{"id":"bgbl2-1994-6-8","kind":"bgbl2","year":1994,"number":6,"date":"1994-02-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/6#page=108","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-6-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_6.pdf#page=108","order":8,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der durch das Protokoll von 1978 geänderten Fassung, über das Inkrafttreten der Anlage III des Übereinkommens sowie über den Geltungsbereich der Anlage V des Übereinkommens (MARPOL 73/78)","law_date":"1994-05-01T00:00:00Z","page":252,"pdf_page":108,"num_pages":6,"content":["252 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens von 1973\nzur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe\nIn der durch das Protokoll von 1978 geänderten Fassung,\nüber das Inkrafttreten der Anlage III des Übereinkommens sowie\nüber den Geltungsbereich der Anlage V des Übereinkommens\n(MARPOL 73'18)\nVom 5. Januar 1994\nTeil 1\nDas Internationale Übereinkommen von 1973 vom 2. November 1973 zur\nVerhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der Fassung des Proto-\nkolls von 1978 vom 17. Februar 1978 zu diesem Übereinkommen (BGBI. 1982 II\nS. 2; 1984 II S. 230; 198511 S. 868; 199311 S. 2410) ist nach Artikel V Abs. 2 des\nProtokolls für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nAlgerien am 1. Mai 1989\nnach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abge-\ngebenen Erklärung:\n(Übersetzung)\n«Le Gouvernement de la Aepublique alge- \"Die Regierung der Demokratischen\nrienne democratique et populaire interprete Volksrepublik Algerien legt die in Artikel 10\na a\nle recours l'arbitrage prevu l'article 10 de dieses Übereinkommens vorgesehene In-\nla presente convention comme ne pouvant anspruchnahme eines Schiedsverfahrens\ns'appliquer qu'avec l'accord prealable de dahingehend aus, daß sie nur mit vorheriger\ntoutes les parties au differend». Z!Jstimmung aller Streitparteien erfolgen\nkann.\"\nBrasilien am 29. April 1988\nmit Ausnahme der Anlagen III, IV und V des Übereinkommens nach Maß-\ngabe der folgenden Vorbehalte:\n(Übersetzung)\nAs reservas referem-se ao Art. 10 da Con- Die Vorbehalte beziehen sich auf Artikel 10\nven~äo e seu Protocolo II, por serem confli- des Übereinkommens und auf das Proto-\ntantes com o Art. 15 da Lei de lntrodu~o ao koll II dazu, da die entsprechenden Bestim-\nC6dico Civil brasileiro, sendo, ademais, os mungen im Gegensatz zu Artikel 15 des\nAnexos III, IV e V opcionais nos termos do Einführungsgesetzes zum brasilianischen\nArt. 14 da Conven~äo.\" Bürgerlichen Gesetzbuch stehen und die\nAnlagen III, IV und V gemäß Artikel 14 des\nÜbereinkommens fakultativ sind.\"\nDschibuti am 1. Juni 1990\nmit der Maßgabe, daß Dschibuti die Anlagen 111, IV und V des Übereinkom-\nmens nicht annimmt\nEcuador am 18. August 1990\nEstland am 16. März 1992\nmit der Maßgabe, daß Estland sich durch die Anlagen 111, IV und V des\nÜbereinkommens nicht als gebunden betrachtet\nGambia am 1. Februar 1992\nGhana am 3. September 1991\nmit der Maßgabe, daß Ghana sich durch die Anlagen 111, IV und V des\nÜbereinkommens nicht als gebunden betrachet\nJamaika am 13. Juni 1991\nKenia am 15. März 1993\nKuba am 21. März 1993\nmit der Maßgabe, daß Kuba bis auf weiteres die Anlagen 111, IV und V des\nÜbereinkommens nicht annimmt","Nr. 6 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1994 253\nLettland am 20. August 1992\nLitauen am 4. März 1992\nLuxemburg am 14. Mai 1991\nMalta