{"id":"bgbl2-1994-61-3","kind":"bgbl2","year":1994,"number":61,"date":"1994-12-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/61#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-61-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_61.pdf#page=2","order":3,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung des Internationalen Übereinkommens von 1990 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung","law_date":"1994-12-14T00:00:00Z","page":3798,"pdf_page":2,"num_pages":18,"content":["3798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung\ndes Internationalen Übereinkommens von 1990\nüber Vorsorge, Bekimpfun_g und Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der Olverschmutzung\nVom 14. Dezember 1994\nAuf Grund des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2 und 4, Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 des\nSeeaufgabengesetzes in der Fassung der Bekanntmachung vom 21. Januar\n1987 (BGBI. 1S. 541 ), der zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 15. Juli 1994\n(BGBI. 1 S. 1554) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für\nVerkehr:\nArtikel 1\nDas in London am 30. November 1990 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichnete Internationale Übereinkommen von 1990 über Vorsorge, Bekämp-\nfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung wird hiermit in\nKraft gesetzt. Das Übereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen deut-\nschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt am 13. Mai 1995 in Kraft.\nBonn, den 14. Dezember 1994\nDer Bundesminister für Verkehr\nMatthias Wissmann","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1994 3799\nInternationales Übereinkommen von 1990\nüber Vorsorge, Bekämpfun9 und Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der Olverschmutzung\nInternational Convention\non oil pollution preparedness,\nresponse and co-operation ,. 1990\nConvention internationale de 1990\nsur la preparation, la lutte et la cooperation\nen matiere de pollution par les hydrocarbures\n(Übersetzung)\nThe Parties to the present Convention, Les Parties a la presente Convention, Die Vertragsparteien dieses Übereinkom-\nmens -\nConscious of the need to preserve the Conscientes de la necessite de preserver im Bewußtsein der Notwendigkeit, die\nhuman environment in general and the l'environnement humain en general et menschliche Umwelt im allgemeinen und\nmarine environment in particular, l'environnement marinen particulier, die Meeresumwelt im besonderen zu\nschützen,\nRecognizing the serious threat posed to Reconnaissant la menace grave que pre- in Erkenntnis der ernsthaften Bedrohung\nthe marine environment by oil pollution in- sentent pour le milieu marin les evenements der Meeresumwelt durch Ölverschmut-\ncidents involving ships, offshore units, sea de pollution par les hydrocarbures mettant zungsereignisse, an denen Schiffe, der Kü-\nports and oil handling facilities, en cause des navires, des unites au large et ste vorgelagerte Einrichtungen, Seehäfen\ndes ports maritimes et installations de ma- und Ölumschlaganlagen beteiligt sind,\nnutention d'hydrocarbures,\nMindful of the importance of precaution- Conscientes de l'importance que revetent eingedenk der Bedeutung von Vorsorge-\nary measures and prevention in avoiding oil les mesures de precaution et la prevention und Vorbeugungsmaßnahmen für die Ver-\npollution in the first instance, and the need afin d'eviter avant taut une pollution par les hütung insbesondere der Verschmutzung\nfor strict application of existing international hydrocarbures, et de la necessite d'appli- durch Öl sowie der Notwendigkeit, beste-\ninstruments dealing with maritime safety quer rigoureusement les instruments inter- hende internationale Übereinkünfte strikt\nand marine pollution prevention, particularly a\nnationaux existants ayant trait la securite anzuwenden, die sich mit Schiffssicherheit\nthe International Convention for the Safety a\nmaritime et la prevention de la pollution und mit der Verhütung der Meeresver-\nof life af Sea, 1974, as amended, and the des mers et, en particulier, la Convention schmutzung befassen, insbesondere das\nInternational Convention for the Prevention internationale de 1974 pour la sauvegarde Internationale Übereinkommen von 1974\nof Pollution from ships, 1973, as modified by de la vie humaine en mer, telle que modi- zum .Schutz des menschlichen Lebens auf\nthe Protocol of 1978 relating thereto, as fiee, et la Convention internationale de 1973 See in der jeweils geltenden Fassung und\namended, and also the speedy develop- pour la prevention de la pollution par les das Internationale übereinkommen von\nment of enhanced standards for the design, navires, teile que modifiee par le Protocole 1973 zur Verhütung der Meeresverschmut-\noperation and maintenance of ships de 1978 y relatif tel que modifie, et egale- zung durch Schiffe in der Fassung des Pro-\ncarrying oil, and of offshore units, ment d'elaborer dans les meilleurs delais tokolls von 1978 zu dem übereinkommen in\ndes normes plus rigoureuses pour la seiner· jeweils geltenden Fassung, sowie\nconception, l'exploitation et l'entretien des der zügigen Erarbeitung verschärfter Nor-\nnavires transportant des hydrocarbures, men für Entwurf, Betrieb und Instandhal-\nainsi que des unites au large, tung von Schiffen, die Öl befördern, und der\nKüste vorgelagerten Einrichtungen\nMindful also that, in the event of an oil Conscientes egalement qu'en cas d'eve- sowie eingedenk der Tatsache, daß im\npollution incident, prompt and effective ac- nement de pollution par les hydrocarbures Fall eines Ölverschmutzungsereignisses\ntion is essential in order to minimize the des mesures promptes et efficaces