{"id":"bgbl2-1994-46-1","kind":"bgbl2","year":1994,"number":46,"date":"1994-10-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/46#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-46-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_46.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention)","law_date":"1994-09-29T00:00:00Z","page":2538,"pdf_page":2,"num_pages":27,"content":["2538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 7. November 1991\nzum Schutz der Alpen (Alpenkonvention)\nVom 29. September 1994\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Salzburg am 7. November 1991 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) in der\nentsprechend der Niederschrift der Berichti9ung des Originals vom 6. April 1993\ngeänderten Fassung wird zugestimmt. Das Ubereinkommen und die Niederschrift\nwerden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 12 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 29. September 1994\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nKlaus Töpfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2539\nÜbereinkommen\nzum Schutz der Alpen\n(Alpenkonvention)\nConvention\nsur la protection des Alpes\n(Convention alpine)\nDie Bundesrepublik Deutschland, La Republique federale d'Allemagne,\ndie Französische Republik, la Republique d' Autriche,\ndie Italienische Republik, la Republique fran~aise,\ndie Republik Slowenien, la Republique italienne,\ndas Fürstentum Liechtenstein, la Principaute de Liechtenstein,\ndie Republik Österreich, la Confederation suisse,\ndie Schweizerische Eidgenossenschaft la Republique de Slovenie,\nsowie ainsi que\ndie Europäische Wirtschaftsgemeinschaft - la Communaute economique europeenne,\nim Bewußtsein, daß die Alpen einer der größten zusammen- Conscientes que les Alpes constituent l'un des plus grands\nhängenden Naturräume Europas und ein durch seine spezifische espaces naturels d'un seul tenant en Europa et un cadre de vie,\nund vielfältige Natur, Kultur und Geschichte ausgezeichneter Le- un espace economique, culturel et recreatif au cCBur de l'Europe,\nbens-, Wirtschafts-, Kultur- und Erholungsraum im Herzen Euro- se distinguant par sa nature, sa culture et son histoire specifiques\npas sind, an dem zahlreiche Völker und Länder teilhaben, et variees, auquel participent de nombreux peuples et pays,\nin der Erkenntnis, daß die Alpen Lebens- und Wirtschaftsraum Reconnaissant que les Alpes sont un cadre de vie et un espace\nfür die einheimische Bevölkerung sind und auch größte Bedeu- economique pour la population qui y habite, et qu'elles rev6tent\ntung für außeralpine Gebiete haben, unter anderem als Träger egalement une importance particuliere pour les regions extra-al-\nbedeutender Verkehrswege, pines, notamment comme support de voies de communication\nessentielles,\nin Anerkennung der Tatsache, daß die Alpen unverzichtbarer Reconnaissant que les Alpes sont un habitat et un refuge\nRückzugs- und Lebensraum vieler gefährdeter Pflanzen- und indispensables pour nombre d'especes animales et vegetales\nTierarten sind, menacees,\nim Bewußtsein der großen Unterschiede in den einzelnen Conscientes de la grande heterogeneite des differentes regle-\n. Rechtsordnungen, den naturräumlichen Gegebenheiten, der Be- mentations juridiques, des facteurs naturels, des etablissements\nsiedlung, der Land- und Forstwirtschaft, dem Stand und der Ent- humains, de l'agriculture et de la sylviculture, de l'etat de develop-\nwicklung der Wirtschaft, der Verkehrsbelastung sowie der Art und pement de l'economie, de la denslte du traflc ainsi que du type et\nIntensität der touristischen Nutzung, de l'intensite de l'exploitation touristique,\nin Kenntnis der Tatsache, daß die ständig wachsende Bean- Considerant que l'espace alpin et ses fonctions ecologiques\nspruchung durch den Menschen den Alpenraum und seine ökolo- sont de plus en plus menaces par l'exploitation croissante que\ngischen Funktionen in zunehmendem Maße gefährdet und daß l'homme en fait et que la reparation des dommages, quand elle\nSchäden nicht oder nur mit hohem Aufwand, beträchtlichen Ko- est possible, ne peut se faire qu'au prix d'intenses efforts, de couts\nsten und in der Regel nur in großen Zeiträumen behoben werden eleves, et, en regle generale, sur de longues periodes,\nkönnen,\nin der Überzeugung, daß wirtschaftliche Interessen mit den Convaincues qu'il y a lieu d'harmoniser les inter6ts economi-\nökologischen Erfordernissen in Einklang gebracht werden müs- ques et les exigences ecologiques,\nsen -\nsind im Gefolge der Ergebnisse der ersten Alpenkonferenz der sont convenues, a la suite des resultats de la premiere Confe-\nUmweltminister vom 9. bis 11. Oktober 1989 In Berchtesgaden rence alpine des Ministres de l'Environnement qui s'est tenue du 9\nwie folgt übereingekommen: au 11 octobre 1989 a Berchtesgaden, de ce qui suit:\nArtikel 1 Artlcle 1\nAnwendungsbereich Champ d'appllcatlon\n(1) Gegenstand dieses Übereinkommens. ist das Gebiet der 1. L'objet de la presente Convention est la region des Alpes telle\nAlpen, wie es in der Anlage beschrieben und dargestellt ist. que decrite et representee en annexe.","2540 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(2) Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifi- 2. Toute Partie contractante peut, au moment du depöt de son\nkations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde oder jederzeit instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou tout a\ndanach durch eine an die Republik österreich als Verwahrer autre rnoment par la suite, etendre l'application de la presente\ngerichtete Erklärung die Anwendung dieses Übereinkommens auf a\nConvention d'autres parties de son terrltoire par une declaration\nweitere Teile ihres Hoheitsgebiets erstrecken, sofern dies für die a\nadressee la Republique d'Autriche comme depositaire si une\nVollziehung der Bestimmungen dieses Übereinkommens als er- telle extension est considerea comme necessaire a l'execution\nforderlich angesehen wird. des dispositions de la presente Convention.\n(3) Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann in bezug 3. Toute declaration faite en vertu du paragraphe 2 pourra ätre\nauf jedes darin genannte Hoheitsgebiet durch eine an den Ver- retiree, en ce qui conceme tout territoire designe par une notifica-\nwahrer gerichtete Notifikation zurückgenommen werden. Die Zu- tion adressee au deposltaire. Le retrait prend effet le premier jour\nrücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf du mois qui suit l'expiration d'une periode de six mois apres la\neinen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifi- date de reception de la notification par le depositaire.\nkation beim Verwahrer folgt.\nArtikel 2 Artlcle 2\nAllgemeine Verpflichtungen Obligations generales\n(1) Die Vertragsparteien stellen unter Beachtung des Vorsorge-, 1. Les Parties contractantes, dans le respect des principes de\ndes Verursacher- und des Kooperationsprinzips eine ganzheit- prevention, du pollueur-payeur et de cooperation, assurent une\nliche Politik zur Erhaltung und zum Schutz der Alpen unter ausge- politique gobale de preservation et de protection des Alpes en\nwogener Berücksichtigung der Interessen aller Alpenstaaten, ihrer prenant en consideration de fac;on equitable les interAts de tous\nalpinen Regionen sowie der Europäischen Wirtschaftsgemein- les Etats alpins, de leurs regions alpines ainsi que de 1a Commu-\nschaft unter umsichtiger und nachhaltiger Nutzung der Ressour- naute economique europeenne tout en utilisant avec disceme-\ncen sicher. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit für den ment les ressoun::es et en les exploitant de fa~n durable. La\nAlpenraum wird verstärkt sowie räumlich und fachlich erweitert. cooperation transfrontaliere en faveur de l'espace alpin est inten-\nsifiee et elargie sur le plan geographique et thematique.\n(2) Zur Erreichung des in Absatz 1 genannten Zieles werden die 2. Pour atteindre l'objectif vise au paragraphe 1, les Parties\nVertragsparteien geeignete Maßnahmen insbesondere auf fol- contractantes prennent des mesures appropriees, notamment\ngenden Gebieten ergreifen: dans les domaines suivants:\na) Bevölkerung und Kultur - mit dem Ziel der Achtung, Erhaltung a) population et culture - en vue d'assurer le respect, le maintien\nund Förderung der kulturellen und gesellschaftlichen Eigen- et 1a promotion de l'identite culturelle et sociale de 1a popula-\nständigkeit der ansässigen Bevölkerung und der Sicherstel- tion qui y habite, et la garantie de ses ressoun::es fondamenta-\nlung ihrer Lebensgrundlagen, namentlich der umweltverträg- les, notamment de l'habitat et du developpement economique\nlichen Besiedlung und wirtschaftlichen Entwicklung sowie der respectant l'environnement ainsi que l'encouragement de la\nFörderung des gegenseitigen Verständnisses und partner- comprehension mutuelle et des relations de collaboration en-\nschaftlichen Verhaltens zwischen alpiner und außeralpiner tre 1a population des Alpes et des regions extra-alpines,\nBevölkerung,\nb) Raumplanung - mit dem Ziel der Sicherung einer sparsamen b) amenagement du territoire - en vue d'assurer une utilisation\nund rationellen Nutzcng und einer gesunden, harmonischen econome et rationnelle des sols et un developpement sain et\nEntwicklung des Gesamtraumes unter besonderer Beachtung a\nharmonieux du territoire, gräce une identification complete et\nder Naturgefahren, der Vermeidung von Über- und Untemut- une evaluation des besoins d'utilisation de l'espace alpin, une\nzungen sowie der Erhaltung oder Wiederherstellung von na- planification prospective et integree, une harmonisation des\ntürlichen Lebensräumen durch umfassende Klärung und Ab- normes qui en decoulent, en tenant compte notamment des\nwägung der Nutzungsansprüche, vorausschauende integrale risques naturels, en prevenant la surconcentration et la\nPlanung und Abstimmung der daraus resultierenden Maß- a\nsous-densite, en veillant la preservation et au retablissement\nnahmen, des cadres