{"id":"bgbl2-1995-29-8","kind":"bgbl2","year":1995,"number":29,"date":"1995-09-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1995/29#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1995-29-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1995/bgbl2_1995_29.pdf#page=12","order":8,"title":"Bekanntmachung des deutsch-schweizerischen Abkommens über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich","law_date":"1995-08-14T00:00:00Z","page":796,"pdf_page":12,"num_pages":8,"content":["796                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nBekanntmachung\ndes deutsch-schweizerischen Abkommens über die gegenseitige Anerkennung\nvon Gleichwertigkeiten Im Hochschulbereich\nVom 14. August 1995\nDas in Bonn am 20. Juni 1994 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Schweizeri-\nschen Eidgenossenschaft über die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertig-\nkeiten im Hochschulbereich ist nach seinem Artikel 8 und die durch Notenwechsel\nvom selben Tag geschlossene ergänzende Vereinbarung nach ihrem letzten\nAbsatz\nam 1. Juli 1995\nin Kraft getreten; das Abkommen und die einleitende deutsche Note der ergän-\nzenden Vereinbarung werden nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 14. August 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft\nüber die gegenseitige Anerkennung\nvon Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                                      Artikel 1\nund                                  (1) Dieses Abkommen findet Anwendung auf jene Hochschulen\nin der Bundesrepublik Deutschland und in der Schweizerischen\ndie Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft -\nEidgenossenschaft, die in den als Anlagen 1 und 2 zu diesem\nAbkommen beigefügten Listen, Teile 1 und 2, aufgeführt sind.\nim Geiste der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den\nDarüber hinaus findet Artikel 3 Absatz 5 Anwendung auf jene\nbeiden Staaten,\nschweizerischen Ausbildungsstätten, die in Teil 3 in der als Anla-\nge 2 zu diesem Abkommen beigefügten Liste aufgeführt sind.\nin der Absicht, den Austausch auf dem Gebiet der Wissenschaf-\nten und die Zusammenarbeit im Hochschulbereich zu fördern,            (2) Eine Änderung oder Ergänzung der in Absatz 1 genannten\nListen kann von der nach Artikel 7 gebildeten Ständigen Experten-\nin dem Wunsch, den Studierenden beider Länder die Aufnahme      kommission einvernehmlich vorgenommen werden.\noder die Fortführung des Studiums im jeweils anderen Land zu\nerleichtern,\nArtikel 2\nim Bewußtsein der in beiden Ländern im Bereich des Hoch-          In diesem Abkommen bedeutet:\nschulwesens und der Hochschulausbildung bestehenden Ge-\n1. der Ausdruck ,.akademischer Grad• jeden Diplomgrad oder\nmeinsamkeiten,\nsonstigen Hochschulgrad, der von einer Hochschule verliehen\nwird;\nzur Anerkennung von Studienzeiten und Studienleistungen zum\nZweck des Weiterstudiums im Hochschulbereich und über die          2. die Bezeichnung „Prüfung• bzw. ,.Staatsprüfung• sowohl Ab-\nFührung akademischer und sonstiger Hochschulgrade -                    schlußprüfungen eines Studiums als auch Zwischenprüfungen\noder andere Formen von Teilprüfungen innerhalb eines Stu-\nhaben folgendes vereinbart:                                         diums an einer Hochschule.","I\nNr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1995.                                       797\nArtikel 3                              Studium oder ein weiteres Studium sowie im Hinblick auf die\nZulassung zum Promotionsverfahren an den Hochschulen der\n( 1) Auf Antrag werden einschlägige Studienzeiten und -leistun-\njeweils anderen Vertragspartei für diesen Studiengang ohne Zu-\ngen sowie Prüfungen nach Maßgabe der Absätze 2 bis 4 gegen-\nsatz- oder Ergänzungsprüfungen anerkannt, wenn und soweit der\nseitig angerechnet oder anerkannt Sofern ein Grundstudium von\nInhaber dieser akademischen Grade bzw. des Zeugnisses über\nmindestens vier Semestern erfolgreich abgeschlossen worden ist,\ndle Staatsprüfung Im Staat der Verleihung zum weiterführenden\nfindet in diesen Fällen eine inhaltliche Überprüfung der Voraus-\nStudium oder zu dem weiteren Studium oder zur Promotion ohne\nsetzungen der Qualifikation für das Hochschulstudium nicht\nZusatz- oder ErgAnzungsprüfungen berechtigt ist. Spezielle Be-\nstatt.\ndingungen oder Anforderungen, die für Studierende oder Absol-\n(2) Die Studienzeiten und -leistungen sowie Prüfungen, die an    venten der anderen Vertragspartei gelten, bleiben von diesem\ndeutschen Hochschulen, die in Teil 1 in der als Anlage 1 zu         Abkommen unberührt.\ndiesem Abkommen beigefügten Liste aufgeführt sind, absolviert\noder erbracht worden sind, werden für ein einschlägiges Studium\nan Hochschulen in der Schweizerischen Eidgenossenschaft in                                        Artikel 5\neinem Studiengang, dessen Abschluß unmittelbar die Aufnahme\nDer Inhaber eines akademischen Grades ist berechtigt, diesen\neines Studiums zum Erwerb des Universitätsdoktorgrads mit Dis-\nin der Form zu führen, wie er im Staat der Verleihung aufgrund der\nsertation ermöglicht, auf Antrag angerechnet oder anerkannt.\ngesetzlichen Bestimm~ngen geführt werden darf.