sont sofortige und wirksame Maßnahmen we-\ndamage, which may result from such an essentielles pour limiter les dommages qui sentlich sind, um den Schaden, der aus\nincident, pourraient resulter d'un tel evenement, einem solchen Ereignis entstehen kann, auf\nein Mindestmaß zu beschränken,\nEmphasizing the importance of effective Soulignant l'importance d'une prepara- unter Betonung der Bedeutung einer\npreparation for combating oil pollution inci- tion efficace pour lutter contre les evene- wirksamen Vorbereitung für die Bekämp-\ndents and the important rare which the oil ments de pollution par les hydrocarbures et fung von Ölverschmutzungsereignissen so-\nand shipping industries have in this re- le röle primordial que les industries petro- wie der wichtigen Rolle, die in diesem Zu-\ngard, liere et maritime ont a cet egard, sammenhang der Mineralölwirtschaft und\nder Schiffahrtsindustrie zukommt","3800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nRecognizing further the importance of Reconnaissant en outre l'importance d'u- sowie in Erkenntnis der Bedeutung ge-\nmutual assistance and international co- ne assista11ce mutuelle et d'une cooperation genseitiger Unterstützung und internationa-\noperation relating to matters including the internationale en ce qui concerne notam- ler Zusammenarbeit insbesondere im Zu-\nexchange of information respecting the ca- ment l'echange d'informations sur les sammenhang mit dem Austausch von Infor-\npabilities of States to respond to oil pollution moyens dont disposent les Etats pour lutter mationen über die den einzelnen Staaten\nincidents, the preparation of oil pollution contre des evenements de pollution par les zur Verfügung stehenden Mittel zur Be-\ncontingency plans, the exchange of reports hydrocarbures. l'etablissement de plans kämpfung von Öfverschmutzungsereignis-\nof incidents of significance which may affect d'urgence contre 1a pollution par les hydro- sen. der Aufstellung von Vorsorgeplänen für\nthe marine environment or the coastline and carbures, l'echange de rapports sur des Ölverschmutzungen, dem Austausch von\nrelated interests of States, and research evenements importants susceptibles de Berichten über bedeutende Ereignisse mit\nand development respecting means of com- toucher l'environnement marin ou le littoral möglichen Auswirkungen auf die Meeres-\nbating oil pollution in the marine environ- et les inter6ts connexes des Etats, ainsi que umwelt oder die Küste und damit zusam-\nment, les programmes ·de recherche-developpe- menhängende Interessen von Staaten so-\nment portant sur les moyens de combattre wie Forschungs- und Entwicklungsvorha-\nla pollution du miJieu marin par les hydro- ben in bezug auf Mittel zur Bekämpfung der\ncarbures, Verschmutzung der Meeresumwelt durch\nÖl.\nT aking account of the \"polluter pays\" prin- Tenant compte du pnnc,pe ccpollueur- unter Berücksichtigung des Verursacher-\nciple as a general principle of international payeur» en tant que principe general du prinzips als eines allgemeinen Grundsatzes\nenvironmental law, droit international de l'environnement, des internationalen Umweltrechts\nTaking account also of the importance of Tenant compte egalement de l'importan- sowie unter Berücksichtigung der Bedeu-\ninternational instruments on liability and ce · des instruments internationaux sur la tung internationaler Übereinkünfte über\ncompensation for oil pollution damage, in- responsabilite et l'indemnisation pour les Haftung und Entschädigung für Ölver-\ncluding the 1969 International Convention a\ndommages dus 1a pollution par les hydro- schmutzungsschäden. insbesondere des\non Civil Liability for Oil Pollution Damage carbures. y compris la Convention interna- Internationalen Übereinkommens von 1969\n(CLC); and the 1971 International Conven- tionale de 1969 sur 1a responsabilite civile über die zivilrechtliche Haftung für Ölver-\ntion on the Establishment of an International a\npour les dommages dus la pollution par schmutzungsschäden (,,Haftungsüberein-\nFund for Compensation for Oil Pollution les hydrocarbures et la Convention interna- kommen\") und des Internationalen Überein-\nDamage (FUND); and the compelling need tionale de 1971 portant creation d'un Fonds kommens von 1971 über die Errichtung\nfor early entry into force of the 1984 Proto- international d'indemnisation pour les dom- eines Internationalen Fonds zur Entschä-\ncols to the CLC and FUND Conventions, a\nmages dus 1a pollution par les hydrocar- digung für Ölverschmutzungsschäden\nbures. et de la nkessite imperative d'une (,,Fondsübereinkommen\"), sowie der zwin-\nentree en vigueur dans les meilleurs delais genden Notwendigkeit des baldigen lnkraft-\ndes Protocoles de 1984 modifiant ces deux tretens der Protokolle von 1984 zur Ände-\nconventions, rung dieser beiden Übereinkommen\nTaking account further of the importance T enant compte en outre de l'importance sowie unter Berücksichtigung der Bedeu-\nof bilateral and multilateral agreements and des accords et arrangements bilateraux et tung zwei- oder mehrseitiger Übereinkünfte\narrangements including regional conven- multilateraux. y compris les conventions et und Regelungen einschließlich regionaler\ntions and agreements, accords regionaux. übereinkommen und sonstiger Überein-\nkünfte.\nBearing in mind the relevant provisions of Considerant les dispositions pertinentes im Hinblick auf die einschlägigen Bestim-\nthe United Nations Convention on the Law de la Convention des Nations Unies sur le mungen des Seerechts0bereinkommens\nof the Sea, in particular of its part XII, droit de la mer, et notamment de sa partie der Vereinten Nationen. insbesondere sei-\nXII. nes Teiles XII.