{"id":"bgbl2-1994-42-11","kind":"bgbl2","year":1994,"number":42,"date":"1994-09-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/42#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-42-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_42.pdf#page=2","order":11,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 24. Juni 1994 über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union","law_date":"1994-02-09T00:00:00Z","page":2022,"pdf_page":2,"num_pages":299,"content":["2022 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 24. Juni 1994\nüber den Beitritt des Königreichs Norwegen,\nder Republik Österreich, der Republik Finnla~d\nund des Königreichs Schweden\nzur Europäischen Union\nVom 2. September 1994\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem auf der Insel Korfu am 24. Juni 1994 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Vertrag Ober den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Repu-\nblik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Euro-\npäischen Union einschließlich der in der Schlußakte vom selben Tage aufgeführ-\nten Erklärungen wird zugestimmt. Der Vertrag und die Schlußakte werden nach-\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesministerium des Innern wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung,\ndie nicht der Zustimmung des Bundesrates bedarf, Vorschriften zur Durchführung\ndes in Artikel 1 genannten Vertrages betreffend den Ausschluß der mehrfachen\nWahlteilnahme und der mehrfachen Wahlbewerbung in einem Beitrittsstaat und in\nder Bundesrepublik Deutschland bei den Wahlen zum Europäischen Parlament\nzu erlassen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel 2 Abs. 2 für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 2. September 1994\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2023\nDer Bundesminister des Innern Der Bundesminister für Gesundheit\nKanther Horst Seehofer\nDie Bundesministerin der Justiz Der Bundesminister für Verkehr\nS. Leuthe u sse r-Schna rre nbe rge r Wissmann\nDer Bundesminister der Finanzen Der Bundesminister\nTheo Waigel für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nKlaus Töpfer\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nRexrodt Der Bundesminister\nfür Forschung und Technologie\nDer Bundesminister Paul Krüger\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nJochen Borchert Der Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nDer Bundesminister K. H. Laermann\nfür Arbeit und Sozialordnung\nNorbert Blüm","2024 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nVertrag\neinschließlich Beitrittsakte und Schlußakte\nzum Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich,\nder Republik Finnland und des Königreichs Schweden\nzur Europäischen Union","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2025\nlnha ltsverzeic h n 1s\nA. Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem König- Kapitel 3: Fischerei\nreich Dlnemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Kapitel 4: Auswärtige Beziehungen einschließlich Zoll-\nGriechischen Republik, dem Königreich Spanien, der union\nFranzösischen Republik, Irland, der Italienischen Repu- Kapitel 5: Finanz- und Haushaltsvorschriften\nblik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich\nder Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Ver- Titel III: Übergangsmaßnahmen betreffend die Republik\neinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mit- Österreich\ngliedstaaten der Euopllachen Union) und dem Königreich Kapitel 1: Freier Warenverkehr\nNorwegen, der Republik Osterreich, der Republik Finn-\nKapitel 2: Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapital-\nland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des\nverkehr\nKönigreichs Norwegen, der Republik Österreich, der\nRepublik Finnland und des Königreichs Schweden zur Kapitel 3: Wettbewerbspolitik\nEuropillachen Union Kapitel 4: Auswärtige Beziehungen einschließlich Zoll-\nunion\nKapitel 5: Finanz- und Haushaltsvorschriften\nB. Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen\nTitel IV: Übergangsmaßnahmen betreffend die Republik\nder die Union begründenden Verträge\nFinnland\nKapitel 1: Freier Warenverkehr\nErster Teil: Grundsätze\nKapitel 2: Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapital-\nverkehr\nzweiter Teil: Anpassungen der Verträge\nKapitel 3: Fischerei\nTitel 1: Institutionelle Bestimmungen Kapitel 4: Auswärtige Beziehungen einschließlich Zoll-\nKapitel 1: Das Europäische Parlament union\nKapitel 2: Der Rat Kapitel 5: Finanz- und Haushaltsvorschriften\nKapitel 3: Die Kommission Titel V: Übergangsmaßnahmen betreffend das König-\nKapitel 4: Der Gerichtshof reich Schweden\nKapitel 5: Der Rechnungshof Kapitel 1: Freier Warenverkehr\nKapitel 6: Der Wirtschafts- und Sozialausschuß Kapitel 2: Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapital-\nKapitel 7: Der Ausschuß der Regionen verkehr\nKapitel 8: Der Beratende Ausschuß der EGKS Kapitel 3: Fischerei\nKapitel 9: Der Ausschuß für Wissenschaft und Technik Kapitel 4: Auswärtige Beziehungen einschließlich Zoll-\nunion\nTitel II: Sonstige Anpassungen\nKapitel 5: Finanz- und Haushaltsvorschriften\nDritter Teil: Anpassungen der Rechtsakte der Organe Titel VI: Landwirtschaft\nVierter Teil: Übergangsmaßnahmen Titel VII: Sonstige Bestimmungen\nTitel 1: Institutionelle Bestimmungen Fünfter Teil: Bestimmungen über die Durchführung dieser\nAkte\nTitel 11: Übergangsmaßnahmen betreffend das König-\nreich Norwegen Titel 1: Einsetzung der Organe und Gremien\nKapitel 1: Freier Warenverkehr\nTitel II: Anwendbarkeit der Rechtsakte der Organe\nKapitel 2: Freizügigkeit, freier Dienstleistungs- und Kapital-\nverkehr Titel III: Schlußbestimmungen","2026 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnhänge Anhang VI: Liste nach den Artikeln 54, 73, 97 und 126 der\nAnhang 1: Liste nach Artikel 29 der Beitrittsakte Beitrittsakte\nAnhang VII: Liste nach Artikel 56 der Beitrittsakte\n1. Außenbeziehungen\nAnhang VIII: Bestimmungen nach Artikel 69 der Beitrittsakte\nII. Kapitalverkehr und Wirtschafts- und Währungs-\npolitik Anhang IX: Liste nach Artikel 71 Absatz 2 der Beitrittsakte\nIII. Wettbewerb Anhang X: Bestimmungen nach Artikel 84 der Beitrittsakte\nA. Ermächtigungsverordnungen Anhang XI: Liste nach Artikel 99 der Beitrittsakte\nB. Verfahrensordnungen Anhang XII: Bestimmungen nach Artikel 112 der Beitrittsakte\nC. Durchführungsverordnungen Anhang XIII: Liste nach Artikel 138 Absatz 5 der Beitrittsakte\nD. Gruppenfreistellungsverordnungen\nAnhang XIV: Liste nach Artikel 140 der Beitrittsakte\nIV. Sozialpolitik\nAnhang XV: Liste nach Artikel 151 der Beitrittsakte\nA. Soziale Sicherheit\nAnhang XVI: Liste nach Artikel 165 Absatz 1 der Beitrittsakte\nB. Freizügigkeit der Arbeitnehmer\nC. Chancengleichheit Anhang XVII: Liste nach Artikel 165 Absatz 2 der Beitrittsakte\nD. Arbeitsrecht Anhang XVIII: Liste nach Artikel 167 der Beitrittsakte\nE. Gesundheit und Sicherheit Anhang XIX: Liste nach Artikel 168 der Beitrittsakte\nF. Behinderte\nG. Anderes Protokolle\nV. Landwirtschaft Protokoll Nr. 1 über die Satzung der Europäischen Investitions-\nA. Allgemeine Bestimmungen bank\nB. Gemeinsame Marktorganisationen Protokoll Nr. 2 über die Alandinseln\nC. Agrarstrukturen und Begleitmaßnahmen zur Ge- Protokoll Nr. 3 über die Samen\nmeinsamen Agrarpolitik Protokoll Nr. 4 über den Erdölsektor in Norwegen\nD. Recht der Pflanzengesundheit und des ökologi-\nProtokoll Nr. 5 über die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an\nschen Landbaus\nden Mitteln der Europäischen Gemeinschaft für\nE. Veterinär- und Tierzuchtrecht\nKohle und Stahl\nF. Verschiedenes\nProtokoll Nr. 6 über Sonderbestimmungen für Ziel Nr. 6 im Rah-\nVI. Verkehr\nmen der Strukturfonds in Finnland, Norwegen\nA. Landverkehr und Schweden\nB. Eisenbahnverkehr\nProtokoll Nr. 7 über Svalbard\nC. Binnenschiffsverkehr\nD. Flugverkehr Protokoll Nr. 8 über Wahlen zum Europäischen Parlament in\neinigen neuen Mitgliedstaaten während der Inte-\nVII. Entwicklung\nrimszeit\nVIII. Umwelt\nProtokoll Nr. 9 über den Straßen- und Schienenverkehr sowie\nA. Gewässerschutz und Wasserwirtschaft den kombinierten Verkehr in Österreich\nB. Kontrolle der Luftverschmutzung\nProtokoll Nr. 1O über die Verwendung spezifisch österreichischer\nC. Lärmbelästigung (Bekämpfung)\nAusdrücke der deutschen Sprache im Rahmen\nD. Chemische Stoffe, industrielle Risiken und Bio-\nder Europäischen Union\ntechnologie\nE. Erhaltung wildlebender Tiere und Pflanzen C. Schlußakte\nF. Abfallbewirtschaftung und saubere Technologien\n1. Text der Schlußakte\nIX. Wissenschaft, Forschung und Entwicklung\nX. Fischerei II. Erklärungen der Bevollmächtigten\nXI. Binnenmarkt und Finanzdienste/leistungen 1. Gemeinsame Erklärung zur Gemeinsamen Außen- und\nA. Gesellschaftsrecht, industrielle Demokratie und Sicherheitspolitik\nBuchhaltungsstandards 2. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 157 Absatz 4 der Beitritts-\nB. Direkte Steuern, Versicherung und Kredit- akte\ninstitute 3. Gemeinsame Erklärung betreffend den Gerichtshof der Euro-\nC. Freier Warenverkehr päischen Gemeinschaften\nD. Gegenseitige Anerkennung beruflicher Qualifi-\nkationen 4. Gemeinsame Erklärung zur Anwendung des Euratom-Ver-\nE. Öffentliches Auftragswesen trags\nF. Geistiges Eigentum und Produkthaftung 5. Gemeinsame Erklärung zu Zweitwohnungen\nXII. Energie 6. Gemeinsame Erklärung über Normen im Bereich Umwelt-\nXIII. Zölle und Steuern schutz, Gesundheitsschutz und Produktsicherheit\nA. Zölle 7. Gemeinsame Erklärung zu den Artikeln 32, 69, 84 und 112\nB. Steuern ·der Beitrittsakte\nXIV. Ausbildung\n8. Gemeinsame Erklärung zu den institutionellen Verfahren des\nXV. Statistiken Beitrittsvertrags\nXVI. Verbraucherschutz\n9. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 172 der Beitrittsakte\nXVII. Struktur- und Regionalpolitik\nXVIII. Verschiedenes III. Sonstige Erklärungen\nA. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/\nAnhang II: Liste nach Artikel 30 der Beitrittsakte Königreich Norwegen\nAnhang III: Bestimmungen nach Artikel 32 der Beitrittsakte\n10. Gemeinsame Erklärung zur Bewirtschaftung der Fischerei-\nAnhang IV: Liste nach Artikel 39 Absatz 1 der Beitrittsakte ressourcen in den Gewässern nördlich von 62° nördlicher\nAnhang V: Liste nach Artikel 39 Absatz 5 der Beitrittsakte Breite","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2027\n11. Gemeinsame Erklärung zur 12-Meilen-Zone F. Erklärungen der derzeitigen Mitgliedstaaten\n12. Gemeinsame Erklärung zum Eigentum an Fischereifahr- 32. Erklärung zu den Alandinseln\nzeugen\n33. Erklärung zur relativen Stabilität\n13. Gemeinsame Erklärung zur Rohstoffversorgung\n34. Erklärung zur Lösung der Umweltporbleme, die durch den\nder Fischverarbeitungsindustrie in Nordnorwegen\nLastkraftwagenverkehr verursacht werden\n14. Erklärung zu Artikel 147 über die norwegische Nahrungsmit-\n35. Erklärung über die Einhaltung der Verpflichtungen der Union\ntelindustrie\nin Agrarfragen, die sich aus nicht in der Beitrittsakte enthalte-\n15. Gemeinsame Erklärung zu Svalbard nen Rechtsakten ergeben\nB. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/ 36. Erklärung zu agrar- und umweltpolitischen Maßnahmen\nRepublik Österreich\n37. Erklärung zu Berggebieten und benachteiligten Gebieten\n16. Gemeinsame Erklärung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer\nG. Erklärungen des Königreichs Norwegen\n17. Gemeinsame Erklärung zu Schutzmaßnahmen nach den\n38. Erklärung des Königreichs Norwegen zur norwegischen\nAbkommen mit den mittel- und osteuropäischen Ländern\nSprache\n18. Gemeinsame Erklärung zur Lösung noch offener technischer\n39. Erklärung des Königreichs Norwegen zu den Samen\nFragen im Verkehrsbereich\n40. _Erklärung des Königreichs Norwegen zur Transparenz\n19. Gemeinsame Erklärung zu den Gewichten und Abmessun-\ngen für Fahrzeuge des Güterkraftverkehrs H. Erklärungen der Republik Österreich\n20. Gemeinsame Erklärung zum Brennerbasistunnel 41. Erklärung der Republik Österreich zu Artikel 109g des EG-\nVertrags\n21. Gemeinsame Erklärung zu den Artikeln 6 und 76 der Beitritts-\nakte 42. Erklärung der Republik Österreich zur Fernsehtätigkeit\nC. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/ 43. Erklärung der Republik Österreich zur Preisgestaltung des\nRepublik Finnland kombinierten Verkehrs auf der Brenner-Route\n22. Gemeinsame Erklärung über die Sicherung der Verkehrsver- 44. Erklärung der Republik Österreich zu Artikel 14 des Proto-\nbindungen der Republik Finnland kolls Nr. 9 über den Straßen- und Schienenverkehr sowie\nden kombinierten Verkehr in Österreich\n23. Gemeinsame Erklärung über die Verbringung radioaktiver\nAbfälle 1. Erklärungen der Republik Finnland\n24. Gemeinsame Erklärung zum Vertrag über die Nichtverbrei- 45. Erklärung der Republik Finnland zur Transparenz\ntung von Kernwaffen J. Erklärungen des Königreichs Schweden\nD. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/ 46. Erklärung des Königreichs Schweden zur Sozialpolitik\nKönigreich Schweden\n47. Erklärung des Königreichs Schweden zur Öffentlichkeit der\n25. Gemeinsame Erklärung zum Vertrag über die Nichtverbrei- Verwaltung und Antworterklärung der Union\ntung von Kernwaffen\nK. Erklärungen verschiedener neuer Mitgliedstaaten\n26. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 127 der Beitrittsakte\n48. Gemeinsame Erklärung des Königreichs Norwegen und des\nE. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/ Königreichs Schweden betreffend Fischerei\nEinzelne neue Mitgliedstaaten\n49. Erklärung des Königreichs Norwegen, der Republik Öster-\n27. Gemeinsame Erklärung: Königreich Norwegen, Republik reich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden\nOsterreich, Königreich Schweden: Zu PCB/PCT zu den Artikeln 3 und 4 der Beitrittsakte\n28. Gemeinsame Erklärung zur nordischen Zusammenarbeit 50. Erklärung der Republik Finnland und des Königreichs\n29. Gemeinsame Erklärung zur Anzahl der im Königreich Nor- Schweden zu den Alkoholmonopolen\nwegen und in der Republik Finnland für die Mutterkuhprämie\nin Betracht kommenden Tiere\nIV. Briefwechsel zwischen der Europäischen Union und dem\n30. Gemeinsame Erklärung der Republik Finnland' und des\nKönigreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik\nKönigreichs Schweden über die Fischereimöglichkeiten in\nFinnland und dem Königreich Schweden über ein Informa-\nder Ostsee\ntions- und Konsultationsverfahren für die Annahme bestimm-\n31. Erklärung zur Verarbeitungsindustrie in der Republik Öster- ter Beschlüsse und sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem\nreich und der Republik Finnland Beitritt","2028 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nVertrag\nzwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark,\nder Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien,\nder Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik,\ndem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande,\nder Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland\n(Mitgliedstaaten der Europäischen Union)\nund\ndem Königreich Norwegen, der Republik Österreich,\nder Republik Finnland, dem Kön~greich Schweden\nüber den Beitritt\ndes Königreichs Norwegen, der Republik Österreich,\nder Republik Finnland und des Königreichs Schweden\nzur Europäischen Union\nSeine Majestät der König der Belgier, haben beschlossen, die Aufnahmebedingungen und die Anpas-\nIhre Majestät die Königin von Dänemark, sungen der die Europäische Union begründenden Verträge im\ngegenseitigen Einvernehmen festzulegen; sie haben zu diesem\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland, Zweck zu ihren Bevollmächtigten emannt:\nDer Präsident der Griechischen Republik,\nSeine Majestät der König der Belgier:\nSeine Majestät der König von Spanien,\nHerrn Jean-Luc Dehaene\nDer Präsident der Französischen Republik, Premierminister\nDie Präsidentin Irlands, Herrn Willy Claes\nMinister für auswärtige Angelegenheiten\nDer Präsident der Italienischen Republik,\nHerrn Ph. de Schoutheete de Tervarent\nSeine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg, Botschafter,\nIhre Majestät die Königin der Niederlande, Ständiger Vertreter Belgiens bei der Europäischen Union\nSeine Majestät der König von Norwegen, Ihre Majestät die Königin von Dänemark:\nDer Bundespräsident der Republik Osterreich, Herrn Poul Nyrup Rasmussen\nPremierminister\nDer Präsident der Portugiesischen Republik,\nHerrn Niels Helveg Petersen\nDer Präsident der Republik Finnland, Minister für auswärtige Angelegenheiten\nSeine Majestät der König von Schweden, Herrn Gunnar Riberholdt\nIhre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs Botschafter,\nGroßbritannien und Nordirland - Ständiger Vertreter Dänemarks bei der Europäischen Union\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland:\neinig in dem Willen, die Verwirklichung der Ziele der Verträge,\ndie die Grundlage der Europäischen Union bilden, fortzuführen, Herrn Dr. Helmut Kohl\nBundeskanzler\nentschlossen, im Geiste dieser Verträge auf den bereits ge- Herrn Dr. Klaus Kinkel\nschaffenen Grundlagen einen immer engeren Zusammenschluß Bundesminister des Auswärtigen\nder europäischen Völker herbeizuführen, und Stellvertreter des Bundeskanzlers\nHerrn Dr. Dietrich von Kyaw\nin der Erwägung, daß Artikel O des Vertrags über die Euro- Botschafter,\npäische Union den europäischen Staaten die Möglichkeit eröffnet, Ständiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland\nMitglieder der Union zu werden, bei der Europäischen Union\nin der Erwägung, daß das Königreich Norwegen, die Republik Der Präsident der Griechischen Republik:\nOsterreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden\nHerrn Andreas Papandreou\nbeantragt haben, Mitglieder der Union zu werden,\nPremierminister\nin der Erwägung, daß sich der Rat der Europäischen Union Herrn Karolos Papoulias\nnach Einholung der Stellungnahme der Kommission und der Minister für auswärtige Angelegenheiten\nZustimmung des Europäischen Parlaments für die Aufnahme Herrn Theodoros Pangalos\ndieser Staaten ausgesprochen hat - Stellvertreter Minister für auswärtige Angelegenheiten","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2029\nSeine Majestät der König von Spanien: Frau Grete Knudsen\nHerrn Felipe Gonzales Marq uez Ministerin für Handel und für die Handelsflotte\nMinisterpräsident Herrn Eivinn Berg\nHerrn Javier Solana Madariaga Leiter der Verhandlungsdelegation\nMinister für auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Carlos Westendorp y Cabeza Der Bundespräsident der Republik Osterreich:\nStaatssekretär für die Beziehungen Herrn Franz Vranitzky\nzu den Europäischen Gemeinschaften Bundeskanzler\nHerrn Alois Mock\nDer Präsident der Französischen Republik: Bundesminister des Auswärtigen\nHerrn Edouard Balladur Herrn Ulrich Stacher\nPremierminister Generaldirektor,\nBundeskanzlei\nHerrn Alain Juppe\nMinister für auswärtige Angelegenheiten Herrn Manfred Scheich\nLeiter der österreichischen Mission\nHerrn Alain Lamassoure\nbei den Europäischen Gemeinschaften\nBeigeordneter Minister\nbeim Minister für auswärtige Angelegenheiten,\nDer Präsident der Portugiesischen Republik:\nzuständig für europäische Angelegenheiten\nHerrn Anibal Cavaco Silva\nHerrn Pierre de Boissieu\nPremierminister.