{"id":"bgbl2-1994-9-6","kind":"bgbl2","year":1994,"number":9,"date":"1994-03-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/9#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-9-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_9.pdf#page=6","order":6,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über den Schutz von Schlachttieren","law_date":"1993-12-14T00:00:00Z","page":310,"pdf_page":6,"num_pages":8,"content":["310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil 11\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Europäischen Übereinkommens zum Schutz von Heimtieren\nVom 13. Dezember 1993\nDas Europäische Übereinkommen vom 13. November\n1987 zum Schutz von Heimtieren (BGBI. 1991 II S. 402)\nwird nach seinem Artikel 18 Abs. 2 für die\nSchweiz am 1. Juni 1994\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 10. November 1993 (BGBI. II\ns. 2043).\nBonn, den 13. Dezember 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Europäischen Übereinkommens über den Schutz von Schlachttieren\nVom 14. Dezember 1993\nDas Europäische Übereinkommen vom 10. Mai 1979\nüber den Schutz von Schlachttieren (BGBI. 1983 II S. no)\nwird nach seinem Artikel 20 Abs. 3 für die\nSchweiz am 4. Mai 1994\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 30. November 1992 (BGBI. 1993 II\ns. 22).\nBonn, den 14. Dezember 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1994 311\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Fakultativprotokolls\nzum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte\nVom 30. Dezember 1993\n1.\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 21. Dezember 1992 zu dem Fakuttativ-\nprotokoll vom 19. Dezember 1966 zum Internationalen Pakt über bürgerliche und\npolitische Rechte (BGBI. 199211 S. 1246) wird bekanntgemacht, daß das Fakul-\ntativprotokoll nach seinem Artikel 9 Abs. 2 für\nDeutschland am 25. November 1993\nin Kraft getreten ist; die Beitrittsurkunde ist am 25. August 1993 bei dem General-\nsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt worden.\nBei Hinterlegung der Beitrittsurkunde hat Deutsch I an d den folgenden Vor-\nbehalt angebracht:\n„Die Bundesrepublik Deutschland bringt einen Vorbehalt im Hinblick auf Artikel 5 Absatz 2\nBuchstabe a dahingehend an, daß die Zuständigkeit des Ausschusses nicht für Mitteilungen\ngilt,\na) die bereits in einem anderen internationalen Untersuchungs- oder Streitregelungsver-\nfahren geprüft wurden,\nb) mit denen eine Rechtsverletzung gerügt wird, die in Ereignissen vor dem Inkrafttreten\ndes Fakultativprotokolls für die Bundesrepublik Deutschland ihren Ursprung hat, oder\nc) mit denen eine Verletzung des Artikels 26 des Internationalen Paktes über bürgerliche\nund politische Rechte gerügt wird, wenn und soweit sich die gerügte Verletzung auf\nandere als im vorgenannten Pakt garantierte Rechte bezieht.\"\nII.\nDas Fakultativprotokoll ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nÄquatorialguinea am 25. Dezember 1987\nAlgerien am 12. Dezember 1989\nAngola am 10. April 1992\nArgentinien am 8. November 1986\nArmenien am 23. September 1993\nAustralien am 25. Dezember 1991\nBarbados am 23. März 1976\nBelarus am 30. Dezember 1992\nBenin am 12.Juni 1992\nBolivien am 12. November 1982\nBulgarien am 26.Juni 1992\nChile 1) am 27. August 1992\nCosta Rica am 23. März 1976\nDänemark 1) am 23. März 1976\nDominikanische Republik am 4. April 1978\nEcuador am 23. März 1976\nEstland am 21.Januar1992\nFinnland am 23. März 1976\nFrankreich ) 1\nam 17. Mai 1984\nGambia am 9. September 1988\nGuinea am 17. September 1993\nGuyana am 10. August 1993\nIrland 1 ) am 8. März 1990\nlsland 1 ) am 22. November 1979\nItalien 1) am 15. Dezember 1978","312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nJamaika