\nBeing aware of the need to promote inter- Conscientes de la necessite d'encoura- im Bewußtsein der Notwendigkeit. die in-\nnational co-operation and to enhance exist- ger la cooperation internationale et de ren- ternationale Zusammenarbeit zu fördern\ning national, regional and global capabilities a\nforcer les moyens existants l'echelle na- und die national. regional und weltweit be-\nconcerning oil pollution preparedness and tionale. regionale et mondiale pour 1a prepa- stehenden Möglichkeiten betreffend Vorsor-\nresponse, taking into account the special ration et la lutte en matiere de pollution par ge und Bekämpfung auf dem Gebiet der\nneeds of the developing countries and par- les hydrocarbures. en tenant compte des Ölverschmutzung zu stärken, wobei die be-\nticularly small island States, besoins particuliers des pays en develop- sonderen Bedürfnisse der Entwicklungslän-\npement. et notamment des petits Etats in- der und insbesondere der kleinen Inselstaa-\nsulaires. ten zu berücksichtigen sind.\nConsidering that these objectives may Considerant que la meilleure fa~on d'at- in der Erwägung, daß diese Ziele am\nbest be achieved by the conclusion of an teindre ces objectifs est de conclure une besten durch den Abschluß eines Interna-\nInternational Convention on Oil Pollution Convention internationale sur 1a prepara- tionalen Übereinkommens über Vorsorge,\nPreparedness, Response and Co-opera- tion, 1a lutte et 1a cooperation en matiere de Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem\ntion, pollution par les hydrocarbures, Gebiet der Ölverschmutzung erreicht wer-\nden können-\nHave agreed as fotlows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArtlcle 1 Arllcle 1 Artikel 1\nGeneral provlslona Dispositions geawrales Allgemelne Bestimmungen\n(1) Parties undertake, . individually or 1) Les Parties s'engagent, individuelle- (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\njointly, to take all appropriate measures in a\nment ou conjointement, prendre toutes les einzeln oder gemeinsam alle geeigneten","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1994 3801\naccordance with the provisions of this Con- mesures appropriees, conformement aux Maßnahmen im Einklang mit diesem Über-\nvention and the Annex thereto to prepare for dispositions de la presente Convention et einkommen und seiner Anlage zu ergreifen,\nand respond to an oil pollution incident. a\nde son annexe, pour se preparer la lutte et um sich auf Olverschmutzungsereignisse\nlutter contre un evenement de pollution par vorzubereiten und sie zu bekämpfen.\nles hydrocarbures.\n(2) The Annex to this Convention shall 2) L' Annexe de la presente Convention (2) Die Anlage zu diesem Qbereinkom-\nconstitute an integral part of the Convention fait partie integrante de la Convention et men ist Bestandteil des Übereinkommens;\nand a reference to this Convention con- toute reference a la presente Convention jede Bezugnahme auf dieses übereinkom-\nstitutes at the same time a reference to the constitue en meme temps une reference a men ist gleichzeitig eine Bezugnahme auf\nAnnex. soh annexe. die Anlage.\n(3) This Convention shall not apply to any 3) La presente Convention ne s'applique (3) Dieses Übereinkommen findet keine\nwarship, naval auxiliary or other ship owned ni aux navires de guerre ou navires de Anwendung auf Kriegsschiffe, Flottenhilfs-\nor operated by a State and used, for the guerre auxiliaires ni aux autres navires ap- schiffe oder sonstige einem Staat gehören-\ntime being, only on govemment non-com- a\npartenant un Etat ou exploites par cet Etat de oder von ihm betriebene Schiffe, die\nmercial service. However, each Party shall tant que celui-ci les utilise exclusivement a derzeit im Staatsdienst stehen und aus-\nensure by the adoption of appropriate des fins gouvernementales et non com- schließlich anderen als Handelszwecken\nmeasures not impairing the operations or merciales. Cependant, chaque Partie doit dienen. Jedoch stellt jede Vertragspartei\noperational capabilities of such ships owned s'assurer, en prenant des mesures appro- durch geeignete, den Betrieb oder die Be-\nor operated by it, that such ships act in a priees qui ne compromettent pas les opera- triebsfähigkeit nicht beeinträchtigende Maß-\nmanner consistent, so far as is reasonable tions ou ta capacite operationnelle des na- nahmen sicher, daß derartige ihr gehörende\nand practicable, with this Convention. vires de ce type lui appartenant ou exploites oder von ihr betriebene Schiffe soweit zu-\npar elle, que ceux-ci agissent d'une maniere mutbar und durchführbar in Übereinstim-\ncompatible avec la presente Convention, mung mit diesem Übereinkommen han-\npour autant que cela soit raisonnabte dans deln.\n1a pratique.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nF.or the purposes of this Convention: Aux fins de la presente Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens haben\ndie nachstehenden Ausdrücke folgende\nBedeutung:\n(1) \"Oil\" means petroleum in any form in- 1) «Hydrocarbures» designe le petrole 1. Der Ausdruck \"Öl\" bezeichnet Erdöl in\ncluding crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse sous toutes ses formes, y compris le jeder Form einschließlich Rohöl, Heizöl,\nand refined products. petrole brut, le fuel-oil, les boues, les Olschlamm, Olrückstände und Raffine-\nresidus d'hydrocarbures et les produits rieerzeugnisse.\nraffines.