{"id":"bgbl2-1995-36-6","kind":"bgbl2","year":1995,"number":36,"date":"1995-12-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1995/36#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1995-36-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1995/bgbl2_1995_36.pdf#page=8","order":6,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 27. Juni 1989 zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken","law_date":"1995-12-07T00:00:00Z","page":1016,"pdf_page":8,"num_pages":23,"content":["1016 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 27. Juni 1989 zum Madrider Abkommen\nüber die internationale Registrierung von Marken\nVom 7. Dezember 1995\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Madrid am 28. Juni 1989 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Protokoll vom 27. Juni 1989 zum Madrider Abkommen über die\ninternationale Registrierung von Marken wird zugestimmt. Das Protokoll wird\nnachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium der Justiz wird ermächtigt,\n1. Beschlüsse der Versammlung des Verbands für die internationale Registrie-\nrung von Marken nach Artikel 9sexies Abs. 2 des Protokolls zur Schutzklausel\ndes Artikels 9sex1es Abs. 1,\n2. die Ausführungsordnung zum Madrider Abkommen, die von der Versammlung\ndes Verbands für die internationale Registrierung von Marken nach Artikel 1O\nAbs. 2 Ziffer iii der Stockholmer Fassung des Madrider Abkommens über die\ninternationale Registrierung von Marken beschlossen wird, und die Ausfüh-\nrungsordnung zum Protokoll, die von der Versammlung des Verbands für die\ninternationale Registrierung von Marken nach Artikel 10 Abs. 2 Ziffer iii des\nProtokolls beschlossen wird, sowie Änderungen dieser Ausführungsordnun-\ngen,\n3. Erklärungen der Bundesrepublik Deutschland zur individuellen Gebühr nach\nArtikel 8 Abs. 7 des Protokolls\ndurch Rechtsverordnung in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll nach seinem Artikel 14 Abs. 4 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 7. Dezember 1995\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDie Bundesministerin der Justiz\nS. Leu t h e u s s er-Schnarren berge r\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Nr. 36 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1995 1017\nProtokoll\nzum Madrider Abkommen\nüber die internationale Registrierung von Marken,\nangenommen in Madrid am 27. Juni 1989\nProtocol\nRelating to the Madrid Agreement\nConcerning the International Registration of Marks\nadopted in Madrid on June 27, 1989\nProtocole\na\nrelatif l'arrangement de Madrid\nconcernant l'enregistrement international des marques\na\nadopte Madrid le 27 juin 1989\n(Übersetzung)\nList Liste Verzeichnis\nof the Articles des articles der Artikel\nof the Protocol du Protocole des Protokolls\nArticle 1: Membership in the Madrid Union Article premier: Appartenance a l'Union de Artikel 1: Mitgliedschaft im Madrider Ver-\nMadrid band\nArticle 2: Securing Protection through In: Article 2: Obtention de la protection par Artikel 2: Erwerb des Schutzes durch inter-\nternational Registration l'enregistrement international nationale Registrierung\nArticle 3: International Application Article 3: Demande internationale Artikel 3: Internationales Gesuch\nArticle 3bos: Territorial Effect Article 3b••: Effet territorial Artikel 3\"\": Territoriale Wirkung\nArticle 31•·: Request for \"Territorial Exten- Article 310': Requete en «extension territo- Artikel 3'\"': Gesuch um \"territoriale Ausdeh-\nsion\" riale» nung\"\nArticle 4: Effects of International Registra- Article 4: Effets de l'enregistrement inter- Artikel 4: Wirkungen der internationalen\ntion national Registrierung\nArticle 4h\": Replacement of a National or Re- Article 4\".. : Remplacement d'un enregistre- Artikel 4°'\": Ersetzung einer nationalen oder\ngional Registration by an Interna- ment national ou regional par un regionalen Eintragung durch eine\ntional Registration enregistrement international internationale Registrierung\nArticle 5: Refusal and lnvalidation of Ef- Article 5: Refus et invalidation des effets Artikel 5: Schutzverweigerung und Ungül-\nfects of International Registration de l'enregistrement international tigerklärung der Wirkungen der\nin Respect of Certain Contracting a l'egard de certaines parties internationalen Registrierung in\nParties contractantes bezug auf bestimmte Vertrags-\nparteien\nArticle 5h•s: Oocumentary Evidence of Legiti- Article 5\"\": Pieces justificatives de la legiti- Artikel 5\"'\": Belege für die Rechtmäßigkeit\nmacy of Use of Certain Elements mite d'usage de certains ele- des Gebrauchs gewisser Mar-\nof the Mark ments de la marque kenbestandteile\nArticle 510': Copies of Entries in International Article 5'\"': Copie des mentions figurant au Artikel 519': Abschriften der im internationa-\nRegister; Searches for Anticipa- registre international; recherches len Register eingetragenen An-\ntions; Extracts from International d'anteriorite; extraits du, registre gaben; Recherchen nach älteren\nRegister international Registrierungen; Auszüge aus\ndem internationalen Register\nArticle 6: Period of Validity of International Article 6: Ouree de validite de l'enregistre- Artikel 6: Dauer der Gültigkeit der interna-\nRegistration; Dependance and ment International; dependance tionalen Registrierung; Abhän-\nlndependence of International et independance de l'enregistre- gigkeit und Unabhängigkeit der\nRegistration ment international internationalen Registrierung\nArticle 7: Renewal of International Regis- Article 7: Renouvellement de l'enregistre- Artikel 7: Erneuerung der internationalen\ntration ment international Registrierung\nArticle 8: Fees for International Application Article 8: Taxes pour la demande interna- Artikel 8: Gebühren für das internationale\nand Registration tionale et l'enregistrement inter- Gesuch und die internationale\nnational Registrierung","1018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nArticle 9: Recordal of Change in the Own- Article 9: lnscription d'un changement de Artikel 9: Eintragung einer Änderung des\nership of an International Regis- titulaire de l'enregistrement inter- Inhabers einer internationalen\ntration national Registrierung\nArticle 9\"'·: Recordal of Certain Matters Con- Article 9°·•: Certaines inscriptions concernant Artikel 9°·•: Bestimmte Eintragungen bei ei-\ncerning an International Registra- un enregistrement international ner internationalen Registrierung\ntion\nArticle 9'\"': Fees for Certain Recordals Article 9'\"': Taxes pour certaines inscrip- Artikel 9•e•: Gebühren für bestimmte Eintra-\ntions gungen\nArticle 9\"\"\"'°': Common Office of Several Con- Article 9qu••••: Office commun de plusieurs Artikel 9\"-: Gemeinsame Behörde für meh-\ntracting States Etats contractants rere Vertragsstaaten\nArticle 9\"\"'nq\"'\"': Transformation of an Internation- Article gqu•nq-•: Transformation d'un enregistre- Artikel 9qu,nquoes: Umwandlung einer internationa-\nal Registration into National or ment international en demandes len Registrierung in nationale\nRegional Applications nationales ou regionales oder regionale Gesuche\nArticle 9\"'\"~: Safeguard of the Madrid (Stock- Article gs•..es: Sauvegarde de !'Arrangement de Artikel 9..,... : Sicherung des Madrider Abkom-\nholm) Agreement Madrid (Stockholm) mens (Stockholmer Fassung)\nArticle 10: Assembly Article 1O: Assemblee Artikel 10: Versammlung\nArticle 11: International Bureau Article 11 : Bureau international Artikel 11: Internationales Büro\nArticle 12: Finances Article 12: Finances Artikel 12: Finanzen\nArticle 13: Amendment of Certain Articles of Article 13: Modification de certains articles Artikel 13: Änderung bestimmter Artikel des\nthe Protocol du Protocole Protokolls\nArticle 14: Becoming Party to the Protocol; Article 14: Modalites pour devenir partie au Artikel 14: Möglichkeiten, Vertragspartei des\nEntry into Force Protocole; entree en vigueur Protokolls zu werden; Inkrafttre-\nten\nArticle 15: Denunciation Article 15: Denonciation Artikel 15: Kündigung\nArticle 16: Signature; Languages; Deposit- Article 16: Signature; langues; fonctions de Artikel 16: Unterzeichnung; Sprachen; Auf-\nary Functions depositaire gaben des Verwahrers\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nMembership In the Madrid Union Appartenance a l'Union de Madrid Mitgliedschaft Im Madrider Verband\nThe States party to this Protocol (herein- Les Etats parties au present Protocole Die Staaten, die Vertragsparteien dieses\nafter referred to as \"the Contracting (denommes ci-apres «les Etats contrac- Protokolls sind (im folgenden als \"Ver-\nStates\"), even where they are not party to tants»), meme s'ils ne sont pas parties a tragsstaaten\" bezeichnet), auch wenn sie\nthe Madrid Agreement Concerning the Inter- !'Arrangement de Madrid concernant l'enre- nicht Vertragsparteien des Madrider Ab-\nnational Registration of Marks as revised at gistrement international des marques revise kommens über die internationale Registrie-\nStockholm in 1967 and as amended in 1979 a Stockholm en 1967 et modifie en 1979 rung von Marken in der Stockholmer Fas-\n(hereinafter referred to as \"the Madrid (ci-apres denomme «!'Arrangement de Ma- sung von 1967 mit den Änderungen von\n(Stockholm) Agreement\"), and the organiza- drid (Stockholm)»), et les organisations vi- 1979 (im folgenden als „Madrider Abkom-\ntions referred to in Article 14(1)(b) which are a\nsees l'article 14.1)b) qui sont parties au men (Stockholmer Fassung)\" bezeichnet)\nparty to this Protocol (hereinafter referred to present Protocole (denommees ci-apres sind, und die in Artikel 14 Absatz 1 Buch-\nas \"the Contracting Organizations\") shall be ccles organisations contractantes») sont stabe b bezeichneten Organisationen, die\nmembers of the same Union of which coun- membres de la meme Union dont sont Vertragsparteien dieses Protokolls sind (im\ntries party to the Madrid (Stockholm) Agree- membres les pays qui sont parties !'Arran- a folgenden als \"Vertragsorganisationen\" be-\nment are members. Any reference in this gement de Madrid (Stockholm). Dans le zeichnet), sind Mitglieder desselben Ver-\nProtocol to \"Contracting Parties\" shall be present Protocole, l'expression «parties bands, dem die Vertragsparteien des Madri-\nconstrued as a reference to both Contract- contractantes» designe aussi bien les Etats der Abkommens (Stockholmer Fassung) als\ning States and Contracting Organizations. contractants que les organisations contrac- Mitglieder angehören. Jede Bezugnahme in\ntantes. djesem Protokoll auf „Vertragsparteien\" ist\nals Bezugnahme sowohl auf die Vertrags-\nstaaten als auch auf die Vertragsorganisa-\ntionen auszulegen.