{"id":"bgbl2-1994-48-2","kind":"bgbl2","year":1994,"number":48,"date":"1994-10-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/48#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-48-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_48.pdf#page=2","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 16. September 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen","law_date":"1994-09-30T00:00:00Z","page":2658,"pdf_page":2,"num_pages":45,"content":["2658 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 16. September 1988\nüber die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung\ngerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen\nVom 30. September 1994\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen: \"1 a. Übereinkommen vom 16. September 1988 über\ndie gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstrek-\nArtikel 1 kung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und\nDem in Bern am 23. Oktober 1989 von der Bundesrepu- Handelssachen (BGBI. 2658);\".\nblik Deutschland unterzeichneten Übereinkommen vom\n16. September 1988 über die gerichtliche Zuständigkeit 2. Im Achten Teil wird die Überschrift zum Ersten Ab-\nund die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zi- schnitt wie folgt gefaßt:\nvil- und Handelssachen wird mit der Maßgabe zugestimmt, \"übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit\ndaß der in Artikel IV des Protokolls Nr. 1 zum Übereinkom- und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in\nmen vorgesehene Widerspruch eingelegt wird. Das Über- Zivil- und Handelssachen vom 27. September 1968\neinkommen wird nachstehend veröffentlicht. (BGBI. 1972 II S. 773) und vom 16. September 1988\n(BGBI. 2658).\"\nArtikel 2\nDie Aufgaben der zuständigen nationalen Behörde nach 3. In § 36 Abs. 1 und 2 werden die Worte \"des Überein-\nArtikel 2 Abs. 1 Satz 2 des Protokolls Nr. 2 über die kommens\" durch die Worte \"der Übereinkommen\" er-\neinheitliche Auslegung des Übereinkommens nimmt das setzt.\nBundesministerium der Justiz wahr.\n4. § 38 wird wie folgt gefaßt:\nArtikel 3\nn§ 38\nDas Anerkennungs- und Vollstreckungsausführungsge-\nIm Rahmen des Übereinkommens vom 27. Septem-\nsetz vom 30. Mai 1988 (BGBI. 1S. 662,672) wird wie folgt\nber 1968 ist die Rechtsbeschwerde(§§ 17 bis 19) stets\ngeändert:\nzulässig, wenn das Oberlandesgericht von einer Ent-\n1. In § 35 Abs. 1 wird nach Nummer 1 folgende Num- scheidung des Gerichtshofs der Europäischen Ge-\nmer 1a eingefügt: meinschaften abgewichen ist.\"","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 2659\n5. § 59 Abs. 1 Satz 2 wird wie folgt gefaßt: Gesetzes vom 27. April 1993 (BGBI. 1 S. 512, 2436)\n\"Die Ermächtigung kann für die Übereinkommen über geändert worden ist, wird Satz 2 aufgehoben.\ndie gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung\ngerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handels- Artikel 5\nsachen vom 27. September 1968 (BGBI. 1972 II S. n3) (1) Mit Ausnahme der Artikel 2 bis 4 tritt dieses Gesetz\nund vom 16. September 1988 (BGBI. 2658) jeweils am Tage nach seiner Verkündung in Kraft. Die Artikel 2\nallein ausgeübt werden.\" bis 4 treten an dem Tage in Kraft, an dem das Überein-\nkommen für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt.\nArtikel 4 (2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem\nIn§ 4 Abs. 2 des Produkthaftungsgesetzes vom 15. De- Artikel 61 Abs. 4 für die Bundesrepublik Deutschland in\nzember 1989 (BGBI. 1 S. 2198), das durch Artikel 39 des Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind\ngewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBerlin, den 30. September 1994\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDie Bundesministerin der Justiz\nS. Leu t h e u s s er - Schnarren b e r g er\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","2660 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nÜbereinkommen\nüber die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung\ngerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen\ngeschlossen in Lugano am 16. September 1988\nConvention\non jurisdiction and the enforcement of judgments\nin civil and commercial matters\ndone at Lugano on 16 September 1988\nConvention\nconcernant la competence judiciaire et l'execution\ndes decisions en matiere civile et commerciale\na\nfaite Lugano le 16 septembre 1988\nPräambel Preamble Preambule\nDie Hohen Vertragsparteien dieses Über- The High Contracting Parties to this Les Hautes Parties contractantes a la\neinkommens - Convention, presente convention,\nIn dem Bestreben, in ihren Hoheitsgebie- Anxious to strengthen in their territories Soucieuses de renforcer sur leurs terri-\nten den Rechtsschutz der dort ansässigen the legal protection of persons therein es- toires la protection juridique des parsonnes\nPersonen zu verstärken, tablished, qui y sont etablies,\nIn der Erwägung, daß es zu diesem Considering that it is necessary for this a\nEstimant qu'il importe cette fin de deter-\nZweck geboten ist, die internationale Zu- purpose to determine the international miner la competence de leurs juridictions\nständigkeit ihrer Gerichte festzulegen, die jurisdiction of their courts, to facilitate recog- dans !'ordre international, de faciliter la re-\nAnerkennung von Entscheidungen zu er- nition and to introduce an expeditious pro- connaissance et d'instaurer une procedure\nleichtern und ein beschleunigtes Verfahren cedure for securing the enforcement of rapide afin d'assurer l'execution des deci-\neinzuführen, um die Vollstreckung von Ent- judgments, authentic instruments and court sions, des actes authentiques et des trans-\nscheidungen, öffentlichen Urkunden und settlements, actions judiciaires,\ngerichtlichen Vergleichen sicherzustellen,\nIm Bewußtsein der zwischen ihnen beste- Aware of the links between them, which Conscientes des liens qui existent entre\nhenden Bindungen, die im wirtschaftlichen have been sanctioned in the economic field elles et qui ont ete consacres dans le do-\nBereich durch die Freihandelsabkommen by the free trade agreements concluded maine economique par les accords de li-\nzwischen der Europäischen Wirtschafts- between the European Economic Commun- bre-echange conclus entre la Communaute\ngemeinschaft und den Mitgliedstaaten der ity and the States members of the European economique europeenne et les Etats mem-\nEuropäischen Freihandelsassoziation be- Free Trade Association, bres de I'Association europeenne de libre-\nstätigt worden sind, echange,\nUnter Berücksichtigung des Brüsseler Taking into account the Brussels Conven- Prenant en consideration la convention\nÜbereinkommens vom 27. September 1968 tion of 27 September 1968 on jurisdiction de Bruxelles du 27 septembre 1968 concer-\nüber die gerichtliche Zuständigkeit und die and the enforcement of judgments in civil nant la competence judiciaire et l'execution\nVollstreckung gerichtlicher Entscheidungen and commercial matters, as amended by des decisions en matiere civile et commer-\nin Zivil- und Handelssachen in der Fassung the Accession Conventions under the suc- ciale, teile qu'adaptee par les conventions\nder infolge der verschiedenen Erweiterun- cessive enlargements of the Europaan d'adhesion lors des elargissements succes-\ngen der Europäischen Gemeinschaften ge- Communities, sifs des Communautes europeennes,\nschlossenen Beitrittsübereinkommen,\nIn der Überzeugung, daß die Ausdeh- Persuaded that the extension of the prin- Persuadees que l'extension des principes\nnung der Grundsätze des genannten Über- ciples of that Convention to the States par- de cette convention aux Etats parties au\neinkommens auf die Vertragsstaaten des ties to this instrument will strengthen legal present instrument renforcera Ja coopera-\nvorliegenden Übereinkommens die rechtli- and economic cooperation in Europa, tion judiciaire et economique en Europa,\nche und wirtschaftliche Zusammenarbeit in\nEuropa verstärken wird,\nIn dem Wunsch, eine möglichst einheitli- Desiring to ensure as uniform an interpre- Desireuses d'assurer une interpretation\nche Auslegung des Übereinkommens si- tation as possible of this instrument, aussi uniforme que possible de celui-ci,\ncherzustellen -\nHaben in diesem Sinne beschlossen, Have in this spirit decided to conclude this Ont decide dans cet esprit de conclure la\ndieses Übereinkommen zu schließen, und Convention and presente convention ·et\nsind wie folgt übereingekommen: Have agreed as follows: Sont convenues des dispositions qui\nsuivent:","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 2661\nTitel 1 Title 1 Titre premier\nAnwendungsbereich Scope Champ d'application\nArtikel 1 Article 1 Article premier\nDieses Übereinkommen ist in Zivil- und This Convention shall apply in civil and La presente convention s'applique en\nHandelssachen anzuwenden, ohne daß es commercial matters whatever the nature of matiere civile et commerciale et quelle que\nauf die Art der Gerichtsbarkeit ankommt. Es the court or tribunal. lt shall not extend, in soit la nature de la juridiction. Elle ne recou-\nerfaßt insbesondere nicht Steuer- und Zoll- particular, to revenue, customs or admini- vre notamment pas les matieres fiscales,\nsachen sowie verwaltungsrechtliche Ange- strative matters. douanieres ou administratives.\nlegenheiten.\nEs ist nicht anzuwenden auf The Convention shall not apply to: Sont exclus de son application:\n1. den Personenstand, die Rechts- und 1. the status or legal capacity of natural 1. l'etat et la capacite des personnes phy-\nHandlungsfähigkeit sowie die gesetzli- persons, rights in property arising out of siques, les regimes matrimoniaux, les\nche Vertretung von natürlichen Perso- a matrimonial relationship, wills and testaments et les successions;\nnen, die ehelichen Güterstände, das succession;\nGebiet des Erbrechts einschließlich des\nTestaments rechts;\n2. Konkurse, Vergleiche und ähnliche Ver- 2. bankruptcy, proceedings relating to the 2. les faillites, concordats et autres proce-\nfahren; winding-up of insolvent companies or dures analogues;\nother legal persons, judicial ar-\nrangements, compositions and analo-\ngous proceedings;\n3. die soziale Sicherheit; 3. social security; 3. la securite sociale;\n4. die Schiedsgerichtsbarkeit. 4. arbitration. 4. l'arbitrage.\nTitel II Titlell Titre II\nZuständigkeit Jurisdiction Competence\n1. Abschnitt Section 1 Section premiere\nAllgemeine Vorschriften General provislons Dispositions generales\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nVorbehaltlich der Vorschriften dieses Subject to the provisions of this Conven- Sous reserve des dispositions de la pre-\nÜbereinkommens sind Personen, die ihren tion, persons domiciled in a Contracting sente convention, les personnes domiciliees\nWohnsitz in dem Hoheitsgebiet eines Ver- State shall, whatever their nationality, be sur le territoire d'un Etat contractant sont\ntragsstaats haben, ohne Rücksicht auf ihre sued in the courts of that State. attraites, quelle que soit leur nationalite,\nStaatsangehörigkeit vor den Gerichten die- devant les juridictions de cet Etat.\nses Staates zu verklagen.\nAuf Personen, die nicht dem Staat, in Persons who are not nationals of the Les personnes qui ne possedent pas la\ndem sie ihren Wohnsitz haben, angehören, State in which they are domiciled shall be nationalite de l'Etat dans lequel elles sont\nsind die für Inländer maßgebenden Zustän- govemed by the rules of jurisdiction appli- domiciliees y sont soumises aux regles de\ndigkeitsvorschriften anzuwenden. cable to nationals of that State. competence applicables aux nationaux.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nPersonen, die ihren Wohnsitz in dem Ho- Persons domiciled in a Contracting State Les personnes domiciliees sur le territoire\nheitsgebiet eines Vertragsstaats haben, may be sued in the courts of another Con- d'un Etat contractant ne peuvent ätre at-\nkönnen vor den Gerichten eines anderen tracting State only by virtue of the rules set traites devant les tribunaux d'un autre Etat\nVertragsstaats nur gemäß den Vorschriften out in Sections 2 to 6 of this Title. contractant qu'en vertu des regles enon-\ndes 2. bis 6. Abschnitts verklagt werden. cees aux sections 2 a 6 du present titre.