\n(3) Studienzeiten und -leistungen, sowie Prüfungen, die in Stu-\ndiengängen an deutschen Hochschulen, die in Teil 2 in der als\nAnlage 1 zu diesem Abkommen beigefügten liste aufgeführt sind,                                     Artikel 6\nabsolviert oder erbracht worden sind, werden an schweizerischen        (1) Dieses Abkommen findet nur auf Angehörige der beiden\nHochschulen aufgrund der Anrechnungs-bzw. Anerkennungsent-          Staaten Anwendung. Wer Angehöriger eines der beiden Staaten\nscheidung einer deutschen Universität für den einschlägigen Stu-    ist, bestimmt sich nach dem innerstaatlichen Recht dieses Staa-\ndiengang auf Antrag angerechnet oder anerkann!.                     tes.\n(4) Die Studienzeiten und -leistungen sowie Prüfungen, die an       (2) Regelungen über Zulassungsbeschränkungen aus Kapazi-\nschweizerischen Hochschulen, die in Teil 1 in der als Anlage 2 zu   tätsgründen, die für Studierende oder Absolventen der anderen\ndiesem Abkommen beigefügten Liste aufgeführt sind, absolviert       Vertragspartei gelten, bleiben von diesem Abkommen unbe-\noder erbracht worden sind, werden für ein einschlägiges Studium     rührt.\nan deutschen Hochschulen in einem Studiengang, dessen. Ab-\nschluß unmittelbar die Zulassung zum Promotionsverfahren er-\nmöglicht, auf Antrag angerechnet oder anerkannt.                                                  Artikel 7\n(5) Absolventen der schweizerischen Ausbildungsstätten, die in      (1) Für die Beratung aller Fragen, die sich aus diesem Abkom-\nTeil 3 in der als Anlage 2 zu diesem Abkommen beigefügten Liste.    men ergeben, wird eine Ständige Expertenkommission gebildet,\naufgeführt sind, werden an deutschen Hochschulen aufgrund der       die aus je bis zu sechs von den beiden Vertragsparteien zu\nAnrechnungs- bzw. Anerkennungsentscheidung einer schweizeri-        nominierenden Mitgliedern besteht. Die Liste der Mitglieder wird\nschen Hochschule unter denselben Bedingungen für einen ein-         der jeweils anderen Vertragspartei auf diplomatischem Wege\nschlägigen Studiengang zugelassen, wie sie von jener schweizeri-    übermittelt.\nschen Hochschule festgesetzt worden sind, welche den Anrech-           (2) Die Ständige Expertenkommission wird auf Wunsch einer\nnungs- bzw. Anerkennungsbescheid ausgestellt hat.                   der beiden Vertragsparteien zusammentreten. Der Tagungsort\n(6) Ob ein einschlägiges Studium vor1iegt, wird von jener Hoch-  wird jeweils einvernehmlich festgelegt.\nschule beurteilt, an die der Antrag auf Anrechnung oder Anerken-\nnung von Studienzeiten und -leistungen sowie Prüfungen oder auf\nArtikel 8\nZulassung gemäß Absatz 5 gerichtet worden ist.\nDieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach\n(7) Bei der Zulassung zu Staatsprüfungen gelten die in diesem\ndem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander notifiziert\nAbkommen vorgesehenen Anrechnungen und Anerkennungen\nhaben, daß die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen\nnach Maßgabe des innerstaatlichen Prüfungsrechts.\nfür das Inkrafttreten erfüllt sind.\n(8) Hinsichtlich der Anwendung von Absatz 3 und Absatz 5 kann\ndie Ständige Expertenkommission einvernehmlich Näheres be-\nstimmen.                                                                                          Artikel 9.\nDieses Abkommen wird für die Dauer von fünf Jahren ge-\nArtikel 4                              schlossen. Danach verlängert sich die Gültigkeit stillschweigend\num jeweils ein weiteres Jahr, sofern es nicht von einer Vertrags-\nAkademische Grade und Zeugnisse über Staatsprüfungen wer-        partei spätestens sechs Monate vor Ablauf der jeweiligen Gel-\nden auf Antrag des Inhabers im Hinblick auf ein weiterführendes     tungsdauer schriftlich gekü~digt wird.\nGeschehen zu Bonn am 20. Juni 1994 in zwei Urschriften in\ndeutscher Sprache.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDr. Lothar Wittmann\nFür die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft\nDr. Dieter Chenaux-Repond","798                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nAnlage 1\nListe deutscher Hochschulen\nnach Artikel 1 und Artikel 3 Absätze 2 und 3 des deutsch-schweizerischen Abkommens\nOber die gegenseitige Anerkennung\nvon Gleichwertigkeiten Im Hochschulbereich\n- ohne Kunst- und Musikhochschulen -\nTeil 1\n(Mitglieder der Hochschulrektorenkonferenz)\nHochschulen mit Promotionsrecht\nUniversitäten\nRheinisch-Westfälische Technische Hochschule Aachen                                                  52062 Aachen\nUniversität Augsburg                                                                                 86135 Augsburg\nOtto-Friedrich-Universität Bamberg                                                                   96045 Bamberg\nUniversität Bayreuth                                                                                 95440 Bayreuth\nFreie Universität Berlin                                                                             14195 Berlin\nHumboldt-Universität zu Bertin                                                                       10099 Bertin\nTechnische Universität zu Bertin                                                                     10823 Bertin\nKirchliche Hochschule Bethel                                                                         