am 23. März 1976\nKamerun am 27. September 1984\nKanada am 19. August 1976\nKolumbien am 23. März 1976\nKongo am 5.Januar1984\nKorea, Republik am 10. Juli 1990\nLibysch-Arabische Dschamahirija am 16. August 1989\nLitauen am 20. Februar 1992\n1\nLuxemburg ) am 18. November 1983\nMadagaskar am 23. März 1976\nMalta 1) am 13. Dezember 1990\nMauritius am 23. März 1976\nMongolei am 16. Juli 1991\nNepal am 14. August 1991\nNeuseeland am 26. August 1989\nNicaragua am 12.Juni 1980\nNiederlande am 11. März 1979\nfür das Königreich in Europa und die\nNiederländischen Antillen\nNiger am 7.Juni 1986\nNorwegen 1) am 23. März 1976\n1\nOsterreich ) am 10. März 1988\nPanama am 8.Juni 1977\nPeru am 3.Januar1981\nPhilippinen am 22. November 1989\nPolen 1) am 7. Februar 1992\nPortugal am 3. August 1983\nRumänien 1) am 20. Oktober 1993\nSambia am 10. Juli 1984\nSan Marino am 18.Januar1986\n1\nSchweden ) am 23. März 1976\nSenegal am 13. Mai 1978\nSeychellen am 5. August 1992\n1\nSlowenien ) am 16. Oktober 1993\nSomalia am 24. April 1990\nSowjetunion, ehemalige 1) 2) am 1. Januar 1992\nSpanien 1) am 25. April 1985\nSt. Vincent und die Grenadinen am 9. Februar 1982\nSuriname am 28. März 19n\nTogo am 30.Juni 1988\nTrlnidad und Tobago am 14. Februar 1981\nTschechoslowakei, ehemalige 3) am 12.Juni 1991\nUkraine am 25. Oktober 1991\nUngarn am 7. Dezember 1988\nUruguay am 23. März 1976\n1\nVenezuela ) am 10. August 1978\nZaire am 1. Februar 19n\nZentralafrikanische Republik am 8. August 1981\nZypern am 15. Juli 1992.\nIII.\nDie Vertragszugehörigkeit der ehemaligen Sowjetunion wird durch die Russ i -\ns c h e F öder a t i o n fortgesetzt (vgl. die Bekanntmachung über die Fortsetzung\n') Diese Vertragsparteien haben Vorbehalte bzw. Erklärungen abgegeben, deren Wortlaut in Abschnitt V wiedergegeben.\nwird.\n2) siehe Abschnitt III\n•) siehe Abschnitt IV","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1994 313\nder völkerrechtlichen Mitgliedschaften und Verträge der Union der Sozialistischen\nSowjetrepubliken durch die Russische Föderation vom 14. August 1992, BGBI. II\ns. 1016).\nIV.\nDie Slowakei und die Tschechische Republik haben dem General-\nsekretär der Vereinten Nationen am 28. Mai 1993 bzw. am 22. Februar 1993\nnotifiziert, daß sie sich als Rechts nach f o I g er der ehemaligen Tschechoslo-\nwakei mit Wirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag der Auflösung der ehemaligen\nTschechoslowakei, als durch das Fakultativprotokoll gebunden betrachten.\nV.\nVorbehalte und Erklärungen\nChile\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 27. Mai 1992\n(Übersetzung)\n(Translation) (original: Spanish) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nIn recognizing the competence of the Hu- Bei der Anerkennung der Zuständigkeit\nman Rights Committee to receive and con- des Ausschusses für Menschenrechte für\nsider communications from individuals, it is die Entgegennahme und Prüfung von Mit-\nthe understanding of the Govemment of teilungen von Einzelpersonen geht die Re-\nChile that this competence applies in re- gierung von Chile davon aus, daß diese\nspect of acts occurring after the entry into Zuständigkeit in bezug auf Handlungen gilt,\nforce for that State of the Optional Protocol die nach Inkrafttreten des Fakultativproto-\nor, in any event, to acts which began after kolls für diesen Staat begangen wurden,\n11 March 1990. beziehungsweise auf jeden Fall in bezug\nauf Handlungen, mit denen nach dem\n11. März 1990 begonnen wurde.