\nInsbesondere können gegen diese Perso- In particular the following provisions shall Ne peuvent ~tre invoques contre elles\nnen nicht geltend gemacht werden not be applicable as against them: notamment:\n- in Belgien: Artikel 15 des Zivilgesetz- - in Belgium: Article 15 of the civil code - en Belgique: l'article 15 du Code civil\nbuchs (Code civil - Burgerlijk Wetboek) (Code civil - Burgerlijk Wetboek) and (Burgerlijk Wetboek) et l'article 638 du\nsowie Artikel 638 der Zivilprozeßordnung Article 638 of the judicial code (Code Code judiciaire (Gerechtelijk Wetboek),\n(Code judiciaire - Gerechtelijk Wet- judiciaire - Gerechtelijk Wetboek),\nboek);\n- in Dänemark: Artikel 246 Absätze 2 und 3 - in Denmark: Article 246 (2) and (3) of the - au Danemark: l'article 246 paragraphes\nder Zivilprozeßordnung (Lov om rettens law on civil procedure (Lov om rettens 2 et 3 de la loi sur la procedure civile\npleje); pleje), (Lov om rettens pleje),\n- in der Bundesrepublik Deutschland: § 23 - in the Federal Republic of Germany: - en Republique federale d'Allemagne:\nder Zivilprozeßordnung; Article 23 of the code of civil procedure l'article 23 du Code de procedure civile\n(Zivilprozeßordnung), (Zivilprozeßordnung),","2662 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- in Griechenland: Artikel 40 der Zivilpro- - in Greece: Article 40 of the code of civil - en Grece: l'article 40 du Code de proce-\nzeßordnung (Kcooucw; 1toÄ.mK1\\~ 6uco- procedure (Kcooucw; noÄ.mK1\\~ öuco- dure civile (Kcooucw; 1toÄ.mK1\\~ 6uco-\nvoµ{w;); voµ{w;), voµ(w;),\n- in Frankreich: Artikel 14 und 15 des Zivil- - in France: Articles 14 and 15 of the civil - en France: les articles 14 et 15 du Code\ngesetzbuchs (Codecivil); code (Code civil), Civil,\n- in Irland: Vorschriften, nach denen die - in lreland: the rules which enable juris- - en lrtande: les dispositions relatives la a\nZuständigkeit durch Zustellung eines das diction to be founded on the document competence fondee sur un acte intro-\nVerfahren einleitenden Schriftstücks an instituting the proceedings having been ductif d'instance signifie ou notifie au\nden Beklagten während dessen vorüber- served on the defendant during his tem- defendeur qui se trouve temporairement\ngehender Anwesenheit in Irland begrün- porary presence in lreland, en lrtande,\ndet wird;\n- in Island: Artikel 77 der Zivilprozeßord- - in lceland: Article 77 of the Civil Pro- - en lslande: l'article 77 du Code de pro-\nnung (lög um me6ferö einkamala i heraöi); ceedings Act (lög um meöferö einkama- cedure civile (lög um meöferö einkamala\nla r heraöi), i heraöi)\n- in Italien: Artikel 2 und Artikel 4 Nummern - in ltaly: Articles 2 and 4, Nos 1 and 2 of - en ltalie: l'article 2 et l'article 4 noe 1 et 2\n1 und 2 der Zivilprozeßordnung (Codice the code of civil procedure (Codice di du Code de procedure civile (Codice di\ndi procedura civile); procedura civile), procedura civile),\n- in Luxemburg: Artikel 14 und 15 des Zivil- - in Luxembourg: Articles 14 and 15 of the - au Luxembourg: les articles 14 et 15 du\ngesetzbuchs (Codecivil); civil code (Code civil), Codecivil,\n- in den Niederlanden: Artikel 126 Absatz 3 - in the Nethertands: Articles 126 (3) and - aux Pays-Bas: l'article 126 troisieme ali-\nund Artikel 127 der Zivilprozeßordnung 127 of the code of civil procedure (Wet- nea et l'article 127 du Code de proce-\n(Wetboek van Burgerlijke Rechtsvorder- boek van Burgerlijke Rechtsvordering), dure civile (Wetboek van Burgerlijke\ning); Rechtsvordering),\n- in Norwegen: § 32 der Zivilprozeßord- - in Norway: Section 32 of the Civil Pro- - en Norvege: l'article 32 du Code de pro-\nnung (tvistemälsloven); ceedings Act (tvistemälsloven), cedure civile (tvistemälsloven),\n- in Österreich: § 99 der Jurisdiktions- - in Austria: Article 99 of the Law on Court - en Autriche: l'article 99 de la loi sur la\nnorm; Jurisdiction (Jurisdiktionsnorm), competence judiciaire (Jurisdiktions-\nnorm),\n- in Portugal: Artikel 65 Absatz 1 Buchsta- - in Portugal: Articles 65 (1) (c), 65 (2) and - au Portugal: l'article 65 paragraphe 1\nbe c, Artikel 65 Absatz 2 und Artikel 65 a 65A (c) of the code of civil procedure point c), l'article 65 paragraphe 2 et\nBuchstabe c der Zivilprozeßordnung (C6- (C6digo de Processo Civil) and Article l'article 65A point c du Code de proce-\ndigo de Processo Civil) und Artikel 11 der 11 of the code of labour procedure (C6- dure civile (C6digo de Processo Civil) et\nArbeitsprozeßordnung (C6digo de Pro- digo de Processo de Trabalho), l'article 11 du Code de procedure du\ncesso de Trabalho); travail (C6digo de Processo de Tra-\nbalho),\nin der Schweiz: der Gerichtsstand des - in Switzerland: le for du lieu du seque- - en Suisse: le for du lieu du sequestre/\nArrestortes/for du lieu du sequestre/foro stre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro Gerichtsstand des Arrestortes/foro del\ndel luogo del sequestro gemäß Artikel 4 del luogo del sequestro within the mean- luogo del sequestro au sens de l'arti-\ndes Bundesgesetzes über das internatio- ing of Article 4 of the loi federale sur le cle 4 de la loi federale sur le droit inter-\nnale Privatrecht/loi federale sur le droit droit international prive/Bundesgesetz national prive/Bundesgesetz über das\ninternational prive/legge federale sul über das internationale Privatrecht/leg-· internationale Privatrecht/legge federale\ndiritto internazionale privato; ge federale sul diritto internazionale sul diritto intemazionale privato,\nprivato,\nin Finnland: Kapitel 10 § 1 Sätze 2, 3 in Finland: the second, third and fourth - en Finlande: la deuxieme, la troisieme et\nund 4 der Prozeßordnung (oikeuden- sentences of Section 1 of Chapter 10 of la quatrieme phrase de l'article 1• du\nkäymiskaari/rättegängsbalken); the Code of Judicial Procedure (oi- chapitre 10 du Code de procedure judi-\nkeudenkäymiskaari/rättegängsbalken), ciaire (oikeudenkäymiskaari/rättegängs-\nbalken),\nin Schweden: Kapitel 1O Artikel 3 Satz 1 - in Sweden: the first sentence of Section - en Suade: la premiere phrase de l'arti-\nder Prozeßordnung (Rättegängsbalken); 3 of Chapter 1O of the Code of Judicial cle 3 du chapitre 1o du Code de proce-\nProcedure (Rättegängsbalken), dure judiciaire (Rättegängsbalken),\n- im Vereinigten Königreich: Vorschriften, - in the United Kingdom: the rules which - au Royaume-Uni: les dispositions rela-\nnach denen die Zuständigkeit begründet enable jurisdiction to be founded on: tives a la competence fondee sur:\nwird durch\na) die Zustellung eines das Verfahren (a) the document instituting the pro- a) un acte introductif d'instance signifie\neinleitenden Schriftstücks an den Be- ceedings having been served on the ou notifie au defendeur qui se trouve\nklagten während dessen vorüberge- defendant during his temporary pre- temporairement au Royaume-Uni;\nhender Anwesenheit im Vereinigten sence in the United Kingdom; or\nKönigreich;\nb) das Vorhandensein von Vermögens- (b) the presence within the United King- b) l'existence au Royaume-Uni de\nwerten des Beklagten im Vereinigten dom of property belonging to the biens appartenant au defendeur;\nKönigreich oder defendant; or\nc) die Beschlagnahme von Vermögen (c) the seizure by the plaintiff of proper- c) la saisie par le demandeur de biens\nim Vereinigten Königreich durch den ty situated in the United Kingdom. situes au Royaume-Uni.\nKläger.","","2664 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ndem die öffentliche Klage erhoben ist, under its own law to entertain civil pro- peut connaitre de l'action civile;\nsoweit dieses Gericht nach seinem ceedings;\nRecht über zivilrechtliche Ansprüche er-\nkennen kann;\n5. wenn es sich um Streitigkeiten aus dem 5. as regards a dispute arising out of the 5. s'il s'agit d'une contestation relative a\nBetrieb einer Zweigniederlassung, einer operations of a branch, agency or other l'exploitation d'une succursale, d'une\nAgentur oder einer sonstigen Niederlas- establishment, in the courts for the place agence ou de tout autre etablissement,\nsung handelt, vor dem Gericht des Or- in which the branch, agency or other devant le tribunal du lieu de leur situa-\ntes, an dem sich diese befindet; establishment is situated; tion;\n6. wenn sie in ihrer Eigenschaft als Be- 6. in his capacity as settlor, trustee or be- 6. en sa qualite de fondateur, de trustee ou\ngründer, ,,trustee• oder Begünstigter ei- neficiary of a trust created by the opera- de beneficiaire d'un trust constitue soit\nnes „trust\" in Anspruch genommen wird, tion of a statute, or by a written in- en appfication de la lol, soit par ecrit ou\nder aufgrund eines Gesetzes oder durch strument, or created orally and evi- par une convention verbale, confirmee\nschriftlich vorgenommenes oder schrift- denced in writing, in the courts of the par ecrit devant les tribunaux de l'Etat\nlich bestätigtes Rechtsgeschäft errichtet Contracting State in which the trust is contractant sur le territoire duquel le\nworden ist, vor den Gerichten des Ver- domiciled; trust a son domicile;\ntragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet der\n,,trust\" seinen Sitz hat;\n7. wenn es sich um eine Streitigkeit wegen 7. as regards a dispute conceming the 7. s'il s'agit d'une contestation relative au\nder Zahlung von Berge- und Hilfslohn payment of remuneration claimed in re- paiement de la remuneration rectamee\nhandelt, der für Bergungs- oder Hilfelei- spect of the salvage of a cargo or freight, en raison de l'assistance ou du sauveta-\nstungsarbeiten gefordert wird, die zu- in the court under the authority of which ge dont a beneficie une cargaison ou un\ngunsten einer Ladung oder einer Fracht- the cargo or freight in question: fret, devant le tribunal dans le ressort\nforderung erbracht worden sind, vor duquel cette cargaison ou le fret s'y\ndem Gericht, in dessen Zuständigkeits- rapportant:\nbereich diese Ladung oder die entspre-\nchende Frachtforderung\na) mit Arrest belegt worden ist, um die (a) has been arrested to secure such a) a ete saisi pour garantir ce paie-\nZahlung zu gewährteisten, payment, or ment\noder ou\nb) mit Arrest hätte belegt werden kön- (b) could have been so arrested, but bail a\nb) aurait pu Atre saisi cet effet, mais\nnen, jedoch dafür eine Bürgschaft or other security has been given; une caution ou autre s0rete a ete\noder eine andere Sicherheit geleistet donnee;\nworden ist;\ndiese Vorschrift ist nur anzuwenden, provided that this provision shall apply cette disposition ne s'appUque que s'il\nwenn behauptet wird, daß der Beklagte only if it is claimed that the defendant est pretendu que le defendeur a un droit\nRechte an der Ladung oder an der has an interest in the cargo or freight or sur 1a cargaison ou sur le fret ou qu'il\nFrachtforderung hat oder zur Zeit der had such an interest at the time of sa1- avait un tel droit au motnent de cette\nBergungs- oder Hilfeleistungsarbeiten vage. assistance ou de ce sauvetage.\nhatte.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nEine Person, die ihren Wohnsitz in dem A person domiciled in a Contracting State Ce mtfflle defendeur peut aussi etre\nHoheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, may also be sued: attrait:\nkann auch verklagt werden,\n1. wenn mehrere Personen zusammen 1. where he is one of a number of defen- 1. s'il y a plusieurs defendeurs, devant le\nverklagt werden, vor dem Gericht, in dants, in the courts for the place where tribunal du domicile de l'un d'eux;\ndessen Bezirk einer der Beklagten sei- any one of them is domiciled;\nnen Wohnsitz hat;\n2. wenn es sich um eine Klage auf Ge- 2. as a third party in an action on a warran- 2. s'il s'agit d'une demande en garantie ou\nwährleistung oder um eine Interven- ty or guarantee or in any other third party d'une demande en intervention, devant\ntionsklage handelt, vor dem Gericht des proceedings, in the court seised of the le tribunal saisi de la demande origi-\nHauptprozesses, es sei denn, daß diese original proceedings, unless these were naire, a moins qu'elle n'ait ete formee\nKlage nur erhoben worden ist, um diese instltuted solely with the object of remov- que pour traduire hors de son tribunal\nPerson dem für sie zuständigen Gericht ing him from the jurisdiction of the court celui qui a ete appele;\nzu entziehen; which would be competent in his case;\n3. wenn es sich um eine Widerklage han- 3. on a counterclaim arising from the same 3. s'il s'agit d'une demande reconvention-\ndelt, die auf denselben Vertrag oder contract or facts on which the original nelle qui derive du contrat ou du fait sur\nSachverhalt wie die Klage selbst ge- claim was based, in the court in which lequel est fondee la demande originaire,\nstützt wird, vor dem Gericht, bei dem die the original claim is pending; devant le tribunal saisi de celle-ci;\nKlage selbst anhängig ist;\n4. wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus 4. in matters relating to a contract, if the 4. en matiere contractuelle, si l'action peut\neinem Vertrag den Gegenstand des action may be combtned with an action etre jointe a une· action en matiere de\nVerfahrens bilden und die Klagemitei- against the same defendant in matters droits reels immobiliers dirigee contre le\nner Klage wegen dinglicher Rechte an relating to rights in rem in immovable meme defendeur, devant le tribunal de","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 266!;\nunbeweglichen Sachen gegen densel- property, in the court of the Contracting l'Etat contractant Oll l'immeuble est si-\nben Beklagten verbunden werden kann, State in which the property is situated. tue.\nvor dem Gericht des Vertragsstaats, in\ndem die unbewegliche Sache belegen\nist.\nArtikel 68 Article 6A Article SIMS\nIst ein Gericht eines Vertragsstaats nach Where by virtue of this Convention a court Lorsque, en vertu de la presente conven-\ndiesem übereinkommen zur Entscheidung of a Contracting State has jurisdiction in tion, un tribunal d'un Etat contractant est\nin Verfahren wegen einer Haftpflicht auf- actions relating to liability arising from the competent pour connaitre des actions en\ngrund der Verwendung oder des Betriebs use or operation of a ship, that court, or any responsabilite du fait de l'utilisation ou de\neines Schiffes zuständig, so entscheidet other court substituted for this purpose by l'exploitation d'un navire, ce tribunal ou tout\ndieses oder ein anderes, an seiner Stelle the intemal law of that State, shall also have autre que lui substitue la loi interne de cet\ndurch das Recht dieses Staates bestimmtes jurisdiction over claims for limitation of such Etat connait aussi des demandes relatives\nGericht auch über Klagen auf Beschrän- liability. a la limitation de cette responsabilite.\nkung dieser Haftung.\n3. Abschnitt Section 3 Section 3\nZuständigkeit Jurisdiction In matters Competence\nfür Versicherungssachen relating to lnsurance en matlere d'assurances\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nFür Klagen in Versicherungssachen be- In matters relating to insurance, jurisdic- En matiere d'assurances, la competence\nstimmt sich die Zuständigkeit vorbehaltlich tion shall be determined by this Section, est determinee par la presente section,\ndes Artikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5 without prejudice to the provisions of Arti- sans prejudice des disposltions des articles\nnach diesem Abschnitt. cles 4 and 5 (5). 