de vie naturels,\nc) Luftreinhaltung - mit dem Ziel der drastischen Verminderung c) qualite de l'air - en vue d'obtenir une reduction drastique des\nvon Schadstoffemissionen und -belastungen im Alpenraum emissions de polluants et de leurs nuisances dans l'espace\nund der Schadstoffverfrachtung von außen auf ein Maß, das alpin ainsi que des apports externes de polluants de maniere a\nfür Menschen, Tiere und Pflanzen nicht schädlich ist, parvenir a un taux non nuisible aux hommes, a la faune et a la\nflore,\nd) Bodenschutz - mit dem Ziel der Verminderung der quantitati- d) protection du sol - en vue de reduire les prejudices quantitatifs\nven und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere et qualitatifs causes au so1, notamment en utilisant des modes\ndurch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaft- de production agricoles et sylvicoles menageant les sols, en\nlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund exploltant ceux-ci de fa~n mesuree, en freinant l'erosion ainsi\nund Boden, Eindämmung von Erosion sowie durch Beschrän- qu'en limitant l'impermeabilisation des sols,\nkung der Versiegelung von Böden,\ne) Wasserhaushalt - mit dem Ziel, gesunde Wassersysteme zu e) regime des eaux - en vue de conserver ou de retablir la qualite\nerhalten oder wiederherzustellen, insbesondere durch die naturelle des eaux et des hydrosystemes, notamment en\nReinhaltung der Gewässer, durch naturnahen Wasserbau und a\npreservant la qualite des eaux, en veillant ce que les installa-\ndurch eine Nutzung der Wasserkraft, die die Interessen der tions hydrauliques soient construites en respectant la nature,\nansässigen Bevölkerung und das Interesse an der Erhaltung et que l'energie hydraulique soit exploitee dans un cadre\nder Umwelt gleichermaßen berücksichtigt, tenant compte aussi bien des interAts de 1a population qui y\nhabite que de l'interAt pour la preservation de l'environne-\nment,\nf) Naturschutz und Landschaftspflege - mit dem Ziel, Natur und f) protection de la nature et entretien des. paysages - en vue\nLandschaft so zu schützen, zu pflegen und, soweit erforder- d'assurer la protection, la gestion et, si necessaire, la restaura-\nlich, wiederherzustellen, daß die Funktionsfähigkeit der Öko- tion de la nature et des paysages de maniere a garantir\nsysteme, die Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt einschließ- durablement le fonctionnement des ecosystemes, la preserva-","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2541\nlieh ihrer Lebensräume, die Regenerationsfähigkeit und nach- tion de la faune et de la flore ainsi que de leurs habitats, le\nhaltige Leistungsfähigkeit der Naturgüter sowie die Vielfalt, pouvoir de regeneration et de production a long terme du\nEigenart und Schönheit der Natur und Landschaft in ihrer patrimoine natural ainsi que la diversite, l'originalite et la\nGesamtheit dauerhaft gesichert werden, beaute de la nature et des paysages dans leur ensemble,\ng) Berglandwirtschaft - mit dem Ziel, im Interesse der Allgemein- g) agriculture de montagne - en vue d'assurer, dans l'inter~t\nheit die Bewirtschaftung der traditionellen Kulturfandschaften general, la conservation, la gestion et la promotion des paysa-\nund eine standortgerechte, umweltverträgliche Landwirtschaft ges ruraux traditionnels et d'une agriculture adaptee au site et\nzu erhalten und unter Berücksichtigung der erschwerten Wirt- compatible avec l'environnement, tout en prenant en conside-\nschaftsbedingungen zu fördern, ration les contraintes economiques dans l'espace alpin,\nh) Bergwald - mit dem Ziel der Erhaltung, Stärkung und Wieder- h) for~ts de montagne - en vue d'assurer la preservation, le\nherstellung der Waldfunktionen, insbesondere der Schutzfunk- renforcement et le retablissement des fonctions torestieres,\ntion, durch Verbesserung der Widerstandskraft der Waldöko- notamment la tonction protectrice, en ameliorant la resistance\nsysteme, namentlich mittels einer naturnahen Waldbewirt- des ecosystemes forestiers en particulier par une gestion\nschaftung und durch die Verhinderung waldschädigender Nut- respectant la nature, en evitant toute utilisation prejudiciable a\nzungen unter Berücksichtigung der erschwerten Wirtschafts- 1a forAt et en tenant compte des contraintes economiques\nbedingungen im Alpenraum, dans l'espace alpin,\ni) Tourismus und Freizeit - mit dem Ziel, unter der Einschrän- i) tourisme et loisirs - en vue d'assurer l'harmonisation des\nkung umweltschädigender Aktivitäten, die touristischen und activites touristiques et de loisir avec les exigences ecologi-\nFreizeitaktivitäten mit den ökologischen und sozialen Erforder- ques et sociales, tout en limitant les activites touristiques et de\nnissen in Einklang zu bringen, insbesondere durch Festlegung a\nloisir qui sont prejudiciables l'environnement, notamment par\nvon Ruhezonen, la delimitation de zones declarees non amenageables,\nj) Verkehr - mit dem Ziel, Belastungen und Risiken im Bereich j) transports - en vue de reduire les nuisances et les risques\ndes inneralpinen und alpenquerenden Verkehrs auf ein Maß dans le secteur du transport interalpin et transalpin, de telle\nzu senken, das für Menschen, Tiere und Pflanzen sowie deren sorte qu'ils soient supportables pour les hommes, la faune et\nLebensräume erträglich ist, unter anderem durch eine ver- la flore ainsi que pour leur cadre de vie et leurs habitats,\nstärkte Verlagerung des Verkehrs, insbesondere des Güter- notamment par un transfert sur la voie ferree d'une partie\nverkehrs, auf die Schiene, vor allem durch Schaffung geeig- croissante du trafic, en particulier du trafic de marchandises,\nneter Infrastrukturen und marktkonformer Anreize, ohne Dis- notamment par la creation des infrastructures appropriees et\nkriminierung aus Gründen der Nationalität, de mesures incitatives conformes au marche, sans discrimina-\ntion pour des raisons de nationalite,\nk) Energie - mit dem Ziel, eine natur- und landschaftsschonende k) energie - en vue d'imposer une production, distribution et\nsowie umweltverträgliche Erzeugung, Verteilung und Nutzung utilisation de l'energie menageant la nature et le paysage et\nder Energie durchzusetzen und energiesparende Maßnahmen compatible avec l'environnement, et d'encourager des me-\nzu fördern, sures d'economie d'energie,\n1) Abfallwirtschaft - mit dem Ziel, unter besonderer Berücksich- 1) dechets - en vue d'assurer des systemes de ramassage, de\ntigung der Abfallvermeidung eine den besonderen topogra- recyclage et de traitement des dechets adaptes aux besoins\nphischen, geologischen und klimatischen Bedürfnissen des topographiques, geologiques et climatiques specifiques de\nAlpenraumes angepaßte Abfallerfassung, -verwertung und a\nl'espace alpin tout en visant reduire le volume des dechets\n-entsorgung sicherzustellen. produits.\n(3) Die Vertragsparteien vereinbaren Protokolle, in denen Ein- 3. Les Parties contractantes conviennent des protocoles fixant\nzelheiten zur Durchführung dieses Übereinkommens festgelegt les mesures d'application de la presente Convention.\nwerden.\nArtikel 3 Article 3\nForschung und systematische Beobachtung Recherche et observations systematiques\nDie Vertragsparteien vereinbaren, auf den in Artikel 2 genann- Dans les domaines cites a l'article 2, les Parties contractantes\nten Gebieten conviennent\na) Forschungsarbeiten und wissenschaftliche Bewertungen a) d'effectuer des travaux de recherche, des evaluations scientifi-\ndurchzuführen und dabei zusammenzuarbeiten, ques et d'y travailler en collaboration,\nb) gemeinsame oder einander ergänzende Programme zur sy- b) d'elaborer des programmes communs ou se completant mu-\nstematischen Beobachtung zu entwickeln, tuellement pour une observation systematique,\nc) Forschung und Beobachtung sowie die dazugehörige Daten- c) d'harmoniser les recherches et les observations ainsi que la\nerfassung zu harmonisieren. saisie de donnees y afferente.\nArtikel 4 Artlcle 4\nZusammenarbeit Collaboratlon\nim rechtlichen, wissenschaftlichen, dans le domaine Juridique,\nwirtschaftlichen und technischen Bereich scientlfique, economlque et technique\n(1) Die Vertragsparteien erleichtern und fördern den Austausch 1. Les Parties contractantes facilitent et encouragent l'echange\nrechtlicher, wissenschaftlicher, wiltschaftlicher und technischer d'informations juridiques, scientifiques, economiques et techni-\nInformationen, die für dieses Übereinkommen erheblich sind. a\nques necessaires la presente Convention.\n(2) Die Vertragsparteien informieren einander zur größtmög- 2. Les Parties contractantes s'informent mutuellement, afin de\nlichen Berücksichtigung grenzüberschreitender und regionaler Er- tenir campte autant que possible des besoins transfrontaliers et\nfordernisse über geplante juristische oder wirtschaftliche Maß- regionaux, de tout projet de mesures juridiques ou economiques\nnahmen, von denen besondere Auswirkungen auf den Alpenraum pouvant avoir des effets particuliers sur taut ou partie de l'espace\noder Teile desselben zu erwarten sind. alpin.","2542 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(3) Die Vertragsparteien arbeiten mit internationalen staat11chen 3. Les Parties contractantes collaborent avec des organisations\nund nichtstaatlichen Organisationen soweit erforder1ich zusam- internationales, gouvernementales et non gouvernementales\nmen, um das Übereinkommen und die Protokolle, deren Vertrags- dans la mesure ou cela contribue a l'appfication efficace de la\npartei sie sind, wirksam durchzuführen. presente Convention et des protocoles dont etles sont Parties\ncontractantes.\n(4) Die Vertragsparteien sorgen in geeigneter Weise für eine 4. Les Parties contractantes assurent de fac;on appropriee une\nregelmäßige Information der Öffentlichkeit über die Ergebnisse information reguliere de 1a population et du public sur les resultats\nvon Forschungen, Beobachtungen und getroffenen Maßnah- de recherche et d'observations ainsi que des mesures prlses.\nmen.