\n(2) \"Oil pollution incident\" means an occur- 2) «Evenement de pollution par tes hydro- 2. Der Ausdruck \"Ölverschmutzungs-\nrence or series of occurrences having the carbures» designe un fait ou un ensem- ereignis\" bezeichnet einen Vorfall oder\nsame origin, which results or may result in a ble de faits ayant la meme origine, dont eine Reihe von Vorfällen gleichen Ur-\ndischarge of oil and which poses or may resulte ou peut resulter un rejet d'hydro- sprungs, die zu einem Einleiten von Öl\npose a threat to the marine environment, or carbures et qui präsente ou peut pre- führen oder führen können, die\nto the coastline or related interests of one or senter une menace pour le milieu marin, Meeresumwelt, die Küste oder damit zu-\nmore States, and which requires emergen- ou pour le littoral ou tes interets sammenhängende Interessen eines\ncy action or other immediate response. connexes d'un ou de plusieurs Etats, et oder mehrerer Staaten bedrohen oder\nqui requiert une action urgente ou d'au- bedrohen können und Notfallmaßnah-\ntres mesures de lutte immediates. men oder andere sofortige Bekämp-\nfungsmaßnahmen erfordern.\n(3) \"Ship\" means a vessel of any type what- 3) «Navire» designe un bätiment de quel- 3. Der Ausdruck \"Schiff\" bezeichnet ein\nsoever operating in the marine environment que type que ce soit exploite en milieu Fahrzeug jeder Art, das in der Meeres-\nand includes hydrofoil boats, air-cushion marin et englobe les hydropteres, tes umwelt betrieben wird; er umfaßt Trag-\nvehicles, submersibles, and floating craft of aeroglisseurs, les engins submersibles flächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Un-\nany type. et les engins flottants de tout type. terwassergerät und schwimmendes Ge-\nrät jeder Art.\n(4) \"Offshore unir means any fixed or float- 4) «Unite au large» designe toute installa- 4. Der Ausdruck \"der Küste vorgelagerte\ning offshore installation or structure en- tion ou tout ouvrage au large, fixe ou Einrichtung\" bezeichnet jede der Küste\ngaged in gas or oil exploration, exploitation flottant, menant des activites de pros- vorgelagerte feste oder schwimmende\nor production activities, or loading or un- pection, d'exploitation ou de production Einrichtung oder jedes solche Bauwerk,\nloading of oil. gaziere ou petroliere, ou de chargement die für die Erforschung, Ausbeutung\nou de dechargement d'hydrocarbures. oder Gewinnung von Gas oder 01 oder\nfür das Laden oder Löschen von 01 ein-\ngesetzt werden.·\n(5) \"Sea ports and oil handling facilities\" 5) «Ports maritimes et installations de ma- 5. Der Ausdruck \"Seehäfen und Ölum-\nmeans those facilities which present a risk nutention d'hydrocarbures» designe les schlaganlagen\" bezeichnet diejenigen\nof an oil pol\\ution incident and includes, inter installations qui presentent un risque Anlagen, von denen die Gefahr eines\nalia, sea ports, oil terminals, pipelines and d'evenement de pollution par les hydro- Ölverschmutzungsereignisses ausgeht;\nother oil handling f acilities. carbures et comprend, entre autres, les er umfaßt unter anderem Seehäfen,\nports maritimes, les terminaux petro- Ölumschlagplätze, Rohrleitungen und\nliers, les pipelines et autres installations sonstige Ölumschlaganlagen.\nde manutention d'hydrocarbures.","----------- ---------\n3802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(6) \"Organization\" means the International 6) «Organisation» designe !'Organisation 6. Der Ausdruck „Organisation\" bezeichnet\nMaritime Organization. maritime internationale. die Internationale Seeschiffahrts-Orga-\nnisation.\n(7) \"Secretary-General'' means the Secre- 7) «Secretaire general» designe le Secre- 7. Der Ausdruck „Generalsekretär\" be-\ntary-General of the Organization. taire general de !'Organisation. zeichnet den Generalsekretär der Or-\nganisation.\nArticle 3 Artlcle 3 Artikel 3\nOil pollution emergency plans Plans d'urgence contre la pollution Notfallpläne für Ölverschmutzungen\npar les hydrocarbures\n(1) 1) (1)\n(a) Each Party shall require that ships en- a) Chaque Partie ·exige que les navires a) Jede Vertragspartei schreibt vor, daß\ntitled to fly its flag have on board a autorises a battre son pavillon aient a Schiffe, die berechtigt sind, ihre Flagge\nshipboard oil pollution emergency plan bord un plan d'urgence de bord contre la zu führen, einen bordeigenen Notfall-\nas required by and in accordance with pollution par les hydrocarbures selon les plan für Ölverschmutzungen mitführen,\nthe provisions adopted by the Organiza- prescriptions et conformement aux dis- wie er von der Organisation vorge-\ntion for this purpose. positions adoptees a cette fin par schrieben ist, der den von der Organisa-\n!'Organisation. tion hierfür beschlossenen Bestimmun-\ngen entspricht.\n(b) A ship required to have on board an oil a\nb) Un navire tenu d'avoir bord un plan b) Ein Schiff, das einen Notfallplan für Öl-\npollution emergency plan in accordance d'urgence de bord contre la pollution par verschmutzungen nach Buchstabe a\nwith subparagraph (a) is subject, while les hydrocarbures conformement l'ali-a mitführen muß, unterliegt während sei-\nin a port or at an offshore terminal under nea a), lorsqu'il se trouve dans un port nes Aufenthalts in einem Hafen oder an\nthe jurisdiction of a Party, to inspection ou un terminal au large relevant de la einem der Küste vorgelagerten Um-\nby officers duly authorized by that Party, juridiction d'une Partie, est soumis ä une schlagplatz im Hoheitsbereich einer\nin accordance with the practices pro- inspection par les agents dument auto- Vertragspartei der Überprüfung durch\nvided for in existing international agree- rises de cette Partie, conformement aux von dieser Vertragspartei ordnungsge-\nments or its national legislation. pratiques prevues dans les accords in- mäß ermächtigte Bedienstete in Über-\ntemationaux existants ou dans sa legis- einstimmung mit den in bestehenden\nlation nationale. internationalen Übereinkünften oder in\nden innerstaatlichen Rechtsvorschriften\nvorgesehenen Verfahren.