{"id":"bgbl2-1995-27-2","kind":"bgbl2","year":1995,"number":27,"date":"1995-09-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1995/27#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1995-27-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1995/bgbl2_1995_27.pdf#page=5","order":2,"title":"Bekanntmachung über die Änderung der Anlage zu dem Europäischen Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates","law_date":"1995-08-02T00:00:00Z","page":741,"pdf_page":5,"num_pages":1,"content":["Nr. 27 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1995                                             741\nfreie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft keine Maßnahmen, die         und der Gewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Liefe-\ndie Beteiligung der Verkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundes-         rungen und Leistungen die wirtschaftlichen Möglichkeiten der\nrepublik Deutschland ausschließen oder erschweren, und erteilt          Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sach-\ngegebenenfalls die für eine Beteiligung dieser Verkehrsunterneh-        sen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Berlin bevorzugt genutzt\nmen erforderlichen Genehmigungen.                                       werden. Die weitere Ausgestaltung bestimmen die in Artikel 2\ngenannten Verträge.\nArtikel 5\nArtikel 6\nDie Regierun·g der Bundesrepublik Deutschland legt besonde-\nren Wert darauf, daß bei den sich aus der Darlehensgewährung               Dieses Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft.\nGeschehen zu Ulan Bator am 27. Juni 1995 in zwei Urschriften,\njede in deutscher, mongolischer und englischer Sprache, wobei\njeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des\ndeutschen und des mongolischen Wortlauts ist der englische\nWortlaut maßgebend.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nC. Metternich\nFür die Regierung der Mongolei\nTs. Tsogt\nBekanntmachung\nüber die Änderung der Anlage\nzu dem Europäischen Übereinkommen über die Regelung\ndes Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates\nVom 2. August 1995\nDie Anlage zu dem Europäischen Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs\nzwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (BGBI. 1959 II S. 389, 395), die nach Artikel 1 Abs. 1 des Übereinkommens\nBestandteil desselben ist, ist in Übereinstimmung mit Artikel 11 des Übereinkommens in bezug auf die Liste der N i e de r -\n1an de aufgrund nachstehender niederländischer Notifikation vom 22. November 1994 wie folgt geändert worden:\n(Übersetzung)\n\"In addition to valid passports and related       «En plus d'un passeport valable et les           nNeben einem gültigen Paß und den abge-\ntravel documents, the Appendix at present         documents de voyage derives, est mention-        leiteten Reisedokumenten ist in der Anlage\nmentions valid model B identity cards (tour-      nee maintenant a !'Annexe de l'Accord une        des Übereinkommens zur Zeit ein Personal-\nist cards).                                       carte d'identite (carte de touriste) modele B.   ausweis (Touristenausweis), Muster B,\naufgeführt.\nAs of 1 January 1995, European identity          A compter du 1•• janvier 1995, la carte          Ab dem 1. Januar 1995 wird der Perso-\ncards will replace B/BJ identity cards (tourist   d'identite europeenne remplacera la carte        nalausweis B/BJ (Touristenausweis) durch\ncards). Existing travel documents will re-        d'identite B/BJ (carte de touriste). Les docu-   den europäischen Personalausweis ersetzt.\nmain valid until the expiry date indicated        ments de voyage actuellement utilises            Die derzeit benutzten Reisedokumente be-\nthereon.n                                         conserveront leur validite apres le 1„ janvier   halten auch nach dem 1. Januar 1995 bis zu\n1995, jusqu'a la date d'expiration mention-      dem in diesen Urkunden jeweils angegebe-\nnee dans ces documents.•                         nen Ablaufdatum ihre Gültigkeit.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom 27. März 1992 (BGBI. II S. 346).\nBonn, den 2. August 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann"]}