\nDänemark\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. Januar 1972\n(Übersetzung)\n\"... The ratification is subject to the follo- ,, ... Die Ratifikation erfolgt unter folgendem\nwing reservation: Vorbehalt:\nWith reference to Article 5, paragraph 2 (a), Im Hinblick auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe\nthe Govemment of Oenmark makes a reser- a bringt die Regierung von Dänemark einen\nvation with respect to the competence of the Vorbehalt an, der sich auf die Zuständigkeit\nCommittee to consider a communication des Ausschusses für die Prüfung einer Mit-\nfrom an individual if the matter has already teilung einer Einzelperson bezieht, wenn\nbeen considered under other procedures of die Sache bereits in anderen internationa-\ninternational investigation.\" len Untersuchungsverfahren geprüft wor-\nden ist.\"\nFrankreich\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 17. Februar 1984\n(Übersetzung)\nDeclarations Erklärungen\n«La France interprete l'article 1•• du Proto- „Frankreich legt Artikel 1 des Protokolls\ncole comme donnant competence au Comi- dahin aus, daß er dem Ausschuß die Zu-\nte pour recevoir et examiner des communi- ständigkeit für die Entgegennahme und\ncations emanant de particulters relevant de Prüfung von Mitteilungen der Herrschafts-\nla juridiction de la Republique fran~aise qui gewalt der Französischen Republik unter-\npretendent Atre victimes d'une violation, par stehender Einzelpersonen überträgt, die\nla Republique, de l'un quelconque des behaupten, Opfer einer Vertetzung eines in\ndroits enonces dans le Pacte, resultant soit dem Pakt niedergelegten Rechts durch die\nd'actes, omissions, faits ou evenements Republik zu sein, die sich entweder aus\na\nposterieurs la date d'entree en vigueur a nach Inkrafttreten dieses Protokolls für die\nson egard du present Protocole, soit d'une Französische Republik eingetretenen\ndecision portant sur les actes, omissions, Handlungen, Unterlassungen, Tatsachen\nfaits ou evenements posterieurs de cette oder Ereignissen oder aus einer Entschei-\nmAme date. dung Ober nach diesem Tag eingetretene\nHandlungen, Unterlassungen, Tatsachen\noder Ereignisse ergibt.","314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nEn ce qui concerne l'article 7, l'adhesion Was Artikel 7 betrifft, so kann der Beitritt\nde la France au Protocole facultatif ne peut Frankreichs zum Fakultativprotokoll nicht so\n~tre interpretee comme impliquant une mo- ausgelegt werden, als bedeute er eine Än-\ndification de sa position al'egard de la reso- derung des Standpunkts Frankreichs in be-\nlution visee dans CE!tte disposition.» zug auf die in diesem Artikel genannte Ent-\nschließung.\"\nReserve Vorbehalt\n«La France fait une reserve a l'alinea a) du „Frankreich macht zu Artikel 5 Absatz 2\nparagraphe 2 de l'article 5 en precisant que Buchstabe a einen Vorbehalt dahin gehend,\nle comite des droits de l'homme ne sera pas daß der Ausschuß für Menschenrechte für\ncompetent pour examiner une communica'.\" die Prüfung d~r Mitteilung einer Einzel-\ntion emanant d'un particulier si la ~me person nicht zuständig ist, wenn dieselbe\nquestion est en cours d'examen ou a deja Sache in einem anderen internationalen\nete examinee par une autre instance inter- Untersuchungs- oder Streitregelungsver-\nnationale d'enqu~te ou de reglement.» fahren geprüft wird oder bereits geprüft wor-\nden ist.\"\nIrland\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 8. Dezember 1989\n(Übersetzung)\n\"Article 5, Paragraph 2 ,,Artikel 5 Absatz 2\nlreland does not accept the competence lr1and erkennt die Zuständigkeit des Aus-\nof the Human Rights Committee to consider schusses für Menschenrechte für die Prü-\na communication from an individual if the fung einer Mitteilung einer Einzelperson\nmatter has already been considered under nicht an, wenn die Sache bereits in einem\nanother procedure of international investi- anderen internationalen Untersuchungs-\ngation or settlement.\" oder Streitregelungsverfahren geprüft wor-\nden ist.