\n(5) Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus diesem über- 5. Les obligations de la· presente Convention des Parties\neinkommen im Informationsbereich gelten vorbehaltlich der natk>- contractantes en matiere d'information s'appliquent sous reserve\nnalen Gesetze über die Vertraulichkeit. Vertraulich bezeichnete du respect des lois nationales relatives a la confidentialite. Des\nInformationen müssen als solche behandelt werden. Informations designees comme confidentielles doivent etre consi-\nderees comme telles.\nArtikel 5 Artlcle5\nKonferenz der Vertragsparteien Conf6rence des Parties contractantea\n(Alpenkonferenz) (Confwence alpine)\n(1) Die gemeinsamen Anliegen der Vertragsparteien und ihre 1. La conference des Parties contractantes (Conference alpine)\nZusammenarbeit sind Gegenstand regelmäßig stattfindender Ta- tient des reunions regulieres pour examiner les questions d'inter6t\ngungen der Konferenz der Vertragsparteien (Alpenkonferenz). Die commun aux Parties contractantes et leur cooperation. La pre-\nerste Tagung der AlpenkQnferenz wird spätestens ein Jahr nach miere reunion de 1a Conference alpine est convoquee par une\nInkrafttreten dieses Übereinkommens· durch eine einvernehmlich Partie contractante a designer d'un commun accord au plus tard\nzu bestimmende Vertragspartei einberufen. un an apres rentree en vigueur de la presente Convention.\n(2) Danach finden In der Regel alle zwei Jahre ordentliche 2. Par 1a suite, des sessions ordinaires de la Conference alpine\nTagungen der Alpenkonferenz bei der Vertragspartei statt, die den ont lieu, en regle generale, tous tes deux ans sous l'eglde de 1a\nVorsitz führt. Vorsitz und Sitz wechseln nach jeder ordentlichen Partie contractante qui assure la presidence. La presidence et te\nTagung der Alpenkonferenz. Beides wird von der Alpenkonferenz lieu de la conference changent apres chaque session ordinaJre de\nfestgelegt. la Conference alpine. L'un et l'autre sont determines par la Confe-\nrence alpine.\n(3) Die vorsitzführende Vertragspartei schlägt jeweils die Ta- 3. La Partie contractante assurant la presidence propose !'ordre\ngesordnung für die Tagung der Alpenkonferenz vor. Jede Ver- du jour de la reunion de 1a Conference alpine. Toute Partie\ntragspartei hat das Recht, weitere Punkte auf die Tagesordnung contractante a le droit de faire mettre a l'ordre du jour les points\nsetzen zu lassen. qu'elle souhaite voir traiter.\n(4) Die Vertragsparteien übermitteln der Alpenkonferenz Infor- 4. Les Parties contractantes transmettent a 1a Conference al-\nmationen über die von ihnen zur Durchführung dieses Überein- pine des informations sur tes mesures prises par elles aux fins\nkommens und der Protokolle, deren Vertragspartei sie sind, ge- d'appliquer la presente Convention et tes protocoles auxquels\ntro'1enen Maßnahmen, vorbehaltlich der nationalen Gesetze über elles sont Parties contractantes, sous reserve des lois nationales\ndie Vertraulichkeit. sur la confidentialite.\n(5) Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen, der 5. L'Organisation des Nations Unies, ses lnstitutions speciali-\nEuroparat sowie jeder europäische Staat können an den Tagun- sees, le Conseil de l'Europe ainsi que tout Etat europeen peuvent\ngen der Alpenkonferenz als Beobachter teilnehmen. Das gleiche se faire representer aux sessions de la Conference alpine par des\ngilt für grenzüberschreitende Zusammenschlüsse alpiner Ge- observateurs. La presente disposltion s'applique egalement aux\nbietskörperschaften. Die Alpenkonferenz kann außerdem ein- associations transfrontalieres de collectivites territoriales dans\nschlägig tätige internationale nichtstaatliche Organisationen als l'espace alpin. La Conference alpine peut en outre admettre en\nBeobachter zulassen. tant qu'observateurs des organisatlons non gouvernementales\ninternationales actives dans ce domaine.\n(6) Eine außerordentliche Tagung der Alpenkonferenz findet 6. Des sessions extraordinaires de la Conference alpine ont lieu\nstatt, wenn sie von ihr beschlossen oder wenn es zwischen zwei lorsqu'une telle session est decidee par cette demiere ou torsque,\nTagungen von einem Drittel der Vertragsparteien bei der vorsitz- entre deux sessions ordi.naires de la Conference alpine, un tiers\nführenden Vertragspartei schriftlich beantragt wird. des Parties contractantes le demande par ecrit a la Partie contrac-\ntante qui assure la presidence.\nArtikel 6 Artlcle 6\nAufgaben der Alpenkonferenz Attrlbutlona de 1a Conference alpine\nDie Alpenkonferenz prüft auf ihren Tagungen die Durchführung Dans le cadre de ses sessions, la Conference alpine examine\ndes Übereinkommens sowie der Protokofle samt Anlagen und l'application de 1a Convention et des protocoles ainsi que de ses\nnimmt auf ihren Tagungen insbesondere folgende Aufgaben annexes et exerce notamment les attributions suivantes:\nwahr:\na) Sie beschließt Änderungen des Übereinkommens Im Rahmen a) Elle adopte des amendements a la presente Convention, dans\ndes Verfahrens des Artikels 10. le cadre de la procedure visee a l'article 10;\nb) Sie beschließt Protokolle und deren Anlagen sowie deren b) Elle adopte des protocoles et leurs annexes ainsi que leurs\nÄnderungen im Rahmen des Verfahrens des Artikels 11. amendements, dans le cadre de 1a procedure visee a l'arti-\ncle 11;\nc) Sie beschließt ihre Geschäftsordnung. c) Elle adopte son reglement interieur;\nd) Sie trifft die notwendigen finanziellen Entscheidungen. d) Elle adopte les decisions financieres necessaires;","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2543\ne) Sie beschließt die Einrichtung von zur Durchführung des Über- e) Elle decicJe de la constitution de groupes de travail juges\neinkommens für notwendig erachteten Arbeitsgruppen. necessaires pour l'application de 1a presente Convention;\nf) Sie nimmt die Auswertung wissenschaftlicher Informationen f) Elle prend connaissance de l'evaluation des donnees scienti-\nzur KSMtnis. fiques;\ng) Sie beschließt oder empfiehlt Maßnahmen zur Verwirklichung g) Elle adopte ou recommande des mesures visant la realisa- a\nder in Artikel 3 und Artikel 4 vorgesehenen Ziele, legt Form, tion des objectifs prevus aux articles 3 et 4; elte fixe 1a forme, le\nGegenstand und Zeitabstände für die Übermittlung der nach oontenu et 1a frequence de transmission des informations\nArtikel 5 Absatz 4 vorzulegenden Informationen fest und a\ndevant 6tre presentees conformement l'article 5, paragra-\nnimmt diese Informationen sowie die von den Arbeitsgruppen phe 4, et prend connaissance de ces informations ainsi que\nvorgelegten Berichte zur Kenntnis. des rapports presentes par les groupes de travail;\nh) Sie stellt die Durchführung der notwendigen Sekretariatsarbei- h) Elle s'assure de la realisation des travaux de secretariat ne-\nten sicher. cessaires.\nArtikel 7 Artlcle 7\nBeschlußfassung In der Alpenkonferenz Dellberatlons de la Conference alpine\n(1) Soweit im folgenden nichts anderes bestimmt ist, faßt die 1. Sauf disposition contraire, la Conference alpine delibere par\nAlpenkonferenz ihre Beschlüsse mit Einstimmigkeit. Sind hinsicht- consensus. Si toutefois, en ce qui conceme les täches mention-\nlich der in Artikel 6 lit. c), f) und g) genannten Aufgaben alle nees aux lettres c), f) et g) de l'article 6, les possibilites de parvenir\nBemühungen um eine Einstimmigkeit erschöpft und stellt der a un consensus ont ete epuisees et si le president le constate\nVorsitzende dies ausdrücklich fest, so wird der BeschJuß mit expressement, 1a resolution est adoptee a la majorite des trois\nDreiviertelmehrheit der auf der Sitzung anwesenden und abstim- quarts des Parties contractantes presentes et prenant part au vote\nmenden Vertragsparteien gefaßt. a 1a session.\n(2) In der Alpenkonferenz hat jede Vertragspartei eine Stimme. 2. A la Conference alpine, toute Partie contractante possede\nIn ihrem Zuständigkeitsbereich übt die Europäische Wirtschafts- une voix. Dans les domaines relevant de sa competence, la\ngemeinschaft ihr Stimmrecht mit einer Stimmenzahl aus, die der Communaute economique europeenne exerce son droit de vote\nAnzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien die- avec un nombre de voix ~I au nombre de ses Etats membres\nses Übereinkommens sind; die Europäische Wirtschaftsgemein- a\nqui sont Parties contractantes la presente Convention; 1a Com-\nschaft übt ihr Stimmrecht nicht aus, wenn die betreffenden Mit- munaute economique europeenne n'exerce pas son droit de vote\ngliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben. dans le cas ou les Etats membres concemes exercent le leur.\nArtikel 8 Artlcle 8\nStindiger Ausschuß Comlt6 permanent\n(1) Ein Ständiger Ausschuß der Alpenkonferenz, der aus den 1. II est institue en tant qu'organe executif un Comite permanent\nDelegierten der Vertragsparteien besteht, wird als ausführendes de 1a Conference alpine, compose des delegations des Parties\nOrgan eingerichtet. contractantes.\n(2) Unterzeichnerstaaten, welche die Konvention noch nicht 2. Les Parties signataires n'ayant pas encore ratifie la Conven-\nratifiziert haben, haben in den Sitzungen des Ständigen Aus- tion possedent le staM d'observateur dans les sessions du Co-\nschusses Beobachterstatus. Dieser kann darüber hinaus jedem mite permanent. Celui-ci peut Atre concede sur demande en outre\nAlpenstaat, der diese Konvention noch nicht unterzeichnet hat, a tout Etat alpin qui n'a pas encore signe la presente Conven-\nauf Antrag gewährt werden. tion.\n(3) Der Ständige Ausschuß beschließt seine Geschäftsord- 3. Le Comite permanent adopte son reglement interieur.\nnung.\n(4) Der Ständige Ausschuß bestimmt außerdem über die Moda- 4. Le Comite permanent decide en outre des modalites de la\nlitäten der allfälligen Teilnahme von Vertretern staatlicher und participation eventuelle a ses sessions de representants d'organi-\nnichtstaatlicher Organisationen an seinen Sitzungen. sations gouvernementales et non gouvernementales.\n(5) Die in der Alpenkonferenz vorsitzführende Vertragspartei 5. La Partie contractante assurant 1a presidence de 1a Confe-\nstellt den Vorsitz im Ständigen Ausschuß. rence alpine preside le Comite permanent.