\nArtlcle 2 Artlcle 2 Artikel 2\nSecurlng Protection through Obtention de la protection Erwerb des Schutzes\nInternational Registration par l'enregistrement international durch Internationale Registrierung\n(1) Where an application for the registra- 1) Lorsqu'une demande d'enregistrement (1) Wurde ein Gesuch um Eintragung\ntion of a mark has been filed with the Office d'une marque a ete deposee aupres de einer Marke bei der Behörde einer Vertrags-\nof a Contracting Party, or where a mark has !'Office d'une partie contractante, ou lors- partei eingereicht oder eine Marke im Re-\nbeen registered in the register of the Office qu'une marque a ete enregistree dans le gister der Behörde einer Vertragspartei\nof a Contracting Party, the person in whose registre de !'Office d'une partie contrac- eingetragen, so kann sich die Person, auf\nname that application (hereinafter referred tante, la personne qui est le deposant de deren Namen das Gesuch (im folgenden als\nto as \"the basic application\") or that registra- cette demande {ci-apres denommee «lade- .,Basisgesuch\" bezeichnet) oder die Eintra-\ntion (hereinafter referred to as \"the basic rnande de base») ou le titulaire de cet enre- gung (im folgenden als „Basiseintragung\"\nregistrationj stands may, subject to the pro- gistrement (ci-apres denomme «l'enregis- bezeichnet) lautet, nach diesem Protokoll\nvisions of this Protocol, secure protection trement de base») peut, sous reserve des den Schutz dieser Marke im Gebiet der\nfor his mark in the territory of the Contract- dispositions du present Protocole, s'assurer Vertragsparteien dadurch sichern, daß sie\ning Parties, by obtaining the registration of la protection de sa marque sur le territoire die Eintragung der Marke im Register des","Nr. 36 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1995 1019\nthat mark in the register of the International des parties contractantes, en obtenant Internationalen Büros der Weltorganisation\nBureau of the World lntellectual Property l'enregistrement de cette marque dans le für geistiges Eigentum (im folgenden als\nOrganization (hereinafter referred to as \"the registre du Bureau international de !'Organi- ..internationale Registrierung\", \"internatio-\ninternational registration\", \"the International sation Mondiale de la Propriete lntellec- nales Register\", \"Internationales Büro\" und\nRegister\", \"the International Bureau\" and tuelle (ci-apres denommes respectivement \"Organisation\" bezeichnet) herbeiführt,\n\"the Organization\", respectively), provided «l'enregistrement international», «le registre vorausgesetzt, daß\nthat, international», «le Bureau international» et\nccl'Organisation» ), SOUS reserve que,\n(i) where the basic application has been i) lorsque la demande de base a ete depo- i) wenn das Basisgesuch bei der Behörde\nfiled with the Office of a Contracting ·see aupres de !'Office d'un Etat contrac- eines Vertragsstaats eingereicht oder\nState or where the basic registration has tant ou lorsque l'enregistrement de base die Basiseintragung von einer solchen\nbeen made by such an Office, the per- a ete effectue par un tel Office, la per- Behörde vorgenommen wurde, die\nson in whose name that application or sonne qui est le deposant de cette de- Person, auf deren Namen das Gesuch\nregistration stands is a national of that mande ou le titulaire de cet enregistre- oder die Eintragung lautet, Angehöriger\nContracting State, or is domiciled, or has ment soit un ressortissant de cet Etat des betreffenden Vertragsstaats ist oder\na real and effective industrial or com- contractant ou soit domiciliee, ou ait un in diesem Vertragsstaat ihren Wohnsitz\nmercial establishment, in the said Con- etablissement industriel ou commercial oder eine tatsächliche und nicht nur zum\ntracting State, effectif et serieux, dans ledit Etat Schein bestehende gewerbliche oder\ncontractant; Handelsniederlassung hat;\n(ii) where the basic application has been ii) lorsque la demande de base a ete depo- ii) wenn das Basisgesuch bei der Behörde\nfiled with the Office of a Contracting see aupres de !'Office d'une organisa- einer Vertragsorganisation eingereicht\nOrganization or where the basic regis- tion contractante ou lorsque l'enregistre- oder die Basiseintragung von einer sol-\ntration has been made by such an Of- ment de base a ete effectue par un tel chen Behörde vorgenommen wurde, die\nfice, the person in whose name that Office, la personne qui est le deposant Person, auf deren Namen das Gesuch\napplication or registration stands is a de cette demande ou le titulaire de cet oder die Eintragung lautet, Angehöriger\nnational of a State member of that Con- enregistrement soit le ressortissant d'un eines Mitgliedstaats dieser Vertragsor-\ntracting Organization, or is domiciled, or Etat membre de cette organisation ganisation ist oder im Gebiet dieser Ver-\nhas a real and effective industrial or contractante ou soit domiciliee, ou ait un tragsorganisation ihren Wohnsitz oder\ncommercial establishment, in the territ- etablissement industriel ou commercial eine tatsächliche und nicht nur zum\nory of the said Contracting Organiza- effectif et serieux, sur le territoire de Schein bestehende gewerbliche oder\ntion. ladite organisation contractante. Handelsniederlassung hat.\n(2) The application for international regis- 2) La demande d'enregistrement interna- (2) Das Gesuch um internationale Regi-\ntration (hereinafter referred to as \"the inter- tional (denommee ci-apres «la demande strierung (im folgenden als „internationales\nnational application\") shall be filed with the internationale») doit etre deposee aupres Gesuch\" bezeichnet) ist beim Internationa-\nInternational Bureau through the interme- du Bureau international par l'intermediaire len Büro durch Vermittlung der Behörde\ndiary of the Office with which the basic ap- de !'Office aupres duquel la demande de einzureichen, bei der das Basisgesuch ein-\nplication was filed or by which the basic base a ete deposee ou par lequel l'enregis- gereicht beziehungsweise von der die Ba-\nregistration was made (hereinafter referred trement de base a ete effectue (ci-apres siseintragung vorgenommen wurde (im fol-\nto as \"the Office of origin\"), as the case may denomme ccl'Office d'origine» ), selon le genden als „Ursprungsbehörde\" bezeich-\nbe. cas. net).\n(3) Any reference in this Protocol to an 3) Dans le present Protocole, le terme (3) Jede Bezugnahme in diesem Protokoll\n\"Office\" or an \"Office of a Contracting Party\" ·c,Office» ou c,Office d'une partie contrac- auf eine \"Behörde\" oder eine \"Behörde ei-\nshall be construed as a reference to the tante» designe l'office qui est charge, pour ner Vertragspartei\" ist als Bezugnahme auf\noffice that is in charge, on behalf of a Con- le compte d'une partie contractante, de die Behörde, die namens einer Vertragspar-\ntracting Party, of the registration of marks, l'enregistrement des marques, et le terme tei für die Eintragung von Marken zuständig\nand any reference in this Protocol to \"marks\" «marques» designe aussi bien les marques ist, und jede Bezugnahme in diesem Proto-\nshall be construed as a reference to trade- de produits que les marques de services. koll auf „Marken\" ist als Bezugnahme auf\nmarks and service marks. Warenmarken und Dienstleistungsmarken\nauszulegen.\n(4) For the purposes of this Protocol, \"ter- 4) Dans le present Protocole, on entend (4) Für die Zwecke dieses Protokolls be-\nritory of a Contracting Party\" means, where par «territoire d'une partie contractante», deutet \"Gebiet einer Vertragspartei\", wenn\nthe Contracting Party is a State, the territory lorsque la partie contractante est un Etat, le es sich bei der Vertragspartei um einen\nof that State and, where the Contracting territoire de cet Etat et, lorsque la partie Staat handelt, das Hoheitsgebiet des betref-\nParty is an intergovernmental organization, contractante est une organisation inter- fenden Staates, und wenn es sich bei der\nthe territory in which the constituting treaty gouvernementale, le territoire sur lequel Vertragspartei um eine zwischenstaatliche\nof that intergovernmental organization ap- s'applique le traite constitutif de cette orga- Organisation handelt, das Gebiet, in dem\nplies. nisation intergouvemementale. der Gründungsvertrag der betreffenden zwi-\nschenstaatlichen Organisation Anwendung\nfindet.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nInternational Appllcation Demande internationale Internationales Gesuch\n(1) Every international application under 1) Toute demande internationale faite en (1) Jedes internationale Gesuch aufgrund\nthis Protocol shall be presented on the form vertu du present Protocole devra etre pre- dieses Protokolls ist auf dem von der Aus-\nprescribed by the Regulations. The Office of sentee sur le formulaire prescrit par le regle- führungsordnung vorgeschriebenen Formu-\norigin shall certify that the particulars ap- ment d'execution. L'Office d'origine certi- lar einzureichen. Die Ursprungsbehörde\npearing in the international application cor- fiera que les indications qui figurent dans la bescheinigt, daß die Angaben im internatio-\nrespond to the particulars appearing, at the demande internationale correspondent a nalen Gesuch den Angaben entsprechen,\ntime of the certification, in the basic applica- celles qui figurent, au moment de la certifi- die zum Zeitpunkt der Bescheinigung im\ntion or basic registration, as the case may cation, dans la demande de base ou l'enre- Basisgesuch beziehungsweise in der Basis-","1020 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nbe. Furthermore, the said Office shall in- gistrement de base, selon le cas. En outre, eintragung enthalten sind. Die Behörde gibt\ndicate, ledit Office indiquera, außerdem folgendes an:\n(i) in the case of a basic application, the i) dans le cas d'une demande de base, la i) bei einem Basisgesuch das Datum und\ndate and number of that application, date et le numero de cette demande, die Nummer des Gesuchs,\n(ii) in the case of a basic registration, the ii) dans le cas d'un enregistrement de ii) bei einer Basiseintragung das Datum\ndate and number of that registration as base, la date et le numero ,de cet enre- und die Nummer der Eintragung sowie\nweil as the date and number of the ap- gistrement ainsi que la date et re numero das Datum und die Nummer des Ge-\nplication from which the basic registra- de la demande dont est issu l'enregistre- suchs, aus dem die Basiseintragung\ntion resulted. ment de base. hervorging.\nThe Office of origin shall also indicate the L'Office d'origine indiquera egalement la Die Ursprungsbehörde gibt außerdem das\ndate of the international application. date de la demande internationale. Datum des internationalen Gesuchs an.\n(2) The applicant must indicate the goods 2) Le deposant devra indiquer les pro- (2) -Der Hinterleger hat die Waren und\nand services in respect of which protection duits et les services pour lesquels la protec- Dienstleistungen, für die der Schutz der\nof the mark is claimed and also, if possible, tion de la marque est revendiquee, ainsi Marke beansprucht wird, anzugeben sowie,\nthe corresponding class or classes accord- que, si possible, la ou les classes corres- wenn möglich, die Klasse oder die Klassen\ning to the classification established by the pondantes, d'apres 1a classification etablie entsprechend der Klassifikation, die durch\nNice Agreement Concerning the Interna- par I'Arrangement de Nice concernant la das Abkommen von Nizza über die Interna-\ntional Classification of Goods and Services classification internationale des produits et tionale Klassifikation von Waren und Dienst-\nfor the Purposes of the Registration of des services aux fins de l'enregistrement leistungen für die Eintragung von Marken\nMarks. lf the applicant does not give such des marques. Si le deposant ne donne pas festgelegt wurde. Macht der Hinterleger die-\nindication, the lntemational Bureau shall cette indication, le Bureau international se Angabe nicht, so ordnet das Internatio-\nclasslfy the goods and services in the ap- classera les produits et les services dans nale Büro die Waren und Dienstleistungen\npropriate classes of the said classification. les classes correspondantes de ladite clas- in die entsprechenden Klassen der erwähn-\nThe indication of classes given by the ap- sification. L'indication des classes donnee ten Klassifikation ein. Die vom Hinterleger\nplicant shall be subject to control by the par le deposant sera soumise au contröle angegebene Einordnung unterliegt der Prü-\nlntemational Bureau, which shall exercise du Bureau international, qui l'exercera en fung durch das Internationale Büro, das\nthe said control in association with the Of- liaison avec !'Office d'origine. En cas de hierbei im Zusammenwirken mit der Ur-\nfice of origin. In the event of disagreement desaccord entre ledit Office et le Bureau. sprungsbehörde vorgeht. Im Fall einer Mei-\nbetween the said Office and the Internation- international, l'avis de ce demier sera de- nungsverschiedenheit zwischen dieser Be-\nal Bureau, the opinion of the latter shall terminant. hörde und dem Internationalen Büro ist die\nprevail. Ansicht des letzteren maßgebend.