{"id":"bgbl2-1994-42-12","kind":"bgbl2","year":1994,"number":42,"date":"1994-09-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/42#page=301","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-42-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_42.pdf#page=301","order":12,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 21. Dezember 1979 über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden Im Hochschulbereich In den Staaten der europäischen Region","law_date":"1994-02-09T00:00:00Z","page":2321,"pdf_page":301,"num_pages":12,"content":["Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2321\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 21. Dezember 1979\nüber die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden\nim Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region\nVom 2. September 1994\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Paris am 21. Dezember 1979 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen\nund Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region wird\nzugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen deut-\nschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 18 Satz 2 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 2. September 1994\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","2322 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nÜbereinkommen\nüber die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden\nim Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region\nConvention\non the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees\nconcerning higher Education in the States belonging to the Europe Region\nConvention\nsur la reconnaissance des etudes et des diplömes\nrelatifs a l'enseignement superieur dans les Etats de la region Europe\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe States of the Europe Region, Parties a\nLes Etats appartenant la region Europe, Die Staaten der europäischen Region,\nto this Convention, a\nParties la presente Convention, die Vertragsparteien dieses Übereinkom-\nmens sind-\nRecalling that, as the General Confer- Rappelant que, comme l'a constate di- a eingedenk der Tatsache, daß, wie die\nence of Unesco has noted on several occa- verses reprises la Conference generale de Generalkonferenz der Unesco wiederhoft in\nsions in its resolutions conceming Euro- l'Unesco dans ses rnolutions relatives 1a a ihren Entschließungen Ober Zusammen-\npean co-operation, \"the development of co- cooperation europeenne, •le developpe- arbeit in Europa festgestellt hat, \"die Ent-\noperation between nations in the fields of ment de la cooperation entre les nations wicldung der ZUsammenarbeit zwischen\neducation, science, cutture and communi- dans les domaines de 1'6ducation, de 1a den Staaten in den Bereichen Bildung, WIS-\ncation, in accordance with the principles set scienoe, de 1a culture et de l'information senschaft, Kultur und Kommunikation in\nout in Unesco's Constitution, plays an es- conformement aux principes de I'Ade cons- Übereinstimmung mit den in der Satzung\nsential role in the promotion of peace and titutif de l'Unesco, joue un rOle essentiel der Unesco niedergelegten Grundsitzen\ninternational understanding\", dans I'ceuvre de paix et de comprehension eine wichtige Rolle bei der Förderung des\ninternationale», Friedens und der internationalen Verständi-\ngung spielt\"'\nConscious of the close relationship that Conscients des rapports etroits existent im Bewußtsein der engen Beziehungen,\nexists between their cuttures, despite their entre leurs cultures malgre la diversite des die trotz der verschiedenen Sprachen und\ndiversity of languages and the differences in langues et les differences des regimes eco- der Unterschiede in den Wirtschafts- und\neconomic and social systems, and desiring nomiques et sociaux et desireux de renfor- Gesellschaftssystemen zwischen ihren Kul-\nto strengthen their co-operation in the fielet cer leur cooperation dans le domaine de turen bestehen, und in dem Wunsch, ihre\nof education and training in the interests of I' education et de la formation dans l'inter6t Zusammenarbeit im Bereich der Bildung\nthe well-being and lasting prosperity of their du bien-6tre et de la prosperite permanente und Ausbildung im Interesse des Wohlerge-\npeoples, de leurs peuples, hens und des dauerhaften Wohlstands ihrer\nVölker zu verstärken,\nRecalling that the States meeting in Hel- a\nRappelant que les Etats reunis Helsinki eingedenk der Tatsache, daß die in Hel-\nsinki expressed, in the Final Act of the Con- ont, dans I'Acte final de la Conference pour sinki zusammengetretenen Staaten in der\nference on Security and Co-operation in la securite et la cooperation en Europe du Schlußakte der Konferenz über Sicherheit\nEuropa (1 August 1975), their intention \"to 1• aoOt 1975, exprime leur intention •d'a- und Zusammenarbeit in Europa ( 1. August\nimprove access, under mutually acceptable meliorer dans des conditions mutuellement 1975) ihre Absicht zum Ausdruck brachten,\nconditions, for students, teachers and scho- acceptables, l'acces aux etablissements „den Zugang für Studenten, Lehrer und\nlars of the participating States to each d'enseignement, ainsi qu'aux institutions Wissenschaftler der Teilnehmerstaaten zu\nother's educational, cultural and scientific culturelles et scientifiques, des etudiants, Bildungs-, kulturellen und wissenschaft-\ninstitutions ... in particular by ... arriving at des enseignants et des hommes de science lichen Institutionen eines jeden anderen\nthe mutual recognition of academic degrees des Etats participants, ... notamment ... , Teilnehmerstaates unter gegenseitig\nand diplomas either through governmental a\nen parvenant la reconnaissance mutuelle annehmbaren Bedingungen zu verbessern,\nagreements, where necessary, or direct ar- des grades et diplOmes universitaires soit, ... insbesondere durch ... die Erreichung\nrangements between universities and other si necessaire, par voie d'accords entre gou- der gegenseitigen Anerkennung akademi-\ninstitutions of higher leaming and re- vernements, soit par voie d'arrangements scher Grade und Diplome, entweder, wo\nsearch\", and also by \"promoting a more directs entre les universites et autres institu- erforderlich, auf dem Wege staatlicher\nexact assessment of the problems of com- tions d'enseignement superieur et de re- Abkommen oder oomittel>arer Vereinbarun-\nparison and equivalence of academic de- cherche» et «en favorisant une evaluation gen zwischen Universitäten und anderen\ngrees and diplomas\", a\nplus exacte des problemes relatifs la com- Hochschul- und Forschungseinrichtungen\",\nparaison et a l'equivalence des grades et und ferner durch .eine genauere Beurtei-\ndes diplömes universitaires•, lung der Probleme des Vergleichs und der\nGleichwertigkeit akademischer Grade und\nDiplome\",","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2323\nRecalling that, with a view to promoting Rappelant que la plupart des Etats eingedenk der Tatsache, daß die Mehr-\nthe attainment of these objectives, most of contractants ont deja, en we de promouvoir zahl der Vertragsstaaten in dem Bestreben,\nthe Contracting States have already con- la realisation de ces objectifs, conclu entre die Erreichung dieser Ziele zu fördern,\ncluded bilateral or subregional agreements eux des accords bilateraux ou sous-r6gio- schon untereinander bilaterale oder subre-\namong themselves concerning the equiva- naux portant notamment sur l'equivalence gionale Vereinbarungen Ober die Gleich-\nlence or recognition of diplomas; but desir- ou la reconnaissance des diplOmes; mais wertigkeit oder Anerkennung von Diplomen\ning, while pursuing and intensifying their desireux, tout en poursuivant et en intensi- getroffen hat, aber in dem Wunsch, neben\nefforts at the bilateral and subregional fiant leurs efforts sur les plans bilateral et der Weitet10hrung und Verstärkung ihrer\nlevels, to extenct their co-operation in this sous-reglonat, d'etendre leur cooperation Bemühungen auf bilateraler und subregio-\nfield to the whote Europe Region, a\ndans ce domaine l'ensemble de la region naler Ebene ihre Zusammenarbeit in die-\nEuropa, sem Bereich auf die ganze europäische\nRegion auszudehnen,\nConvinced that the great diversity of Convaincus que 1a grande diversite des überzeugt, daß die große Vtelfalt von\nhigher education systems in the Europe Re- systemes d'ensetgnement superieur exis- Hochschulsystemen in der europäischen\ngion constitutes an exceptionatly rich cultur- tant dans 1a region Europa constitue une Region einen außerordenUichen kulturellen\nal asset which should be preserved, and richesse culturelle exceptionnelle qu'il Reichtum darstellt, den es zu erhalten gilt,\ndesiring to enable all their peoples to benefit convient de sauvegarder, et desireux de und in dem Wunsch, anen ihren Völkern die\nfully from this rich cultural asset by facilitat- a\npermettre l'ensemble de leurs populations Möglichkeit zu geben, diesen kulturellen\ning access by the inhabitants of each Con- de beneficier pleinement de cette richesse Reichtum voll zu nutzen, indem den Bewoh-\ntracting State to the educational resources culturelle en facilitant aux habitants de cha- nern jedes Vertragsstaats der Zugang zu\nof the other Contracting States, more espe- que Etat contractant I' acces aux ressources den Bildungsmitteln der anderen Vertrags-\ncially by authorizing them to continue their d'education des autres Etats contractants et