\n(2) Each Party shall require that operators 2) Chaque Partie exige que les exploi- (2) Jede Vertragspartei schreibt vor, daß\nof offshore units under its jurisdiction have tants d'unites au large relevant de sa juridic- die Betreiber von der Küste vorgelagerten\noil pollution emergency plans, which are tion aient des plans d'urgence de bord Einrichtungen in ihrem Hoheitsbereich über\nco-ordinated with the national system es- contre la pollution par les hydrocarbures qui Notfallpläne für Ölverschmutzungen verfü-\ntablished in accordance with article 6 and · soient coordonnes avec le systeme national gen, die mit dem nach Artikel 6 geschaffe-\napproved in accordance with procedur'es a\netabli conformement l'article 6 et approu- nen innerstaatlichen System abgestimmt\nestablished by the competent national ves conformement aux procedures prevues und nach den von der zuständigen inner-\nauthority. par l'autorite nationale competente. staatlichen Behörde vorgesehenen Verfah-\nren genehmigt sind.\n(3) Each Party shall require that author- 3) Chaque Partie exige que les autorites (3) Jede Vertragspartei schreibt vor, daß\nities or operators in charge of such sea ou les exploitants ayant la charge des ports Behörden oder Betreiber, die für diejenigen\nports and oil handling facilities under its maritimes et installations de manutention Seehäfen und Ölumschlaganlagen in ihrem\njurisdiction as it deems appropriate have oil d'hydrocarbures relevant de sa juridiction, Hoheitsbereich verantwortlich sind, für die\npollution emergency plans or similar ar- pour lesquels eile le juge approprie, aient sie dies als zweckmäßig erachtet, über Not-\nrangements which are co-ordinated with the des plans d'urgence contre la pollution par fallpläne für Ölverschmutzungen verfügen\nnational system established in accordance les hydrocarbures ou des arrangements oder ähnliche Vorkehrungen getroffen ha-\nwith article 6 and approved in accordance analogues qui soient coordonnes avec le ben, die mit dem nach Artikel 6 geschaffe-\nwith procedures established by the compet- systeme national etabli conformement a nen innerstaatlichen System abgestimmt\nent national authority. l'article 6 et approuves conformement aux und nach den von der zuständigen inner-\nprocedures prevues par l'autorite nationale staatlichen Behörde vorgesehenen Verfah-\ncompetente. ren genehmigt sind.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nOll pollution reportlng procedures Procedures de notlfication Verfahren zur Meldung von\nen cas de pollutlon par les hydrocar- Ölverschmutzungen\nbures\n(1) Each Party shall: 1) Chaque Partie: (1) Jede Vertragspartei\n(a) require masters or other persons having a) exige que les capitaines ou autres per- a) schreibt vor, daß Kapitäne oder andere\ncharge of ships flying its flag and per- sonnes ayant la charge de navires bat- für Schiffe, die ihre Flagge führen, ver-\nsons having charge of offshore units tant son pavillon ainsi que les person- antwortliche Personen sowie für der Kü-\nunder its jurisdiction to report without nes ayant la charge d'unites au large ste vorgelagerte Einrichtungen in ihrem\ndefay any event on their ship or offshore relevant de sa juridiction signalent sans Hoheitsbereich verantwortliche Perso-\nunit involving a discharge or probable retard tout evenement survenu a bord nen unverzüglich jedes Vorkommnis auf\ndischarge of oil: de leur navire ou de leur unite au large ihrem Schiff beziehungsweise auf ihrer\nqui entraine ou risque d'entrainer un der Küste vorgelagerten Einrichtung, bei\nrejet d'hydrocarbures: dem tatsächlich oder wahrscheinlich Öl\nins Meer gelangt, melden, und zwar","Nr. 61 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1994 3803\n(i) in the case of a ship, to the nearest i) dans le cas d'un navire, a !'Etat cö- i) im Fall eines Schiffes dem nächst-\ncoastal State; tier le plus proche; gelegenen Küstenstaat,\n(ii) in the case of an offshore unit, to the ii) . dans le cas d'une unite au !arge, a ii) im Fall einer der Küste vorgelager-\ncoastal State to whose jurisdiction a\nl'Etat cötier 1a juridiction duquel est ten Einrichtung dem Staat, dessen\nthe unit is subject; soumise l'unite; Hoheitsgewalt die Einrichtung un-\ntersteht;\n(b) require masters or other persons having b) exige que les capitaines ou autres per- b) schreibt vor, daß Kapitäne oder andere\ncharge of ships flying its flag and per- sonnes ayant la charge de navires bat- für Schiffe, die ihre Flagge führen, ver-\nsons having charge of offshore units tant son pavillon ainsi que les person- antwortliche Personen sowie für der Kü-\nunder its jurisdiction to report without nes ayant la charge d'unites au large ste vorgelagerte Einrichtungen in ihrem\ndelay any observed event at sea involv- relevant de sa juridiction signatent sans Hoheitsbereich verantwortliche Perso-\ning a discharge of oil or the presence of retard tout evenement observe en mer nen unverzüglich jedes beobachtete\noil: qui entraine un rejet d'hydrocarbures ou Vorkommnis auf See, bei dem Ot ins\ntoute presence d'hydrocarbures: Meer gelangt, oder das Vorhandensein\nvon Öl im Meer melden, und zwar\n(i) in the case of a ship, to the nearest i) dans fe cas d'un navire, a !'Etat cö- i) im Fall eines Schiffes dem nächstge-\ncoastal State; , tier le plus proche; legenen Küstenstaat,\n(ii) in the case of an offshore unit, to the ii) dans fe cas d'une unite au !arge, a ii) im Fall einer der Küste vorgelager-\ncoastal State to whose jurisdiction a\n!'Etat cötier la juridiction duquel est ten Einrichtung dem Staat, dessen\nthe unit is subject; soumise l'unite; Hoheitsgewalt die Einrichtung un-\ntersteht;\n(c) require persons having charge of sea c) exige que les personnes ayant la charge c) schreibt vor, daß für Seehäfen und\nports and oil handling facilities