4 et 5 point 5.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nDer Versicherer, der seinen Wohnsitz in An insurer domiciled in a Contracting L'assureur domicilie sur le territoire d'un\ndem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats State may be sued: Etat contractant peut etre attrait:\nhat, kann verklagt werden\n1. vor den Gerichten des Staates, in dem 1. in the courts of the State where he is 1. devant les tribunaux de l'Etat ou II a son\ner seinen Wohnsitz hat, domiciled, or domicile\nou\n2. in einem anderen Vertragsstaat vor dem 2. in another Contracting State, in the 2. dans un autre Etat contractant, devant le\nGericht des Bezirks, in dem der Versi- courts for the place where the policy- tribunal du lieu ou le preneur d'assu-\ncherungsnehmer seinen Wohnsitz hat, holder is domiciled, or rance a son domicile\noder ou\n3. falls es sich um einen Mitversicherer 3. if he is a co-insurer, in the courts of a 3. s'il s'agit d'un coassureur, devant le tri-\nhandelt, vor dem Gericht eines Ver- Contracting State in which proceedings bunal d'un Etat contractant saisi de l'ac-\ntragsstaats, bei dem der federführende are brought against the leading insurer. tion formee contre l'aperiteur de la co-\nVersicherer verklagt wird. assurance.\nHat ein Versicherer in dem Hoheitsgebiet An insurer who is not domiciled in a Con- Lorsque l'assureur n'est pas domicilie sur\neines Vertragsstaats keinen Wohnsitz, be- tracting State but has a branch, agency or le territoire d'un Etat contractant, mais pos-\nsitzt er aber in einem Vertragsstaat eine other establishment in one of the Contract- sede une succursale, une agence ou tout\nZweigniederlassung, Agentur oder sonstige ing States shall, in disputes arising out of autre etablissement dans un Etat contrac-\nNiederlassung, so wird er für Streitigkeiten the operations of the branch, agency or tant, II est considere pour les contestations\naus ihrem Betrieb so behandelt, wie wenn establishment, be deemed to be domiciled relatives a leur exploitation comme ayant\ner seinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet in that State. son domicile sur le territoire de cet Etat.\ndieses Staates hätte.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nBei der Haftpflichtversicherung oder bei In respect of liability insurance or insur- L'assureur peut, en outre, etre attrait de-\nder Versicherung von unbeweglichen Sa- ance of immovable property, the insurer vant le tribunaJ du lieu Oll le fait domma-\nchen kann der Versicherer außerdem vor may in addition be sued in the courts for the geable s'est produit s'il s'agit d'assurance\ndem Gericht des Ortes, an dem das schädi- place where the harmful event occurred. de responsabilite ou d'assurance portant\ngende Ereignis eingetreten ist, verklagt The same applies if movable and imniov- sur des immeubles. II en est de meme si\nwerden. Das gleiche gilt, wenn sowohl be- able property are covered by the same in- a\nl'assurance porte la fois sur des immeu-\nwegliche als auch unbewegliche Sachen in surance policy and both are adversely af- bles et des meubles couverts par une meme\nein und demselben Versicherungsvertrag fected by the same contingency. police et atteints par le meme sinistre.\nversichert und von demselben Schadensfall\nbetroffen sind.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nBei der Haftpflichtversicherung kann der In respect of liability insurance, the insur- En matiere d'assurance de responsabili-\nVersicherer auch vor das Gericht, bei dem er may also, if the law of the court permits it, te, l'assureur peut egalement etre appele\ndie Klage des Geschädigten gegen den be joined in proceedings which the injured devant le tribunal saisi de l'action de la","2666 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nVersicherten anhängig ist, geladen werden, party has brought against the insured. personne lesee contre l'assure si la loi de ce\nsofem dies nach dem Recht des angerufe- tribunal le permet.\nnen Gerichts zulässig ist.\nAuf eine Klage, die der Verletzte unmittelbar The provisions of Articles 7, 8 and 9 shall les dispositions des articles 7, 8 et 9 sont\ngegen den Versicherer erhebt, sind die Arti- apply to actions brought by the injured party applicables en cas d'action directe intentee\nkel 7 bis 9 anzuwenden, sofern eine solche directly against the insurer, where such par la victime contre l'assureur lorsque l'ac-\nunmittelbare Klage zulässig ist. direct actions are permitted. tion directe est possible.\nSieht das für die unmittelbare Klage maß- ff the law goveming such direct actions pro· Si la loi relative acette action directe prevoit\ngebliche Recht die Streitverkündung gegen vides that the policy-holder or the insured la mise en cause du preneur d'assurance\nden Versicherungsnehmer oder den Versi- may be joined as a party to the action, the ou de l'assure, le m6me tribunal sera aussi\ncherten vor, so ist dasselbe Gericht auch für same court shall have jurisdiction over a\ncompetent leur egard.\ndiese Personen zuständig. them.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nVorbehaltlich der Bestimmungen des Arti- Without prejudice to the provisions of the Sous reserve des dispositions de l'arti-\nkels 10 Absatz 3 kann der Versicherer nur third paragraph of Article 10, an insurer may cle 10 troisieme alinea, l'action de l'assureur\nvor den Gerichten des Vertragsstaats kla- bring proceedings only in the courts of the ne peut 6tre portee que devant les tribunaux\ngen, in dessen Hoheitsgebiet der Beklagte Contracting State in which the defendant is de !'Etat contractant sur le territoire duquel\nseinen Wohnsitz hat, ohne Rücksicht dar- domiciled, irrespective of whether he is the est domicilie le defendeur, qu'il soit preneur\nauf, ob dieser Versicherungsnehmer, Versi- policy-holder, the insured or a beneficiary. d'assurance, assure ou beneficiaire.\ncherter oder Begünstigter ist.\nDie Vorschriften dieses Abschnitts lassen The provisions of this Section shall not af- Les dispositions de la presente section ne\ndas Recht unberührt, eine Widerklage vor fect the right to bring a counterclaim in the portent pas atteinte au droit d'introduire une\ndem Gericht zu erheben, bei dem die Klage court in which, in accordance with this Sec- demande reconventionnelle devant le tribu-\nselbst gemäß den Bestimmungen dieses tion, the original claim is pending. nal saisi d'une demande originaire confor-\nAbschnitts anhängig ist. a\nmement la presente section.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nVon den Vorschriften dieses Abschnitts The provisions of this Section may be II ne peut E3tre deroge aux dispositions de\nkann im Wege der Vereinbarung nur abge- departed from only by an agreement on la presente section que par des conven-\nwichen werden, jurisdiction: tions:\n1. wenn die Vereinbarung nach der Entste- 1. which is entered into after the dispute 1. posterieures a la naissance du diffe-\nhung der Streitigkeit getroffen wird, has arisen, or rend\nou\n2. wenn sie dem Versicherungsnehmer, 2. which allows the policy-holder, the in- 2. qui permettent au preneur d'assurance,\nVersicherten oder Begünstigten die Be- sured or a beneficiary to bring proceed- a l'assure ou au beneficiaire de saisir\nfugnis einräumt, andere als die in die- ings in courts other than those indicated d'autres tribunaux que ceux indiques a\nsem Abschnitt angeführten Gerichte in this Section, or la presente section,\nanzurufen, ou\n3. wenn sie zwischen einem Versiche- 3. which is concluded between a policy- 3. qui, passees entre un preneur d'assu-\nrungsnehmer und einem Versicherer, holder and an insurer, both of whom are rance et un assureur ayant, au moment\ndie zum Zeitpunkt des Vertragsab- at the time of conclusion of the contract de la conclusion du contrat, leur domi-\nschlusses ihren Wohnsitz oder gewöhn- domiciled or habitually resident in the cile ou leur residence habituelle dans un\nlichen Aufenthalt in demselben Ver- same Contracting State, and which has mE3me Etat contractant, ont pour effet,\ntragsstaat haben, getroffen ist, um die the effect of conferring jurisdiction on the alors mE3me que le fait dommageable se\nZuständigkeit der Gerichte dieses Staa- courts of that State even if the harmful produirait a l'etranger, d'attribuer com-\ntes auch für den Fall zu begründen, daß event were to occur abroad, provided petence aux tribunaux de cet Etat sauf\ndas schädigende Ereignis im Ausland that such an agreement is not contrary si la loi de celui-ci interdit de telles\neingetreten ist, es sei denn, daß eine to the law of that State, or conventions,\nsolche Vereinbarung nach dem Recht ou\ndieses Staates nicht zulässig ist,\n4. wenn sie von einem Versicherungs- 4. which is concluded with a policy-holder 4. conclues par un preneur d'assurance\nnehmer abgeschlossen ist, der seinen who is not domiciled in a Contracting n'ayant pas son domicile dans un Etat\nWohnsitz nicht in einem Vertragsstaat State, except in so far as the insurance contractant, sauf s'il s'agit d'une assu-\nhat, ausgenommen soweit sie eine is compulsory or relates to immovable rance obligatoire ou qui porte sur un\nVersicherung, zu deren Abschluß eine property in a Contracting State, or immeuble situe dans un Etat contrac-\ngesetzliche Verpflichtung besteht, oder tant,\ndie Versicherung von unbeweglichen ou\nSachen in einem Vertragsstaat betrifft,\noder\n5. wenn sie einen Versicherungsvertrag 5. which relates to a contract of insurance 5. qui concement un contrat d'assurance\nbetrifft, soweit dieser eines oder meh- in so far as it covers one or more of the en tant que celui-ci couvre un ou plu-\nrere der in Artikel 12 a aufgeführten Risi- risks set out in Article 12A. sieurs des risques enumeres a l'arti-\nken deckt. cle 12\"\".\nArtikel 12a Article 12A Article 12\"\"\nDie in Artikel 12 Nummer 5 erwähnten The following are the risks referred to in Les risques vises a l'article 12 point 5 sont\nRisiken sind die folgenden: Article12 (5): les suivants:","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 2667\n1. sämtliche Schäden 1. any loss of or damage to 1. tout dommage:\na) an Seeschiffen, Anlagen vor der (a) sea-going ships, installations situ- a) aux navires de mer, aux installations\nKüste und auf hoher See oder Luft- ated off-shore or on the high seas, or au large des cötes et en haute mer\nfahrzeugen aus Gefahren, die mit aircraft, arising from perils which re- ou aux aeronefs, cause par des eve-\nihrer Verwendung zu gewerblichen late to their use for commercial pur- nements survenant en relation avec\nZwecken verbunden sind, poses, leur utilisation a des fins commer-\nciales;\nb) an Transportgütern, ausgenommen (b) goods in transit other than pas- b) aux marchandises autres que les\nReisegepäck der Passagiere, wenn sengers' baggage where the transit bagages des passagers, durant un\ndiese Güter ausschließlich oder zum consists of or lncludes carriage by transport realise par ces navires ou\nTeil mit diesen Schiffen oder Luft- such ships or aircraft; aeronefs soit en totalite, soit en com-\nfahrzeugen befördert werden; binaison avec d'autres rnodes de\ntransport;\n2. Haftpflicht aller Art, mit Ausnahme der 2. any liability, other than for bodily injury to 2. toute responsabilite a l'exception de\nHaftung für Personenschäden an Pas- passengers or loss of or damage to their celle des dommages corporels aux pas-\nsagieren oder Schäden an deren Rei- baggage, a\nsagers ou leurs bagages,\nsegepäck,\na) aus der Verwendung oder dem Be- (a) arising out of the use or operation of a) resultant de l'utilisation ou de\ntrieb von Seeschiffen, Anlagen oder ships, installations or aircraft as re- l'exploitation des navires, installa-\nLuftfahrzeugen gemäß Nummer 1 ferred to in (1) (a) above in so far as tions ou aeronefs, conformement au\nBuchstabe a, es sei denn, daß nach the law of the Contracting State in point 1 sous a) ci-avant, pour autant\nden Rechtsvorschriften des Ver- which such aircraft are registered que la loi de l'Etat contractant d'im-\ntragsstaats, in dem das Luftfahrzeug does not prohibit agreements on rnatriculation de l'aeronef n'interdise\neingetragen ist, Gerichtsstandsver- jurisdiction regarding insurance of pas les clauses attributives de juri-\neinbarungen für die Versicherung such risks, diction dans rassurance de tels ris-\nsolcher Risiken untersagt sind, ques;\nb) für Schäden, die durch Transport- (b) for loss or damage caused by goods b) du fait de marchandises durant un\ngüter während einer Beförderung im in transit as described in (1) (b) transport vise au point 1 sous b)\nSinne der Nummer 1 Buchstabe b above; ci-avant;\nverursacht werden;\n3. finanzielle Verluste im Zusammenhang 3. any financial loss connected with the 3. toute perte pecuniaire liee a l'utilisation\nmit der Verwendung oder dem Betrieb use or operation of ships, installations or a\nou l'exploitation des navires, installa-\nvon Seeschiffen, Anlagen oder Luftfahr- aircraft as referred to in (1) (a) above, in tions ou aeronefs conformement au\nzeugen gemäß Nummer 1 Buchstabe a, particular loss of freight or charter-hire; point 1 sous a) ci-avant, notamment\ninsbesondere Fracht- oder Charterver- celle du fret ou du benefice d'affrete-\nlust; ment;\n4. irgendein zusätzliches Risiko, das mit 4. any risk or interest connected with any 4. tout risque lie accessoirement a l'un de\neinem der unter den Nummern 1 bis 3 of those referred to in (1) to (3) above. ceux vises aux points 1 a 3 ci-avant.\ngenannten Risiken in Zusammenhang\nsteht.