\n(3) lf the applicant claims color as a dis- 3) Si le deposant revendique la couleur a (3) Beansprucht der Hinterleger die Farbe\ntinctive feature of his mark, he shall be titre d'element distinctif de sa marque, il als unterscheidendes Merkmal seiner\nrequired sera tenu · Marke, so ist er verpflichtet,\n(i) to state the fact, and to file with his i) de le declarer et d'accompagner sa de- i) dies ausdrücklich zu erklären und sei-\ninternational application a notice speci- mande internationale d'une mention in- nem internationalen Gesuch einen Ver-\nfying the color or the combination of diquant la couleur ou la combinaison de merk beizufügen, der die beanspruchte\ncolors claimed; couleurs revendiquee; Farbe oder Farbenzusammenstellung\nangibt;\n(ii) to append to his international application a\nii) de joindre sa demande internationale ii) seinem internationalen Gesuch farbige\ncopies in color of the said mark, which des exemplaires en couleur de ladite Darstellungen der Marke beizulegen,\nshall be attached to the notifications marque, qui seront annexes aux notifi- die den Mitteilungen des Internationalen\ngiven by the International Bureau; the cations faites par le Bureau internatio- Büros beigefügt werden; die Anzahl die-\nnumber of such copies shall be fixed by nale; le nombre de ces exemplaires sera ser Darstellungen wird in der Ausfüh-\nthe Regulations. fixe par le reglement d'execution. rungsordnung bestimmt.\n(4) The International Bureau shall register 4) Le Bureau international enregistrera (4) Das Internationale Büro trägt die ge-\nimmediately the marks filed in accordance immediatement les marques deposees con- mäß Artikel 2 hinterlegten Marken sogleich\nwith Article 2. The international registration formement a l'article 2. L'enregistrement in- in ein Register ein. Die internationale Regi-\nshall bear the date on which the internation- a\nternational portera la date laquelle la de- strierung erhält das Datum, an dem das\nal application was received in the Office of mande internationale a ete r~ue par internationale Gesuch bei der Ursprungsbe-\norigin, provided that the international ap- l'Office d'origine pourvu que la demande hörde eingegangen ist, sofern das interna-\nplication has been received by the Interna- internationale ait ete r~ue par le Bureau tionale Gesuch innerhalb von zwei Monaten\ntional Bureau within a period of two months international dans le delai de deux mois a nach diesem Zeitpunkt beim Internationalen\nfrom that date. lf the international applica- compter de cette date. Si la demande inter- Büro eingegangen ist. Ist das internationale\ntion has not been received within that peri- nationale n'a pas ete r~ue dans ce delai, Gesuch nicht innerhalb dieser Frist einge-\nod, the international registration shall bear l'enregistrement international portera la gangen, so erhält die internationale Regi-\nthe date on which the said international date a laquelle ladite demande intemationa- strierung das Datum, an dem das betref-\napplication was received by the Internation- le a ete re~ue par le bureau international. Le fende internationale Gesuch beim Interna-\nal Bureau. The International Bureau shall Bureau international notifiera sans retard tionalen Büro eingegangen ist. Das Interna-\nnotify the international registration without l'enregistrement international aux Offices tionale Büro teilt den beteiligten Behörden\ndelay to the Offices concerned. Marks regis- interesses. Les marques enregistrees dans unverzüglich die internationale Registrie-\ntered in the International Register shall be le registre international seront publiees rung mit. Die im internationalen Register\npublished in a periodical gazette issued by dans une gazette periodique editee par le eingetragenen Marken werden in einem re-\nthe International Bureau, on the basis of the Bureau international, sur la base des indica- gelmäßig erscheinenden, vom Internationa-\nparticulars contained in the international tions contenues dans la demande inter- len Büro herausgegebenen Blatt auf der\napplication. nationale. Grundlage der im internationalen Gesuch\nenthaltenen Angaben veröffentlicht.\n(5) With a view to the publicity to be given 5) En vue de la publicite a donner aux (5) Um die im internationalen Register\nto marks registered in the International Re- marques enregistrees dans le registre in- eingetragenen Marken zur allgemeinen","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1995 1021\ngister, each Office shall receive from the ternational, chaque Office recevra du Bu- j Kenntnis zu bringen, erhält jede Behörde\nInternational Bureau a number of copies of reau international un nombre d'exemplaires vom Internationalen Büro unentgeltlich eine\nthe said gazette free of charge and a numb- gratuits et un nombre d'exemplaires prix a Anzahl von Stücken des genannten Blattes\ner of copies at a reduced price, under the reduit de ladite gazette dans les conditions sowie eine Anzahl von Stücken zu ermäßig-\nconditions fixed by the Assembly referred to fixees par !'Assemblee visee a l'article 10 tem Preis zu den Bedingungen, die von der\nin Article 1O (hereinafter referred to as ''the (ci-apres denommee «I' Assemblee»). Cette in Artikel 10 genannten Versammlung (im\nAssembly\"). Such publicity shall be deemed publicite sera consideree comme suffisante folgenden als „Versammlung\" bezeichnet)\nto be sufficient for the purposes of all the aux fins de toutes les parties contractantes, festgelegt werden. Diese Bekanntgabe gilt\nContracting Parties, and no other publicity et aucune autre ne pourra etre exigee du für die Zwecke aller Vertragsparteien als\nmay be required of the holder of the interna- titulaire de l'enregistrement international. ausreichend; eine weitere Bekanntgabe\ntional registration. darf vom Inhaber der internationalen Regi-\nstrierung nicht verlangt werden.\nArticle 3b1a Article 3bls Artikel 3bl•\nTerritorial Effect Effet territorial Territoriale Wirkung\nThe protection resulting from the interna- La protection resultant de l'enregistre- Der Schutz aus der internationalen Regi-\ntional registration shall extend to any Con- ment international ne s'etendra a une partie strierung erstreckt sich auf eine Vertrags-\ntracting Party only at the request of the contractante qu'a la requete de la personne partei nur auf Antrag der Person, die das\nperson who files the international applica- qui depose la demande internationale ou internationale Gesuch einreicht oder Inha-\ntion or who is the holder of the international qui est titulaire de l'enregistrement interna- ber der internationalen Registrierung ist. Ein\nregistration. However, no such request can tional. Toutefois, une telle requete ne peut solcher Antrag kann jedoch nicht für die\nbe made with respect to the Contracting etre faite a l'egard d'une partie contractante Vertragspartei gestellt werden, deren Be-\nParty whose Office is the Office of origin. dont !'Office est !'Office d'origine. hörde die Ursprungsbehörde ist.\nArticle 3•er Article 31•• Artikel 3•••\nRequest for \"Territorial Extension\" Requete en «Extension territoriale» Gesuch um „territoriale Ausdehnung\"\n(1) Any request for extension of the pro- 1) Toute requete en extension a une par- (1) Jedes Gesuch um Ausdehnung des\ntection resulting from the international regis- tie contractante de la protection resultant de Schutzes aus der internationalen Registrie-\ntration to any Contracting Party shall be l'enregistrement international devra faire rung auf eine Vertragspartei ist im interna-\nspecially mentioned in the international ap- l'objet d'une mention speciale dans la de- tionalen Gesuch besonders zu erwähnen.\nplication. mande internationale.\n(2) A request for territorial extension may 2) Une requete en extension territoriale (2) Ein Gesuch um territoriale Ausdeh-\nalso be made subsequently to the interna- peut aussi etre faite posterieurement a nung kann auch nach der internationalen\ntional registration. Any such request shall be l'enregistrement international. Une telle re- Registrierung gestellt werden. Ein solches\npresented on the form prescribed by the quete devra etre presentee sur le formulaire Gesuch ist auf dem in der Ausführungsord-\nRegulations. lt shall be immediately re- prescrit par le reglement d'execution. Elle nung vorgeschriebenen Formular einzurei-\ncorded by the International Bureau, which sera immediatement inscrite par le Bureau chen. Das Internationale Büro trägt es so-\nshall notify such recordal without delay to international, qui notifiera sans retard cette gleich im Register ein und teilt diese Eintra-\nthe Office or Offices concerned. Such re- inscription a !'Office ou aux Offices interes- gung unverzüglich der oder den beteiligten\ncordal shall be published in the periodical _ses. Cette inscription sera publiee dans la Behörden mit. Die Eintragung wird in dem\ngazette of the International Bureau. Such gazette periodique du Bureau international. regelmäßig erscheinenden Blatt des Inter-\nterritorial extension shall be effective from Cette extension territoriale produira ses ef- nationalen Büros veröffentlicht. Diese terri-\nthe date on which it has been recorded in a\nfets partir de la date a laquelle elle aura toriale Ausdehnung wird von dem Datum an\nthe International Register; it shall cease to ete inscrite au registre international; elle wirksam, an dem sie im internationalen Re-\nbe valid on the expiry of the international cessera d'etre valable a l'echeance de gister eingetragen wird; sie verliert ihre Wir-\nregistration to which it relates. l'enregistrement international auquel elle se kung mit dem Erlöschen der internationalen\nrapporte. Registrierung, auf die sie sich bezieht.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nEffects Effets Wirkungen\nof International Registration de l'enregistrement international der internationalen Registrierung\n(1) (a) From the date of the registration or 1) a) A partir de la date de l'enregistre- (1) a) Von dem Datum der Registrierung\nrecordal effected in accordance with the ment ou de l'inscription effectue selon les oder der Eintragung nach den Bestimmun-\nprovisions of Articles 3 and 31• , the protec- dispositions des articles 3 et 3,e,, la protec- gen der Artikel 3 und 3,e, an ist die Marke in\ntion of the mark in each of the Contracting tion de la marque dans chacune des parties jeder der beteiligten Vertragsparteien eben-\nParties concerned shall be the same as if contractantes interessees sera\" la meme so geschützt, wie wenn sie unmittelbar bei\nthe mark had been deposited direct with the que si cette marque avait ete deposee di- der Behörde dieser Vertragspartei hinterlegt\nOffice of that Contracting Party. lf no refusal rectement aupres de !'Office de cette partie worden wäre. Wurde dem Internationalen\nhas been notified to the International contractante. Si aucun refus n'a ete notifie Büro keine Schutzverweigerung nach Arti-\nBureau in accordance with Article 5(1) and au Bureau international conformement a kel 5 Absätze 1 und 2 mitgeteilt oder wurde\n(2) or if a refusal notified in accordance with l'article 5.1) et 2) ou si un refus notifie eine nach jenem Artikel mitgeteilte Schutz-\nthe said Article has been withdrawn subse- conformement audit article a ete retire ulte- verweigerung später zurückgenommen, so\nquently, the protection of the mark in the rieurement, la protection de la marque dans ist die Marke in der beteiligten Vertragspar-\nContracting Party concerned shall, as from la partie contractante interessee sera, par-a tei von dem genannten Datum an ebenso\nthe said date, be the same as if the mark tir de ladite date, la m~me que si cette geschützt, wie wenn sie von der Behörde\nhad been registered by the Office of that marque avait ete enregistree par !'Office de dieser Vertragspartei eingetragen worden\nContracting Party. cette partie contractante. wäre.