{"id":"bgbl2-1995-18-13","kind":"bgbl2","year":1995,"number":18,"date":"1995-06-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1995/18#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1995-18-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1995/bgbl2_1995_18.pdf#page=6","order":13,"title":"Vierte Verordnung über die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten","law_date":"1995-06-08T00:00:00Z","page":470,"pdf_page":6,"num_pages":9,"content":["470 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nVierte Verordnung\nüber die Inkraftsetzung von Änderungen der Anhänge I und II\ndes Übereinkommen$ zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nVom 8. Juni 1995\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 29. Juni 1984 zu dem Übereinkom-\nmen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden, wildlebenden Tierarten\n(BGBI. 1984 II S. 569), der zuletzt durch Artikel 3 des Gesetzes vom 6. August\n1993 (BGBI. 1S. 1458) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für\nUmwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit:\nArtikel 1\nDie von der 4. Konferenz der Vertragsparteien vom 7. bis 11. Juni 1994 in\nNairobi verabschiedeten Äilderungen der Anhänge I und II werden hiermit in Kraft\ngesetzt. Die Anhänge werden nachstehend in der geänderten Fassung ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem das Übereinkom-\nmen für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 8. Juni 1995\nDie Bundesministerin\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nAngela Merkel","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juni 1995 471\n/\nAnhang 1\ndes Übereinkommens vom 23. Juni 1979\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nAppendix 1\nof the Convention of 23 June 1979\non the Conservation of Migratory Species of Wild Animals\nInterpretation Erläuterungen\n1. Migratory species included in this Appendix are referred to: 1. Die im vorliegenden Anhang aufgeführten wandernden Arten\nwerden auf folgende Weise gekennzeichnet:\na) by the name of the species or subspecies; or a) mit dem Namen der Art oder Unterart oder\nb) as being all of the migratory species included in a higher b) als Gesamtheit der wandernden Arten eines höheren\ntaxon or designated part thereof. Taxon oder eines bestimmten Teils dieses Taxon.\n2. Other references to taxa higher than species are for the 2. Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur\npurpose of information or classification only. der Information oder Klassifikation.\n3. The abbreviation \"(s. 1.)\" is used to denote that the scientific 3. Die Abkürzung \"(s. I.)\" bedeutet, daß die wissenschaftliche\nname is used in its extended meaning. Bezeichnung in ihrer erweiterten Bedeutung verwendet wird.\n4. An asterisk r> placed against the name of a species indicates 4. Ein Sternchen (\") neben dem Namen einer Art bedeutet, daß\nthat the species or a separate population of that species or a die Art oder eine abgegrenzte Population dieser Art oder ein\nhigher taxon which includes that species is included in Appen- höheres Taxon, welches diese Art einschließt, in Anhang II\ndix 11. aufgenommen ist.\nMammalia Säugetiere\nChiroptera Fledertiere\nMolossidae Bulldoggfledermäuse\nTadarida brasiliensis Brasilianische Bulldoggfledermaus\nPrimates Herrentiere\nPongidae Menschenaffen\nGorilla gorilla beringei Berggorilla\nCetacea Wale\nBalaenopteridae Furchenwale\nBalaenoptera musculus Blauwal\nMegaptera novaeangliae Buckelwal\nBalaenidae Glattwale\nBalaena mysticetus Grönlandwal\nEubalaena g\\acialis Nordkaper\nEubalaena australis Südkaper/südl. Glattwal\nCarnivora Raubtiere\nFelidae Katzen\nPanthera uncia Schneeleopard\nPinnipedia Robben\nPhocidae Seehunde\nMonachus monachus\" Mönchsrobbe\"\nPerissodacty\\a Unpaarhufer\nEquidae Pferde.