staaten erleichtert wird, insbesondere\neducation in higher educational institutions a\nnotamment en les autorisant poursuivre indem sie ermächtigt werden, ihre Bildung\nin those other States, leur formation dans tes etablissements an Hochschuleinrichtungen dieser anderen\nd'enseignement superieur de ces autres Staaten fortzusetzen,\nEtats,\nConsidering that, to authorize admission Considerant qu'il convient de recourir, in der Erwägung, daß zur Genehmigung\nto further stages of study, the concept of the pour autoriser l'admission aux etapes d'e- der Zulassung zu weiteren Studienabschnit-\nrecognition of studies should be empk>yed, a\ntudes ulterieures, la conception de la re- ten das Konzept der Anerkennung von Stu•\na concept which in a context of social and connaissance des etudes qui, dans une dien Anwendung finden sollte, das im\ninternational mobility, makes it possible to perspective de mobilite tant sociale qu'inter- Rahmen der sozialen und intemationalen\nevaluate the level of education reached nationale, permet d'evaluer le niveau de Mobilität die Möglichkeit schafft, den\nbearing in mind knowledge acquired, as formation atteint en tenant compte des con- erreichten Bildungsstand zu ermitteln,\nattested by diplomas and degrees obtained naissances attestees par les diplOmes obte- wobei nicht nur die erworbenen Kenntnisse\nand also the individuaJ's other relevant qual- nus, ainsi que de toute autre competence berücksichtigt werden, die durch die verlie-\nifications, so far as these may be deemed individuelle appropriee dans la mesure ou henen Diplome und Grade bescheinigt wer-\nacceptable by competent authorities, celle-ci peut 6tre jugee valable par les auto- den, sondern auch die sonstigen einschlä-\nrites competentes, gigen Befähigungen des einzelnen, soweit\nsie von den zuständigen Behörden für\nannehmbar gehalten werden,\nConsidering that the recognition by all the Considerant que la reconnaissance par in der Erwägung, daß die Anerkennung\nContracting States of studies, certificates, l'ensemble des Etats contractants des von in einem Vertragsstaat durchgeführten\ndiplomas and degrees obtained in any one etudes faites et des diplömes obtenus dans Studien und erworbenen Zeugnissen.\nof them is intended to develop the interna- l'un quelconque d'entre eux a pour but d'in- Diplomen und Graden durch alle Vertrags-\ntional mobility of persons and the exchange tensifier la mobilite intemationale des per- staaten die internationale Mobilität von\nof ideas, knowledge and scientific and tech· sonnes et les echanges d'idees, de con- Menschen und den Austausch von Ideen,\nnologicaJ experience, and that it would be naissances et d' experiences scientifiques et . Kenntnissen und wissenschaftlichen und\ndesirable to accept foreign students into technologiques, et qu 'il est souhaitable technologischen Erfahrungen weiterentwik-\nestablishments of hlgher education on the d'accueillir les etudiants etrangers dans les ketn soll und daß es wünschenswert wäre,\nunderstanding that recognition of their etablissements d' enseignement superieur, ausländische Studenten in Hochschulein-\nstudies or diplomas shall at no time confer etant entendu que 1a reconnaissance de richtungen aufzunehmen unter der Voraus-\non them greater rights than those enjoyed leurs etudes ou diplOmes ne pourra leur setzung, daß die Anerkennung ihrer Studien\nby national students, conferer plus de droits qu'aux etudiants na- oder Diplome ihnen keine größeren Rechte\ntionaux, gewährt als diejenigen, die einheimische\nStudenten genießen,\nNoting that this recognition constitutes Constatant que cette reconnaissance in der Erkenntnis, daß diese Anerken-\none of the conditions necessary for: constitue l'une des conditions necessaires nung eine der Voraussetzungen dafür ist,\nen vue:\n1. Enabling means of education existing in 1. de permettre la meilleure utilisation pos- 1. daß die in ihren Hoheitsgebieten vor-\ntheir territories to be used as effectively sible des moyens de formation et d'edu- handenen Bildungseinrichtungen so\nas possible, cation existant sur leurs territoires, wirksam wie möglich genutzt werden,\n2. Ensuring that teachers, students, 2. d'assurer une plus grande mobilite des 2. daß sichergestellt wird, daß Lehrer, Stu-\nresearch workers and professional enseignants, des etudiants, des eher- denten, Forscher und Fachleute grö-\nworkers have greater mobility, cheurs et des professionnels, ßere Mobilität erhalten,\n3. Alleviating the difficulties encountered 3. de pallier les difficultes que rencontrent 3. daß die Schwierigkeiten verringert wer-\non their retum by persons who have lors de leur retour dans leurs pays d 'ori- den, auf die Personen, die eine Ausbil-\nbeen trained or educated abroad, gine les personnes ayant r~u une for- dung oder Bildung im Ausland erhalten\na\nmation ou une education l'etranger, haben, bei ihrer Rückkehr in die Heimat\ntreffen,","2324 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nDesiring to ensure that studies, cer- Desireux d'assurer la plus large recon- in dem Wunsch, sicherzustellen, daß Stu-\ntificates, diplomas and degrees are recog- naissance possible des etudes et des di- dien, Zeugnisse, Diplome und Grade mög-\nnized as widely as possible, taking into plOmes en tenant compte des principes qui lichst weitgehend anerkannt werden, wobei\naccount the principles of the prornotion of concernent la promotion de l'education per- den Grundsätzen der Förderung der\nlifelong education, the democratization of manente, la democratisation de l'enseigne- lebenslangen Bildung, der Oemokratisie•\neducation, and the adoption and application ment, l'adoption et l'application d'une politi- rung des Bildungswesens und der\nof an education policy allowing for structur- que de l'education adaptee aux transforma- Annahme und Anwendung einer Bildungs•\nal, economic, technological and social tions structurales, economiques et techni- politik, die strukturelle, wirtschaftliche, tech-\nchanges and suited to the cultural context of ques, aux changements sociaux et aux nologische und gesellschaftliche Verände-\neach country, contextes culturels de chaque pays, rungen berücksichtigt und den kulturellen\nGegebenheiten eines jeden Staates ange- -\npaßt ist, Rechnung getragen wird,\nOetermined to sanction and organize a a\nResolus consacrer et organiser leur entschlossen, ihre künftige Zusammenar-\ntheir future collaboration in these matters by collaboration future dans ces domaines par beit auf diesem Gebiet durch ein Überein-\nmeans of a convention which will be the la voie d'une convention qui constituera le kommen zu bekräftigen und zu regeln, das\nstarting point for concerted dynamic action point de depart d'une action dynamique Ausgangspunkt für eine dynamische kon-\ntaken in particular by means of nationaJ, concertee, menee notamment par le moyen zertierte Aktion sein wird, die insbesondere\nbilateral, subregional and multilateral de mecanismes nationaux, bilateraux, mit einem schon vorhandenen oder für\nmachinery already existing or that may be sous-regionaux et multilateraux existant de- erforderlich erachteten nationalen, bilatera-\ndeemed necessary, ja ou dont la creation apparai\\rait neces- len, subregionalen und multilateralen Instru-\nsaire, mentarium durchgeführt wird,\nMindful that the ultimate objective set by Rappelant que I' objectif final que la eingedenk der Tatsache, daß es das\nthe General Conference of the United Na- Conference generale de !'Organisation des oberste Ziel der Generalkonferenz der\ntions Educational, Scientifte and Cultural Nations Unies pour l'education, 1a science Organisation der Vereinten Nationen für\nOrganization consists in \"preparing an In- et la culture s'est fixe, consiste dans ecl'ela- Erziehung, Wissenschaft und Kultur ist, \"ein\nternational Convention on the Recognition boration d'une convention internationale sur internationales Übereinkommen über die\nand the Validity of Oegrees, Diplomas and la reconnaissance et la validite des titres, Anerkennung und Gültigkeit der von den\nCertificates issued by establishments of grades et diplOmes delivres par les etablis- Hochschul• und Forschungseinrichtungen\nHigher Leaming and Research in all Coun- sements d'enseignement superieur et de in allen Staaten verliehenen Grade, Di-\ntries\", recherche dans tous les pays», plome und Zeugnisse vorzubereiten\" -\nHave agreed as tollows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\n1. Definitions 1. Definitions 1. Begriffsbestimmungen\nArtlcle 1 Article premler Artikel 1\n1. For the purpose of this Convention, the 1. Aux fins de la presente Convention, on (1) Im Sinne dieses Übereinkommens\n\"recognition\" of a foreign certificate, diplo- entend par ecreconnaissance• d'un diplöme, bezeichnet der Ausdruck \"Anerkennung\"\nma or degree of higher education means its titre ou grade de l'enseignement superieur ausländischer Zeugnisse, Diplome oder\nacceptance as a valid credential by the a\nobtenu l'etranger, son acceptation par les Grade im Hochschulbereich, daß diese von\ncornpetent authorities in a Contracting State autorites cornpetentes d'un Etat contrac- den zuständigen Behörden eines Vertrags-\nand the granting to its hokter of rights enjoy- tant, cornme attestation valable, et l'octroi a staats als gültige Nachweise anerkannt\ned by persons who possess anational cer- son titulaire de droits dont beneficient les werden und daß ihrem Inhaber dieselben\ntificate, diploma or degree with which the personnes justifiant d'un diplOme, titre ou Rechte gewährt werden wie den Personen,\nforeign one is assessed as comparable. grade national par rapport auquel le di- die ein nationales Zeugnis, ein nationales\npl0me, titre ou grade etranger est apprecie. Diplom oder einen nationalen Grad besit-\nzen, mit dem das oder der ausländische als\nvergleichbar angesehen wird.