\n(b) The indication of classes of goods b) L'indication des classes de produits b) Die in Artikel 3 vorgesehene Anga-\nand services provided for in Article 3 shall et de services prevue a l'article 3 ne lie pas be der Klassen der Waren und Dienstlei-","1022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nnot bind the Contracting Parties with regard a\nles parties contractantes quant l'apprecia- stungen bindet die Vertragsparteien nicht\nto the determination of the scope of the tion de l'etendue de la protection de la hinsichtlich der Beurteilung des Schutz-\nprotection of the mark. marque. umfangs der Marke.\n(2) Every international registration shall 2) T out enregistrement international joui- (2) Jede internationale Registrierung ge-\nenjoy the right of priority provided for by ra du droit de priorite etabli par l'article 4 de nießt das durch Artikel 4 der Pariser Ver-\nArticle 4 of the Paris Convention for the la Convention de Paris pour la protection de bandsübereinkunft zum Schutz des ge-\nProtection of lndustrial Property, without it la propriete industrielle, sans qu'il soit ne- werblichen Eigentums festgelegte Priori-\nbeing necessary to comply with the formal- cessaire d'accomplir les formalites prevues tätsrecht, ohne daß es erforderlich ist, die\nities prescribed in Section D of that Article. a la lettre D dudit article. unter Buchstabe D jenes Artikels vorgese-\nhenen Förmlichkeiten zu erfüllen.\nArticle 4* Article 4bi• Artikel 4*\nReplacement of a National Remplacement d'un enregistrement Ersetzung einer nationalen\nor Regional Registration national ou regional oder regionalen Eintragung\nby an International Registration par un enreglstrement international durch eine Internationale Registrierung\n(1) Where a mark that is the subject of a 1) Lorsqu'une marque qui est l'objet d'un (1) Ist eine Marke, die Gegenstand einer\nnational or regional registration in the Office enregistrement national ou regional aupres nationalen oder regionalen Eintragung bei\nof a Contracting Party is also the subject of de !'Office d'ulie partie contractante est ega- der Behörde einer Vertragspartei ist, auch\nan intemational registration and both regis- · lement l'objet d'un enregistrement interna- Gegenstand einer internationalen Registrie-\ntrations stand in the name of the same per- tional et que les deux enregistrements sont rung und lauten sowohl die Eintragung als\nson, the international registration is deerned inscrits au nom de la meme personne, auch die Registrierung auf den Namen der-\nto replace the national or regional registra- l'enregistrement internati011al est considere selben Person, so gilt die internationale Re-\ntion, without prejudice to any rights acquired comme rempla~ant l'enregistrement natio- gistrierung als an die Stelle der nationalen\nby virtue of the latter, provided that nal ou regional, sans prejudice des droits oder regionalen Eintragung getreten, unbe-\nacquis par le fait de ce dernier, sous reserve schadet der durch die letzteren erworbenen\nque Rechte, sofem\n(i) the protection resulting from the inter- i) la -protection resultant de l'enregistre- i) der Schutz aus der intemationalen Re-\nnational registration extends to the said ment international s'etende a laditl:1 gistrierung sich nach Artikel 3•er Absatz\nContracting Party under Article 3,e, (1) partie contractante selon l'article 3'., .1) 1 oder 2 auf die betreffende Vertrags-\nor (2), ou 2), partei erstreckt,\n(ii) all the goods and services listed in the ii) tous les produits et services enumeres ii) alle in der nationalen oder regionalen\nnational or regional registration are al- dans l'enregistrement national ou re- Eintragung aufgeführten Waren und\nso listed in the international registration gional soient egalement enumeres Dienstleistungen auch in der internatio-\nin respect of the said Contracting Par- dans I'enregistrement international a nalen Registrierung in bezug auf die\nty, l'egard de ladite partie contractante, betreffende Vertragspartei aufgeführt\nsind,\n(iii) such extension takes effect after the iii) l'extension susvisee prenne effet apres iii) diese Ausdehnung nach dem Datum\ndate of the national or regional regis- la date de l'enregistrement national ou der nationalen oder regionalen Eintra-\ntration. regional. gung wirksam wird.\n(2) The Office referred to in paragraph (1) a\n2) L'Office vise l'alinea 1) est, sur de- (2) Die in Absatz 1 bezeichnete Behörde\nshall, upon request, be required to take note mande, tenu de prendre note, dans son hat auf Antrag die internationale Registrie-\nin its register of the international regis- registre, de l'enregistrement international. rung in ihrem Register zu vermerken.\ntration.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nRefusal and lnvalldation Refus et invalidation des effets Schutzverweigerung\nof Effects of International Registration de l'enreglstrement International und Ungültigerklärung der Wirkungen\nin Respect of Certain il l'egard de certalnes der Internationalen Registrierung\nContractlng Parties parties contractantes In bezug auf bestimmte Vertragsparteien\n( 1) Where ·the applicable legislation so 1) Lorsque la legislation applicable l'y (1) Soweit die geltenden Rechtsvorschrif-\nauthorizes, any Office of a Contracting Party autorise, !'Office d'une partie contractante ten sie dazu ermächtigen, hat die Behörde\nwhich has been notified by the International auquel le Bureau international a notifie une einer Vertragspartei, der das Internationale\nBureau of an extension to that Contracting a\nextension cette partie contractante, selon Büro eine Ausdehnung des sich aus der\nParty, under Article 3* (1) or (2), of the l'article 3\"\". 1) ou 2), de la protection resul- internationalen Registrierung ergebenden\nprotection resulting frorn the international tant d'un enregistrement international aura Schutzes auf die Vertragspartei nach Arti-\nregistration shall have the right to declare in la faculte d'e declarer dans une notification kel 3\"\" Absatz 1 oder 2 mitgeteilt hat, das\na notification of refusal that protection can- de refus que la protection ne peut pas etre Recht, in einer Mitteilung der Schutzverwei-\nnot be granted in the said Contracting Party accordee dans ladite partie contractante a gerung zu erklären, daß der Marke, die Ge-\nto the mark which is the subject of such la marque qui fait l'objet de cette extension. genstand dieser Ausdehnung ist, der\nextension. Any such refusal can be based Un tel refus ne pourra etre fonde que sur les Schutz in der betreffenden Vertragspartei\nonly on the grounds which would apply, motifs qui s'appliqueraient, en vertu de la nicht gewährt werden kann. Eine- solche\nunder the Paris Convention for the Protec- Convention de Paris pour la protection de la Schutzverweigerung kann nur auf Gründe\ntion of lndustrial Property, in the case of a propriete industrielle, dans le cas d'une gestützt werden, die nach der Pariser Ver-\nmark deposited direct with the Office which marque deposee directement aupres de bandsübereinkunft zum Schutz des ge-\nnotifies the refusal. However, protection !'Office qui notifie le refus. Toutefois, la pro- werblichen Eigentums im Fall einer unmit-\nmay not be refused, even partially, by rea- tection ne pourra etre refusee, rneme par- telbar bei der Behörde, welche die Schutz-\nson only that the applicable legislation tiellement, pour le seul motif que la legisla- verweigerung mitteilt, hinterlegten Marke\nwould permit registration only in a limited tion applicable n'autoriserait l'enregistre- anwendbar wären. Der Schutz darf jedoch\nnumber of classes or for a limited number of ment que dans un nombre limite de classes weder ganz noch teilweise allein deshalb","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1995 1023\ngoods or services. ou pour un nombre limite de produits ou de verweigert werden, weil die geltenden\nservices. Rechtsvorschriften die Eintragung nur für\neine beschränkte Anzahl von Klassen oder\nfür eine beschränkte Anzahl von Waren\noder Dienstleistungen zulassen.\n(2) (a) Any Office wishing to exercise 2) a) Tout Office qui voudra exercer cette (2) a) Die Behörden, die von diesem\nsuch right shall notify its refusal to the Inter- faculte devra notifier son refus au Bureau Recht Gebrauch machen wollen, teilen dem\nnational Bureau, together with a statement international, avec l'indication de tous les Internationalen Büro ihre Schutzverweige-\nof all grounds, within the period prescribed motifs, dans le delai prevu par la loi applica- rung unter Angabe aller Gründe innerhalb\nby the law applicable to that Office and at a\nble cet Office et au plus tard, saus reserve der Frist mit, die in den für diese Behörden\nthe latest, subject to subparagraphs (b) and des sous-alineas b) et c), avant l'expiration geltenden Rechtsvorschriften vorgesehen\n(c), before the expiry of one year from the d'une annee a compter de la date a laquelle ist, spätestens jedoch, vorbehaltlich der\ndate on which the notification of the exten- la notification de l'extension visee a l'alinea Buchstaben b und c, vor Ablauf eines Jah-\nsion referred to in paragraph (1) has been a\n1) a ete envoyee cet Office par le Bureau res nach dem Zeitpunkt, zu dem die in Ab-\nsent to that Office by the International international. satz 1 genannte Mitteilung der Ausdehnung\nBureau. dieser Behörde vom Internationalen Büro\nübersandt worden ist.\n(b) Notwithstanding subparagraph (a), b) Nonobstant le sous-alinea a), toute b) Ungeachtet des Buchstabens a\nany Contracting Party may declare that, for partie contractante peut declarer que, pour kann jede Vertragspartei erklären, daß für\ninternational registrations made under this les enregistrements internationaux effec- internationale Registrierungen aufgrund\nProtocol, the time limit of one year referred tues en vertu du present Protocole, le delai dieses Protokolls die unter Buchstabe a\nto in subparagraph (a) is replaced by 18 d'un an vise au sous-alinea a) est remplace genannte Frist von einem Jahr durch\nmonths. par 18 mois. 18 Monate ersetzt wird.