{"id":"bgbl2-1995-19-4","kind":"bgbl2","year":1995,"number":19,"date":"1995-07-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1995/19#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1995-19-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1995/bgbl2_1995_19.pdf#page=11","order":4,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Internationalen Fernmeldevertrags von 1982","law_date":"1995-05-31T00:00:00Z","page":507,"pdf_page":11,"num_pages":6,"content":["Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1995 507\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Internationalen Fernmeldevertrags von 1982\nVom 31. Mai 1995\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 4. März 1985 zu dem Internationalen\nFernmeldevertrag vom 6. November 1982 (BGBI. 1985 II S. 425) wird bekannt-\ngemacht, daß der Vertrag einschließlich seiner Anlagen nach seinem Artikel 45\nNr. 3 sowie das Schlußprotokoll und die Zusatzprotokolle I bis VII für die\nBundesrepublik Deutschland am 6. Dezember 1985\nin Kraft getreten sind; die Ratifikationsurkunde ist am 6. Dezember 1985 bei dem\nGeneralsekretär der Internationalen Fernmeldeunion hinterlegt worden.\nDer Vertrag und die Protokolle waren für die\nehemalige Deutsche Demokratische Republik am 12. Oktober 1984\nin Kraft getreten.\nDer Vertrag und die Protokolle sind ferner für folgende Staaten in Kraft ge-\ntreten:\nAfghanistan am 26. Oktober 1984\nnach Maßgabe der bei Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und bei\nseiner Ratifizierung bestätigten Erklärungen unter den Nummern 34, 37 und\n105 des Schlußprotokolls zum Vertrag\nÄgypten am 16. September 1985\nAlbanien am 2. November 1984\nnach Maßgabe folgenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgege-\nbenen Vorbehalts:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Übersetzung)\n\"1. The Socialist People's Aepublic of Al- ,, 1. Die Sozialistische Volksrepublik Alba-\nbania accepts the settlement of disputes by nien erkennt die Beilegung von Streitfällen\narbitration in accordance with Articles 50 durch ein Schiedsgericht im Einklang mit\n(No. 189) and 82 of the International Tele- Artikel 50 (Nr. 189) und Artikel 82 des\ncommunication Convention (Nairobi, 1982) Internationalen Femmeldevertrags (Nairobi\nonly after prior agreement of all the parties 1982) nur nach vorheriger Zustimmung aller\nto the dispute. Parteien in einem Streitfall an.\n2. The Socialist People's Aepublic of Al- 2. Die Sozialistische Volksrepublik Alba-\nbania reserves the right to take such action nien behält sich das Recht vor, alle Maß-\nas it may deem necessary to safeguard its nahmen zu ergreifen, die sie zur Wahrung\ninterests if reservations made by other ihrer Interessen für erforderlich hält, falls\ncountries lead to an increase in its contribut- von anderen Staaten angebrachte Vorbe-\nory share in defraying the expenses of the halte zu einer Erhöhung ihres Beitrags zu\nUnion or if any Members of the Union fail to den Ausgaben der Union führen oder falls\npay their contribution to defraying the ex- Mitglieder der Union ihren Beitrag zu den\npenses of the International Telecommunica- Ausgaben der Internationalen Fernmelde-\ntion Union.\" union nicht entrichten.\"\nAlgerien am 14. Januar 1986\nAndorra am 12. November 1993\nAntigua und Barbuda am 4. Februar 1987\nArgentinien am 2. Februar 1987\nnach Maßgabe der bei der Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und\nbei seiner Ratifizierung bestätigten Erklärung unter Nummer 109 Abs. 1\nund 2 des Schlußprotokolls zum Vertrag\nÄquatorialguinea am 11. Juni 1986\nÄthiopien am 3. Juli 1984","508 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nAustralien am 12.Januar1984\nBahrain am 13. Januar 1984\nmit folgendem, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde erhobenen Vorbehalt:\n(Übersetzung)\n\"The State of Bahrain wishes to reserve \"Der Staat Bahrain möchte sich das Recht\nthe right of its Government to take such seiner Regierung vorbehalten, alle Maß-\naction as it may consider necessary