{"id":"bgbl2-1995-20-19","kind":"bgbl2","year":1995,"number":20,"date":"1995-07-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1995/20#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1995-20-19/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1995/bgbl2_1995_20.pdf#page=20","order":19,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen","law_date":"1995-06-06T00:00:00Z","page":532,"pdf_page":20,"num_pages":4,"content":["532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\n.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens\nüber die Beweisaufnahme Im Ausland in Zivil• oder Handelssachen\nVom 6. Juni 1995\nDas Haager Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im\nAusland in Zivil- oder Handelssachen (BGBI. 1977 II S. 1452, 1472) ist nach\nseinem Artikel 38 Abs. 2 für die\nSchweiz am 1. Januar 1995\nnach Maßgabe des folgenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nabgegebenen Vorbehalts und der gleichzeitig abgegebenen nachstehenden\nErklärungen\nin Kraft getreten:\n(Übersetzung)\nAd article 1e, Zu Artikel 1:\n«1. Se referant a l'article 1er, la Suisse es- \"1. Unter Bezugnahme auf Artikel 1 be-\ntime que la Convention s'applique de trachtet die Schweiz das übereinkom-\nmaniere exlusive entre les Etats men als ausschließlich zwischen den\ncontractants. En outre, se referant aux Vertragsstaaten anwendbar. Unter Be-\nconclusions de la Commission speciale zugnahme auf die Schlußfolgerungen\nreunie a La Haye en avril 1989, elle des Sonderausschusses, der im April\nconsidere que, quelque soit l'opinion 1989 in Den Haag tagte, ist sie ferner\ndes Etats contractants sur l'application der Ansicht, daß ungeachtet der Auffas-\nexclusive de la Convention, priorite doit sung der Vertragsstaaten über die aus-\netre donnee en tout etat de cause aux schließliche Anwendung des Überein-\nprocedures prevues par celle-ci . pour kommens bei Ersuchen um Beweisauf-\nles demandes d'obtenion de preuves a nahme im Ausland den in dem Überein-\nl'etranger. kommen vorgesehenen Verfahren auf\njeden Fall der Vorzug zu geben ist.\nAd article 2 et 24 Zu den Artikeln 2 und 24:\na\n2. Conformement l'article 35, alinea 1•, 2. Nach Artikel 35 Absatz 1 bestimmt die\nla Suisse designe les autorites cantona- Schweiz als Zentrale Behörden im Sin-\nles enumerees a l'annexe en tant ne der Artikel 2 und 24 des Überein-\nqu' Autorites centrales au sens des arti- kommens die in der Anlage aufgeführ-\ncles 2 et 24 de la Convention. Les de- ten kantonalen Behörden. Ersuchen um\nmandes d'obtention de preuves ou Beweisaufnahme oder Vornahme einer\nd'accomplissement de tout autre acte anderen gerichtlichen Handlung kön-\njudiciaire pourront egalement 6tre nen auch dem Eidgenössischen Justiz-\nadressees au Departement federal de und Polizeidepartement in Bem über-\na\njustice et police Beme, qui se charge- mittelt werden, das diese an die zustän-\nra de les transmettre aux Autorites cen- digen Zentralen Behörden weiterleitet.\ntrales competentes.\nAd article 4, alineas 2 et 3 Zu Artikel 4 Absätze 2 und 3:\n3. Conformement aux articles 33 et 35, la 3. Nach den Artikeln 33 und 35 erklärt die\nSuisse declare, s'agissant de l'article 4, Schweiz zu Artikel 4 Absätze 2 und 3,\nalineas 2 et 3, que les commissions daß Rechtshilfeersuchen und ihre Anla-\nrogatoires et leurs annexes doivent 6tre gen in der Sprache der ersuchten Be-\nredigees dans la langue de l'autorite hörde, das heißt in deutscher, französi-\nrequise, c'est-a-dire en langue alle- scher oder italienischer Sprache abge-\nmande, fran~aise ou Italienne, ou ac- faßt oder von einer Übersetzung in eine\ncompagnees d'une traduction dans dieser Sprachen begleitet sein müssen,\nl'une de ces langues, en fonction de la je nachdem, in welchem Teil der\nregion de Suisse dans laquelle alles Schweiz sie zu erledigen sind. Die Erle-\ndoivent etre executees. Les pieces digungsbestätigungen werden in der\nconstatant l'execution seront libellees Amtssprache der ersuchten Behörde\ndans la langue officielle de l'autorite abgefaßt (siehe Anlage).