\n(c) Such declaration may also specify c) Une teile declaration peut en outre c) In dieser Erklärung kann außerdem\nthat, when a refusal of protection may result preciser que, lorsqu'un refus de protection festgelegt werden, daß eine Schutzverwei-\nfrom an opposition to the granting of pro- a\npeut resulter d'une opposition l'octroi de la gerung, die sich aus einem Widerspruch\ntection, such refusal may be notified by the protection, ce refus peut etre notifie au Bu- gegen die Schutzgewährung ergeben kann,\nOffice of the said Contracting Party to the reau international par !'Office de ladite partie von der Behörde der b~treffenden Vertrags-\nInternational Bureau after the expiry of the contractante apres l'expiration du delai de partei dem Internationalen Büro nach Ab-\n18-month time limit. Such an Office may, a\n18 mois. Un tel Office peut, l'egard d'un lauf der Frist von 18 Monaten mitgeteilt wer-\nwith respect to any given international regis- enregistrement international donne, notifier den kann. Eine solche Behörde kann hin-\ntration, notify a refusal of protection after the un refus de protection apres l'expiration du sichtlich einer vorgenommenen internatio-\nexpiry of the 18-month time limit, but only delai de 18 mois, mais seulement si nalen Registrierung eine Schutzverweige-\nif rung nach Ablauf der Frist von 18 Monaten\nnur dann mitteilen, wenn\n(i) it has, before the expiry of the 18-month i) il a, avant l'expiration du delai de 18 i) sie vor Ablauf der Frist von 18 Monaten\ntime limit, informed the International mois, informe le Bureau international de das Internationale Büro über die Mög-\nBureau of the possibility that oppositions la possibilite que des oppositions soient lichkeit unterrichtet hat, daß Widersprü-\nmay btt filed after the expiry of the deposees apres l'expiration du delai de che nach Ablauf der Frist von 18 Mona-\n18-month time limit, and 18 mois, et que ten eingelegt werden können, und\n(ii) the notification of the refusal based on ii) la notification du refus fonde sur une ii) die Mitteilung der auf einen Widerspruch\nan opposition is made within a time limit opposition est effectuee dans un delai gestützten Schutzverweigerung inner-\nof not more than seven months from the maximum de sept mois a compter de la halb einer Frist von nicht mehr als sie-\ndate on which the opposition period be- date a laquelle commence a courir le ben Monaten nach dem Zeitpunkt ge-\ngins; if the opposition period expires be- delai d'opposition; si le delai d'opposi- macht wird, zu dem die Widerspruchs-\nfore this time limit of seven months, the tion expire avant les sept mois, la notifi- frist beginnt; läuft die Widerspruchsfrist\nnotification must be made within a time cation doit etre effectuee dans un delai vor dieser Frist von sieben Monaten ab,\nlimit of one month from the expiry of the d'un mois a compter de l'expiration dudit so muß die Mitteilung innerhalb einer\nopposition period. delai d'opposition. Frist von einem Monat nach Ablauf der\nWiderspruchsfrist erfolgen.\n(d) Any declaration under subpara- d) Toute declaration seien les sous- d) Eine Erklärung nach den Buchsta-\ngraphs (b) or (c) may be made in the instru- alineas b) ou c) peut etre faite dans les ben b oder c kann in den in Artikel 14\nments referred to in Article 14(2), and the instruments vises a l'article 14.2), et la date Absatz 2 genannten Urkunden abgegeben\neffective date of the declaration shall be the a laquelle la declaration prendra effet sera werden; der Zeitpunkt des Wirksamwerdens\nsame as the date of entry into force of this la meme que la date d'entree en vigueur du der Erklärung ist derselbe wie der Zeitpunkt\nProtocol with respect to the State or inter- present Protocole a l'egard de l'Etat ou de des lnkrafttretens dieses Protokolls für den\ngovernmental organization having made the l'organisation intergouvernementale qui. a Staat oder die zwischenstaatliche Organi-\ndeclaration. Any such declaration may also fait la declaration. Une teile declaration peut sation, welche die Erklärung abgegeben\nbe made later, in which case the declaration egalement etre faite ulterieurement, auquel haben. Eine solche Erklärung kann auch\nshall have effect three months after its re- cas la declaration prendra effet trois mois später abgegeben werden; in diesem Fall\nceipt by the Director General of the Organ- apres sa reception par le Directeur general wird die Erklärung drei Monate nach ihrem\nization (hereinafter referred to as \"the Direc- de !'Organisation (ci-apres denomme «le Eingang beim Generaldirektor der Organi-\ntor Generar), or at any later date indicated Directeur generaf,»), ou a toute date ulte- sation (im folgenden als \"Generaldirektor\"\nin the declaration, in respect of any interna- rieure indiquee dans la declaration, a bezeichnet) oder zu einem in der Erklärung\ntional registration whose date is the same l'egard des enregistrements intemationaux angegebenen späteren Zeitpunkt in bezug\nas or is later than the effective date of the dont la date est la meme que celle a la- auf jede internationale Registrierung wirk-\ndeclaration. quelle la declaration prend effet ou est pos- sam, deren Datum mit dem Zeitpunkt des\nterieure a cette date. Wirksamwerdens der Erklärung überein-\nstimmt oder deren Datum nach diesem Zeit-\npunkt liegt.","1024 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\n(e) Upon the expiry of a period of ten e) A l'expiration d'une periode de dix e) Nach Ablauf von zehn Jahren nach\nyears from the entry into force of this Proto- ans a compter de l'entree en vigueur du Inkrafttreten dieses Protokolls prüft die Ver-\ncol, the Assembly shall examine the opera- present Protocole, !'Assemblee procedera a sammlung die Arbeitsweise des unter den\ntion of the system established by subpara- une verification du fonctionnement du sys- Buchstaben a bis d errichteten Systems.\ngraphs (a) to (d). Thereafter, the provisions teme etabli par les sous-alineas a) a d). Danach können die Bestimmungen dieser\nof the said subparagraphs may be modified Apres cela, les dispositions desdits sous-ali- Buchstaben durch einstimmigen Beschluß\nby a unanimous decision of the Assembly. neas pourront etre modifiees par une deci- der Versammlung geändert werden.\nsion unanime de !'Assemblee.\n(3) The International Bureau shall, without 3) Le Bureau international transmettra (3) Das Internationale Büro übermittelt\ndelay, transmit one of the copies of the sans retard au titulaire de l'enregistrement dem Inhaber der internationalen Registrie-\nnotification of refusal to the holder of the international un des exemplaires de la notifi- rung unverzüglich ein Exemplar der Mittei-\ninternational registration. The said holder cation de refus. Ledit titulaire aura tes me- lung der Schutzverweigerung. Der betref-\nshall have the same remedies as if the mark mes moyens de recours que si la marque fende Inhaber hat· dieselben Rechtsmittel,\nhad been cleposited by him direct with the avait ete directement deposee par lui au- wie wenn er die Marke unmittelbar bei der\nOffice which has notified its refusal. Where pres de l'Office qui a notifie son refus. Lors- Behörde hinterlegt hätte, die ihre Schutzver-\nthe International Bureau has received infor- que le Bureau international aura re~u une weigerung mitgeteilt hat. Ist das Internatio-\nmation under paragraph (2)(c)(i), it shall, information selon l'alinea 2)c)i), il transmet- nale Büro nach Absatz 2 Buchstabe c Zif-\nwithout delay, transmit the said information tra sans retard ladite information au titulaire fer i unterrichtet worden, so leitet es diese\nto the holder of the international registra- de l'enregistrement international. Information unverzüglich an den Inhaber\ntion. der internationalen Registrierung weiter.\n(4) The grounds for refusing a mark shall 4) Les motifs de refus d'une marque se- (4) Das Internationale Büro teilt jeder in-\nbe communicated by the International ront communiques par le Bureau internatio- teressierten Person auf Antrag die Gründe\nBureau to any interested party who may so nal aux interesses qui lu1 en feront la de- für die Schutzverweigerung mit.\nrequest. mande.\n(5) Any Office which has not notified, with 5) Tout Office qui n'a pas notifie au Bu- (5) Die Behörden, die hinsichtlich einer\nrespect to a given international registration, a\nreau international, l'egard d'un enregistre- vorgenommenen internationalen Registrie-\nany provisional or final refusal to the Inter- ment international donne, un refus provi- rung dem Internationalen Büro keine vorläu-\nnational Bureau in accordance with para- soire ou definitif, conformement aux alineas fige oder endgültige Schutzverweigerung\ngraphs (1) and (2) shall, with respect to that a\n1) et 2), perdra, l'egard de cet enregistre- nach Absatz 1 oder 2 mitgeteilt haben, ver-\ninternational registration, lose the benefit of ment international, 1~ benefice de la faculte lieren für diese internationale Registrierung\nthe right provided for in paragraph (1 ). a\nprevue l'alinea 1). die Vergünstigung des in Absatz 1 vorgese-\nhenen Rechts.\n(6) lnvalidation, by the competent author- 6) L'invalidation, par les autorites compe- (6) Die zuständigen Behörden einer Ver-\nities of a Contracting Party, of the effects, in tentes d'une partie contractante, des effets, tragspartei dürfen die Wirkung einer interna-\nthe territory of that Contracting Party, of an sur le territoire de cette partie contractante, tionalen Registrierung im Gebiet einer Ver-\ninternational registration may not be pro- d'un enregistrement international ne pourra tragspartei nicht für ungültig erklären, ohne\nnounced without the holder of such interna- etre prononcee sans que le titulaire de cet dem Inhaber der internationalen Registrie-\ntional registration having, in good time, enregistrement international ait ete mis en rung Gelegenheit gegeben zu haben, seine\nbeen afforded the opportunity of defending mesure de faire valoir ses droits en temps Rechte rechtzeitig geltend zu machen. Die\nhis rights. lnvalidation shall be notified to the utile. L'invalidation sera notifiee au Bureau Ungültigerklärung ist dem Internationalen\nInternational Bureau. international. Büro mitzuteilen.\nArtlcle 5bl• Article Sbi• Artikel Sbl•\nDocumentary Evidence Pieces justiflcatives Belege für die Rechtmäßigkeit\nof Legltimacy of Use de la legltlmite d'usage des Gebrauchs gewisser\nof Certain Elements of the Mark de certains elements de la marque Markenbestandteile\nDocumentary evidence of the legitimacy Les pieces justificatives de la legitimite Die Belege für die Rechtmäßigkeit des\nof the use of certain elements incorporated d'usage de certains elements contenus Gebrauchs gewisser Markenbestandteile,\nin a mark, such as armorial bearings, es- dans les marques, tels que armoiries, wie Wappen, Wappenschilde, Bildnisse,\ncutcheons, portraits, honorary distinctions, ecussons, portraits, distinctions honorifi- Auszeichnungen, Titel, Handels- oder Per-\ntitles, trade names, names of persons other ques, titres, noms commerciaux ou noms de sonennamen, die anders lauten als der des\nthan the name of the applicant, or other like personnes autres que celui du deposant, ou Hinterfegers, oder andere Inschriften ähn-\ninscriptions, which might be required by the autres inscriptions analogues, qui pour- licher Art, die von den Behörden der Ver-\nOffices of the Contracting Parties shall be raient etre reclamees par les Offices des tragsparteien etwa angefordert werden,\nexempt from any legalization as well as from parties contractantes, seront dispensees de sind von jeder Beglaubigung sowie von je-\nany certification other than that of the Office toute legalisation, ainsi que de toute certifi- der anderen Bestätigung als der der Ur-\nof origin. cation autre que celle de !'Office d'origine. sprungsbehörde befreit.