{"id":"bgbl2-1996-16-1","kind":"bgbl2","year":1996,"number":16,"date":"1996-04-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/16#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-16-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_16.pdf#page=15","order":1,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-kubanischen Abkommens über den Luftverkehr","law_date":"1996-03-12T00:00:00Z","page":495,"pdf_page":15,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 19. April 1996                         495\n(3) Die Regierung der Republik Kasachstan ermächtigt die             3. npaeHTenbCTBO Pecny6nHKll'I Ka3aXCTaH ynonHOMOYHeaeT\nWohltätigkeitsvereinigung „ANTITESA\", diese Informationen ent-        6narOTBOpHT8ßbHYIO acco4111a4MIO   AHT~TE3A npHHHM8Tb A8H-\ngegenzunehmen.                                                        HYIO HH<1JopMa411110.\nArtikel 13                                                          CTaTbR    13\nDieses Abkommen tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an          HaCTORL.488 CornaweHHe BCTynHT B c111ny cnycTR 1 M8CR4 CO\ndem die Vertragsparteien einander notifiziert haben, daß die er-      AHR yeeAOMneHMR AoroeapMealOLL\\MMHCR CTopoHaMM ppyr ppyra\nforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttre-     o BblnOnHeHHH Heo6XOAMMblX BHYTPMrOCyAapcTB8HHblX npo4e-\nten erfüllt sind.           ·                                         AYP,\nGeschehen zu Almaty am 10. April 1995 in zwei Urschriften,           CoeepweHo e AnMaTbl • 1o• anpenR 1995 roA3    e AByx 3K3eM-\njede in deutscher, kasachischer und russischer Sprache, wobei         nm~pax, Ka>KJ\\bllll Ha HeMe4KOM, K838XCKOM H PYCCKOM R3b1Kax,\njeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des   npHYeM ece T8KCTbl HMelOT CH/ly. npH pa3HOYT8HMH T8KCTOB Ha\ndeutschen und des kasachischen Wortlauts ist der russische            H8Me4KOM III K838XCKOM R3blK8X onpeAenRIOL4MM ÖYA8T TeKCT Ha\nWortlaut maßgebend.                                                   pyccKOM R3blK8.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\n3a npaBHTellbCTBO <l>eAeparnBHOH PecnyömtKM       repMaHHR\nWerner Hoyer\nFür die Regierung der Republik Kasachstan\n3a npaBHTellbCTBO Pecny6nHKH Ka3aXCT8H\nTokaiew\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-kubanischen Abkommens\nüber den Luftverkehr\nVom 12. März 1996\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 13. September\n1994 zu dem Abkommen vom 18. Juni 1993 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Republik Kuba über\nden Luftverkehr (BGBI. 1994 II S. 2448) wird bekanntge-\nmacht, daß das Abkommen nach seinem Artikel 19 Abs. 2\nam 13. April 1995\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunden sind in Havanna am 13. März\n1995 ausgetauscht worden.\nBonn, den 12. März 1996\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann"]}