\n4. Abschnitt Section 4 Section 4\nZuständigkeit Jurisdiction over Competence en matlere\nfür Verbrauchersachen consumer contracts de contrats conclus\npar les consommateurs\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nFür Klagen aus einem Vertrag, den eine In proceedings concerning a contract En matiere de contrat conclu par une\nPerson zu einem Zweck abgeschlossen concluded by a person for a purpose which personne pour un usage pouvant Atre\nhat, der nicht der beruflichen oder gewerb- can be regarded as being outside his trade considere comme etranger a son activite\nlichen Tätigkeit dieser Person (Verbrau- or profession, hereinafter called \"the con- professionnelle, ci-apres denommee «le\ncher) zugerechnet werden kann, bestimmt sumer\", jurisdiction shall be determined by consommateur», la competence est deter-\nsich die Zuständigkeit unbeschadet des Ar- thls Section, without prejudice to the provi- minee par la presente section, sans preju-\ntikels 4 und des Artikels 5 Nummer 5, nach sions of Articles 4 and 5 (5), if lt is: dice des dispositions de l'article 4 et de\ndiesem Abschnitt, l'article 5 point 5:\n1. wenn es sich um den Kauf beweglicher 1. a contract for the sale of goods on in- 1. lorsqu'il s'agit d'une vente a tempera-\nSachen auf Teilzahlung handelt, stalment credit terms, or ment d'objets mobiliers corporels;\n2. wenn es sich um ein in Raten zurückzu- 2. a contract for a loan repayable by in- a\n2. lorsqu'il s'agit d'un prAt temperament\nzahlendes Darlehen oder ein anderes stalments, or for any other form of credit, ou d'une autre operation de credit lies\nKreditgeschäft handelt, das zur Finan- made to finance the sale of goods, or au financement d'une vente de tels ob-\nzierung eines Kaufs derartiger Sachen jets;\nbestimmt ist, oder\n3. für andere Verträge, wenn sie die Er- 3. any other contract for the supply of 3. pour tout autre contrat ayant pour objet\nbringung einer Dienstleistung oder die goods or a contract for the supply of une fourniture de services ou d'objets\nLieferung beweglicher Sachen zum Ge- services, and · mobiliers corporels si:\ngenstand haben, sofern","2668 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\na) dem Vertragsabschluß in dem Staat (a) in the State of the consumer's domi- a) la conclusion du contrat a ete prece-\ndes Wohnsitzes des Verbrauchers cile the conclusion of the contract dee dans l'Etat du domicile du\nein ausdrückliches Angebot oder was preceded by a specific invitation consommateur d'une proposition\neine Werbung vorausgegangen ist addressed to him or by advertising, specialement falte ou d'une publicite\nund and et que\nb) der Verbraucher in diesem Staat die (b) the consumer took in that State the b) le consommateur a accompli dans\nzum Abschluß des Vertrags erfor- steps necessary for the conclusion a\ncet Etat les actes necessaires la\nderlichen Rechtshandlungen vorge- of the contract. conclusion de ce contrat.\nnommen hat.\nHat der Vertragspartner des Verbrauchers Where a consumer enters into a contract Lorsque le cocontractant du consomma-\nin dem Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats with a party who is not domiciled in a Con- teur n'est pas domicilie sur le territoire d'un\nkeinen Wohnsitz, besitzt er aber in einem tracting State but has a branch, agency or Etat contractant, mais possede une suc-\nVertragsstaat eine Zweigniederlassung, other establishment in one of the Contract- cursale, une agence ou tout autre etablisse-\nAgentur oder sonstige Niederlassung, so ing States, that party shall, in disputes aris- ment dans un Etat contractant, il est consi-\nwird er für Streitigkeiten aus ihrem Betrieb ing out of the operations of the branch, a\ndere pour les contestations relatives leur\nso behandelt, wie wenn er seinen Wohnsitz agency or establishment, be deemed to be exploitation comme ayant son domicile sur\nin dem Hoheitsgebiet dieses Staates hätte. domiciled in that State. le territoire de cet Etat.\nDieser Abschnitt ist nicht auf Beförderungs- This Section shall not apply to contracts of La presente section ne s'applique pas au\nverträge anzuwenden. transport. contrat de transport.\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nDie Klage eines Verbrauchers gegen den A consumer may bring proceedings L'action intentee par un consommateur\nanderen Vertragspartner kann entweder vor against the other party to a contract either in contre l'autre partie au contrat peut Atre\nden Gerichten des Vertragsstaats erhoben the courts of the Contracting State in which portee soit devant les tribunaux de l'Etat\nwerden, in dessen Hoheitsgebiet dieser that party is domiciled or in the courts of the contractant sur le territoire duquel est domi-\nVertragspartner seinen Wohnsitz hat, oder Contracting State in which he is himself ciliee cette partie, soit devant les tribunaux\nvor den Gerichten des Vertragsstaats, in domiciled. de l'Etat contractant sur le territoire duquel\ndessen Hoheitsgebiet der Verbraucher sei- est domicilie le consommateur.\nnen Wohnsitz hat.\nDie Klage des anderen Vertragspartners Proceedings may be brought against a con- L'action intentee contre le consommateur\ngegen den Verbraucher kann nur vor den sumer by the other party to the contract only par l'autre partie au contrat ne peut Atre\nGerichten des Vertragsstaats erhoben in the courts of the Contracting State in portee qua devant les tribunaux de l'Etat\nwerden, in dessen Hoheitsgebiet der Ver- which the consumer is domiciled. contractant sur le territoire duquel est domi-\nbraucher seinen Wohnsitz hat. cilie le consommateur.\nDiese Vorschriften lassen das Recht unbe- These provisions shall not affect the right to Ces dispositions ne portent pas atteinte\nrührt, eine Widerklage vor dem Gericht zu bring a counterclaim in the court in which, in au droit d'introduire une demande recon-\nerheben, bei dem die Klage selbst gemäß accordance with this Section, the original ventionnelle devant le tribunal saisi d'une\nden Bestimmungen dieses Abschnitts an- claim is pending. a\ndemande originaire conformement la pre-\nhä09ig ist. sente section.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nVon den Vorschriften dieses Abschnitts The provisions of this Section may be II ne peut Atre deroge aux dispositions de\nkann im Wege der Vereinbarung nur abge- departed from only by an agreement: la presente section que par des conven-\nwichen werden, tions:\n1. wenn die Vereinbarung nach der Entste- 1. which is entered into after the dispute 1. posterieures a la naissance du diffe-\nhung der Streitigkeit getroffen wird, has arisen, or rend\nou\n2. wenn sie dem Verbraucher die Befugnis 2. which allows the consumer to bring pro- 2. qui permettent au consommateur de sai-\neinräumt, andere als die in diesem Ab- ceedings in courts other than those in- sir d'autres tribunaux que ceux indiques\nschnitt angeführten Gerichte anzurufen, dicated in this Section, or a la presente section\noder ou\n3. wenn sie zwischen einem Verbraucher 3. which is entered into by the consumer 3. qui, passees entre le consommateur et\nund seinem Vertragspartner getroffen and the other party to the contract, both son cocontractant ayant, au moment de\nist, die zum Zeitpunkt des Vertragsab- of whom are at the time of conclusion of la conclusion du contrat, leur domicile\nschlusses ihren Wohnsitz oder gewöhn- the contract domiciled or habitually resi- ou leur residence habituelle dans un\nlichen Aufenthalt in demselben Ver- dent in the same Contracting State, and mAme Etat contractant, attribuent com-\ntragsstaat haben, und die Zuständigkeit which confers jurisdiction on the courts petence aux tribunaux de cet Etat sauf\nder Gerichte dieses Staates begründet, of that State, provided that such an si la loi de celui-ci interdit de telles\nes sei denn, daß eine solche Vereinba- agreement is not contrary to the law of conventions.\nrung nach dem Recht dieses Staates that State.\nnicht zulässig ist.\n5. Abschnitt Sectlon 5 Sectlon 5\nAusschließliche Zuständigkeiten Exclusive Jurisdlctlon Competences exclusives\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nOhne Rücksicht auf den Wohnsitz sind The following courts shall have exclusive Sont seuls competents, sans considera-\nausschließlich zuständig jurisdiction, regardless of domicile: tion de domicile:","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 2669\n1. a) für Klagen, welche dingliche Rechte 1. (a) in proceedings which have as their 1. a) en matiere de droits reels immobi-\nan unbeweglichen Sachen sowie die object rights in rem in immovable liers et de baux d'immeubles, les\nMiete oder Pacht von unbewegli- property or tenancies of immovable tribunaux de l'Etat contractant ou\nchen Sachen zum Gegenstand ha- property, the courts of the Contract- l'immeuble est situe;\nben, die Gerichte des Vertrags- ing State in which the property is\nstaats, in dem die unbewegliche Sa- situated;\nche belegen ist;\nb) für Klagen betreffend die Miete oder (b) however, in proceedings which have b) toutefois, en matiere de baux d'im-\nPacht unbeweglicher Sachen zum as their object tenancies of immov- meubles conclus en vue d'un usage\nvorübergehenden privaten Ge- able property concluded for tem- personnel temporaire pour une pe-\nbrauch für höchstens sechs aufein- porary private use for a maximum riode maximale de six mois conse-\nanderfolgende Monate sind jedoch period of six consecutive months, cutifs, sont egalement competents\nauch die Gerichte des Vertrags- the courts of the Contracting State in les tribunaux de l'Etat contractant\nstaats zuständig, in dem der Beklag- which the defendant is domiciled dans lequel le defendeur est domici-\nte seinen Wohnsitz hat, sofern es shall also have jurisdiction, provided a\nlie, condition que le locataire soit\nsich bei dem Mieter oder Pächter um that the tenant is a natural person une personne physique et qu'au-\neine natürliche Person handelt und and neither party is domiciled in the cune des parties ne soit domiciliee\nweder die eine noch die andere Par- Contracting State in which the prop- dans l'Etat contractant ou l'immeu-\ntei ihren Wohnsitz in dem Vertrags- erty is situated; ble est situe;\nstaat hat, in dem die unbewegliche\nSache belegen ist;\n2. für Klagen, welche die Gültigkeit, die 2. in proceedings which have as their ob- 2. en matiere de validite, de nullite ou de\nNichtigkeit oder die Auflösung einer Ge- ject the validity of the constitution, the dissolution des societes ou personnes\nsellschaft oder juristischen Person oder nullity or the dissolution of companies or morales ayant leur siege sur le territoire\nder Beschlüsse ihrer Organe zum Ge- other legal persons or associations of d'un Etat contractant, ou des decisions\ngenstand haben, die Gerichte des Ver- natural or legal persons, or the decisions de leurs organes, les tribunaux de cet\ntragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die of their organs, the courts of the Con- Etat;\nGesellschaft oder juristische Person ih- tracting State in which the company,\nren Sitz hat; legal person or association has its seat;\n3. für Klagen, welche die Gültigkeit von 3. in proceedings which have as their ob- 3. en matiere de validite des inscriptions\nEintragungen in öffentliche Register ject the validity of entries in public regis- sur les registres publics, les tribunaux\nzum Gegenstand haben, die Gerichte ters, the courts of the Contracting State de l'Etat contractant sur le territoire du-\ndes Vertragsstaats, in dessen Hoheits- in which the register is kept; quel ces registres sont tenus;\ngebiet die Register geführt werden;\n4. für Klagen, welche die Eintragung oder 4. in proceedings concerned with the reg- 4. en matiere d'inscription ou de validite\ndie Gültigkeit von Patenten, Warenzei- istration or validity of patents, trade des brevets, marques, dessins et mo-\nchen, Mustern und Modellen sowie ähn- marks, designs, or other similar rights dales, et autres droits analogues don-\nlicher Rechte, die einer Hinterlegung required to be deposited or registered, nant lieu a depöt ou a un enregistre-\noder Registrierung bedürfen, zum Ge- the courts of the Contracting State in ment, les juridictions de l'Etat contrac-\ngenstand haben, die Gerichte des Ver- which the deposit or registration has tant sur le territoire duquel le depöt ou\ntragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die been applied for, has taken place or is l'enregistrement a ete demande, a ete\nHinterlegung oder Registrierung bean- under the terms of an international con- effectue ou est repute avoir ete effectue\ntragt oder vorgenommen worden ist vention deemed to have taken place; aux termes d'une convention interna-\noder aufgrund eines zwischenstaatli- tionale;\nchen Übereinkommens als vorgenom-\nmen gilt;\n5. für Verfahren, welche die Zwangsvoll- 5. in proceedings concerned with the en- 5. en matiere d'execution des decisions,\nstreckung aus Entscheidungen zum Ge- forcement of judgments, the courts of les tribunaux de l'Etat contractant du lieu\ngenstand haben, die Gerichte des Ver- the Contracting State in which the judg- de l'execution.\ntragsstaats, in dessen Hoheitsgebiet die ment has been or is tobe enforced.\nZwangsvollstreckung durchgeführt wer-\nden soll oder durchgeführt worden ist.