{"id":"bgbl2-1996-1-15","kind":"bgbl2","year":1996,"number":1,"date":"1996-01-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1996/1#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1996-1-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1996/bgbl2_1996_1.pdf#page=2","order":15,"title":"Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 60 über einheitliche Bedingungen für die Genehmigung zweirädriger Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor hinsichtlich der vom Fahrzeugführer betätigten Bedienteile und der Kennzeichnung von Bedienteilen, Kontrolleuchten und Anzeigevorrichtungen (Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 60)","law_date":"1995-12-12T00:00:00Z","page":2,"pdf_page":2,"num_pages":2,"content":["2      Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 6. Januar 1996\nVerordnung\nzur Änderung der ECE-Regelung Nr. 60\nüber einheitliche Bedingungen für die Genehmigung\nzweirädriger Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor\nhinsichtlich der vom Fahrzeugführer betätigten Bedienteile\nund der Kennzeichnung von Bedienteilen, Kontrolleuchten und Anzeigevorrichtungen\n(Verordnung zur Änderung der ECE-Regelung Nr. 60)\nVom 12. Dezember 1995\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Übereinkom-\nmen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die\nGenehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 1965 II S. 857), der\ndurch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224)\neingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach Anhö-\nrung der zuständigen obersten Landesbehörden:\nArtikel 1\nDie nach Artikel 12 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene\nÄnderung 1 der ECE-Regelung Nr. 60 Ober einheitliche Bedingungen für die\nGenehmigung zweirädriger Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor hinsichtlich\nder vom Fahrzeugführer betätigten Bedienteile urid der Kennzeichnung von\nBedienteilen, Kontrolleuchten und Anzeigevorrichtungen - Verordnung vom\n1. Juli 1992 (BGBI. 1992 II S. 486) - wird hiermit in Kraft gesetzt. Der Wortlaut der\nÄnderung 1 der Regelung wird mit einer amtlichen deutschen Übersetzung als\nAnhang zu dieser Verordnung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 16. Juni 1995 in Kraft.\nBonn, den 12. Dezember 1995\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1996 Teil II Nr. 1, ausgegeben zu Bonn am 6. Januar 1996                                                                         3\nÜbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nConcerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval\nand Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAnhang\nRegelung Nr. 60\nEinheitliche Bedingungen für die Genehmigung\nzweirädriger Krafträder und Fahrräder mit Hilfsmotor\nhinsichtlich der vom Fahrzeugführer betätigten Bedienteile\nund der Kennzeichnung von Bedienteilen, Kontrolleuchten und Anzeigevorrichtungen\nÄnderung 1\nRegulation No. 60\nUniform Provisions concerning the Approval\nof two-wheeled motor cycles and mopeds\nwith regard to driver-operated controls\nincluding the ldentification of controls, tell-tales and lndlcators\nAmendment 1\n(Übersetzung)\nParagraph 4.4.1, footnote 1 ), pertinent to this paragraph, amend                        Absatz 4.4.1 Fußnote 1 ) zu diesem Absatz ist zu ändern:\nto read:\n\"') 1 for Gennany, ... 8 for the Czech Republic, ... 15 (vacant), ... 22 for lhe Russian .') 1 für Deutschland, ... , 8 für die Tschechische Republik, ... , 15 (-), ... , 22 für die\nFederation, 23 for Greece, 24 (vacant), 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for          Russische Föderation, 23 für Griechenland, 24 (-), 25 für Kroatien, 26 für Slowenien,\nSlovakia, 28 for Betarus and 29 for Estonia. Subsequent ... •                            27 für die Slowakei, 28 für Weißrußland und 29 für Estland. Die folgenden ... \"\nAdd a new paragraph 6.3.2.1.2 to read as folfows:                                        Es ist folgender neue Absatz 6.3.2.1.2 anzufügen:\n\"Movement of the foot-operated gear selection control in a forward                       „Eine Bewegung des fußbetätigten Bedienteiles nach vom oder\nor a rearward direction is also permitted. In this case, movement of                     nach hinten ist zulässig. Dabei müssen durch die Bewegung des\nthe foot lever in a rearward direction shall progressively select                        Fußhebels nach hinten nacheinander die Gänge eingeschaltet\ngears giving an increased speed and conversely for the setection                         werden, bei denen die Geschwindigkeit zunimmt und durch die\nof gears giving a reduced speed. A separate, positive 'neutrar                           Bewegung in entgegengesetzter Richtung öte Gänge eingeschal-\nposition shall be provided.\"                                                             tet werden, bei denen die Geschwindigkeit abnimmt. Eine ge-\ntrennte Leertaufstellung muß vorhanden sein.•"]}