\nEquus grevyi Grevyzebra\nArtiodactyla Paarhufer\nCamelidae Kamele\nVicugna vicugna\" Vikunja\"\n(except Peruvian populations) (ausgenommen peruanische Population)\nCervidae Hirsche\nCervus elaphus barbarus Berberhirsch\nBovidae Hornträger\nBos sauveli Kuprey\nBos grunniens Wildyak\nAddax nasomaculatus Mendesantilope","472 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nGazella cuvieri Afrikanische Echtgazelle\nGazella dama Damagazelle\nGazella dorcas Oorkasgazelle\n(only Northwest African populations) (nordwestafrikanische Population)\nGazella leptoceros Oünengazelle\nOryx dammah* Krummhomoryx•\nAves Vögel\nProcellariiformes Röhrennasen\nDiomedeidae Albatrosse\nDiomedea albatrus Kurzschwanzalbatross\nProcellariidae Sturmvögel\nPterodroma cahow Bermudasturmvogel\nPterodroma phaeopygia Hawaiisturmvogel\nPelecaniformes Ruderfüßer\nPelecanidae Pelikane\nPelecanus crispus* Krauskopfpelikan*\nPelecanus onocrotalus (only Palearctic populations) Rosapelikan (paläarktische Populationen)\nCiconiiformes Schreitvögel\nArdeidae Reiher\nEgretta eulophotes Schneereiher\nCioconiidae Störche\nCiconia boyciana Schwarzschnabelstorch\nThreskiomithidae Ibisse\nGeronticus eremita* Waldrapp*\nAnseriforme& Entenvögel\nAnatidae Entenartige\nChloephaga rubidiceps* Rotkopfgans*\nOxyura leucocephala* Weißkopfruderente*\nFalconiformes Greifvögel\nAccipitridae Greife\nHaliaeetus albicilla* Seeadler*\nHaliaeetus pelagicus* Riesenseeadler*\nGruiformes Kranichvögel\nGruidae Kraniche\nGrus japonensis* Mandschurenkranich*\nGrus leucogeranus* Nonnenkranich*\nGrus nigricollis* Schwarzhalskranich*\nOtididae Trappen\nChlamydotis undulata* (only Northwest African populations} Kragentrappe* (nordwestafrikanische Population}\nOtis tarda* (Middle-European population} Großtrappe* (mitteleuropäische Population}\nCharadriiformes Wat- und Möwenvögel\nScolopacidae Schnepfenvogel\nNumenius borealis* Eskimo-Brachvogel*\nNumenius tenuirostris* Dünnschnabel-Brachvogel*\nLaridae Möwen\nLarus audouinii* Korallenmöwe*\nLarus leucophthalmus* Weißaugenmöwe*\nLarus relictus Gobi-Schwarzkopfmöwe\nLarus saundersi Kappenmöwe\nAlcidae Alken\nSynthliboramphus wumizusume Japanalk\nPasseriformes Sperlingsvögel\nParulidae Waldsänger\nDendroica kirtlandii Kirtlands Waldsänger\nFringillidae Finken\nSerinus syriacus Zedemgir1itz\nReptllla Kriechtiere\nTestudinata Schildkröten\nChetoniidae Meeresschildkröten\nChelonia mydas* Suppenschildkröte*\nCaretta caretta* Unechte Karettschildkröte*\nEretmochelys imbricata* Echte Karettschildkröte*","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juni 1995 473\nLepidochelys kempii* Atlantik-Bastardschildkröte*\nLepidochelys olivacea* Bastardschildkröte *\nDermochelyidae Lederschildkröten\nDermochelys coriacea * Lederschildkröte*\nPelomedusidae Pelomedusenschildkröten\nPodocnemis expansa* (only Upper Amazon populations) Arranschildkröte* (Populationen im oberen Amazonasgebiet)\nCrocodylia Krokodile\nGavialidae Gaviale\nGavialis gangeticus Ganges-Gavial\nPlsces Fische\nSiluriformes Welsartige\nSchilbeidae Orientalische Welse\nPa~gasianodon gigas Riesenwels","474 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nAnhang II\ndes Übereinkommens vom 23. Juni 1979\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nAppendix II\nof the Convention of 23 June 1979\non the Conservation of Migratory Species of Wild Animals\nInterpretation Erläuterungen\n1. Migratory species included in this Appendix are referred to: 1. Die im vorliegenden Anhang aufgeführten wandernden Arten\nwerden auf folgende Weise gekennzeichnet:\na) by the name ~f the species or subspecies; or a) mit dem Namen der Art oder Unterart oder\nb) as being all of the migratory species included in a higher b) als Gesamtheit der wandernden Arten eines höheren\ntaxon or designated part thereof. Taxon oder eines bestimmten Teils dieses Taxon.