\n6. Abschnitt Sectlon 8 Section 6\nVereinbarung über die Zuständigkeit Prorogation of Jurlac:tlctlon Prorogation de competence\nArtikel 17 Article 17 Article 17\n(1) Haben die Parteien, von denen minde- 1. lf the parties, one or more of whom 1. Si les parties, dont l'une au moins a son\nstens eine ihren Wohnsitz in dem Hoheits- is domiciled in a Contracting State, have domicile sur le territoire d'un Etat contrac-\ngebiet eines Vertragsstaats hat, vereinbart, agreed that a court or the courts of a Con- tant, sont convenues d'un tribunal ou de\ndaß ein Gericht oder die Gerichte eines tracting State are to have jurisdiction to tribunaux d'un Etat contractant pour connai-\nVertragsstaats über eine bereits entstande- settle any disputes which have arisen or a a\ntre des differends nes ou naitre l'occa-\nne Rechtsstreitigkeit oder über eine künftige which may arise in connection with a par- sion d'un rapport de droit cletermine, ce\naus einem bestimmten Rechtsverhältnis ticular legal relationship, that court or those tribunal ou les tribunaux de cet Etat sont\nentspringende Rechtsstreitigkeit entschei- courts shall have exclusive jurisdiction. seuls competents. Cette convention attribu-\nden sollen, so sind dieses Gericht oder die Such an agreement conferring jurisdiction tive de juridiction est conclue:\nGerichte dieses Staates ausschließlich zu- shall be either:\nständig. Eine solche Gerichtsstandsverein-\nban.ing muß geschlossen werden","2670 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\na) schriftlich oder mündlich mit schriftlicher (a) in writing or evidenced in writing, or a) par ecrit ou verbalement avec confirma-\nBestätigung, tion ecrite, solt\nb) in einer Form, welche den Gepflogen- (b) in a form which accords with practices b) sous une forme qui soit conforme aux\nheiten entspricht, die zwischen den Par- which the parties have established be- habitudes que les parties ont etablies\nteien entstanden sind, oder tween themselves, or entre elles, soit\nc) im internationalen Handel in einer Form, (c) in international trade or commerce, in a c) dans le commerce international, sous\ndie einem Handelsbrauch entspricht, form which accords with a usage of a\nune forme qui soit conforme un usage\nden die Parteien kannten oder kennen which the parties are or ought to have dont les parties avaient connaissance\nmußten und den Parteien von Verträgen been aware and which in such trade or ou etaient censees avoir connaissance\ndieser Art in dem betreffenden Ge- comrnerce is widely known to, and regu- et qui est largement connu et reguliere-\nschäftszweig allgemein kennen und re- larty observed by, parties to contracts of rnent observe dans ce type de com-\ngelmäßig beachten. the type involved in the particular trade a\nmerce par les parties des contrats du\nor commerce concemed. m6me type dans la branche commer-\nciale consideree.\nWenn eine solche Vereinbarung von Par- Where such an agreement is concluded by Lorsqu'une teile convention est conclue par\nteien geschlossen wurde, die beide ihren parties, none of whom is domiciled in a des parties clont aucune n'a son domicile\nWohnsitz nicht im Hoheitsgebiet eines Ver- Contracting State, the courts of other Con- sur le territoire d'un Etat contractant, les\ntragsstaats haben, so können die Gerichte tracting States shall have no jurisdiction tribunaux des autres Etats contractants ne\nder anderen Vertragsstaaten nicht ent- over their disputes unless the court or courts peuvent connaitre du differend tant que le\nscheiden, es sei denn, das vereinbarte Ge- chosen have declined jurisdiction. tribunal ou les tribunaux designes n'ont pas\nricht oder die vereinbarten Gerichte haben decline leur competence.\nsich rechtskräftig für unzuständig erklärt.\n(2) Ist in schriftlich niedergelegten 2. The court or courts of a Contracting 2. Le tribunal ou les tribunaux d'un Etat\n„trust\"-Bedingungen bestimmt, daß über State on which a trust instrument has con- contractant auxquels l'acte constitutif d'un\nKlagen gegen einen Begründer, ,,trustee\" ferred jurisdiction shall have exclusive juris- trust attribue competence sont exclusive-\noder Begünstigten eines „trust\" ein Gericht diction in any proceedings brought against a ment competents pour connaitre d'une ac-\noder die Gerichte eines Vertragsstaats ent- settlor, trustee or beneficiary, if relations tion contre un fondateur, un trustee ou un\nscheiden sollen, so ist dieses Gericht oder between these persons or their rights or beneficiaire d'un trust, s'il s'agit de relations\nsind diese Gerichte ausschließlich zustän- obligations under the trust are involved. entre ces personnes ou de leurs droits ou\ndig, wenn es sich um Beziehungen zwi- obligations dans le cadre du trust.\nschen diesen Personen oder ihre Rechte\noder Pflichten im Rahmen des „trust\" han-\ndelt.\n(3) Gerichtsstandsvereinbarungen und 3. Agreements or provisions of a trust 3. Les conventions attributives de juridic-\nentsprechende Bestimmungen in „trust\"-Be- instrument conferring jurisdiction shall have tion ainsi que les stipulations similaires d'ac-\ndingungen haben keine rechtliche Wirkung, no legal force if they are contrary to the tes constitutifs de trust sont sans effet si\nwenn sie den Vorschriften der Artikel 12 provisions of Articles 12 or 15, or if the elles sont contraires aux dispositions des\noder 15 zuwiderlaufen oder wenn die Ge- courts whose jurisdiction they purport to articles 12 et 15 ou si les tribunaux a la\nrichte, deren Zuständigkeit abbedungen exclude have exclusive jurisdiction by virtue competence desquels elles derogent sont\nwird, aufgrund des Artikels 16 ausschließ- of Article 16. exclusivement competents en vertu de l'arti-\nlich zuständig sind. cle 16.\n(4) Ist eine Gerichtsstandsvereinbarung 4. lf an agreement conferring jurisdiction 4. Si une convention attributive de juridic-\nnur zugunsten einer der Parteien getroffen was concluded for the benefit of only one of tion n'a ete stipulee qu'en faveur de l'une\nworden, so behält diese das Recht, jedes the parties, that party shall retain the right to des parties, celle-ci conserve le droit de\nandere Gericht anzurufen, das aufgrund bring proceedings in any other court which saisir tout autre tribunal competent en vertu\ndieses Übereinkommens zuständig ist. has jurisdiction by virtue of this Conven- de la presente convention.\ntion.\n(5) Bei individuellen Arbeitsverträgen ha- 5. In matters relating to individual con- 5. En matiere de contrats individuels de\nben Gerichtsstandsvereinbarungen nur tracts of employment an agreement confer- travail, les conventions attributives de juri-\ndann rechtliche Wirkung, wenn sie nach der ring jurisdiction shall have legal force only if diction ne produisent leurs effets que si alles\nEntstehung der Streitigkeit getroffen wer- it is entered into after the dispute has sont posterieures a la naissance du diffe-\nden. arisen. rend.\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nSofern das Gericht eines Vertragsstaats Apart from jurisdiction derived from other Outre les cas ou sa competence resulte\nnicht bereits nach anderen Vorschriften die- provisions of this Convention, a court of a d'autres dispositions de la presente con-\nses Übereinkommens zuständig ist, wird es Contracting Stete before whom a defendant vention, le juge d'un Etat contractant devant\nzuständig, wenn sich der Beklagte vor ihm enters an appearance shall have jurisdic- lequel le defendeur comparait est compe-\nauf das Verfahren einläßt. Dies gilt nicht, tion. This rule shall not apply where appear- tent. Cette regle n'est pas applicable si la\nwenn der Beklagte sich nur einläßt, um den ance was entered solefy to contest the comparution a pour objet de contester la\nMangel der Zuständigkeit gehend zu ma- jurisdiction, or where another court has ex- competence ou s'il existe une autre juridic-\nchen, oder wenn ein anderes Gericht auf- clusive jurisdiction by virtue of Article 16. tion exclusivement competente en vertu de\ngrund des Artikels 16 ausschließlich zustän- l'article 16.\ndig ist.","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 1671\n7. Abschnitt Sectlon 7 Sectlon 7\nPrüfung der Zuständigkeit Examlnatlon as to jurlsdlctlon Verlficatlon de la competence\nund der Zulässigkeit des Verfahrens and admissibillty et de la recevabilite\nArtikel 19 Article 19 Article 19\nDas Gericht eines Vertragsstaats hat sich Where a court of a Contracting State is a\nLe juge d'un Etat contractant, saisi titre\nvon Amts wegen für unzuständig zu erklä- seised of a claim which is principally con- principal d'un litige pour lequel une juridic-\nren, wenn es wegen einer Streitigkeit ange- cemed with a matter over which the courts tion d'un autre Etat contractant est exclusi-\nrufen wird, für die das Gericht eines ande- of another Contracting State have exclusive vement competente en vertu de l'article 16,\nren Vertragsstaats aufgrund des Artikels 16 jurisdiction by virtue of Article 16, it shall se declare d'office incompetent.\nausschließlich zuständig ist. declare of its own motion that it has no\njurisdiction.\nArtikel 20 Article 20 Article 20\nLäßt sich der Beklagte, der seinen Wohn- Where a defendant domiciled in one Con- Lorsque le defendeur domicilie sur le ter-\nsitz in dem Hoheitsgebiet eines Vertrags- tracting State is sued in a court of another ritoire d'un Etat contractant est attrait devant\nstaats hat und der vor den Gerichten eines Contracting State and does not enter an une juridiction d'un autre Etat contractant et\nanderen Vertragsstaats verklagt wird, auf appearance, the court shall declare of its ne comparait pas, le juge se declare d'office\ndas Verfahren nicht ein, so hat sich das own motion that it has no jurisdiction unless incompetent si sa competence n'est pas\nGericht von Amts wegen für unzuständig zu its jurisdiction is derived from the provisions fondee aux termes de la presente conven-\nerklären, wenr. seine Zuständigkeit nicht of this Convention. tion.\naufgrund der Bestimmungen dieses Über-\neinkommens begründet ist.\nDas Gericht hat die Entscheidung so lange The court shall stay the proceedings so long a\nLe juge est tenu de surseoir statuer aussi\nauszusetzen, bis festgestellt ist, daß es dem as it is not shown that the defendant has longtemps qu'il n'est pas etabli que ce de-\nBeklagten möglich war, das den Rechts- been able to receive the document institut- fendeur a ete mis a meme de recevoir l'acte\nstreit einleitende Schriftstück oder ein ing the proceedings or an equivalent docu- introductif d'instance ou un acte equivalent\ngleichwertiges Schriftstück so rechtzeitig zu ment in sufficient time to enable him to en temps utile pour se defendre ou que\nempfangen, daß er sich verteidigen konnte, arrange for his defence, or that all necess- a\ntoute diligence a ete faite cette fin.\noder daß alle hierzu erforderlichen Maßnah- ary steps have been taken to this end.\nmen getroffen worden sind.\nAn die Stelle des vorstehenden Absatzes The provisions of the foregoing paragraph Les dispositions de l'alinea precedent se-\ntritt Artikel 15 des Haager Übereinkommens shall be replaced by those of Article 15 of ront remplacees par celles de l'article 15 de\nvom 15. November 1965 über die Zustel- the Hague Convention of 15 November la convention de La Haye, du 15 novembre\nlung gerichtlicher und außergerichtlicher 1965 on the service abroad of judicial and 1965, relative a la signification et a la notifi-\nSchriftstücke im Ausland in Zivil- oder extrajudicial documents in civil or commer- cation a l'etranger des actes judiciaires et\nHandelssachen, wenn das den Rechtsstreit cial matters, if the document instituting the extra-judiciaires en matiere civile ou com-\neinleitende Schriftstück gemäß dem er- proceedings or notice thereof had to be merciale, si l'acte introductif d'instance a\nwähnten Übereinkommen zu übermitteln transmitted abroad in accordance with that du etre transmis en execution de cette\nwar. Convention. convention.\ne. Abschnitt Section 8 Sectlon 8\nRechtshängigkeit und Lis Pendens - related actions Lltispendance et connexlte\nIm Zusammenhang stehende Verfahren\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nWerden bei Gerichten verschiedener Ver- Where proceedings involving the same Lorsque des demandes ayant le meme\ntragsstaaten Klagen wegen desselben An- cause of action and between the same par- objet et la m6me cause sont formees entre\nspruchs zwischen denselben Parteien an- ties are brought in the courts of different les m6mes parties devant des juridictions\nhängig gemacht, so setzt das später ange- Contracting States, any court other than the d'Etats contractants differents, la juridiction\nrufene Gericht das Verfahren von Amts we- court first seised shall of its own motion stay saisie en second lieu sursoit d'office a sta-\ngen aus, bis die Zuständigkeit des zuerst its proceedings until such time as the juris- tuer jusqu'a ce que la competence du tribu-\nangerufenen Gerichts feststeht. diction of the court first seised is estab- nal premier saisi soit etablie.\nlished.\nSobald die Zuständigkeit des zuerst ange- Where the jurisdiction of the court first Lorsque la competence du tribunal premier\nrufenen Gerichts feststeht, erklärt sich das seised is established, any court other than saisi est etablie, le tribunal saisi en second\nspäter angerufene Gericht zugunsten die- the court first seised shall decline jurisdic- lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.\nses Gerichts für unzuständig. tion in favour of that court.\nArtikel 22 Article 22 Article 22\nWerden bei Gerichten verschiedener Ver- Where related actions are brought in the Lorsque des demandes connexes sont\ntragsstaaten Klagen, die im Zusammen- courts of different Contracting States, any formees devant des juridictions d'Etats\nhang stehen, erhoben, so kann das später court other than the court first seised may, contractants differents et sont pendantes au\nangerufene Gericht das Verfahren ausset- while the actions are pending at first in- premier degre, la juridiction saisie en se-\nzen, solange beide Klagen im ersten stance, stay its proceedings. a\ncond Heu peut surseoir statuer.\nRechtszug anhängig sind.