\nBotschafter,\nStändiger Vertreter der Französischen Republik Herrn Jose Duräo Barroso\nbei der Europäischen Union Minister für auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Vitor Martins\nDie Präsidentin Irlands: Staatssekretär für europäische Angelegenheiten\nHerrn Albert Reynolds Der Präsident der Republik Finnland:\nPremierminister\nHerrn Esko Aho\nHerrn Dick Spring Premierminister\nStellvertretender Premierminister\nHerrn Pertti Salolainen\nund Minister für auswärtige Angelegenheiten\nMinister für den Handel mit dem Ausland\nHerrn Padraic McKernan\nHerrn Heikki Haavisto\nBotschafter,\nMinister für auswärtige Angelegenheiten\nStändiger Vertreter Irlands bei der Europäischen Union\nHerrn Veli Sundbäck\nStaatssekretär für auswärtige Angelegenheiten\nDer Präsident der Italienischen Republik:\nHerrn Silvio Berlusconi Seine Majestät der König von Schweden:\nMinisterpräsident S. E. Herrn Carl Bildt\nHerrn Antonio Martino Premierminister\nMinister für auswärtige Angelegenheiten S. E. Frau Margaretha af Ugglas\nHerrn Livio Caputo Ministerin für auswärtige Angelegenheiten\nStaatssekretär für auswärtige Angelegenheiten S. E. Herrn Ulf Dinkelspiel\nMinister für europäische Angelegenheiten\nSeine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg: und für den Handel mit dem Ausland\nHerrn Jacques Santer Herrn Frank Beifrage\nPremierminister Staatssekretär für europäische Angelegenheiten\nHerrn Jacques F. Poos und Außenhandel\nStellvertretender Premierminister,\nMinister für auswärtige Angelegenheiten Ihre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs\nGroßbritannien und Nordirland:\nHerrn Jean-Jacques Kasel\nBotschafter, The At Hon John Major\nStändiger Vertreter des Großherzogtums Luxemburg Premierminister\nbei der Europäischen Union The At Hon Douglas Hurd\nMinister für auswärtige Angelegenheiten\nIhre Majestät die Königin der Niederlande: und Commonwealth-Fragen\nHerrn David Heathcoat-Amory\nHerrn R. F. M.Lubbers\nStaatsminister,\nPremierminister\nMinisterium für auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Dr. P. H. Kooijmans und Commonwealth-Fragen\nMinister für auswärtige Angelegenheiten\nHerrn Dr. B. R. Bot diese sind nach Austausch ihrer als gut und gehörig befunde-\nBotschafter, nen Vollmachten\nStändiger Vertreter des Königreichs der Niederlande\nbei der Europäischen Union wie folgt übereingekommen:\nSeine Majestät der König von Norwegen:\nFrau Gro Harlem Brundtland Artikel 1\nPremierministerin (1) Das Königreich Norwegen, die Republik Österreich, die\nHerrn Bjern Tore Godal Republik Finnland und das Königreich Schweden werden Mitglie-\nMinister für auswärtige Angelegenheiten der der Europäischen Union und Vertragsparteien der die Union","2030 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nbegründenden Verträge in ihrer jeweiligen geänderten oder er- zur Akte sowie der dieser Akte beigefügten Protokolle Nr. 1 und\ngänzten Fassung. Nr. 6; er kann ferner einstimmig die Bestimmungen der genannten\n(2) Die Aufnahmebedingungen und die aufgrund der Aufnahme\nAkte, einschließlich ihrer Anhänge und Protokolle, die sich aus-\nerforderlichen Anpassungen der die Union begründenden Verträ- drücklich auf einen Staat beziehen, der seine Ratifikationsurkun-\nden nicht hinterlegt hat, für hinfällig erklären oder anpassen.\nge sind in der diesem Vertrag beigefügten Akte festgelegt. Die\nBestimmungen der Akte sind Bestandteil dieses Vertrags.\n(3) Abweichend von Absatz 2 können die Organe der Union vor\n(3) Die Bestimmungen der in Absatz 1 genannten Vertrage Ober dem Beitritt die Maßnahmen er1assen, die in den Artikeln 30, 39,\ndie Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten sowie über die Be- 42,43,44,45,46,47,48,53,57,59,62,74,75,76,92,93,94,95,\nfugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Union gelten auch 100,102,105,119,120,121,122,127,128,131, 142Absatz2\nfür diesen Vertrag. und Absatz 3 zweiter Gedankenstrich, 145, 148, 149, 150. 151\nArtikel 2 und 169 der Beitrittsakte und in Artikel 11 Absatz 6 sowie in Arti-\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation durch die Hohen Ver- kel 12 Absatz 2 des Protokolls Nr. 9 vorgesehen sind. Diese\ntragsparteien gemAß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften. Maßnahmen treten nur vOt'behaltlich des lnkrafttretens dieses\nDie Ratifikationsurkunden werden spätestens am 31. Dezember Vertrags und zum Zeitpunkt seines lnkrafttretens in Kraft.\n1994 bei der Regierung der Italienischen RepubHk hinterlegt.\n(2) Dieser Vertrag tritt am 1. Januar 1995 in Kraft, sofem alle\nRatifikationsurkunden vor diesem Tag hinterlegt wo~ sind. Artikel 3\nHaben jedoch nicht alle der in Artikel 1 Absatz 1 genamten Dieser Vertrag ist in einer Urschrift in dänischer, deutscher,\nStaaten ihre Ratifikationsurkunden rechtzeitig hinterlegt, so tritt englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italie-\nder Vertrag für diejenigen Staaten in Kraft, die ihre Urkunden nischer, niederländischer, norwegischer, portugiesischer, schwe-\nhinterlegt haben. In diesem Fall beschließt der Rat der Euro- discher und spanischer Sprache abgefaßt, wobei der Wortlaut in\npäischen Union unverzüglich einstimmig die infolgedessen uner- jeder dieser Sprachen gleichermaßen verbindlich ist; er wird im\nläßlichen Anpassungen des Artikels 3 dieses Vertrags und der Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt; diese\nArtikel 13, 14, 15, 16,17,18, 19,20,21,22,25,26,156,157,158, übermittelt der Regierung jedes anderen Unterzeichnerstaats eine\n159,160,161,162, 170 und 176 der Beitrittsakte, des Anhangs 1 beglaubigte Abschrift.\nZu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten\nihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.\nGeschehen auf der Insel Korfu am 24. Juni 1994.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2031\nAkte\nüber die Bedingungen des Beitritts\ndes Königreichs Norwegen, der Republik Österreich,\nder Republik Finnland und des Königreichs Schweden\nund die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge\nErster Teil praktische Zusammenarbeit zwischen in den Bereichen Justiz\nund Inneres tätigen Einrichtungen und Organisationen der Mit-\nGrundsätze gliedstaaten zu erleichtern.\nArtikel 1 Artikel 4\nIm Sinne dieser Akte bezieht sich (1) Die neuen Mitgliedstaaten treten durch diese Akte den\n- der Ausdruck „ursprüngliche Verträge\" Beschlüssen und Vereinbarungen der im Rat vereinigten Vertreter\nder Regierungen der Mitgliedstaaten bei. Sie verpflichten sich, ab\n= auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Ge- dem Beitritt allen sonstigen von den derzeitigen Mitgliedstaaten\nmeinschaft für Kohle und Stahl (,.EGKS-Vertrag\"), auf den für das Funktionieren der Union oder in Verbindung mit deren\nVertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft Tätigkeit geschlossenen Übereinkünften beizutreten.\n(.,EG-Vertrag\") sowie auf den Vertrag zur Gründung der\nEuropäischen Atomgemeinschaft (.,Euratom-Vertrag\") mit (2) Die neuen Mitgliedstaaten verpflichten sich, den in Artikel\nden Änderungen oder Ergänzungen, die durch vor diesem 220 des EG-Vertrags vorgesehenen Übereinkommen und den\nBeitritt in Kraft getretene Verträge oder andere Rechtsakte von der Verwirklichung der Ziele des EG-Vertrags untrennbaren\nvorgenommen worden sind, übereinkommen sowie den Protokollen über die Auslegung dieser\nübereinkommen durch den Gerichtshof beizutreten, die von den\n= auf den Vertrag über die Europäische Union (.,EU-Ver- derzeitigen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurden, und zu diesem\ntrag\"); Zweck mit den derzeitigen Mitgliedstaaten Verhandlungen im\n- der Ausdruck „derzeitige Mitgliedstaaten\" auf das Königreich Hinblick auf die erforderlichen Anpassungen aufzunehmen.\nBelgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik (3) Die neuen Mitgliedstaaten befinden sich hinsichtlich der\nDeutschland, die Griechische Republik, das Königreich Spa- Erklärungen, Entschließungen oder sonstigen Stellungnahmen\nnien, die Französische Republik, Irland, die Italienische Repu- des Europäischen Rates oder des Rates sowie hinsichtlich der die\nblik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Nie- Gemeinschaften oder die Union betreffenden Erklärungen, Ent-\nderlande, die Portugiesische Republik und das Vereinigte Kö- schließungen oder sonstigen Stellungnahmen, die von den Mit-\nnigreich Großbritannien und Nordirland; gliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen angenommen wur-\n- der Ausdruck „Union\" auf die durch den EU-Vertrag geschaffe- den, in derselben Lage wie die derzeitigen Mitgliedstaaten; sie\nne Europäische Union; werden demgemäß die sich daraus ergebenden Grundsätze und\nLeitlinien beachten und die gegebenenfalls zu ihrer Durchführung\nder Ausdruck \"Gemeinschaft\" je nach Sachlage auf eine bzw. erforderlichen Maßnahmen treffen.\nmehrere der unter dem ersten Gedankenstrich genannten\nGemeinschaften;\nder Ausdruck „neue Mitgliedstaaten\" auf das Königreich Nor- Artikel 5\nwegen, die Republik Österreich, die Republik Finnland und das (1) Die von einer der Gemeinschaften mh einem oder mehreren\nKönigreich Schweden; dritten Staaten, mit einer internationalen Organisation oder mit\n- der Ausdruck „Organe\" auf die durch die ursprünglichen Verträ- einem Staatsangehörigen eines dritten Staates geschlossenen\nge geschaffenen Organe. Abkommen oder Übereinkommen sind für die neuen Mitgliedstaa-\nten nach Maßgabe der ursprünglichen Verträge und dieser Akte\nverbindlich.\nArtikel 2\n(2) Die neuen Mitgliedstaaten verpflichten sich, nach Maßgabe\nAb dem Beitritt sind die ursprünglichen Verträge und die vor dieser Akte den von den derzeitigen Mitgliedstaaten zusammen\ndem Beitritt erlassenen Rechtsakte der Organe für die neuen mit einer der Gemeinschaften geschlossenen Abkommen oder\nMitgliedstaaten verbindlich und gelten in diesen Staaten nach Übereinkommen sowie den von diesen Staaten geschlossenen\nMaßgabe der genannten Verträge und dieser Akte. Übereinkünften, die mit diesen Abkommen oder Übereinkommen\nin Zusammenhang stehen, beizutreten. Die Gemeinschaft und die\nArtikel 3\nderzeitigen Mitgliedstaaten im Rahmen der Union leisten den\nDie neuen Mitgliedstaaten verpflichten sich, im Hinblick auf neuen Mitgliedsstaaten hierbei Hilfe.\ndiejenigen Übereinkommen oder Instrumente in den Bereichen\n(3) Die neuen Mitgliedstaaten treten durch diese Akte und unter\nJustiz und Inneres, die von der Erreichung der Ziele des EU-Ver-\nden darin vorgesehenen Bedingungen den internen Vereinbarun-\ntrags nicht zu trennen sind,\ngen bei, welche die derzeitigen Mitgliedstaaten zur Durchführung\n- denjenigen, die bis zum Beitritt zur Unterzeichnung durch die der Abkommen oder Übereinkommen im Sinne des Absatzes 2\nderzeitigen Mitgliedstaaten aufgelegt worden sind, sowie den- geschlossen haben.\njenigen, die vom Rat gemäß Titel VI des EU-Vertrags ausgear-\n(4) Die neuen Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen,\nbeitet und den Mitgliedstaaten zur Annahme empfohlen worden\num gegebenenfalls ihre Stellung in bezug auf internationale Orga-\nsind, beizutreten;\nnisationen oder diejenigen internationalen Übereinkünfte, denen\n- Verwaltungs- und sonstige Vorkehrungen wie etwa diejenigen auch eine der Gemeinschaften oder andere Mitgliedstaaten als\neinzuführen, die von den derzeitigen Mitgliedstaaten oder vom Vertragspartei angehören, den Rechten und Pflichten anzupas-\nRat bis zum Tag des Beitritts angenommen wurden, um die sen, die sich aus ihrem Beitritt zur Union ergeben.","2032 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 6 Kapitel 2\nArtikel 234 des EG-Vertrags und die Artikel 105 und 106 des Der Rat\nEuratom-Vertrags sind für die neuen Mitgliedstaaten auf die vor\nihrem Beitritt geschlossenen Abkommen und Vereinbarungen\nArtikel 12\nanwendbar.\nArtikel 27 Absatz 2 des EGKS-Vertrags, Artikel 146 Absatz 2\nArtikel 7 des EG-Vertrags und Artikel 116 Absatz 2 des Euratom-Vertrags\nDie Bestimmungen dieser Akte können, soweit darin nicht et- erhalten folgende Fassung:\nwas anderes vorgesehen ist, nur nach dem in den ursprünglichen .Der Vorsitz im Rat wird von den Mitgliedstaaten nacheinander für\nVerträgen vorgesehenen Verfahren, die eine Revision dieser Ver- je sechs Monate wahrgenommen; die Reihenfolge wird vom Rat\nträge ermöglichen, ausgesetzt, geändert oder aufgehoben wer- einstimmig beschlossen.•\nden. Artikel 13\nArtikel 8 Artikel 28 des EGKS-Vertrags erhält folgende Fassung:\nDie von den Organen erlassenen Rechtsakte, auf die sich die in ,.Artikel 28\ndieser Akte vorgesehenen Übergangsbestimmungen beziehen, Bei Anhörung des Rates durch die Kommission berät der Rat,\nbewahren ihren Rechtscharakter; insbesondere bleiben die Ver- ohne notwendigerweise eine Abstimmung vorzunehmen. Die Be-\nfahren zur Änderung dieser Rechtsakte anwendbar. ratungsprotokolle werden der Kommission übermittelt.\nEine nach diesem Vertrag erfordertiche Zustimmung des Rates\nArtikel 9 gilt als erteilt, wenn dem von der Kommission vorgelegten Vor-\nDie Bestimmungen dieser Akte, die eine nicht nur vorüberge- schlag zustimmen\nhende Aufhebung oder Änderung von Rechtsakten der Organe - die absolute Mehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten, ein-\nzum Gegenstand haben oder bewirken, haben denselben Rechts- schließlich der Stimmen der Vertreter von zwei Mitgliedstaaten,\ncharakter wie die durch sie aufgehobenen oder geänderten die mindestens je ein Zehntef des Gesamtwerts der Kohle- und\nBestimmungen und unterliegen denselben Regeln wie diese. Stahlproduktion in der Gemeinschaft umfassen;\n- oder, wenn bei Stimmengteichheit die Kommission ihren Vor-\nArtikel 10 schlag nach einer zweiten Beratung aufrechterhält, die Vertre-\nter von drei Mitgliedstaaten, die mindestens je ein Zehntel des\nFür die Anwendung der ursprünglichen Verträge und der\nGesamtwerts der Kohle- und Stahlproduktion In der Gemein-\nRechtsakte der Organe gelten vorübergehend die in dieser Akte\nschaft umfassen.\nvorgesehenen abweichenden Bestimmungen.\nIst nach diesem Vertrag eine einstimmige Entscheidung oder\neinstimmige Zustimmung erforderfich, so sind hierzu die Stimmen\naller Mitglieder des Rates erfordertich. Bei der Anwendung der\nzweiter Teil Artikel 21 , 32, 32a, 45b und 78h dieses Vertrags und des Artikels\nAnpassungen der Verträge 16, des Artikels 20 Absatz 3, des Artikels 28 Absatz 5 und des\nArtikels 44 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs steht\njedoch die Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen\nTitel 1 Mitgliedern dem Zustandekommen von Beschlüssen des Rates,\nInstitutionelle Bestimmungen zu denen Einstimmigkeit erfordertich ist, nicht entgegen.\nMit Ausnahme der Entscheidungen, die einer qualifizierten Mehr-\nKapitel 1 heit oder der Einstimmigkeit bedürfen, werden die Entscheidun-\ngen des Rates mit der Mehrheit seiner Mitglieder getroffen; diese\nDas Europäische Parlament Mehrheit gilt als erreicht, wenn sie die absolute Mehrheit der\nVertreter der Mitgliedstaaten einschließlich der Stimmen der Ver-\nArtikel 11 treter von zwei Mitgliedstaaten enthält, die mindestens je ein\nZehntel des Gesamtwerts der Kohle- und Stahlproduktion in der\nArtikel 2 des Aktes zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Gemeinschaft umfassen. Die Stimmen der Mitglieder des Rates\nWahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments, der werden bei der Anwendung der Artikel 45b, 78 und 78b dieses\ndem Beschluß 76/787/EGKS, EWG, Euratom beigefügt ist, erhält Vertrags, nach denen die qualifizierte Mehrheit erforderlich ist,\nfolgende Fassung: jedoch wie folgt gewogen:\n,.Artikel 2 Belgien 5\nDie Zahl der in jedem Mitgliedstaat gewählten Abgeordneten Dänemark 3\nwird wie folgt festgesetzt: Deutschland 10\nGriechenland 5\nBelgien 25 Spanien 8\nDänemark 16 Frankreich 10\nDeutschland 99 Irland 3\nGriechenland 25 Italien 10\nSpanien 64 Luxemburg 2\nFrankreich 87 Niedertande 5\nlrtand 15 Norwegen 3\nItalien 87 Österreich 4\nLuxemburg 6 Portugal 5\nNiedertande 31 Finnland 3\nNorwegen 15 Schweden 4\nOsterreich 21 Vereinigtes Königreich 1O\nPortugal 25\nFinnland 16 Beschlüsse kommen zustande, wenn dafür mindestens vierund-\nSchweden 22 sechzig Stimmen, welche die Zustimmung von mindestens elf\nVereinigtes Königreich 8r Mitgliedern umfassen, abgegeben werden.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2033\nJedes Mitglied des Rates kann bei Abstimmungen nur für eines zahl von vierundsechzig Stimmen zustande, welche die Zustim-\nder anderen Mitgliedermitstimmen. mung von mindestens elf Mitgliedern umfassen.