33644 Bielefeld\nUniversität Bielefeld                                                                                33501 Bielefeld\nRuhr-Universität Bochum                                                                              44780 Bochum\nRheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn                                                       53012 Bonn\nTechnische Universität Carolo-WHhelmina zu Braunschweig                                              38023 Braunschweig\nUniversität Bremen                                                                                   28334 Bremen\nTechnische Universität Chemnitz-Zwickau                                                              09009 Chemnitz\nTechnische Universität Clausthal                                                                     38678 Clausthal-Zellerfeld\nTechnische Universität Cottbus                                                                       03013 Cottbus\nTechnische Universität Darmstadt                                                                     64289 Darmstadt\nUniversität Dortmund                                                                                 44221 Dortmund\nTechnische Universität Dresden                                                                       01062 Dresden\nUniversität - Gesamthochschule - Duisburg*)                                                          47048 Duisburg\nHeinrich-Heine-Universität Düsseldorf                                                                40225 Düsseldorf\nKatholische Universität Eichstätt                                                                    85071 Eichstätt\nMedizinische Hochschule Erfurt                                                                       99089 Erfurt\nPädagogische Hochschule Erfurt-Mülhausen                                                             99089 Erfurt\nFriedrich-Alexander-Universität Ertangen-Nümberg                                                     91023 Ertangen\nUniversität - Gesamthochschule - Essen*)                                                             45117 Essen\nPädagogische Hochschule Flensburg                                                                    24943 Flensburg\nJohann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main                                                 60054 Frankfurt/M.\nPhilosophisch-Theologische Hochschule Sankt Georgen                                                  60599 Frankfurt/M.\nTechnische Universität Bergakademie Freiberg                                                         09596 Freiberg\nAlbert-Ludwigs-Universität Freiburg                                                                  79085 Freiburg\nPädagogische Hochschule Freiburg                                                                     79117 Freiburg\nTheologische Fakultät Fulda                                                                          36037. Fulda\nJustus-Uebig-Universität Gießen                                                                      35359 Gießen\nGeorg-August-Universität Göttingen                                                                   37073 Göttingen\nEmst-Moritz-Amdt-Universität Greifswald                                                              17489 Greifswald\nFemuniversitlt - Gesamthochschule - Hagen*)                                                          58084 Hagen\nMartin-Luther-Universität Halle-Wittenberg                                                           06099 Halle/S.\nHochschule fOr Wirtschaft und Politik Hamburg                                                        20146 Hamburg\nTechnische Universität Hamburg-Harburg                                                               21071 Hamburg\nUniversität der Bundeswehr Hamburg                                                                   22008 Hamburg\nUniversität Hamburg •                                                                                20141 Hamburg\nMedizinische Hochschule Hannover                                                                     30625 Hannover\nTierärztliche Hochschule Hannover                                                                    30173 Hannover\nUniversität Hannover                                                                                 30167 Hannover\nPädagogische Hochschule Heidelberg                                                                   69120 Heidelberg\nRuprecht-Karts-Universität Heidelberg                                                                69047 Heidelberg\nUniversität Hildesheim                                                                               31113 Hildesheim\nTechnische Hochschule Ilmenau                                                                        98684 Ilmenau\nFriedrich-Schiller-Universität Jena                                                                  on40 Jena\nUniversität Kaiserslautem                                                                            67653 Kaiserslautem\nPädagogische Hochschule Karlsruhe                                                                    76032 Karlsruhe\nUniversität Friederlciana (Technische