\nDas später angerufene Gericht kann sich A Court other than the court first seised may Cette juridiction peut egalement se dessai-\nauf Antrag einer Partei auch für unzuständig ·also, on the application of one of the parties, sir, a la demande de l'une des parties, a","2672 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nerklären, wenn die Verbindung im Zusam- decline jurisdiction if the law of that court condition. que sa loi permette Ja jonction\nmenhang stehender Verfahren nach sei- permits the consolidation of related actions d'affaires connexes et que le tribunal pre-\nnem Recht zulässig ist und das zuerst ange- and the court first seised has jurisdictlon mier saisi soit competent pour connaitre des\nrufene Gericht für beide Klagen zuständig over both actions. deux demandes.\nist.\nKlagen stehen im Sinne dieses Artikels im For the purposes of this Article, actlons are Sont connexes, au sens du present article,\nZusammenhang, wenn zwischen ihnen eine deemed to be related where they are so les demandes liees entre elles par un rap-\nso enge Beziehung gegeben ist, daß eine closely connected that it is expedient to a\nport si etroit qu'il y a inter6t les lnstruire et\ngemeinsame Verhandlung und Entschei- hear and determine them together to avoid a juger en mltme temps afin d'Mer des\ndung geboten erscheint, um zu vermeiden, the risk of irreconcllable judgments resulting solutions qui pourraient 6tre lnconciliabtes si\ndaß in getrennten Verfahren widerspre- from separate proceedlngs. 1es causes etaient JlJ9MS separement.\nchende Entscheidungen ergehen könnten.\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nIst für die Klage die ausschließliche Zu- Where actions come within the excfusive Lorsque les demandes relevant de la\nständigkeit mehrerer Gerichte gegeben, so jurisdiction of several courts, any court other competence exclusive de plusieurs juridic-\nhat sich das zuletzt angerufene Gericht zu- than ·the court first seised shall decline tions, le dessalsissement a lieu en faveur de\ngunsten des zuerst angerufenen Gerichts jurisdiction in favour of that court. . 1a j~ridlction premiere saisie.\nfür unzuständig zu erklären.\n9. Abschnitt Sectlon 9 Section9\nElnatwelllge Maßnahmen Provlslonal, lncludlng Mnures provfsolres\nelnschlleBUch aolcher, die auf eine protectlve, measures et conservatolres\nSicherung gertchtat alnd\nArtikel 24 Article 24 Article 24\nDie In dem Recht eines Vertragsstaats Application may be made to the courts of Les mesures provlsoires ou conserva-\nvorgesehenen einstweiligen Maßnahmen a Contracting State for such provisional, tolres prevues par la lol d'un Etat contrac-\neinschließlich solcher, die auf eine Siche- including protective, measures as may be tant peuvent Atre demandees aux autorites\nrung gerichtet sind, können bei den Gerich- available under the law of that State, even if, judiciaires de cet Etat, mAme si, en vertu de\nten dieses Staates auch dann beantragt under this Convention, the courts of another la presente convention, une juridiction d'un\nwerden, wenn für die Entscheidung in der Contractlng State have jurisdlction as to the autre Etat contractant est competente pour\nHauptsache das Gericht eines anderen Ver- substance of the matter. connaitre du fond.\ntragsstaats aufgrund dieses Übereinkom-\nmens zuständig ist.\nTitel III Title III Titre III\nAnerkennung und Vollstreckung Recognition and Enforcement Reconnaissance et execution\nArtikel 25 Article 25 Article 25\nUnter .Entscheidung' im Sinne dieses For the purposes of this Convention, On entend par decision, au sens de la\nÜbereinkommens ist jede von einem Ge- \"judgment\" means any judgment given by a presente convention, toute decision rendue\nricht eines Vertragsstaats erlassene Ent- court or tribunal of a Contractlng State, par une juridiction d'un Etat contractant\nscheidung zu verstehen ohne Rücksicht auf whatever the judgment may be called, in- quelle que solt 1a denomin!itiOn qui lui est\nihre Bezeichnung wie Urteil, Beschluß oder cluding a decree, order, decision or writ of donnee, teile qu'arr6t, jugement, ordon-\nVollstreckungsbefehl, einschließlich des execution, as weil as the determination of nance ou mandat d'execution, ainsi que la\nKostenfestsetzungsbeschlusses eines Ur- costs or expenses by an officer of the flxation par le greffier du montant des frais\nkundsbeamten. court. du proces.\n1. Abschnitt Sectlon 1 Sectlon preml•re\nAnerkennung Recognltlon Reconnalssance\nArtikel 26 Artlcle 26 Article 26\nDie in einem Vertragsstaat ergangenen A judgment given in a Contracting State Les decisions rendues . dans un Etat\nEntscheidungen werden In den anderen shall be recognised In the other Contracting contractant sont reconnues dans les autres\nVertragsstaaten anerkannt, ohne daß es States without any special procedure being Etats contractants, sans qu'il soit neces-\nhierfür eines besonderen Verfahrens be- required. a\nsaire de recourir aucune procedure.\ndarf.\nBildet die Frage, ob eine Entscheidung an- Any interested party who raises the recogni- En cas de contestation, toute partie interes-\nzuerkennen ist, als solche den Gegenstand tion of a judgment as the princlpal lssue In a see qui invoque la reconnalssance a titre\neines Streites, so kann jede Partei, welche dispute may, in accordance with the pro- principal peut faire constater, selon la pro-\ndie Anerkennung geltend macht, in dem cedures provided for in Sections 2 and 3 of cedure prevue aux sections 2 et 3 du pre-\nVerfahren nach dem 2. und 3. Abschnitt this Title, apply for a decision that the judg- sent titre, que la decision doit Atre recon-\ndieses Titels die Feststellung beantragen, ment be recognised. nue.\ndaß die Entscheidung anzuerkennen ist.","Nr. 48 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 2673\nWird die Anerkennung in einem Rechtsstreit lf the outcome of proceedings in a court of a Si la reconnaissance est invoquee de fa~\nvor dem Gericht eines. Vertragsstaats, des- Contracting State depends on the deter- incldente devant une jurldictlon d'un Etat\nsen Entscheidung von der Anerkennung · minatlon of an incidental question of recog- contractant, cene-ci est competente pour en\nabhängt, ver\\angt, so kann dieses Gericht nition that court shall have jurisdiction over connaitre.\nOber die Anerkennung entscheiden. that question.\nArtikel 27 Article 27 Article 27\nEine Entscheidung wird nicht anerkannt, A judgment shall not be recognised: Les decisions ne sont pas reconnues:\n1. wenn die Anerkennung der öffentlichen 1. lf such recognition 1s contrary to public 1. si la reconnaissance est contralre a\nOrdnung des Staates, in dem sie gel- policy in the State In which recognition is !'ordre public de l'Etat requis;\ntend gemacht wird, widersprechen sought;\nwürde;\n2. wenn dem Beklagten, der sich auf das 2. where lt was given in defautt of ap- 2. si l'acte introductif d'instance ou un acte\nVerfahren nicht eingelassen hat, das pearance, if the defendant was not duly equlvalent n'a pas ete signifie ou notlfie\ndieses Verfahren einleitende Schrift- served with the document which in- au defendeur defaillant, regulierement\nstück oder ein gleichwertiges Schrift- stituted the proceedings or with an et en temps utile, pour qu'il puisse se\nstück nicht ordnungsgemäß und nicht so equivalent document in sufflcient time to defendre;\nrechtzeitig zugestellt worden ist, daß er enable him to arrange for his defence;\nsich verteidigen konnte;\n3. wenn die Entscheidung m/t einer Ent- 3. lf the judgment 1s irreconcilable with a 3. sl la decision est inconciliable avec une·\nscheidung unvereinbar ist, die zwischen judgment given in a dispute between the decision rendue entre les mltmes par-\ndenselben Parteien in dem Staat, in same parties In the State in which recog- ties dans l'Etat requis;\ndem die Anerkennung geltend gemacht nition is sought;\nwird, ergangen ist;\n4. wenn das Gericht des Ursprungsstaats 4. lf the court of the State of origin, in order 4. si le tribunal de l'Etat d'origine, pour\nbei seiner Entscheidung hinsichtlich ei- to arrive at its judgment, has decided a rendre sa decision, a, en tranchant une\nner Vorfrage, die den Personenstand, preliminary question conceming the a a\nquestion relative l'etat ou la capaclte\ndie Rechts- ·und Handlungsfähigkeit so- status or legal capacity of natural per- des personnes physiques, aux regimes\nwie die gesetzliche Vertretung einer na- sons, rights in property arising out of a matrimoniaux, aux testaments et aux\ntürtichen Person, die ehelichen Güter- matrimonial relationship, wills or succes- successions, meconnu une regl~ de\nstände oder das Gebiet des Erbrechts sion in a way that conflicts with a rule of drolt international prtve de l'Etat requis,\neinschließlich · des Testamentsrechts the private international law of the State a moins que sa decision n'aboutisse au\nbetrifft, sich in Widerspruch zu einer in which the recognition is sought, un- mltme resuttat que s'il avalt fait applica-\nVorschrift des internationalen Privat- less the same result would have been tion des regles du droit international\nrechts des Staates, in dem die Anerken- reached by the application of the rules of prive de l'Etat requis;\nnung geltend gemacht wird, gesetzt hat, private international law of that State;\nes sei denn, daß die Entscheidung nicht\nzu einem anderen Ergebnis geführt hät-\nte, wenn die Vorschriften des internatio-\nnalen Privatrechts dieses Staates ange-\nwandt worden wären;\n5. wenn die Entscheidung mit einer frühe- 5. lf the judgment is irreconcilable with an 5. si la decision est inconclllable avec une\nren Entscheidung unvereinbar ist, die in ~rtler judgment glven in a non-contract- decision rendue anterleurement dans un\neinem Nichtvertragsstaat zwischen den- ing State involving the same cause of Etat non contractant entre les m6mes\nselben Parteien in einem Rechtsstreit action and between the same parties, parties dans un litige ayant le m6me\nwegen desselben Anspruchs ergangen provided that this latter judgment fulfils. objet et 1a m6me cause, lorsque cette\nist, sofern diese Entscheidung die not- the condltions necessary for its recogni- derniere decision reunit les conditlons\nwendigen Voraussetzungen für ihre An- tion in the State addressed. necessaires a sa reconnaissance dans\nerkennung in dem Staat erfüllt, in dem l'Etat requis.\ndie Anerkennung geltend gemacht\nwird.\nArtikel 28 Article 28 Article 28\nEine Entscheidung wird ferner nicht an- Moreover, a judgment shall not be re- De m6me, les decisions ne sont pas re-\nerkannt, wenn die Vorschriften des 3., 4. cognised lf it conflicts wlth the provisions of connues si les disposltions des sectlons 3, 4\nund 5. Abschnitts des Titels II vertetzt wor- Sectlons 3, 4 or 5 of Title .II or in a case et 5 du tltre II ont ete meconnues ainsi que\nden sind oder wenn ein Fall des Artikels 59 provlded for in Article 59. a\ndans le cas prevu l'article 59.\nvorliegt.\nDes weiteren kann die Anerkennung einer A Judgment may furthennore be refused La reconnaissance d'une declsion peut en\nEntscheidung versagt werden, wenn ein recognltlon in any case provided for in Artl- outre lttre ~ dans f'un des cas prevus\nFall des Artikels 54b Absatz 3 bzw. des cle 548(3) or 57(4). aux articles 54 ter paragraphe 3 et 57 para-\nArtikels 57 Absatz 4 vorliegt. graphe 4.\nDas Gericht oder die Behörde des Staates, In lts examination of the grounds of jurisdic- Lors de l'appreciation des competences\nin dem die Anerkennung geltend gemacht tion referred to in the foregoing paragraphs, mentionnees aux alineas precedents, l'au-\nwird, ist bei der Prüfung, ob eine der in den the court or authority applied to ·shan be torlte requise est liee par les constatations\nvorstehenden Absätzen angeführten Zu- °bound by the flndings of fact on which the de fait sur lesquelles 1a juridlction de l'Etat","2674 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nständigkeiten gegeben ist, an die tatsäch- court of the State of origin based its jurisdic- d'origine a fonde sa competence.\nlichen Feststellungen gebunden, aufgrund tlon.\nderen das Gericht des Ursprungsstaats sei-\nne Zuständigkeit angenommen hat.\nDie Zuständigkeit der Gerichte des Ur- Subject to the provisions of the first and Sans prejudice des dispositlons des premier\nsprungsstaats darf, unbeschadet der Be- second paragraphs, the jurisdiction of the et deuxieme alineas, il ne peut 6tre procede\nstimmungen der Absätze 1 und 2, nicht court of the State of origin may not be re- au contröle de la competence des juridic-\nnachgeprüft werden; die Vorschriften über viewed; the test of public policy referred to in tions de l'Etat d'origine; les regles relatives\ndie Zuständigkeit gehören nicht zur öffent- Article 27(1) may not be applied to the rules a la competence ne concement pas l'ordre\nlichen Ordnung im Sinne des Artikels 27 relating to jurisdiction. a\npublic vise l'article 27 point 1.\nNummer 1.\nArtikel 29 Article 29 Article 29\nDie ausländische Entscheidung darf kei- Under no circumstances may a foreign En aucun cas, la decision etrangere ne\nnesfalls in der Sache selbst nachgeprüft judgment be.reviewed as to its substance. peut faire l'objet d'une revision au fond.\nwerden.\nArtikel 30 Article 30 Article 30\nDas Gericht eines Vertragsstaats, in dem A court of a Contracting State in which L'autorite judiciaire d'un Etat contractant,\ndie Anerkennung einer in einem anderen recognition is sought of a judgment given in devant laquelle est invoquee la reconnais-\nVertragsstaat ergangenen Entscheidung another Contracting State may stay the pro- sance d'une decision rendue dans un autre\ngeltend gemacht wird, kann das Verfahren ceedings if an ordinary appeal against the a\nEtat contractant, peut surseoir statuer si\naussetzen, wenn gegen die Entscheidung judgment has been lodged. cette decision fait l'objet d'un recours ordi-\nein ordentlicher Rechtsbehelf eingelegt wor- naire.\nden ist.