\"\nDer Rat verkehrt mit den Mitgliedstaaten über seinen Präsiden- (4) Nummer 2 Unterabsatz 2 Satz 1 des dem EG-Vertrag\nten. beigefügten Protokolls über die Sozialpolitik erhält folgende Fas-\nsung:\nDie Beschlüsse des Rates werden in der von ihm bestimmten\nWeise veröffentlicht.\" ,.Abweichend von Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags kommen die\nRechtsakte des Rates nach diesem Protokoll, die mit qualifizierter\nArtikel 14 Mehrheit anzunehmen sind, mit einer Mindeststimmenzahl von\nArtikel 95 Absatz 4 des EGKS-Vertrags erhält folgende Fas- vierundfünfzig Stimmen zustande.\"\nsung:\n\"Diese Änderungen werden als Vorschläge von der Kommission\nund dem mit einer Mehrheit von dreizehn Sechzehnteln seiner Kapitel 3\nMitglieder beschließenden Rat in gegenseitigem Einvernehmen Die Kommission\naufgestellt und dem Gerichtshof zur Stellungnahme unterbreitet.\nDer Gerichtshof hat für seine Prüfung eine tatsächlich und recht-\nlich unbeschränkte Nachprüfungsbefugnis. Steift der Gerichtshof Artikel 16\naufgrund seiner Prüfung fest, daß die Vorschläge mit den Bestim- Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel\nmungen des vorstehenden Absatzes übereinstimmen, so werden 157 Absatz 1 Unterabsatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 126\ndie Vorschläge dem Europäischen Parlament zugeleitet; sie treten Absatz 1 Unterabsatz 1 des Euratom-Vertrags erhalten folgende\nin Kraft, wenn sie mit einer Mehrheit von drei Vierteln der abgege- Fassung:\nbenen Stimmen und zwei Dritteln der Mitglieder des Europäischen\nParlaments gebilligt werden.\" \"(1) Die Kommission besteht aus einundzwanzig Mitgliedern, die\naufgrund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden und\nvolle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen.\"\nArtikel 15\n(1) Artikel 148 Absatz 2 des EG-Vertrags und Artikel 118 Absatz\n2 des Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung: Kapitel 4\n\"(2) Ist zu einem Beschluß des Rates die qualifizierte Mehrheit Der Gerichtshof\nerforderlich, so werden die Stimmen der Mitglieder wie folgt ge-\nwogen:\nArtikel 17\nBelgien 5\n(1) Artikel 32 Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 165 Absatz 1\nDänemark 3\ndes EG-Vertrags und Artikel 137 Absatz 1 des Euratom-Vertrags\nDeutschland 1O\nerhalten folgende Fassung:\nGriechenland 5\nSpanien 8 \"Der Gerichtshof besteht aus siebzehn Richtern.\"\nFrankreich 10\n(2) Artikel 2 Absatz 1 des Beschlusses 88/591/EGKS,EWG,Eu-\nIrland 3\nratom des Rates erhält folgende Fassung:\nItalien 10\nLuxemburg 2 \"Das Gericht besteht aus sechzehn Mitgliedern.\"\nNiederlande 5\nNorwegen 3\nÖsterreich 4 Artikel 18\nPortugal 5 Artikel 32 Absatz 2 des EGKS-Vertrags, Artikel 165 Absatz 2\nFinnland 3 des EG-Vertrags, Artikel 137 Absatz 2 des Euratom-Vertrags und\nSchweden 4 Artikel 18 Absatz 1 des Protokolls über die Satzung des Gerichts-\nVereinigtes Königreich 1O hofs der EGKS erhalten folgende Fassung:\nBeschlüsse des Rates kommen zustande mit einer Mindeststim- \"Der Gerichtshof tagt in Vollsitzungen. Er kann jedoch aus seiner\nmenzahl von Mitte Kammern mit je drei, fünf oder sieben Richtern bilden, die\nbestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen oder bestimmte\n- vierundsechzig Stimmen in den Fällen, in denen die Beschlüs-\nGruppen von Rechtssachen entscheiden; hierfür gelten die Vor-\nse nach diesem Vertrag auf Vorschlag der Kommission zu\nfassen sind; schriften einer besonderen Regelung.\"\n- vierundsechzig Stimmen, welche die Zustimmung von minde-\nstens elf Mitgliedern umfassen, in allen anderen Fällen.• Artikel 19\n(2) Artikel J.3 Nummer 2 Unterabsatz 2 des EU-Vertrags erhält Artikel 18 Absatz 2 des Protokolls über die Satzung des Ge-\nfolgende Fassung: richtshofs der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,\nArtikel 15 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofs der\n„Bei den Beschlüssen des Rates, für die nach Unterabsatz 1 eine\nEuropäischen Gemeinschaft und Artikel 15 des Protokolls über\nqualifizierte Mehrheit erfortlerlich ist, werden die Stimmen der\ndie Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Atomgemein-\nMitglieder nach Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung\nschaft erhalten folgende Fassung:\nder Europäischen Gemeinschaft gewogen; Beschlüsse des Rates\nkommen mit ,iner Mindeststimmenzahl von vierundsechzig Stim- „Der Gerichtshof kann nur in der Besetzung mit einer ungeraden\nmen zustande, welche die Zustimmung von mindestens etf Mit- Zahl von Richtern rechtswirksam entscheiden. Die in Votlsitzun-\ngliedern umfassen.• gen getroffenen Entscheidungen des Gerichtshofs sind gültig,\nwenn neun Richter anwesend sind. Die Entscheidungen der Kam-\n(3) Artikel K.4 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EU-Vertrags erhält\nmern mit drei oder fünf Richtern sind nur dann gültig, wenn sie von\nfolgende Fassung:\ndrei Richtern getroffen werden. Die Entscheidungen der Kammern\n\"Ist für einen Beschluß des Rates die qualifizierte Mehrheit erfor- mit sieben Richtern sind nur dann gültig, wenn sie von fünf\nderlich, so werden die Stimmen der Mitglieder nach Artikel 148 Richtern getroffen werden. Bei Verhinderung eines Richters einer\nAbsatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemein- Kammer kann nach Maßgabe der Verfahrensordnung ein Richter\nschaft gewogen; Beschlüsse kommen mit einer Mindeststimmen- einer anderen Kammer herangezogen werden.\"","2034 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 20 Spanien 21\nArtikel 32a Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 166 Absatz 1 Frankreich 24\ndes EG-Vertrags und Artikel 138 Absatz 1 des Euratom-Vertrags Irland 9\nerhalten folgende Fassung: Italien 24\nLuxemburg 6\n,,Der Gerichtshof wird von acht Generalanwälten unterstützt.\" Niederlande 12\nNorwegen 9\nArtikel 21 Österreich 12\nPortugal 12\nArtikel 32b Absätze 2 und 3 des EGKS-Vertrags, Artikel 167 Finnland 9\nAbsätze 2 und 3 des EG-Vertrags und Artikel 139 Absätze 2 und 3 Schweden 12\ndes Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung: Vereinigtes Königreich 24\"\n,,Alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richter-\nstellen statt. Sie betrifft abwechselnd je neun und acht Richter.\nAlle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Stellen der Kapitel 8\nGeneralanwälte statt. Sie betrifft jedesmal vier Generalanwälte.\" Der Beratende Ausschuß der EGKS\nArtikel 25\nKapitel 5\nArtikel 18 Absatz 1 des EGKS-Vertrags erhält folgende Fas-\nDer Rechnungshof sung:\n\"Bei der Kommission wird ein Beratender Ausschuß gebildet. Er\nArtikel 22 besteht aus mindestens siebenundachtzig und höchstens einhun-\ndertelf Mitgliedern, und zwar aus einer gleichen Anzahl von Ver-\nArtikel 45b Absatz 1 des EGKS-Vertrags, Artikel 188b Absatz 1\ntretern der Erzeuger, der Arbeitnehmer sowie der Verbraucher\ndes EG-Vertrags und Artikel 160b Absatz 1 des Euratom-Vertrags und Händler.\"\nerhalten folgende Fassung:\n\"(1) Der Rechnungshof besteht aus sechzehn Mitgliedern.\"\nKapitel 9\nDer Ausschuß für Wissenschaft und Technik\nKapitel 6\nDer Wirtschafts- und Sozialausschuß Artikel 26\nArtikel 134 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Euratom-Vertrags erhält\nArtikel 23 folgende Fassung:\nArtikel 194 Absatz 1 des EG-Vertrags und Artikel 166 Absatz 1 \"(2) Der Ausschuß besteht aus neununddreißig Mitgliedern, die\ndes Euratom-Vertrags erhalten folgende Fassung: vom Rat nach Anhörung der Kommission ernannt werden.\"\n\"Die Zahl der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses\nwird wie folgt festgesetzt:\nTitel II\nBelgien 12\nDänemark 9 Sonstige Anpassungen\nDeutschland 24\nGriechenland 12 Artikel 27\nSpanien 21\nFrankreich 24 Artikel 227 Absatz 1 des EG-Vertrags erhält folgende Fas-\nIrland 9 sung:\nItalien 24 \"(1) Dieser Vertrag gilt für das Königreich Belgien, das Königreich\nLuxemburg 6 Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Griechische\nNiederlande 12 Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik,\nNorwegen 9 Irland, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg,\nÖsterreich 12 das Königreich der Niederlande, das Königreich Norwegen, die\nPortugal 12 Republik Österreich, die Portugiesische Republik, die Republik\nFinnland 9 Finnland, das Königreich Schweden und das Vereinigte König-\nSchweden 12 reich Großbritannien und Nordirland.\"\nVereinigtes Königreich 24\"\nArtikel 28\nKapitel 7 Folgender Wortlaut wird dem Artikel 227 Absatz 5 des EG-Ver-\ntrags als Buchstabe d, dem Artikel 79 des EGKS-Vertrags als\nDer Ausschuß der Regionen Buchstabe d und dem Artikel 198 des Euratom-Vertrags als Buch-\nstabe e angefügt:\nArtikel 24 „Dieser Vertrag findet auf die Alandinseln keine Anwendung. Die\nArtikel 198a Absatz 2 des EG-Vertrags erhält folgende Fas- Regierung Finnlands kann jedoch durch eine Erklärung, die sie\nsung: bei Ratifikation dieses Vertrags bei der Regierung der Italieni-\nschen Republik hinterlegt, notifizieren, daß der Vertrag entspre-\n\"Die Zahl der Mitglieder des Ausschusses der Regionen wird wie\nchend den Bestimmungen in Protokoll Nr. 2 zur Akte über den\nfolgt festgesetzt:\nBeitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Osterreich, der\nBelgien 12 Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäi-\nDänemark 9 schen Union auf die Alandinseln Anwendung findet. Die Regie-\nDeutschland 24 rung der Italienischen Republik übermittelt den Mitgliedstaaten\nGriechenland 12 eine beglaubigte Abschrift jeder Erklärung.\"","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2035\nÜbergangszeit für die neuen Mitgliedstaaten unter den gleichen\nDritter Teil Bedingungen wie für die derzeitigen Mitgliedstaaten.\nAnpassungen der Rechtsakte der Organe\nAbschnitt 11\nArtikel 29 Verschiedenes\nDie in Anhang I aufgeführten Rechtsakte sind Gegenstand der\nArtikel 33\nin einem Anhang festgelegten Anpassungen.\nWährend eines Zeitraums von drei Jahren ab dem Beitritt kann\ndas Königreich Norwegen sein derzeitiges nationales System für\nArtikel 30\ndie Sortierung von Rohholz insofern weiter anwenden, als die\nDie infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen der in einschlägigen innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschrif-\nAnhang II aufgeführten Rechtsakte werden im Einklang mit den ten mit dem Gemeinschaftsrecht in bezug auf den Binnenmarkt\ndort aufgestellten Leitlinien nach dem Verfahren und nach Maß- oder den Handel mit Drittländem, insbesondere Artikel 6 der\ngabe des Artikels 169 vorgenommen. Richtlinie 68/89/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der\nMitgliedstaaten für die Sortierung von Rohholz, vereinbar sind.\nVierter Teil Während desselben Zeitraums wird die Richtlinie 68/89/EWG\nnach den Verfahren des EG-Vertrags überprüft.\nÜbergangsmaßnahmen\nTitel 1 Kapitel 2\nInstitutionelle Bestimmungen Freizügigkeit,\nfreier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr\nArtikel 31\n(1) Innerhalb der ersten beiden Jahre nach dem Beitritt führt Artikel 34\njeder der neuen Mitgliedstaaten eine Wahl zum Europäischen Abweichend von den Verpflichtungen im Rahmen der die Euro-\nParlament durch, bei der die in Artikel 11 festgesetzte Anzahl von päische Union begründenden Verträge kann das Königreich Nor-\nAbgeordneten durch das Volk in allgemeiner unmittelbarer Wahl wegen seine bestehenden Rechtsvorschriften betreffend Zweit-\nnach Maßgabe des Aktes vom 20. September 1976 zur Einfüh- wohnungen während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem\nrung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Beitritt beibehalten.\nEuropäischen Parlaments gewählt wird.\n(2) Für die Zeit vom Beitritt bis zu der jeweiligen Wahl nach Artikel 35\nAbsatz 1 werden die Abgeordneten der neuen Mitgliedstaaten im Das Königreich Norwegen kann während eines Zeitraums von\nEuropäischen Parlament durch die Parlamente dieser Staaten\ndrei Jahren ab dem Beitritt weiterhin gegenüber nichtnorwegi-\naus ihrer Mitte nach dem von dem betreffenden Staat festgelegten schen Staatsangehörigen Beschränkungen hinsichtlich des Ei-\nVerfahren ernannt. gentums an norwegischen Fischereifahrzeugen anwenden.\n(3) Jeder der neuen Mitgliedstaaten kann jedoch beschließen,\nWahlen zum Europäischen Partament in dem Zeitraum zwischen\nder Unterzeichnung und dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags\ngemäß dem dieser Akte beigefügten Protokoll Nr. 8 durchzu- Kapitel 3\nführen. Fischerei\n(4) Das Mandat der nach Absatz 1 oder Absatz 3 gewählten\nAbgeordneten endet zur gleichen Zeit wie das Mandat der in den Abschnitt 1\nderzeitigen Mitgliedstaaten für den Fünfjahreszeitraum\n1994-1999 gewählten Abgeordneten. Allgemeine Bestimmungen\nArtikel 36\nTitel II (1) Sofern in diesem Kapitel nichts anderes bestimmt ist, finden\ndie Vorschriften dieser Akte auf den Fischereisektor Anwen-\nÜbergangsmaßnahmen dung.\nbetreffend das Königreich Norwegen\n(2) Die Artikel 148 und 149 finden auf Fischereierzeugnisse\nAnwendung.\nKapitel 1\nFreier Warenverkehr Abschnitt 11\nZugang zu Gewissem und Ressourcen\nAbschnitt 1\nArtikel 37\nNormen und Umwelt\nSofern in diesem Kapitel nichts anderes bestimmt ist, bleibt die\nArti ke 1 32 Regelung dieses Abschnitts über den Zugang zu Gewässern\n(1) Während eines Zeitraums von vier Jahren ab dem Beitritt während einer Übergangszeit anwendbar; diese endet mit dem\nfinden die in Anhang III genannten Bestimmungen nach Maßgabe Beginn der Anwendung der gemeinschaftlichen Regelung für die\njenes Anhangs und entsprechend den darin festgelegten Bedin- Fischereierlaubnis, auf keinen Fall Jedoch nach Ablauf des in\ngungen keine Anwendung auf das Königreich Norwegen. Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates\nvom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen\n(2) Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen werden innerhalb Regelung für die Fischerei und die Aquakultur') festgelegten\ndieses Zeitraums im Einklang mit den EG-Verfahren überprüft. Zeitraums.\nUnbeschadet der Ergebnisse dieser Überprüfung gilt der ge~in-\nschaftliche Besitzstand ab dem Ende der in Absatz 1 genannten ') ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1.","2036 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nUnterabschnitt 1 Fischereifahrzeuge und ihrer Aufteilung auf die einzelnen Katego-\nFischereifahrzeuge Norwegens rien noch zu einer Erhöhung der Gesamttonnage oder der Ge-\nsamtantriebskraft jeder Kategorie führen. Außerdem dürfen nur\nArtikel 38 solche Fischereifahrzeuge Norwegens als Ersatz benannt wer-\nden, die in der Liste des Anhangs V aufgeführt sind.\nZum Zweck ihrer Einbeziehung in die mit der Verordnung\n(6) Die Anzahl der Standardschiffe nach Absatz 2 kann nach\n(EWG) Nr. 3760/92 eingeführte gemeinschaftliche Regelung für\ndem Verfahren des Artikels 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG)\ndie Fischerei und die Aquakultur gilt für den Zugang von Fischerei-\nNr. 3760/92 entsprechend der Entwicklung der Norwegen zu-\nfahrzeugen unter der Flagge Norwegens, die in einem norwegi-\ngeteilten Fangmöglichkeiten für Fischbestände erhöht werden,\nschen Hafen eingeschrieben oder registriert sind, im folgenden\nderen Grad der Befischung nach Artikel 8 der genannten Verord-\n\"Fischereifahrzeuge Norwegens• genannt, zu den der Hoheits-\nnung begrenzt ist.\ngewalt oder Gerichtsbarkeit der derzeitigen Mitgliedstaaten unter-\nliegenden Gewässern die Regelung dieses Unterabschnitts. (7) In dem Maße, wie die jn der Basisliste genannten Schiffe\nnach dem Beitritt außer Dienst gestellt oder verschrottet und in der\nAb dem Beitritt stellt diese Zugangsregelung sicher, daß Nor- Basisliste gestrichen werden, können sie durch Schiffe derselben\nwegen die Fischereimöglichkeiten nach Artikel 44 behält. Kategorie mit einer Antriebskraft ersetzt werden, die diejenige der\ngestrichenen Schiffe nicht übersteigt.\nArtikel 39 Die Bedingungen für die Ersetzung nach Unterabsatz 1 finden\n(1) Bis zur Einbeziehung der Sonderregelung nach den Artikeln nur insoweit Anwendung, als die Kapazität der Fischereiflotte der\n156 bis 165 und 347 bis 352 der Akte über den Beitritt Spaniens derzeitigen Mitgliedstaaten in den Gemeinschaftsgewässern des\nund Portugals in die allgemeine Regelung der Gemeinsamen Atlantik nicht vergrößert wird.\nFischereipolitik nach der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 kann (8) Die Bestimmungen, die die Einhaltung der Regelung durch\nlediglich 441 Fischereifahrzeugen Norwegens des Anhangs IV, die Beteiligten sicherstellen sollen, einschließlich der Bestim-\nnachstehend \"Basisliste• genannt, die Ausübung der Fangtätigkeit mungen, die sich auf die Möglichkeit beziehen, dem betreffenden\nin den !CES-Bereichen Vb, VI und VII gestattet werden. In der Zeit Fischereifahrzeug die Ausübung der Fangtätigkeit während eines\nvom Beitritt bis zum 31. Dezember 1995 ist das Gebiet südlich von bestimmten Zeitraums nicht zu gestatten, werden nach dem Ver-\n56° 30' nördlicher Breite, östlich von 12° westlicher Länge und fahren des Artikels 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92\nnördlich von 50° 30' nördlicher Breite für die Fischerei mit Ausnah- vor dem 1. Januar 1995 erlassen.\nme der Langleinenfischerei geschlossen.\nArtikel 40\n(2) Die gleichzeitige Ausübung der Fangtätigkeit zum Fischen\ndemersaler Arten ist nur 165 Standardschiffen der Basisliste (1) Vom Zeitpunkt der Einbeziehung der Sonderregelung nach\ngestattet; Voraussetzung dafür ist, daß sie in einem von der den Artikeln 156 bis 165 und 347 bis 352 der Akte Ober den Beitritt\nKommission beschlossenen periodischen Verzeichnis enthalten Spaniens und Portugals in die a!lgemeine Regelung der Gemein-\nsind. samen Fischereipolitik nach der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92\nbis zum Beginn der Anwendung der gemeinschaftlichen Regelung\n(3) Als Standardschiff gilt ein Schiff mit einer Bremskraft von\nfür die Fischereierlaubnis können die Fischereifahrzeuge Nor-\n511 Kilowatt (KW). Für Schiffe mit einer anderen Antriebskraft\nwegens ihre Fangtätigkeiten in den Artikel 39 unterliegenden\ngelten folgende Umrechnungssätze:\nGewässern unter den vom Rat nach dem Verfahren des Artikels 8\n- weniger als 219 KW: 0,57, Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 festgelegten Bedin-\n- gleich oder mehr als 219 KW, jedoch weniger als 292 KW: gungen ausüben.