\nUnless otherwise indicated, where reference is made to a Wo auf ein höheres Taxon als das der Art Bezug genommen\ntaxon higher than species, it is understood that all the migra- wird, bedeutet dies, wenn nichts anderes gesagt ist, daß\ntory species within that taxon could significantly benefit from der Abschluß von ABKOMMEN allen wandernden Arten zu\nthe conclusion of AGREEMENTS. erheblichem Vorteil gereichen könnte.\n2. The abbreviation •spp.\" following the name of a Family or 2. die Abkürzung .,spp.• nach der Bezeichnung einer Familie oder\nGenus is used to denote all migratory species within that Gattung wird zur Bezeichnung aller wandernden Arten inner-\nFamily or Genus. halb dieser Familie oder Gattung verwendet.\n3. Other references to taxa higher than species are for the 3. Sonstige Bezugnahmen auf höhere Taxa als Arten dienen nur\npurpose of inforrnation or classification only. der Information oder Klassifikation.\n4. The abbreviation •(s. 1.)\" is used to denote that the scientific 4. Die Abkürzung ,,(s. I.)• bedeutet, daß die wissenschaftliche\nname is used in its extended meaning. Bezeichnung in ihrer erweiterten Bedeutung verwendet wird.\n5. An asterisk (*) placed against the name of a species or higher 5. Ein Sternchen (*) neben dem Namen einer Art oder neben\ntaxon indicates that the species or a separate population of einem höheren Taxon bedeutet, daß die Art oder eine abge-\nthat species or one or more species included in in that higher grenzte Population dieser Art oder aber eine oder in dem\ntaxon, are included in Appendix 1. höheren Taxon eingeschlossene Arten in Anhang I aufgenom-\nmen sind.\nMammalia Säugetiere\nChiroptera Fledertiere\nRhinolophidae Hufeisennasen\nspp. (only European populations) spp. (europäische Populationen)\nVespertilionidae Glattnasen\nspp. (only European populations) spp. (europäische Populationen)\nMolossidae Bulldoggfledermäuse\nTadarida teniotis Europäische Bulldoggfledermaus\nCetacea Wale\nPlatanistidae Ganges-Delphine\nPlatanista gangetica Ganges-Delphin\nPontoporiidae La-Plata-Delphine\nPontoporia blainvillei La-Plata-Delphin\nlniidae lnias\nlnia geoffrensis Amazonas-Delphin\nMonodontidae Gründelwale\nDelphinapterus leucas Weißwal\nMonodon monoceros Narwal\nPhocoenidae Schweinswale\nPhocoena phocoena (North and Baltica Sea, Schweinswal (Populationen der Nord- und Ostsee,\nwestem North Atlantic and Black Sea populations) des Nordatlantiks sowie des Schwarzen Meeres)\nNeophocaena phocaenoides Indischer Schweinswal\nPhocoenoides dalli Dall-Hafenschweinswal\nDelphinidae Delphine\nSousa chinensis Chinesischer Weißer Delphin\nSousa teuszii Kamerunfluß-Delphin\nSotalia fluviatilis Amazonas-Sotalia","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juni 1995 475\nLagenorhynchus albirostris Weißschnauzendelphin\n(only North and Baltic Sea populations) (die Populationen der Nord- und Ostsee)\nLagenorhynchus acutus Weißseitendelphin\n(only North and Baltic Sea populations) (die Populationen der Nord- und Ostsee)\nLagenorhynchus australis Peale Delphin\nGrampus griseus Rundkopfdelphin\n(only North and Baltic Sea populations) (die Populationen der Nord- und Ostsee)\nTursiops truncatus Großer Tümmler\n(North and Baltic Sea, westem Mediterranean (Populationen der Nord- und Ostsee, des westlichen\nand Black Sea populations) Mittelmeeres und des Schwarzen Meeres)\nStenella attenuata Schlankdelphin\n(eastern tropical Pacific population) (Population des östlichen tropischen Pazifiks)\nStenella longirostris Ostpazifischer Delphin\n(eastern tropical Pacific population) (Population des östlichen tropischen Pazifiks)\nStenella