\nRecognition is turther defined as follows: A cet egard, la reconnaissance a la signifi- Der Ausdruck Anerkennung wird weiterhin\ncation suivante: wie folgt definiert:\n(a) Recognition of a certificate, diploma or (a) La reconnaissance d'un dipJöme, titre a) Die Anerkennung eines Zeugnisses,\ndegree with a view to undertaking or ou grade en vue d'entreprendre ou de Diploms oder Grades im Hinblick auf die\npursuing studies at the higher level poursuivre des etudes de niveau supe- Aufnahme oder Weiterführung eines\nshall enable the holder to be consi- rieur permettra que la candidature du Hochschulstudiums gibt dem Inhaber\ndered for entry to the higher education- titulaire interesse soit prise en conside- die Möglichkeit, für die Aufnahme in die\nal and research institutions of any Con- ration en vue de son admission dans Hochschul- und Forschungseinrichtun•\ntracting State as if he were the hokter les institutions d' enseignement supe- gen eines jeden Vertragsstaats so in\nof a comparable certificate, diploma or rieur et de recherche de tout Etat Betracht gezogen zu werden, als wäre\ndegree issued in the Contracting State contractant comme s'il etait titulaire du er Inhaber eines in dem betreffenden\nconcemed. Such recognition does not dipl0me, titre ou grade cornparable ob- Vertragsstaat verliehenen vergleichba-\nexempt the holder of the foreign certifi- tenu dans l'Etat contractant interesse. ren Zeugnisses, Diploms oder Grades.\ncate, diploma or degree from comply- Cette reconnaissance n'a pas pour et- Eine derartige Anerkennung entbindet\ning with the conditions (other than fet de dispenser le titulaire du diplöme, den Inhaber des ausländischen Zeug-\nthose relating to the holding of a diplo- titre ou grade etranger de satisfaire aux nisses, Diploms oder Grades nicht von\nma) which may be required for admis- conditions (autres que celles relatives der Verpflichtung, die Bedingungen\nsion to the higher educational or re- a la detention d'un diplOme) qui pour- (außer solchen, die sich auf den Besitz\nsearch institution concerned ot the raient Atre exigees pour I' admission eines Diploms beziehen) zu erfüllen, die\nreceiving State. dans l'etablissement d'enseignement von der betreffenden Hochschul- oder\nsuperieur ou de recherche conceme Forschungseinrichtung des Empfangs-\nde l'Etat d'accueil. staats für die Zulassung gestellt werden\nkönnen.","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2325\n(b) Recognition of a foreign certificate, (b) La reconnaissance d'un diplöme, titre b) Die Anerkennung eines ausländischen\ndiploma or degree with a view to the ou grade etranger pour l'exercice d'une Zeugnisses, Diploms oder Grades im\npractice of a profession is recognition activite professionnelle constitue la re- Hinblick auf die Ausübung eines Berufs\nof the professional preparation of the connaissance de la preparation profes- bedeutet die Anerkennung der beruf-\nholder for the practice of the profession sionnelle exigee pour l'exercice de la lichen Vorbereitung des Inhabers zur\nconcerned, without prejudice, howev- profession dont il s'agit, sans preju- Ausübung des betreffenden Berufs,\ner, to the legal and professional rules dice, cependant, des regles juridiques unbeschadet jedoch der in den betref-\nor procedures in force in the Contract- et professionnelles et des procedures fenden Vertragsstaaten geltenden\ning States concemed. Such recogni- en vigueur dans les Etats contractants Rechtsvorschriften oder berufsständi-\ntion does not exempt the holder of the concemes. Cette reconnaissance n'a schen Vorschriften oder Verfahren. Eine\nforeign certificate, diploma or degree pas pour effet de dispenser le titulaire derartige Anerkennung entbindet den\nfrom complying with any other condi- du diplOme, titre ou grade etranger de Inhaber eines ausländischen Zeugnis-\ntions for the practice of the profession satisfaire aux autres conditions qui ont ses, Diploms oder Grades nicht von der\nconcerned which may be laid down by pu 6tre prescrites par les autorites gou- Verpflichtung, die sonstigen, von den\nthe competent governmental or profes- vernementales ou professionnelles zuständigen staatlichen oder berufs-\nsional authorities. competentes pour I' exercice de I' acti- ständischen Stellen für die Ausübung\nvite professionnelle dont il s 'agit. des betreffenden Berufs festgelegten\nBedingungen zu erfüllen.\n(c) Recognition of a certificate, diploma or (c) Cependant, la reconnaissance d'un di- c) Die Anerkennung eines Zeugnisses,\ndegree should not, however, entitle the plöme, titre ou grade, ne devra pas Diploms oder Grades soll dem Inhaber\nholder to more rights in another Con- conferer a son titulaire dans un autre jedoch nicht mehr Rechte in einem\ntracting State than he would enjoy in Etat contractant des droits superieurs a anderen Vertragsstaat gewähren, als er\nthe country in which the certificate, ceux dont il beneficierait dans le pays in dem Staat genießen würde, in dem\ndiploma or degree was awarded. ou ce diplöme, titre ou grade lui a ete das Zeugnis, das Diplom oder der Grad\nconfere. verliehen wurde.\n2. For the purposes of this Convention, 2. Aux fins de la presente Convention, on (2) Im Sinne dieses Übereinkommens\n\"partial studies\" means periods of study or entend par «etudes partielles» les periodes bezeichnet der Ausdruck „Teilstudien\" die\ntraining which while not constituting a com- d'etudes ou de formation qui, sans consti- Studien- oder Ausbildungszeiten, die zwar\nplete course are such that they add signific- tuer un cycle complet, sont de nature a keinen vollständigen Studienabschnitt dar-\nantly to the acquisition of knowledge or apporter un complement notable en matiere stellen, aber so aufgebaut sind, daß sie\nskills. d'acquisition de connaissances ou de com- entscheidend zum Erwerb von Kenntnissen\npetences. oder Fähigkeiten beitragen.\nII. Aims II. Objectifs II. Ziele\nArtlcle 2 Artlcle 2 Artikel 2\n1 . The Contracting States intend to contri- 1. Les Etats contractants entendent (1) Die Vertragsstaaten wollen durch ihr\nbute through their joint action both to the contribuer, par leur action commune, tant a gemeinsames Vorgehen sowohl zur Förde-\npromotion of the active co-operation of all promouvoir la cooperation active de toutes rung der aktiven Zusammenarbeit aller\nthe countries of the Europe Region in the les nations de la region Europa pour une Staaten der europäischen Region für Frie-\ncause of peace and international under- muvre de paix et de comprehension inter- den und internationale Verständigung als\nstanding, and to the development of more nationale, qu'a rendre plus efficace leur col- auch zur Entwicklung einer wirksameren\neffective collaboration with other Member laboration avec les autres Etats membres Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaa-\nStates of Unesco with regard to a better use de l'Unesco en ce qui conceme une meil- ten der Unesco im Hinblick auf eine bessere\nof their educational, technological and leure utilisation de leur potential eclucatif, Nutzung ihres pädagogischen, technologi-\nscientific potential. technologique et scientifique. schen und wissenschaftlichen Potentials\nbeitragen.\n2. The Contracting States solemnly de- 2. Les Etats contractants affirment solen- (2) Die Vertragsstaaten erklären feierlich\nclare their firm resolve to co-operate closely nellement leur ferme resolution de cooperer ihre feste Entschlossenheit, im Rahmen\nwithin the framework of their legislation and etroitement, dans le cadre de leurs legis- ihrer Rechts- und Verfassungsordnung\nconstitutional structures, as well as within lations et de leurs structures constitution- sowie der bestehenden zwischenstaat-\nthe framework of existing intergovemmental nelles, ainsi que dans le cadre des accords lichen Übereinkünfte eng zusammenzuar-\nagreements, with a view to: intergouvemementaux en vigueur, en vue beiten, um\nde:\n(a) Enabling, in the interest of the Con- (a) permettre, dans l'inter&t de tous les a) sicherzustellen, daß die ihnen zur Ver-\ntracting States, and consistent with Etats contractants, d'utiliser au mieux fügung stehenden Bildungs- und For-\ntheir general policy for educational pro- et dans toute la mesure compatible schungsmittel im Interesse aller Ver-\nvision and administrative procedures, avec leurs politiques generales d'en- tragsstaaten sowie im Einklang mit ihrer\nthe best use of their available educa- seignement et leurs procedures admi- Bildungspolitik und ihren Verwaltungs-\ntion and research resources, and for nistratives, leurs ressources disponi- verfahren so wirksam wie möglich\nthis purpose: bles en matiere de formation et de genutzt werden, und dazu\na\nrecherche, et cette fin:\n(i) to make their higher educational (i) d'ouvrir aussi largement que pos- i) ihre Hochschuleinrichtungen so\ninstitutions as widely accessible sible l'acces de leurs etablisse- weitgehend wie möglich Studenten\nas possible to students or resear- ments d'enseignement superieur und Forschern aus allen Vertrags-\nchers from any of the Contracting aux etudiants ou chercheurs en staaten zugänglich zu machen;\nStates; provenance