\"\nIsland\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 22. August 1979\n(Übersetzung)\n(Translation) (Übersetzung)\n... lceland ... accedes to the said Protocol . . . Island tritt dem genannten Protokoll\nsubject to a reservation, with reference to unter einem Vorbehalt im Hinblick auf Arti-\narticle 5, paragraph 2, with respect to the kel 5 Absatz 2 bei, was die Zuständigkeit\ncompetence of the Human Rights Commit- des Ausschusses für Menschenrechte für\ntee to consider a communication from an die Prüfung einer Mitteilung einer Einzelper-\nindividual if the matter is being examined or son anbelangt, falls die Sache bereits In\nhas been examined under another procedu- einem anderen Internationalen Untersu-\nre of international investigation or settle- chungs- oder Streitregelungsverfahren ge-\nment. Other provisions of the Covenant prüft wird oder geprüft worden ist. Die übri-\nshall be inviolably observed. gen Bestimmungen des Paktes werden un-\neingeschränkt eingehalten.\nItalien\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. September 1978\n(Übersetzung)\n(Translation) (Übersetzung)\nArticle 5 paragraph 2 Artikel 5 Absatz 2\nThe ltalian Republic ratifies the Optional Die Italienische Republik ratifiziert das\nProtocol to the International Covenant on Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt\nCivil and Political Rights, it being under- über bürgerliche und politische Rechte, wo-\nstood that the provisions of article 5, para- bei davon ausgegangen wird, daß Artikel 5\ngraph 2, of the Protocol mean that the Com- Absatz 2 des ·Protokolls bedeutet, daß der\nmittee provided for in article 28 of the Cove- in Artikel 28 des Paktes vorgesehene Aus-\nnant shall not consider any communication schuß die Mitteilung einer Einzelperson nur\nfrom an individual unless lt has ascertained prüft, wenn er sich vergewissert hat, daß\nthat the same matter is not being and has dieselbe Sache nicht bereits in einem ande-\nnot been examined under another procedu- ren internationalen Untersuchungs- oder\nre of international investigation or settle- Streitregelungsverfahren geprüft wird oder\nment. geprüft worden ist.","Nr. 9 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1994 315\nLuxemburg\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 18. August 1983\n(Übersetzung)\nDeclaration interpretative: Auslegungserklärung\n«Le Grand-Duche de Luxembourg adhere \"Das Großherzogtum Luxemburg geht bei\nau Protocole facultatif se rapportant au Pac- seinem Beitritt zum Fakultativprotokoll zum\nte international relatif aux droits civils et Internationalen Pakt Ober bürgerliche und\npolitiques etant entendu que les disposi- politische Rechte davon aus, daß Artikel 5\ntions du paragraphe 2 de l'article 5 du Proto- Absatz 2 des Protokolls bedeutet, daß der\ncole signifient que le Comite prevu par l'ar- in Artikel 28 des Paktes vorgesehene Aus-\nticle 28 dudit Pacte ne devra examiner schuß die Mitteilung einer Einzelperson nur\naucune communication emanant d'un parti- prüfen darf, wenn er sich vergewissert hat,\nculier sans s'etre assure que la meme ques- daß dieselbe Sache nicht in einem anderen\ntion n'est pas en cours d'examen ou n'a pas internationalen Untersuchungs- oder Streit-\ndeja ete examinee devant une autre ins- regelungsverfahren geprüft wird oder be-\ntance internationale d'enquete ou de regle- reits geprüft worden ist.\"\nment.»