coeruleoalba Blauweißer Delphin\n(eastern tropical Pacific and western (Population des östlichen tropischen\nMediterranean populations) Pazifiks und des westlichen Mittelmeeres)\nDelphinus delphis Gemeiner Delphin\n(North and Baltic Sea, western Mediterranean, (Population der Nord- und Ostsee, des westlichen\nBlack Sea and eastern tropical Pacific Populations) Mittelmeeres, des Schwarzen Meeres und des\nöstlichen, tropischen Pazifiks)\nOrcaella brevirostris lrawadi-Delphin\nCephalorhynchus commersonii Commerson-Delphin\n(south American population) (Südamerikanische Population)\nCephalorhynchus heavisidii Heaviside-Delphin\nOrcinus orca Schwertwal\n(eastern North Atlantic and eastern North Pacific (Populationen des östlichen Nordatlantiks\npopulations) und östlichen Nordpazifiks)\nGlobicephala melas Grindwal\n(North and Baltic Sea populations) (die Populationen der Nord- und Ostsee)\nZiphiidae Schnabelwale\nHyperoodon ampullatus Dögling oder Entenwal\nBerardius bairdii Baird-Schnabelwal\nPinnipedia Robben\nPhocidae Seehunde\nPhoca vitulina Seehund\n(Baltic and Wadden Sea populations) (Populationen der Ostsee und des Wattenmeeres)\nHalichoerus grypus Kegelrobbe\n(Baltic Sea populations) (Ostsee-Populationen}\nMonachus monachus* Mönchs robbe*\nProboscidea Rüsseltiere\nElephantidae Elefanten\nLoxodonta africana Afrikanischer Elefant\nSirenia Sirenen\nDugongidae Dugongs\nDugong dugon Dugong\nArtiodactyla Paarhufer\nCamelidae Kamele\nVicugna vicugna * Vikunja*\nBovidae Hornträger\nOryx dammah* Krummhornoryx*\nGazella gazella (only Asian populations) Edmigazelle (asiatische Populationen)\nAves Vögel\nGaviiformes Seetaucher\nGaviidae Seetaucher\nGavia stellata (Western Paleartic population) Sterntaucher (westpaläarktische Population)\nGavia artica artica Prachttaucher\nGavia artica suschkini\nGavia immer immer (Northwest European population) Eistaucher (Population Nordwesteuropa)\nGavia adamsii (Western Palearctic population) Gelbschnabel-Eistaucher (westpaläarktische Population)\nPodicipediformes Lappentaucher\nPodicipedidae Lappentaucher\nPodiceps grisegena grisegena Rothalstaucher\nPodiceps auritus (Western Palearctic populations) Ohrentaucher (westpaläarktische Populationen)","476 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nPelecaniformes Ruderfüßer\nPhalacrocoracidae Kormorane\nPhalacrocorax nigrogularis Sokotrascharbe\nPhalacrocorax pygmaeus Zwergscharbe\nPelicanidae Pelikane\nPelecanus crispus• Krauskopfpelikan*\nPelecanus onocrotalus• (Westem Paleartic populations) Rosapelikan* (westpaläarktische Populationen)\nCiconiiformes Schreitvögel\nArdeidae Reiher\nBotaurus stellaris stellaris (Westem Palearctic populations) Rohrdommel (westpaläarktische Populationen)\nlxobrychus minutus minutus (Westem Palearctic populations) Zwergdommet (westpaläarktische Populationen)\nlxobrychus sturmii Schieferdommet\nArdeola rufiventris Rotbauchreiher\nArdeola idae Dickschnabelreiher\nEgretta vinaceigula Braunkehlreiher\nCasmerodius albus albus Silberreiher\n(Westem Palearctic populations) (westpaläarktische Populationen)\nArdea purpurea purpurea Purpurreiher\n(populations breeding in the Western Palearctic) (westpaläarktische Brutpopulationen)\nCiconiidae Störche\nCiconia ciconia Weißstorch\nCiconia nigra Schwarzstorch\nCiconia episcopus microscelis Afrikanischer Wollhalsstorch\nMycteria ibis Nimmersatt\nThreskiomithidae Ibisse\nPlatalea leucorodia Löffler\nPlegadis falcinellus Sichler\nGeronticus eremita* Waldrapp•\nThreskiomis aethiopicua aethiopicus Heiliger Ibis\nPlatalea alba (excluding Malagasy population) Rosenfußlöffler (außer Madagaskar Population)\nPhoenicopteriformes Flamingos\nPhoenicopteridae Flamingos\nspp. spp.\nAnseriformes Entenvögel\nAnatidae Entenvögel\nspp.• spp.