am 21. September 1991\nmit der Maßgabe, daß Malta die Anlagen III, IV und V des Übereinkommens\nnicht annimmt\nMarshallinseln am 26. Juli 1988\nMexiko am 23. Juli 1992\nmit der Maßgabe, daß Mexiko sich durch die Anlagen III, IV und V des\nÜbereinkommens nicht als gebunden betrachtet\nMonaco am 20. November 1992\nRumänien am 15. Juli 1993\nSeychellen am 28. Februar 1991\nmit der Maßgabe, daß die Seychellen sich durch die Anlagen III, IV und V des\nÜbereinkommens nicht als gebunden betrachten\nSingapur am 1. Februar 1991\nmit der Maßgabe, daß Singapur sich durch die Anlagen 111, IV und V des\nÜbereinkommens nicht als gebunden betrachtet\nTogo am 9. Mai 1990\nTürkei am 1O. Januar 1991\nunter Annahme der Anlagen I, II und V des Übereinkommens\nVanuatu am 13. Juli 1989\nmit der Maßgabe, daß Vanuatu die Anlagen III, IV und V des Übereinkom-\nmens nicht annimmt\nVietnam am 29. August 1991\nmit der Maßgabe, daß Vietnam sich durch die Anlagen 111, IV und V des\nÜbereinkommens nicht als gebunden betrachtet\nZypern am 22. September 1989\nmit Ausnahme der Anlagen III und IV des Übereinkommens\nDie folgenden Staaten haben dem Generalsekretär der Internationalen See-\nschiffarts-Organisation ihre Rechtsnachfolge zu dem Übereinkommen in der\nFassung des Protokolls von 1978 notifiziert: Kroatien am 27. Juli 1992 und\nSI o wen i e n am 12. November 1992. Dementsprechend sind\nKroatien mit Wirkung vom 8. Oktober 1991 und\nSlowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991,\ndem jeweiligen Tag der Erklärung ihrer Unabhängigkeit, Vertragsparteien des\nÜbereinkommens in der Fassung des Protokolls von 1978 geworden.\nTeil II\nDie Anlage III des Übereinkommens in der Fassung des Protokolls von 1978 ist\nnach Artikel 15 Abs. 2 des Übereinkommens in der vorgenannten Fassung für\nDeutschland am 1. Juli 1992\nin Kraft getreten; sie ist ferner in Kraft getreten für\nÄgypten am 1. Juli 1992\nAlgerien am 1. Juli 1992\nAntigua und Barbuda am 1. Juli 1992\nBahamas am 11. November 1992\nBelgien am 1. Juli 1992\nBulgarien am 13. August 1993\nCöte d'lvoire am 1. Juli 1992\nDänemark am 1. Juli 1992\n(mit Anwendung auf die Färöer)\nEcuador am 1. Juli 1992\nEstland am 18. November 1992\nFinnland am 1. Juli 1992","254 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nFrankreich am 1. Juli 1992\nGabun am 1. Juli 1992\nGambia am 1. Juli 1992\nGriechenland am 1. Juli 1992\nIsland am 1. Juli 1992\nItalien am 1. Juli 1992\nJamaika am 1. Juli 1992\nJapan am 1. Juli 1992\nKenia am 15. März 1993\nKolumbien am 1. Juli 1992\nKorea, Demokratische Volksrepublik am 1. Juli 1992\nLettland am 20. August 1992\nLibanon am 1. Juli 1992\nLitauen am 1. Juli 1992\nLuxemburg am 1. Juli 1992\nMarshallinseln am 1. Juli 1992\nMonaco am 20. November 1992\nNiederlande am 1. Juli 1992\n(für das Königreich in Europa,\ndie Niederländischen Antillen und Aruba)\nNorwegen am 1. Juli 1992\nOman am 1. Juli 1992\nOsterreich am 1. Juli 1992\nPanama am 1. Juli 1992\nPeru am 1. Juli 1992\nPolen am 1. Juli 1992\nPortugal am 1. Juli 1992\nRumänien am 15. Juli 1993\nRussische Föderation am 1. Juli 1992\nSchweden am 1. Juli 1992\nSchweiz am 1. Juli 1992\nSpanien am 1. Juli 1992\nSt. Vincent und die Grenadinen am 1. Juli 1992\nSuriname am 1. Juli 1992\nTogo am 1. Juli 1992\nTunesien am 1. Juli 1992\nTuvalu am 1. Juli 1992\nUngarn am 1. Juli 1992\nUruguay am 1. Juli 1992\nVanuatu am 1. Juli 1992\nVereinigte Staaten am 1. Juli 1992\nVereinigtes Königreich am 1. Juli 1992\nmit Erstreckung auf Bermuda,\ndie Kaimaninseln und Gibraltar\nWeiterhin trat die Anlage III des Übereinkommens in der vorgenannten Fas-\nsung für das ehemalige\nJugoslawien am 1. Juli 1992\nund für die ehemalige\nTschechoslowakei am 1. Juli 1992\nin Kraft.