\n(6) Der Ständige Ausschuß nimmt insbesondere folgende Auf- 6. Le Comite permanent a notamment les attributions suivan-\ngaben wahr: tes:\na) er sichtet die von den Vertragsparteien übermittelten Informa- a) II analyse les informations transmlses par les Parties contrac-\ntionen gemäß Artikel 5 Absatz 4 zur Berichterstattung an die tantes conformement a l'article 5, paragraphe 4 et en fait\nAlpenkonferenz, a\nrapport la Conference alpine,\nb) er sammelt und bewertet Unterlagen im Hinblick auf die b) II collecte et evalue des documents concemant l'application de\nDurchführung des Übereinkommens sowie der Protokolle la presente Convention ainsi que des protocoles et de leurs\nsamt Anlagen und legt sie der Alpenkonferenz gemäß Artikel 6 a\nannexes, et soumet ces documents la Conference alpine,\nzur Überprüfung vor, a\nconformement l'article 6,\nc) er unterrichtet die Alpenkonferenz über die Durchführung ihrer c) II informe la Conference alpine de l'application de ses deci-\nBeschlüsse, sions,\nd) er bereitet inhaltlich die Tagung&n der Alpenkonferenz vor und d) II prepare le contenu des sessions de 1a Conference alpine et\nkann Tagesordnungspunkte sowie sonstige Maßnahmen be- propose tes points de l'ordre du jour ainsi que d'autres me-\ntreffend die Durchführung des Übereinkommens und seiner sures concernant l'application de ta presente Convention et de\nProtokolle vorschlagen, ses protocoles,\ne) er setzt entsprechend Artikel 6 lit. e) Arbeitsgruppen für die e) II met en place de groupes de travail institues confonnement a\nErarbeitung von Protokollen und Empfehlµngen ein und koor- l'article 6e) pour l'elaboration de protocoles et coordonne leurs\ndiniert deren Tätigkeit, activites,","2544 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nf) er überprüft und harmonisiert Inhalte von Protokollentwürfen f) II examine et harmonise les contenus de projets de protocoles\nunter ganzheitlichen Aspekten und schlägt sie der Alpenkonfe- dans une perspective globale et les soumet ä la Conference\nrenz vor, alpine,\ng) er schlägt Maßnahmen und Empfehlungen zur Verwirklichung g) II propose des mesures et recommandations aux fins de\nder in dem Übereinkommen und den Protokollen enthaltenen realiser les objectifs de la Conference alpine contenus dans la\nZiele der Alpenkonferenz vor. presente Convention et les protocoles.\n(7) Die Beschlußfassung im Ständigen Ausschuß erfolgt ent- 7. L'adoption par le Comite permanent des decisions et resolu-\nsprechend den Bestimmungen des Artikels 7. tions s'effectue conformement aux dispositions de l'article 7.\nArtikel 9 Artlcle 9\nSekretariat Secrwtartat\nDie Alpenkonferenz kann die Errichtung eines ständigen Sekre- La Conference alpine peut decider par consensus de l'etablis-\ntariates mit Einstimmigkeit beschließen. sement d'un secretariat permanent.\nArtikel 10 Artlcle 10\nÄnderungen des Übereinkommens Amendements A la Conventlon\nJede Vertragspartei kann der in der Alpenkonferenz vorsitzfüh- Toute Partie contractante peut soumettre des propositions\nrenden Vertragspartei Vorschläge für Änderungen dieses Über- a\nd'amendement de la presente Convention la Partie contractante\neinkommens unterbreiten. Solche Vorschläge werden von der in assurant la presidence de la Conference alpine. De telles proposi-\nder Alpenkonferenz vorsitzführenden Vertragspartei mindestens tions sont transmises aux Parties contractantes et Parties signa-\nsechs Monate vor Beginn der Tagung der Alpenkonferenz, die taires par la Partie contractante assurant la presidence de la\nsich mit ihnen befassen wird, den Vertragsparteien und Unter- Conference alpine au moins six mois avant l'ouverture de la\nzeichnerstaaten übermittelt. Die Änderungen des Übereinkom- Conference alpine qui en delibere. Les amendements a la\nmens treten gemäß Absatz 2, 3 und 4 des Artikels 12 in Kraft. Convention entrent en vigueur conformement aux paragraphes 2,\n3 et 4 de l'article 12.\nArtikel 11 Artlcle 11\nProtokolle und Ihre Änderung Les protocoles et leurs amendements\n(1) Protokollentwürfe im Sinne des Artikels 2, Absatz 3 werden 1. Les projets de protocoles au sens de l'article 2, paragraphe 3,\nvon der in der Alpenkonferenz vorsitzführenden Vertragspartei sont transmis aux Parties contractantes et Parties signataires par\nmindestens sechs Monate vor Beginn der Tagung der Alpenkon- la Partie contractante assurant 1a presidence de la Conference\nferenz, die sich mit ihnen befassen wird, den Vertragsparteien und alpine au moins six mois avant l'ouverture de la session de la\nUnterzeichnerstaaten übermittelt. Conference alpine qui en delibere.\n(2) Die von der Alpenkonferenz beschlossenen Protokolle wer- 2. Les protocoles adoptes par la Conference alpine sont signes\nden anläßlich ihrer Tagungen oder danach beim Verwahrer un- a roccasion d'une seance de la Conference ou tout momenta\nter2eichnet. Sie treten für diejenigen Vertragsparteien In Kraft, die ulterieur aupres du depositaire. lls entrent en vigueur pour les\nsie ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben. Für das In- Parties contractantes qul les ont ratifies, acceptes ou approuves.\nkrafttreten eines Protokolls sind mindestens drei Ratifikationen, Pour qu'un protocole entre en vigueur, trois ratifications, accepta-\nAnnahmen oder Genehmigungen erforderlich. Die betreffenden tions ou approbations au moins sont necessalres. Le dep0t des\nUrkunden werden bei der Republik Österreich als Verwahrer instruments concemes se fait aupres de 1a Republique d'Autriche\nhinterlegt. en tant que depositaire.\n(3) Soweit im Protokoll nichts anderes vorgesehen ist, gelten für 3. Sauf disposition contraire figurant dans un protocole, l'entree\ndas Inkrafttreten und die Kündigung eines Protokolls die Arti- en vigueur et la denonciation d'un protocole sont regies par les\nkel 10, 13 und 14 sinngemäß. articles 10, 13 et 14.\n(4) Für Änderungen der Protokolle gelten entsprechend die a\n4. Les paragraphes 1 3 s'appliquent de la mAme maniere aux\nAbsätze 1 bis 3. amendements des protocoles.\nArtikel 12 Artlcle 12\nUnterzeichnung und Ratifizierung Slgnatura et ratlflcatlon\n(1) Dieses Übereinkommen liegt ab dem 7. November 1991 bei 1. La presente Convention est ouverte a la signature aupres de\nder Republik Österreich als Verwahrer zur Unterzeichnung aus. la Republique d'Autriche, depositaire, a partir du 7 novembre\n1991.\n(2) Das Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder 2. La Convention est soumise a ratification, acceptation ou\nGenehmigung. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi- approbation. Les instruments de ratification, d'acceptation ou\ngungsurkunden werden beim Verwahrer hinterlegt. d'approbation sont deposes aupres du depositaire.\n(3) Das Übereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag in 3. La Convention entre en vigueur trois mois apres la date a\nKraft, nachdem drei Staaten ihre Zustimmung gemäß Absatz 2 a\nlaquelle trois Etats auront exprime leur consentement 6tre lies\nausgedrückt haben, durch das Übereinkommen gebunden zu par la presente Convention conformement aux dispositions du\nsein. paragraphe 2.\n(4) Für jeden Unterzeichnerstaat, der später seine Zustimmung a\n4. Elle entre en vigueur l'egard de toute Partie signataire qui\ngemäß Absatz 2 ausdrückt, durch das Übereinkommen gebunden a\nexprime ulterieurement son consentement ~tre liee par eile, trois\nzu sein, tritt es drei Monate nach Hinterlegung der Ratifikations-, mois apres la date du depOt de l'instrument de ratification, d'ac-\nAnnahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. ceptation ou d'approbation conformement aux dispositions du\nparagraphe 2.","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2545\nArtikel 13 Artlcle 13\nKündigung Denonclatlon\n(1) Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen jederzeit 1. Toute Partie contractante peut, a tout moment, denoncer la\ndurch eine an den Verwahrer gerichtete Notifikation kündigen. presente Convention en adressant une notifscation au depositai-\nre.\n(2) Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der 2. La denonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit\nauf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der l'expiration d'une periode de six mois apres la date de reception\nNotifikation beim Verwahrer folgt. de la notification par le depositaire.\nArtikel 14 Article 14\nNotifikationen Notlfications\nDer Verwahrer notifiziert den Vertragsparteien und Unterzeich- Le depositaire notifie a toutes les Parties contractantes et a\nnerstaaten toutes les Parties signataires:\na) jede Unterzeichnung, (a) toute signature,\nb) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Ge- (b) le depöt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou\nnehmigungsurkunde, d'approbation,\nc) jeden Zeitpunkt des lnkrafttretens dieses Übereinkommens (c) toute date d'entree en vigueur de 1a presente Convention\nnach Artikel 12, a\nconformement l'article 12,\nd) jede nach Artikel 1 Absätze 2 und 3 abgegebene Erklärung, (d) toute declaration faite en vertu des paragraphes 2 et 3 de\nl'article 1,\ne) jede nach Artikel 13 vorgenommene Notifikation und den (e) toute notification falte en vertu des dispositions de l'article 13\nZeitpunkt, zu dem die Kündigung wirksam wird. a\net 1a date laquelle la denonciation prend effet.\nZu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- En foi de quoi, les soussignes, dümer,t autorises a cet effet, ont\nzeichneten dieses Übereinkommen unterschrieben. signe la presente Convention.\nGeschehen zu Salzburg am 7. November 1991 in deutscher, a\nFalt Salzbourg, le 7 novembre 1991 en fra~is, allemand,\nfranzösischer, italienischer und slowenischer Sprache, wobei je- italien, slovene, les quatre textes faisant egalement foi, en un seul\nder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die exemplaire qui sera depose dans les archives d'Etat de la Repu-\nim Staatsarchiv der Republik Osterreich hinterlegt wird. Der Ver- blique d'Autriche. Le depositaire communique copie certifiee\nwahrer übermittelt den Unterzeichnerstaaten beglaubigte Ab- a\ncontorme toutes les Parties signataires.