Hochschule) Kar1sruhe                                          76128 Kar1sruhe\nUniversität - Gesamthochschule - Kassel*)                                                            34109 Kassel\n•) An Ge8amthochechulen sind auch Studlenginge I.S. der Anlage 1 (Teil 2) eingerichtet, deren AbschlOsee derzeit noch nicht unmittelbar den\nPromotionszugang er6ffnen.","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1995                             799\nChristian-Albrechts-Universität zu Kiel                                      24098 Kiel\nPädagogische Hochschule Kiel                                                 24118 Kiel\nDeutsche Sporthochschule Köln                                                50933 Köln\nUniversität zu Köln                                                          50923 Köln\nUniversität Konstanz                                                         78434 Konstanz\nUniversität Leipzig                                                        , 40109 Leipzig\nMedizinische Universität zu Lübeck                                           23538 Lübeck\nPädagogische Hochschule Ludwigsburg                                          71602 Ludwtgsburg\nUniversität Lüneburg                                                         21335 Lüneburg\nTechnische Universität \"Otto von Guericke\" Magdeburg                         39106 Magdeburg\nJohannes-Gutenberg-Universität Mainz                                         55099 Mainz\nUniversität Koblenz-Landau, Mainz                                            55008 Mainz\nUniversität Mannheim                                                         68131 Mannheim\nPhilipps-Universität Marburg                                                 35032 Marburg\nHochschule fOr PhHosophie München                                            80539 München\nLudwig-Maximilians-Universität München                                       80539 München\nTechnische Universität München                                               80290 München\nUniversität der Bundeswehr, München                                          85579 Neubiberg\nWestfälische Wilhelms-Universität Münster                                    48149 Münster\nAugustana-Hochschule in Neuendettelsau                                       91561 Neuendettelsau\nCarl von. Ossietzki Universität Oldenburg                                    26111 Oldenburg\nUniversität Osnabrück                                                        49069 Osnabrück\nTheologische-Fakultät Paderborn                                              33098 Paderborn\nUniversität - Gesamthochschule - Paderborn                                   33098 Paderborn\nUniversität Passau                                                           94030 Passau\nUniversität Potsdam                                                          14415 Potsdam\nUniversität Regensburg                                                       93040 Regensburg\nUniversität Rostock                                                          18051 Rostock\nUniversität des Saarlandes, Saarbrücken                                      66041 Saarbrücken\nPädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd                                     73525 Schwäbisch Gmünd\nUniversität - Gesamthochschule - Siegen                                      57068 Siegen\nHochschule für Verwaltungswissenschaften Speyer                              67324 Speyer\nUniversität Hohenheim, Stuttgart                                             70599 Stuttgart\nUniversität Stuttgart                                                        70049 Stuttgart\nTheologische Fakultät Trier                                                  54296 Trier\nUniversität Trier                                                            54289 Trier\nEberhard-Karls-Universität Tübingen                                          72074 Tübingen\nUniversität Ulm                                                              89069 Ulm\nWissenschaftliche Hochschule für Unternehmensführung Koblenz, Vallendar      56179 Vallendar\nHochschule für Architektur und Bauwesen Weimar-Universität                   99421 Weimar\nPädagogische Hochschule Weingarten                                           88250 Weingarten\nBergische Universität - Gesamthochschule - Wuppertal                         42097 Wuppertal\nKirchliche Hochschule Wuppertal                                              42285 Wuppertal\nBayerische Julius-Maximilians-Universität Würzburg                           97070 Würzburg\nDie nachstehenden angeführten Hochschulen mit Promotionsrecht sind staatlich anerkannt, jedoch nicht\nMitglieder der Hochschulrektorenkonferenz:\nPhilosophisch Theologische Hochschule der Salesianer Don Boscos              83671 Benediktbeuren\nPhilosophisch Theologisches Studium Erfurt                                   99002 Erfurt\nEuropa-Universität Viaclrina Frankfurt an der Oder                           15207 Frankfurt/Oder\nEuropean Business School Oestrich-Winkel                                     65375 Oestrich-Winkel\nPhilosophisch-Theologische Hochschule SVD St. Augustin                       53754 St. Augustin\nTheologische Hochschwe Vallendar der Pallotiner                              56174 Vallendar\nUniversität