de l'un quelconque\ndes Etats contractants;\n(ii) to recognize the studies, cer- (ii) de reconnaitre les etudes et di- ii) Studien, Zeugnisse, Diplome und\ntificates, diplomas and degrees ot plömes de ces personnes; Grade dieser Personen anzuerken-\nsuch persons; nen;\n11","2~26 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(iii) to examine the possibility of (iii) d'examiner 1a possibilite d'elabo- iii) die Möglichkeit zu untersuchen,\nelaborating and adopting similar rer et d'adopter une terminologie eine ähnliche Terminologie und\nterminofogy and evaluation et des criteres d'evaluation simi- ähnliche Bewertungsmaßstäbe\ncriteria which would facilltate the laires qui faciliteraient I'apptication aufzustellen und anzunehmen,\napplication of a system which will a\nd'un systeme propre assurer la wek:he die Anwendung eines\nensure the comparability of cre- comparabilite des unites de va- Systems erleichtern würden, das\ndits, subjects of study and cer- leur, des matieres d'etudes et des die Vergleichbarkeit von Leistungs-\ntificates, dipfomas and degrees; diplOmes; nachweisen, Studienfächern und\nZeugnissen, Diplomen und Graden\nsicherstellt;\n(iv) to adopt a dynamic approach in (iv) d'adopter, aux fins d'admission iv) bei Fragen der Zulassung zu weite-\nmatters of admission to further aux 6tapes d'etudes ulterieures, ren Studienabschnitten dynamisch\nstages of study, bearing in mind une conception dynamique qui vorzugehen, wobei nicht nur die\nknowledge acquired, as attested tiendrait compte des connais- durch Zeugnisse, Diplome und\nby certificates, diplomas anct de- sances attest6es par les diplOmes Grade bescheinigten Kenntnisse\ngrees, and also the individual's obtenus, ainsi que de toute· autre berücksichtigt werden, sondern\nother relevant qualifications, so competence individuelle appro- auch die sonstigen einschlägigen\nfar as these may be deemed ac- pri(te dans 1a mesure ou cefle-ci Befähigungen des einzelnen,\nceptable by competent au- peut 6tre jug6e valable par les soweit sie von den zustAndigen\nthorities; autorites competentes; Behörden als annehmbar angese-\nhen werden;\n(v) to adopt flexible criteria for the (v) d'adopter, aux fins d'evaluation v) flexible Maßstäbe für die Bewer-\nevaluation of partial studies, des etudes partielles, des criteres tung von Teilstudien einzuführen,\nbased on the educational level souples, fondes sur le niveau de wobei von dem erreichten Bil-\nreached and on the content of the formation atteint et sur le contenu dungsstand und dem Inhalt der\ncourses taken, bearing in mind des programmes suivis, et tenant besuchten Lehrveranstaltungen\nthe interdisciplinary character of compte du caractere interdiscipli- auszugehen ist und der interdiszi-\nknowledge at the higher educa- naire des connaissances au ni- plinäre Charakter des Wissens im\ntional level; veau de l'enseignement supe- Hochschulbereich berücksichtigt\nrieur; werden sollte;\n(vi) to improve the system for the ex- (vi) de perfectionner le systeme d'e- vi) das System des Informationsaus-\nchange of information regarding changes d'information concernant tausches in Zusammenhang mit\nthe recognition of studies, cer- la reconnaissance des etudes et der Anerkennung von Studien,\ntificates, diplomas and degrees; des diplOmes; Zeugnissen, Diplomen und Graden\nzu verbessern;\n(b) Constantly improving curricula in the (b) realiser dans les Etats contractants b) in den Vertragsstaaten die Studienpläne\nContracting States and methods of une amelioration continue des pro- und die Methoden zur Planung und För-\nplanning and promoting higher educa- grammes d'etudes ainsi que des me- derung des Hochschulbereichs laufend\ntion, on the basis of not only the re- thodes de planification et de promotion zu verbessern, nicht nur auf der Grund-\nquirements for economic, social and des enseignements superieurs tenant lage der Erfordernisse der wirtschaft-\ncultural development. the policies of compte des imperatifs du developpe- lichen, gesellschaftlichen und kulturel-\neach country and also the .obiectives ment economique, sociaJ et culturel, len Entwicklung sowie der Politik eines\nthat are set out in the recommenda- des politiques de chaque pays et ega- jeden Landes und der in den Empfeh-\ntions made by the competent organs of lement des objectifs qui figurent dans lungen der zuständigen Gremien der\nthe United Nations Educational, Scien- les recommandations formul6es par Organisation der Vereinten Nationen für\ntific and Cultural Organization concern- les organes competents de !'Organisa- Erziehung, Wissenschaft und Kultur\ning the continuous improvement of the tion des Nations Unies pour l'educa- über die ständige Verbesserung der\nquality of education, the promotion of tion, la science et la culture en ce qui Qualität des Bildungswesens, die För-\nfifefong education and the democrati- concerne l'amelioration continue de la derung der lebenslangen Bildung und\nzation of education, but also the aims quafite de l'enseignement, la promo- die Demokratisierung des Bildungs-\nof the full development of the human tion de l'education permanente et la wesens enthaltenen Zielsetzungen,\npersonality and of understanding, toler- democratisation de l'education ainsi sondern auch auf der Grundlage der\nance and friendship among nations que des buts d'epanouissement de la Ziele einer vollen Entfaltung der\nand in general all aims concerning hu- personnalite humaine et de compre- menschlichen Persönlichkeit und der\nman rights assigned to education by hension, de tolerance et d'amitie entre Verständigung, Toleranz und Freund-\nthe Universal Deciaration of Human nations et en general de tous les buts schaft unter den Völkern sowie allge-\nRights and the United Nations Interna- relatifs aux droits de l'homme assignes mein aller menschenrechUichen Ziele,\ntional Covenants on Human Rights and a l'education par 1a Declaration univer- die in der Allgemeinen Erklärung der\nthe Unesco Convention Against Dis- selle des droits de l'homme, les Pactes Menschenrechte, den internationalen\ncrimination in Education. internationaux relatifs aux droits de Menschenrechtspakten der Vereinten\nl'homme adoptes par !'Organisation Nationen und dem Übereinkommen der\ndes Nations Unies, et 1a Convention de Unesco gegen Diskriminierung im\n!'Organisation des Nations Unies pour Unterrichtswesen dem Bildungswesen\nl'education, la science et la cufture, zugewiesen werden;\nconcernant la lutte contre 1a discrimina-\ntion dans le domaine de l'enseigne-\nment;\n(c) Promoting regional and world-wide co- (c) promouvoir la cooperation regionale et c) die regionale und.weltweite Zusammen-\noperation for the solution of the \"prob- mondiale pour 1a solution des «pro- arbeit bei der Lösung der \"Probleme\nlems of comparison and equivalence blemes de comparaison et d'equiva- des Vergleichs und der Gleichwertigkeit\nbetween academic degrees and di- lence entre grades et diplOmes univer- akademischer Grade und Diplome\" und","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2327\nplomas\" ... as weil as for recognition sitaires» ainsi que pour la reconnais- der Anerkennung von Studien und aka-\nof studies and academic diplomas. sance des etudes et des qualifications demischen Diplomen zu fördern.\nacademiques.\n3. The Contracting States agree to take 3. Les Etats contractants conviennent de (3) Die Vertragsstaaten kommen überein,\nall feasible steps at the national, bilateral prendre toutes les mesures possibles sur auf nationaler, bilateraler und multilateraler\nand multilateral levels, in particular by les plans national, bilateral, multilateral et Ebene alle nur möglichen Schritte zu unter-\nmeans of bilateral, subregional, regional or notamment par le moyen d'accords bilate- nehmen, insbesondere durch bilaterale,\nother agreements, arrangements between raux, sous-regionaux, regionaux ou autres, subregionale, regionale oder sonstige Über-\nuniversities or other higher educational in- ainsi que par la voie d'arrangements entre einkünfte, Vereinbarungen zwischen den\nstitutions and arrangements with the com- universites ou autres etablissements d'en- Universitäten oder anderen Hochschulein-\npetent national or international organiza- seignement superieur et par voie d'arrange- richtungen und Vereinbarungen mit den\ntions and other bodies, with a view to the ments avec les organisations et organismes zuständigen nationalen oder internationalen\nprogressive attainment by the competent nationaux ou intemationaux competents, Organisationen und anderen Gremien, um\nauthorities concerned of the goals defined afin que les autorites concemees puissent nach und nach die in diesem Artikel festge-\nin the present article. atteindre progressivement les objectifs defi- legten Ziele zu erreichen.\nnis au present article.