\n0,76, (2) Der in Absatz 1 vorgesehene Zugang muß entsprechend\ndemjenigen geregelt werden, wie er für Fischereifahrzeuge unter\n- gleich oder mehr als 292 KW, jedoch weniger als 365 KW:\nder Flagge eines Mitgliedstaats der derzeitigen Union, nachste-\n0,85, hend \"Fischereifahrzeuge der derzeitigen Union\" genannt, in den\n- gleich oder mehr als 365 KW, jedoch weniger als 438 KW: Gemeinschaftsgewässem nördlich von 62° nördlicher Breite gilt.\n0,90,\n- gleich oder mehr als 438 KW, jedoch weniger als 511 KW: Artikel 41\n0,96, Vom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein-\n- gleich oder mehr als 511 KW, jedoch weniger als 584 KW: schaftlichen Regelung für die Fischereiertaubnis sind die Fische-\n1,00, reifahrzeuge Norwegens befugt, in den der Hoheitsgewalt oder\nGerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der derzeitigen Union unterlie-\n- gleich oder mehr als 584 KW, jedoch weniger als 730 KW:\ngenden Gewässern in den !CES-Bereichen lla, llla (Skagerrak) 2)\n1,07,\nund IV Fischereitätigkeiten unter den gleichen Bedingungen aus-\n- gleich oder mehr als 730 KW, jedoch nicht mehr als 876 KW: zuüben, wie sie unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsver-\n1,11, trags galten und in den einschlägigen Bestimmungen der Verord-\nnung (EG) Nr. 3691193 des Rates') vorgesehen sind.\n- mehr als 876 KW: 2,25,\n- Langleinen-Fischereifahrzeuge: 1,00, Artikel 42\n- Langleinen-Fischereifahrzeuge mit einer Vorrichtung zur auto- Die technischen Verfahren, die zur Gewährleistung der Anwen-\nmatischen Betonnung oder zur mechanischen Einholung der dung der Artikel 39, 40 und 41 notwendig sind, werden vor dem\nLeinen: 2,00. 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verord-\n(4) In der Zeit vom 1. Dezember bis zum 31. Mai ist nur nung (EWG) Nr. 3760192 beschlossen.\n60 Fischereifahrzeugen und in der Zeit vom 1. Juni bis zum\n30. November nur 30 Fischereifahrzeugen die gleichzeitige Aus- Artikel 43\nübung der Fangtätigkeit zum Fischen pelagischer Arten gestat-\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein-\ntet.\nschaftlichen Regelung für die Fischereierlaubnis sind die Fische-\n(5) Anpassungen der Basisliste wegen Außerdienststellung ei-\n2) Das Skagerrak ist als das Gebiet definiert, das wie folgt begrenzt wird: im Westen\nnes Fischereifahrzeugs vor dem Beitritt aufgrund höherer Gewalt durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes\nwerden spätestens am 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des und im Süden von einer Linie vom Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von\nArtikels 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 beschlossen. Tistlama und von dort zum nächstgelegenen Punkt an der schwedischen Küste.\nDiese Anpassungen dürfen weder zu einer Änderung der Zahl der ') ABI. Nr. L 341 vom 31. 12. 1993, S. 96.","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2037\nreifahrzeuge Norwegens befugt, in den der Hoheitsgewalt oder (2) Die Norwegen zugewiesenen Anteile der gemeinschaft-\nGerichtsbarkeit Schwedens unterfiegenden Gewässern Fischerei- lichen Fischereimöglichkeiten werden gemäß Artikel 8 Absatz 4\ntätigkeiten in dem !CES-Bereich llla (Skagerrak) unter den glei- der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 erstmalig vor dem 1. Januar\nchen Bedingungen auszuüben, wie sie unmittelbar vor dem 1995 festgelegt.\nInkrafttreten des Beitrittsvertrags galten. (3) Die Norwegen zugewiesenen Anteile an Arten, die keinen\nDie Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden bis Nutzungsbeschränkungen in Form von Fangbeschränkungen\nzum 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der unterfiegen oder für die TAC gelten, die jedoch nicht auf die\nVerordnung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen. Mitgliedstaaten der derzeitigen Union aufgeteilt sind, werden wie\nfolgt nach Art und Zone pauschal festgesetzt:\nArtikel 44\nAnteile\n(1) Der Anteil der Norwegen zuzuweisenden gemeinschaftli- !CES-Bereich\nArten Norwegens\nReferenzgebiete\nchen Fischereimöglichkeiten für Bestände, die einer Fangbe- (Tonnen)\nschränkung unterliegen, wird nach Arten und Zonen aufgeschlüs-\nselt wie folgt festgelegt: Sandaal ,v,) 34000\nBlauleng lla 1), IV 1), Vb 2), Vl1), VII 1) 1 000\nICES (1 )- oder NAFO (2)-Bereich Anteile Leng lla 1), IV 1), Vb 2 ), VI 1), VII 1) 13400\nArten Referenzgebiete zur Festsetzung Norwegens Brosme lla 1), IV 1), Vb 2 ), Vl1), Vll 1) 6600\nderTAC (v. H.) Hundshai IV 1), VI 1), VII 1) 2660\nRiesenhai\nHering llla 13,375 (Leber) IV 1), Vl 1), Vll 1) 160\nHering 3 ) lla'), IV, Vlld 29,520 Heringshai IV 1), Vl 1), Vll 1) 200\nHering Vb 5 ), Via Tiefseegarnele 1v 1\n) 100\nnördlich von 56° Nord, Vlb 10,082 Kombinierte\nSprotte llla 7,303 Quote 3 ) Vb 2 ), VI 1), VII 1) 2000\nLodde NAFO 3NO 92,308 Andere Arten 11a 1), IV 1) 7460\nKabeljau 111), 1111) 12) 7) Schwarzer\nKabeljau 111), lla 11) 100,000 Heilbutt 11a 1), Vl 1) 1700\nKabeljau llla Skagerrak 9 ) 3,202 Sprotte 11a 1), IV 1) 6800\nKabeljau llla ,o) 100,000 Stintdorsch 11a 1), IV 1) 20000\nKabeljau lla'), IV 6,425 Stöcker lla 1), IV 1) 5000\nKabeljau NAFO 3M 15,663\\1) Blauer Wittling II 1), IV 1), Vb 1), VI 1), VII 1) 186 700\nSchellfisch 1, 1111) 12) 94,838\nSchellfisch lla') 100,000 ') Gewässer der derzeitigen Gemeinschaft.\nSchellfisch llla, lllb, c, d 5 ) 4,172 2\n) Gemeinschaftsgewässer.\nSchellfisch lla'), IV 13,878 ') Langleinen für Grenadierfische, Rattenschwänze, Mora mora und Gabeldorsch.\nSeelachs 1, 1112) 95,768\nSeelachs lla '), III 5 ), IV 45,895 (4) Bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemeinschaftlichen\nWittling llla 1,824 Regelung für die Fischereierlaubnis darf in den Gewässern der\nWittling II a'), IV 9,906 derzeitigen Gemeinschaft die Fangtätigkeit der Fischereifahr-\nSeehecht 1115) 5,642 zeuge Norwegens bei nicht regulierten und nicht zugewiesenen\nSeehecht lla'), IV 14,896 Arten die Mengen nicht übersteigen, die unmittelbar vor dem\nMakrele lla'), 111 5), IV 65,395 13) Inkrafttreten des Beitrittsvertrags gefangen wurden.\nMakrele lla ,,) 88,543 13) 19)\nMakrele Vb 5 ), VI, VII, VIiia, b, d, e, 1\n) In den Gewässern innerhalb von 12 Seemeilen, berechnet ab den norwegischen\nXII, XIV 3,911 Basislinien.\nScholle llla Skagerrak 2,000 •) Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb der norwegischen Basislinien.\nScholle lla'), IV 2,348 0\n' ) Gewässer innerhalb der norwegischen Basislinien.\nSeezunge 1115) 2,001 \") Diese Zuteilung berücksichtigt nicht die vereinbarte Übertragung von 1 000 Tonnen\nGarnelen ma 46,609 von Norwegen auf bestimmte Mitgliedstaaten der derzeitigen Union.\nGarnelen IV 1' ) 80,000 '\") Mit Ausnahme der Gewässer der derzeitigen Gemeinschaft.\nKaisergranat llla 15), lllb, c, d 5 ) 1,668 \") Bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein8chaftlichen Regelung für die Flsche-\nreiertaubnls kann bis zu einem Drittel der In diesem Bewlrtschaftungsgeblet zuge-\nKaisergranat llla 111) 100,000 wleeenen Quote In einem oder den beiden anderen Bewlttachaftung tor\nKaisergranat lla'), IV 11) 0,765 Makrelen gemlß dieser Tabelle gefangen werden. Deegleichen kOnnen bis zu\nKaisergranat IV') 100,000 einem Drittel der Quoten für wes1liche Makrelen, die der derzeitigen Union zugewie-\nLodde 11•), lla ,,), llb ,,) ,7) 100,000 aen sind, In einem oder den beiden anderen Bewlr18chaftungsgeb gefangen\nwerden. Die wrstehende Bestimmung l6ßt die FlexlbilitAt unbenlhct, die nach beste-\nLodde Jan Mayen 11) 100,000 henden Vereinbarungen zwischen der derzeitigen Union und Norwegen vorgesehen\nHering 1, 11,XIV 100,0002()) Ist.\nHering Fjord von Trondheim 10) 100,000 \") In den Gewissem unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens.\n••) Mit Ausnahme der Gewässer innemalb von 4 Seemeilen, berechnet ab den norwegl-\nac:hen Basislinien.\n') Internationaler Rat für Meeresforschung.\n,.) In den Gewissem innerhalb von 4 Seemeilen, berechnet ab den norwegischen\n•) Übereinkommen über die zukünftige multilaterale Fischereizusammenarbeit im\nBaslsllnlen.\nNordwestatlantik (.NAFO-Übereinkommen\").\n\") Mit Ausnahme der Zone von Jan Mayen.\n') Mit Ausnahme von not wegiachem frühjahrslaichendem Hering.\n'') Gewisser um die Insel Jan Mayen unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit\n') Gewisser der derzeitigen Gemeinschaft.\nNorwegens.\n•> Gemeinschaftsgewisser.\n\") Einschließlich Finge in internationalen Gewisaem des ICES-Befeichs II. Deeglel-\n0\n) Mit Ausnahme der Gewisser innerhalb von 12 Seemeilen, berechnet ab den chen werden die von Mitgliedstaaten der derzeitigen Union in Internationalen Ge-\nnorwegischen Basislinien. wissem des !CES-Bereichs II getltigten Finge gegen die für die Bereiche Vb\n') Bis zum 31. Dezember 1997 entspricht die norwegische Quote der der Union zur (Gemeinschaftsgewässer), VI, VII, VIiia, b, d, e, XII und XIV zugewiesenen Quoten\nVerfügung stehenden Menge minus 2,9 v. H. der TAC plus 11000 Tonnen. Ab dem aufgerechnet.\n1. Januar 1998 ist der norwegische Anteil gleich der der Union zur Verfügung \"\") Dieser Prozentsatz gilt lediglich für den Teil der TAC, der in Gewässern unter der\nstehenden Menge minus 4,470 v. H. der TAC. Ab dem Zeitpunkt, zu dem die Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens innerhalb des Referenzgebiets ge•\nZuständigkeit für die Festsetzung der T AC auf die Union übergeht, wird der Anteil fischt werden kann. Er umfaßt auch Fänge von norwegischen frühjahrslaichenden\nNorwegens als Prozentsatz der der Union zur Verfügung stehenden Quote auf der Heringen in Gewässern des !CES-Bereichs IVa innerhalb von 12 Seemeilen, be-\nGrundlage des Jahres 1994 festgesetzt. rechnet ab den norwegischen Basislinien.","2038 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nUnterabschnitt II (3) Die der derzettigen Union zugewiesenen Anteile in den der\nHoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens unterliegenden\nFischereifahrzeuge der derzeitigen Union\nGewässern an Arten, die keinen Nutzungsbeschrinkungen in\n' Artikel 45 Form von Fangbeschrtnkungen unterliegen, werden wie folgt\nnach Art und Zone pauschal festgelegt:\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein-\nschaftlichen Regelung für die FISChereier1aubnis entspricht die\nAnteile der\nGesamtheit der Bestimmungen über die Ausübung der Fischerei- , ICEs-Berelch\nArten derzeitigen\ntätigkeit durch Fischereifahrzeuge der derzeitigen Union in den Referenzgebiete\nUnion (Tonnen)\nder Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens nördlich von\n62° nördlicher Breite unter1iegenden Gewässern denjenigen, die Stintdorsch IV 1) 52000\nunmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags galten. Sandaal IV 1) 159 000\nBlauer Wittling 111) 1 000\n. Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel Werden bis\nAndere Arten IV') 7 950 2)\nzum 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der\nAndere Arten · 11), lla, b 1) 520 3)\nVerordnung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen.\n(4) Bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemeinschaftlichen\nRegelung für die FischeAMer1aubnis darf in den der Hoheitsgewalt\nArtiker46\noder Gerichtsbarkeit Norwegens unterfiegenden Gewässern die\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein- Fangtätigkeit der Fischereifahrzeuge der derzeitigen Union bei\nschaftlichen Regelung für die Fischereier1aubnis sind die Fische- nicht regulierten und nicht zugewiesenen Arten das Ausmaß nicht\nreifahrzeuge der derzeitigen Union befugt, in den der Hoheitsge- übersteigen, das unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitritts-\nwalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens unter1iegenden Gewässern vertrags erreicht wurde.\nin den !CES-Bereichen llla und IV Fischereitätigkeiten unter den\ngleichen Bedingungen auszuüben, wie sie unmittelbar vor dem Unterabschnitt III\nInkrafttreten des Beitrfttsver:_trags galten.\nAndere Bestimmungen\nDie Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden bis\nzum 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der Artikel 48\nVerordnung {EWG) Nr. 3760/92 erlassen. /\n(1) Sofern in dieser·Akte nichts anderes bestimmt ist, bleiben\ndie Bedingungen, unter denen die Zuteilungen nach den Arti-\nkeln 44 und 47 von Norwegen in den Gewissem der derzeitigen\nArtikel 47\nGemeinschaft und von der derzeitigen Union in den Gewässern\n(1) Der Anteil der der derzeitigen Union zuzuweisenden ge- Norwegens gefangen werden dürfen - einschließlich des geogra-\nmeinschaftlichen Fischereimöglichkeiten in den der Hoheitsgewalt phischen Rahmens und der herkömmlichen Fischereistruktur -\noder Gerichtsbarkeit Norwegens unterliegenden Gewässern an unverändert gegenüber den Bedingungen, wie sie unmittelbar vor\nanderen Beständen als denen, die derzeitig von der Union und dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags gatten.\nNorwegen gemeinsam bewirtschaftet werden und die Fangbe-\n(2) Diese Bedingungen werden erstmalig vor dem 1. Januar\nschränkungen unterliegen, wird nach Arten und Zonen aufge-\n1995 gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG)\nschlüsselt wie folgt festgelegt:\nNr. 3760/92 festgelegt.\n!CES-Bereich Anteile\n.Artikel 49\nArten Referenzgebiete zur Festsetzung der derzeitigen Bis zum 30. Juni 1998 kann Norwegen für die in den GewAssem\nderTAC Union (v. H.) unter seiner Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit nördlich von 62°\nnördlicher Breite befindli~ Ressourcen das Ausmaß der Nut-\nKabeljau 12), lf2)4) 4,470 3 ) 7 )\nzung in Form von Fangbeschränkungen festlegen; dies gilt nicht\nMakrele II a 1 ) 11,457 für Makrelen.\nSchellfisch 12), 112)4) 5,162 7 )\nSeelachs 1, 11 4) 4,2327) Die vollständige Einbeziehung der Bewirtschaftung dieser Res-\nRotbarsch 1, 1(4) 7,9475)11) 7) sourcen in die Gemeinsan,e Fischereipolitik nach diesem Zeit-\nSchwarzer punkt gründet sich auf die ~hende Bewirtschaftungsregelung,\nHeilbutt 1, 11 4) 2,585 5)7) wie sie in der Gemeinst1m6n Er:ldärung zur Bewirtschaftung der\nTiefseegamele IV 1 ) 20,000 Fischereiressourcen tn den Gewässern nördlich von 62° nördli-\ncher Breite zum Ausdruck kommt.\n(2) Die der derzeitigen Union zugewiesenen Fischereimöglich-\nkeiten werden gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung {EWG) Artikel 50\nNr. 3760/92 erstmalig vor dem 1. Januar 1995 festgelegt.\n-(1) Während des Zeitraums von einem Jahre ab dem Beitritt\n') Gewisser unter der Hoheitsgewalt oder GerichtsbaOOlit Norwegens. . werden In den der Hohe~alt oder Gerichtsbarkeit Norw~ens\n') Außer In den Gewassem Innerhalb von 12 Seemeilen, gemeeeen ab den norwegi- unterliegenden Gewässeffi\"\"die technischen Maßnahmen, die un-\nechen Basiellnlen. mittelbar vor dem lnkrafttrvten des Beitrittvertrages anwendbar\n\") AusgedrOckt als Prozentsatz der TAC. Bis zum 31. Dezember 1997 betrlgt der waren, hinsichtlich aller Fisehereifahrzeuge der Union aufrecht-\nAnleil 2,9 v. H. plUI der ~ von 11 000 Tonnen. ~ dem erhalten. , :.-~t,,~\n1. Jania- 1998 MlapnK:hel, 1,57 v. H. der TAC der Kotilaiofw-Kabeljauquc,18. AJ.d\ndie Kohlsions-Kabeljauquota wird eine zuallzllche 8effangquote von 10 V. H., (2) W~rend ~ine_s ~ - y o n drei Jahren~ dem Beitritt\nauagedrOckt als Kabeljaulqulvalent, angewandt. Zu dem Zeitpunkt, zu dem de\nZustlndlgkelt fOr die Festsetzung der T AC auf die Union Obergeht. wird der Anlell\nkönnen die zuständigen f'l()I\\Vegtschen Behörden In den der Ho-\n.der derzeitigen Union als Prozentsatz der der Urion zur Verfügung stehenden Quote heitsgewalt oder ~ e i t Norwegens nördlich von 62°\n· au der Grunidlage dN Jahres 1994 ,_geeetzt. . nördlicher Breite unter1i~ Gewässern Maßnahmen treffen,\n') Mit Al.lanahme der Gewluer der demNtlgen Gemelnechaft. die bestimmte Arten der ~ereitätigkeit In biologisch empfindli-\n, ') Ausgedrückt ala Prozentsaaz der TAC tor den Bestand. let keine TAC festgeeetzl, 10 chen Gebieten aus GrüncMn, der Bestandserhaltung zeitweilig\nIst auf die vom ACFM empfohlene T AC zurückzugreifen.\n') Bel dleeer Zuweilung Ist die Übeftnlgung von 1 500 Tonnen von Norwegen auf die\nderzeMige Gemeinschaft nicht berOckaichtlgt, wie sie sk:h aus den Vereinbarungen ') Gewisser urur der Hoheitlgawal oder Gerlchtsberlcei Ncxwegens.\n~1992e,glbt. ') Oleee Menge kann •lleprechend der Entwicklung der Fl9Cherel zusammen mit\n~ für norwegieche Alchereim6gllch gelndert werden.\n') Ullbeechedet der Aect1le und Verpftlchlungen der Gemein8chaft gegenüber ande-\nren Staaten und internationaler Abkommen. · \") Als Belfange.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2039\nverbieten und die für alle betreffenden Fischereifahrzeuge gel- Abschnitt IV\nten.\nHandelsregelung\n(3) Während eines Zeitraums von drei Jahren müssen von\nFischereifahrzeugen der Union, die in den der Hoheitsgewalt oder Artikel 53\nGerichtsbarkeit Norwegens unterliegenden Gewässern tätig sind, (1) Während eines Zeitraums von vier Jahren ab dem Beitritt gilt\nin norwegischen Gewässern alle Fänge an Bord behalten wer- für Sendungen der Fischereierzeugnisse Lachs, Hering, Makrele,\nden. Garnele, Jacobsmuschel, Kaisergranat, Rotbarsch und Forelle mit\n(4) Während eines Zeitraums von drei Jahren müssen von Ursprung in Norwegen und Bestimmung in die anderen Mitglied-\nFischereifahrzeugen der Union, die in den der Hohei1sgewalt oder staaten ein Marktüberwachungsmechanismus.\nGerichtsbarkeit Norwegens unterliegenden Gewässern tätig sind, (2) Dieser von der Kommission verwaltete Mechanismus sieht\nFänge von Fangbeschränkungen unterliegenden Arten, bezüglich als Hinweis dienende Höchstmengen vor, um einen·ungehinder-\nderer Fischereitätigkeit untersagt ist, in norwegischen Gewässern ten Handel im Rahmen dieser Höchstmengen zu ermöglichen.