\nDas Gericht eines Vertragsstaats, vor dem A court of a Contracting State in which re- L'autorite judiciaire d'un Etat contractant\ndie Anerkennung einer in lrfand oder im cognition is sought of a judgment given in devant laquelle est invoquee la reconnais-\nVereinigten Königreich ergangenen Ent- lreland or the United Kingdom may stay the sance d'une decision rendue en lrfande ou\nscheidung geltend gemacht wird, kann das proceedings if enforcement is suspended in au Royaume-Uni et dont l'execution est sus-\nVerfahren aussetzen, wenn die Vollstrek- the State of origin by reason of an appeal. pendue dans l'Etat d'origine du fait de\nkung der Entscheidung im Ursprungsstaat a\nl'exercice d'un recours peut surseoir sta-\nwegen der Einlegung eines Rechtsbehelfs tuer.\neinstweilen eingestellt ist.\n2. Abschnitt Section 2 Section 2\nVollstreckung Enforcement Executlon\nArtikel 31 Article 31 Article 31\nDie in einem Vertragsstaat ergangenen A judgment given in a Contracting State Les decisions rendues dans un Etat\nEntscheidungen, die in diesem Staat voll- and enforceable in that State shall be en- contractant et qui y sont executoires sont\nstreckbar sind, werden in einem anderen forced in another Contracting State when, mises a execution dans un autre Etat\nVertragsstaat vollstreckt, wenn sie dort auf on the application of any interested party, it contractant apres y avoir ete declarees exe-\nAntrag eines Berechtigten für vollstreckbar has been declared enforceable there. cutoires sur requäte de toute partie interes-\nerklärt worden sind. see.\nIm Vereinigten Königreich wird eine derarti- However, in the United Kingdom, such a Toutefois, au Royaume•Un!, ces decisions\nge Entscheidung jedoch in England und judgment shall be enforced in England and a\nsont mises execution en Angleterre et au\nWales, in Schottland oder in Nordirland Wales, in Scotland, or in Northem lreland Pays de Galles, en Ecosse ou en lrfande du\nvollstreckt, wenn sie auf Antrag eines Be- when, on the application of any interested Nord, apres avoir ete enregistrees en vue\nrechtigten zur Vollstreckung in dem betref- party, it has been registered for enforce- de leur execution, sur requAte de toute par-\nfenden Teil des Vereinigten Königreichs re- ment in that part of the United Kingdom. tie interessee, dans l'une ou l'autre de ces\ngistriert worden ist. parties du Royaume-Uni, suivant le cas.\nArtikel 32 Article 32 Article 32\n(1) Der Antrag ist zu richten 1. The application shall be submitted: 1. La requäte est presentee:\n- in Belgien an das \"tribunal de premiere - in Belgium, to the tribunal de premiere - en Belgique, au tribunal de premiere ins-\ninstance\" oder an die \"rechtbank van eer- instance or rechtbank van eerste aan- tance ou rechtbank van eerste aanleg,\nste aanleg\"; leg,\n- in Dänemark an das \"byret\"; - in Denmark, to the byret, - au Danernark, au byret,\n- in der Bundesrepublik Deutschland an - in the Federal Republic of Germany, to - en Republique federale d'AHemagne, au\nden Vorsitzenden einer Kammer des the presiding judge of a chamber of the president d'une chambre du Landge-\nLandgerichts; Landgericht, richt,\n- in Griechenland an das \"µovo~ - in Greece, to the µovo~ - en Grace, au µovoµcli; 1tp(IY[oöucdo,\n1tp(l)t()fü1CEfo\"; 1tponofünfo,\n- in Spanien an das ,.Juzgado de Primera - in Spain, to the Juzgado de Primera ln- - en Espagne, au Juzgado de Primera\nlnstancia\"; stancia, lnstancia,","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 2675\n- in Frankreich an den Präsidenten des - in France, to the presiding judge of the - en France, au president du tribunal de\n,,tribunal de grande instance\"; tribunal de grande instance, grande instance,\n- in Irland an den „High Court\"; - in lreland, to the High Court, - en lrlande, a la High Court,\n- in Island an das \"heraösd6mari\"; - in lceland, to the heraösd6mari, - en lslande, a la heraösd6mari,\n- in Italien an die „corte d'appello\"; - in ltaly, to the corte d'appello, - en ltalie, a la corte d'appello,\n- in Luxemburg an den Präsidenten des - in Luxembourg, to the presiding judge of - au Luxembourg, au president du tribunal\n,,tribunal d'arrondissement\"; the tribunal d'arrondissement, d'arrondissement,\n- in den Niederlanden an den Präsidenten in the Netherlands, to the presiding judge - aux Pays-Bas, au president de l'arron-\nder „arrondissementsrechtbank\"; of the arrondissementsrechtbank, dissementsrechtbank,\n- in Norwegen an das „herredsrett\" oder in Norway, to the herredsrett or byrett as - en Norvege, au herredsrett ou byrett en\ndas „byrett' als „namsrett'; namsrett, tant que namsrett,\n- in Österreich an das Landesgericht bzw. in Austria, to the Landesgericht or the - en Autriche, au Landesgericht ou au\ndas Kreisgericht; Kreisgericht, Kreisgericht,\n- in Portugal an das „Tribunal Judicial de in Portugal, to the Tribunal Judicial de - au Portugal, au Tribunal Judicial de Cf r-\nCirculo\"; Circulo, culo,\n- in der Schweiz: in Switzerland: - en Suisse:\na) für Entscheidungen, die zu einer (a) in respect of judgments ordering the a) s'il s'agit de decisions portant\nGeldleistung verpflichten, an den payment of a sum of money, to the condamnation a payer une somme\nRechtsöffnungsrichter/juge de la juge de la mainlevee/Rechtsöffnung- d'argent, au juge de la mainlevee/\nmainlevee/giudice competente a pro- srichter/giudice competente a pro- Rechtsöffnungsrichter/giudice com-\nnunciare sul rigetto dell'opposizione nunciare sul rigetto dell' opposizione, petente a pronunciare sul rigetto\nim Rahmen des Rechtsöffnungsver- within the framework of the pro- dell'opposizione, dans le cadre de la\nfahrens nach den Artikeln 80 und 81 cedure govemed by Articles 80 and procedure regie par les articles 80\ndes Bundesgesetzes über Schuldbe- 81 of the loi federale sur la poursuite et 81 de la loi federale sur la poursuite\ntreibung und Konkurs/loi tederale sur pour dettes et la faillite/Bundes- pour dettes et la faillite/Bundesgesetz\nla poursuite pour dettes et la faillite/ gesetz über Schuldbetreibung und über Schuldbetreibung und Konkurs/\nlegge federale sulla esecuzione e sul Konkurs/legge federale sulla esecu- legge federale sulla esecuzione e sul\nfallimento; zione e sul fallimento, fallimento,\nb) für Entscheidungen, die nicht auf (b) in respect of judgments ordering a b) s'il s'agit de decisions qui ne portent\nZahlung eines Geldbetrages lauten, perforrnance other than the payment pas condamnation a payer une\nan den zuständigen kantonalen of a sum of money, to the juge can- somme d'argent, au juge cantonal\nVollstreckungsrichter/juge cantonal tonal d'exequatur competent/zustän- d'exequatur competent/zuständiger\nd'exequatur competent/giudice can- diger kantonaler Vollstreckungsrich- kantonaler Vollstreckungsrichter/giu-\ntonale competente a pronunciare ter/giudice cantonale competente a dice cantonale competente a pronun-\nl'exequatur; pronunciare l'exequatur, ciare l'exequatur,\nin Finnland an das „ulosotonhaltija/över- - in Finland, to the ulosotonhaltija/överex- - en Finlande, au ulosotonhaltija/överexe-\nexekutor\"; ekutor, kutor,\nin Schweden an das „Svea hovrätt'; - in Sweden, to the Svea hovrätt, - en Suede, au Svea hovrätt,\nim Vereinigten Königreich: - in the United Kingdom: - au Royaume-Uni:\na) in England und Wales an den „High (a) in England and Wales, to the High a) en Angleterre et au Pays de Galles, a\nCourt of Justice\" oder für Entschei- Court of Justice, or in the case of a la High Court of Justice ou, s'il s'agit\ndungen in Unterhaltssachen an den maintenance judgment to the Magi- d'une decision en matiere d'obligation\n,,Magistrates' Court\" über den „Secre- strates' Court on transmission by the alimentaire, a 1a Magistrates' Court\ntary of State\"; Secretary of State; saisie par l'interrnediaire du Secretary\nof State;\nb) in Schottland an den „Court of Ses- (b) in Scotland, to the Court of Session, a\nb) en Ecosse, la Court of Session ou,\nsion\" oder für Entscheidungen in Un- or in the case of a maintenance judg- s'il s'agit d'une decision en matiere\nterhaltssachen an den \"Sheriff Court\" ment to the Sheriff Court on trans- d'obligation alimentaire, a la Sheriff\nüber den „Secretary of State\"; mission by the Secretary of State; Court, saisie par l'intermediaire du\nSecretary of State;\nc) in Nordirland an den „High Court of (c) in Northern lreland, to the High Court a\nc) en lrlande du Nord, la High Court of\nJustice\" oder für Entscheidungen in of Justice, or in the case of a main- Justice ou, s'il s'agit d'une decision en\nUnterhaltssachen an den „Magistra- tenance judgment to the Magistrates' matiere d'obligation alimentaire, a la\ntes' Court\" über den „Secretary of Court on transmission by the Secret- Magistrates' Court saisie par l'inter-\nState''. ary of State. mediaire du Secretary of State.\n(2) Die örtliche Zuständigkeit wird durch 2. The jurisdiction of local courts shall be 2. La juridiction territorialement compe-\nden Wohnsitz des Schuldners bestimmt. determined by reference to the place of tente est deterrninee par le domicile de la\nHat dieser keinen Wohnsitz im Hoheitsge- domicile of the party against whom enforce- partie contre laquelle I' execution est de-\nbiet des Vollstreckungsstaats, so ist das ment is sought. lf he is not domiciled in the mandee. Si cette partie n'est pas domiciliee\nGericht zuständig, in dessen Bezirk die State in which enforcement is sought, it sur le territoire de l'Etat requis, la compe-\nZwangsvollstreckung durchgeführt werden shall be deterrnined by reference to the tence est determinee par le lieu de l'execu-\nsoll. place of enforcement. tion.","2676 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 33 Article 33 Article 33\nFür die Stellung des Antrags ist das Recht The procedure for making the application Les modalites du depöt de la requete sont\ndes Vollstreckungsstaats maßgebend. shall be govemed by the law of the State in determinees par 1a loi de l'Etat requis.\nwhich enforcement is sought.\nDer Antragsteller hat im Bezirk des angeru- The applicant must give an address for ser- Le requerant doit faire election de domicile\nfenen Gerichts ein Wahldomizil zu begrün- vice of process within the area of jurisdiction dans le ressort de la juridiction saisie. Toute-\nden. Ist das Wahldomizil im Recht des Voll- of the court applied to. However, if the law of fois, si 1a loi de l'Etat requis ne connait pas\nstreckungsstaats nicht vorgesehen, so hat the State in which enforcement is sought l'election de domicile, le requerant designe\nder Antragsteller einen Zustellungsbevoll- does not provide for the fumishing of such un mandataire ad litem.\nmächtigten zu benennen. an address, the applicant shall appoint a\nrepresentative ad litem.\nDem Antrag sind die in den Artikeln 46 und The documents referred to in Articles 46 Les documents mentionnes aux articles 46\n47 angeführten Urkunden beizufügen. and 47 shall be attached to the applica- a\net 47 sont joints la requete.\ntion.\nArtikel 34 Article 34 Article 34\nDas mit dem Antrag befaßte Gericht er- The court applied to shall give its decision La juridiction saisie de la requete statue a\nläßt seine Entscheidung unverzüglich, ohne without delay; the party against whom en- bref delai, sans que la partie contre laquelle\ndaß der Schuldner in diesem Abschnitt des forcement is sought shall not at this stage of l'execution est demandee puisse, en cet\nVerfahrens Gelegenheit erhält, eine Erklä· the proceedings be entitled to make any etat de la procedure, presenter d'observa-\nrung abzugeben. submissions on the application. tion.\nDer Antrag kann nur aus einem der in den The application may be refused only for La requete ne peut etre rejetee que pour\nArtikeln 27 und 28 angeführten Gründe ab- one of the reasons specified in Articles 27 l'un des motifs prevus aux articles 27 et 28.\ngelehnt werden. and 28.\nDie ausländische Entscheidung darf keines- Under no circumstances may the foreign En aucun cas, la decision etrangere ne peut\nfalls in der Sache selbst nachgeprüft wer- judgment be reviewed as to its substance. faire l'objet d'une revision au fond.\nden.\nArtikel 35 Article 35 Article 35\nDie Entscheidung, die über den Antrag The appropriate officer of the court shall La decision rendue sur requ6te est aussi-\nergangen ist, teilt der Urkundsbeamte der without delay bring the decision given on a\ntöt portee la connaissance du requerant, a\nGeschäftsstelle dem Antragsteller unver- the application to the notice of the applicant la diligence du greffier, suivant les modalites\nzüglich in der Form mit, die das Recht des in accordance with the procedure laid down determinees par la loi de l'Etat requis.\nVollstreckungsstaats vorsieht. by the law of the State in which enforcement\nis sought.\nArtikel 36 Article 36 Article 36\nWird die Zwangsvollstreckung zugelas- lf enforcement is authorised, the party Si l'execution est autorisee, la partie\nsen, so kann der Schuldner gegen die Ent- against whom enforcement is sought may contre laquelle l'execution est demandee\nscheidung innerhalb eines Monats nach ih- appeal against the decision within one peut former un recours contre la decision\nrer Zustellung einen Rechtsbehelf einle- month of service thereof. dans le mois de sa signification.\ngen.\nHat der Schuldner seinen Wohnsitz in ei- lf that party is domiciled in a Contracting Si cette partie est domiciliee dans un Etat\nnem anderen Vertragsstaat als dem, in dem State other than that in which the decision contractant autre que celui ou la decision\ndie Entscheidung über die Zulassung der authorising enforcement was given, the time qui autorise l'execution a ete rendue, le\nZwangsvollstreckung ergangen ist, so be- for appealing shall be two months and shall delai est de deux mois et court du jour ou la\nträgt die Frist für den Rechtsbehelf zwei run from the date of service, either on him in signification a ~e falte a personne ou a\nMonate und beginnt von dem Tage an zu person or at his residence. No extension of domicile. Ce delai ne comporte pas de pro-\nlaufen, an dem die Entscheidung dem time may be granted on account of dis- rogation a raison de la distance.