\nIII. Undertakings III. Engagements III. Verpflichtungen\nfor immediate application d' application immediate zur unmittelbaren Anwendung\nArtlcle 3 Artlcle 3 Artikel 3\n1. The Contracting States in addition to 1. Les Etats contractants, outre les obli- (1) Zusätzlich zu etwaigen Verpflichtun-\nany obligations of govemments, agree to gations incombant aux gouvernements, gen der Regierungen kommen die Vertrags-\ntake all feasible steps with a view to conviennent de prendre toutes mesures staaten überein, alle nur möglichen Schritte\nencouraging the competent authorities con- possibles pour encourager les autorites mit dem Ziel zu unternehmen, die betreffen-\ncemed to give recognition, as defined in competentes interessees a reconnai1re, den zuständigen Behörden zu veranlassen,\nArticle 1, paragraph 1 to secondary school conformement a la definition de la recon- Abschlußzeugnisse der Sekundarschule\nleaving certificates and other diplomas is- a\nnaissance figurant l'article 1, paragraphe 1, und sonstige, in den anderen Vertragsstaa-\nsued in the other Contracting States that les dipl0mes de fin d'etudes secondaires et ten ausgestellte Diplome, die Zugang zum\ngrant access to higher education with a view a\nles autres titres donnant acces l'enseigne- Hochschulbereich gewähren, im Sinne des\nto enabling the holders to undertake studies ment superieur delivres dans les autres Artikels 1 Absatz 1 anzuerkennen, um ihren\nin institutions of higher education situated in Etats contractants en we de permettre aux Inhabern die Möglichkeit zu geben, an\nthe respective territories of the Contracting detenteurs de ces diplömes et titres d'entre- Hochschuleinrichtungen in den jeweiligen\nStates. prendre des etudes dans des institutions Hoheitsgebieten der Vertragsstaaten zu\nd'enseignement superieur situees sur le ter- studieren.\nritoire de ces Etats contractants.\n2. Without prejudice to the provisions of 2. Toutefois, et sans prejudice des dispo- (2) Unbeschadet des Artikels 1 Absatz 1\nArticle 1, paragraph 1 (a), however, admis- sitions de l'article 1, paragraphe 1 (a), l'ad- Buchstabe a kann die Zulassung zu einer\nsion to a given higher educational institution mission dans un etablissement d'enseigne- bestimmten Hochschuleinrichtung jedoch\nmay also be dependent upon the availability ment superieur pourra 6tre subordonnee a auch von der Verfügbarkeit von Studienplät-\nof places and the qualifications conceming l'existence de capacites d'accueil ainsi zen sowie von Bedingungen in bezug auf\nlinguistic knowledge required in order profit- qu'aux conditions concemant les connais- die Sprachkenntnisse abhängig gemacht\nably to undertake the studies in question. sances linguistiques requises pour entre- werden, die erfüllt sein müssen, damit das\nprendre avec profit les etudes considerees. betreffende Studium nutzbringend durchge-\nführt werden kann.\nArtlcle 4 Artlcle 4 Artikel 4\n1. The Contracting States, in addition to 1. Les Etats contractants, outre les obli- (1) Zusätzlich zu etwaigen Verpflichtun-\nany obligations of governments. agree to gations incombant aux gouvemements, gen der Regierungen kommen die Vertrags-\ntake all feasible steps with a view to conviennent de prendre toutes mesures staaten überein, alle nur möglichen Schritte\nencouraging the competent authorities con- possibles pour encourager les autorites mit dem Ziel zu unternehmen, die betreffen-\ncerned to: competentes interessees a: den zuständigen Behörden zu veranlassen,\n(a) give recognition as defined in Article 1, a\n(a) reconnaitre, conform6ment la defini- a) Zeugnisse, Diplome und Grade im\nparagraph 1 to certificates, diplomas tion de la reconnaissance figurant a Sinne des Artikels 1 Absatz 1 anzuer-\nand degrees with a view to enabling I' article 1, paragraphe 1, les certificats, kennen mit dem Ziel, ihren Inhabern die\nthe holders to pursue actvanced diplömes et titres en we de permettre Möglichkeit zu geben, in ihren Hoch-\nstudies and training and undertake re- aux titulaires de ces titres de poursui- schuleinrichtungen fortgeschrittene Stu-\nsearch in their institutions of higher vre des etudes, de recevoir une forma- dien- und Ausbildungsgänge zu durch-\neducation; tion ou d'entreprendre des recherches laufen und Forschungsarbeiten durch-\ndans leurs etablissements d'enseigne- zuführen;\nment superieur;\n(b) define, so far as possible, the proce- (b) definir, autant que possible, les moda- b) soweit wie möglich das Verfahren fest-\ndure applicable to the recognition, for lites suivant lesquelles pourraient &tre zulegen, nach dem die in Hochschulein-\nthe purpose of the pursuit of studies, of reconnues, aux fins de la poursuite des richtungen in den anderen Vertrags-\nthe partial studies pursued in higher etudes, les etudes partielles effectuees staaten durchgeführten Teilstudien zum\neducational institutions situated in the dans les etablissements d'enseigne- Zweck der Weiterführung des Studiums\nother Contracting States. ment superieur situes dans les autres anerkannt werden.\nEtats contractants.","2328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n2. The provisions of Article 3, paragraph 2 2. Les dispositions du paragraphe 2 de (2) Artikel 3 Absatz 2 findet auf die im\nabove shall apply to the cases covered by I' article 3 ci-dessus sont applicables aux vorliegenden Artikel vorgesehenen Fälle\nthis article. cas prevus par le present article. Anwendung.\nArtlcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nThe Contracting States, in addition to any Les Etats contractants, outre les obliga- Zusätzlich zu etwaigen Verpflichtungen\nobligations of govemments, agree to take tions incombant aux gouvernements, der Regierungen kommen die Vertragsstaa-\nall feasible steps with a view to encouraging conviennent de prendre toutes mesures ten überein, alle nur möglichen Schritte mit\nthe competent authorities concerned to give possibles pour encourager les autorites dem Ziel zu unternehmen, die betreffenden\nrecognition to the certificates, diplomas or a\ncompetentes interessees rendre effective zuständigen Behörden dazu zu veranlas-\ndegrees issued by the competent authorities la reconnaissance, en we de l'exercice sen, Zeugnisse, Diplome oder Grade, die\nof the other Contracting States for the pur- d'une profession, au sens de l'article 1, von den zuständigen Behörden der anderen\npose of practising a professk>n within the paragraphe 1· (b) ci-dessus, des diplOmes, Vertragsstaaten verliehen wurden, zum\nmeaning of Article 1, paragraph 1 (b). titres ou grades d' enseignement superieur Zweck der Ausübung eines Berufs im Sinne\nconferes par les autorites competentes des des Artikels 1 Absatz 1 Buchstabe b anzu-\nautres Etats contractants. erkennen.\nArtlcle 6 Artlcle 6 Artikel 6\nWhere admission to educational institu- Dans le cas ou l'admission dans des eta- Unterliegt die Zulassung zu Bildungsein-\ntions in the territory of a Contracting State is blissements d'enseignement situes sur le richtungen im Hoheitsgebiet eines Vertrags-\noutside the control of that State, it shall territoire d'un Etat contractant ne releve pas staats nicht der Kontroüe dieses Staates, so\ntransmit the text of the Convention to the de I' autorite de cet Etat, ff transmettra le übermittelt er den Wortlaut dieses Überein-\ninstitutions concemed and use its best en- texte de Ja Convention aux etablissements kommens den betreffenden Einrichtungen\ndeavours to obtain the acceptance by the interesses et fera tout son possible pour und bemüht sich nach Kräften, dafür zu\nlatter of the principles stated in Sections II obtenir que ces demiers acceptent les prin- sorgen, daß diese die in den Abschnitten II\nand III of the Convention. cipes enonces aux sections II et III de la und III aufgeführten Grundsätze annehmen.\nConvention.\nArtlcle 7 Artlcle 7 Artikel 7\n1. Considering that recognition refers to t . Considerant que 1a reconnaissance (1) In Anbetracht der Tatsache, daß die\nthe studies followed and the certificates, porte sur les etudes dispensees et les di- Anerkennung sich auf die Studien sowie die\ndiplomas or degrees obtained from institu- pjömes, titres ou grades decernes dans les Zeugnisse, Diplome oder Grade bezieht,\ntions approved by the competent authorities etablissements agrees par les autorites die an den Einrichtungen durchgeführt\nconcerned in the Contracting State in which competentes du pays ou Je diplöme, titre ou beziehungsweise erworben wurden, die von\nthe certificates, diplomas, or degrees were grade a ete deceme, le benefice des arti- den betreffenden zuständigen Behörden\nobtained, any person, of whatever nationali- cles 3, 4 et 5 ci-dessus peut ~tre acquis a des Vertragsstaats, in welchem die Zeug-\nty or political or legal status, who has fol- toute personne qui a suivi ces etudes ou nisse, Diplome oder Grade erworben wur-\nlowed such studies and obtained such cer- obtenu ces diplömes, titres ou grades, quels den, anerkannt sind, kann jeder, der solche\ntificates, diplomas or degrees shall be elig- que soient Ja nationalite ou le statut politi- Studien durchgeführt und solche Zeug-\nible for consideration to benefit from the que ou juridique de l'interesse. nisse, Diplome oder Grade erworben hat,\nprovisions of Articles 3, 4 and 5. unabhängig von seiner Staatsangehörigkeit\noder seiner politischen oder rechtlichen\nStellung in den Genuß der Bestimmungen\nder Artikel 3, 4 und 5 gelangen.\n2. Any national of a Contracting State 2. Tout ressortissant d'un Etat contractant (2) Jeder Staatsangehörige eines Ver-\nwho has obtained in the territory of a non- qui a obtenu sur le territoire d'un Etat non tragsstaats, der im Hoheitsgebiet eines\nContracting State one or more certificates, contractant un ou ptusieurs diplömes, titres Nichtvertragsstaats ein oder mehrere Zeug-\ndiplomas or degrees comparable to those a\nou grades similaires ceux qui sont definis nisse oder Diplome oder einen oder meh-\ndefined in Articles 3, 4 and 5 may avail aux articles 3, 4 et 5 ci-dessus peut se rere Grade erworben hat, die den in den\nhimself of those provisions which are applic- prevaloir de celles de ces dispositions qui Artikeln 3, 4 und 5 bezeichneten vergleich-\nable, on condition that his certificates, sont applicables, a condition que ses di- bar sind, kann von den anwendbaren\ndiplomas or degrees have been recognized plömes, titres ou grades aient ete reconnus Bestimmungen Gebrauch machen, sofern\nin his home country and in the country in dans son pays d'origine, et dans le pays seine Zeugnisse, Diplome oder Grade in\nwhich he wishes to continue his studies. dans lequel le ressortissant souhaite conti- seinem Heimatland und in dem Land, in\nnuer ses etudes. dem er sein Studium fortsetzen will, aner-\nkannt worden sind.