\nArticle 5* Artlcle 5* Artikel 5•\nCopies of Entries Cople des mentlons figurant Abschriften der Im Internationalen\nIn International Register; au registre international; Register eingetragenen Angaben;\nSearches for Anticlpations; recherches d'anteriorite; Recherchen nach älteren\nExtracts from International Register extralts du registre international Registrierungen; Auszüge aus dem\ninternationalen Register\n(1) The International Bureau shall issue to 1) Le Bureau international delivrera a tou- (1) Das Internationale Büro übermittelt\nany person applying therefor, upon the pay- te personne qui en fera la demande, auf Antrag jedermann gegen Zahlung einer\nment of a fee fixed by the Regulations, a moyennant le paiement d'une taxe fixee par in der Ausführungsordnung festgesetzten","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1995 1025\ncopy of the entries in the International Reg- le reglement d'execution, une copie des Gebühr eine Abschrift der im Register ein-\nister concerning a specific mark. mentions inscrites dans le registre interna- getragenen Angaben über eine bestimmte\na\ntional relativement une marque determi- Marke.\nnee.\n(2) The International Bureau may also, 2) Le Bureau international pourra aussi, (2) Das Internationale Büro kann gegen\nupon payment, undertake searches for anti- contre remuneration, se charger de faire Entgelt auch Recherchen nach älteren Mar-\ncipations among marks that are the subject des recherches d'anteriorite parmi les mar- ken vornehmen, die Gegenstand internatio-\nof international registration&. ques qui font l'objet d'enregistrements in- naler Registrierungen sind.\nternationaux.\n(3) Extracts from the International Regis- 3) Les extraits du registre international (3) Die zur Vorlage bei einer der Vertrags-\nter requested with a view to their production demandes en vue de leur production dans parteien beantragten Auszüge aus dem in-\nin one of the Contracting Parties shall be une des parties contractantes seront dis- ternationalen Register sind von jeder Be-\nexempt from any legalization. penses de toute legalisation. glaubigung befreit.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nPeriod of Valldity Duree de validite de Dauer der Gültigkeit\nof International Registration; l'enreglstrement International; der Internationalen Registrierung;\nDependence and lndependence dependance et lndependance Abhängigkeit und Unabhängigkeit\nof International Registration de l'enregistrement International der Internationalen Registrierung\n(1) Registration of a mark at the Interna- 1) L'enregistrement d'une marque au Bu- (1) Die Registrierung einer Marke beim\ntional Bureau is effected for ten years, with reau international· est effectue pour dix ans, Internationalen Büro erfolgt für zehn Jahre\nthe possibility of renewal under the condi- avec possibilite de renouvellement dans les mit der Möglichkeit der Erneuerung unter\ntions specified in Article 7. conditions fixees a l'article 7. den in Artikel 7 festgesetzten Bedingun-\ngen.\n(2) Upon expiry of a period of five years 2) A l'expiration d'un delai de cinq ans a (2) Mit dem Ablauf einer Frist von fünf\nf rom the date of the infernational registra- compter de la date de l'enregistrement in- Jahren von dem Datum der internationalen\ntion, such registration shall become in- ternational, celui-ci devient independant de Registrierung an wird diese, vorbehaltlich\ndependent of the basic application or the la demande de base ou de l'enregistrement der folgenden Bestimmungen, vom Basis-\nregistration resulting therefrom, or of the qui en est issu, ou de l'enregistrement de gesuch oder der sich aus ihr ergebenden\nbasic registration, as the case may be, sub- base, selon le cas, sous reserve des dispo- Eintragung beziehungsweise von der Basis-\nject to the following provisions. sitions suivantes. eintragung unabhängig.\n(3) The protection resulting from the inter- 3) La protection resultant de l'enregistre- (3) Der durch die internationale Registrie-\nnational registration, whether or not it has ment international, ayant ou non fait l'objet rung erlangte Schutz, gleichgültig ob die\nbeen the subject of a transfer, may no long- d'une transmission, ne pourra plus etre in- Registrierung Gegenstand einer Übertra-\ner be invoked if, before the expiry of five voquee si, avant l'expiration de cinq ans a gung gewesen ist oder nicht, kann nicht\nyears from the date of the international compter de la date de l'enregistrement in- mehr in Anspruch genommen werden,\nregistration, the basic application or the ternational, la demande de base ou l'enre- wenn vor Ablauf von fünf Jahren von dem\nregistration resulting therefrom, or the basic gistrement qui en est issu, ou l'enregistre- Datum der internationalen Registrierung an\nregistration, as the case may be, has been ment de base, selon le cas, a fait l'objet d'un das Basisgesuch oder die sich aus ihr erge-\nwithdrawn, has lapsed, has been re- retrait, a expire ou a fait l'objet d'une renon- bende Eintragung beziehungsweise die Ba-\nnounced or has been the subject of a final ciation ou d'une decision finale de rejet, de siseintragung in bezug auf alle oder einige\ndecision of rejection, revocation, cancella- revocation, de radiation ou d'invalidation, a, der in der internationalen Registrierung auf-\ntion or invalidation, in respect of all or some l'egard de l'ensemble ou de certains des geführten Waren und Dienstleistungen zu-\nof the goods and services listed in the inter- produits et des services enumeres dans rückgenommen wurde, verfallen ist, auf sie\nnational registration. The same applies if l'enregistrement international. II en sera de verzichtet wurde oder Gegenstand einer\nmeme si rechtskräftigen Zurückweisung, Nichtiger-\nklärung, Löschung oder Ungültigerklärung\ngewesen ist. Dasselbe gilt, wenn\n(i) an appeal against a decision refusing i) un recours contre une decision refusant i) ein Rechtsmittel gegen eine Entschei-\nthe effects of the basic application, les effets de la demande de base, dung, welche die Wirkung des Basis-\ngesuchs zurückweist,\n(ii) an action requesting the withdrawal of ii) une action visant au retrait de la deman- ii) ein Verfahren, in dem die Rücknahme\nthe basic application or the revocation, de de base ou a la revocation, a la des Basisgesuchs oder die Nichtiger-\ncancellation or invalidation of the regis- a\nradiation ou l'invalidation de l'enregis- klärung, Löschung oder Ungültigerklä-\ntration resulting from the basic applica- trement qui est issu de la demande de rung der sich aus dem Basisgesuch\ntion or of the basic registration, or base, ou de l'enregistrement de base, ergebenden Eintragung oder der Ba-\nou siseintragung beantragt wird, oder\n(iii) an opposition to the basic application iii) une opposition a la demande de base iii) ein Widerspruch gegen das Basisge-\nsuch\nresults, after the expiry of the five-year aboutit, apres l'expiration de la periode de nach Ablauf der Fünfjahresfrist zu einer\nperiod, in a final decision of rejection, re- cinq ans, a une decision finale de rejet, de rechtskräftigen Zurückweisung, Nichtiger-\nvocation, cancellation or invalidation, or ord- revocation, de radiation ou d'invalidation, ou klärung, Löschung oder Ungültigerklärung\nering the withdrawal, of the basic applica- exigeant le retrait, de la demande de base oder zu der Anordnung der Rücknahme des\ntion, or the registration resulting therefrom, ou del'enregistrement qui en est issu, ou de Basisgesuchs oder der sich aus ihr erge-\nor the basic registration, as the case may l'enregistrement de base, selon le cas, a benden Eintragung beziehungsweise der\nbe, provided that such appeal, action or condition que le recours, l'action ou l'oppo- Basiseintragung führt, sofern ein solches\nopposition had begun before the expiry of sition en question ait commence avant Rechtsmittel, ein solches Verfahren oder\nthe said period. The same also applies if the l'expiration de ladite periode. II en sera aus- ein solcher Widerspruch vor Ablauf der ge-","1026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nbasic application is withdrawn, or the regis- si de meme si la demande de base est nannten Frist eingeleitet wurde. Dasselbe\ntration resulting from the basic application or retiree, ou si l'enregistrement qui est issu de gilt auch, wenn nach Ablauf der Fünfjahres-\nthe basic registration is renounced, after the la demande de base, ou l'enregistrement de frist das Basisgesuch zurückgenommen\nexpiry of the five-year period, provided that, base, fait l'objet d'une renonciation, apres oder auf die sich aus dem Basisgesuch\nat the time of the withdrawal or renunciation, l'expiration de la periode de cinq ans, a ergebende Eintragung oder auf die Basis-\nthe said application or registration was the condition que, lors du retrait ou de la re- eintragung verzichtet wird, sofern zum Zeit-\nsubject of a proceeding referred to in item nonciation, ladite demande ou ledit enregis- punkt der Rücknahme oder des Verzichts\n(i), (ii) or (iii) and that such proceeding had trement fasse l'objet d'une procedure visee das betreffende Gesuch oder die Eintra-\nbegun before the expiry of the said period. au point i), ii) ou iii) et que cette procedure gung Gegenstand eines unter der Ziffer i, ii\nait commence avant l'expiration de ladite oder iii genannten Verfahrens war und ein\nperiode. solches Verfahren vor Ablauf der genann-\nten Frist eingeleitet worden war.\n(4) The Office of origin shall, as pre- 4) L'Office d'origine notifiera au Bureau (4) Die Ursprungsbehörde teilt dem Inter-\nscribed in the Regulations, notify the Inter- international, comme prescrit dans le regle- nationalen Büro entsprechend der Ausfüh-\nnational Bureau of the facts and decisions ment d'execution, les faits et les decisions rungsordnung die nach Absatz 3 maßgeb-\nrelevant under paragraph (3), and the Inter- pertinents en vertu de l'alinea 3), et le Bu- lichen Tatsachen und Entscheidungen mit,\nnational Bureau shall, as prescribed in the reau international informera les parties in- und das Internationale Büro unterrichtet\nRegulations, notify the interested parties a\nteressees et procedera toute publication entsprechend der Ausführungsordnung die\nand effect any publication accordingly. The correspondante, comme prescrit dans te re- Beteiligten und veranlaßt entsprechende\nOffice of origin shall, where applicable, re- glement d'execution. L'Office d'origine de- Veröffentlichungen. Die Ursprungsbehörde\nquest the International Bureau to cancel, mandera, le cas echeant, au Bureau inter- fordert gegebenenfalls das Internationale\nto the extent applicable, the international national de radier, dans la mesure applica- Büro auf, die internationale Registrierung im\nregistration and the International Bureau ble, l'enregistrement international, et le Bu- anwendbaren Umfang zu löschen, und das\nshall proceed accordingly. reau international donnera suite a sa de- Internationale Büro verfährt demgemäß.\nmande.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nRenewal Renouvellement Erneuerung\nof International Registration de l'enreglstrement international der internationalen Registrierung\n(1) Any international registration may be 1) Tout enregistrement international peut (1) Die internationale Registrierung kann\nrenewed for a period of ten years from the etre renouvele pour une periode de dix ans für einen Zeitraum von zehn Jahren nach\nexpiry of the preceding period, by the mere a compter de l'expiration de la periode pre- Ablauf des vorangegangenen Zeitraums\npayment of the basic fee and, subject to cedente, par le simple paiement de l'emolu- durch einfache Zahlung der Grundgebühr\nArticle 8(7), of the supplementary and com- ment de base et, sous reserve de l'article und, vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 7,\nplementary fees provided for in Article 8(2). 