\nrequise (cf. annexe).","Nr. 20 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Juli 1995 533\nAd article 8 Zu Artikel 8:\n4. Conformement a l'article 35, alinea 2, la 4. Nach Artikel 35 Absatz 2 erklärt die\nSuisse declare, s'agissant de l'article 8, Schweiz zu Artikel 8, daß Mitglieder der\nque les magistrats de l'autorite reque- ersuchenden gerichtlichen Behörde\nrante d'un autre Etat contractant peu- eines an.deren Vertragsstaats bei der\na\nvent assister l'execution d'une com- Erledigung eines Rechtshilfeersuchens\nmission rogatoire s'ils ont obtenu l'auto- anwesend sein können, sofem sie die\nrisation prealable de l'autorite d'execu- vorherige Genehmigung der mit der Er-\ntion. ledigung betrauten Behörde erhalten\nhaben.\nAd articles 15, 16 et 17 Zu den Artikeln 15, 16 und 17:\n5. Conformement a l'article 35, la Suisse 5. Nach Artikel 35 erklärt die Schweiz, daß\ndeclare que l'obtention des preuves se- die Beweisaufnahme im Sinne der Arti-\nlon les articles 15, 16 et 17 est subor- kel 15, 16 und 17 einer vorherigen Ge-\ndonnee a une autorisation prealable du nehmigung des Eidgenössischen Ju-\nDepartement federal de justice et stiz- und Polizeidepartements bedarf.\npolice. La demande d'autorisation doit Der Antrag auf Genehmigung ist an die\netre adressee a I' Auto rite centrale du Zentrale Behörde des Kantons zu rich-\ncanton ou aura lieu l'acte d'instruction. ten, in dem die Beweisaufnahme statt-\nfinden soll.\nAd article 23 Zu Artikel 23:\n6. Conformement a l'article 23, la Suisse 6. Nach Artikel 23 erklärt die Schweiz, daß\ndeclare que les commissions rogatoires Rechtshilfeersuchen, die ein \"pre-trial\nqui ont pour objet une procedure «pre- discovery of documents\"-Verfahren\ntrial-discovery of documents» ne seront zum Gegenstand haben, nicht erledigt\npas executees si: werden, wenn\na) La demande n'a aucun rapport direct a) das Ersuchen keinen unmittelbaren\net necessaire avec la procedure und notwendigen Bezug zu dem zu-\nsous-jacente; ou grundeliegenden Verfahren aufweist\noder\nb) il est exige d'une personne qu'elle b) von einer Person verlangt wird, sie\nindique quelles pieces relatives au solle angeben, welche den Rechts-\nlitige se trouvent ou se sont trouvees streit betreffenden Urkunden sich in\nen sa possession, en sa detention ihrem Besitz, ihrem Gewahrsam\nou en son pouvoir de disposition; oder ihrer Verfügungsgewalt befin-\nou den oder befunden haben, oder\nc) il est exige d'une personne qu'elle c) von einer Person verlangt wird, sie\npresente aussi d'autres pieces que solle auch andere als die im Rechts-\ncelles designees dans la demande hilfeersuchen bezeichneten Urkun-\nd'entraide judiciaire et qui se trou- den vorlegen, die sich vermutlich in\nvent vraisemblablement en sa pos- ihrem Besitz, ihrem Gewahrsam\nsession, sa detention ou son pouvoir oder ihrer Verfügungsgewalt befin-\nde disposition; ou den, oder\nd) des interets dignes de protection des d) schutzwürdige Interessen der Be-\npersonnes visees risquent d'etre troffenen gefährdet sind.