{"id":"bgbl2-1994-45-7","kind":"bgbl2","year":1994,"number":45,"date":"1994-10-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/45#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-45-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_45.pdf#page=5","order":7,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC)","law_date":"1994-06-09T00:00:00Z","page":2535,"pdf_page":5,"num_pages":1,"content":["Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Oktober 1994                                             2481\nto limit adverse impacts on the Antarc-          et conduites de fa~on       a   limiter leurs     führt, daß nachteilige Auswirkungen aur\ntic environment and dependent and                incidences negatives sur l'environne-             die antarktische Umwelt sowie die ab-\nassociated ecosystems;                           ment en Antarctique et les ecosystemes            hängigen und verbundenen Ökosyste-\ndependants et associes;                           me begrenzt werden;\n(b) activities in the Antarctic Treaty area       b) les activites menees dans la zone du           b) werden Tätigkeiten im Gebiet des Ant-\nshall be planned and conducted so as             Traitt~ sur l'Antarctique sont organisees         arktis-Vertrags so geplant und durchge-\nto avoid:                                                                  a\net conduites de fa~on eviter:                     führt, daß folgendes vermieden wird:\n(i)   adverse effects on climate or              i)   des effets negatifs sur le climat ou         i)   nachteilige Wirkungen auf Klima-\nweather pattems;                                les systemes meteorologiques;                     oder Wetterverhältnisse;\n(ii)  significant adverse effects on air         ii) des effets negatifs significatifs sur la      ii) erhebliche nachteilige Wirkungen\nor water quality;                               qualite de l'air ou de l'eau;                     auf die Luft- oder Wasserqualität;\n(iii) significant changes in the at-             iii) des modifications significatives de          iii) erhebliche Veränderungen der at-\nmospheric, terrestrial (including               l'environnement atmospherique, ter-               mosphärischen, terrestrischen (ein-\naquatic), glacial or marine en-                 restre (y compris aquatique), gla-                schließlich der aquatischen), glazia-\nvironments;                                     ciaire ou marin;                                  len oder maritimen Umwelt;\n(iv) detrimental changes in the dis-             iv) des changements prejudiciables        a la    iv) schädliche Veränderungen in der\ntribution, abundance or productiv-              repartition,  a la quantite ou a la ca-           Verteilung, Häufigkeit oder Produk-\nity of species or populations of                pacite de reproduction d'especes ou               tivität von Tier oder Pflanzenarten\nspecies of fauna and flora;                     de populations d'especes animales                 oder deren Populationen;\nou vegetales;\n(v)   further jeopardy to endangered or          v) une mise en peril accrue des espe-             v) zusätzliche Gefahren für gefährdete\nthreatened species or populations               ces en danger ou menacees, ou des                 oder bedrohte Arten oder deren Po-\nof such species; or                             populations de telles especes; ou                 pulationen oder\n(vi) degradation of, or substantial risk          vi) la degradation, ou le risque serieux         vi) die Schädigung oder erhebliche Ge-\nto, areas of biological, scientific,             d'une teile degradation, de zones                fährdung der Gebiete von biologi-\nhistoric, aesthetic or wilderness                ayant une importance biologique,                 scher, wissenschaftlicher, histori-\nsignificance;                                    scientifique, historique, esthetique             scher oder ästhetischer Bedeutung\nou naturelle;                                    oder der Gebiete mit ursprünglichem\nCharakter;\n(c)  activities in the Antarctic Treaty area      c) les activites dans la zone du Traitt\\3 sur     c) werden Tätigkeiten im Gebiet des Ant-\nshall be planned and conducted on the           I' Antarctique sont organisees et menees          arktis-Vertrags auf der Grundlage von\nbasis of information sufficient to allow        sur la base d'informations suffisantes            Informationen geplant und durchgeführt,\nprior assessments of, and informed              pour permettre l'evaluation prealable et          die ausreichen, um vorherige Prüfungen\njudgments about, their possible im-             l'appreciation eclairee de leurs inci-            und sachkundige Beurteilungen ihrer\npacts on the Antarctic environment and          dences eventuelles sur l'environnement            möglichen Auswirkungen auf die antark-\ndependent and associated ecosystems             en Antarctique et sur les ecosystemes             tische Umwelt sowie die abhängigen\nand on the value of Antarctica for the          dependants et associes, ainsi que sur la          und verbundenen Ökosysteme und den\nconduct of scientific research; such            valeur de I'Antarctique pour la conduite          Wert der Antarktis für die Durchführung\njudgments shall take full account of:           de la recherche scientifique; ces appre-          wissenschaftlicher Forschung zuzulas-\nciations tiennent pleinement campte:              sen; diese Beurteilungen berücksichti-\ngen in vollem Umfang\n(i)   the scope of the activity, including      i)   de la portee de l'activite, notamment        i)   das Ausmaß der jeweiligen Tätig-\nits area, duration and intensity;              son domaine, sa duree et son in-                  keit, einschließlich ihrer räumlichen\ntensite;                                          Ausdehnung, ihrer Dauer und ihrer\nIntensität;\n(ii)  the cumulative impacts of the ac-         ii) des incidences cumulatives de                 ii) die kumulativen Auswirkungen der\ntivity, both by itself and in com-             l'activite, tant par son effet propre             Tätigkeit sowohl allein als auch in\nbination with other activities in the          qu'en combinaison avec d'autres ac-               Verbindung mit anderen Tätigkeiten\nAntarctic Treaty area;                         tivites dans la zone du Traite sur                im Gebiet des Antarktis-Vertrags;\nI'Antarctique;\n(iii) whether the activity will detrimen-        iii) de l'effet dommageable que peut              iii) eine etwaige schädliche Wirkung der\ntally affect any other activity in the          eventuellement avoir l'activite sur               Tätigkeit auf eine andere Tätigkeit\nAntarctic Treaty area;                          toute autre activite dans la zone du              im Gebiet des Antarktis-Vertrags;\nTraite sur l'Antarctique;\n(iv) whether technology and pro-                 iv) de la disponibilite de technologies et        iv) die Verfügbarkeit von Technologien\ncedures are available to provide                de procedures permettant de s'assu-               und Verfahren, die gewährleisten,\nfor environmentally safe opera-                 rer que les operations sont sans                  daß die Unternehmungen die Um-\ntions;                                          danger pour l'envlronnement;                      welt nicht gefährden;\n(v)   whether there exists the capacity           v) de l'existence de moyens de surveil-          v) das Vorhandensein der Mittel zur\nto monitor key environmental                    lance des principaux parametres re-               Überwachung der Schlüsselparame-\nparameters and ecosystem com-                   latifs  a  l'environnement ainsi que              ter für die Umwelt und Bestandteile\nponents so as to identify and pro-              des composantes des ecosystemes,                  des Ökosystems, um nachteilige\nvide early waming of any adverse                               a              a\nde maniere identifier et signaler                 Wirkungen der Tätigkeit zu erken-\neffects of the activity and to pro-             au plus töt tout effet negatif de l'acti-         nen und frühzeitig vor ihnen zu war-\nvide for such modification of oper-                      a\nvite et apporter aux modalites ope-               nen sowie aufgrund der Überwa-\nating procedures as may be                      rationelles toute modification qui se-            chungsergebnisse oder erweiterter\nnecessary in the light of the re-                                  a\nrait necessaire la lumiere des re-                Kenntnisse über die antarktische\nsults of monitoring or increased                sultats de la surveillance ou d'une               Umwelt und die abhängigen und ver-"]}