under its de ports maritimes et d'installations de Ölumschlaganlagen in ihrem Hoheitsbe-\njurisdiction to report without delay any manutention d'hydrocarbures relevant reich verantwortliche Personen der zu-\nevent involving a discharge or probable de sa juridiction signalent sans retard a ständigen innerstaatlichen Behörde un-\ndiscarge of oil or the presence of oil to l'autorite nationale competente tout eve- verzüglich jedes Vorkommnis, bei dem\nthe competent national authority; nement qui entraine ou risque d'entrai- tatsächlich oder wahrscheinlich Öl ins\nner un rejet d'hydrocarbures ou toute Meer gelangt, oder das Vorhandensein\npresence d'hydrocarbures; von Öl im Meer melden;\n(d) instruct its maritime inspection vessels a\nd) donne ses navires ou aeronefs char- d) weist ihre für die Überwachung des\nor aircraft and other appropriate ser- ges de l'inspection des mers et a ses Meeres verantwortlichen Schiffe und\nvices or officials to report without delay autres services ou agents competents Luftfahrzeuge und anderen zuständigen\nany observed event at sea or at a sea des instructions les invitant a signaler Dienststellen oder Bediensteten an, der\nport or oil handling facility involving a sans retard ar autorite nationale compe- zuständigen innerstaatlichen Behörde\ndischarge of oil or the presence of oil to a\ntente ou, selon le cas, l'Etat cötier le beziehungsweise dem nächstgelege-\nthe competent national authority or, as plus proche, tout evenement observe en . nen Küstenstaat unverzüglich jedes be-\nthe case may be, to the nearest coastal mer, dans un port maritime ou dans une obachtete Vorkommnis auf See, in ei-\nState; installation de manutention d'hydrocar- nem Seehafen oder in einer Ölum-\nbures, qui entraine un rejet d'hydrocar- schlaganlage, bei dem Öl ins Meer ge-\nbures ou toute presence d'hydrocarbu- langt, oder das Vorhandensein von Öl\nres; im Meer zu melden;\n(e) request the pilots of civil aircraft to re- e) prie les pilotes d'aeronefs civils de si- e) ersucht die Führer ziviler Luftfahrzeuge,\nport without delay any observed event a\ngnaler sans retard !'Etat cötier le plus dem nächstgelegenen Küstenstaat un-\nat sea involving a discharge of oil or the proche tout evenement observe en mer verzüglich jedes beobachtete Vor-\npresence of oil to the nearest coastal qui entraine un rejet d'hydrocarbures ou kommnis auf See, bei dem Öl ins Meer\nState. toute presence d'hydrocarbures. gelangt, oder das Vorhandensein von Öl\nim Meer zu melden.\n(2) Reports under paragraph (1) (a) (i) a\n2) Les rapports vises l'alinea 1 a) i) sont (2) Die Meldungen nach Absatz 1 Buch-\nshall be made in accordance with the re- faits conformement aux prescriptions elabo- stabe a Ziffer i haben nach den von der\nquirements developed by the Organization rees par !'Organisation et sont fondes sur Organisation erarbeiteten Vorschriften und\nand based on the guidelines and general les directives et principes generaux adoptes auf der Grundlage der von der Organisation\nprinciples adopted by the Organization. Re- par !'Organisation. Les rapports vises aux beschlossenen Richtlinien und allgemeinen\nports under paragraph (1) (a) (ii), (b), (c) alineas 1) a) ii), b), c) et d) sont faits confor- Grundsätze zu erfolgen. Die Meldungen\nand (d) shall be made in accordance with mement aux directives et aux principes ge- nach Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii sowie\nthe guidelines and general principles ad- neraux adoptes par !'Organisation dans la nach Absatz 1 Buchstaben b, c und d haben\nopted by the Organization to the extent ap- mesure applicable. nach den von der Organisation beschlosse-\nplicable. nen Richtlinien und allgemeinen Grundsät-\nzen zu erfolgen, soweit diese anwendbar\nsind.\nArtlcle 5 Article 5 Artikel 5\nAction on recelvlng a a\nMesures prendre ta receptlon Maßnahmen\nan oll pollution report d'un rapport de pollution bei Eingang einer Ölverschmutzungs-\npar les hydrocarbures meldung\n(1) Whenever a Party receives a report 1) Lorsqu'une Partie r~it un rapport (1) Geht bei einer Vertragspartei eine\nreferred to in article 4 or poHution informa- a\nvise l'article 4 ou des informations sur une Meldung im Sinne des Artikels 4 oder eine\ntion provided by other sources, it shall: pollution fournies par d'autres sources: aus anderen Quellen stammende Mitteilung\nüber eine Verschmutzung ein, so hat diese\nVertragspartei","3804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(a) assess the event to determine whether it a) elle evalue la situation pour determiner a) durch eine Bewertung des Vorkommnis-\nis an oil pollution incident; s'il s'agit d'un evenement de pollution ses festzustellen, ob es sich um ein\npar les hydrocarbures; Ölverschmutzungsereignis handelt;\n(b) assess the nature, extent and possible b) eile evalue la nature, l'importance et les b) Art, Ausmaß und mögliche Folgen des\nconsequences of the oil pollution in- consequences eventuelles de l'evene- Ölverschmutzungsereignisses zu be-\ncident; and ment de pollution par les hydrocarbures; werten;\net\n(c) then, without delay, inform all States c) elle avise ensuite sans retard tous les c) sodann unverzüglich alle Staaten zu\nwhose interests are affected or likely to Etats dont les interets sont concemes unterrichten, deren Interessen tatsäch-\nbe affected by such oil pollution incident, par cet evenement de pollution par les lich oder wahrscheinlich durch dieses\ntogether with hydrocarbures ou sont susceptibles de Ölverschmutzungsereignis berührt sind,\nl'etre en leur communiquant en meme und ihnen gleichzeitig\ntemps:\n(i) details of its assessments and any i) les details de ses evaluations et de i) Einzelheiten der vorgenommenen\naction it has taken, or intends to toute action entreprise ou prevue Bewertungen und aller Maßnahmen,\ntak~. to deal with the incident, and pour faire face a l'evenement, et die sie ergriffen hat oder plant, um\ndem Ereignis zu begegnen, sowie\n(ii) further information as appropriate, ii) d'autres informations appropriees ii) sonstige zweckdienliche Angaben\nuntil the action taken to respond to the jusqu'a la conclusion de l'action entre- mitzuteilen, bis die zur Bekämpfung des\nincident has been concluded or until prise pour faire face a l'evenement ou Ereignisses ergriffenen Maßnahmen\njoint action has been decided by such jusqu'a ce que les Etats en question abgeschlossen sind oder bis die betrof-\nStates. aient decide d'une action commune. fenen Staaten ein gemeinsames Vorge-\nhen beschlossen haben.