\"\ncompromis. »","534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nAnlage\nKanton Offizielle Sprache(n) Anschriften Telefonnummern\n(d = deutsch)\n(f = französisch)\n(i = italienisch)\nAppenzell d Kantonsgericht Appenzell A.Rh., 9043 Trogen 0 71/ 94 24 61\nAusserrhoden\nAppenzell d Kantonsgericht Appenzell I.Rh., 9050 Appenzell 0 71/ 87 95 51\nlnnerrhoden\nAargau d Obergericht des Kantons Aargau, 5000 Aarau 0641 21 19 40\nBasel-Landschaft d Obergericht des Kantons Basel-Landschaft, 4410 Liestal 0 61/9 25 51 11\nBasel-Stadt d Appellationsgericht Basel-Stadt, 4054 Basel 0 61/2 67 81 81\nBem d/f Justizdirektion des Kantons Bem, 3011 Bem 0 31/6 33 76 76\nFribourg f/d Tribunal cantonal, 1700 Fribourg 0 37/ 25 39 10\nGeneve f Parquet du Procureur general, 1211 Geneve 3 0 22/3 19 21 11\nGlarus d Obergericht des Kantons Glarus, 8750 Glarus 0 581 61 15 32\nGraubünden d Justiz-, Polizei- und Sanitätsdepartement Graubünden, 0 81/ 21 21 21\n7001 Chur\nJura Departement de la Justice, 2800 Delemont 0 66/ 21 51 11\nLuzem d Obergericht des Kantons Luzem, 6002 Luzern 0 41/ 24 51 11\nNeuchatei Departement de Justice, 2001 Neuchätel 0 38/ 22 31 11\nNidwalden d Kantonsgericht Nidwalden, 6370 Stans 0 41/ 63 79 50\nObwalden d Kantonsgericht des Kantons Obwalden, 6060 Samen 0 41/ 66 92 22\nSt. Gallen d Kantonsgericht St. Gallen, 9001 St. Gallen 0 71/ 21 31 11\nSchaffhausen d Obergericht des Kantons Schaffhausen, 0 53/ 82 74 22\n8201 Schaffhausen\nSchwyz d Kantonsgericht Schwyz, 6430 Schwyz 0 431 2411 24\nSolothum d Obergericht des Kantons Solothum, 4500 Solothum 0 651 21 73 11\nTessin Tribunale di appello, 6901 Lugano 0 91/ 21 51 11\nThurgau d Obergericht des Kantons Thurgau, 8500 Frauenfeld 0 54/ 22 31 21\nUri d Gerichtskanzlei Uri, 6460 Altdorf 0 441 4 22 44\nValais f/d Tribunal cantonal, 1950 Sion 0 27/ 22 93 93\nVaud f Tribunal cantonal, 1014 Lausanne 021/3131511\nZug d Obergericht des Kantons Zug, Rechtshilfe, 6300 Zug 042/ 253311\nZürich d Obergericht des Kantons Zürich, Rechtshilfe, 8023 Zürich 01/2 57 91 91\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n23. Dezember 1994 (BGBI. 1995 II S. n).\nBonn, den 6. Juni 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Juli 1995 535\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Verträge des Weltpostvereins\nVom 7. Juni 1995\n1.\nDie nachstehend bezeichneten Verträge des Weltpostvereins vom 27. Juli\n1984 (BGBI. 1986 II S. 201)\n1. das Dritte Zusatzprotokoll zur Satzung der Weltpostvereins\n2. die Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins\n3. der Weltpostvertrag\n4. das Postpaketabkommen\n5. das Postanweisungs- und Postreisescheckabkommen\n6. das Postgiroabkommen\n7. das Postnachnahmeabkommen\n8. das Postauftragsabkommen\n9. das Postsparkassenabkommen\n10. das Postzeitungsabkommen\nsind für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nAntigua und Barbuda am 20.Januar1994,Nr. 1\nIndien am 13. Dezember 1994, Nr. 1\nIran, Islamische Republik am 8. März 1995, Nr. 1\nJemen am 3. November 1994, Nr. 1\nKuwait am 11. Mai 1994, Nr. 1\nMalta am 27. Juli 1994, Nr. 1\nPapua-Neuguinea am 4.Januar1994, Nr. 1\nPeru am 11. Januar 1994, Nr. 1\nPortugal am 3.Januar1994,Nr. 1\nSalomonen am 22. August 1994, Nr. 1\nSüdafrika am 22. August 1994, Nr. 1\nTadschikistan am 9. Juni 1994, Nr. 1\nUsbekistan am 24. Februar 1994, Nr. 1\nVereinigte Arabische Emirate am 30.Juni 1992, Nr. 1\nII.\nWeiterhin sind\na) die Satzung des Weltpostvereins vom 10. Juli 1964 (BGBI. 1965 II S. 1633),\nb) das Zusatzprotokoll vom 14. November 1969 zur Satzung des Weltpostver-\neins (BGBI. 1971 II S. 245), .\nc) das 2. Zusatzprotokoll vom 5. Juli 1974 zur Satzung des Weltpostvereins\n(BGBI. 1975 II S. 1513)\nin Kraft getreten für\nAntigua und Barbuda am 20.Januar1994\nTadschikistan am 9. Juni 1994\nUsbekistan am 24. Februar 1994"]}