\nan Bord behalten werden. Dabei werden Versandscheine verwendet, die vom Ursprungs-\n(5) Vor Ablauf der Übergangszeiten nach den Absätzen 1, 2, 3 land ausgestellt werden. Werden die Höchstmengen überschritten\nund 4 trifft der Rat nach dem Verfahren des Artikels 4 Absatz 1 der oder kommt es zu erheblichen Marktstörungen, so kann die Kom-\nVerordnung (EWG) Nr. 3760/92 eine Entscheidung darüber, wel- mission angemessene Maßnahmen im Einklang mit der Gemein-\nche technischen Maßnahmen für alle Fischereifahrzeuge der schaftspraxis ergreifen. Diese Maßnahmen dürfen unter keinen\nUnion in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens Umständen strenger sein als die gegenüber Einfuhren aus Dritt-\nunterliegenden Gewässern gelten sollen, mit dem Ziel, die beste- ländern angewandten Maßnahmen.\nhenden Maßnahmen aufrechtzuerhalten oder weiterzuentwik- (3) Der Rat legt vor dem 1. Januar 1995 mit qualifizierter\nkeln. Mehrheit auf Vorschlag der Kommission das Verfahren zur An-\nArtikel 51 wendung dieses Artikels fest.\nUnbeschadet der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr.\n2847/93 des Rates kann Norwegen die unmittelbar vor dem Kapitel 4\nInkrafttreten des Beitrittsvertrags bestehenden innerstaatlichen\nKontrollmaßnahmen beibehalten und sie wie folgt auf alle Fische- Auswärtige Beziehungen einschließlich Zollunion\nreifahrzeuge der Union anwenden:\n- Während eines Zeitraums von drei Jahren ab dem Beitritt in Artikel 54\nden Gewässern unter seiner Hoheitsgewalt oder Gerichtsbar- Die in Anhang VI aufgeführten Rechtsakte gelten in bezug auf\nkeit nördlich von 62° nördlicher Breite; das Königreich Norwegen unter den in jenem Anhang festgeleg-\n- während eines Zeitraums von einem Jahr ab dem Beitritt in den ten Bedingungen.\nGewässern unter seiner Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit\nsüdlich von 62° nördlicher Breite. Artikel 55\nVor Ablauf dieser Übergangszeiten trifft der Rat nach dem Verfah- Der Ausgangszollsatz für die schrittweise Anpassung an den\nren des Artikels 43 des EG-Vertrags eine Entscheidung darüber, Gemeinsamen Zolltarif nach Artikel 56 ist für jede Ware der vom\nwelche Kontrollmaßnahmen für alle Fischereifahrzeuge der Union Königreich Norwegen am 1. Januar 1994 tatsächlich angewandte\nin den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Norwegens unter- Zollsatz. ·\nliegenden Gewässern gelten sollen, mit dem Ziel, die bestehen-\nden Maßnahmen aufrechtzuerhalten oder weiterzuentwickeln.\nArtikel 56\nAbschnitt III Das Königreich Norwegen kann während eines Zeitraums von\ndrei Jahren nach dem Beitritt für die in Anhang VII genannten\nExterne Ressourcen Waren seinen für Drittlän<;fer geltenden Zolltarif beibehalten.\nArtikel 52 Während dieses Zeitraums verringert das Königreich Norwegen\nden Unterschied zwischen seinem Ausgangszollsatz und dem\n(1) Ab dem Beitritt wird die Verwaltung der von dem Königreich Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs wie folgt:\nNorwegen mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen\nvon der Gemeinschaft wahrgenommen. - am 1. Januar 1996 wird der Unterschied zwischen dem jeweili-\ngen Ausgangszollsatz und dem Zollsatz des GZT auf 75 v. H.\nBis zum 30. Juni 1998 wird jedoch die Verwaltung des Abkom- herabgesetzt;\nmens mit Rußland vom 15. Oktober 1976 Ober die beiderseitigen\nFischereibeziehungen von dem Königreich Norwegen unter enger - am 1. Januar 1997 wird der Unterschied zwischen dem jeweili-\nBeteiligung der Kommission durchgeführt. gen Ausgangszollsatz und dem Zollsatz des GZT auf 40 v.H.\nherabgesetzt.\n(2) Die sich für das Königreich Norwegen aus den Abkommen\nnach Absatz 1 ergebenden Rechte und Pflichten bleiben während Das Königreich Norwegen wendet den Gemeinsamen Zolltarif ab\ndes Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen 1. ~anuar 1998 in vollem Umfang an.\nvorläufig aufrechterhalten werden, unberührt.\n(3) Die erforderlichen Beschlüsse zur Aufrechterhaltung der\nFischereimöglichkeiten werden in jedem einzelnen Fall so bald Artikel 57\nwie möglich, unbedingt jedoch vor Ablauf der Geltungsdauer der (1) Ab 1. Januar 1995 wendet das Königreich Norwegen folgen,-\nAbkommen nach Absatz 1, vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf des an:\nVorschlag der Kommission erlassen; hierzu gehört die Möglichkeit a)\ndie Vereinbarung vom 20. Dezember 1973 über den interna-\neiner Verlängerung bestimmter Abkommen für höchstens ein\ntionalen Handel mit Textilien in der durch die Protokolle vom\nJahr.\n31. Juli 1986, 31. Juli 1991, 9. Dezember 1992 und 9. Dezem-\n(4) Hat Norwegen aufgrund bestehender Abkommen der Ge- ber 1993 geänderten oder verlängerten Fassung oder das\nmeinschaft mit Drittländern, insbesondere Grönland, vor dem Übereinkommen über Textil- und Bekleidungserzeugnisse als\nBeitritt Fischereimöglichkeiten erhalten, so werden diese auf der Ergebnis der GATT-Handelsverhandlungen der Uruguay-\nGrundlage der Gemeinschaftsgrundsätze, einschließlich des Runde, sofern dieses zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in\nGrundsatzes relativer Stabilität, aufrechterhalten. Kraft ist;","2040 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nb) die von der Gemeinschaft mit Drittländern geschlossenen - andere ähnliche Abkommen, die gegebenenfalls vor dem Bei-\nzweiseitigen Textilabkommen und -vereinbarungen. tritt geschlossen werden.\n(2) Zu den in Absatz 1 genannten zweiseitigen Abkommen und\nVereinbarungen handelt die Gemeinschaft mit den betreffenden Artikel 61\nDrittländern Protokolle aus, um eine entsprechende Anpassung Mit Wirkung ab dem 1. Januar 1995 tritt das Königreich Norwe-\nder mengenmäßigen Beschränkungen der Ausfuhren von Textil- gen unter anderem von dem am 4. Januar 1960 unterzeichneten\nund BekJeidungserzeugnissen in die Gemeinschaft vorzuneh- Abkommen zur Gründung einer Europäischen Freihandelsasso-\nmen. zjation sowie von den 1992 mit Estland, Lettland und Litauen\n(3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum 1. Ja- unterzeichneten Freihandelsabkommen zurück.\nnuar 1995 nicht geschlossen worden sein, so ergreift die Gemein-\nschaft geeignete Maßnahmen zur Bereinigung dieser Lage und\nbetreffend die erforderlichen Übergangsanpassungen, um die Artikel 62\nDurchführung der Abkommen durch die Gemeinschaft sicherzu- Sind die zwischen der Gemeinschaft und Estland, Lettland und\nstellen. Litauen zu schließenden neuen Handelsabkommen zum Zeit-\npunkt des Beitritts noch nicht in Kraft, so trifft die Gemeinschaft die\nArtikel 58 erforderlichen Maßnahmen, um ab dem Beitritt die Fortsetzung\ndes bisherigen Zugangs von Erzeugnissen mit Ursprung in den\n(1) Das Königreich Norwegen kann ein jährliches zollfreies\ngenannten baltischen Staaten zum norwegischen Markt zu er-\nZollkontingent für Styrol (KN-Code 2902 50 00) in Höhe von möglichen.\n21 000 Tonnen bis zum 31. Dezember 1999 eröffnen, sofern die\nbetreffenden Waren\nKapitel 5\n- im Hoheitsgebiet des Königreichs Norwegen in den zollrecht-\nlich freien Verkehr übergeführt und dort verbraucht werden Finanz- und Haushaltsvorschriften\noder dort durch Umwandlung Gemeinschaftsursprung erhalten\nund\nArtikel 63\n- gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen über\nBezugnahmen auf den Beschluß des Rates über das System\ndie besondere Verwendung (Verordnung (EWG) Nr. 2913/92\nder Eigenmittel der Gemeinschaften gelten als Bezugnahmen auf\ndes Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex\nden Beschluß des Rates vom 24. Juni 1988 in seiner jeweiligen\nder Gemeinschaften, Artikel 21 und 82) unter zollamtlicher\nFassung oder einen diesen ersetzenden Beschluß.\nÜberwachung bleiben.\n(2) Voraussetzung für die Anwendung des Absatzes 1 ist die\nVorlage einer von den zuständigen norwegischen Behörden aus- Artikel 64\ngestellten Lizenz, wonach die betreffenden Waren in den Anwen- Die als ,.Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle\"\ndungsbereich des Absatzes 1 fallen; diese Lizenz ist der Zollan- bezeichneten Einnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buch-\nmeldung für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr als stabe b des Beschlusses des Rates über das System der Eigen-\nNachweis beizufügen. mittel der Gemeinschaften oder entsprechender Vorschriften In\n(3) Die Kommission und die zuständigen norwegischen Behör- einem diesen ersetzenden Beschluß umfassen auch die von der\nden ergreifen die jeweils erforderlichen Maßnahmen, um sicher- Gemeinschaft für den Handel des Königreichs Norwegen mit\nzustellen, daß der Endverbrauch der betreffenden Ware oder die Drittländern angewandten Zölle, die anhand der sich aus dem\nUmwandlung, durch die sie Gemeinschaftsursprung erhält, im Gemeinsamen Zolltarif ergebenden Zollsätze und diesbezüglicher\nHoheitsgebiet des Königreichs Norwegen stattfindet. Zollzugeständnisse berechnet werden.\nArtikel 65\nArtikel 59 Bei der Berechnung und Kontrolle der MWSt-Eigenmittel bleibt\n(1) Ab dem 1. Januar 1995 wendet das Königreich Norwegen die Anwendung der Investitionssteuer außer Betracht. Zu diesem\ndie Bestimmungen der in Artikel 60 genannten Abkommen an. Zweck schafft das Königreich Norwegen ab dem Beitritt die Ver-\nfahren, die für die genaue Verbuchung der jährlichen Mittel aus\n(2) Etwaige Anpassungen werden in Protokollen vorgenom-\nder MWSt und der jährlichen Mittel aus der Investitionssteuer\nmen, die mit den übrigen Vertragsstaaten geschlossen und jenen erforderlich sind.\nAbkommen beigefügt werden.\n(3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum 1. Ja- Artikel 66\nnuar 1995 nicht geschlossen worden sein, so trifft die Gemein-\nschaft die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Lage zum Beitritt Die Gemeinschaft überweist dem Königreich Norwegen am\nRechnung zu tragen. ersten Arbeitstag jeden Monats ein Zwölftel der nachstehenden\nBeträge als Ausgaben des Gesamthaushalts der Europäischen\nGemeinschaften:\nArtikel 60 - 201 Millionen ECU im Jahre 1995\nArtikel 59 findet Anwendung auf - 128 Millionen ECU im Jahre 1996\n- die Abkommen mit Andorra, Algerien, Bulgarien, der ehemali- _ 52 Millionen ECU im Jahre 1997\ngen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik\nund ihren Nachfolgestaaten (Tschechische Republik und Slo- - 26 Millionen ECU im Jahre 1998.\nwakische Republik), Zypern, Ägypten, Ungarn, Island, Israel,\nJordanien, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumänien, Slo-\nwenien, der Schweiz, Syrien, Tunesien und der Türkei sowie Artikel 67\nandere Abkommen mit Drittländern, die ausschließlich den Der Anteil des Königreichs Norwegen an der Finanzierung der\nHandel mit den in Anhang II des EG-Vertrags aufgeführten nach seinem Beitritt noch zu leistenden Zahlungen auf die nach\nErzeugnissen betreffen; Artikel 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschafts-\n- das am 15. Dezember 1989 unterzeichnete Vierte AKP- raum eingegangenen Verpflichtungen wird vom Gesamthaushalt\nEWG-Abkommen; der Europäischen Gemeinschaften getragen.","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2041\nArtikel 68 Die in Unterabsatz 1 genannten Kontingente sind für alle Wirt-\nschaftsbeteiligten · ohne Einschränkung zugänglich; Erzeugnisse,\nDer Anteil des Königreichs Norwegen an der Finanzierung des\nFinanzierungsmechanismus nach Artikel 116 des Abkommens die im Rahmen dieser Kontingente eingeführt werden, können in\nüber den Europäischen Wirtschaftsraum wird vom Gesamthaus- der Republik Osterreich keinem ausschließlichen Vermarktungs-\nhalt der Europäischen Gemeinschaften getragen. recht auf Großhandelsebene unterworfen werden; im Fall des\nEinzelhandelsverkaufs der im Rahmen von Kontingenten einge-\nführten Erzeugnisse muß die Abgabe dieser Erzeugnisse an den\nVerbraucher in nichtdiskriminierender Weise erfolgen.\nTitel HI (3) Spätestens ein Jahr nach dem Beitritt errichtet die Republik\nÜbergangsmaßnahmen Österreich eine unabhängige Stelle, deren Aufgabe es ist, im\nEinklang mit dem EG-Vertrag die Genehmigungen für den Betrieb\nbetreffend die Republik österrelch\ndes Einzelhandels zu erteilen.\nKapitel 1 Artikel 72\nFreier Warenverkehr Die Republik Osterreich kann bis zum 1. Januar 1996 gegen-\nüber den anderen Mitgliedstaaten die Zölle sowie die Lizenzrege•\nlungen beibehalten, die sie zum Zeitpunkt ihres Beitritts auf Spiri-\nEinziger Abschnitt\ntuosen und nicht denaturiertem Ethylalkohol mit einem Alkoholge-\nNormen und UmweH halt von weniger als 80 % vol. der HS-Position 22 08 anwendete.\nEine solche Lizenzregelung muß in nichtdiskriminierender Weise\nArtikel 69 angewandt werden.\n(1) Während eines Zeitraums von vier Jahren ab dem Beitritt\nfinden die in Anhang VIII genannten Bestimmungen nach Maßga- Kapitel 4\nbe jenes Anhangs und entsprechend den darin festgelegten Be-\ndingungen keine Anwendung auf die Republik Osterreich. Auswärtige Beziehungen einschließlich Zollunion\n(2) Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen werden innerhalb\ndieses Zeitraums im Einklang mit den EG-Verfahren überprüft. Artikel 73\nUnbeschadet der Ergebnisse dieser Überprüfung gilt der gemein- Die in Anhang VI aufgeführten Rechtsakte gelten in bezug auf\n~chaftliche Besitzstand ab dem Ende der in Absatz 1 genannten die Republik Österreich unter den in jenem Anhang festgelegten\nUbergangszeit für die neuen Mitgliedstaaten unter den gleichen Bedingungen.\nBedingungen wie für die derzeitigen Mitgliedstaaten.\nArtikel 74\nDie- Republik Österreich kann bis zum 31. Dezember 1996\nKapitel 2 gegenüber der Republik Ungarn, der Republik Polen, der Slowaki-\nschen Republik, der Tschechischen Republik, der Republik Ru-\nFreizügigkeit, mänien und der Republik Bulgarien die Einfuhrbeschränkungen\nfreier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr beibehalten, die sie am 1. Januar 1994 für Braunkohle des Code\n27 02 10 00 der Kombinierten Nomenklatur anwendete.\nArtikel 70 An den Europa-Abkommen und gegebenenfalls den Interimsab-\nkommen, die mit diesen Ländern geschlossen worden sind, wer-\nAbweichend von den Verpflichtungen im Rahmen der die Euro-\nden die erforderlichen Anpassungen gemäß Artikel 76 vorge-\npäische Union begründenden Verträge kann die Republik Öster-\nnommen.\nreich ihre bestehenden Rechtsvorschriften betreffend Zweitwoh-\nnungen während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Beitritt Artikel 75\nbeibehalten.\n(1) Ab 1. Januar 1995 wendet die Republik Österreich folgen-\ndes an:\nKapitel 3\na) die Vereinbarung vom 20. Dezember 1973 über den interna-\nWettbewerbspolitik tionalen Handel mit Textilien in der durch die Protokolle vom\n31. Juli 1986, 31. Juli 1991, 9. Dezember 1992 und 9. Dezem-\nArtikel 71 ber 1993 geänderten oder verlängerten Fassung oder das\nÜbereinkommen über Textil- und Bekleidungserzeugnisse als\n(1) Unbeschadet der Absätze 2 und 3 formt die Republik Öster- Ergebnis der GATT-Handelsverhandlungen der Uruguay-\nreich ab dem Beitritt ihr Handelsmonopol für verarbeiteten Tabak Runde, sofern dieses zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in\nim Sinne des Artikels 37 Absatz 1 des EG-Vertrags schrittweise Kraft ist;\nderart um, daß spätestens drei Jahre ab dem Beitritt jede Diskrimi-\nnierung in den Versorgungs- und Absatzbedingungen zwischen b) die von der Gemeinschaft mit Drittländern geschlossenen\nden Angehörigen der Mitgliedstaaten ausgeschlossen ist. zweiseitigen Textilabkommen und -vereinbarungen.\n(2) Zu den in Absatz 1 genannten zweiseitigen Abkommen und\n(2) Bei den in der Liste des Anhangs IX aufgeführten Erzeugnis- Vereinbarungen handelt die Gemeinschaft mit den betreffenden\nsen wird das ausschließliche Einfuhrrecht spätestens mit Ablauf Drittländern Protokolle aus, um eine entsprechende Anpassung\neines Dreijahreszeitraums ab dem Beitritt abgeschafft. Die Ab- der mengenmäßigen Beschränkungen der Ausfuhren von Textil-\nschaffung dieses Ausschließlichkeitsrechts erfolgt durch die ab und Bekleidungserzeugnissen in die Gemeinschaft vorzuneh-\ndem Beitritt durchgeführte schrittweise Eröffnung von Einfuhrkon- men.\ntingenten für Erzeugnisse aus den Mitgliedstaaten. Zu Beginn\nE:ines jeden der drei betreffenden Jahre eröffnet die Republik (3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum 1.\nÖsterreich ein Kontingent, das anhand der nachstehend genann- Januar 1995 nicht geschlossen worden sein, so ergreift die Ge-\nten Prozentsätze des nationalen Verbrauchs berechnet ist: 15 meinschaft geeignete Maßnahmen zur Bereinigung dieser Lage\nv. H. für das erste Jahr, 40 v. H. für das zweite Jahr, 70 v. H. für und betreffend die erforderlichen Übergangsanpassungen, um die\ndas dritte Jahr. Die diesen Prozentsätzen entsprechenden Men- Durchführung der Abkommen durch die Gemeinschaft sicherzu-\ngen sind in der Liste in Anhang IX aufgeführt. stellen.","2042 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 76 Artikel 82\n(1) Ab dem 1. Januar 1995 wendet die Republik Osterreich die Der Anteil der Republik Österreich an der Finanzierung der\nBestimmungen der in Artikel n genannten Abkommen an. nach ihrem Beitritt noch zu leistenden 2ahlungen auf die nach\nArtikel 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschafts-\n(2) Etwaige Anpassungen werden in Protokollen vorgenom-\nraum eingegangenen Verpflichtungen wird vom Gesamthaushalt\nmen, die mit den übrigen Vertragsstaaten geschlossen und jenen\nder Europäischen Gemeinschaften getragen.\nAbkommen beigefügt werden.\n(3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum 1. Ja- Artikel 83\nnuar 1995 nicht geschlossen worden sein, so trifft die Gemein-\nDer Anteil der Republik Österreich an der Finanzierung des\nschaft die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Lage zum Beitritt\nFinanzierungsmechanismus nach Artikel 116 des Abkommens\nRechnung zu tragen.\nüber den Europäischen Wirtschaftsraum wird vom Gesamthaus-\nhalt der Europäischen Gemeinschaften getragen.