\nDie zu dem Übereinkommen in der Fassung des Protokolls von 1978 von\nKroatien am 27. Juli 1992 und von Slowenien am 12. November 1992 abge-\ngebenen Rechtsnachfolgeerklärungen, mit welchen die Vertragszugehörigkeit\nKroatiens mit Wirkung vom 8. Oktober 1991 und die Vertragszugehörigkeit\nSI o wen i e n s mit Wirkung vom 25. Juni 1991 begründet wurde, schließen","Nr. 6 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Februar 1994 255\njeweils die An I a g e III des Übereinkommens in der vorgenannten Fassung mit\nein; dementsprechend ist die Anlage III des weiteren für\nKroatien am 1. Juli 1992\nSlowenien am 1. Juli 1992\nin Kraft getreten.\nTeil III\nDie Anlage V des Übereinkommens in der Fassung des Protokolls von 1978 ist\nnach Artikel 15 Abs. 2, 4 und 5 des Übereinkommens in der vorgenannten\nFassung für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nAlgerien am 1. Mai 1989\nAustralien am 14. November 1990\nBahamas am 12.Januar1991\nBulgarien am 13. August 1993\nEcuador am 18. August 1990\nEstland am 18. November 1992\nGambia am 1 . Februar 1992\nIsland am 30. September 1989\nJamaika am 13. Juni 1991\nKenia am 15. März 1993\nLettland am 20. August 1992\nLitauen am 4. März 1992\nLuxemburg am 14. Mai 1991\nMashallinseln am 31. Dezember 1988\nMonaco am 20. November 1992\nRumänien am 15. Juli 1993\nSchweiz am 30. Juli 1990\nSpanien am 21. April 1991\nSüdafrika am 13. August 1992\nTogo am 9. Mai 1990\nTürkei am 10. Januar 1991\nVanuatu am 22. Juli 1991\nZypern am 22. September 1989\nEiner Notifikation des Vereinigten Königreichs vom 27. Juli 1992 zufol-\nge ist die Anwendung der Anlage V des Übereinkommens in der vorgenannten\nFassung mit Wirkung vom 1. August 1992 auf die Insel Man erstreckt worden.\nDie zu dem Übereinkommen in der Fassung des Protokolls von 1978 von\nKroatien am 27. Juli 1992 und von Slowenien am 12. November 1992 abge-\ngebenen Rechtnachfolgeerklärungen, mit welchen die Vertragszugehörigkeit\nKroatiens mit Wirkung vom 8. Oktober 1991 und die Vertragszugehörigkeit\nSI o wen i e n s mit Wirkung vom 25. Juni 1991 begründet wurde, schließen\njeweils die An Ia g e V des Übereinkommens in der vorgenannten Fassung mit\nein; dementsprechend ist die Anlage V des weiteren für\nKroatien mit Wirkung vom 8. Oktober 1991\nSlowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n29. März 1989 (BGBI. II $. 398) und vom 26. November 1993 (BGBI. II\ns. 2410).\nBonn, den 5. Januar 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel","256 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags•\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthAlt\na) völkerrechttiche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekann1machungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 23,55 DM (21, 70 DM zuzüglich 1,85 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn\nLieferung gegen Vorausrechnung 24,55 DM. Poatvertrlebutück · Z 1998 A · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Internationale Seeschiffahrts-Organisation\nVom 7. Januar 1994\nDas Übereinkommen vom 6. März 1948 über die Inter-\nnationale Seeschiffahrts-Organisation (BGBI. 1986 II S. 423)\nist nach seinem Artikel 5 in Verbindung mit Artikel 71 für\nfolgenden weiteren Staat in Kraft getreten:\nMazedonien, am 13. Oktober 1993\nehemalige jugoslawische Republik\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachung vom 18. November 1993 (BGBI. 1994 II\ns. 2400).