Witten/Herdecke                                                  58448 Witten\nTeil 2\n(Mitglieder der Hochschulrektorenkonferenz)\nHochschulen ohne Promotionsrecht\nFachhochschulen\nFachhochschule Aachen                                                        52066 Aachen\nFachhochschule Aalen                                                         73430 Aalen\nFachhochschule Augsburg                                                      86161 Augsburg\nAlice-Salomon-Fachhochschule für Sozialarbeit und Sozialpädagogik            10781 Ber1in\nEvangelische Fachhochschule Berlin                                           14193 Ber1in\nFachhochschule für Wirtschaft Berlin                                         10825 Berlin\nTechnische Fachhochschule Berlin                                             13353 Berlin\nFachhochschule Biberach                                                      88382 Biberach\nFachhochschule Bielefeld                                                     33615 Bielefeld\nEvangelische Fachhochschule Rheinland Westfalen Lippe, Bochum                44803 Bochum\nFachhochschule Bergbau der Deutschen Montan Technologie, Bochum              44727 Bochum","800                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nFachhochschule Bochum                                                   44707 Bochum\nFachhochschule Brandenburg                                              14770 Brandenburg\nHochschule Bremen                                                       28199 Bremen\nHochschule Bremerhaven                                                  27568 Bremerhaven\nFachhochschule Coburg                                                   96450 Coburg\nEvangelische Fachhochschule Darmstadt                                   64293 Darmstadt\nFachhochschule Darmstadt                                                64395 Darmstadt\nFachhochschule Dortmund                                                 44047 Dortmund\nHochschule für Technik und Wirtschaft Dresden (FH)                      01069 Dresden\nFachhochschule Düsseldorf                                               40225 Düsseldorf\nFachhochschule Eberswalde                                               16203 Eberswalde\nFachhochschule Ostfriesland in Emden                                    26723 Emden\nFachhochschule für Sozialwesen Esslingen                                73732 Esslingen\nFachhochschule für Technik Esslingen                                    73728 Esslingen\nFachhochschule Flensburg                                                24943 Flensburg\nFachhochschule Frankfurt am Main                                        60318 Frankfurt/M.\nFachhochschule für Sozialwesen Freiburg                                 79114 Freiburg\nKatholische Fachhochschule für Sozialwesen und Religionspädagogik       79104 Freiburg\nFachhochschule Weihenstephan                                            85364 Freising\nFachhochschule Fulda                                                    36012 Fulda\nFachhochschule Furtwangen                                               78120 Furtwangen\nFachhochschule Gelsenkirchen                                            45877 Gelsenkirchen\nFachhochschule Gießen-Friedberg - Hochschule für Technik und Wirtschaft 35390 Gießen\nEvangelische Fachhochschule für Sozialpädagogik der Diakonenanstalt\ndes Rauhen Hauses Hamburg                                               22111 Hamburg\nFachhochschule Hamburg                                                  22985 Hamburg\nEvangelische Fachhochschule Hannover                                    30625 Hannover\nFachhochschule Hannover                                                 30459 Hannover\nFachhochschule Heidelberg - Staatlich anerkannte Fachhochschule der\nStiftung Rehabilitation                                                 69004 Heidelberg\nFachhochschule Heilbronn                                                74081 Heilbronn\nFachhochschule Hildesheim-Holzminden                                    31134 Hildesheim\nMärkische Fachhochschule, Iserlohn                                      58590 Iserlohn\nFachhochschule Isny- Naturwissenschaftlich-Technische Akademie\nProf. Dr. Grübler                                                       88316  Isny/Allgäu\nFachhochschule Jena, Hochschule fürTechnik und Wirtschaft               07745  Jena\nFachhochschule Karlsruhe                                                76133  Karlsruhe\nFachhochschule Kempten - Hochschule für Technik und Wirtschaft          87406  Kempten\nFachhochschule Kiel                                                     24149  Kiel\nFachhochschule für Bibliotheks- und Dokumentationswesen Köln            50678  Köln\nFachhochschule Köln                                                     50678   Köln\nKatholische Fachhochschule Nordrhein-Westfalen, Köln                    50668  Köln\nFachhochschule Konstanz - Hochschule für Technik und Wirtschaft         7_8405 Konstanz\nFachhochschule Anhalt, Köthen                                           06354   Köthen\nFachhochschule Niederrhein, Krefeld                                     47805  Krefeld\nFachhochschule Landshut                                                 84036  