to pro- nahmen zu ergreifen, die sie zum Schutz\ntect its interests, should Members in any ihrer Interessen für erforderlich hält, falls\nway fail to comply with the requirements of Mitglieder sich in irgendeiner Weise nicht an\nthe International Telecommunication Con- die Erfordernisse des Internationalen Fern-\nvention (Nairobi, 1982) or should the reser- meldevertrags (Nairobi 1982) halten oder\nvations made by such Members jeopardize falls von diesen Mitgliedern angebrachte\nits telecommunication services or lead to an Vorbehalte die bahrainischen Fernmelde-\nincrease in Bahrain's share in defraying the dienste gefährden oder zu einer Erhöhung\nexpenses of the Union.\" des bahrainischen Beitrags zu den Aus-\ngaben der Union führen könnten.\"\nBelarus am 13.Januar1986\nBelize am 20. Dezember 1985\nBenin am 4. Juli 1986\nBhutan am 15. September 1988\nBolivien am 30. Januar1984\nBosnien-Herzegowina am 20. Oktober 1992\nBotsuana am 11. April 1986\nBrunei Darussalam am 19. November 1984\nBurkina Faso am 30. April 1986\nBurundi am .17. Mai 1988\nChina am 19. August 1985\nnach Maßgabe der bei der Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und\nbei seiner Ratifizierung bestätigten Erklärung unter Nummer 115 des Schluß-\nprotokolls zum Vertrag\nDänemark am 14. März 1985\nDschibuti am 21. April 1987\nEcuador am 13. April 1988\nEI Salvador am 28. März 1985\nEritrea am 6. August 1993\nFrankreich am 1. Oktober 1984\nnach Maßgabe der bei der Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und\nbei seiner Ratifizierung bestätigten Erklärungen unter den Nummern 2\nund 104 des Schlußprotokolls zum Vertrag\nGabun am 28. April 1988\nGeorgien am 7.Januar1993\nHaiti am 27. September 1984\nHonduras am 11. September 1985\nIsland am 3. Juli 1986\nIsrael am 19. Juli 1984\nJamaika am 12.Juni 1985\nJapan am 12. Juli 1984\nJordanien am 14. März 1984\nJugoslawien, ehemaliges am 9. Mai 1986\nKamerun am 17. Juni 1986\nKanada am 11 . Oktober 1983\nKasachstan am 23. Februar 1993\nKatar am 2. Mai 1985\nnach Maßgabe der bei der Unterzeichnung des Vertrags.abgegebenen und\nbei seiner Ratifizierung bestätigten Erklärungen unter den Nummern 35\nund 37 des Schlußprotokolls zum Vertrag\nKenia am 29. November 1985\nKirgisistan am 20. Januar 1994","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1995 509\nKomoren am 5. Oktober 1992\nKolumbien am 19. September 1985\nnach Maßgabe der bei der Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und\nbei seiner Ratifizierung bestätigten Erklärungen unter den Nummern 78\nund 90 des Sehfußprotokolls zum Vertrag\nKongo am 27. April 1988\nKorea, Demokratische Volksrepublik am 9. Januar 1984\nKorea, Republik am 26. November 1985\nKroatien am 3. Juni 1992\nKuba am 28. Januar 1986\nLaos am 8. August 1984\nmit folgendem, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde erhobenen Vorbehalt:\n(Übersetzung)\n«La Republique Democratique Populaire \"Die Demokratische Volksrepublik Laos\nLao se reserve le droit de n'accepter aucu- behält sich das Recht vor, keine finanziellen\nne mesure financiere pouvant entrainer une Maßnahmen anzuerkennen, die zu einer\naugmentation non justifiee de sa part contri- ungerechtfertigten Erhöhung ihres Beitrags\nbutive aux depenses de l'Union, ainsi que le zu den Ausgaben der Union führen könn-\ndroit de prendre toutes mesures neces- ten, sowie das Recht, alle zur Wahrung\nsaires pour proteger ses interets si d'autres ihrer Interessen notwendigen Maßnahmen\nEtats n'observent pas les dispositions de la zu ergreifen, falls andere Staaten sich nicht\nConvention internationale des telecommu- an den Internationalen Fern_meldevertrag\nnications ou si, par d'autres actes, ils por- halten oder durch andere Handlungen ihre\ntent atteinte a sa souverainete.» Souveränität beeinträchtigen.