\nIV. Machinery for implementation IV. Mecanismes de mise en oouvre IV. Durchführungsinstrumentarium\nArtlcle 8 Artlcle 8 Artikel 8\nThe Contracting States shall undertake to Les Etats contractants s'engagent agir a Die Vertragsstaaten verpflichten sich, auf\nwork for the attainment of the objectives en we de la rttalisation des objectifs definis die Erreichung der in Artikel 2 bezeichneten\ndefined in Article 2 and shafl make their best a I' article 2 et s' emploieront de leur mieux a Ziele hinzuwirken, und bemühen sich nach\nefforts to ensure that the undertakings set assurer I' execution des engagements pre- Kräften, sicherzustellen, daß die in den Arti-\nforthin Articles 3, 4, 5 and 6 above are put ws aux articles 3, 4, 5 et 6 qui precedent, keln 3, 4, 5 und 6 aufgeführten Verpflichtun-\ninto effect by means of: au moyen: gen erfüllt werden durch\n(a) national bodies; (a) d'organismes nationaux; a) nationale Gremien;","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2329\n(b) the Regional Committee defined in Ar- (b) du Comite regional defini a I'article 1o b) den in Artikel 10 bezeichneten Regio-\nticle 10; ci-apres; nalausschuß;\n(c) bilateral or subregional bodies. (c) d'organismes bilateraux ou sous-regio- c) bilaterale oder subregionale Gremien.\nnaux.\nArtlcle 9 Artlcle 9 Artikel 9\n1. The Contracting States recognize that 1 . Les Etats contractants reconnaissent (1) Die Vertragsstaaten erkennen, daß\nthe attainment of the goals and the execu- que la realisation des objectifs et l'execution die Verwirklichung der Ziele und die Erfül-\ntion of the undertakings defined in this Con- des engagements definis a la presente lung der Verpflichtungen, die in diesem\nvention will require, at the national level, Convention exigent, sur le plan national, Übereinkommen bezeichnet sind, auf natio-\nclose co-operation and co-ordination of the une cooperation et une coordination etroites naler Ebene eine enge Zusammenarbeit\nefforts of a great variety of nationaJ des efforts d 'autorites nationales tres di- und eine Abstimmung der Bemühungen\nauthorities, whether governmental or non- verses, gouvernementales ou non gouver- einer Vielzahl verschiedener nationaler\ngovernmental, particularty universities, val- nementales, notamment les universites, les staatlicher oder nichtstaatlicher Stellen\nidating bodies and other educational institu- organismes de validation et autres institu- erfordert, insbesondere der Universitäten,\ntions. They therefore agree to entrust the tions educatives. 11s s'engagent en conse- der Bewertungsstellen und anderer Bil-\nstudy of the problems involved in the appli- a\nquence confier l'etude des questions rela- dungseinrichtungen. Sie kommen deshalb\ncation of this Convention to appropriate na- a\ntives l'application de la presente Conven- überein, die Prüfung der mit der Anwen-\ntional bodies, with which all the sectors con- a\ntion des organismes nationaux appropries dung dieses Übereinkommens zusammen-\ncerned will be associated and which will be auxquels tous les secteurs interesses se- hängenden Probleme geeigneten nationa-\nempowered to propose appropriate solu- a\nront associes et qui seront habilites propo- len Gremien zu übertragen, mit denen alle\ntions. The Contracting States will further- ser les solutions adequates. Les Etats betroffenen Bereiche zusammenarbeiten\nmore take all feasible measures required to a\ncontractants s'engagent en outre prendre und die befugt sind, geeignete Lösungen\nspeed up the effective functioning of these toutes mesures en leur pouvoir pour accele- vorzuschlagen. Die Vertragsstaaten werden\nnational bodies. rer de fa~n efficace le fonctionnement de darüber hinaus alle nur möglichen Maßnah-\nces organismes nationaux. men ergreifen, um die Tätigkeit dieser natio-\nnalen Gremien wirksam zu beschleunigen.\n2. The Contracting States shall co-oper- 2. Les Etats contractants cooperent avec (2) Die Vertragsstaaten arbeiten mit den\nate with the competent authorities of les autorites competentes d'un autre Etat zuständigen Behörden eines anderen Ver-\nanother Contracting State especially by contractant, notamment en leur permettant tragsstaats zusammen, insbesondere\nenabling them to collect all information of a\nde reunir toutes informations utiles leurs indem sie ihnen ermöglichen, alle Infor-\nuse to them in their activities relating to activites concernant les etudes, titres et mationen zu sammeln, die ihnen bei ihrer\nstudies, diplomas and degrees in higher grades d'enseignement superieur. Tätigkeit auf dem Gebiet der Studien,\neducation. Diplome und Grade im Hochschulbereich\nvon Nutzen sind.\n3. Every national body shall have at its 3. Tout organisme national devra dispo- (3) Jedes nationale Gremium soll über die\ndisposal the necessary means to enable it ser des moyens necessaires pour lui per- notwendigen Mittel verfügen, um in der\neither to collect, process and file all informa- mettre soit de recueillir, d' analyser et de Lage zu sein, alle Informationen zu sam-\ntion of use to it in its activities relating to classer lui-mäme toutes informations utiles meln, zu bearbeiten und zu ordnen, die ihm\nstudies, diplomas and degrees in higher a ses activites concernant les etudes et bei seiner Tätigkeit auf dem Gebiet der Stu-\neducation, or to obtain the information it dipl0mes de l'enseignement superieur, soit dien, Diplome und Grade im Hochschulbe-\nrequires in this connection at short notice d'obtenir dans les plus brefs delais, d'un reich von Nutzen sind, oder aber die in\nfrom a separate national documentation centre national de documentation distinct, diesem Zusammenhang erforderlichen\ncentre. les renseignements dont il pourrait avoir Informationen kurzfristig von einem\nbesoin dans ce domaine. getrennt arbeitenden nationalen Dokumen-\ntationszentrum einzuholen.\nArtlcle 10 Artlcle 10 Artikel 10\n1. A regional committee composed of rep- 1. II est institue un Comite regional com- (1) Hiermit wird ein Regionalausschuß\nresentatives of the governments of the Con- pose des representants des gouveme- aus Vertretern der Regierungen der Ver-\ntracting States is hereby set up. lts Sec- ments des pays contractants. Son secreta- tragsstaaten eingesetzt. Sein Sekretariat\nretariat is entrusted to the Director-General riat est confie au Directeur general de !'Or- wird dem Generaldirektor der Organisation\nof the United Nations Educational, Scientific ganisation des Nations Unies pour l'educa- der Vereinten Nationen für Erziehung, Wis-\nand Cultural Organization. tion, la science et 1a culture. senschaft und Kultur übertragen.\n2. Non-Contracting States of the Europa 2. les Etats non contractants de la region (2) Nichtvertragsstaaten der europä-\nRegion which have been invited to take part a\nEuropa invites participer ä la Conference ischen Region, die zur Teilnahme an der\nin the diplomatic conference entrusted with diplomatique chargee d'adopter la presente diplomatischen Konferenz eingeladen wur-\nthe adoption of this Convention shall be Convention pourront prendre part aux re- den, die mit der Annahme dieses Über-\nable to participate in the meetings of the unions du Comite regional. einkommens betraut war, können an den\nRegional Committee. Sitzungen des Regionalausschusses teil-\nnehmen.\n3. The function of the Regional Commit- 3. Le Comite regional a pour mission de (3) Aufgabe des Regionalausschusses ist\ntee shall be to promote the application of suivre I' application de la presente Conven- es, die Anwendung dieses Übereinkom-\nthis Convention. lt shall receive and ex- tion. II reCt()it et examine les rapports perio- mens zu fördern. Er empfängt und prüft die\namine the periodic reports which the Con- diques que les Etats lui communiquent sur regelmäßigen Berichte der Vertragsstaaten\ntracting States shall communicate to it on las progres realises et les obstacles rencon- über die Fortschritte und Hindernisse bei\nthe progress made and the obstacles en- tres par eux dans l'application de la der Anwendung des Übereinkommens so-\ncountered by them in the application of the Convention, ainsi que les etudes etablies wie die von seinem Sekretariat durchge-\nConvention and also the studies carried out par son secretariat sur ladite Convention. führten Untersuchungen über das überein-\nby its Secretariat on the said Convention. Les Etats contractants s'engagent a sou- kommen. Die Vertragsstaaten verpflichten","2330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nThe Contracting States undertake to submit mettre un rapport au Comite au moins une sich, dem Ausschuß mindestens alle zwei\na report to the Committee at least once fois tous les deux ans. Jahre einen Bericht vorzulegen.\nevery two years.