\nschriften.","2546 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n\\ '.\"-- (\n!\no Uln\n\\\n~-- 1\nDonaunchlngen\n0\n,/v::t!-~J\n/\n1\n(\nMulhouM\n0\nBettort\n0\nDljon\n0\nr\n!\nChalon ; Pontartler\n0- 0\nMacon\n0\nBourg\n(~ 0\nNovora\n0\nO,\n-~\n--0 Pavia\n-- ·--\n;:..._~ . Crem~-,\n-r\n_ ::-v--~\n-:--• -•• - ~\n\"T--.\n, J-.c,\nAles~,; Placenza ~\n,._ 0 ',\n) .\n/\n'\nC\nR·\n~\n. / '. GENOVA\nO\nNervt\n. . ,c.\n( Dtgne La Spezla\nr:,:: 0\n•.· -o Carrara\n_.1.-_\"'\nr- _.- _ ___ o San Remo\n~ ·-- 0\nö ·11o1111c.to\nNizza --<\n., -\n.\nJ MARSEILLE ,-' 0\nHyeres\n0\nI","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2547\n_/\n/ r ,\n\\,._. .J\n,.\n\"\n['·•.'. r'\n~-5 • .\nRa'c istac11_:=-\n., <;~-- -- f\n;• I ~ ~ . .\ni : .· .• -\n. .. .\n. I\n. B~ck-\n:'.\nf' .. ; •\n4 . . • .\nI ·•· '.\" • ' 'l ~ .'.,•~ ; _,- . ( ,\n---~ ·)_.-~-~\nr\n~ ... .. .~\n'-.::. ..:.~~:--;--\\·\n0\nc1111\n_.,,, ....\n'f--:\n\"t .. ·.'\n_.,,-.,_ i....\n-·.:-'-~.T'-.\"'-.\n)\n/\n,- -0 Rljeka\n. /\n\" r,... .J\\\n•.'1:_·. ___,/\nPutaj\n0 1\n\\ -\n0\nBologna\nAnlage: Anwendungsbereich des \"Über- Allegato: Campo d'applicazione della \"Con-\neinkommens zum Schutz der Al- venzione per 1a protezione delle\npen (Alpenkonvention)\" im Sinne Alpi (Convenzione delle Alpit, ai\ndes Artikels 1 Absatz ( 1). sensi dell' articoJo 1, paragrafo ( 1).\nLlvorno\nAnnexe: Champ d' application de la \"Con- Priloga: Obmocje veljavnosti \"Sporazuma\nvention pour la protection des Al- o varstvu Alp (Alpska konvencia}\"\npes (Convention Alpine)\", au sens c\nv smislu lena 1, odstavek ( 1).\nde l'article 1 paragraphe (1).","2548 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nListe Liste ·\nder administrativen Einheiten des Alpenraumes des unites administratives de l'espace alpin\nin der Bundesrepublik Deutschland en Republique federale d'Allemagne\nFolgende kreisfreie Städte und Landkreise zählen zum Les villes-Kreis et les Kreis suivants font partie de\nBayenschen Alpenraum: l'espace alpin bavarois:\nKreisfrel•e Städte: Villes-Kreis:\nKempten (Allgäu) Kempten (Allgäu)\nKaufbeuren Kaufbeuren\nRosenheim Rosenheim\nLandkreise: Kreis:\nLindau (Bodensee) Lindau (Bodensee)\nOberallgäu Oberallgäu\nOstallgäu Ostallgäu\nWeilheim-Schongau Weilheim-Schongau\nGarmisch-Partenkirchen Garmisch-Partenkirchen\nBad Tölz-Wolfratshausen Bad Tölz-Wolfratshausen\nMiesbach Miesbach\nRosenheim Rosenheim\nTraunstein Traunstein\nBerchtesgadener Land Berchtesgadener Land\nListe Liste\nder administrativen Einheiten des Alpenraumes des unites administratives de l'espace alpin\nin der Französischen Republik de la Republique fran~ise\nDer Alpenraum umfaßt gemäß Er1aß Nr. 85997 vom 20. Septem- L'espace alpin comprend, conformement au decret No 85997 du\nber 1985 im Bereich der Südalpen: 20 septembre 1985, dans le secteur des Alpes meridionales:\n- das Departement Alpes-de-Haute-Provence, - le departement des Alpes de Haute-Provence,\n- das Departement Haute-Alpes, - le departement des Hautes-Alpes,\n- die Kantone, deren Gebiete vollständig oder teilweise als Berg- - tes cantons dont les territoires sont classifies entierement ou en\ngebiete klassifiziert sind, im Departement Alpes Maritimes, mit partie comme reglons de montagne dans le departement des\nAusnahme der Gemeinden Menton und Roquebrune-Cap- a\nAlpes Maritimes, l'exception des communes de Menton et de\nMartin, sowie In den Departements Var und Vaucluse, Roquebrune-Cap-Martin, ainsi que les departements du Var et\ndu Vaucluse,\n- sowie den Bezirk Barjois im Departement Var und den Kanton - ainsi que la circonscription de Barjois dans le departement du\nCadenet im Departement Vaucluse, Var et le canton de Cadenet dans le departement du Vauclu-\nse,\ngemäß Ertaß Nr. 85996 vom 20. September 1985 im Bereich der · conformement au decret No 85996 du 20 septembre 1985, dans\nNordalpen: · le secteur des Alpes septentrionales:\n- das Departement Savoie, - le departement de Savoie,\n- das Departement Haute-Savoie, - le departement de Haute-Savoie,\n- den Bezirk Grenoble im Departement lsere, den Kanton Salnt- - 1a circonscription de Grenoble dans le departement de l'lsere,\nGeoire-en-Valdaine sowie die vollständig oder teilweise als le canton de Saint-Geolre-en-Valdalne ainsi que les communes\nBerggebiete klassifizierten Gemeinden der Kantone Pont-de- des cantons de Pont-de-Beauvoisin et de Virieu-sur-Bourhec,\nBeauvoisin und Virieu-sur„Bourhec, classifiees en tout ou en partle comme reglons de montagne,\n- und Im Departement DrOme- den Bezirk Die und die Kantone - et dans le departement de 1a DrOme la circonscrlptlon de Die et\nder Bezirke Nyons und Valence mit den vollständig oder teil- les cantons des circonscrlptions de Nyons et de Valence, avec\nweise als Berggebiet klassifizierten Teilen, mit Ausnahme der les parties classifiees en tout ou en partie convne regJons de\nKantone Crest-Nord und Sud, Bourg-de-Peage und Chabeuil, montagne, a l'exceptlon des cantons de Crest-Nord et Sud,\nIn denen die Berge auf die als vollständig oder teilweise als Bou_rg-de-Peage et ChabeuH, dans lesquelles les montagnes\nBerggebiet klassifizierten Gemeinden beschränkt sind. sont limltees aux communes classlflees en tout ou en partie\ncomme reglons de montagne.","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2549\nListe Liste\nder administrativen Einheiten des Alpenraumes des unites administratives de l'espace alpin\nin der Republik Slowenien de la Republique de Slovenie\nVerzeichnis der Gemeinden Repertoire des communes\nDravograd Dravograd\nldrija ldrija\nJesenice Jesenice\nMozirje Mozirje\nRadlje ob Dravi Radlje ob Dravi\nRadovljica Radovljica\nRavne na Koroskem Ravne na Koroskem\nSlovenj Gradec Slovenj Gradec\nSkofja Loka Skofja Loka\nTolmin Tolmin\nTrzic Trzic\nRuse Ruse\nVerzeichnis der Lokalgemeinschaften in Teilen der Gemeinden Repertoire des collectivites locales dans des parties des commu-\nnes\nAjdovscina Adjovscina Ajdovscina Adjovscina\nBudanje Budanje\nCol Col\nCmice Cmice\nDolga Poljana Dolga Poljana\nGojace Gojace\nGradisce pri Vipavi Gradisce pri Vipavi\nKamnje-Potoce Kamnje-Potoce\nLokavec Lokavec\nLozice Lozice\nOtlica-Kovk Otlica-Kovk\nPodkraj Podkraj\nPodnanos Podnanos\nPredmeja Predmeja\n·Skrilje Skrilje\nStomai Stomaz\nVipava Vipava\nVrhpolje Vrhpolje\nVrtovin Vrtovin\nZapuze Zapuze\nKamnik Cma pri Kamniku Kamnik Cma pri Kamniku\nGodic Godic\nKamniska Bistrica Kamniska Bistrica\nMekinje Mekinje\nMotnik Motnik\nNevlje Nevlje\nSela pri Kamniku Sela pri Kamniku\nSrednja vas pri Kamniku Srednja vas pri Kamniku\nSmartno v Tuhinju Smartno v Tuhinju\nSpitalic Spitalic\nTuhinj Tuhinj\nKranj Bela Kranj Beta\nGolnik Golnik\nGorice Gorice\nGrad Grad\nJezersko Jezersko\nKokra Kokra\nOlsevek-Motemafa · Oläevek-Motemaza\nPreddvor Preddvor\nTrstenik Trstenik\nLjubljana-Vic Rudnik Cmi Vrh Ljubljana-Vic Rudnik\nPolhov Gradec Cmi Vrh\nPolhov Gradec\nLogatec Hotedrsica Logatec Hotedräica\nRovte Rovte\nTabor Logatec Tabor Logatec\nTrate Trate\nVrh nad Rovtami Vrh nad Rovtami","2550 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nNova Gorica Avce Nova Gorica Avce\nBanjäice Banjsice\nCepovan Cepovan\nOeskle-Anhovo Deskle-Anhovo\nDobrova v Brdih Dobrova V Brdih\nNova Gorica Grgar Nova Gorica Grgar\nGrgarske Ravne Grgarske Ravne\nKai nad Kanalom Kai nad Kanalom\nKambresko Kambresko\nKanal ob Soci Kanal ob Soci\nKojsko Kojska\nLevpa Levpa\nLig Lig\nLokovec Lokovec\nLokve Lokve\nMedana Medana\nOsek-Vitovlje Osek-Vitovlje\nOzeljan Ozeljan\nRavnica Ravnica\nRocinj Rocinj\nSolkan Solkan\nTmovo Tmovo\nPostojna Bukovje Postojna Bukovje\nLandol Landol\nPlanina Planina\nRazdrto Aazdrto\nStudeno Studeno\nSmihel pod Nanosom Smihel pod Nanosom\nVeliko Ubeljsko Veliko Ubeljsko\nSlovenska Bistrica Alfonz Sarh Slovenska Bistrica Alfonz Sarh\nlmpol lmpol\nKebelj Kebelj\nOplotnica Oplotnica\nPohorski Odred Pohorski Odred\nPreloge Preloge\nSmartno na Pohorju Smartno na Pohorju\nTinje Tinje\nZgomja Loznica Zgomja Loznica\nZgomja Polskava Zgomja Polskava\nSlovenske Konjice Gorenje pri Zrecah Slovenske Konjice Gorenje pri Zrecah\nAesnik Resnik\nSkomarje Skomarje\nSlovenske Konjice Stranice Slovenske Konjice Stranice\nVitanje Vitanje\nZrece Zr~e\nVelenje Bele Vode Velenje Bele Vode\nRavne Ravne\nTopolsica Topolsica\nZavodje Zavodje\nMaribor Fram Maribor Fram\nHoce Hoce\nLimbus Limbus\nPekre Pekre\nRadvanje Radvanje\nRazvanje Razvanje\nReka Pohorje Reka Pohorje\nSlivnica Slivnica","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2551\nListe Liste\nder administrativen Einheiten des Alpenraumes des unites administratives de l'espace alpin\nin der Italienischen Republik de la Republique italienne\nRagione Provincia Region Province\nLiguria lmperia Ligurie lmperia\nPiemonte Torino Piemont Torino\nCuneo Cuneo\nVercelli Vercelli\nNovara Novara\nRagione autonoma Ragione autonoma\nValle d'Aosta Valle d'Aosta\nLombardia Varese Lombardia Varese\nCorno Corno\nSondrio Sondrio\nBergamo Bergamo\nBrescia Brescia\nProvincia autonoma Province autonome\ndi Trento du Trentin\nProvincia autonoma Province autonome\ndi Bolzano de Bolzano\nVeneto Verona Venetie Verona\nVicenza Vicenza\nTreviso Treviso\nBelluno Belluno\nRegione autonoma Udine Province autonome Udine\nFriuli V.G. Pordenone du Frioul V. G. Pordenone\nGorizia Gorizia\nListe Liste\nder administrativen Einheiten des Alpenraumes des unites administratives de l'espace alpin\nim Fürstentum Liechtenstein de la Principaute de Liechtenstein\nDas gesamte Fürstentum Liechtenstein La totalite de la Principaute de Liechtenstein\nListe Liste\nder administrativen Einheiten des Alpenraumes des unites administratives de l'espace alpin\nin der Republik Österreich de la Republique d'Autriche\nBundesland Vorarlberg Pays federal du Vorarlberg\nalle Gemeinden toutes les communes\nBundesland Tirol Pays federal du Tyrol\nalle Gemeinden toutes les communes\nBundesland Kärnten Pays federal de