Landshut\nHochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur Leipzig (FH)              04277  Leipzig\nFachhochschule Lippe, Lemgo                                             32657  Lemgo\nEvangelische Fachhochschule für Sozialwesen Ludwigshafen                67006  Ludwigshafen\nFachhochschule Lübeck                                                   23562  LObeck\nFachhochschule Nordostniedersachsen, Lüneburg                           21335   Lüneburg\nFachhochschule Magdeburg                                                39104  Magdeburg\nFachhochschule Rheinland-Pfalz, Mainz                                   55116  Mainz\nKatholische Fachhochschule für Sozialarbeit, Sozialpädagogik und\nPraktische Theologie Mai~z                                              55122 Mainz\nFachhochschule für Sozialwesen Mannheim                                 68169 Mannheim\nFachhochschule für Technik Mannheim                                     68163 Mannheim\nStädtische Fachhochschule für Gestaltung Mannheim                       68030 Mannheim\nFachhochschule Merseburg                                                06217 Merseburg\nHochschule für Technik und Wirtschaft Mittweida (FH}                    09642 Mittweida\nFachhochschule München                                                  80335 München\nKatholische Stiftungsfachhochschule München                             81667 München\nFachhochschule Münster                                                  48016 · Münster\nFachhochschule Neubrandenburg                                           17009 Neubrandenburg\nGeorg-Simon-Ohm-Fachhochschule Nürnberg                                 90121 Nümberg\nEvangelische Stiftungsfachhochschule Nürnberg                           90419 Nürnberg\nFachhochschule Nürtingen                                                72622 Nürtingen\nFachhochschule Offenburg                                                77652 Offenburg\nFachhochschule Oldenburg                                                26121 Oldenburg\nFachhochschule Osnabrück                                                49078 Osnabrück\nKatholische Fachhochschule Norddeutschland                              49074 Osnabrück/\n49362 Vechta\nFachhochschule Pforzheim - Hochschule für Gestaltung, Technik und\nWirtschaft                                                              75175 Pforzheim","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1995                             801\nFachhochschule Potsdam                                                    14467 Potsdam\nFachhochschule Regensburg                                                 93049 Regensburg\nEvangelische Fachhochschule für Sozialwesen Reutlingen                    72762 Reutlingen\nFachhochschute für Technik und Wirtschaft Reutlingen                      72762 Reutlingen\nFachhochschule Rosenheim                              ·                   83024 Rosenheim\nHochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes, Saarbrücken         66117 Saarbrücken\nKatholische Fachhochschule für Sozialwesen Saarbrücken                    66113 Saarbrücken\nFachhochschule Schmalkalden                                               98564 Schmalkalden\nFachhochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd                            73503 Schwäbisch Gmünd\nFachhochschule Lausitz                                                    01968 Senftenberg\nFachhochschule Albstadt-Sigmaringen                                       72488 Sigmaringen\nFachhochschule Stralsund                                                  18435 Stralsund\nFachhochschule für Bibliothekswesen Stuttgart                             70192 Stuttgart\nFachhochschule für Druck Stuttgart                                        70569 Stuttgart\nFachhochschule für Technik Stuttgart                                      70174 Stuttgart\nFachhochschule Ulm                                                        89028 Ulm\nFachhochschule Ravensburg-Weingarten                                      88241 Weingarten\nFachhochschule Harz, Wernigerode                                          38855 Wernigerode\nFachhochschule Wiesbaden                                                  65195 Wiesbaden\nTechnische Fachhochschule Wildau                                          15742 Wildau\nFachhochschule Wilhelmshaven                                              26389 Wilhelmshaven\nFachhochschule Wismar                                                     23966 Wismar\nFachhochschule Braunschweig-Wolfenbüttel                                  38302 Wolfenbüttel\nFachhochschule Würzburg-Schweinfurt                                       97070 Würzburg\nHochschule für Technik und Wirtschaft Zittau-Görlitz (FH)                 02755 Zittau\nHochschule für Technik und Wirtschaft Zwickau (FH)                        08056 Zwickau\nPhilosophisch-Theologische und Kirchliche Hochschulen (ohne Promotionsrecht)\nPhilosophisch-Theologische Hochschule der Redemptoristen -                53760 Hennef\nLutherische Theologische Hochschule Oberursel                             61440 Oberursel/Taunus\nDie nachstehenden angeführten Fachhochschulen sind staatlich anerkannt, jedoch nicht Mitglieder der\nHochschulrektorenkonferenz:\nDeutsche Bundespost TELEKOM Fachhochschule Berlin                         12103 Berlin\nEuropäische Wirtschaftshochschule Berline.V.                              10789 Berlin\nFachhochschule für Technik und Wirtschaft, Berlin                         10318 Berlin\nKatholische Fachhochschule Berlin                                         10318 Berlin\nFachhochschule für das öffentliche Bibliothekswesen Bonn                  53115 Bonn\nDeutsche Bundespost TELEKOM Fachhochschule Dieburg                        64807 Dieburg\nEvangelische Fachhochschule für Sozialarbeit Dresden                      01219 Dresden\nFachhochschule Erfurt                                                     99089 Erfurt\nHochschule für Bankwirtschaft Frankfurt am Main                           60318 FrankfurVM.