\nSchuldner entweder in Person oder in sei- tance.\nner Wohnung zugestellt worden ist. Eine\nVerlängerung dieser Frist wegen weiter Ent-\nfernung ist ausgeschlossen.\nArtikel 37 Article 37 Article 37\n(1) Der Rechtsbehelf wird nach den Vor- 1. An appeal against the decision author- 1. Le recours est porte, selon les regles\nschriften, die für das streitige Verfahren ising enforcement shall be lodged in accord- de la procedure contradictoire:\nmaßgebend sind, eingelegt ance with the rules goveming procedure in\ncontentious matters:\n- in Belgien bei dem \"tribunal de premiere - in Belgium, with the tribunal de premiere - en Belgique, devant le tribunal de pre-\ninstance\" oder der \"rechtbank van eerste instance or rechtbank van eerste aan- miere instance ou la rechtbank van eers-\naanleg\"; leg, te aanleg,\n- in Dänemark bei dem „landsrer; - in Denmark, with the landsret, - au Danemark, devant le landsret,\n- in der Bundesrepublik Deutschland bei - in the Federal Republic of Germany, with - en Republique fecterale d' Allemagne, de-\ndem Oberlandesgericht; the Oberlandesgericht, vant l'Oberlandesgericht,\n- in Griechenland bei dem ,,Ecpemo\"; - in Greece, with the Ecpe·tdo, - en Grace, devant fopudo,","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 2677\n- in Spanien bei der .,Audiencia Provin- - in Spain, with the Audiencia Provincial, - en Espagne, devant l'Audiencia Provin-\ncial\"; cial,\n- in Frankreich bei der \"cour d'appel\"; - in France, with the cour d'appel, - en France, devant la cour d'appel,\n- in Irland bei dem \"High Court\"; - in lreland, with the High Court, - en lrlande, devant la High Court,\n- in Island bei dem \"heraösd6mari\"; - in lceland, with the heraösd6mari, - en lslande, devant le heraösd6mari,\n- in Italien bei der „corte d'appello\"; - in ltaly, with the corte d'appello, - en ltalie, devant la corte d'appello,\n- in Luxemburg bei der \"Cour superieure - in Luxembourg, with the Cour superieure - au Luxembourg, devant la Cour supe-\nde Justice\" als Berufungsinstanz für Zi- de justice sitting as a court of civil ap- rieure de justice siegeant en matiere\nvilsachen; peal, d'appel Civil,\n- in den Niederlanden bei der „arrondis- - in the Netherlands, with the arrondis- - aux Pays-Bas, devant l'arrondissements-\nsementsrechtbank\"; sementsrechtbank, rechtbank,\n- in Norwegen bei dem „lagmannsrett\"; - in Norway, with the lagmannsrett, - en Norvege, devant le lagmannsrett,\n- in Osterreich bei dem Landesgericht - in Austria, with the Landesgericht or the - en Autriche, devant le Landesgericht ou\nbzw. dem Kreisgericht; Kreisgericht, le Kreisgericht,\n- in Portugal bei dem \"Tribunal da Rela- - in Portugal, with the Tribunal da Re- - au Portugal, devant le Tribunal da Rela-\n~äo\"; la~äo, ~o,\n- in der Schweiz bei dem Kantonsgericht/ - in Switzerland, with the tribunal canto- - en Suisse, devant le tribunal cantonaV\ntribunal cantonal/tribunale cantonale; naVKantonsgericht/tribunale cantonale, KantonsgerichVtribunale cantonale,\n- in Finnland bei dem „hovioikeus/hov- - in Finland, with the hovioikeus/hovrätt, - en Finlande, devant le hovioikeus/hov-\nrätt\"; rätt,\n- in Schweden bei dem „Svea hovrätt\"; - in Sweden, with the Svea hovrätt, - en Suade, devant le Svea hovrätt,\n- im Vereinigten Königreich: - in the United Kingdom: - au Royaume-Uni:\na) in England und Wales bei dem „High (a) in England and Wales, with the High a) en Angleterre et au Pays de Galles,\nCourt of Justice\" oder für Entschei- Court of Justice, or in the case of a devant la High Court of Justice ou, s'il\ndungen in Unterhaltssachen bei dem maintenance judgment with the Ma- s'agit d'une decision en matiere d'o-\n,,Magistrates' Court\"; gistrates' Court, bUgation alimentaire, devant la Ma-\ngistrates' Court;\nb) in Schottland bei dem „Court of Ses- (b) in Scotland, with the Court of Ses- b) en Ecosse, devant la Court of Session\nsion• oder für Entscheidungen in Un- sion, or in the case of a maintenance ou, s'il s'agit d'une decision en ma-\nterhaltssachen bei dem „Sheriff judgment with the Sheriff Court, tiere d'obligation alimentaire, devant\nCourt\"; la Sheriff Court;\nc) in Nordirland bei dem „High Court of (c) in Northem lreland, with the High c) en lrlande du Nord, devant la High\nJustice\" oder für Entscheidungen in Court of Justice, or in the case of a Court of Justice ou, s'il s'agit d'une\nUnterhaltssachen bei dem „Magistra- maintenance judgment with the Ma- decision en matiere d'obligation ali-\ntes' Court\". gistrates' Court. mentaire, devant la Magistrates'\nCourt.\n(2) Gegen die Entscheidung, die über den 2. The judgment given on the appeal may 2. La decision rendue sur le recours ne\nRechtsbehelf ergangen ist, finden nur statt be contested only: peut faire l'objet:\n- in Belgien, Griechenland, Spanien, - in Belgium, Greece, Spain, France, ltaly, - en Belgique, en Grace, en Espagne, en\nFrankreich, Italien, Luxemburg und den Luxembourg andin the Netherlands, by France, en ltalie, au Luxembourg et aux\nNiederlanden: die Kassationsbeschwer- an appeal in cassation, Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassa-\nde; tion,\n- in Dänemark: ein Verfahren vor dem - in Denmark, by an appeal to the h0jes- - au Danemark, que d'un recours devant le\n,,h0jesterer mit Zustimmung des Ju- teret, with the leave of the Minister of h0jesteret, avec l'autorisation du ministre\nstizministers; Justlce, de la justice,\n- in der Bundesrepublik Deutschland: die - in the Federal Republic of Germany, by a - en Republique federale d'Allemagne,\nRechtsbeschwerde; Rechtsbeschwerde, que d'une Rechtsbeschwerde,\n- in Irland: ein auf Rechtsfragen be- - in lreland, by an appeal on a point of law - en lrlande, que d'un recours sur un point\nschränkter Rechtsbehelf bei dem „Supre- to the Suprema Court, de droit devant la Supreme Court,\nma Court\";\n- in Island: ein Rechtsbehelf bei dem - in lceland, by an appeal to the Hsestiret- - en lslande, que d'un recours devant le\n,,H~stirettur\"; tur, Hsestirettur,\n- in Norwegen: ein Rechtsbehelf (kjsere- - in Norway, by an appeal (kjseremäl or - en Norvege, que d'un recours (kj~remäl\nmäl oder anke) bei dem „Hoyesteretts anke) to the Hoyesteretts kj~remälsut- ou anke) devant le Hoyesteretts kjmre-\nkj~remälsutvalg\" oder dem „Hoyeste- valg or Hoyesterett, mälsutvalg ou Hoyesterett,\nrett\";\n- in Osterreich im Fall eines Rekursverfah- - in Austria, in the case of an appeal, by a - en Autriche, dans le cas d'un recours,\nrens der Revisionsrekurs und im Fallei- Revisionsrekurs and, in the case of oppo- que du Revisionsrekurs et, dans \\e cas\nnes Widerspruchsverfahrens die Beru- sition proceedings, by a Berufung with d'une opposition, que du recours (Beru-\nfung mit der allfälligen Möglichkeit einer the possibility of a Revision, fung) avec la faculte eventuelle d'une\nRevision; Revision,\n- in Portugal: ein auf Rechtsfragen be- - in Portugal, by an appeal on a point of - au Portugal, que d'un recours sur un\nschränkter Rechtsbehelf; law, point de droit,","2678 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- in der Schweiz: die staatsrechtliche Be- - in Switzerland, by a recours de droit pub- - en Suisse, que d'un recours de droit pu-\nschwerde beim BundesgerichVrecours lic devant le tribunal federaVstaatsrecht- blic devant le tribunal federaVstaatsrecht-\nde droit public devant le tribunal federaV liche Beschwerde beim BundesgerichV liche Beschwerde beim BundesgerichVri-\nricorso di diritto pubblico davanti al tribu- ricorso di diritto pubblico davanti al tribu- corso di diritto pubblico davanti al tribu-\nnale federale; nale federale, nale federale,\n- in FiRnland: ein Rechtsbehelf beim \"kor- - in Finland, by an appeal to the korkein - en Finlande, que d'un recours devant le\nkein oikeus/högsta domstolen•; oikeus/högsta domstolen, korkein oikeus/högsta domstolen,\n- in Schweden: ein Rechtsbehelf beim - in Sweden, by an appeal to the högsta - en Suade, que d'un recours devant le\n\"högsta domstolen•; domstolen, högsta domstolen,\n- im Vereinigten Königreich: ein einziger - in the United Kingdom, by a single further - au Royaume-Uni, que d'un seul recours\nauf Rechtsfragen beschränkter Rechts- appeal on a point of law. sur un point de droit.\nbehelf.\nArtikel 38 Article 38 Article 38\nDas mit dem Rechtsbehelf befaßte Ge- The court with which the appeal under the a\nLa juridiction saisie du recours peut, la\nricht kann auf Antrag der Partei, die ihn first paragraph of Article 37 is lodged may, requete de la partie qui l'a forme, surseoir a\neingelegt hat, das Verfahren aussetzen, on the application of the appellant, stay the statuer, si la decision etrangere fait, dans\nwenn gegen die Entscheidung im Ur- proceedings if an ordinary appeal has been l'Etat d'origine, l'objet d'un recours ordinaire\nsprungsstaat ein ordentlicher Rechtsbehelf lodged against the judgment in the State of ou si le delai pour le former n'est pas expire;\neingelegt oder die Frist für einen solchen origin or if the time for such an appeal has dans ce demier cas, la juridiction peut im-\nRechtsbehelf noch nicht verstrichen ist; in not yet expired; in the latter case, the court partir un delai pour former ce recours.\nletzterem Fall kann das Gericht eine Frist may specify the time within which such an\nbestimmen, innerhalb deren der Rechtsbe- appeal is tobe lodged.\nhelf einzulegen ist\nIst eine gerichtliche Entscheidung in Irland Where the judgment was given in lreland or Lorsque la decision a ete rendue en lrlande\noder im Vereinigten Königreich erlassen the United Kingdom, any form of appeal ou au Royaume-Uni, toute voie de recours\nworden, so gilt jeder in dem Ursprungsstaat available in the State of origin shall be treat- prevue dans !'Etat d'origine est consideree\nstatthafte Rechtsbehelf als ordentlicher ed as an ordinary appeal for the purposes of comme un recours ordinaire pour l'applica-\nRechtsbehelf im Sinne von Absatz 1. the first paragraph. tion du premier alinea.\nDas Gericht kann auch die Zwangsvollstrek- The court may also make enforcement con- Cette juridiction peut egalement subordon-\nkung von der Leistung einer Sicherheit, die ditional on the provision of such security as a\nner l'execution la constiMion d'une garan-\nes bestimmt, abhängig machen. it shall determine. tie qu'elle determine.\nArtikel 39 Article 39 Article 39\nSolange die in Artikel 36 vorgesehene During the time specified for an appeal a\nPendant le delai du recours prevu l'arti-\nFrist für den Rechtsbehelf läuft und solange pursuant to Article 36 and until any such cle 36 et jusqu'a ce qu'il alt 6te Statue sur\nüber den Rechtsbehelf nicht entschieden appeal has been determined, no measures celui-ci, il ne peut 6tre procede qu'a des\nist. darf die Zwangsvollstreckung in das Ver- of enforcement may be taken other than mesures conservatoires sur les biens de la\nmögen des Schuldners nicht über Maßnah- protective measures taken against the prop- partie contre laquelle l'execution est de-\nmen zur Sicherung hinausgehen. erty of the party against whom enforcement mandee.\n1s sought.\nDie Entscheidung, durch welche die The decision authorising enforcement shall La decision qui accorde l'execution emporte\nZwangsvollstreckung zugelassen wird, gibt carry with it the power to proceed to any l'autorisation de proceder a ces mesures.\ndie Befugnis, solche Maßnahmen zu veran- such protective measures.\nlassen.\nArtikel 40 Article 40 Article 4C\n(1) Wird der Antrag abgelehnt, so kann 1. lf the application for enforcement is 1. Si sa requete est rejetee, le requerant\nder Antragsteller einen Rechtsbehelf einle- refused, the applicant may appeal: peut former un recours:\ngen\n- in Belgien bei der „cour d'appel\" oder - in Belgium, to the cour d'appel or hof van - en Belgique, devant la cour d'appel ou le\ndem „hof van beroep•; beroep, hof van beroep,\n- in Dänemark bei dem \"landsrei-; - in Denmark, to the landsret, - au Danemark, devant le landsret,\n- in der Bundesrepublik Deutschland bei - in the Federal Republic of Germany, to - en Republique federale d'Allemagne, de-\ndem Oberlandesgericht; the Oberlandesgericht, vant !'Oberlandesgericht,\n- in Griechenland bei dem ,,E(p€tdo\"; - in Greece, to the E(p€tdo, - en Grace, devant l'E(p€tdo,\n- in Spanien bei der ,,Audiencia Provin- - in Spain, to the Audiencia Provincial, - en Espagne, devant I' Audiencia Provin-\ncial\"; cial,\nin Frankreich bei der \"cour d'appel\"; in France, to the cour d'appel, - en France, devant la cour d'appel,\nin Irland bei dem „High Court\"; - in lreland, to the High Court, - en lrlande, devant la High Court,\nin Island bei dem \"heraösd6mari\"; in lceland, to the heraösd6mari, - en lslande, devant le heraösd6mari,\nin Italien bei der \"corte d'appello\"; - in ltaly, to the corte d'appello, - en ltalie, devant la corte d'appello,\nin Luxemburg bei der „Cour superieure in Luxembourg, to the Cour superieure - au Luxembourg, devant la Cour supe-\nde Justice\" als Berufungsinstanz für Zi- de justice sitting as a court of civil ap- rieure de justice siegeant en matiere\nvilsachen; peal, d'appel civil,","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Oktober 1994 ,R79\n- in den Niederlanden bei dem \"gerechts- - in the Netherlands, to the gerechtshof, - aux Pays-Bas, devant le gerechtshof,\nhof\";\n- in Norwegen bei dem „lagmansrett\"; - in Norway, to the lagmannsrett, - en Norvege, devant le lagmannsrett,\n- in Österreich bei dem Landesgericht - in Austria, to the Landesgericht or the - en Autriche, devant le Landesgericht ou\nbzw. dem Kreisgericht; Kreisgericht, le Kreisgericht,\n- in Portugal bei dem „Tribunal da Rela- - in Portugal, to the Tribunal da Relayäo, - au Portugal, devant le Tribunal da Rela-\n