Carinthie\nalle Gemeinden toutes les communes\nBundesland Salzburg Pays federal de Salzbourg\nSalzburg (Stadt) Salzbourg (ville)\nBezirk Hallein Circonscription Hallein\nAbtenau Abtenau\nAdnet Adnet\nAnnaberg im Lammertal Annaberg im Lammertal\nGolling an der Salzach Golling an der Salzach\nHallein Hallein\nKrispl Krispl\nKuchl Kuchl\nOberalm Oberalm\nPuch bei Hallein Puch bei Hallein","2552 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nRußbach am Paß Gschütt Rußbach am Paß Gschütt\nSankt Koloman Sankt Koloman\nScheffau am Tennengebirge Scheffau am Tennengebirge\nVigaun Vigaun\nBezirk Salzburg-Umgebung Circonscription-region de Salzbourg\nAnif Anif\nEbenau Ebenau\nElsbethen Elsbethen\nEugendorf Eugendorf\nFaistenau Faistenau\nFuschl am See Fuschl am See\nGrödig Grödig\nGroßgmain Großgmain\nHallwang Hallwang\nHenndorf am Wallersee Henndorf am Wallersee\nHintersee Hintersee\nHof bei Salzburg Hof bei Salzburg\nKoppl Koppl\nNeumarkt am Wallersee Neumarkt am Wallersee\nPlainfeld Plainfeld\nSankt Gilgen Sankt Gilgen\nStrobl Strobl\nThalgau Thalgau\nWals-Siezenheim Wals-Siezenheim\nBezirk Sankt Johann im Pongau Circonscription Sankt Johann im Pongau\nAltenmarkt im Pongau Altenmarkt im Pongau\nBad Hofgastein Bad Hofgastein\nBadgastein Badgastein\nBischofshofen Bischofshofen\nDorfgastein Dorfgastein\nEben im Pongau Eben im Pongau\nFilzmoos Filzmoos\nFlachau Flachau\nForstau Forstau\nGoldegg Goldegg\nGroßarl Großarl\nHüttau Hüttau\nHüttschlag Hüttschlag\nKleinarl Kleinarl\nMühlbach am Hochkönig Mühlbach am Hochkönig\nPfarrwerfen Pfarrwerfen\nRadstadt Radstadt\nSankt Johann im Pongau Sankt Johann im Pongau\nSankt Martin am Tennengebirge Sankt Martin am Tennengebirge\nSankt Veit im Pongau Sankt Veit im Pongau\nSchwarzach im Pongau Schwarzach im Pongau\nUntertauern Untertauern\nWagrain Wagrain\nWerfen Werfen\nWerfenweng Werfenweng\nBezirk Tamsweg Circonscription Tamsweg\nGöriach Göriach\nLessach Lessach\nMariapfarr Mariapfarr\nMauterndorf Mauterndorf\nMuhr Muhr\nRamingstein Ramingstein\nSankt Andrä im Lungau Sankt Andrä im Lungau\nSankt Margarethen im Lungau Sankt Margarethen im Lungau\nSankt Michael im Lungau Sankt Michael im Lungau\nTamsweg Tamsweg\nThomatal Thomatal\nTweng Tweng\nUnternberg Unternberg\nWeißpriach Weißpriach\nZederhaus Zederhaus\nBezirk Zell am See Circonscription Zell am See\nBramberg am Wildkogel Bramberg am Wildkogel\nBruck an der Großglocknerstraße Bruck an der Großglocknerstraße\nDienten am Hochkönig Dienten am Hochkönig\nFusch an der Großglocknerstraße Fusch an der Großglocknerstraße","-------- -------\nNr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2553\nHollersbach im Pinzgau Hollersbach im Pinzgau\nKaprun Kaprun\nKrimml Krimml\nLend Lend\nLeogang Leogang\nLofer Lofer\nMaishofen Maishofen\nMaria Alm am Steinernen Meer Maria Alm am Steinernen Meer\nMittersill Mittersill\nNeukirchen am Großvenediger Neukirchen am Großvenediger\nNiedernsill Niedernsill\nPiesendorf Piesendorf\nRauris Rauris\nSaalbach-Hinterglemm Saalbach-Hinterglemm\nSaalfelden am Steinernen Meer Saalfelden am Steinernen Meer\nSankt Martin bei Lofer Sankt Martin bei Lofer\nStuhlfelden Stuhlfelden\nTaxenbach Taxenbach\nUnken Unken\nUttendorf Uttendorf\nViehhofen Viehhofen\nWald im Pinzgau Wald im Pinzgau\nWeißbach bei Lofer Weißbach bei Lofer\nZell am See Zell am See\nBundesland Oberösterreich Pays Federal du Haute-Autriche\nBezirk Gmunden Circonscription Gmunden\nAltmünster Altmünster\nBad Goisern Bad Goisern\nBad Ischl Bad Ischl\nEbensee Ebensee\nGmunden Gmunden\nGosau Gosau\nGrünau im Almtal Grünau im Almtal\nGschwandt Gschwandt\nHallstatt Hallstatt\nKirchham Kirchham\nObertraun Obertraun\nPinsdorf Pinsdorf\nSankt Konrad Sankt Konrad\nSankt Wolfgang im Salzkammergut Sankt Wolfgang im Salzkammergut\nTraunkirchen Traunkirchen\nScharnstein Scharnstein\nBezirk Kirchdorf an der Krems Circonscription Kirchdorf an der Krems\nEdlbach Edlbach\nGrünburg Grünburg\nHinterstoder Hinterstoder\nInzersdorf im Kremstal Inzersdorf im Kremstal\nMicheldorf in Oberösterreich Micheldorf in Oberösterreich\nMolln Molln\nOberschlierbach Oberschlierbach\nRosenau am Hengstpaß Rosenau am Hengstpaß\nRoßleithen Roßleithen\nSankt Pankraz Sankt Pankraz\nSpital am Pyhrn Spital am Pyhrn\nSteinbach am Ziehbach Steinbach am Ziehbach\nSteinbach an der Steyr Steinbach an der Steyr\nVorderstoder Vorderstoder\nWindischgarsten Windischgarsten\nBezirk Steyr-Land Circonscription Steyr-Land\nGaflenz Gaflenz\nGarsten Garsten\nGroßraming Großraming\nLaussa Laussa\nLosenstein Losenstein\nMaria Neustift Maria Neustift\nReichraming Reichraming\nSankt Ulrich bei Steyr Sankt Ulrich bei Steyr\nTernberg Ternberg\nWeyer Land Weyer Land\nWeyer Markt Weyer Markt","2554 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBezirk Vöcklabruck Circonscription Vöcklabruck\nAttersee Attersee\nAurach am Hongar Aurach am Hongar\nInnerschwand Innerschwand\nMondsee Mondsee\nNußdorf am Attersee Nußdorf am Attersee\nOberhofen am Irrsee Oberhofen am Irrsee\nOberwang Oberwang\nSankt Georgen im Attergau Sankt Georgen im Attergau\nSankt Lorenz Sankt Lorenz\nSchörfling am Attersee Schörfling am Attersee\nSeewalchen am Attersee Seewalchen am Attersee\nSteinbach am Attersee Steinbach am Attersee\nStraß im Attergau Straß im Attergau\nTiefgraben Tiefgraben\nUnterach am Attersee Unterach am Attersee\nWeißenkichen im Attergau Weißenkichen im Attergau\nWeyregg am Attersee Weyregg am Attersee\nZell am Moos Zell am Moos\nBundesland Niederösterreich Pays Federal de Basse-Autriche\nWaidhofen an der Ybbs (Stadt) Waidhofen an der Ybbs (ville)\nBezirk Amstetten Circonscription Amstetten\nAllhartsberg Allhartsberg\nErtl Ertl\nHollenstein an der Ybbs Hollenstein an der Ybbs\nOpponitz Opponitz\nSankt Georgen am Reith Sankt Georgen am Reith\nSankt Peter in der Au Sankt Peter in der Au\nSeitenstetten Seitenstetten\nSonntagberg Sonntagberg\nYbbsitz Ybbsitz\nBezirk Baden Circonscription Baden\nAlland Alland\nAltenmarkt an der Triesting Altenmarkt an der Triesting\nBad Vöslau Bad Vöslau\nBaden Baden\nBerndorf Berndorf\nEnzesfeld-Lindabrunn Enzesfeld-Lindabrunn\nFurth an der Triesting Furth an der Triesting\nHeiligenkreuz Heiligenkreuz\nHernstein Hernstein\nHirtenberg Hirtenberg\nKlausen-Leopoldsdorf Klausen-Leopoldsdorf\nPfaffstätten Pfaffstätten\nPottenstein Pottenstein\nSooß Sooß\nWeissenbach an der Triesting Weissenbach an der Triesting\nBezirk Lilienfeld Circonscription Lilienfeld\nAnnaberg Annaberg\nEschenau Eschenau\nHainfeld Hainfeld\nHohenberg Hohenberg\nKaumberg Kaumberg\nKleinzell Kleinzell\nLilienfeld Lilienfeld\nMitterbach am Erlaufsee Mitterbach am Erlaufsee\nRamsau Ramsau\nRohrbach an der Gölsen Rohrbach an der Gölsen\nSankt Aegyd am Neuwalde Sankt Aegyd am Neuwalde\nSankt Veit an der Gölsen Sankt Veit an der Gölsen\nTraisen Traisen\nTürnitz Türnitz\nBezirk Melk Circonscription Melk\nTexingtal Texingtal\nBezirk Mödling Circonscription Mödling\nBreitenfurt bei Wien Breitenfurt bei Wien\nGaaden Gaaden\nGießhübl Gießhübl\nGumpoldskirchen Gumpoldskirchen","Nr. 46 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2555\nHinterbrühl Hinterbrühl\nKaltenleutgeben Kaltenleutgeben\nLaab im Walde Laab im Walde\nMödling Mödling\nPerchtoldsdorf Perchtoldsdorf\nWienerwald Wienerwald\nBezirk Neunkirchen Circonscription Neunkirchen\nAltendorf Altendorf\nAspang-Markt Aspang-Markt\nAspangberg-Sankt Peter Aspangberg-Sankt Peter\nBreitenstein Breitenstein\nBuchbach Buchbach\nEdlitz Edlitz\nEnzenreith Enzenreith\nFeistritz am Wechsel Feistritz am Wechsel\nGloggnitz Gloggnitz\nGrafenbach-Sankt Valentin Grafenbach-Sankt Valentin\nGrimmenstein Grimmenstein\nGrünbach am Schneeberg Grünbach am Schneeberg\nKirchberg am Wechsel Kirchberg am Wechsel\nMönichkirchen Mönichkirchen\nNatschbach-Loipersbach Natschbach-Loipersbach\nOtterthal Otterthal\nPayerbach Payerbach\nPitten Pitten\nPrigglitz Prigglitz\nPuchberg am Schneeberg Puchberg am Schneeberg\nRaach am Hochgebirge Raach am Hochgebirge\nReichenau an der Rax Reichenau an der Rax\nSankt Corona am Wechsel Sankt Corona am Wechsel\nScheiblingkirchen-Thernberg Scheiblingkirchen-Thernberg\nSchottwien Schottwien\nSchrattenbach Schrattenbach\nSchwarzau im Gebirge Schwarzau im Gebirge\nSeebenstein Seebenstein\nSemmering Semmering\nTernitz Ternitz\nThomasberg Thomasberg\nTrattenbach Trattenbach\nVöstenhof Vöstenhof\nWarth Warth\nWartmannstetten Wartmannstetten\nWillendorf Willendorf\nWimpassing im Schwarzatale Wimpassing im Schwarzatale\nWürflach Würflach\nZöbern Zöbern\nBezirk Sankt Pölten (land) Circonscription Sankt Pölten (Land)\nAltlengbach Altlengbach\nAsperhofen Asperhofen\nBrand-Laaben Brand-Laaben\nEichgraben Eichgraben\nFrankenfels Frankenfels\nGrünau Grünau\nKasten bei Böheimkirchen Kasten bei Böheimkirchen\nKirchberg an der Pielach Kirchberg an der Pielach\nLoich Loich\nMaria-Anzbach Maria-Anzbach\nMichelbach Michelbach\nNeulengbach Neulengbach\nNeustift-Innermanzing Neustift-Innermanzing\nPyhra Pyhra\nRabenstein an der Pielach Rabenstein an der Pielach\nSchwarzenbach an der Pielach Schwarzenbach an der Pielach\nStössing Stössing\nWilhelmsburg Wilhelmsburg\nBezirk Scheibbs Circonscription Scheibbs\nGaming Gaming\nGöstling an der Ybbs Göstling an der Ybbs\nGresten Gresten\nGresten-Land Gresten-Land\nLunz am See Lunz am See","2556 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nPuchenstuben Puchenstuben\nRandegg Randegg\nReinsberg Reinsberg\nSankt Anton an der Jeßnitz Sankt Anton an der Jeßnitz\nSankt Georgen an der Leys Sankt Georgen an der Leys\nScheibbs Scheibbs\nSteinakirchen am Forst Steinakirchen am Forst\nWang Wang\nBezirk Tulln Circonscription Tulln\nKönigstetten Königstetten\nSieghartskirchen Sieghartskirchen\nTulbing Tulbing\nZeiselmauer Zeiselmauer\nSankt Andrä-Wördern Sankt Andrä-Wördern\nBezirk Wiener Neustadt (Land) Circonscription Wiener Neustadt (Land)\nBad Fischau-Brunn Bad Fischau-Brunn\nBad Schönau Bad Schönau\nEbenfurth Ebenfurth\nErlach Erlach\nGutenstein Gutenstein\nHochneukirchen-Gschaidt Hochneukirchen-Gschaidt\nHochwolkersdorf Hochwolkersdorf\nHohe Wand Hohe Wand\nHollenthon Hollenthon\nKatzelsdorf