\nArtikel 77\nArtikel 76 findet Anwendung auf\nTitel IV\n- die Abkommen mit Andorra, Algerien, Bulgarien, der ehemali-\ngen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik Übergangsmaßnahmen\nund ihren Nachfolgestaaten (Tschechische Republik und Slo- betreffend die Republik Finnland\nwakische Republik), Zypem, Ägypten, Ungam, Island, Israel,\nJordanien, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumänien, Slo-\nKapitel 1\nwenien, der Schweiz, Syrien, Tunesien und der Türkei sowie\nandere Abkommen mit Drittländern, die ausschließlich den Freier Warenverkehr\nHandel mit den in Anhang II des EG-Vertrags aufgeführten\nErzeugnissen betreffen;\nAbschnitt 1\ndas am 15. Dezember 1989 unterzeichnete Vierte AKP-\nNormen und Umwelt\nEWG-Abkommen;\n- andere ähnliche Abkommen, die gegebenenfalls vor dem Bei- Artikel 84\ntritt geschlossen werden. (1) Während eines Zeitraums von vier Jahren ab dem Beitritt\nfinden die in Anhang X genannten Bestimmungen nach Maßgabe\nArtikel 78 jenes Anhangs und entsprechend den darin festgelegten Bedin-\ngungen keine Anwendung auf die Republik Finnland.\nMit Wirkung ab dem 1. Januar 1995 tritt die Republik Österreich\nunter anderem von dem am 4. Januar 1960 unterzeichneten (2) Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen werden innerhalb\nAbkommen zur Gründung einer Europäischen Freihandelsasso- dieses Zeitraums im Einklang mit den EG-Verfahren überprüft.\nziation zurück. Unbeschadet der Ergebnisse dieser Überprüfung gilt der gemein-\nschaftliche Besitzstand ab dem Ende der in Absatz 1 genannten\nÜbergangszeit für die neuen Mitgliedstaaten unter den gleichen\nKapitel 5 Bedingungen wie für die derzeitigen Mitgliedstaaten.\nFinanz- und Haushaltsvorschriften\nAbschnitt II\nArtikel 79 Verschiedenes\nBezugnahmen auf den Beschluß des Rates über das System\nder Eigenmittel der Gemeinschaften gelten als Bezugnahmen auf Artikel 85\nden Beschluß des Rates vom 24. Juni 1988 in seiner jeweiligen Während eines Zeitraums von drei Jahren ab dem Beitritt kann\nFassung oder einen diesen ersetzenden Beschluß. die Republik Finnland ihr derzeitiges nationales System für die\nSortierung von Rohholz insofern weiter anwenden, als die ein-\nschlägigen innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften\nArtikel 80 mit dem Gemeinschaftsrecht in bezug auf den Binnenmarkt oder\nDie als .,Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle\" den Handel mit Drittländern, insbesondere Artikel 6 der Richtlinie\nbezeichneten Einnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buch- 68/89/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied-\nstabe b des Beschlusses des Rates über das System der Eigen- staaten für die Sortierung von Rohholz, vereinbar sind.\nmittel der Gemeinschaften oder entsprechender Vorschriften in Während desselben Zeitraums wird die Richtlinie 68/89/EWG\neinem diesen ersetzenden Beschluß umfassen auch die von der nach den Verfahren des EG-Vertrags überprüft.\nEuropäischen Gemeinschaft für den Handel der Republik Öster-\nreich mit Drittländern angewandten Zölle, die anhand der sich aus\ndem Gemeinsamen Zolltarif ergebenden Zollsätze und diesbe- Kapitel 2\nzüglicher Zollzugeständnisse berechnet werden.\nFreizügigkeit,\nfreier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr\nArtikel 81\nArtikel 86\nDie Gemeinschaft überweist der Republik Österreich am ersten\nArbeitstag jeden Monats ein Zwölftel der nachstehenden Beträge Abweichend von Artikel 73b des EG-Vertrags kann die Republik\nals Ausgaben des Gesamthaushalts der Europäischen Gemein- Finnland bis zum 31. Dezember 1995 die Bestimmungen des\nschaften: Gesetzes Nr. 1612 vom 30. Dezember 1992 über den Erwerb\nfinnischer Unternehmen durci\" Ausländer anwenden.\n- 583 Millionen ECU im Jahre 1995\n- 106 Millionen ECU im Jahre 1996 Artikel 87\n- 71 Millionen ECU im Jahre 1997 Abweichend von den Verpflichtungen im Rahmen der die Euro-\n- 35 Millionen ECU im Jahre 1998. päische Union begründenden Verträge kann die Republik Finn-","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2043\nland ihre bestehenden Rechtsvorschriften betreffend Zweitwoh- Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden vor\nnungen während eines Zeitraums von fünf Jahren ab dem Beitritt dem 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der\nbeibehalten. Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 er1assen.\nArtikel 94\nKapitel 3\n(1) Der Anteil der Finnland zuzuweisenden gemeinschaftlichen\nFischerei Fischereimöglichkeiten für Bestände, die einer Fangbeschrän-\nkung unterliegen, wird nach Arten und Zonen aufgeschlüsselt wie\nfolgt festgelegt:\nAbschnitt 1\nAllgemeine Bestimmungen Anteile\nICES- oder IBSFC-Bereich\nArten Finnlands\nReferenzgebiete zur Festsetzung\n(v. H.)\nArtikel 88 derTAC\n(1) Sofern in diesem Kapitel nichts anderes bestimmt ist, finden\nHering lllb, c, d außer .,Management\ndie Vorschriften dieser Akte auf den Fischereisektor Anwen-\nUnit 3\" der IBSFC 1) 11,840\ndung.\nHering .,Management Unit 3•\n(2) Die Artikel 148 und 149 finden auf Fischereierzeugnisse der IBSFC 81,986\nAnwendung. Sprotte lllb, c, d 2) 12,798\nLachs lllb, c, d außer Finnischer\nAbschnitt II Meerbusen 3) 33,611\nLachs Finnischer Meerbusen 3) 100,000\nZugang zu Gewässern und Ressourcen Kabeljau lllb, c, d 2 ) 2,339 4 )\nArtikel 89 (2) Die Finnland zugewiesenen Anteile werden gemäß Artikel 8\nSofern in diesem Kapitel nichts anderes bestimmt ist, bleibt die Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 erstmalig vor dem\nRegelung dieses Abschnitts über den Zugang während eines 31. Dezember 1994 festgelegt.\nÜbergangszeitraums anwendbar; dieser endet mit dem Beginn (3) Bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemeinschaftlichen\nder Anwendung der gemeinschaftlichen Regelung für die Fische- Regelung für die Fischereierlaubnis, spätestens jedoch bis zum\nreier1aubnis, auf keinen Fall jedoch nach Ablauf des in Artikel 14 31. Dezember 1997, darf in den von Artikel 91 erfaßten Gewäs-\nAbsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom sern der derzeitigen Gemeinschaft die Fangtätigkeit der Fischerei-\n20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen fahrzeuge Finnlands bei nicht regulierten und nicht zugewiesenen\nRegelung für die Fischerei und die Aquakultur festgelegten Zeit- Arten das Ausmaß nicht übersteigen, das unmittelbar vor dem\nraums. Inkrafttreten des Beitrittsvertrags erreicht wurde.\nUnterabschnitt 1\nUnterabschnitt II\nFischereifahrzeuge Finnlands\nFischereifahrzeuge der derzeitigen Union\nArtikel 90\nArtikel 95\nZum Zweck ihrer Einbeziehung in die mit der Verordnung\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein-\n(EWG) Nr. 3760/92 eingeführte gemeinschaftliche Regelung für\nschaftlichen Regelung für die Fischereierlaubnis sind die Fische-\ndie Fischerei und die Aquakultur gilt für den Zugang von Fischerei-\nreifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats der derzeitigen\nfahrzeugen unter der Flagge Finnlands, die in einem finnischen\nUnion befugt, in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Finn-\nHafen eingeschrieben oder registriert sind, im folgenden „Fische-\nlands unter1iegenden Gewässern Fischereitätigkeiten unter den\nreifahrzeuge Finnlands• genannt, zu den der Hoheitsgewalt oder\ngleichen Bedingungen auszuüben, wie sie unmittelbar vor dem\nGerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der derzeitigen Union unter-\nInkrafttreten des Beitrittsvertrags galten.\nliegenden Gewässern die Regelung dieses Unterabschnitts.\nDie Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden vor\nArtikel 91 dem 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der\nVerordnung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen.\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein-\nschaftlichen Regelung für die Fischereierlaubnis sind die Fische-\nreifahrzeuge Finnlands befugt, in den der Hoheitsgewalt oder\nGerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der derzeitigen Union unterlie- Abschnitt III\ngenden Gewässern in dem !CES-Bereich llld Fischereitätigkeiten Externe Ressourcen\nunter den gleichen Bedingungen auszuüben, wie sie unmittelbar\nvor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags galten. Artikel 96\n(1) Ab dem Beitritt wird die Verwaltung der von der Republik\nArtikel 92 Finnland mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von\nDie technischen Verfahren, die zur Gewährleistung der Anwen- der Gemeinschaft wahrgenommen.\ndung von Artikel 91 notwendig sind, werden vor dem 1. Januar (2) Die sich für die Republik Finnland aus den Abkommen nach\n1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) Absatz 1 ergebenden Rechte und Pflichten bleiben während des\nNr. 3760/92 beschlossen. Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen vorläufig\naufrechterhalten werden, unberührt.\nArtikel 93\nAb dem Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein-\n') Entsprechend der Festlegung der IBSFC.\nschaftlichen Regelung für die Fischereier1aubnis sind die Fische-\n') Gemeinschaftsgewässer.\nreifahrzeuge Finnlands befugt, in den der Hoheitsgewalt oder\n') Unterbereich 32 der IBSFC.\nGerichtsbarkeit Schwedens unter1iegenden Gewässern Fischerei-\n') Dieser Prozentsatz gilt für die ersten 50 000 Tonnen gemeinschaftlicher Fischerei-\ntätigkeiten unter den gleichen Bedingungen auszuüben, wie sie möglichkeiten. Für die gemeinschaftlichen Fischereimöglichkeiten, die 50 000 Ton-\nunmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags galten. nen überschreiten, beläuft sich der finnische Anteil auf 2,161 v. H.","2044 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(3) Die erforderlichen Beschlüsse zur Weiterführung der sich Tonnen bis zum 31. Dezember 1999 eröffnen, sofem die betref-\naus den Abkommen nach Absatz 1 ergebenden Fischereitätigkei- fenden Waren\nten werden in jedem einzelnen Fall so bald wie möglich, unbedingt\n- im Hoheitsgebiet der Republik Finnland in den zollrechtlich\njedoch vor Ablauf der Geltungsdauer der Abkommen, vom Rat mit\nfreien Verkehr übergeführt und dort verbraucht werden oder\nqualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission erlassen;\ndort durch Umwandlung Gemeinschaftsursprung erhalten und\nhierzu gehört die Möglichkeit einer Verlängerung bestimmter Ab-\nkommen für höchstens ein Jahr. - gemäß den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen über\ndie besondere Verwendung (Verordnung (EWG) Nr. 2913/92\ndes Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex\nKapitel 4 ~er Gemeinschaften, Artikel 21 und 82) unter zollamtlicher\nUberwachung bleiben.\nAuswärtige Beziehungen einschließlich Zollunion\n(2) Voraussetzung für die Anwendung des Absatzes 1 ist die\nArtikel 97 Vorlage einer von den zuständigen finnischen Behörden ausge-\nstellten Lizenz, wonach die betreffenden Waren in den Anwen-\nDie in Anhang VI aufgeführten Rechtsakte gelten in bezug auf dungsbereich des Absatzes 1 fallen; diese Lizenz ist der Zollan-\ndie Republik Finnland unter den in jenem Anhang festgelegten meldung für die Überführung in den zollrechtfich freien Verkehr als\nBedingungen. Nachweis beizufügen.\nArtikel 98 (3) Die Kommission und die zuständigen finnischen Behörden\nDer Ausgangszollsatz für die schrittweise Anpassung an den ergreifen die jeweils erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustel-\nGemeinsamen Zolltarif nach Artikel 99 ist für jede Ware der von len, daß der Endverbrauch der betreffenden Ware oder die Um-\nder Republik Finnland am 1. Januar 1994 tatsächlich angewandte wandlung, durch die sie Gemeinschaftsursprung erhält, im Ho-\nZollsatz. heitsgebiet der Republik Finnland stattfindet.\nArtikel99\nDie Republik Finnland kann während eines Zeitraums von drei Artikel 102\nJahren nach dem Beitritt für die in Anhang XI genannnten Waren\nihren für Drittländer geltenden Zolltarif beibehalten. (1) Ab dem 1. Januar 1995 wendet die Republik Finnland die\nBestimmungen der in Artikel 103 genannten Abkommen an.\nWährend dieses Zeitraums verringert die. Republik Finnland den\nUnterschied zwischen ihrem Ausgangszollsatz und dem Zollsatz (2) Etwaige Anpassungen werden in Protokollen vorgenom-\ndes Gemeinsamen Zolltarifs wie folgt: men, die mit den übrigen Vertragsstaaten geschlossen und jenen\nAbkommen beigefügt werden.\n- am 1. Januar 1996 wird der Unterschied zwischen dem jeweili-\ngen Ausgangszollsatz und dem Zollsatz des GZT auf 75 v. H. (3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum 1.\nJanuar 1995 nicht geschlossen worden sein, so trifft die Gemein-\nherabgesetzt;\nschaft die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Lage zum Beitritt\n- am 1. Januar 1997 wird der Unterschied zwischen dem jeweili- Rechnung zu tragen.\ngen Ausgangszollsatz und dem Zollsatz des GZT auf 40 v. H.\nherabgesetzt.\nArtikel 103\nDie Republik Finnland wendet den Gemeinsamen Zolltarif ab 1.\nArtikel 102 findet Anwendung auf\nJanuar 1998 in vollem Umfang an.\n- die Abkommen mit Andorra, Algerien, Bulgarien, der ehemali-\ngen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik\nArtikel 100 und ihren Nachfolgestaaten (Tschechische Republik und Slo-\n(1) Ab 1. Januar 1995 wendet die Republik Finnland folgendes wakische Republik), Zypern, Ägypten, Ungarn, Island, Israel,\nan: Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumänien, Slo-\nwenien, der Schweiz, Syrien, Tunesien und der Türkei sowie\na) die Vereinbarung vom 20. Dezember 1973 über den interna- andere Abkommen mit Drittländern, die ausschließlich den\ntionalen Handel mit Textilien in der durch die Protokolle vom Handel mit den in Anhang II des EG-Vertrags aufgeführten\n31. Juli 1986, 31. Juli 1991, 9. Dezember 1992 und 9. Dezem- Erzeugnissen betreffen;\nber 1993 geänderten oder verlängerten Fassung oder das\nÜbereinkommen über Textil- und Bekleidungserzeugnisse als - das am 15. Dezember 1989 unterzeichnete Vierte AKP-\nErgebnis der GATT-Handelsverhandlungen der Uruguay- EWG-Abkommen;\nRunde, sofern dieses zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in - andere ähnliche Abkommen, die gegebenenfalls vor dem Bei-\nKraft ist; tritt geschlossen werden.\nb) die von der Gemeinschaft mit Drittländern geschlossenen\nzweiseitigen Textilabkommen und -vereinbarungen.\nArtikel 104\n(2) Zu den in Absatz 1 genannten zweiseitigen Abkommen und\nMit Wirkung ab dem 1. Januar 1995 tritt die Republik Finnland\nVereinbarungen handelt die Gemeinschaft mit den betreffenden\nunter anderem von dem am 4. Januar 1960 unterzeichneten\nDrittländern Protokolle aus, um eine entsprechende Anpassung\nAbkommen zur Gründung einer Europäischen Freihandelsasso-\nder mengenmäßigen Beschränkungen der Ausfuhren von Textil-\nziation sowie von den 1992 mit Estland, Lettland und Litauen\nund Bekleidungserzeugnissen in die Gemeinschaft vorzuneh-\nunterzeichneten Freihandelsabkommen zurück.\nmen.\n(3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum 1.\nJanuar 1995 nicht geschlossen worden sein, so ergreift die Ge- Artikel 105\nmeinschaft geeignete Maßnahmen zur Bereinigung dieser Lage\nund betreffend die erforderlichen Übergangsanpassungen, um die Sind die zwischen der Gemeinschaft und Estland, Lettland und\nDurchführung der Abkommen durch die Gemeinschaft sicherzu- Litauen zu schließenden neuen Handelsabkommen zum Zeit-\nstellen. punkt des Beitritts noch nicht in Kraft, so trifft die Gemeinschaft die\nerforderlichen Maßnahmen, um ab dem Beitritt die Fortsetzung\nArtikel 101\ndes bisherigen Zugangs von Erzeugnissen mit Ursprung in den\n(1) Die Republik Finnland kann ein jährliches zollfreies Zollkon- genannten baltischen Staaten zum finnischen Markt zu ermög-\ntingent für Styrol (KN-Code 2902 50 00) in Höhe von 21 000 lichen.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2045\nKapitel 5 be jenes Anhangs und entsprechend den darin festgelegten Be-\ndingungen keine Anwendung auf das Königreich Schweden.\nFinanz- und Haushaltsvorschriften\n(2) Die in Absatz 1 genannten Bestimmungen werden innerhalb\nArtikel 106 dieses Zeitraums im Einklang mit den EG-Verfahren überprüft.\nBezugnahmen auf den Beschluß des Rates über das System\nder Eigenmittel der Gemeinschaften gelten als Bezugnahmen auf Unbeschadet der Ergebnisse dieser Überprüfung gilt der gemein-\nden Beschluß des Rates vom 24. Juni 1988 in seiner jeweiligen schaftliche Besitzstand ab dem Ende der in Absatz 1 genannten\nFassung oder einen diesen ersetzenden Beschluß. Übergangszeit für die neuen Mitgliedstaaten unter den gleichen\nBedingungen wie für die derzeitigen Mitgliedstaaten.\nArtikel 107\nDie als ,,Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle\" Abschnitt II\nbezeichneten Einnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buch- Verschiedenes\nstabe b des Beschlusses des Rates über das System der Eigen-\nmittel der Gemeinschaften oder entsprechender Vorschriften in Artikel 113\neinem diesen ersetzenden Beschluß umfassen auch die von der\nGemeinschaft für den Handel der Republik Finnland mit Dritt- Während eines Zeitraums von drei Jahren ab dem Beitritt kann\nländern angewandten Zölle, die anhand der sich aus dem das Königreich Schweden sein derzeitiges nationales System für\nGemeinsamen Zolltarif ergebenden Zollsätze und diesbezüglicher die Sortierung von Rohholz insofern weiter anwenden, als die\nZollzugeständnisse berechnet werden. einschlägigen innerstaatlichen Rechts- und Verwaltungsvorschrif-\nten mit dem Gemeinschaftsrecht in bezug auf den Binnenmarkt\noder den Handel mit Drittländern, insbesondere Artikel 6 der\nArtikel 108 Richtlinie 68/89/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der\nDie MWSt-Eigenmittel werden so berechnet und kontrolliert, als Mitgliedstaaten für die Sortierung von Rohholz, vereinbar sind.\nfielen die Alandinseln in den räumlichen Geltungsbereich der\nSechsten Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Während desselben Zeitraums wird die Richtlinie 68/89/EWG\nHarmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nach den Verfahren des EG-Vertrags überprüft.\ndie Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: ein-\nheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage.\nArtikel 109\nKapitel 2\nDie Gemeinschaft überweist der Republik Finnland am ersten Freizügigkeit,\nArbeitstag jeden Monats ein Zwölftel der nachstehenden Beträge freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr\nals Ausgaben des Gesamthaushalts der Europäischen Gemein-\nschaften: Artikel 114\n- 476 Millionen ECU im Jahre 1995 Abweichend von den Verpflichtungen im Rahmen der die Euro-\n- 163 Millionen ECU im Jahre 1996 päische Union begründenden Verträge kann das Königreich\nSchweden seine bestehenden Rechtsvorschriften betreffend\n- 65 Millionen ECU im Jahre 1997\nZweitwohnungen während eines Zeitraums von fünf Jahren ab\n- 33 Millionen ECU im Jahre 1998. dem Beitritt beibehalten.\nArtikel 110\nDer Anteil der Republik Finnland an der Finanzierung der nach\nKapitel 3\nseinem Beitritt noch zu leistenden Zahlungen auf die nach Artikel\n82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum Fischerei\neingegangenen Verpflichtungen wird vom Gesamthaushalt der\nEuropäischen Gemeinschaften getragen.\nAbschnitt 1\nArtikel 111 Allgemeine Bestimmungen\nDer Anteil der Republik Finnland an der Finanzierung des Artikel 115\nFinanzierungsmechanismus nach Artikel 116 des Abkommens\nüber den Europäischen Wirtschaftsraum wird vom Gesamthaus- (1) Sofern in diesem Kapitel nichts anderes bestimmt ist, finden\nhalt der Europäischen Gemeinschaften getragen. die Vorschriften dieser Akte auf den Fischereisektor Anwen-\ndung.\nTitel V (2) Die Artikel 148 und 149 finden auf Fischereierzeugnisse\nAnwendung.\nÜbergangsmaßnahmen\nbetreffend das Königreich Schweden\nAbschnitt II\nZugang zu Gewässern und Ressourcen\nKapitel 1\nFreier Warenverkehr Artikel 116\nSofern in diesem Kapitel nichts anderes bestimmt ist, bleibt die\nAbschnitt 1 Regelung dieses Abschnitts über den Zugang während eines\nÜbergangszeitraums anwendbar; dieser endet mit dem Beginn\nNormen und Umwelt\nder Anwendung der gemeinschaftlichen Regelung für die Fische-\nreierlaubnis, auf keinen Fall jedoch nach Ablauf des in Artikel 14\nArtikel 112\nAbsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20.\n(1) Während eines Zeitraums von vier Jahren ab dem Beitritt Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rege-\nfinden die in Anhang XII genannten Bestimmungen nach Maßga- lung für die Fischerei und die Aquakultur festgelegten Zeitraums.","2046 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nUnterabschnitt 1\nAnteile\nICES- oder IBSFC-Bereich\nFischereifahrzeuge Schwedens Arten Schwedens\nReferenzgebiete zur Festsetzung\n(v. H.)\nder TAC\nArtikel 117\nZum Zweck ihrer Einbeziehung in die mit der Verordnung Seelachs lla•), 111 1 ), IV 0,642\n(EWG) Nr. 3760/92 eingeführte gemeinschaftliche Regelung für Wittling llla 9,471\ndie Fischerei und die Aquakultur gilt für den Zugang von Fischerei- Wittling lla 4 ), IV 0,016\nfahrzeugen unter der Flagge Schwedens, die in einem schwedi- Seehecht 1111) 7,401\nschen Hafen eingeschrieben oder registriert sind, im folgenden Makrele lla 4 ), 111 1), IV 6,632\n,,Fischereifahrzeuge Schwedens\" genannt, zu den der Hoheits- Scholle llla Skagerrak 4,171\ngewalt oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der derzeitigen Scholle llla Kattegat 10,000\nUnion unterliegenden Gewässern die Regelung dieses Unter- Scholle lllb, c, d 1 ) 6,356\nabschnitts. Seezunge llla, lflb, c, d 1 ) 3,099\nTiefseegarnele llla 18,690\nArtikel 118\nKaisergranat llla 9 ), lllb, c, d 1 ) 25,856\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein-\nschaftlichen Regelung für die Fischereierlaubnis sind die Fische- ') Gemeinschaftsgewässer.\nreifahrzeuge Schwedens befugt, in den der Hoheitsgewalt oder ') Entsprechend der Festlegung der IBSFC.\nGerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten der derzeitigen Union unterlie- ') Mit Ausnahme von norwegischem frühjahrslaichendem Hering.\ngenden Gewässern in den !CES-Bereichen III und IV Fischerei- •) Gewässer der derzeitigen Gemeinschaft.\ntätigkeiten unter den gleichen Bedingungen auszuüben, wie ') Unterbereich 32 der IBSFC.\nsie unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags galten \") Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb der norwegischen Basislinien.\nund in den einschlägigen Vorschriften der Verordnung (EG). ') Definiert als Teil des Bereichs III a, der nicht unter die Definition des Bereichs III a\nSkagerrak in Artikel 41 fäHt.\nNr. 3682/93 vorgesehen sind.\n') Dieser Prozentsatz gilt für die ersten 50 000 Tonnen gemeinschaftlicher Fischerei-\nmöglichkeiten. Für die gemeinschaftlichen Fischereimöglichkeiten, die 50 000 Ton-\nArtikel 119 nen überschreiten, beläuft sich der schwedische Anteil auf 40,000 v. H. Diese\nZuweisung berücksichtigt nicht die fortgeführten Quotenübertragungen von Schwe-\nDie technischen Verfahren, die zur Gewährleistung der Anwen- den auf die derzeitigen Mitgliedstaaten der Union, die sich aus den EWR-Regelun-\ndung des Artikels 118 notwendig sind, werden vor dem 1. Januar gen von 1992 ergeben.\n1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der Verordnung (EWG) \") Mit Ausnahme der Gewässer innerhalb von 4 Seemeilen, berechnet ab den norwegi-\nschen Basislinien.\nNr. 3760/92 beschlossen.\n(2) Die Schweden zugewiesenen Anteile werden gemäß Arti-\nArtikel 120\nkel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 erstmalig vor\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein- dem 31. Dezember 1994 festgelegt.\nschaftlichen Regelung für die Fischereier1aubnis sind die Fische-\n(3) Die Schweden zugewiesenen Anteile an Arten, die keinen\nreifahrzeuge Schwedens befugt, in den der Hoheitsgewalt oder\nNutzungsbeschränkungen in Form von Fangbeschränkungen\nGerichtsbarkeit Finnlands und Norwegens unterliegenden Ge-\nunterliegen oder für die TAC gelten, die jedoch nicht auf die\nwässern in den ICES-Bereichen III und IV Fischereitätigkeiten\nMitgliedstaaten der derzeitigen Union aufgeteilt sind, werden wie\nunter den gleichen Bedingungen auszuüben, wie sie unmittelbar\nfolgt nach Art und Zone pauschal festgelegt:\nvor dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags galten.\nDie Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden vor\ndem 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der Anteile\n!CES-Bereich\nArten Schwedens\nVerordnung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen. Referenzgebiete zur Festsetzung\n(t)\nderTAC\nArtikel 121 Sprotte 3 ) 11a 1), IV 1 ) 1 330\nAndere 2) lla 1 ), IV 1 ) 1 000\n(1) Der Anteil der Schweden zuzuweisenden gemeinschaftli-\nchen Fischereimöglichkeiten für Bestände, die einer Fangbe- ') Gemeinschaftsgewässer.\nschränkung unterliegen, wird nach Arten und Zonen aufgeschlüs- 2\n) Arten außer solchen, für die Schweden eine besondere Quote oder Pauschalmenge\nselt wie folgt festgelegt: zugewiesen ist.\n') Einschließlich Sandaal.\nAnteile\nArten\nICES- oder IBSFC-Bereich\nSchwedens\n(4) Bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemeinschaftlichen\nReferenzgebiete zur Festsetzung Regelung für die Fischereierlaubnis, spätestens jedoch bis zum\n(v. H.)\nderTAC 31. Dezember 1997, darf in den von Artikel 117 erfaßten Gemein-\nschaftsgewässern die Fangtätigkeit der Fischereifahrzeuge\nHering lfla 43,944 Schwedens bei nicht regulierten und nicht zugewiesenen Arten\nHering 111, b, c, d 1 ) außer „Manage- das Ausmaß nicht übersteigen, das unmittelbar vor dem Inkraft-\nment Unit 3\" der IBSFC 2 ) 46,044 treten des Beitrittsvertrags erreicht wurde.\nHering ,.Management Unit 3\"\nder IBSFC 18,014\nHering 3 ) lla•), IV, Vlld 1,010\nSprotte llla 25,407 Artikel 122\nSprotte lflb, c, d 1 ) 47,264\n(1) Sofern in dieser Akte nichts anderes bestimmt ist, bleiben\nLachs lllb, C, d 1 ) außer\ndie Bedingungen, unter denen die Zuteilungen nach Artikel 121\nFinnischer Meerbusen 5) 36,435\ngefangen werden dürfen, unverändert gegenüber den Bedingun-\nKabeljau llla Skagerrak 6 ) 14,006\ngen, die unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitragsvertrags\nKabeljau llla Kattegat7) 37,027\ngalten.\nKabeljau lllb, c, d 1 ) 35,037 8 )\nKabeljau lla•), IV 0,127 (2) Diese Bedingungen werden erstmalig vor dem 1. Januar\nSchellfisch llla, lllb, c, d 1 ) 9,527 1995 gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr.\nSchellfisch ua•), IV 0,443 3760/92 festgelegt.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2047\nUnterabschnitt II (2) Zu den in Absatz 1 genannten zweiseitigen Abkommen und\nFischereifahrzeuge der derzeitigen Union Vereinbarungen handelt die Gemeinschaft mit den betreffenden\nDrittländern Protokolle aus, um eine entsprechende Anpassung\nArtikel-123 der Höchstmengen für Einfuhren von Textil- und Bekleidungs-\nerzeugnissen in die Gemeinschaft vorzunehmen; dabei werden\nVom Beitritt bis zum Zeitpunkt der Anwendung der gemein- die bestehenden Handelsbeziehungen Schwedens zu seinen\nschaftlichen Regelung für die Fischereierlaubnis sind die Fische- Lieferländern berücksichtigt.\nreifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats der derzeitigen\nUnion befugt, in den der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit (3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum\nSchwedens unterliegenden Gewässern in den ICES-Bereichen 1. Januar 1995 nicht geschlossen worden sein, so ergreift die\nllla, b und d Fischereitätigkeiten unter den gleichen Bedingungen Gemeinschaft geeignete Maßnahmen zur Bereinigung dieser La-\nauszuüben, wie sie unmittelbar vor dem Inkrafttreten des Beitritts- ge und betreffend die erforderlichen Übergangsanpassungen, um\nvertrags galten. die Durchführung der Abkommen durch die Gemeinschaft\nsicherzustellen.\nDie Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden vor\ndem 1. Januar 1995 nach dem Verfahren des Artikels 18 der\nVerordnung (EWG) Nr. 3760/92 erlassen. Artikel 128\n(1) Ab dem 1. Januar 1995 wendet das Königreich Schweden\ndie Bestimmungen der in Artikel 129 genannten Abkommen an.\nAbschnitt III\n(2) Etwaige Anpassungen werden in Protokollen vorgenom-\nExterne Ressourcen men, die mit den übrigen Vertragsstaaten geschlossen und jenen\nAbkommen beigefügt werden.\nArtikel 124\n(3) Sollten die in Absatz 2 genannten Protokolle bis zum 1.\n(1) Ab dem Beitritt wird die Verwaltung der von dem Königreich Januar 1995 nicht geschlossen worden sein, so trifft die Gemein-\nSchweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen schaft die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Lage zum Beitritt\nvon der Gemeinschaft wahrgenommen. Rechnung zu tragen.\n(2) Die sich für das Königreich Schweden aus den Abkommen\nnach Absatz 1 ergebenden Rechte und Pflichten bleiben während Artikel 129\ndes Zeitraums, in dem die Bestimmungen dieser Abkommen\nArtikel 128 findet Anwendung auf\nvorläufig aufrechterhalten werden, unberührt.\n- die Abkommen mit Andorra, Algerien, Bulgarien, der ehemali-\n(3) Die erforderlichen Beschlüsse zur Weiterführung der sich\ngen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik\naus den Abkommen nach Absatz 1 ergebenden Fischereitätigkei-\nund ihren Nachfolgestaaten (Tschechische Republik und Slo-\nten werden in jedem einzelnen Fall so bald wie möglich, unbedingt\nwakische Republik), Zypern, Ägypten, Ungarn, Island, Israel,\njedoch vor Ablauf der Geltungsdauer der Abkommen, vom Rat mit\nJordanien, Libanon, Malta, Marokko, Polen, Rumänien, Slo-\nqualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission erlassen;\nwenien, der Schweiz, Syrien, Tunesien und der Türkei sowie\nhierzu gehört die Möglichkeit einer Verlängerung bestimmter Ab-\nandere Abkommen mit Drittländern, die ausschließlich den\nkommen für höchstens ein Jahr.\nHandel mit den in Anhang II des EG-Vertrags aufgeführten\nErzeugnissen betreffen;\nArtikel 125\n- das am 15. Dezember 1989 unterzeichnete Vierte AKP-\nWährend eines Zeitraums, der drei Jahre ab dem Beitritt nicht EWG-Abkommen;\nüberschreiten darf, legt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf\nVorschlag der Kommission jährlich den Betrag fest, mit dem sich - andere ähnliche Abkommen, die gegebenenfalls vor dem Bei-\ndie Union an der Aussetzung junger Lachse durch die zuständi- tritt geschlossen werden.\ngen schwedischen Stellen finanziell beteiligt.\nArtikel 130\nDiese Ausgleichszahlung wird unter Berücksichtigung des unmit-\ntelbar vor dem Beitritt bestehenden Gleichgewichts bewertet. Mit Wirkung ab dem 1. Januar 1995 tritt das Königreich Schwe-\nden unter anderem von dem am 4. Januar 1960 unterzeichneten\nAbkommen zur Gründung einer Europäischen Freihandelsasso-\nKapitel 4 ziation sowie von den 1992 mit Estland, Lettland und Litauen\nunterzeichneten Freihandelsabkommen zurück.\nAuswärtige Beziehungen einschließlich Zollunion\nArtikel 126\nArtikel 131\nDie in Anhang VI aufgeführten Rechtsakte gelten in bezug auf\ndas Königreich Schweden unter den in jenem Anhang festgeleg- Sind die zwischen der Gemeinschaft und Estland, Lettland und\nten Bedingungen. Litauen zu schließenden neuen Handelsabkommen zum Zeit-\npunkt des Beitritts noch nicht in Kraft, so trifft die Gemeinschaft die\nerforderlichen Maßnahmen, um ab dem Beitritt die Fortsetzung\nArtikel 127 des bisherigen Zugangs von Erzeugnissen mit Ursprung in den\n(1) Ab 1. Januar 1995 wendet das Königreich Schweden folgen- genannten baltischen Staaten zum schwedischen Markt zu\ndes an: ermöglichen.\na) die Vereinbarung vom 20. Dezember 1973 über den interna-\ntionalen Handel mit Textilien in der durch die Protokolle vom\nKapitel 5\n31. Juli 1986, 31. Juli 1991, 9. Dezember 1992 und 9. Dezem-\nber 1993 geänderten oder verlängerten Fassung oder das Finanz- und Haushaltsvorschriften\nÜbereinkommen über Textil- und Bekleidungserzeugnisse als\nErgebnis der GATT-Handelsverhandlungen der Uruguay- Artikel 132\nRunde, sofern dieses zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in\nBezugnahmen auf den Beschluß des Rates über das System\nKraft ist;\nder Eigenmittel der Gemeinschaften gelten als Bezugnahmen auf\nb) die von der Gemeinschaft mit Drittländern geschlossenen den Beschluß des Rates vom 24. Juni 1988 in seiner jeweiligen\nzweiseitigen Textilabkommen und -vereinbarungen. Fassung oder einen diesen ersetzenden Beschluß.","2048 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 133 Kapitel 1\nDie als ,.Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs und andere Zölle\" Bestimmungen über einzelstaatliche Beihilfen\nbezeichneten Einnahmen im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buch-\nstabe b des Beschlusses des Rates über das System der Eigen- Artikel 138\nmittel der Gemeinschaften oder entsprechender Vorschriften in\neinem diesen ersetzendeA Beschluß umfassen auch die von der (1) Während der Übergangszeit dürfen Norwegen, österreich\nGemeinschaft für den Handel des Königreichs Schweden mit und Finnland vorbehaltlich der Genehmigung der Kommission\nDrittländern angewandten Zölle, die anhand der sich aus dem den Erzeugern der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse, die\nGemeinsamen Zolltarif ergebenden Zollsätze und diesbezüglicher der Gemeinsamen Agrarpolitik unterliegen, in geeigneter Form\nZollzugeständnisse berechnet werden. degressive einzelstaatliche Übergangsbeihilfen gewähren.\nDiese Beihilfen können insbesondere regional gestaffelt werden.\n(2) Die Kommission genehmigt die Beihilfen nach Absatz 1\nArtikel 134\n- in allen Fällen, in denen sich aus den von einem neuen Mit-\nDie Gemeinschaft überweist dem Königreich Schweden am gliedstaat angeführten Umständen ergibt, daß zwischen dem\nersten Arbeitstag jeden Monats ein Zwölftel der nachstehenden Betrag der seinen Erzeugern je Erzeugnis vor dem Beitritt\nBeträge als Ausgaben des Gesamthaushalts der Europäischen gezahlten Stützung und der Höhe der Stützung, die aufgrund\nGemeinschaften: der Gemeinsamen Agrarpolitik gezahlt werden kann, eine\n- 488 Millionen ECU im Jahre 1995 wesentliche Differenz besteht;\n- 432 Millionen ECU im Jahre 1996 - bis zu einem Anfangsbetrag, der .höchstens dieser Differenz\nentspricht.\n- 76 Millionen ECU im Jahre 1997\nDiffererenzen, die anfangs weniger als 10 v. H. betragen, gelten\n- 31 Millionen ECU im Jahre 1998. nicht als wesentlich.\nDie Genehmigung der Kommission wird jedoch\nArtikel 135 - in Übereinstimmung mit den internationalen Verpflichtungen\nder erweiterten Gemeinschaft erteilt;\nDer Anteil des Königreichs Schweden an der Finanzierung der\nnach seinem Beitritt noch zu leistenden Zahlungen auf die nach - hinsichtlich Schweinefleisch, Eiern und Geflügel den Preisan-\nArtikel 82 des Abkommens über den Europäischen Wirtschafts- gleichungen für Futtermittel Rechnung tragen;\nraum eingegangenen Verpflichtungen wird vom Gesamthaushalt - nicht für Tabak erteilt.\nder Europäischen Gemeinschaften getragen.\n(3) Der Betrag der Stützung nach Absatz 2 wird für jedes\nlandwirtschaftliche Grunderzeugnis berechnet. Berücksichtigt\nwerden dabei insbesondere Preisstützungsmaßnahmen aufgrund\nArtikel 136 von Interventionsmechanismen oder anderen Mechanismen so-\nDer Anteil des Königreichs Schweden an der Finanzierung des wie die Gewährung von Beihilfen, die an die Fläche, die Preise,\nFinanzierungsmechanismus nach Artikel 116 des Abkommens die erzeugte Menge oder die Produktionseinheit gebunden sind,\nüber den Europäischen Wirtschaftsraum wird vom Gesamthaus- und die Gewährung von Beihilfen, die Betriebe für spezifische\nhalt der Europäischen Gemeinschaften getragen. Erzeugnisse erhalten.\n(4) Die Genehmigung der Kommission\n- legt die höchstzulässige Anfangshöhe der Beihilfen, den Zeit-\nplan ihres Abbaus sowie gegebenenfalls die Voraussetzungen\nTitel VI\nfür ihre Gewährung fest, wobei auch sonstige Beihilfen auf-\nLandwirtschaft grund des Gemeinschaftsrechts, die nicht unter diesen Artikel\nfallen, berücksichtigt werden;\nArtikel 137\nwird vorbehaltlich der Anpassungen erteilt, die aufgrund\n(1) Dieser Titel betrifft die landwirtschaftlichen Erzeugnisse mit\n- der Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik,\nAusnahme der Erzeugnisse der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92\nüber die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse - der Entwicklung des Preisniveaus in der Gemeinschaft\nund Erzeugnisse der Aquakultur. erforder1ich werden können.