\nMalta\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 13. September 1990\n(Übersetzung)\nDeclarations Erklärungen\n\"1. Malta accedes to the Optional Protocol \"1. Malta tritt dem Fakultativprotokoll zum\nto the International Covenant on Civil Internationalen Pakt Ober bürgerliche\nand Political Rights, on the under- und politische Rechte mit der Maßgabe\nstanding that the provisions of Arti- bei, daß Artikel 5 Absatz 2 des Proto-\ncle 5, paragraph 2, of the Protocol kolls bedeutet, daß der durch Artikel 28\nmean that the Committee established des Paktes errichtete Ausschuß die\nby Article 28 of the Covenant, shall not Mitteilung einer Einzelperson nur prüft,\nconsider any communication from an wenn er sich vergewissert hat, daß\nindividual unless it has ascertained that dieselbe Sache nicht in einem anderen\nthe same matter is not being examined internationalen Untersuchungs- oder\nor has not already been examined un- Streitregelungsverfahren geprüft wird\nder another procedure of international oder bereits geprüft worden ist.\ninvestigation or settlement.\n2. The Government of Malta interprets 2. Die Regierung von Malta legt Artikel 1\nArticle I of the Protocol as giving the des Protokolls dahin aus, daß er dem\nCommittee the competence to receive Ausschuß die Zuständigkeit für die\nand consider communications from in- Entgegennahme und Prüfung von Mit-\ndividuals subject to the jurisdiction of teilungen der Herrschaftsgewalt Maltas\nMalta who claim to be victims of a unterstehender Einzelpersonen über-\nviolation by Malta of any of the rights trägt, die behaupten, Opfer einer Ver-\nset forth in the Covenant which results letzung eines in dem Pakt niedergeleg-\neither from acts, omissions, develop- ten Rechts durch Malta zu sein, die\nments or events occuring after the date sich entweder aus nach Inkrafttreten\non which the Protocol enters into force des Protokolls für Malta eingetretenen\nfor Malta, or from a decision relating to Handlungen, Unterlassungen, Ent-\nacts, omissions, developments or wicklungen oder Ereignissen oder aus\nevents after that date.\" einer Entscheidung im Zusammen-\nhang mit nach diesem Tag eingetrete-\nnen Handlungen, Unterlassungen, Ent-\nwicklungen oder Ereignissen ergibt.\"\nNorwegen\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. September 1972\n(Übersetzung)\nReservation Vorbehalt\nto article 5, paragraph 2 of the Optional zu Artikel 5 Absatz 2 des Fakultativproto-\nProtocol to the International Covenant on kolls zum Internationalen Pakt über bürger-\nCivil and Political Rights liche und politische Rechte\n\" ... to the effect that the Committee shall n••· dahin gehend, daß der Ausschuß nicht\nnot have competence to consider a commu- für die Prüfung einer Mitteilung einer Einzel-\nnication from an individual if the same mat- person zuständig ist, wenn dieselbe Sache\nter has already been examined under other bereits in anderen internationalen Unter-\nprocedures of international investigation or suchungs- oder Streitregelungsverfahren\nsettlement.\" geprüft worden ist.\"","316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nÖsterreich\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. Dezember 1987\n„Die Republik Österreich ratifiziert das Fakultativprotokoll zum internationalen Pakt über\nbürgerliche und politische Rechte mit der Maßgabe, daß - über die Bestimmungen des\nArtikels 5 Absatz 2 dieses Protokolls hinaus - der mit Artikel 28 des Paktes eingerichtete\nAusschuß für Menschenrechte eine Mitteilung einer Person nur dann behandelt, wenn\nklargestellt ist, daß dieselbe Angelegenheit nicht bereits von der durch die europäische\nKonvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten eingerichteten Europäi-\nschen Kommission für Menschenrechte geprüft worden ist.