{"id":"bgbl2-1994-59-4","kind":"bgbl2","year":1994,"number":59,"date":"1994-12-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/59#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-59-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_59.pdf#page=8","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoß von Schiffen","law_date":"1994-11-14T00:00:00Z","page":3764,"pdf_page":8,"num_pages":1,"content":["3764                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nshall enter into force on the date of the Note in reply from the        Regierungen, die mit dem Datum der Antwortnote des Ministe-\nForeign Ministry of the Arab Republic of Egypt.                         riums für Auswärtige Angelegenheiten der Arabischen Republik\nÄgypten in Kraft tritt.\nThis Arrangement shall be concluded for an unlimited period. lt         Diese Vereinbarung gilt für unbegrenzte Zeit. Sie kann in bezug\nmay be denounced as regards paragraph 2 thereof by either               auf Absatz 2 von jeder der Vertragsparteien mit einer Frist von drei\nContracting Party subject to three months' written notice.              Monaten schriftlich gekündigt werden.\nThe Embassy of the Federal Republic of Germany avails itself            Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt diesen\nof this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the  Anlaß, das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Arabi-\nArab Republic of Egypt the assurance of its highest considera.;.        schen Republik Ägypten erneut ihrer ausgezeichnetsten Hoch-\ntion.                                                                   achtung zu versichern.\nCairo, May 15, 1992                                              Kairo, den 15. Mai 1992\nMinistry of                                                             An das\nForeign Affairs                                                         Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten\nof the Arab Republic of Egypt                                           der Arabischen Republik Ägypten\nCairo                                                                   Kairo\nBekanntmachu~9\nüber den Geltungsbereich des Uberelnkommens\nzur einheitlichen Feststellung von Regeln\nüber den Zusammenstoß von Schiffen\nVom 14. November 1994\nDas Überein~ommen vom 23. September 191 O zur ein-\nheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammen-\nstoß von Schiffen (RGBI. 1913 S. 49) wird nach seinem\nArtikel 15 für\nChina                                am 18. November 1994\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachung vom 20. Dezember 1993 (BGBI. 1994 II\ns. 85).\nBonn, den 14. November 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann"]}