Katzelsdorf\nKirchschlag in der Buckligen Welt Kirchschlag in der Buckligen Welt\nKrumbach Krumbach\nLanzenkirchen Lanzenkirchen\nLichtenegg Lichtenegg\nMarkt Piesting Markt Piesting\nMatzendorf-Hölles Matzendorf-Hölles\nMiesenbach Miesenbach\nMuggendorf Muggendorf\nPernitz Pernitz\nRohr im Gebirge Rohr im Gebirge\nBromberg Bromberg\nSchwarzenbach Schwarzenbach\nWaidmannsfeld Waidmannsfeld\nWaldegg Waldegg\nWalpersbach Walpersbach\nWiesmath Wiesmath\nWinzendorf-Muthmannsdorf Winzendorf-Muthmannsdorf\nWöllersdorf-Steinabrückl Wöllersdorf-Steinabrückl\nBezirk Wien-Umgebung Circonscription-region de Vienne\nGablitz Gablitz\nKlosterneuburg Klosterneuburg\nMauerbach Mauerbach\nPressbaum Pressbaum\nPurkersdorf Purkersdorf\nTullnerbach Tullnerbach\nWolfsgraben Wolfsgraben\nBundesland Steiermark Pays Federal de Styrie\nBezirk Bruck an der Mur Circonscription Bruck an der Mur\nAflenz Kurort Aflenz Kurort\nAflenz Land Aflenz Land\nBreitenau am Hochlantsch Breitenau am Hochlantsch\nBruck an der Mur Bruck an der Mur\nEtmißl Etmißl\nFrauenberg Frauenberg\nGußwerk Gußwerk\nHalltal Halltal\nKapfenberg Kapfenberg\nMariazell Mariazell\nOberaich Oberaich\nParschlug Parschlug\nPernegg an der Mur Pernegg an der Mur\nSankt Ilgen Sankt Ilgen\nSankt Katharein an der Laming Sankt Katharein an der Laming\nSankt Lorenzen im Mürztal Sankt Lorenzen im Mürztal\nSankt Marein im Mürztal Sankt Marein im Mürztal","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2557\nSankt Sebastian Sankt Sebastian\nThörl Thörl\nTragöß Tragöß\nTurnau Turnau\nBezirk Deutschlandsberg Circonscription Deutschlandsberg\nAibl Aibl\nFreiland bei Deutschlandsberg Freiland bei Deutschlandsberg\nBad Gams Bad Gams\nGaranas Garanas\nGreisdorf Greisdorf\nGressenberg Gressenberg\nGroßradl Großradl\nKloster Kloster\nMarhof Marhof\nOsterwitz Osterwitz\nSankt Oswald ob Eibiswald Sankt Oswald ob Eibiswald\nSchwanberg Schwanberg\nSoboth Soboth\nTrahütten Trahütten\nWernersdorf Wernersdorf\nWielfresen Wielfresen\nBezirk Graz-Umgebung Circonscription-region de Graz\nAttendorf Attendorf\nDeutschfeistritz Deutschfeistritz\nEisbach Eisbach\nFrohnleiten Frohnleiten\nGratkorn Gratkorn\nGratwein Gratwein\nGroßstübing Großstübing\nGschnaidt Gschnaidt\nHitzendorf Hitzendorf\nJudendorf-Straßengel Judendorf•Straßengel\nPeggau Peggau\nRöthelstein Röthelstein\nRohrbach-Steinberg Rohrbach-Steinberg\nRothleiten Rothleiten\nSankt Bartholomä Sankt Bartholomä\nSankt Oswald bei Plankenwarth Sankt Oswald bei Plankenwarth\nSankt Radegund bei Graz Sankt Radegund bei Graz\nSchrems bei Frohnleiten Schrems bei Frohnleiten\nSemriach Semriach\nStattegg Stattegg\nStiwoll Stiwoll\nThal Thal\nTulwitz Tulwitz\nTyrnau Tyrnau\nÜbelbach Übelbach\nWeinitzen Weinitzen\nBezirk Hartberg Circonscription Hartberg\nDechantskirchen Dechantskirchen\nFriedberg Friedberg\nGrafendorf bei Hartberg Grafendorf bei Hartberg\nGreinbach Greinbach\nKleinschlag Kleinschlag\nMönichwald Mönichwald\nPinggau Pinggau\nPöllau Pöllau\nPöllauberg Pöllauberg\nPuchegg Puchegg\nRabenwald Rabenwald\nRiegersberg Riegersberg\nRohrbach an der Lafnitz Rohrbach an der Lafnitz\nSaifen-Boden Saifen-Boden\nSankt Jakob im Walde Sankt Jakob im Walde\nSankt Lorenzen am Wechsel Sankt Lorenzen am Wechsel\nSchachen bei Vorau Schachen bei Vorau\nSchäffern Schäffern\nSchlag bei Thalberg Schlag bei Thalberg\nSchönegg bei Pöllau Schönegg bei Pöllau\nSonnhofen Sonnhofen\nStambach Stambach","2558 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nStubenberg Stubenberg\nVorau Vorau\nVornholz Vornholz\nWaldbach Waldbach\nWenigzell Wenigzell\nBezirk Judenburg Circonscription Judenburg\nAmering Amering\nBretstein Bretstein\nEppenstein Eppenstein\nFohnsdorf Fohnsdorf\nHohentauern Hohentauern\nJudenburg Judenburg\nSankt Wolfgang-Kienberg Sankt Wolfgang-Kienberg\nSankt Anna am Lavantegg Sankt Anna am Lavantegg\nMaria Buch-Feistritz Maria Buch-Feistritz\nObdach Obdach\nOberkurzheim Oberkurzheim\nOberweg Oberweg\nOberzeiring Oberzeiring\nPöls Pöls\nPusterwald Pusterwald\nReifling Reifling\nReisstraße Reisstraße\nSankt Georgen ob Judenburg Sankt Georgen ob Judenburg\nSankt Johann am Tauern Sankt Johann am Tauern\nSankt Oswald-Möderbrugg Sankt Oswald-Möderbrugg\nSankt Peter ob Judenburg Sankt Peter ob Judenburg\nUnzmarkt-Frauenburg Unzmarkt-Frauenburg\nWeißkirchen in Steiermark Weißkirchen in Steiermark\nZeltweg Zeltweg\nBezirk Knittelfeld Circonscription Knittelfeld\nApfelberg Apfelberg\nFeistritz bei Knittelfeld Feistritz bei Knittelfeld\nFlatschach Flatschach\nGaal Gaal\nGroßlobming Großlobming\nKleinlobming Kleinlobming\nKnittelfeld Knittelfeld\nKobenz Kobenz\nRachau Rachau\nSankt Lorenzen bei Knittelfeld Sankt Lorenzen bei Knittelfeld\nSankt Marein bei Knittelfeld Sankt Marein bei Knittelfeld\nSankt Margarethen bei Knittelfeld Sankt Margarethen bei Knittelfeld\nSeckau Seckau\nSpielberg bei Knittelfeld Spielberg bei Knittelfeld\nBezirk Leibnitz Circonscription Leibnitz\nOberhaag Oberhaag\nSchloßberg Schloßberg\nBezirk Leoben Circonscription Leoben\nEisenerz Eisenerz\nGai Gai\nHafning bei Trofaiach Hafning bei Trofaiach\nHieflau Hieflau\nKalwang Kalwang\nKammern im Liesingtal Kammern im Liesingtal\nKraubath an der Mur Kraubath an der Mur\nLeoben Leoben\nMautern in der Steiermark Mautern in der Steiermark\nNiklasdorf Niklasdorf\nProleb Proleb\nRadmer Radmer\nSankt Michael in Obersteiermark Sankt Michael in Obersteiermark\n. Sankt Peter-Freienstein Sankt Peter-Freienstein\nSankt Stefan ob Leoben Sankt Stefan ob Leoben\nTraboch Traboch\nTrofaiach Trofaiach\nVordernberg Vordernberg\nWald am Schoberpaß Wald am Schoberpaß\nBezirk Liezen Circonscription Liezen\nAdmont Admont","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2559\nAich Aich\nAigen im Ennstal Aigen im Ennstal\nAltaussee Altaussee\nAltenmarkt bei Sankt Gallen Altenmarkt bei Sankt Gallen\nArdning Ardning\nBad Aussee Bad Aussee\nDonnersbach Donnersbach\nDonnersbachwald Donnersbachwald\nGaishorn am See Gaishorn am See\nGams bei Hieflau Gams bei Hieflau\nGössenberg Gössenberg\nGröbming Gröbming\nGroßsölk Großsölk\nGrundlsee Grundlsee\nHall Hall\nHaus Haus\nIrdning Irdning\nJohnsbach Johnsbach\nKleinsölk Kleinsölk\nLandl Landl\nLassing Lassing\nLiezen Liezen\nMichaelerberg Michaelerberg\nMitterberg Mitterberg\nBad Mitterndorf Bad Mitterndorf\nNiederöblarn Niederöblarn\nÖblarn Öblarn\nOppenberg Oppenberg\nPalfau Palfau\nPichl-Preunegg Pichl-Preunegg\nPichl-Kainisch Pichl-Kainisch\nPruggern Pruggern\nPürgg-Trautenfels Pürgg-Trautenfels\nRamsau am Dachstein Ramsau am Dachstein\nRohrmoos-Untertal Rohrmoos-Untertal\nRottenmann Rottenmann\nSankt Gallen Sar.kt Gallen\nSankt Martin am Grimming Sankt Martin am Grimming\nSankt Nikolai im Sölktal Sankt Nikolai im Sölktal\nSchladming Schladming\nSalzthal Salzthal\nStainach Stainach\nTauplitz Tauplitz\nTreglwang Treglwang\nTrieben Trieben\nWeißenbach an der Enns Weißenbach an der Enns\nWeißenbach bei Liezen Weißenbach bei Liezen\nWeng bei Admont Weng bei Admont\nWildalpen Wildalpen\nWörschach Wörschach\nBezirk Mürzzuschlag Circonscription Mürzzuschlag\nAllerheiligen im Mürztal Allerheiligen im Mürztal\nAltenberg an der Rax Altenberg an der Rax\nGanz Ganz\nKapellen Kapellen\nKindberg Kindberg\nKrieglach Krieglach\nLangenwang Langenwang\nMitterdorf im Mürztal Mitterdorf im Mürztal\nMürzhofen Mürzhofen\nMürzsteg Mürzsteg\nMürzzuschlag Mürzzuschlag\nNeuberg an der Mürz Neuberg an der Mürz\nSpital am Semmering Spital am Semmering\nStanz im Mürztal Stanz im Mürztal\nVeitsch Veitsch\nWartberg im Mürztal Wartberg im Mürztal\nBezirk Murau Circonscription Murau\nDürnstein in der Steiermark Dürnstein in der Steiermark\nFalkendorf Falkendorf\nFrojach-Katsch Frojach-Katsch\nKrakaudorf Krakaudorf","2560 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nKrakauhintermühlen Krakauhintermühlen\nKrakauschatten Krakauschatten\nKulm am Zirbitz Kulm am Zirbitz\nLaßnitz bei Murau Laßnitz bei Murau\nMariahof Mariahof\nMühlen Mühlen\nMurau Murau\nNeumarkt in Steiermark Neumarkt in Steiermark\nNiederwölz Niederwölz\nOberwölz-Stadt Oberwölz-Stadt\nOberwölz-Umgebung Oberwölz-Umgebung\nPerchau am Sattel Perchau am Sattel\nPredlitz-Turrach Predlitz-Turrach\nRanten Ranten\nRinegg Rinegg\nSankt Blasen Sankt Blasen\nSankt Georgen ob Murau Sankt Georgen ob Murau\nSankt Lambrecht Sankt Lambrecht\nSankt Lorenzen bei Scheifling Sankt Lorenzen bei Scheifling\nSankt Marein bei Neumarkt Sankt Marein bei Neumarkt\nSankt Peter am Kammersberg Sankt Peter am Kammersberg\nSankt Ruprecht ob Murau Sankt Ruprecht ob Murau\nScheifling Scheifling\nSchöder Schöder\nSchönberg-Lachtal Schönberg-Lachtal\nStadl an der Mur Stadl an der Mur\nStolzalpe Stolzalpe\nTeufenbach Teufenbach\nTriebendorf Triebendorf\nWinklern bei Oberwölz Winklern bei Oberwölz\nZeutschach Zeutschach\nBezirk Voitsberg Circonscription Voitsberg\nBärnbach Bärnbach\nEdelschrott Edelschrott\nGallmannsegg Gallmannsegg\nGeistthal Geistthal\nGößnitz Gößnitz\nGraden Graden\nHirschegg Hirschegg\nKainach bei Voitsberg Kainach bei Voitsberg\nKöflach Köflach\nKohlschwarz Kohlschwarz\nKrottendorf-Gaisfeld Krottendorf-Gaisfeld\nLigist Ligist\nMaria Lankowitz Maria Lankowitz\nModriach Modriach\nPack Pack\nPiberegg Piberegg\nRosental an der Kainach Rosental an der Kainach\nSalla Salla\nSankt Johann-Köppling Sankt Johann-Köppling\nSankt Martin am Wöllmißberg Sankt Martin am Wöllmißberg\nSödingberg Södingberg\nStallhofen Stallhofen\nVoitsberg Voitsberg\nBezirk Weiz Circonscription Weiz\nAnger Anger\nArzberg Arzberg\nBaierdorf bei Anger Baierdorf bei Anger\nBirkfeld Birkfeld\nFeistritz bei Anger Feistritz bei Anger\nFischbach Fischbach\nFladnitz an der Teichalm Fladnitz an der Teichalm\nFloing Floing\nGasen Gasen\nGschaid bei Birkfeld Gschaid bei Birkfeld\nGutenberg an der Raabklamm Gutenberg an der Raabklamm\nHaslau bei Birkfeld Haslau bei Birkfeld\nHohenau an der Raab Hohenau an der Raab\nKoglhof Koglhof\nMortantsch Mortantsch\nNaas Naas","Nr. 46 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2561\nNaintsch Naintsch\nNeudorf bei Passail Neudorf bei Passail\nPassail Passail\nPuch bei Weiz Puch bei Weiz\nRatten Ratten\nSankt Kathrein am Hauenstein Sankt Kathrein am Hauenstein\nSankt Kathrein am Offenegg Sankt Kathrein am Offenegg\nStenzengreith Stenzengreith\nStrallegg Strallegg\nThannhausen Thannhausen\nWaisenegg Waisenegg\nBundesland Burgenland Pays Federal de Burgenland\nBezirk Mattersburg Circonscription Mattersburg\nForchtenstein Forchtenstein\nMarz Marz\nMattersburg Mattersburg\nSieggraben Wiesen Sieggraben Wiesen\nBezirk Oberpullendorf Circonscription Oberpullendorf\nKobersdorf Kobersdorf\nLockenhaus Lockenhaus\nMarkt Sankt Martin Markt Sankt Martin\nPilgersdorf Pilgersdorf\nBezirk Oberwart Circonscription Oberwart\nBernstein Bernstein\nMariasdorf Mariasdorf\nMarkt Neuhodis Markt Neuhodis\nStadtschlaining Stadtschlaining\nUnterkohlstätten Unterkohlstätten\nWeiden bei Rechnitz Weiden bei Rechnitz\nWiesfleck Wiesfleck\nListe Liste\nder administrativen Einheiten des Alpenraumes des unites administratives de l'espace alpin\nin der schweizerischen Eidgenossenschaft de la Confederation suisse\nKanton Abgrenzung Canton Delimitation\nAppenzell Ganzer Kanton Appenzell T out le canton\nRh.