\nBonn, den 7. Januar 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel","154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n1O c) facilite la normalisation internationale des telecommunica- c) sie erleichtert die weltweite Standardisierung im Fernmelde- 10\ntions, avec une qualite de service satisfaisante; wesen, mit einer zufriedenstellenden Dienstqualität;\n11 d) encourage la cooperation internationale en vue d'assurer d) sie fördert die internationale Zusammenarbeit, um den Ent- 11\nl'assistance technique aux pays en developpement ainsi que wicklurigsländern technische Hilfe zu leisten und um sicherzu-\nla creation, le developpement et le perfectionnement des stellen, daß die Errichtung und Entwicklung sowie die Verbes-\ninstallations et des reseaux de telecommunication dans tes serung der Fernmeldeeinrichtungen und -netze in den Ent-\na\npays en developpement par tous les moyens sa disposition, wicklungsländern mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mit-\ny compris sa participation aux programmes appropries des teln vorangetrieben wird; dazu gehört im Bedarfsfall auch ihre\nNations Unies et l'utilisation de ses propres ressources, selon Teilnahme an den entsprechenden Programmen der Verein-\nles besoins; ten Nationen und der Einsatz ihrer eigenen Ressourcen;\n12 e) coordonne les efforts en we d'harmoniser le developpement e) sie koordiniert die Bemühungen um eine Harmonisierung der 12\ndes moyens de telecommunication, notamment ceux faisant Entwicklung der Fernmeldeanlagen, besonders derjenigen,\na\nappel aux techniques spatiales, de maniere utiliser au mieux die mit den Weltraumtechniken in Zusammenhang stehen,\nles possibilites qu'ils offrent; damit die Möglichkeiten, die diese Anlagen bieten, bestmög-\nlich ausgenutzt werden können;\n13 f) favorise la collaboration entre ses Membres en vue de l'eta- f) sie fördert die Zusammenarbeit zwischen ihren Mitgliedern zur 13\nblissement de tarifs a des niveaux aussi bas que possible, Festsetzung möglichst niedriger Gebühren, soweit diese mit\ncompatibles avec un service de bonne qualite et une gestion einem Dienst hoher Güte und einer gesunden und unabhängi-\nfinanciere des telecommunications saine et independante; gen Finanzwirtschaft im Fernmeldewesen vereinbar sind;\n14 g) provoque l'adoption de mesures permettant d'assurer la secu- g) sie veranlaßt die Annahme von Maßnahmen, die durch die 14\nrite de la vie humaine par la cooperation des services de Zusammenarbeit der Fernmeldedienste die Sicherheit des\ntelecommunication; menschlichen Lebens g·ewährleisten;\n15 h) procede a des etudes, arrAte des reglementations, adopte des h) sie befaßt sich mit Studien, erläßt Vorschriften, nimmt Ent- 15\nresolutions, formule des recommandations et des voeux, schließungen an, arbeitet Empfehlungen und Begehren aus\nrecueille et publie des informations concernant les telecom- und sammelt und veröffentlicht Informationen über das Fern-\nmunications; meldewesen;\n16 i) s'emploie, avec les organismes financiers internationaux, a i) sie setzt sich gemeinsam mit internationalen Finanzinstitutio- 16\npromouvoir l'etablissement de lignes de credit preferentielles nen dafür ein, daß günstige Vorzugskreditlinien für zu entwik-\net favorables destinees au developpement de projets sociaux kelnde soziale Projekte eingeräumt werden, durch die die\nvisant a etendre les services de telecommunications aux Fernmeldedienste auf die entlegensten Gebiete in den Län-\nzones les plus isolees dans les pays. dern ausgedehnt werden sollen.