ML4aMM, 0CB06o>t<.qalOTCR\nden zusätzlich zur regulären Einfuhrerklärung vorgelegt wer- npM B8038 0T ynnaTbl TSM0>KeHHblX nownMH, H8Jloroe MMHblX\nden: c6opoe, ecn111 A0n0J1HMT8ßbH0 K 0Öbl4H0H TaM0>K8HH0H AeK-\n11apa4MM TaM0>KeHHblM opraHaM npeACTaBnRIOTCR:\n- eine genaue Aufstellung der eingeführten Waren, - nOAP06HaR onHCb BB03111MblX npeAMeT0B,\n- eine von einer dazu ordnungsgemäß befugten Person - n0AnMCaHH0e H8A11e>KaL4HM o6pa30M ynonH0M04eHHblM\nunterzeichnete Verpflichtungserklärung, die die verpflich- Ha T0 n11140M o6s:i3aT8ßbCTB0 0 TOM, 4T0 Ha3eaHHbl8 npeA-\ntende Zusicherung enthält, daß die genannten Waren nur M8Tbl 6YAYT 111cnonb30BaHbl T0ßbK0 B 4ens:ix, npeAYCM0T-\nfür die in diesem Abkommen vorgesehenen Zwecke ver- peHHblX H8CT0Rl1.IIIIM CornaweHM8M.\nwendet werden.\nArtikel 10 CT8TbR 10\n(1) Die gemäß Artikel 3 Absatz 1 vereinbarte Überlassung der 1. npeAOCTaeneHMe yKa3aHHblX e nyHKTe 1 CTaTbM 3 HaCT0R-\nals deutsche Kriegsgräberstätten dienenden Geländeflächen gibt IJ.l8r0 CornaweHMR Y48CTK0B, 111cn0J1b3Y8MblX n0A HeMe4K111e\ndem VOLKSBUND die Befugnis, im Rahmen der einschlägigen eoeHHble aaxopoHeHMR, AaeT HAPO.QHOMY COI03Y npaeo e\nusbekischen Rechtsvorschriften alle Herrichtungs- und Verschö- paMKax A8HCTBY10L4ero ya6eKCK0ro 3aK0H0AaTenbCTB8 Heno-\nnerungsarbeiten auf den Kriegsgräberstätten sowie den Bau ge- cpeACTBeHH0 np01113B0AIIITb ece pa60Tbl. no o6ycTpoHCTBY M611a-\neigneter Zufahrtswege, Aufenthaltsräume und sonstiger Einrich- roycTpoHCTBY eoeHHblX 38X0poHeHMH, a TSK>Ke no CTp0MTenb-\ntungen für Besucher unmittelbar auszuführen. CTBY C00TBeTCTBYIOIJ.IMX n0Ab83AHblX \"YT8H, noMe~eHMH AßR\nnoceTMTeneH M no C03AaHMIO np04HX Heo6X0AMMblX ycnOBIIIH\nAßR MX npe6blBaHMR.\n(2) Der VOLKSBUND sorgt dafür, daß bei Bauarbeiten alle 2. HAPO.QHblVI COI03 HeceT oreercTeeHHOCTb aa To, 4T06bl\nhygiene- und gesundheitsrechtlichen Anforderungen beachtet np111 npoBeAeHMM MM CTp0MTeßbHblX pa60T co6nlOA8ßMCb ece\nwerden, die die usbekischen Gesetze vorsehen. Er befolgt die caHMT8pH0-rMrMeHM4eCKMe H0pMbl, npeAYCM0TpeHHble y36eKC·\neinschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Fried- KMM 3aK0H0AaTellbCTB0M, a TSK>Ke Bbln0/lHRßMCb C00TBeT-\nhofsordnungen. CTBylOL4Me npaB0Bble III a.qMMHIIICTpaTMBHble npeAnMCaHMR B 0T•\nH0WeHMM Kl18AÖMl1.I,\nArtikel 11 CT8TbR 11\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an HacT0RL4ee CornaweHllle ec-rynMT B CMllY cnycTR 1 Mecs:14 CO\ndem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die erfor- AHR yeeA0MneHMR .Qoroeap111ea10L4MMMCR CropoHaMM APY' APYra\nderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten 0 TOM, ·410 MMM Bbln0nHeHbl ece He06X0AMMble AßR 3Toro BHYT-\n8'Klllt sind. p111rocyAapcreeHHble npo4eAYPbl.\nGeschehen zu Taschkent am 11. April 1995 in zwei Urschriften, CoeepweH0 e TawKeHT8 11 anpens:i 1995 r0Aa B ABYX 3K3eM-\njede in deutscher, usbekischer und russischer Sprache, wobei nns:ipax, KS>KAblM Ha HeMe4K0M, ya6eKCK0M M pyCCK0M s:13btKax,\njeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des nplil4eM ece T8KCTbl MMelOT Clilny. 8 CnY'-f88 paCX0>teAepaTHBHOH Pecny6nMKM repMaHHR\nWerner Hoyer\nFür die Regierung der Republik Usbekistan\n3a npaBMTenbCTBO Pecny6nHKM Ya6eKlilCT8H\nKamilow"]}