-Ext. Appenzell A.-Rh. Rh.-Ext. Appenzell A.-Rh.\nAppenzell Appenzell\nA.-Rh. A.-Rh.\nAppenzell Ganzer Kanton Appenzell Tout le canton\nAh.-lnt. Appenzell 1.-Rh. 1.-Rh. Appenzell 1.-Rh.\nAppenzell 1.-Rh.\nBerne/Bern Amtsbezirke Beme/Bem Circonscriptions administratives\nFrutigen Frutigen\nlntertaken lnterlaken\nNiedersimmental Niedersimmental\nOberhasli Oberhasli\nObersimmental Obersimmental\nSaanen Saarien\nSchwarzenburg Schwarzenburg\nnur Gemeinden Guggisberg, seulement les communes de\nRüschegg Guggisberg, Rüschegg\nSignau Signau\nnur Gemeinden Schangnau, seulement les communes de\nRöthenbacti Schangnau, Röthenbach\nThun Thun\nFribourg/ Bezirke Fribourg/ Circonscriptions\nFreiburg Freiburg\nLa Gruyere La Gruyere\nSense . Sense\nnur Gemeinde Plaffeien seulement la commune de Plaffeien","2562 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGlaris/Glarus Ganzer Kanton Glarus Glaris/Glarus T out le canton Glaris\nGrisons/ Ganzer Kanton Graubünden Grisons/ T out le canton Grisons\nGraubünden Graubünden\nLuceme/ Amt Luceme/ Circonscription\nLuzern Luzern\nLuzern Luceme\nEntlebuch Entlebuch\nUnterwald- Ganzer Kanton Unterwald- T out le canton\nLe-Bas/ Unterwalden nid dem Wald le-bas/ Unterwalden nid dem Wald\nUnterwalden Unterwalden\nnid dem Wald nid dem Wald\nUnterwald- Ganzer Kanton Unterwald- Tout le canton\nLe-haut/ Unterwalden ob dem Wald le-haut/ Unterwalden ob dem Wald\nUnterwalden Unterwalden\nob dem Wald ob dem Wald\nUri/Uri Ganzer Kanton Uri Uri/Uri Tout le canton Uri\nSaint-GalV Bezirke Saint-Gall/ Circonscriptions\nSt. Gallen St. Gallen\nUnterrheintal Unterrheintal\nOberrheintal Oberrheintal\nWerdenberg Werdenberg\nSargans Sargans\nGaster Gaster\nObertoggenburg Obertoggenburg\nSchwyz/ Ganzer Kanton Schwyz Schwyz/ T out le canton\nSchwyz Schwyz\nTessin/Tessin Ganzer Kanton Tessin Tessin/Tessin T out le canton Tessin\nVaud/Waadt Bezirke Vaud/Waadt Circonscriptions\nAigle, Aigle\nPays-d'Enhaut Pays-d'Enhaut\nVevey Vevey\nnur Gemeinden Montreux, Veytaux seulement les communes de Montreux,\nVeytaux\nValais/Wallis Ganzer Kanton Wams Valais/Wallis Tout le canton Valais","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Oktober 1994 2563\nÜbereinkommen Convention\nzum Schutz der Alpen (Alpenkonvention) sur la protection des Alpes (Convention alpine)\nabgeschlossen in Salzburg am 7. November 1991 a\nconclue Salzbourg le 7 novembre 1991\nNiederschrift Proces-verbal\nder Berichtigung des deutschen, französischen, de rectification des originaux allemand, fran~ais,\nitalienischen und slowenischen Originals italien et slovene de la Convention\nDie Republik Österreich, in ihrer Funktion als Depositär des La Republique d'Autriche, agissant en sa qualite de depositaire\nÜbereinkommens zum Schutz der Alpen (Alpenkonvention), das de la Convention Alpine, conclue a Salzbourg le 7 novembre\nam 7. November 1991 in Salzburg abgeschlossen wurde, 1991,\nim Hinblick darauf, daß das Original der Alpenkonvention considerant que !'original de la Convention Alpine (textes alle-\n(deutscher, französischer, italienischer und slowenischer Text) als mand, francais, italien et slovene) prevoit la «Republique socia-\nVertragspartei die „Sozialistische Föderative Republik Jugo- liste federative de Yougoslavie» comme Partie Contractante ainsi\nslawien\" vorsieht und somit der Unterzeichnung durch die mittler- ne pennettant pas la signature a la nouvelle «Republique de\nweile neu entstandene „Republik Slowenien\" nicht offensteht, Slovenie»,\nim Hinblick darauf, daß der in Chambery (5.-6. November considerant que la resolution prise lors de la reunion du groupe\n1992) gefaßte Beschluß der Hohen Beamten der Alpen- des Hauts Fonctionnaires de la Convention Alpine (Chambery\nkonvention, die Alpenkonvention durch Einfügen der „Republik ~ novembre 1992) de corriger la Convention Alpine pour y\nSlowenien\" anstelle der „Sozialistischen Föderativen Republik remplacer «Republique socialiste federative de Yougoslavie» par\nJugoslawien\" zu berichtigen, vom Depositar allen Unterzeichner- a\n«Republique de Slovenie» a ete communiquee tous les signa-\nstaaten der Alpenkonvention sowie der EG mittels Verbalnote, taires de la Convention Alpine et a la Communaute Europeenne\n21. 2000.30/145-1.8.b/93 vom 21. Jänner 1993, mitgeteilt worden par Note-Verbale du depositaire No. 2000.30/145-I.8.b/93 du\nwar, sowie 21 janvier 1993 et\nim Hinblick darauf, daß dem Depositar bis zum 1. März 1993 considerant que jusqu'au 1 mars 1993 aucune objection n'a ete\nkeine entgegenstehende Stellungnahme der Vertragsparteien notifiee aupres du depositaire,\nzuging,\nhat veranlaßt, daß im Original der Alpenkonvention (deutscher, a fait proceder dans !'original de la Convention Alpine (texte\nfranzösischer, italienischer und slowenischer Text) die im Anhang allemand, fran~is, italien et slovene) les corrections indiquees en\nzu dieser Niederschrift angeführten Berichtigungen durchgeführt annexe au present proces-verbal.\nwerden.\nZu Urkund dessen, habe ich, Botschafter Dr. Fanz Cede, En foi de quoi, Nous, Ambassadeur Dr. Franz Cede, Conseiller\nRechtsberater, die vorliegende Niederschrift in Wie.(l am 6. April juridique, avons signe le present proces-verbal a Vienne le 6 avril\n1993 unterzeichnet. 1993.\nFür den Bundesminister\nfür auswärtige Angelegenheiten:\nPour le Ministre Federal\ndes Affaires Etrangeres:\nF. Cede","2564 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnhang Annexe\nzur Niederschrift der Berichtigung vom 6. April 1993 au proces-verbal de rectificatlon du 6 avril 1993\nÜbereinkommen Convention\nzum Schutz der Alpen sur la protection des Alpes\n(Alpenkonvention) (Convention alpine)\nDeutscher Text: Texte allemand:\nS. 2 statt \"die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien\" _ p. 2 remplacer «die Sozialistische Föderative Republik Jugo-\n\"die Republik Slowenien\" slawien» par «die Republik Slowenien»\nS. 16 statt \"Für die Sozialistische Föderative Republik Jugo- p. 16 remplacer «Für die Sozialistische Föderative Republik\nslawien\" \"Für die Republik Slowenien\" Jugoslawien» par «Für die Republik Slowenien»\nFranzösischer Text: Texte fran~ais:\nS. 2 statt \"la Republique socialiste federative de Yougoslavie\" \"la p. 2 remplacer «la Republique socialiste federative de Yougo-\nRepublique de Slovenie\" slavie» par «la Republique de Slovenie»\nS. 18 statt \"Pour la Republique socialiste federative de Yougo- p. 18 remplacer «Pour 1a Republique socialiste federative de\nslavie\" \"Pour la Republique de Slovenie\" Yougoslavie» par «Pour la Republique de Slovenie»\nItalienischer Text: Texteitalien:\nS. 2 statt \"la Repubblica Socialista Federativa Jugoslavia\" \"la p. 2 remplacer «la Repubblica Socialista Federativa Jugoslavia»\nRepubblica Slovena\" par «la Repubblica Slovena»\nS. 16 statt \"Per la Repubblica Socialista Federativa Jugoslavia\" p. 16 remplacer «Per la Repubblica Socialista Federativa Jugo-\n.,Per la Repubblica Slovena\" slavia» par «Per la Repubblica Slovena»\nSlowenischer Text: Texte slovene:\nS. 2 statt „Socialisticna federativna republika Jugoslavija\" ,,Repu- p. 2 remplacer «Socialisticna federativna republika Jugoslavija»\nblika Slovenija\" par «Republika Slovenija»\nS. 13 statt ,,Za Socialisticno federativno republiko Jugoslavijo\" ,,Za p. 13 remplacer «Za Socialisticno federativno republiko Jugo-\nRepubliko Slovenijo\" slavijo» par «Za Republiko Slovenijo»\nAnhang Annexe\nzum Übereinkommeri a la Convention\nzum Schutz der Alpen sur la protection des Alpes\n(Alpenkonvention) (Convention alpine)\nDeutscher Text: Texte allemand:\nStatt „Liste der administrativen Einheiten des Alpenraumes in der Remplacer «Liste der administrativen Einheiten des Alpenraumes\nSozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien\" .,Liste . . . in in der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien» par\nder Republik Slowenien\" «Liste ..-. in der Republik Slowenien»\nFranzösischer Text: Texte fran~is:\nStatt „Liste des unites administratives de l'espace alpin de la Remplacer «Liste des unites administratives de l'espace alpin de\nRepublique socialiste federative de Yougoslavie\" \"liste ... de la la Republique socialiste federative de Yougoslavie» par «Liste ...\nRepublique Slovenie\" de la Republique de Slovenie»\nItalienischer Text: Texte italien:\nStatt „Elenco delle unita'amministrative della zona alpina della Remplacer «Elenco delle unita'amministrative della zona alpina\nRepubblica Socialista Federativa Jugoslava\" .,Elenco ... delta della Repubblica Socialista Federativa Jugoslava» par «Elen-\nRepubblica Slovena\" co ... della Repubblica Slovena»\nSlowenischer Text: Texte slovene:\nStatt „Seznam administrativnih enot Alpskega Prostora v Sociali- Remplacer «Seznam administrativnih enot Alpskega Prostora v\nsticni federativni republiki Jugoslaviji\" ,,Seznam . . . v Republiki Socialisticni federativni republiki Jugoslaviji» par «Seznam ... v\nSloveniji\" Republiki Sloveniji»"]}