\nHochschule für Jüdische Studien Heidelberg                                69117 Heidelberg\nRheinische Fachhochschule Köln                                            50674 Köln\nSüddeutsche Hochschule für Berufstätige - Staatlich anerkannte\nFachhochschule der AKAD, Lahr                                             77933 Lahr\nDeutsche Bundespost TELEKOM Fachhochschule Leipzig                        042n Leipzig\nOstdeutsche Hochschule für Berufstätige                                   04103 Leipzig\nEvangelische Fachhochschule für Religionspädagogik und\nGemeindediakonie Moritzburg                                               01466 Moritzburg\nPhilosophisch-Theologische Hochschule der Franziskaner und Kapuziner      48147 Münster\nFachhochschule der Wirtschaft Paderborn                                   33098 Paderborn\nFachhochschule Nordakademie Pinneberg                                     25421 Pinneberg\nHochschule für Berufstätige Rendsburg - Staatlich anerkannte Fachhoch-\nschule der AKAD                                                           24768 Rendsburg\nFachhochschule für Bergbau Saarbrücken                                    66111 Saarbrücken\nMerz-Akademie Stuttgart -                                                 70190 Stuttgart\nFachhochschule Wedel                                                      22880 Wedel/Holst.\nFachhochschule Fresenius Wiesbaden                                        65193 Wiesbaden\nHochschule Wismar - Fachhochschule für Technik, Wirtschaft und\nGestaltung                                                                23966 Wismar","802                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nAnlage 2\nListe schweizerischer Hochschulen\nnach Artikel 1 und Artikel 3 Absätze 4 und 5 des deutsch-schweizerischen Abkommens\nOber die gegenseitige Anerkennung\nvon Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich\nTeil 1\nUniversitäten, Hochschulen und Hochschulinstitutionen mit\nPromotionsrecht (Artikel 3 Absatz 4)\nUniversität Basel                                                               4003 Basel\nUniversität Bern                                                                3012 Bern\nUniversität Freiburg                                                            1700 Freiburg\nUniversität Genf                                                                1211 Genf\nUniversität Lausanne                                                            1015 Lausame\nUniversität Neuenburg                                                           2000 Neuenburg\nHochschule St. Gallen                                                           9000 St Gaffen\nUniversität Zürich                                                              8006 Zürich\nEidgenössische Technische Hochschule Lausanne                                   1015 Lausanne\nEidgenössische Technische Hochschule                                            8092 ZOrich\nInstitut unlversitaire de hautes etudes internationales, Genf                   1211 Genf 21\nHochschule Luzem                                                                6003 Luzem\nTeil2\nHochschulinstitutionen ohne Promotionsrecht\nInstitut des hautes etudes en administration publique; Lausanne                 1022 Chavannes\npr6s-Renens\nPädagogische Hochschule St. Gallen                                              9004 St. Gallen\nAcademie internationale de l'environnement, Genf                                1231 Conches\nTeil3\nHöhere Technische Lehranstalten, Höhere Wirtschafts- und\nVerwaltungsschulen (Artikel 3 Absatz 5)\nHöhere Technische Lehranstalten\nIngenieurschule WAdenswit, HTL                                                 0\n8820 Wldenswil\nTechnikum Wtnterthur, Ingenieurschule HTL                                       8401 Winterthur\nIngenieurschule Zürich, HTL                                                     8021 Zürich\nIngenieurschule Bem,                                                            3014 Bern\nIngenieurschule Biel, HTL, Ecole d'ingenieurs de Bienne, ETS                    2502 BiellBienne\nIngenieurschule Bllt'gdorf, HTL                                                 3400 Burgdorf\nEcole d'ing6nieurs de Saint-lmier, ETS                                          2600 Saint-lmier\nSchweizerische Ingenieurschule für Landwirtschaft,\nEcole suisse d'ing6nieurs en agriculture                                        3052 Zollikofen/BE\nZentralschweiz. Technikum Luzem, Ingenieurschule HTL                            