\n(2) When the severity of such oil pollution 2) Lorsque la gravite de cet evenement (2) Wenn es durch die Schwere des Öl-\nincident so justifies, the Party should pro- de pollution par les hydrocarbures le justifie, verschmutzungsereignisses gerechtfertigt\nvide the Organization directly or, as appro- cette Partie devrait foumir a !'Organisation ist, soll diese Vertragspartei der Organisa-\npriate, through the relevant regional organ- les informations visees aux alineas 1 b) et tion unmittelbar oder gegebenenfalls Ober\nization or arrangements with the information c}, soit directement, soit par l'intermediaire die zuständige regionale Organisation oder\nreferred to in paragraph (1) (b) and (c). de l'organisation ou des arrangements re- die zuständigen regionalen Einrichtungen\ngionaux appropries. die Angaben nach Absatz 1 Buchstaben b\nund c zur Verfügung stellen.\n(3) When the severity of such oil pollution 3) Lorsque ia gravite de cet evenement (3) Wenn es durch die Schwere des Öl-\nincident so justifies, other States_ affected by de poHution par les hydrocarbures le justifie, verschmutzungsereignisses gerechtfertigt\nit are urged to inform the Organization les autres Etats touches par cet evenement ist, werden andere davon betroffene Staa-\ndirectly or, as appropriate, through the rele- sont instamment pries d'informer !'Organi- ten dringend ersucht, die Organisation un-\nvant regional organizations or arrange- sation, soit directement, soit par l'interme- mittelbar oder gegebenenfalls Ober die zu-\nments of their assessment of the extent of diaire des organisations ou arrangements ständigen regionater, Organisationen oder\nthe threat to their interests and any action regionaux appropries, de leur evaluation de Einrichtungen Ober ihre Bewertung des\ntaken or intended. l'importance de la menace pour leurs inte- Ausmaßes der Bedrohung ihrer Interessen\nrltts et de toute action entreprise ou pre- sowie Ober alle· ergriffenen oder geplanten\nwe. Maßnahmen zu unterrichten.\n(4) Parties should use, in so far as prac- 4) Les Parties devraient, dans la mesure (4) Die Vertragsparteien sollen, soweit\nticable, the oil pollution reporting system du possible, utiliser le systeme d'etablisse- durchführbar, für den Informationsaus-\ndeveloped by the Organizatlon when ex- ment de rapports de pollution par les hydro- tausch und Nachrichtenverkehr mit anderen\nchanging information and communicating carbures elabore par !'Organisation, lors- Staaten und der Organisation das von der\nwith other States and with the Organiza- qu'elles echangent des renseignements et Organisation ausgearbeitete Verfahren zur\ntion. communiquent avec d'autres Etats et avec Meldung von Ölverschmutzungen benut-\n!'Organisation. zen.\nArtlcle 6 Artlcle 6 Artikel 6\nNational and regional Systems Systemes natlonaux et reglonaux Innerstaatliche und regionale Systeme\nfor preparednesa and responae de preparatlon et de kdte für Vorsorge- und Beklmpfunga-\nmaßnahmen\n(1) Each Party shall estabUsh a national 1) Chaque Partie met en place un syste- (1) Jede Vertragspartei schafft ein inner-\nsystem for responding promptly and effect- me national pour lutter rapidement et effica- staatliches System für die sofortige· und\nively to oil pollution incidents. This system cement contre les evenements de pollution wirksame Bekämpfung von Ölverschmut-\nshall include as a minimum: par les hydrocarbures. Ce systeme compor- zungsereignissen. Dieses System umfaßt\nte au minimum: mindestens\n(a) The designation of: a) ta designation: a) die Benennung\n(i) the competent national authority or i) de l'autorite ou des autorites natio- i) der zuständigen innerstaatlichen Be-\nauthorities with responsibility for oil nales competentes chargees de 1a hörde oder Bellöroen, die für vorsor-\npollution preparedness and re- preparation et de 1a lutte contre la ge und Bekämpfung auf dem Gebiet\nsponse; pollution par les hydrocarbures; der Ölverschmutzung verantwortlich\nsind; '","Nr. 61 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. Dezember 1994 3805\n(ii) the national operational contact ii) du point ou des points de contact ii) der innerstaatlichen Einsatz-Kon-\npoint or points, which shall be re- operationnels nationaux charges de taktstelle oder -Kontaktstellen, die\nsponsible for the receipt and trans- recevoir et de transmettre les rap- für die Entgegennahme und Weiter-\nmission of oil pollution reports as ports de pollution par les hydrocar- leitung von Olverschmutzungsmel-\nreferred to in article 4; and a\nbures vises l'article 4; et dungen nach Artikel 4 verantwortlich\nsind, und\n(iii) an authority which is entitled to act a\niii) d'une autorite qui est habilitee agir iii) einer Behörde, die ermächtigt ist, im\non behalf of the State to request au nom de l'Etat pour demander une Namen des Staates um Hilfeleistun-\nassistance or to decicte to render the assistance ou pour decider de four- gen zu ersuchen oder über Hilfelei-\nassistance requested; nir l'assistance demandee; stungsersuchen zu entscheiden;\n(b) a national contingency plan for pre- b) un plan d'urgence national pour la pre- b) einen innerstaatlichen Vorsorgeplan für\nparedness and response which in- paration et la lutte qui comporte le sche- Vorsorge- und Bekämpfungsmaßnah-\ncludes the organizational relationship of ma des relations entre les divers orga- men, in dem unter Berücksichtigung der\nthe various bodies involved, whether nismes concemes, qu'ils soient publics von der Organisation ausgearbeiteten\npubllc or private, taklng into account ou prives, en tenant compte des direc- Richtlinien unter anderem die Beziehun-\nguidelines developed by the Organiza- tives elaborees par !'Organisation. gen zwischen den verschiedenen betei-\ntion. ligten öffentlichen und privaten Stellen\ngeregelt sind.