\n4. The Regional Committee shall, where 4. Le Comite regional adresse, le cas (4) Der Regionalausschuß richtet ge-\nappropriate, address to the Contracting a\necheant, aux Etats Parties la Convention gebenenfalls an die Vertragsstaaten allge-\nStates recommendations of a general or des recommandations de caractere general meine oder besondere Empfehlungen über\nindividual character concerning the applica- ou individual pour I' application de ladite die Anwendung dieses Übereinkommens.\ntion of this Convention. Convention.\nArtlcle 11 Artlcle 11 Artikel 11\n1. The Regional Committee shall elect its 1. Le Comite regional elit pour chacune ( 1) Der Regionalausschuß wählt einen\nChairman for each session and adopt its de ses sessions son President et adopte Vorsitzenden für jede Tagung und gibt sich\nRules of Procedure. lt shall meet in ordinary son Reglement interieur. II se reunit en ses- eine Geschäftsordnung. Er tritt mindestens\nsession at least every two years. The Com- sion ordinaire au moins une fois tous les alle zwei Jahre zu einer ordentlichen\nmittee shall meet for the first time three deux ans. Le Comite se reunira pour la Tagung zusammen. Der Ausschuß tritt erst-\nmonths after the sixth instrument of ratifica- premiere fois trois mois apres le depöt du malig drei Monate nach Hinterlegung der\ntion or accession has been deposited. sixieme instrument de ratification ou sechsten Ratifikations- oder Beitritts-\nd'adhesion. urkunde zusammen.\n2. The Secretariat of the Regional Com- 2. Le Secretariat du Comite regional pre- (2) Das Sekretariat des Regionalaus-\nmittee shall prepare the agenda for the pare l'ordre du jour des reunions du Comite, schusses bereitet in Übereinstimmung mit\nmeetings of the Committee, in accordance conformement aux directives qu'il en re<;oit den vom Ausschuß erhaltenen Weisungen\nwith the instructions it receives from the et aux dispositions du Reglement interieur. und mit der Geschäftsordnung die Tages-\nCommittee and the provisions of the Rules a\nII aide les organes nationaux obtenir les ordnung für die Sitzungen des Ausschusses\nof Procedure. lt shall help national bodies to renseignements dont ils ont besoin dans le vor. Es ist den nationalen Gremien bei der\nobtain the information needed by them in cadre de leurs activites. Beschaffung von Informationen behilflich,\ntheir activities. die sie für ihre Tätigkeit benötigen.\nV. Documentation V. Documentation V. Dokumentation\nArtlcle 12 Article 12 Artikel 12\n1. The Contracting States shall engage in 1. Les Etats contractants procederont en- (1) Die Vertragsstaaten nehmen einen\nexchanges of information and documenta- a\ntre eux des echanges d'information et de Austausch von Informationen und Doku-\ntion pertaining to studies, certificates, di- documentation relatives aux etudes et di- mentation über Studien, Zeugnisse,\nptomas and degrees in higher education. plömes de l'enseignement superieur. Diplome und Grade im Hochschulbereich\nvor.\n2. They shall endeavour to promote the 2. lls s'efforceront de promouvoir le deve- (2) Sie bemühen sich, die Entwicklung\ndevelopment of methods and machinery for loppement des methodes et mecanismes von Methoden und Instrumentarien für die\ncollecting, processing, classifying and dis- permettant de collecter, d'analyser, de clas- Sammlung, Bearbeitung, Klassifizierung\nseminating all the necessary information ser et de diffuser les informations utiles, und Verbreitung aller notwendigen Informa-\npertaining to the recognition of studies, cer- relatives a la reconnaissance des etudes, tionen über die Anerkennung von Studien,\ntificates, diplomas and degrees in higher diplömes et grades de l'enseignement su- Diplomen und Graden im Hochschulbereich\neducation, taking into account existing perieur, en tenant campte des methodes et zu fördern, wobei sie sowohl bereits vorhan-\nmethods and machinery as weit as informa- mecanismes utilises et des informations dene Methoden und Instrumentarien als\ntion collected by national, regional, subre- reunies par les organismes nationaux, auch Informationen berücksichtigen, die\ngional and international bodies, in particular sous-regionaux, regionaux et internatio- von nationalen, regionalen, subregionalen\nthe United Nations Educational, Scientific naux, et notamment par !'Organisation des und internationalen Gremien, insbesondere\nand Cultural Organization. Nations Unies pour l'education, la science der Organisation der Vereinten Nationen für\net la culture. Erziehung, Wissenschaft und Kultur,\ngesammelt werden.\nVI. Co-operation VI. Cooperation VI. Zusammenarbeit\nwith international organizations avec les organisations internationales mit internationalen Organisationen\nArtlcle 13 Article 13 Artikel 13\nThe Regional Committee shall make all Le Comite regional prend toutes disposi- Um sicherzustellen, daß dieses Überein-\nthe appropriate arrangements for associat- a\ntions utiles pour associer ses efforts, vi- kommen möglichst umfassend angewendet\ning with its efforts, for the purpose of ensur- a\nsant assurer la meilleure application pos- wird, trifft der Regionalausschuß alle geeig-\ning that this Convention is applied as fully as sible de la presente Convention, les organi• neten Vorkehrungen, die zuständigen inter-\npossible, the competent international gov- sations internationales gouvernementales nationalen staatlichen und nichtstaatlichen\nernmental and non-governmental organiza- et non gouvernementales competentes. Ce- Organisationen in seine Bemühungen ein-\ntions. This applies particular1y to the inter- ci s' applique particulierement aux institu- zubeziehen. Dies trifft insbesondere auf die\ngovernmental institutions and agencies ves- tions et organismes intergouvernementaux zwischenstaatlichen Einrichtungen und\nted with responsibility for the application of investis de responsabilites dans I' applica- Stellen zu, die für die Anwendung sub-\nsubregionaf conventions or agreements tion des conventions ou accords sous-re- regionaler übereinkommen oder Abkom-\nconcerning the recognition of diplomas and gionaux portant sur la reconnaissance des men über die Anerkennung von Diplomen\ndegrees in the States belonging to the diplömes dans des Etats appartenant la a und Graden in den Staaten der europäi-\nEurope Region. region Europe. schen Region verantwortlich sind.","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2331\nVII. lnstitutions of higher education VII. Etablissements d'enseignement VII. Einem Vertragsstaat\nunder the authority of a a\nsuperieur soumis l'autorite unterstehende Hochschul-\nContracting State d'un Etat contractant einrichtungen, die außerhalb seines\nbut situated mais situes Hoheitsgebiets liegen\noutside its territory en dehors de son territoire\nArtlcle 14 Artlcle 14 Artikel 14\nThe provisions of this Convention shall Les dispositions de la presente Conven- Dieses Übereinkommen findet Anwen-\napply to studies pursued at, and to cer- tion s'appliqueront aux etudes poursuivies, dung auf Studien, die an einem Vertrags-\ntificates, diplomas and degrees obtained aux diplömes ou grades obtenus dans tout staat unterstehenden Hochschuleinrichtun-\nfrom, any institution of higher education etablissement d' enseignement superieur gen durchgeführt werden, sowie auf die dort\nunder the authority of a Contracting State, soumis a l'autorite d'un Etat contractant erworbenen Zeugnisse, Diplome und\neven when this institution is situated outside ators mäme que cet etablissement serait Grade, selbst wenn diese Einrichtungen\nits territory, provided that the competent situe en dehors de son territoire, pourvu que außerhalb seines Hoheitsgebiets liegen,\nauthorities in the Contracting State in which les autorites competentes de l'Etat contrac- sofern die zuständigen Behörden in dem\nthe institution is situated have no objections. tant dans lequel cet etablissement est situe Vertragsstaat, in dem die Einrichtung liegt,\nn'aient pas d'objection. keine Einwände erheben.\nVIII. Ratification, VIII. Ratification, VIII. Ratifikation,\naccession and entry into force adhesion, entree en vigueur Beitritt und Inkrafttreten\nArtlcle 15 Article 15 Artikel 15\nThis Convention shall be open for signa- La presente Convention est ouverte la a Dieses Übereinkommen liegt für die Staa-\nture and ratification by the States of the a\nsignature et la ratification des Etats appar- ten der europäischen Region, die zur Teil-\nEuropa Region which have been invited to a a\ntenant la region Europa invites participer nahme an der mit der Annahme dieses\ntake part in the diplomatic conference en- a la Conference diplomatique chargee d'a- Übereinkommens betrauten diplomatischen\ntrusted with the adoption of this Convention . dopter la presente Convention, ainsi que du Konferenz eingeladen wurden, sowie für\nas weil as by the Holy See. Saint-Siege. den Heiligen Stuhl zur Unterzeichnung und\nRatifikation auf.\nArtlcle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Other States which are members of the 1. D'autres Etats, membres de !'Organi- (1) Andere Staaten, die Mitglieder der\nUnited Nations, of one of the Specialized sation des Nations Unies, de l'une des insti- Vereinten Nationen, einer der Sonderorga-\nAgencies or of the International Atomic tutions specialisees ou de I' Agence interna- nisationen oder der Internationalen Atom-\nEnergy Agency or which are Parties to the tionale de l'energie atomique ou Parties au energie-Organisation oder Vertragsparteien\nStatute of the International Court of Justice statut de la Cour internationale de justice, des Statuts des Internationalen Gerichts-\nmay be authorized to accede to this Con- pourront ätre autorises a adherer a cette hofs sind, können ermächtigt werden, die-\nvention. Convention. sem Übereinkommen beizutreten.