\nArtlcle 2 Artikel 2\nComposltlon de l'Unlon Zusammensetzung der Union\n17 L'Union internationale des telecommunications, eu egard au Im Hinblick auf das Prinzip der Universalität, das die Teilnahme 17\na a\nprincipe d'universalite et l'interltt qu'il y a ce que la participa- aller Länder an der Arbeit der Union wünschenswert macht, setzt\na\ntion !'Union soit universelle, se compose de: sich die Internationale Fernmeldeunion zusammen aus\n18 a) tout Etat qui est Membra de !'Unionen tant que partie toutea a) allen Staaten, die als Vertragspartei eines früheren lnternatio- 18\nConvention internationale des telecommunications avant l'en- nalen Fernmeldevertrags, der vor Inkrafttreten dieser Konsti-\ntree en vigueur de la presente Constitution et de la Conven- tution und der Konvention bestand, Mitglied der Union sind;\ntion;\n19 b) tout autre Etat, Membra de !'Organisation des Nations Unies, b) allen anderen Staaten, die Mitglied der Organisation der Ver- 19\nqui adhere a la presente Constitution et a la Convention einten Nationen sind und dieser Konstitution sowie der Kon-\nconformement aux dispositions de l'article 42 de la presente vention nach Artikel 42 dieser Konstitution beitreten;\nConstitution;\n20 c) tout autre Etat, non Membre de !'Organisation des Nations c) allen anderen Staaten, die nicht Mitglied der Organisation der 20\na\nUnies, qui demande devenir Membre de l'Union et qui, apres Vereinten Nationen sind, die aber einen Antrag auf Aufnahme\nque sa demande a ete agreee par les deux tiers des Membres als Mitglied der Union stellen und dieser Konstitution sowie\na a\nde !'Union, adhere la presente Constitution et la Conven- der Konvention nach Artikel 42 dieser Konstitution beitreten,\ntion conformement aux dispositions de l'article 42 de la pre- nachdem zwei Drittel der Mitglieder der Union ihrem Antrag\nsente Constitution. Si une teile demande d'admission en qua- zugestimmt haben. Wenn ein solcher Antrag auf Aufnahme\nlite de Membra est presentee pendant la periode ·comprise als Mitglied in der Zeit zwischen zwei Konferenzen der Regie-\nentre deux Conferences de pl~ipotentiaires, le Secretaire rungsbevollmächtigten gestellt wird, befragt der General-\ngeneral consulte les Membres de l'Union; un Membre sera sekretär die Mitglieder der Union; antwortet ein Mitglied nicht\nconsidere comme s'etant abstenu s'il n'a pas repondu dans le binnen vier Monaten, von dem Tag an gerechnet, an dem es\na\ndelai de quatre mois compter du jour ou il a ete consulte. befragt wurde, so gilt dies als Stimmenthaltung.\nArtlcle 3 Artikel 3\nDrotts et obllgatlone des Membrea Rechte und Pflichten der Mitglieder\n21 1. Les Membres de !'Union ont les droits et sont soumis aux 1. Die Mitglieder der Union haben die Rechte und Pflichten, die 21\nobligations prewes dans la presente Constitution et dans la in dieser Konstitution und in der Konvention vorgesehen sind.\nConvention.\n22 2. Les droits des Membres, en ce qui conceme leur participation 2. Hinsichtlich der Teilnahme an den von der Union durchge- 22\naux conferences, reunions et consultations de !'Union, sont les führten Konferenzen, Tagungen und Befragungen haben die Mit-\nsuivants: glieder folgende Rechte:"]}