{"id":"bgbl2-1995-12-8","kind":"bgbl2","year":1995,"number":12,"date":"1995-04-19T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1995/12#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1995-12-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1995/bgbl2_1995_12.pdf#page=12","order":8,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen","law_date":"1995-03-29T00:00:00Z","page":316,"pdf_page":12,"num_pages":3,"content":["316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Rahmenübereinkommens\nder Vereinten Nationen über Klimaänderungen\nVom 29. März 1995\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 13. September 1993 zu dem Rahmen-\nübereinkommen der Vereinten Nationen vom 9. Mai 1992 über Klimaänderungen\n(BGBI. 1993 II S. 1783) wird bekanntgemacht, daß das Übereinkommen nach\nseinem Artikel 23 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland am 21. März 1994\nin Kraft getreten ist;.die Ratifikationsurkunde war am 9. Dezember 1993 bei dem\nGeneralsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nDas Übereinkommen ist weiterhin am 21. März 1994 in Kraft getreten für\nAlgerien\nAntigua und Barbuda\nArmenien\nAustralien\nBurkina Faso\nChina\nCookinseln\nDänemark\nDominica\nEcuador\nEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft\nnach Maßgabe folgender Erklärung:\n(Übersetzung)\n\"The European Economic Community and ,,Die Europäische Wirtschaftsgemein-\nits Member States declare that the commit- schaft und ihre Mitgliedstaaten erklären,\nment to limit anthropogenic C02 emlssions daß die in Artikel 4 Absatz 2 des Überein-\nset out in Article 4 (2) of the Convention will kommens enthaltene Verpflichtung, anthro-\nbe fulfilled in the Community as a whole pogene Emissionen von Kohlendioxid zu\nthrough action by the Community and its begrenzen, in der Gemeinschaft als Ganzes\nMember States, within the respective com- durch Maßnahmen der Gemeinschaft und\npetence of each. ihrer Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer je-\nweiligen Zuständigkeit erfüllt werden wird.\nIn this perspective, the Community and its Unter diesem Gesichtspunkt bekräftigen\nmember States reaffirm the objectives set die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten\nout in the Council conclusions of 29 October die in den Schlußfolgerungen des Rates\n1990, and in particular the objective of sta- vom 29. Oktober 1990 niedergelegten Ziele,\nbilization of C02 emissions by 2000 and insbesondere das Ziel der Stabilisierung der\n1990 level in the Community as a whole. Emissionen von Kohlendioxid bis zum Jahr\n2000 auf dem Niveau von 1990 in der Ge-\nmeinschaft als Ganzes.\nThe European Economic Community and Die Europäische Wirtschaftsgemein-\nits Member States are elaborating a coher- schaft und ihre Mitgliedstaaten arbeiten\nent strategy in order to attain this objec- gegenwärtig eine in sich geschlossene\ntive.\" Strategie zur Verwirklichung dieses Zieles\naus.\"\nGuinea\nIndien\nIsland\nJapan","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 19. April 1995 317\nJordanien\nKanada\nKorea, Republik\nMalaysia\nMalediven\nMarshallinseln\nMauritius\nMexiko\nMikronesien, Föderierte Staaten von\nMonaco\nnach Maßgabe folgender Erklärung:\n{Übersetzung)\na\nc,Conformement l'alinea g de l'article 4.2 \"Im Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 Buch-\nde la Convention, la Principaute de Monaco stabe g des Übereinkommens erklärt das\ndeclare son intention d'etre liee par les dis- Fürstentum Monaco seine Absicht, durch\npositions des alineas a et b dudit article.» die Buchstaben a und b des genannten\nArtikels gebunden zu sein.