6048 Horw\nAbendtechnikum der lnnerschweizer (ATIS) Ingenieurschule HTL                    6048 Horw\nEcole d'ingenieurs de Fribourg ETS                                              1700  Fribourg\nIngenieurschule Grenchen-Solothum, HTL                                          2540  Grenchen\nIngenieurschule beider Basel, HTL                                               4132  MuttenzJBL\nlnterstaatliche Ingenieurschule HTL - Neu-Technikum Buchs NTB                   9470  Buchs\nInterkantonales Technikum Rapperswil - Ingenieurschule HTL                      8640  RapperswH\nIngenieurschule St Ganen, HTL                                                   9000 St Gallen\nIngenieurschule HTl Chur                                                        7000 Chur\nIngenieurschule Brugg-Windisch, HTL                                             5200 Windisch\nScuola tecnica superiore (STS) del cantone Ticino,                              6952 C8nobblo\nSchweiz. Ingenieurschule für Druck und Verpackung, HTL,\nEcole suisse d'ing6nieurs des industries graphiques et de l'ernballage, ETS      1004 Lausanne\nIngenieurschule WaJr,s (ISW)                                                    1950 Sion\nEcole d'ingenieurs Lausanne (ETSL)\nEcole technique superieure du soir                                              1004 Lausanne\nEcole et technicum de Changins, ETS                                             1260 Nyon\nEcole d'lngenieurs de l'Etat de Vaud, ETS                                       1401 Yverdon\nEoole d'ingenieurs du canton de Neuchätel (EICN), ETS                           2400 Le Locle\nEcole d'ingenieurs de Geneve, ETS\n(Vollzeitausbildung und Abendschule)                                            1202 Geneve\nEcole d'ingenieurs, ETS,                                                        1254 Jussy\nSchweiz. Ingenieur- und Fachschule für die Holzwirtschaft (SISH)                2504 Biel","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. September 1995                        803\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschulen (HWV)\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule Zürich                              8004  Zürich\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule Juventus/SIB                        8045  Zürich\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule                                     3008  Bem\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule                                     6048  Luzem\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule Aargau/Solothum                     4600  Olten\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule                                     4051  Basel\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule Visp                                3930  Visp\nEcole superieure de cadres pour l'economie et l'administration (ESCEA)        1890  St. Maurice\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule                                     9013  St. Gallen\nEcole superieure de cadres pour l'economie et l'administration                1006  Lausanne\nEcole superieure de cadres pour l'economie et l'administration                2000  Neuchatei\nCours commerciaux de Geneve, ESCEA                                            1205  Geneve\nHöhere Wirtschafts- und Verwaltungsschule Chur                                7000  Chur\nScuola superiore per i quadri dell'economia e dell'administrazione Chiasso    6830  Chiasso\nAuswärtiges Amt                                             53113 Bonn, den 20. Juni 1994\nDer Leiter der Kulturabteilung\nHerr Botschafter,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nunter Bezugnahme auf das heute unterzeichnete Abkommen zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft\nüber die gegenseitige Anerkennung von Gleichwertigkeiten im Hochschulbereich folgende\nergänzende Vereinbarung vorzuschlagen:\n1. Soweit die Hochschulen der Vertragsparteien für konkrete Entscheidungen in Anrech-\nnungs-, Anerkennungs- und Zulassungsangelegenheiten zuständig sind, wird ihre Zu-\nständigkeit durch dieses Abkommen nicht berührt.\n2. Zum Zeitpunkt der Errichtung von Fachhochschulen in der Schweizerischen Eidgenos-\nsenschaft werden sich die Vertragsparteien über die Modalitäten von deren Unterstel-\nlung unter das Abkommen gemäß Artikel 1 Abs. 2 verständigen.\n3. Die Vertragsparteien werden die praktischen Auswirkungen. von Artikel 3 Absätze 3\nund 5 mit besonderer Aufmerksamkeit betrachten und sind bereit, alle damit zusammen-\nhängenden Fragen in der Ständigen Expertenkommission zu erörtem.\nFalls sich die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit den unter den\nNummem 1 bis 3 gemachten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden dieser Brief und\nder das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck bringende Antwortbrief eine ergän-\nzende Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen bilden, die gleichzeitig mit dem\nAbkommen in Kraft tritt und Bestandteil· dieses Abkommens ist.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch-\nachtung.\nDr. Lothar Wittmann\nSeiner Exzellenz,\ndem Botschafter· der Schweizerischen Eidgenossenschaft,\nHerrn Dr. Dieter Chenaux-Repond\nBonn"]}