\"\nLibanon am 13. Februar 1986\nLibysch-Arabische Dschamahirija am 15. Dezember 1986\nLiechtenstein am 1. April 1985\nLitauen am 12. Oktober 1991\nLuxemburg am 1. November 1984\nMadagaskar am 22. Januar 1987\nMalawi am 1. April 1985\nMalaysia am 15. April 1986\nMalediven am 1. April 1985\nMali am 8. Mai 1987\nMalta am 11. April 1984\nmit folgendem bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde erhobenen Vorbehal~:\n(Übersetzung)\n''The Republic of Malta reserves the right „Die Republik Malta behält sich das Recht\nof its Government to take such action as it ihrer Regierung vor, alle Maßnahmen zu\nmay consider necessary to protect its in- ergreifen, die sie zum Schutz ihrer Interes-\nterests, should Members or Associate sen für erforderlich hält, falls Mitglieder oder\nMembers in any way fail to comply with the assoziierte Mitglieder sich in irgendeiner\nrequirements of the International Telecom- Weise nicht an die Erfordernisse des In-\nmunication Convention Nairobi 1982 An- ternationalen Fernmeldevertrags, Nairobi\nnexes, Protocols, etc. or should the reserva- 1982, seiner Anlagen oder Protokolle usw.\ntions made by such Members jeopardize its halten oder falls von diesen Mitgliedern an-\ntelecommunication services or lead to an gebrachte Vorbehalte ihre Fernmeldedien-\nincrease in Malta's share in defraying the ste gefährden oder zu einer Erhöhung des\nexpenses of the Union.\" maltesischen Beitrags zu den Ausgaben\nder Union führen könnten.\"\nMauritius am 24. Juli 1985\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 4. Mai 1993\nMexiko am 15. März 1984\nnach Maßgabe der bei Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und bei\nseiner Ratifizierung bestätigten Erklärung unter Nummer 76 des Schluß-\nprotokolls zum Vertrag\nMikronesien, Föderierte Staaten von am 18. März 1993\nNiederlande am 31. August 1984\n(für das ganze Königreich)\nnach Maßgabe der bei Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und bei\nseiner Ratifizierung bestätigten Erklärungen unter den Nummern 91, 92","510 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nund 104 des Sehfußprotokolls zum Vertrag sowie folgender neuer Erklä-\nrung:\n(Übersetzung)\n«La ratification implique que Je Royaume .,Die Ratifikation bedeutet das Einver-\ndes Pays-Bas est d'accord pour que l'octroi ständnis des Königreichs der Niederlande,\nd'assistance technique· aux pays en deve- daß die Leistung technischer Hilfe an Ent-\nloppement figure au nombre des objectifs wicklungsländer eines der Ziele der Interna-\nde l'Union internationale des telecommuni- tionalen Fernmeldeunion ist (Artikel 4, Num-\ncations (article 4, numeros 14 et 20, de la mern 14 und 20.des Vertrags). Das König-\nConvention). Le Royaume n'estime pas reich ist jedoch nicht der Auffassung, daß\npour autant que les depenses relatives aux bei der Durchführung von Projekten ent-\nequipements materiels faites lors de la reali- stehende Ausgaben im Zusammenhang mit\nsation de projets pourront etre couvertes materieller Ausrüstung aus Mitteln begli-\npar les fonds inscrits au budget regulier de chen werden können, die zum gewöhn-\nl'UIT. lichen Haushalt der ITU gehören.\nLe Royaume ne saurait pas non plus Das Königreich konnte auch keiner we-\nsouscrire a une modification notable des sentlichen Änderung bei der Zuweisung der\naffectations des fonds de l'UIT par rapport Mittel der ITU im Zusammenhang mit dem\nau schema de repartition applique dans ra von 1973 bis Ende 1983 angewandten Ver-\nperiode 1973 - fin 1983. teilungsschlüssel zustimmen.\nC'est de ce point de vue qu'est parti le Dies ist der Standpunkt, den das König-\nRoyaume en indiquant la classe de contri- reich bei der Notifikation seiner Wahl der\nbution choisie pour sa contribution aux de- Beitragsklasse, nach der es sich an den\npenses de l'UIT.» Ausgaben der ITU beteiligen will, ein-\nnimmt.