\"\nMongolei\nNauru\nNeuseeland\nNiederlande (für das Königreich in Europa)\nNorwegen\nPapua-Neuguinea\nnach Maßgabe folgender Erklärung:\n(Übersetzung)\n\"The Govemment of the Independent \"Die Regierung des Unabhängigen Staa-\nState of Papua New Guinea declares its tes Papua-Neuguinea erklärt, daß die Ratifi-\nunderstanding that ratification of the Con- kation des Übereinkommens nach ihrer Auf-\nvention shall in no way constitute a renunci- fassung nicht den Verzicht auf völkerrechtli-\nation of any rights under International Law che Rechte betreffend die Verantwortung\nconceming State responsibility for the ad- der Staaten für nachteilige Wirkungen von\nverse effects of Climate. Change as derogat- Klimaänderungen abweichend von den\ning from the principles of general Interna- Grundsätzen des allgemeinen Völkerrechts\ntional Law.\" bedeutet.\"\nPeru\nPortugal\nSt. Kitts und Nevis\nSt. Lucia\nSambia\nSimbabwe\nSchweden\nSchweiz\nSeychellen\nSpanien\nSri Lanka\nSudan\nTschechische Republik\nTunesien\nTuvalu\nUganda\nUsbekistan\nVanuatu\nVereinigte Staaten\nVereinigtes Königreich\nmit Erstreckung auf die Insel Man sowie Jersey.\nDas Übereinkommen ist weiterhin in Kraft getreten für\nÄthiopien am 4. Juli 1994\nAlbanien am 1.Januar1995\nArgentinien am 9.Juni1994\nBahamas am 27. Juni 1994\n~~~~ ~ 21. Juni 1994\nBelize am 29.Januar1995","318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1995, Teil II\nBenin am 28. September 1994\nBolivien am 1.Januar1995\nBotsuana am 27. April 1994\nBrasilien am 29. Mai 1994\nCostaRica am 24. November 1994\nCöte d'lvoire am 27. Februar 1995\nEstland am 25. Oktober 1994\nFinnland am 1. August 1994\nFrankreich am 23.Juni1994\nGambia am 8. September 1994\nGeorgien am 27. Oktober 1994\nGrenada am 9. November 1994\nGriechenland am 2. November 1994\nGuyana am 27. November 1994\nIndonesien am 21. November 1994\nIrland am 19. Juli 1994\nItalien am 14. Juli 1994\nKamerun am 17.Januar1995\nKenia am 28. November 1994\nKomoren am 29.Januar1995\nKuba am 5. April 1994\nnach Maßgabe folgender Erklärung:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Spanish) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\n\"With reference to article 14 of the United ..Zu Artikel 14 des Rahmenübereinkom-\nNations Framework convention on Climate mens der Vereinten Nationen über Klimaän-\nChange, the Govemment of the Republic of derungen erklärt die Regierung der Repu-\nCuba declares that, insofar as concerns the blik Kuba, daß, soweit d\"ie Republik Kuba\nRepublic of Cuba, any dispute that may betroffen ist, jede Streitigkeit zwischen den\narise between the Parties conceming the Vertragsparteien über die Auslegung oder\ninterpretation or application of the Conven- Anwendung des Übereinkommens durch\ntion shall be settled through negotation Verhandlung auf diplomatischem Weg\nthrough the diplomatic channel.\" beigelegt wird.\"\nLiechtenstein am 20. September 1994\nLuxemburg am 7.August1994\nMalawi am 20.Juli 1994\nMalaysia am 11. Oktober 1994\nMauretanien am 20.April1994\nMyanmar am 23. Februar 1995\nNepal am 31.Juli 1994\nNigeria am 27. November 1994\nÖsterreich am 29. Mai 1994\nPakistan am 30.August1994\nParaguay am 25. Mai 1994\nPhilippinen am 31. Oktober 1994\nPolen am 26. Oktober 1994\nRumänien am 6. September 1994\nSamoa am 27. Februar 1995\nSanMarino am 26.Januar1995\nSenegal am 15.Januar1995\nSlowakei am 23. November 1994\nTrinidad.und Tobago am 22. September 1994\nTschad am 5. September 1994\nUngarn am 25. Mai 1994\nnach Maßgabe folgender Erklärung:\n(Übersetzung)\n\"The Govemment of the Republic of Hun- „Die Regierung der Republik Ungam mißt\ngary attributes great significance to the Unit- dem Rahmenübereinkommen der Verein-\ned Nations Framework Convention on Cli- ten Nationen über Klimaänderungen große\nmate Change and it reiterates its position in Bedeutung, bei und wiederholt ihren Stand-\naccordance with the provision of Article 4.6 punkt zu der Bestimmung in Artikel 4 Ab-\nof the Convention on certain degree of flex- satz 6 des Übereinkommens über ein ge-\nibility that the average level of anthropogen- wisses Maß an Flexibilität, daß die anthro-\nic carbon-dioxide emissions for the period of pogenen Emissionen von Kohlendioxid für"]}