8. 7), des emoluments supplementaires et der Zusatz- und Ergänzungsgebühren, die\ndes complements d'emoluments prevus a in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehen sind, er-\nl'articte 8.2). neuert werden.\n(2) Renewal may not bring about any 2) Le renouvellement ne pourra apporter (2) Die Erneuerung darf nicht zu einer\nchange in the international registration in its aucune moctification a l'enregistrement in- Änderung der internationalen Registrierung\nlatest form. ternational en son dernier etat. in ihrer letzten Fassung führen.\n(3) Six months before the expiry of the 3) Six mois avant l'expiration du terme de (3) Sechs Monate vor Ablauf der Schutz-\nterm of protection, the International Bureau protection, le Bureau international rappelle- frist erinnert das Internationale Büro den\nshall, by sending an unofficial notice, remind ra au titulaire de l'enregistrement internatio- Inhaber der internationalen Registrierung\nthe holder of the international registration nal et, le cas echeant, a son mandataire, und gegebenenfalls seinen Vertreter durch\nand his representative, if any, of the exact par l'envoi d'un avis officieux, la date exacte Zusendung einer offiziösen Mitteilung an\ndate of expiry. · de cette expiration. den genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs.\n(4) Subject to the payment of a surcharge 4) Moyennant le versement d'une surtaxe (4) Gegen Zahlung einer in der Ausfüh-\nfixed by the Regulations, a period of grace fixee par le reglement d'execution, un delai rungsordnung festgesetzten Zuschlagsge-\nof six months shall be allowed for renewal of de gräce de six mois sera accorde pour le bühr wird eine Nachfrist von sechs Monaten\nthe international registration. renouvellement de l'enregistrement inter- für die Erneuerung der internationalen Regi-\nnational. strierung gewährt.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nFees for International Taxes pour la demande internationale Gebühren für das internationale Gesuch\nAppllcation and Registration et l'enregistrement International und die internationale Registrierung\n(1) The Office of origin may fix, at its own 1) L'Office d'origine aura la faculte de (1) Die Ursprungsbehörde kann nach ei-\ndiscretion, and collect, for its own benefit, a a a\nfixer son gre et de percevoir son profit genem Ermessen eine Gebühr festsetzen\nfee which it may require from the applicant une taxe qu'il reclamera au deposant ou au und zu ihren Gunsten vom Hinterleger oder\nfor international registration or from the titulaire de l'enregistrement international a dem Inhaber der internationalen Registrie-\nholder of the international registration in l'occasion du depöt de la demande interna- rung im Zusammenhang mit dem Einrei-\nconnection with the filing of the international tionale ou a l'occasion du renouvellement chen des internationalen Gesuchs oder der\napplication or the renewal of the internation- de l'enregistrement international. Erneuerung der internationalen Registrie-\nal registration. rung erheben.\n(2) Registration of a mark at the Interna- 2) L'enregistrement d'une marque·au Bu- (2) Vor der Registrierung einer Marke\ntional Bureau shall be subject to the ad- reau international sera soumis au reglement beim Internationalen Büro ist eine interna-\nvance payment of an international fee which prealable d'un emolument international qui tionale Gebühr zu entrichten, die sich, vor-\nshall, subject to the provisions of paragraph comprendra, sous reserve des dispositions behaltlich des Absatzes 7 Buchstabe a, zu-\n(7)(a), include, de l'alinea 7) a), sammensetzt aus","Nr. 36 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1995 1027\n(i) a basic fee; i) un emolument de base; i) einer Grundgebühr,\n(ii) a supplementary fee for each class of ii) un emolument supplementaire pour tou- ii) einer Zusatzgebühr für jede die dritte\nthe International Classification, beyond te classe de la classification internatio- Klasse übersteigende Klasse der inter-\nthree, into which the goods or services nale en sus de la troisieme dans laquelle nationalen Klassifikation, in welche die\nto which the mark is applied will fall; seront ranges les produits ou services Waren oder Dienstleistungen ein-\nauxquels s'applique la marque; geordnet werden, auf die sich die Mar-\nke bezieht,\n(iii) a complementary fee for any request iii) un complement d'emolument pour toute iii) einer Ergänzungsgebühr für jedes Ge-\nfor extension of protection under Arti- demande d'extension de protection such um Ausdehnung des Schutzes\ncle 3\"''. a\nconformement l'article 3'\"'. gemäß Artikel 3'\"'.\n(3) However, the supplementary fee spe- 3) Toutefois, l'emolument supplementaire (3) Die in Absatz 2 Ziffer ii geregelte Zu-\ncified in paragraph (2)(ii) may, without preju- specifie a l'alinea 2) ii) pourra etre regle satzgebühr kann jedoch, ohne daß sich dies\ndice to the date of the international registra- dans un delai fixe par le reglement d'execu- auf das Datum der internationalen Regi-\ntion, be paid within the period fixed by the tion, si le nombre des classes de produits ou strierung auswirkt, innerhalb der in der Aus-\nRegulations if the number of classes of services a ete fixe ou conteste par le Bu- führungsordnung festgesetzten Frist ent-\ngoods or services has been fixed or dis- reau international et sans qu'il soit porte richtet werden, wenn die Anzahl der Klas-\nputed by the International Bureau. lf, upon prejudice a la date de l'enregistrement in- sen der Waren oder Dienstleistungen vom\nexpiry of the said period, the supplementary ternational. Si, a l'expiration dudit delai, Internationalen Büro festgesetzt oder be-\nfee has not been paid or the list -of goods or l'emolument supplementaire n'a pas ete stritten worden ist. Ist bei ,Ablauf der ge-\nservices has not been reduced to the re- paye ou si la liste des produits ou services nannten Frist die Zusatzgebühr nicht ent-\nquired extent by the applicant, the interna- n'a pas ete reduite par le deposant dans la richtet oder das Verzeichnis der Waren oder\ntional application shall be deemed to have mesure necessaire, la demande internatio- Dienstleistungen vom Hinterleger nicht in\nbeen abandoned. nale sera consideree comme abandonnee. dem erforderlichen Umfang eingeschränkt\nworden, so gilt das internationale Gesuch\nals zurückgenommen.\n(4) The annual product of the various 4) Le produit annuel des diverses recettes (4) Der jährliche Gesamtbetrag der ver-\nreceipts from international registration, with a\nde l'enregistrement international, l'excep- schiedenen Einnahmen aus der internatio-\nthe exception of the receipts derived from tion des recettes provenant des emolu- nalen Registrierung, mit Ausnahme der Ein-\nthe fees mentioned in paragraph (2)(ii) and a\nments vises l'alinea 2) ii) et iii), sera reparti nahmen aus den in Absatz 2 Ziffern ii und iii\n(iii), shall be divided equally among the Con- a parts egales entre les parties contractan- genannten Gebühren, wird nach Abzug der\ntracting Parties by the International Bureau, tes par les soins du Bureau international, durch die Durchführung dieses Protokolls\nafter deduction of the expenses and apres deduction des frais et charges neces- verursachten Kosten und Aufwendungen\ncharges necessitated by the implementa- sites par l'execution du present Protocole. vom Internationalen Büro zu gleichen Teilen\ntion of this Protocql. unter die Vertragsparteien verteilt.\n(5) The amounts derived from the sup- 5) Les sommes provenant des emolu- (5) Die sich aus den Zusatzgebühren ge-\nplementary fees provided for in paragraph a\nments _supplementaires vises l'alinea 2) ii) mäß Absatz 2 Ziffer ii ergebenden Beträge\n(2)(ii) shall be divided, at the expiry of each seront reparties, a l'expiration de chaque werden nach Ablauf jedes Jahres unter die\nyear, among the interested Contracting Par- annee,-entre les parties contractantes inte- beteiligten Vertragsparteien im Verhältnis\nties in proportion to the number of marks for ressees proportiQnnellement au nombre de zur Anzahl der Marken verteilt, für die wäh-\nwhich protection has been applied for in marques pour lesquelles la protection aura rend des abgelaufenen Jahres in jeder die-\neach of them during that year, this number ete demandee dans chacune d'elles durant ser Vertragsparteien der Schutz beantragt\nbeing multiplied, in the case of Contracting l'annee ecoulee, ce nombre etant affecte, worden ist; soweit es sich um Vertragspar-\nParties which make an examination, by a en ce qui concerne les parties contractantes teien mit einer Prüfung handelt, wird diese\ncoefficient which shall be determined by the a\nqui procedent un examen, d'un coefficient Anzahl mit einem Koeffizienten vervielfacht,\nRegulations. qui sera determiAe par le reglement d'exe- der in der Ausführungsordnung festgesetzt\ncution. wird.\n(6) The amounts derived from the com- 6) Les sommes provenant des comple- (6) Die sich aus den Ergänzungsgebüh-\nplementary fees provided for in paragraph ments d'emoluments vises a l'alinea 2)iii) ren gemäß Absatz 2 Ziffer iii ergebenden\n(2)(iii) shall be divided according to the seront reparties selon les memes regles Beträge werden nach den Regeln des Ab-\nsame rules as those provided for in para- a\nque celles qui sont prevues l'alinea 5). satzes 5 verteilt.\ngraph (5).\n(7) (a) Any Contracting Party may de- 7) a) Toute partie contractante peut de- (7) a) Jede Vertragspartei kann erklären,\nclare that, in connection with each interna- a\nclarer que, l'egard de chaque enregistre- daß sie im Zusammenhang mit jeder inter-\ntional registration in which it is mentioned ment international dans lequel elle est men- nationalen Registrierung, in der sie nach\nunder Article 3\"\", and in connection with the tionnee selon l'article :31•, ainsi qu'a l'egard Artikel 3* genannt wird, und im Zusammen-\nrenewal of any such international registra- du renouvellement d'un tel enregistrement hang mit jeder Erneuerung einer solchen\ntion, it wanfs to receive, instead of a share in international, elle veut recevoir, au lieu d'u- internationalen Registrierung anstelle eines\nthe revenue produced by the supplemen- ne part du revenu provenant des emolu- Anteils an den Einnahmen aus den Zusatz-\ntary and complementary fees, a fee (herein- ments supplementaires et des comple- und Ergänzungsgebühren eine Gebühr zu\nafter referred to as \"the individual fee\") ments d'emoluments, une taxe (ci-apres de- erhalten wünscht (im folgenden als „indivi-\nwhose amount shall be indicated in the de- nommee «la taxe individuelle») dont le mon- duelle Gebühr\" bezeichnet), deren Betrag in\nclaration, and can be changed in further tant est indique dans la declaration, et qui der Erklärung anzugeben ist und in weiteren\ndeclarations, but may not be higher than the peut etre modifie dans des declarations ul- Erklärungen geändert werden kann; dieser\nequivalent of the amount which the said terieures, mais qui ne peut pas ~tre supe- Betrag darf nicht höher sein als der Gegen-\nContracting Party's Office would be entitled a.