\"\nNiger am 6. Februar 1984\nNigeria am 26. August 1986\nNorwegen am _6. März 1986\nOman am 23. Januar 1986\nPakistan am 6. März 1986\nPapua-Neuguinea am 25. Januar 1984\nnach Maßgabe der bei Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und bei\nseiner Ratifizierung bestätigten Erklärung unter Nummer 63 des Schf uß-\nprotokolls zum Vertrag\nPhilippinen am 23. Juli 1986\nRuanda am 5. September 1986\nRumänien am 1. Juli 1986\nSan Marino am 3. Juli 1985\nSäo Tome und Prfncipe am 6. Februar 1984\nSaudi-Arabien am 25. April 1986\nSchweden am 3. Oktober 1985\nnach Maßgabe der bei Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und bei\nseiner Ratifizierung bestätigten Erklärungen unter den Nummern 89 und 104\ndes Schlußprotokolls zum Vertrag\nSchweiz am 1. April 1985\nSenegal am 13. November 1984\nSierra Leone am 2. September 1985\nSimbabwe am 4. Juli 1986\nSlowakei am 23. Februar 1993\nSomalia am 25.Juni 1984\nSri Lanka am 1. September 1986\nSt. Vincent und die Grenadinen am 15. Dezember 1986\nSüdafrika am 14. November 1984\nmit folgendem, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde erhobenen Vorbehalt:\n(Übersetzung)\n\"The Government of the Republic of South \"Die Regierung der Republik Südafrika be-\nAfrica reserves the right to take any action it hält sich das Recht vor, alle Maßnahmen zu\ndeems necessary to protect its interests ergreifen, die sie zum Schutz ihrer Interes-\nshould other Members in any way fail to sen für erforderlich hält, falls andere Mitglie-\ncomply with the requirements of the Inter- der sich in irgendeiner Weise nicht an die","Nr. 19 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. Juli 1995 511\nnational Telecommunication Convention Erfordernisse des Internationalen Fernmel-\n(Nairobi, 1982) in respect of South Africa.\" devertrags (Nairobi 1982) in bezug auf Süd-\nafrika halten.\"\nSuriname am 7.Januar1985\nSyrien, Arabische Republik am 15.Januar1987\nTadschikistan am 28. April 1994\nTansania, Vereinigte Republik am 5.Januar1987\nThailand am 13. November 1985\nTrinidad und Tobago am 1. Oktober 1984\nTschad am 12. Dezember 1984\nTschechische Republik am 1.Januar1993\nTschechoslowakei, ehemalige am 5. März 1985\nTunesien am 10. Februar 1987\nTürkei am 10. März 1986\nTurkmenistan am 7. Mai 1993\nUkraine am 13. Januar 1986\nUngarn am 4. Juli 1985\nnach Maßgabe der bei Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und bei\nseiner Ratifizierung bestätigten Erklärungen unter den Nummern 73 und 105\ndes Schlußprotokolls zum Vertrag\nUruguay am 24. September 1984\nnach Maßgabe der bei Unterzeichnung des Vertrags abgegebenen und bei\nseiner Ratifizierung bestätigten Erklärung unter. Nummer 33 des Schluß-\nprotokolls zum Vertrag\nVenezuela am 23. Juni 1986\nVereinigte Arabische Emirate am 22. Mai 1986\nVereinigtes Königreich am 15. November 1984\nmit Erstreckung auf Anguilla, Bermuda, Britisches Territorium im Indischen\nOzean, Britische Jungferninseln, Ducie- und Oenoinsel, Falklandinseln und\nNebengebiete, Gibraltar, Guernsey, Henderson, Hongkong, Insel Man,\nJersey, Kaimaninseln, Montserrat, Pitcairninseln, St. Helena und Nebenge-\nbiete, Turks- und Caicosinseln, die britischer Staatshoheit unterstehenden\nStützpunktgebiete Akrotiri und Dhekelia auf der Insel Zypern\nVietnam am 23. Januar 1986\nZypern am 22. August 1986\nBonn, den 31. Mai 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Sch ü rman n","512 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 5,05 DM (3, 10 DM zuzüglich 1,95 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H . . Postfach 13 20 . 53003 Bonn\nLieferung gegen Vonwstechnung 6,05 DM. Postvertriebsstück· Z 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens von New York vom 31. März 1953\nüber die politischen Rechte der Frau\nVom 7. Juni 1995\nDie S I o w a k e i hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 28. Mai\n1993 notifiziert, daß sie sich als einer der Rechts nach f o I g er der ehemaligen\nTschechoslowakei mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag der Auflösung der\nehemaligen Tschechoslowakei, als durch das Übereinkommen von New York\nvom 31. März 1953 über die politischen Rechte der Frau (BGBI. 1969 II S. 1929;\n1970 II S. 46) gebunden betrachtet.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n11. Januar 1972 (BGBI. II S. 17) und vom 5. Mai 1995 (BGBI. II S. 425).\nBonn, den 7. Juni 1995\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann"]}