\"\nPolen\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 7. November 1991\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Polish) (Übersetzung) (Original: Polnisch)\nThe Republic of Poland decides to ac- Die Republik Polen beschließt, dem ge-\ncede to the aforementioned Protocol while nannten Protokoll beizutreten, wobei sie ei-\nmaking a reservation that would exclude the nen Vorbehalt anbringt, der das in Artikel 5\nprocedure set out in article 5, paragraph 2 Absatz 2 Buchstabe a festgelegte Verfah-\n(a), in cases where the matter has already ren in Fällen ausschließt, in denen die Sa-\nbeen examined under another international che bereits in einem anderen internationa-\nprocedure of international investigation or len Untersuchungs- oder Streitregelungs-\nsettlement. verfahren geprüft wurde.\nRumänien\nbei Hintertegung der Beitrittsurkunde am 20. Juli 1993\n(Übersetzung)\n\"Romänia considerä cä, potrivit art. 5 pct. 2 \"Rumänien ist der Meinung, daß nach Arti-\nlit. a din Protocol, Comitetul drepturilor omu- kel 5 Absatz 2 Buchstabe a des Protokolls\nlui nu este competent sä examineze comu- der Ausschuß für Menschenrechte nicht zu-\nnicärile persoanelor fizice, dacä problemele ständig ist, die Mitteilungen von Einzelper-\nin cauzä sunt in curs de examinare sau au sonen zu prüfen, wenn dieselbe Sache be-\nfost examinate in cadrul unei alte proce- reits in einem anderen internationalen Un-\nduri internationale de investigare sau solu- tersuchungs- oder Streitregelungsverfahren\ntionare.\" geprüft worden ist.\"\nSchweden\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. Dezember 1971\n(Übersetzung)\n(Translation) (Übersetzung)\n. . . On the understanding that the provi- . . . mit der Maßgabe, daß Artikel 5 Ab-\nsions of article 5, paragraph 2, of the Proto- satz 2 des Protokolls bedeutet, daß der in\ncol signify that the Human Rights Commit- Artikel 28 des genannten Paktes vorgese-\ntee provided for in article 28 of the said hene Ausschuß für Menschenrechte die\nCovenant shall not consider any communi- Mitteilung einer Einzelperson nur prüft,\ncation frorn an individual unless it has ascer- wenn er sich vergewissert hat, daß dieselbe\ntained that the same matter is not being Sache nicht bereits in einem anderen inter-\nexamined or has not been examined under nationalen Untersuchungs- oder Streitrege-\nanother procedure of international investi- lungsverfahren geprüft wird oder geprüft\ngation or settlement. worden ist.\nSlowenien\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 16. Juli 1993\n(Übersetzung)\nDeclaration: Erklärung\n\"The Republic of Slovenia interprets Arti- \"Die Republik Slowenien legt Artikel 1 des\ncle 1 of the Protocol as giving the Commit- Protokolls dahin aus, daß er dem Ausschuß\ntee the competence to receive and consider die Zuständigkeit für die Entgegennahme\ncommunications from individuals subject to und Prüfung von Mitteilungen der Herr-\nthe jurisdiction of the Republic of Slovenia schaftsgewalt der Republik Slowenien un-\nwho claim to be victims of a violation by the terstehender Einzelpersonen überträgt, die\nRepublic of any of the rights set forth in the behaupten, Opfer einer Verletzung eines in\nCovenant which results either from acts or dem Pakt niedergelegten Rechts durch die\nomissions, developments or events occur- Republik zu sein, die sich entweder aus\nring after the date an which the Protocol nach Inkrafttreten des Protokolls für die Re-","Nr. 9 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 1. März 1994 317\nentered into force for the Republic of Slo- publik Slowenien eingetretenen Handlun-\nvenia, or from a decision relating to acts, gen oder Unterlassungen oder aus einer\nomissions, developments or events after Entscheidung im Zusammenhang mit nach\nthat date.\" diesem Tag eingetretenen Handlungen,\nUnterlassungen, Entwicklungen oder Ereig-\nnissen ergibt.