{"id":"bgbl2-1994-45-3","kind":"bgbl2","year":1994,"number":45,"date":"1994-10-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/45#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-45-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_45.pdf#page=3","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle","law_date":"1994-01-09T00:00:00Z","page":2533,"pdf_page":3,"num_pages":1,"content":["Nr. 45 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Oktober 1994 2479\nUmweltschutzprotokoll zum Antarktis-Vertrag\nProtocol of Environmental Protection\nto the Antarctic Treaty\nProtocole au Traite sur I' Antarctique\na\nrelatif la protection de I' environnement\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe States Parties to this Protocol to the Les Etats Parties au present Protocole au Die Staaten, die Vertragsparteien dieses\nAntarctic Treaty, hereinafter referred to as Traite sur l'Antarctique, ci-apres designes Protokolls zum Antarktis-Vertrag sind, im\nthe Parties, les Parties, folgenden als Vertragsparteien bezeich-\nnet -\nConvinced of the need to enhance the Convaincus de la necessite d'accroitre la überzeugt von der Notwendigkeit, den\nprotection of the Antarctic environment and protection de l'environnement en Antarcti- Schutz der antarktischen Umwelt sowie der\ndependent and associated ecosystems; que et des ecosystemes dependants et as- abhängigen und verbundenen Ökosysteme\nsocies; zu verbessern;\nConvinced of the need to strengthen the Convaincus de la necessite de renforcer überzeugt von der Notwendigkeit, das\nAntarctic Treaty system so as to ensure that le systeme du Traite sur l'Antarctique de Antarktis-Vertragssystem zu stärken, um\nAntarctica shall continue forever to be used facon a a\nce que I'Antarctique soit jamais sicherzustellen, daß die Antarktis für alle\nexclusively for peaceful purposes and shall a\nreserve exclusivement des fins pacifiques Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke\nnot become the scene or object of inter- et ne devienne ni le theätre ni l'enjeu de genutzt und nicht zum Schauplatz oder Ge-\nnational discord; differends internationaux; genstand internationaler Zwietracht wird;\nBearing in mind the special legal and Gardant a l'esprit le statut juridique et angesichts des besonderen rechtlichen\npolitical status of Antarctica and the special politique special de I' Antarctique et la res- und politischen Status der Antarktis und der\nresponsibility of the Antarctic Treaty Con- ponsabilite particuliere incombant aux Par- besonderen Verantwortung der Konsultativ-\nsultative Parties to ensure that all activities ties consultatives au Traite sur I' Antarctique parteien des Antarktis-Vertrags, sicherzu-\nin Antarctica are consistent with the pur- a\nde veiller ce que toutes les activites me- stellen, daß alle Tätigkeiten in der Antarktis\nposes and principles of the Antarctic Treaty; nees Antarctique soient conformes aux ob- mit den Zielen und Grundsätzen des Antark-\njectifs et aux principes de ce Traite; tis-Vertrags vereinbar sind;\nRecalling the designation of Antarctica as Rappelant la designation de l'Antarctique eingedenk der Bezeichnung der Antarktis\na Special Conservation Area and other cornme Zone speciale de conservation et als eines Besonderen Erhaltungsgebiets\nmeasures adopted under the Antarctic les autres mesures adoptees dans le cadre und anderer im Rahmen des Antarktis-Ver-\nTreaty system to protect the Antarctic en- du systeme du Traite sur I' Antarctique en tragssystems zum Schutz der antarktischen\nvironment and dependent and associated vue de proteger l'environnement en Antarc- Umwelt sowie der abhängigen und verbun-\necosystems; tique et les ecosystemes dependants et denen Ökosysteme beschlossener Maß-\nassocies; nahmen;\nAcknowledging further the unique oppor- Reconnaissant en outre les possibilites ferner in Anerkennung der einzigartigen\ntunities Antarctica offers for scientific moni- uniques qu'offre l'Antarctique pour la sur- Möglichkeiten, welche die Antarktis für die\ntoring of and research on processes of veillance scientifique de processus d'impor- wissenschaftliche Überwachung und Erfor-\nglobal as weil as regional importance; tance globale aussi bien que regionale et schung von Vorgängen von weltweiter so-\npour la recherche dans ce domaine; wie regionaler Bedeutung bietet;\nReaffirming the conservation principles of Reaffirmant les principes de conservation in Bekräftigung der Erhaltungsgrundsätze\nthe Convention on the Conservation of contenus dans la Convention sur la conser- des Übereinkommens über die Erhaltung\nAntarctic Marine Living Resources; vation de la faune et de la flore marines de der lebenden Meeresschätze der Antarktis;\nI'Antarctique;\nConvinced that the development of a Convaincus que le developpement d'un überzeugt, daß die Entwicklung einer um-\ncomprehensive regime for the protection of regime global de protection de l'environne- fassenden Ordnung für den Schutz der ant-\nthe Antarctic environment and dependent ment en Antarctique et des ecosystemes arktischen Umwelt sowie der abhängigen\nand associated ecosystems is in the interest dependants et associes est de l'inter~t de und verbundenen Ökosysteme im Interesse\nof mankind as a whole; l'hurnanite tout entiere; der ganzen Menschheit liegt;\nDesiring to supplement the Antarctic Desireux de completer a cette fin le Traite in dem Wunsch, den Antarktis-Vertrag zu\nTreaty to this end; sur I' Antarctique; diesem Zweck zu erweitern -\nHave agreed as follows: Sont convenus des dispositions qui sui- sind wie folgt übereingekommen:\nvent:"]}