\n2. Any request to this effect shall be com- 2. Toute demande dans ce sens devra (2) Jedes diesbezügliche Ersuchen wird\nmunicated to the Director-General of the ätre communiquee au Directeur general de dem Generaldirektor der Organisation der\nUnited Nations Educational, Scientific and !'Organisation des Nations Unies pour l'edu- Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen-\nCultural Organization who shall transmit it to cation, la science et la culture qui la trans- schaft und Kultur übermittelt, der es späte-\nthe Contracting States at least three months mettra aux Etats contractants trois mois au stens drei Monate vor der Sitzung des in\nbefore the meeting of the ad hoc committee moins avant la reunion du Comite ad hoc Absatz 3 genannten Ad-hoc-Ausschusses\nreferred to in paragraph 3 of this article. prevu au paragraphe 3 du present article. an die Vertragsstaaten weiterleitet.\n3. The Contracting States shall meet as 3. Les Etats contractants se reuniront en (3) Die Vertragsstaaten treten in Form\nan ad hoc committee comprising one rep- Comite ad hoc compose d'un representant eines Ad-hoc-Ausschusses zusammen, zu\nresentative for each Contracting State, with par Etat contractant muni a cet effet d'un dem jeder Vertragsstaat einen Vertreter\nan express mandate from his govemment to mandat expres de son gouvernement pour entsendet, der von seiner Regierung ein\nconsider such a request. In such cases, the se prononcer sur cette demande. La deci- ausdrückliches Mandat zur Behandlung\ndecision of the committee shall require a a\nsion prendre en pareil cas devra reunir la eines solchen Ersuchens erhält. In diesen\ntwo-thirds majority of the Contracting majorite des deux tiers des Etats contrac- Fällen bedarf die Entscheidung des Aus-\nStates. tants. schusses einer Zweidrittelmehrheit der Ver-\ntragsstaaten.\n4. This procedure shall apply only when 4. Cette procedure ne pourra ätre appli- (4) Dieses Verfahren findet erst Anwen-\nthe Convention has been ratified by at least quee que lorsque la Convention aura ete dung, wenn das Übereinkommen von min-\n20 of the States referred to in Article 15. ratifiee par au moins vingt des Etats vises a destens 20 der in Artikel 15 bezeichneten\nl'article 15. Staaten ratifiziert worden ist.\nArtlcle 17 Artlcte 17 Artikel 17\nRatification of this Convention or acces- La ratification de la presente Convention Die Ratifikation dieses Übereinkommens\nsion to it shall be effected by depositing an ou l'adhesion a celle-ci s'effectue par le oder der Beitritt dazu erfolgt durch Hinter-\ninstrument of ratification or accession with depöt d'un instrument de ratification ou legung einer Ratifikations- oder Beitritts-\nthe Director-General of the United Nations d'adhesion aupres du Directeur general de urkunde beim Generaldirektor der Organi-\nEducational, Scientific and Cultural Organi- !'Organisation des Nations Unies pour l'edu- sation der Vereinten Nationen für Erzie-\nzation. cation, ta science et la culture. hung, Wissenschaft und Kultur.\nArtlcle 18 Artlcle 18 Artikel 18\nThis Convention shall enter into force one La presente Convention entrera en vi- Dieses Übereinkommen tritt einen Monat\nmonth after the fifth instrument of ratification gueur un mois apres le depöt du cinquieme nach Hinterlegung der fünften Ratifikations-","2332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nhas been deposited, but solely with respect instrument de ratification mais uniquement urkunde in Kraft, allerdings nur für die Staa-\nto the States which have deposited their a l'egard des Etats qui auront depose leurs ten, die ihre Ratifikationsurkunde hinterfegt\ninstruments of ratification. lt shall enter into instruments de ratification. Elle entrera en haben. Es tritt für jeden weiteren Staat\nforce for each other State one month after vigueur, pour chaque autre Etat, un mois einen Monat nach Hinterlegung seiner Rati-\nthat State has deposited its instrument of apres le depöt de son instrument de ratifica- fikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nratification or accession. tion ou d'adhesion.\nArtlcle 19 Artlcle 19 Artikel 19\n1. The Contracting States shall have the 1 . Les Etats contractants ont la faculte de (1) Die Vertragsstaaten haben das Recht,\nright to denounce this Convention. denoncer la presente Convention. dieses Übereinkommen zu kündigen.\n2. The denunciation shall be signified by 2. La denonciation est notifiee par un (2) Die Kündigung wird durch eine schrift-\nan instrument in writing deposited with the instrument ecrit depose aupres du Directeur liche Urkunde angezeigt, die beim General-\nDirector-General of the United Nations Edu- general de !'Organisation des Nations Unies direktor der Organisation der Vereinten\ncational, Scientific and Cultural Organiza- pour l'education, la science et la culture. Nationen für Erziehung, Wissenschaft und\ntion. Kultur hinterlegt wird.\n3. The denunciation shall take effect 3. La denonciation prend effet douze (3) Die Kündigung tritt zwölf Monate nach\ntwelve months after the instrument of de- mois apres la reception de l'instrument de Eingang der Kündigungsurkunde in Kraft.\nnunciation has been received. However, denonciation. Toutefois, les personnes Jedoch können Personen, die in den Genuß\npersons having benefited from the provi- ayant beneficie du dispositif de la presente dieses Übereinkommens gekommen sind\nsions of this Convention who may be pursu- Convention, qui seraient en cours d'etudes und die ihr Studium im Hoheitsgebiet des\ning studies in the territory of the State de- sur le territoire d'un Etat contractant qui Staates betreiben, der das Übereinkommen\nnouncing the Convention will be able to denonce la Convention, pourront achever le kündigt, den begonnenen Studienabschnitt\ncomplete the course of studies they have cycle d'etudes commence. abschließen.\nbegun.\nArtlcle 20 Artlcle 20 Artikel 20\nThe Oirector-General of the United Na- le Directeur general de !'Organisation Der Generaldirektor der Organisation der\ntions Educational, Scientific and Cultural des Nations Unies pour l'education, la Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen-\nOrganization shall inform the Contracting science et la culture informera les Etats schaft und Kultur unterrichtet die Vertrags-\nStates and the other States mentioned in contractants et les autres Etats mentionnes staaten und die anderen in den Artikeln 15\nArticles 15 and 16 and also the United Na- aux articles 15 et 16 ci-dessus, ainsi que und 16 bezeichneten Staaten sowie die\ntions of the deposit of all the instruments of l'Organisation des Nations Unies, du depöt Vereinten Nationen von der Hinterlegung\nratification or accession referred to in Article de tous les instruments de ratification ou aller in Artikel 17 genannten Ratifikations-\n17 and the denunciations provided for in a\nd'adhesion vises l'article 17 ainsi que des oder Beitrittsurkunden und von den in Arti-\nArticle 19 of this Convention. denonciations prevues a I' article 19 de la kel 19 vorgesehenen Kündigungen.\npresente Convention.\nArtlcle 21 Artlcle 21 Artikel 21\nIn conformity with Article 102 of the Conformement a I' article 102 de la Charte Nach Artikel 102 der Charta der Verein-\nllnited Nations Charter, this Convention des Nations Unies, la presente Convention ten Nationen wird dieses Übereinkommen\nshall be registered with the Secretariat of sera enregistree au Secretariat des Nations auf Antrag des Generaldirektors der Organi-\nthe United Nations at the request of the a\nUnies la requäte du Directeur general de sation der Vereinten Nationen für Erzie-\nDirector-General of the United Nations Edu- !'Organisation des Nations Unies pour l'edu- hung, Wissenschaft und Kultur beim Sekre-\ncational, Scientific and Cultural Organiza- cation, la science et la culture. tariat der Vereinten Nationen registriert.\ntion.\nIn witness whereof the undersigned rep- En foi de quoi, les representants sous- Zu Urkund dessen haben die unterzeich-\nresentatives, being duly authorized, have signes, d0ment autorises, ont signe la pre- neten, hierzu gehörig befugten Vertreter\nsigned this Convention. sente Convention. dieses übereinkommen unterschrieben.\nDone at Paris, this 21st day of December Fait a Paris, ce 21 decembre 1979 en Geschehen zu Paris am 21. Dezember\n1979, in the English, French, Russian and anglais, espagnol, franr;ais et russe, les 1979 in englischer, französischer, russi-\nSpanish languages, the four texts being quatre textes faisant egalement foi, en un scher und spanischer Sprache, wobei jeder\nequally authoritative, in a single copy wich seul exemplaire qui sera depose dans les Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in\nshall be deposited in the archives of the archives de !'Organisation des Nations einer Urschrift, die im Archiv der Organisa-\nUnited Nations Educational, Scientific and Unies pour l'education, la science et la tion der Vereinten Nationen für Erziehung,\nCultural Organization. A certified copy shall culture et dont une copie certifiee conforme Wissenschaft und Kultur hinterlegt wird.\nbe sent to an the States referred to in Artic- a\nsera remise tous les Etats vises aux arti- Eine beglaubigte Abschrift wird allen in den\nles 15 and 16 and to the United Nations. cles 15 et 16 ainsi qu'a !'Organisation des Artikeln 15 und 16 bezeichneten Staaten\nNations Unies. und den Vereinten Nationen zugesandt."]}