\nrieur un montant equivalant au montant, wert des Betrags, den die Behörde der be-\nto receive f rom an applicant for a ten-year apres deduction des economies resultant treffenden Vertragspartei vom Hinterleger\nregistration, or from the holder of a registra- de la procedure internationale, que !'Office für eine zehnjährige Eintragung oder vom\ntion for a ten-year renewal of that registra- de ladite partie contractante aurait le droit Inhaber einer Eintragung für eine zehnjähri-\ntion, of the mark in the register of the said de recevoir d'un deposant pour un enregis- ge Erneuerung der Eintragung der Marke im\nOffice, the said amount being diminished by trement de dix ans, ou du titulaire d'un enre- Register dieser Behörde zu erhalten be-","1028 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nthe savings resulting from the international gistrement pour un renouvellement de dix rechtigt wäre, wobei der Betrag um die Ein-\nprocedure. Where such an individual fee is ans de cet enregistrement, de la marque sparungen verringert wird, die sich aus dem\npayable, dans le registre dudit Office. Lorsqu'une internationalen Verfahren ergeben. Ist eine\nteile taxe individuelle doit etre payee, individuelle Gebühr zu zahlen, so sind\n(i) no supplementary fees referred to in i) aucun emolument supplementaire vise i) keine der in Absatz 2 Ziffer ii genannten\nparagraph (2)(ii) shall be payable if only a l'alinea 2) ii) ne sera du si uniquement Zusatzgebühren zu zahlen, falls nur sol-\nContracting Parties which have made a des parties contractantes qui ont fait une che Vertragsparteien nach Artikel 3,e,\ndeclaration under this subparagraph are declaration selon le present sous-alinea genannt worden sind, die eine Erklärung\nmentioned under Article 3,e,, and sont mentionnees selon l'article 3,e,, et nach diesem Buchstaben abgegeben\nhaben, und\n(ii) no complementary fee referred to in ii) aucun complement d'emolument vise a ii) keine der in Absatz 2 Ziffer iii genannten\nparagraph (2)(iii) shall be payable in re- l'alinea 2) iii) ne sera du a l'egard de Ergänzungsgebühren- in bezug auf eine\nspect of any Contracting Party which toute partie contractante qui a fait une Vertragspartei zu zahlen, die eine Erklä-\nhas made a declaration under this sub- declaration selon le present sous-ali- rung nach diesem Buchstaben abgege-\nparagraph. nea. ben hat.\n(b) Any declaration under subpara- b) Toute declaration selon le sous-ali- b) Eine Erklärung nach Buchstabe a\ngraph (a) may be made in the instruments nea a) peut etre faite dans les instruments kann in den in Artikel 14 Absatz 2 genann-\nreferred to in Article 14(2), and the effective a a\nvises l'article 14.2), et la date laquelle la ten Urkunden abgegeben werden; der Zeit-\ndate of the declaration shall be the same as declaration prendra effet sera la meme que punkt des Wirksamwerdens der Erklärung\nthe date of entry into force of this Protocol la date d'entree en vigueur du present Pro- ist derselbe wie der Zeitpunkt des lnkrafttre-\nwith respect to the State or intergovern- tocole a l'egard de l'Etat ou de l'organisation tens dieses Protokolls für den Staat oder die\nmental organization having made the de- intergouvernementale qui a fait la declara- zwischenstaatliche Organisation, welche\nclaration. Any such declaration may also be tion. Une teile declaration peut egalement die Erklärung abgegeben haben. Eine sol-\nmade later, in which case the declaration etre faite ulterieurement, auquel cas la de- che Erklärung kann auch später abgegeben\nshall have effect three months after its re- claration prendra effet trois mois apres sa werden; in diesem Fall wird die Erklärung\nceipt by the Director General, or at any later reception par le Directeur general, ou a drei Monate nach ihrem Eingang beim Ge-\ndate indicated in the declaration, in respect toute date ulterieure indiquee dans la de- neraldirektor oder zu einem in der Erklärung\nof any internatiQnal registration whose date a\nclaration, l'egard des enregistrements in- angegebenen späteren Zeitpunkt in bezug\nis the same as or is later than the effective temationaux dont la date est la meme que auf jede internationale Registrierung wirk-\ndate of the declaration. celle a laquelle la declaration prend effet ou sam, deren Datum mit dem Zeitpunkt des\na\nest posterieure cette date. Wirksamwerdens der Erklärung überein-\nstimmt oder deren Datum nach diesem Zeit-\npunkt liegt.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nRecordal of Change lnscription d'un changement Eintragung einer Änderung\nin the Ownership of an de titulaire de des Inhabers einer\nInternational Registration l'enregistrement international internationalen Registrierung\nAt the request of the person in whose A la requ&te de la personne au nom de Auf Antrag der Person, auf deren Namen\nname the international registration stands, laquelle est inscrit l'enregistrement interna- die internationale Registrierung lautet, oder\nor at the request of an interested Office a\ntional, ou la requete d'un Office interesse auf Antrag einer beteiligten Behörde, der\nmade ex officio or at the request of an faite d'office ou sur demande d'une person- von Amts wegen oder auf Antrag eines Be-\ninterested person, the International Bureau ne interessee, le Bureau international inscrit teiligten gestellt wird, trägt das Internatio-\nshall record in the International Register any au registre international tout changement nale Büro im internationalen Register jede\nchange in the ownership of that registration, de titulaire de cet enregistrement, l'egard a Änderung des Inhabers der betreffenden\nin respect of all or some of the Contracting de l'ensemble ou de certaines des parties Registrierung in bezug auf alle oder einige\nParties in whose territories the said registra- contractantes sur le territoire desquelles le- der Vertragsparteien ein, in deren Gebiet\ntion has effect and in respect of all or some a\ndit enregistrement a effet et l'egard de tout die Registrierung wirksam ist, und in bezug\nof the goods and services listed in the re- ou partie des produits et des services enu- auf alle oder einige der in der Registrierung\ngistration, provided that the new holder is a meres dans l'enregistrement, sous reserve aufgeführten Waren und Dienstleistungen,\nperson who, under Article 2(1 ), is entitled to que le nouveau titulaire soit une personne sofern der neue Inhaber eine Person ist, die\nfile international applications. qui, seien l'article 2.1 ), est habilitee a depo- nach Artikel 2 Absatz 1 berechtigt ist, inter-\nser des demandes internationales. nationale Gesuche einzureichen.\nArticle 9111a Article 9111a Artikel r-\nRecordal of Certain Matters Concerning Certaines inscriptions concernant Bestimmte Eintragungen\nan International Registration un enregistrement international bei einer Internationalen Registrierung\nThe International Bureau shall record in Le Bureau international inscrira au regis- Das Internationale Büro trägt folgendes\nthe International Register tre international im internationalen Register ein:\n(i) any change in the name or address of i) toute modification concemant le nom i) jede Änderung des Namens oder der\nthe holder of the international registra- ou l'adresse du titulaire de l'enregistre- Anschrift des Inhabers der internatio-\ntion, ment international, nalen Registrierung,\n(ii) the appointment of a representative of ii) la constitution d'un mandataire du titu- ii) die Bestellung eines Vertreters des In-\nthe holder of the international registra- laire de l'enregistrement international habers der internationalen Registrie-\ntion and any other relevant fact con- et toute autre donnee pertinente rung und alle sonstigen maßgeblichen\nceming such representative, concemant un tel mandataire, Angaben bezüglich des Vertreters,\n(iii) any limitation, in respect of all or some iii) a\ntoute limitation, l'egard de l'ensemble iii) jede Einschränkung der in der interna-\nof the Contracting Parties, of the goods ou de certaines des parties contrac- tionalen Registrierung aufgeführten","Nr. 36 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 12. Dezember 1995 1029\nand services listed in the international tantes, des produits et des services Waren und Dienstleistungen in bezug\nregistration, enumeres dans l'enregistrement in- auf alle oder einige Vertragsparteien,\nternational,\n(iv) any renunciation, cancellation or invali- iv) toute renonciation, radiation ou invali- iv) jeden Verzicht, jede Löschung oder je-\ndation of the international registration dation de l'enregistrement international de Ungültigerklärung der internationa-\nin respect of all or some of the Con- A l'egard de l'ensemble ou de certaines len Registrierung in bezug auf alle oder\ntracting Parties, des parties contractantes, einige Vertragsparteien,\n(v) any other relevant fact, identified in the v) toute autre donnee pertinente, identi- v) alle sonstigen in der Ausführungsord-\nRegulations, conceming the rights in a fiee dans le reglement d'execution, nung festgelegten maßgeblichen An-\nmark that is the subject of an interna- concernant les droits sur une marque gaben über die Rechte an einer Marke,\ntional registration. qui fait l'objet d'un enregistrement in- die Gegenstand einer internationalen\nternational. Registrierung ist.\nArticle 9'., Article 9* Artikel 9-\nFees for Certain Recordals Taxes pour certalnes inscriptions Gebühren für bestimmte Eintragungen\nAny recordal under Article 9 or under Toute inscription faite selon l'article 9 ou Jede Eintragung aufgrund des Artikels 9\nArticle 9blS may be subject to the payment of selon l'article gi,;• peut donner lieu au paie- oder gi,;s kann von der Zahlung einer Gebühr\na fee. ment d'une taxe. abhängig gemacht werden.\nArtlcle9\"- Article9\"\"- Artlkel9\"'-\nCommon Office 0ffice commun Gemeinsame Behörde\nof Several Contractlng States de plusieurs Etats contractants für mehrere Vertragsstaaten\n(1) lf several Contracting States agree to 1) Si plusieurs Etats contractants (1) Kommen mehrere Vertragsstaaten\neffect the unification of their domestic legis- conviennent de realiser l'unification de leurs überein, ihre innerstaatlichen Gesetze auf\nlations on marks, they may notify the Direc- lois nationales en matiere de marques, ils dem Gebiet des Markenrechts zu verein-\ntor General pourront notifier au Directeur general heitlichen, so können sie dem Generaldirek-\ntor notifizieren,\n(i) that a common Office shall be sub- i) qu'un Office commun se substituera a i) daß eine gemeinsame Behörde an die\nstituted for the national Office of each of l'Office national de chacun d'eux, et Stelle der nationalen Behörde jedes die-\nthem, and ser Länder tritt und\n(ii) that the whole of their respective terri- ii) que l'ensemble de leurs territoires res- ii) daß die Gesamtheit ihrer Hoheitsgebie-\ntories shall be deemed to be a single pectifs devra etre considere comme un te für die vollständige oder teilweise An-\nState for the purposes of the application seul Etat pour l'application de tout ou wendung der diesem Artikel vorherge-\nof all or part of the provisions preceding partie des dispositions qui precedent le henden Bestimmungen sowie der Arti-\nthis Article as well as the provisions of present article ainsi que des dispositions kel gquinquies und gse•ie• als ein Staat gilt.\nArticles gquonquies and gse•1es. des articles gquinquies et 9•e•1es.\n(2) Such notification shall not take effect 2) Cette notification ne prendra effet que (2) Diese Notifikation wird erst drei Mona-\nuntil three months after the date of the com- trois mois apres la date de la communica- te nach dem Zeitpunkt der Benachrichti-\nmunication thereof by the Director General tion qui en sera faite par le Directeur general gung wirksam, die der Generaldirektor den\nto the other Contracting Parties. aux autres parties contractantes. anderen Vertragsparteien darüber zugehen\nläßt.\nArticle g