\n(2) In addition, each Party, within its capa- 2) En outre, chaque Partie, dans la me- (2) Außerdem hält jede Vertragspartei im\nbilities either individually or through bilateral sure de ses moyens, soit individuellement Rahmen ihrer Möglichkeiten entweder allein\nor multilateral co-operation and, as appro- soit dans le cadre d'une cooperation bilate- oder im Rahmen zwei- oder mehrseitiger\npriate, in co-operation with the oil and ship- rale ou multilaterale et, le cas echeant, en Zusammenarbeit sowie gegebenenfalls in\nping industries, port authorities and other cooperation avec les industries petroliere et Zusammenarbeit mit der Mineralölwirtschaft\nrelevant entities, shall establish: maritime, les autorites portuaires et les au- und der Schiffahrtsindustrie, mit Hafenbe-\ntres entites appropriees, met en place: hörden und sonstigen in Betracht kommen-\nden Stellen folgendes vor:\n(a) a minimum level of pre-positioned oil a) une quantite minimale de material de a) einen Grundbestand an dezentral gela-\nspill combating equipment, commen- lutte contre les deversements d'hydro- gertem und der jeweiligen Gefahr ange-\nsurate with the risk involved, and pro- carbures disposee prealablement et ap- messenem Gerät zur Bekämpfung aus-\ngrammes for its use; propriee au risque encouru et des pro- gelaufenen Öls samt den dazugehöri-\na\ngrammes relatifs l'emploi de ce mate- gen Einsaf1plänen;\nrial;\n(b) a programme of exercises for oil pollu- a\nb) un programme d'exercices l'intention b) ein Übungsprogramm für die mit der\ntion response organizations and train- des organisations de lutte contre la pol- Bekämpfung von Ölverschmutzungen\ning of relevant personnel; lution par les hydrocarbures et de forma- befaßten Stellen und ein Programm für\ntion du personnel conceme; die Ausbildung des entsprechenden\nPersonals;\n(c) detailed plans and communication ca- c) des plans detailles et des moyens de c) detaillierte Pläne und Nachrichtenmittel\npabilities for responding to an oil pollu- communications pour lutter contre un für die Bekämpfung eines Ölver-\ntion incident. Such capabilities should evenement de pollution par les hydro- schmutzungsereignisses. Diese Mittel\nbe continuously available, and carbures. Ces moyens devraient etre sollen ununterbrochen zur Verfügung\ndisponibles en permanence; et stehen;\n(d) a mechanism or arrangement to co-or- d) un mecanisme ou un arrangement pour d) einen Mechanismus oder eine Rege-\ndinate the response to an oil pollution coordonner les operations de lutte lung zur Koordinierung der Bekämpfung\nincident with, if appropriate, the capabil- contre un evenement de pollution par eines Ölverschmutzungsereignisses,\nities to mobilize the necessary re- les hydrocarbures, qui puisse, le cas gegebenenfalls einschließlich der Mög-\nsources. echeant, mobiliser les ressources ne- lichkeiten zur Mobilisierung der erforder-\ncessaires. lichen Einsatzkräfte und -mittel.\n(3) Each Party shall ensure that current 3) Chaque Partie veille a ce que des (3) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß\ninformation is provided to the Organization, informations a jour soient communiquees a die Organisation entweder unmittelbar oder\ndirectly or through the relevant regional or- !'Organisation, soit directement, soit par · über die zuständige regionale Organisation\nganization or arrangements, conceming: l'intermediaire de l'organisation ou des ar- oder die zuständigen regionalen Einrichtun-\nrangements regionaux appropries, en ce gen laufend unterrichtet wird über\nqui conceme:\n(a) the location, telecommunication data a) l'emplacement, les donnees relatives a) den Sitz, die Fernmeldeanschlüsse und\nand, if applicable, areas of responsibility aux telecommunications et, s'il y a lieu; gegebenenfalls die Zuständigkeitsberei-\nof authorities and entities referred to in les zones de responsabilite des auto- che der in Absatz 1 Buchstabe a ge-\nparagraph (1 )(a); rites et services mentionnes a l'alinea nannten Behörden und sonstigen Stel-\n1 a); len;\n(b) information conceming pollution re- b) les renseignements sur le material de b) Gerät zur Verschmutzungsbekämpfung\nsponse equipment and expertise in dis- lutte contre la pollution et les services und über die Dienste von Fachleuten in\nciplines related to oil pollution response d'experts dans les domaines concer- den Bereichen Olverschmutzungsbe-\nand marine salvage which may be nant la lutte contre la pollution par les kämpfung und Bergung, die anderen\nmade available to other States, upon hydrocarbures et l'assistance maritime Staaten auf Ersuchen zur Verfügung ge-\nrequest; and qui pourraient etre foumis sur demande stellt werden können;\na d'autres Etats; et\n• (c) its national contingency plan. c) son plan d'urgence national. c) ihren innerstaatlichen Vorsorgeplan.","3806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nInternational CG-