•\nFalconiformes Greifvögel\nCatharidae Neuweltgeier\nspp. spp.\nPandionidae Fischadler\nPandion haliaetus Fischadler\nAccipitridae Greife\nspp.* spp.•\nFalconidae Falken\nspp. spp.\nGalliformes Hühnervögel\nPhasianidae Fasanenhühner\nCotumix cotumix cotumix Wachtel\nGruiformes Kranichvögel\nRallidae Rallen\nPorzana porzana Tüpfelsumpfhuhn\n(populations breeding in the Westem Palearctic) (nur westpaläarktische Brutpopulationen)\nPorzana parva parva Kleines Sumpfhuhn\nPorzana pusilla intermedia Zwergsumpfhuhn (westpaläarktische Unterart)\nFulica atra atra Bläßhuhn\n(Mediterranean and Black Sea populations) (Populationen des Mittelmeer- und Schwarzmeerraumes)\nAenigmatolimnas marginalis Graukehl-Sumpfhuhn\nSarothrura boehmi Böhmralle\nGruidae Kraniche\nGrus spp.• Kraniche spp. •\nArthropoides virgo Jungfernkranich\nOtididae Trappen\nChlamydotis undulata• (Asian populations) Kragentrappe* (asiatische Populationen)\nOtis tarda* Großtrappe*","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juni 1995 477\nCharadriiformes Wat- und Möwenvögel\nCharadriidae Regenpfeifer\nspp. spp.\nScolopacidae Schnepfenvögel\nspp.* spp.*\nRecurvirostridae Stelzenläufer\nspp. spp.\nPhalaropodidae Wassertreter\nspp. spp.\nBurhinidae Triele\nBurhinus oedicnemus Triel\nGlareolidae Brachschwalben\nGlareola pratincola Rotflügelbrachschwalbe\nGlareola nordmanni Schwarzflügelbrachschwalbe\nDromadidae Reiherläufer\nDromas ardeola Reiherläufer\nLaridae Möwen\nLarus audounii* Korallenmöwe*\nLarus armenicus Armeniermöwe\nLarus hemprichii Hemprichmöwe\nLarus ichthyaetus (West Eurasian and african population) Fischmöwe (westeurasische und afrikanische Population)\nLarus leucophthalmus* Weißaugenmöwe*\nLarus melanocephalus Schwarzkopfmöwe\nLarus genei - Dünnschnabelmöwe\nSternidae Seeschwalben\nSterna nilotica nilotica Lachseeschwalbe\n(West Eurasian and African populations) (westeurasische und afrikanische Populationen)\nSterna caspia Raubseeschwalbe\n(West Eurasian and African populations) (westeurasische und afrikanische Populationen)\nSterna maxima albidorsalis Königsseeschwalbe\nSterna bergii Eilseeschwalbe\n(African and Southwest Asian populations) (afrikanische und südwestasiatische Populationen)\nSterna bengalensis Rüppellseeschwalbe\n(African and Southwest Asian populations) (afrikanische und südwestasiatische Populationen)\nSterna sandvicensis sandvicensis Brandseeschwalbe\nSterna dougallii Rosenseeschwalbe\n(Atlantic population) (Atlantikpopulation)\nSterna hirundo hirundo Flußseeschwalbe\n(populations breeding in the Western Palearctic) (westpaläarktische Brutpopulation)\nSterna paradisaea Küstenseeschwalbe\n(Atlantic populations) (Atlantikpopulationen)\nSterna albifrons Zwergseeschwalbe\nSterna saundersi Orientseeschwalbe\nSterna balaenarum Damaraseeschwalbe\nSterna repressa Weißwangenseeschwalbe\nChlidonias niger niger Trauerseeschwalbe\nChlidonias leucopterus Weißflügelseeschwalbe\n(West Eurasian and African population) (westpaläarktische und afrikanische Population)\nCoraciiformes Rackenvögel\nMeropidae Bienenfresser\nMerops apiaster Bienenfresser\nCoraciidae Racken\nCoracias garrulus Blauracke\nPasseriformes Sperlingsvögel\nMuscicapidae Fliegenschnäpperartige\n(s.1.) spp. (s.1.) spp.\nReptilia Kriechtiere\nTestudinata Schildkröten\nCheloniidae Meeresschildkröten\nspp.* spp.*\nDermochelyidae Lederschildkröten\nspp.* spp.*\nPelomedusidae Pelomedusenschildkröten\nPodocnemis expansa* Arranschildkröte*","478 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nCrocodylia Krokodile\nCrocodylidae Krokodile\nCrocodylus porosus Leistenkrokodil\nPISCN Fische\nAcipenseriformes Störartige\nAcipenseridae Störe\nAcipenser fulvescens Roter Stör\nlnsecta Insekten\nLepidoptera Schmetterlinge\nOanaidae Oanaiden\nDanaus plexippus Monarchfalter"]}