\"\nReservation: Vorbehalt:\n\"With regard to Article 5, Paragraph 2 (a) of nZu Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a des\nthe Optional Protocol, the Republic of Slo- Fakultativprotokolls stellt die Republik Slo-\nvenia specifies that the Human Rights Com- wenien fest, daß der Ausschuß für Men-\nmittee shall not have competence to consi- schenrechte nicht für die Prüfung einer Mit-\nder a communication from an individual if teilung einer Einzelperson zuständig ist,\nthe same matter is being examined or has wenn dieselbe Sache in einem anderen in-\nalready been considered under another pro- ternationalen Untersuchungs- oder Streitre-\ncedure of international investigation or gelungsverfahren geprüft wird oder bereits\nSettlement.\" geprüft worden ist.\"\nSowjetunion, ehemalige\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 1. Oktober 1991\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Russian) (Übersetzung) (Original: Russisch)\nThe Union of Soviet Socialist Republics, Die Union der Sozialistischen Sowjetre-\npursuant to article 1 of the Optional Proto- publiken erkennt nach Artikel 1 des Fakul-\ncol, recognizes the competence of the Hu- tativprotokolls die Zuständigkeit des Aus-\nman Rights Cornmittee to receive and con- schusses für Menschenrechte für die Entge-\nsider communications from individuals sub- gennahme und Prüfung von Mitteilungen\nject to the jurisdiction of the Union of Soviet der Herrschaftsgewalt der Union der Sozia-\nSocialist Republics, in respect of Situations listischen Sowjetrepubliken unterstehender\nor events occurring after the date on which Einzelpersonen an, soweit es sich um Situa-\nthe Protocol entered into force for the tionen oder Ereignisse handelt, die nach\nUSSR. Inkrafttreten des Protokolls für die UdSSR\neingetreten sind.\nThe Soviet Union also proceeds from the Die Sowjetunion geht ferner davon aus,\nunderstanding that the Committee shall not daß der Ausschuß Mitteilungen nur prüft,\nconsider any communications unless it has wenn Gewißheit erlangt wurde, daß diesel-\nbeen ascertained that the same matter is be Sache nicht bereits in einem anderen\nnot being examined under another proce- internationalen Untersuchungs- oder Streit-\ndure of international investigation or settle- regelungsverfahren geprüft wird und daß\nment and that the individual In question has die betreffende Einzelperson alle zur Verfü-\nexhausted all available domestic remedies. gung stehenden innerstaatlichen Rechtsbe-\nhelfe erschöpft hat.\nSpanien\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 25. Januar 1985\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Spanish) (Übersetzung) (Original: Spanisch)\nThe Spanish Government accedes to the Die spanische Regierung tritt dem Fakul-\nOptional Protocol to the International Cov- tativprotokoll zum Internationalen Pakt über\nenant on Civil and Political Rights, on the bürgerliche und politische Rechte mit der\nunderstanding that the provisions of arti- Maßgabe bei, daß Artikel 5 Absatz 2 des\ncle 5, paragraph 2, of that Protocol mean Protokolls bedeutet, daß der Ausschuß für\nthat the Human Rights Committee shall not Menschenrechte die Mitteilung einer Einzel-\nconsider any communication from an indivi- person nur prüft, wenn er sich vergewissert\ndual unless it has ascertained that the same hat, daß dieselbe Sache nicht bereits in\nmatter has not been or is not being examin- einem anderen internationalen Untersu-\ned under another procedurE! of international chungs- oder Streitregelungsverfahren ge-\ninvestigation or settlement. prüft wird oder geprüft worden ist.\nVenezuela 4 )\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. Mai 1978\n(Übersetzung)\n{Translation) (Übersetzung)\nArticle 60, paragraph 5, of the Constitu- Artikel 60 Absatz 5 der Verfassung der\ntion of the Republic of Venezuela estab- Republik Venezuela bestimmt folgendes:\nlishes that: \"No person shall be convicted in ,,Niemand darf in einem Strafverfahren ver-"]}