\n(2) Soweit in dieser Akte nichts anderes bestimmt ist, gilt fol- Erweisen sich derartige Anpassungen als erforder1ich, so werden\ngendes: der Betrag der Beihilfe oder die Voraussetzungen für ihre Gewäh-\n- Der Handel der neuen Mitgliedstaaten untereinander, mit Dritt- rung auf Ersuchen der Kommission oder auf der Grundlage einer\nstaaten oder mit den derzeitigen Mitgliedstaaten unterliegt der Entscheidung der Kommission geändert.\nfür die letztgenannten Mitgliedstaaten geltenden Regelung. Die (5) Unbeschadet der Absätze 1 bis 4 genehmigt die Kommis-\nfür die derzeitige Gemeinschaft geltende Regelung in bezug sion nach Absatz 1 insbesondere die in Anhang XIII vorgesehe-\nauf Einfuhrabgaben und Abgaben gleicher Wirkung, mengen- nen einzelstaatlichen Beihilfen im Rahmen und unter den Bedin-\nmäßige Beschränkungen und Maßnahmen gleicher Wirkung gungen jenes Anhangs.\ngilt auch für die neuen Mitgliedstaaten;\n- die Rechte und Pflichten aufgrund der Gemeinsamen Agrarpo-\nArtikel 139\nlitik gelten für die neuen Mitgliedstaaten im vollen Umfang.\n(1) Die Kommission gestattet österreich, Finnland und Norwe-\n(3) Die Anwendung der Übergangsmaßnahmen für landwirt-\ngen, die Gewährung von Beihilfen beizubehalten, die nicht an eine\nschaftliche Erzeugnisse nach Absatz 1 endet, soweit nicht in\nbesondere Erzeugung gebunden sind und die daher bei der\nbesonderen Bestimmungen dieses Trtels andere Zeitpunkte oder\nBerechnung des Stützungsbetmgs nach Artikel 138 Absatz 3 nicht\nFristen vorgesehen sind, mit dem Ablauf des fünften Jahres nach\nberücksichtigt werden. In diesem Sinne sind insbesondere Be-\ndem Beitritt Osterreichs, Finnlands und Norwegens. Bei diesen\ntriebsbeihilfen gestattet.\nMaßnahmen wird nichtsdestoweniger für jedes Erzeugnis der\nGesamterzeugung während des Jahres 1999 voll Rechnung (2) Für die Beihilfen nach Absatz 1 gelten die Bestimmungen\ngetragen. des Artikels 138 Absatz 4.","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2049\nBeihilfen gleicher Art, die durch die Gemeinsame Agrarpolitik Artikel 143\nvorgesehen oder mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, (1) Die Beihilfen nach den Artikeln 138 bis 142 sowie jede\nwerden von dem Betrag abgezogen. andere einzelstaatliche Beihilfe, die Im Rahmen dieser Akte der\n(3) Nach diesem Artikel genehmigte Beihilfen werden späte- Genehmigung durch die Kommission bedarf, werden der Kommis-\nstens mit dem Ende der Übergangszeit abgeschafft. sion notifiziert. Sie dürfen nicht vor Erteilung der Genehmigung\ngewährt werden.\n(4) Investitionsbeihilfen sind von der Anwendung des Absat-\nzes 1 ausgeschlossen. Haben die neuen Mitgliedstaaten bestehende oder beabsichtigte\nBeihilfemaßnahmen bereits vor dem Beitritt mitgeteilt, so gelten\ndiese als am Tag des Beitritts notifizlert.\nArtikel 140\n(2) In bezug auf die Beihilfen nach Artikel 142 legt die Kommis-\nDie Kommission gestattet Osterreich, Finnland und Norwegen,\nsion dem Rat ein Jahr nach dem Beitritt und danach alle fünf Jahre\ndie in Anhang XIV vorgesehenen einzelstaatlichen Übergangsbei-\neinen Bericht vor über\nhilfen in dem dort vorgesehenen Rahmen und unter den dort\nvorgesehenen Bedingungen zu gewähren. In ihrer Genehmigung • die erteilten Genehmigungen;\nlegt die Kommission die Anfangshöhe der Beihilfen, sofem sich • die Ergebnisse der Beihilfen, die aufgrund der Genehmigungen\ndiese nicht aus den in dem Anhang vorgesehenen Bedingungen gewährt wurden.\nergibt, sowie den Zeitplan ihres Abbaus fest.\nIm Hinblick auf die Erstellung dieses Berichts liefern die Mitglied-\nstaaten, welche diese Genehmigungen erhalten haben, der Kom-\nmission rechtzeitig Informationen über die Auswirkungen der ge-\nArtikel 141 währten Beihilfen unter Darstellung der Entwicklung der Landwirt-\nschaft in den betroffenen Regionen.\nIm Fall ernster Schwierigkeiten aufgrund des Beitritts, die auch\nnach voller Inanspruchnahme der Artikei 138, 139, 140 und 142 Artikel 144\nund der anderen Maßnahmen aufgrund des bestehenden Ge-\nmeinschaftsrechts andauern, kann die Kommission Finnland und In bezug auf die Beihilfen nach den Artikeln 92 und 93 des\nNorwegen gestatten, den Erzeugern einzelstaatliche Beihilfen zu EG-Vertrags\ngewähren, um ihre volle Einbeziehung in die Gemeinsame Agrar- a) gelten von den in den neuen Mitgliedstaaten vor dem Beitritt\npolitik zu erfeichtem. angewandten Beihilfen nur diejenigen als .,bestehende• Bei-\nhilfen nach Artikel 93 Absatz 1 des EG-Vertrags, die der\nArtikel 142 Kommission bis zum 30. April 1995 mitgeteilt werden;\n(1) Die Kommission gestattet Norwegen, Finnland und Schwe- b) gelten bestehende Beihilfen und Vorhaben zur Einführung\nden die Gewährung langfristiger einzelstaatlicher Beihilfen, die oder Umgestaltung von Beihilfen, die der Kommission vor dem\nder Erhaltung der Landwirtschaft in besonderen Regionen dienen. Beitritt mitgeteilt werden, als am Tag des Beitritts notifiziert.\nDiese Regionen sollten die landwirtschaftlichen Gebiete, die sich\nnördlich von 62° nördlicher Breite befinden, sowie einige angren- Kapitel II\nzende Gebiete südlich dieses Breitengrads mit vergleichbaren\nAndere Bestimmungen\nklimatischen Verhältnissen umfassen, die die landwirtschaftliche\nTätigkeit in besonderem Maße erschweren. Artikel 145\n(2) Die Regionen nach Absatz 1 werden von der Kommission (1) Die von den neuen Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Politik zur\nunter Berücksichtigung insbesondere folgender Faktoren be- Marktstützung am 1. Januar 1995 gehaltenen öffentlichen Bestän-\nstimmt:\nde werden von der Gemeinschaft in Höhe des Wertes übernom-\n- geringe Bevölkerungsdichte; men, der sich aus der Anwendung des Artikels 8 der Verordnung\n(EWG) Nr. 1883/78 des Rates über die allgemeinen Regeln für die\n- Anteil der landwirtschaftlichen Flächen an der Gesamtfläche;\nFinanzierung der Interventionen durch den Europäischen Aus-\n- flächenmäßiger Anteil der für die menschliche Ernährung be- richtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung\nstimmten Feldkulturen an der genutzten landwirtschaftlichen Garantie, ergibt.\nFläche. (2) Jeder Warenbestand, der sich am 1. Januar 1995 im Ho-\n(3) Die Beihilfen nach Absatz 1 können in Beziehung stehen zu heitsgebiet der neuen Mitgliedstaaten im freien Verkehr befindet\nnatürlichen Produktionsfaktoren, beispielsweise der Hektargröße und mengenmäßig einen als normal anzusehenden Übertragbe-\nder landwirtschaftlichen Fläche oder den Vieheinheiten, unter stand übersteigt, muß von diesen Mitgliedstaaten auf ihre Kosten\nBerücksichtigung der maßgeblichen Grenzwerte der gemein- im Rahmen der Gemeinschaftsverfahren und Fristen abgebaut\nsamen Marktorganisationen, sowie zu historischen Produktions- werden, die nach dem in Artikel 149 Absatz 1 genannten Verfah-\nstrukturen der einzelnen Betriebe; sie dürfen jedoch nicht ren noch festzulegen sind. Der Begriff .normaler Übertragbe-\nstand\" wird für jedes Erzeugnis nach den Kriterien und Zielen der\n- an die künftige Produktion gebunden sein;\njeweiligen gemeinsamen Marktorganisation festgelegt.\n- zu einer Erhöhung der Produktion oder der während eines von (3) Die in Absatz 1 genannten Bestände werden von der den\nder Kommission noch festzulegenden Referenzzeitraums vor normalen Übertragbestand übersteigenden Menge abgezogen.\ndem Beitritt festgestellten Gesamthöhe der Stützung führen.\nDie Beihilfen können regional gestaffelt werden. Artikel 146\nDiese Beihilfen müssen insbesondere gewährt werden zur Das Königreich Norwegen muß sicherstellen, daß ab dem\n- Beibehaltung traditioneller primärer Erzeugung und Verarbeit- 1. Januar 1995 alle gesetzlichen und vertraglichen Bestimmun-\nung, die an die klimatischen Verhältnisse der betreffenden gen, die der norwegischen Getreide-Gesellschaft (Statens\nRegionen von Natur aus angepaßt sind; Komforretning) oder einer Nachfolgeorganisation in bezug auf die\nEinfuhr, die Ausfuhr oder den Ankauf und Verkauf von Agrar-\n- Verbesserung der Strukturen für Produktion, Vermarktung und erzeugnissen ein Monopol verleihen, aufgehoben werden.\nVerarbeitung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse;\nArtikel 85 des EG-Vertrags ist jedoch erst ab dem 1. Januar 1997\n- Erfeichterung des Absatzes der genannten Erzeugnisse; auf die von der norwegischen Getreide-Gesellschaft angewand-\n- Sicherung des Umweltschutzes und der Erhaltung der Land- ten Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmten\nschaft. Verhaltensweisen anwendbar, soweit","2050 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- mit ihnen andere Ziele als die in Absatz 1 genannten verfolgt von der Kommission erlassene Rechtsakte beziehen, werden\nwerden; jedoch von diesem Organ nach dem in Artikel 149 Absatz 1\ngenannten Verfahren erlassen.\n- sie nicht die Festsetzung der Preise, der Aufteilung der Märkte\noder der Kontrolle der Erzeugung beinhalten.\nTitel VII\nArtikel 147 Sonstige Bestimmungen\nBringt vor dem 1. Januar 2000 im Agrarsektor der Handel\nzwischen einem oder mehreren der neuen Mitgliedstaaten und Artikel 151\nder Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31. Dezember (1) Die in Anhang XV aufgeführten Rechtsakte gelten für die\n1994 oder der Handel der neuen Mitgliedstaaten untereinander neuen Mitgliedstaaten unter den in jenem Anhang festgelegten\nerhebliche Störungen auf dem Markt österreichs, Finnlands oder Bedingungen.\nNorwegens mit sich, so entscheidet die Kommission auf Antrag\n(2) Auf ordnungsgemäß begründeten Antrag eines der neuen\ndes betroffenen Mitgliedstaats binnen 24 Stunden nach Eingang\nMitgliedstaaten kann der Rat einstimmig auf Vorschlag der Kom-\ndes Antrags über die ihres Erachtens erforderlichen Schutzmaß-\nmission vor dem 1. Januar 1995 Maßnahmen ergreifen, die zeit-\nnahmen. Die beschlossenen Maßnahmen sind sofort anwendbar;\nweilige Abweichungen von den Rechtsakten der Organe beinhal-\nsie tragen dem Interesse aller Beteiligten Rechnung und dürfen\nten, welche zwischen dem 1. Januar 1994 und dem Zeitpunkt der\nkeine Grenzkontrollen mit sich bringen.\nUnterzeichnung des Beitrittsvertrags dieser Akte erlassen worden\nsind.\nArtikel 148 Artikel 152\n(1} Sofern nicht in bestimmten Fällen etwas anderes bestimmt ( 1) Bis zum 1. Januar 1996 kann ein neuer Mitgliedstaat bei\nist, erläßt der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Schwierigkeiten, welche einen Wirtschaftszweig erheblich und\nKommission die zur Durchführung dieses Trtels erforderlichen voraussichtlich anhaltend treffen oder welche die wirtschaftliche\nBestimmungen. Lage eines bestimmten Gebiets beträchtlich verschlechtern kön-\n(2) Der Rat kann einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nen, die Genehmigung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen\nnach Anhörung des Europäischen Parlaments die bei einer Ände- beantragen, um die Lage wieder auszugleichen und den betref-\nrung der Gemeinschaftsregelung gegebenenfalls erforderlichen fenden Wirtschaftszweig an die Wirtschaft des Gemeinsamen\nAnpassungen der in diesem Titel enthaltenen Bestimmungen Marktes anzupassen.\nvornehmen. Unter den gleichen Bedingungen kann ein derzeitiger Mitglied-\nArtikel 149 staat die Genehmigung zur Anwendung von Schutzmaßnahmen\n(1) Sind Übergangsmaßnahmen notwendig, um die Überleitung gegenüber einem oder mehreren der neuen Mitgliedstaaten be-\nvon der in den neuen Mitgliedstaaten bestehenden Regelung zu antragen.\nder Regelung zu erleichtern, die sich aus der Anwendung der (2) Auf Antrag des betreffenden Staates bestimmt die Kommis-\ngemeinsamen Marktorganisationen nach Maßgabe dieses Titels sion im Dringlichkeitsverfahren die ihres Erachtens erforderlichen\nergibt, so werden diese Maßnahmen nach dem Verfahren des Schutzmaßnahmen und legt gleichzeitig die Bedingungen und\nArtikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG oder der entspre- Einzelheiten ihrer Anwendung fest.\nchenden Artikel der anderen Verordnungen über gemeinsame\nAgrarmarktorganisationen getroffen. Diese Maßnahmen können Im Fall erheblicher wirtschaftlicher Schwierigkeiten entscheidet\nwährend eines Zeitraums, der am 31. Dezember 1997 endet, die Kommission auf ausdrücklichen Antrag des betreffenden Mit-\ngetroffen werden; sie sind nur bis zu diesem Zeitpunkt anwend- gliedstaats binnen fünf Arbeitstagen nach Eingang des mit Grün-\nbar. den versehenen Antrags. Die beschlossenen Maßnahmen sind\nsofort anwendbar; sie tragen dem Interesse aller Beteiligten Rech-\n(2) Der Rat kann einstimmig auf Vorschlag der Kommission und nung und dürfen keine Grenzkontrollen mit sich bringen.\nnach Anhörung des Europäischen Parlaments den in Absatz 1\ngenannten Zeitraum verlängern. (3) Die nach Absatz 2 genehmigten Maßnahmen können von\nden Vorschriften des EG-Vertrags, des EGKS-Vertrags und dieser\nAkte abweichen, soweit und solange dies unbedingt erforderlich\nArtikel 150 ist, um die in Absatz 1 genannten Ziele zu erreichen. Es sind mit\n(1) Die Übergangsmaßnahmen zur Anwendung der in dieser Vorrang solche Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren\nAkte nicht genannten Rechtsakte im Bereich der Gemeinsamen des Gemeinsamen Marktes am wenigsten stören.\nAgrarpolitik einschließlich der Agrarstruktur, die infolge des Bei-\ntritts erforderlich sind, werden vor dem Beitritt nach dem Verfah- Artikel 153\nren des Absatzes 3 erlassen und treten frühestens mit dem Beitritt\nUm das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts nicht zu\nin Kraft.\nbehindern, darf die Durchführung der innerstaatlichen Vorschrif-\n(2) Die Übergangsmaßnahmen nach Absatz 1 umfassen insbe- ten der neuen Mitgliedstaaten während der in dieser Akte vorge-\nsondere die Anpassung der Rechtsakte, welche die Mitfinanzie- sehenen Übergangszeiten nicht zu Grenzkontrollen zwischen den\nrung bestimmter Maßnahmen im Bereich der Statistik und der Mitgliedstaaten führen.\nAusgabenkontrolle zugunsten der derzeitigen Mitgliedstaaten\nvorsehen.\nFünfter Teil\nSie können auch vorsehen, daß unter bestimmten Voraussetzun-\ngen Wirtschaftsteilnehmem des Privatsektors - natürlichen oder Bestimmungen\njuristischen Personen -, die am 1. Januar 1995 Bestände von über die Durchführung dieser Akte\nErzeugnissen nach Artikel 138 Absatz 1 oder von deren Verarbei-\ntungserzeugnissen halten, eine einzelstaatliche Beihilfe gewährt Titel 1\nwerden kann, die höchstens der Differenz zwischen dem in einem\nneuen MitgHedstaat vor dem Beitritt festgestellten Preis und dem\nEinsetzung der Organe und Gremien\nsich aus der Anwendung dieser Akte ergebenden Preis ent-\nspricht. Artikel 154\n(3) Die Übergangsmaßnahmen nach den Absätzen 1 und 2 Das Europäische Parlament tritt binnen eines Monats nach dem\nwerden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Beitritt zusammen. Es nimmt die infolge des Beitritts erforder-\nKommission erlassen. Die Maßnahmen, die sich auf ursprünglich lichen Anpassungen seiner Geschäftsordnung vor.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2051\nArtikel 155 welche die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften der\nneuen Mitgliedstaaten vertreten. Die Amtszeit dieser Mitglieder\nDer Rat nimmt die infolge des Beitritts erforder1ichen Anpassun-\nendet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des\ngen seiner Geschäftsordnung vor.\nBeitritts im Amt befindlichen Mitglieder.\nArtikel 156\nArtikel 161\n(1) Die Kommission wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die\nDer Beratende Ausschuß der Europäischen Gemeinschaft für\nErnennung von vier weiteren Mitgliedern ergänzt. Die Amtszeit\nKohle und Stahl wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die\nder neu ernannten Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die\nErnennung von fünfzehn weiteren Mitgliedern ergänzt. Je vier\nAmtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befind1ichen\nMitglieder werden für Osterreich, Fimland und Schweden, drei\nMitglieder.\nMitglieder werden für Norwegen ernannt. Die Amtszeit dieser\n(2) Die Kommission nimmt die infolge des Beitritts erforder- Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der zum\nlichen Anpassungen ihrer Geschäftsordnung vor. Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder.\nArtikel 157 Artikel 162\n(1) Der Gerichtshof wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Der Ausschuß für Wissenschaft und Technik wird unmittelbar\nErnennung von vier Richtern ergänzt; desgleichen wird das Ge- nach dem Beitritt durch die Ernennung von sechs weiteren Mitglie-\nricht erster Instanz unmittelbar nach dem Beitritt durch die Er- dern ergänzt. Je zwei Mitglieder werden für Osterreich und\nnennung von vier Richtern ergänzt. Schweden ernannt, je ein Mitglied für Finnland und Norwegen. Die\n(2) Amtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit\nder zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder.\na) Die Amtszeit zweier der nach Absatz 1 ernannten Richter\nendet am 6. Oktober 1997. Diese Richter werden durch das\nArtikel 163\nLos bestimmt. Die Amtszeit der anderen Richter endet am\n6. Oktober 2000. Der Währungsausschuß wird unmittelbar nach dem Beitritt\ndurch die Ernennung zweier Mitglieder für jeden der neuen Mit-\nb) Die Amtszeit zweier der nach Absatz 1 ernannten Richter des\ngliedstaaten ergänzt. Die Amtszeit dieser Mitglieder endet zur\nGerichts erster Instanz endet am 31. August 1995. Diese\ngleichen Zeit wie die Amtszeit der zum Zeitpunkt des Beitritts im\nRichter werden durch das Los bestimmt. Die Amtszeit der\nAmt befindlichen Mitglieder.\nanderen Richter endet am 31. August 1998.\n(3) Unmittelbar nach dem Beitritt werden ein siebter und achter\nArtikel 164\nGeneralanwalt ernannt.\nDie infolge des Beitritts erforderlichen Anpassungen der Sat-\n(4) Die Amtszeit eines der nach Absatz 3 ernannten General-\nzungen und Geschäftsordnungen der durch die ursprünglichen\nanwälte endet am 6. Oktober 1997. Die Amtszeit des anderen\nVerträge eingesetzten Ausschüsse werden so bald wie möglich\nGeneralanwalts endet am 6. Oktober 2000.\nnach dem Beitritt vorgenommen.\n(5)\na) Der Gerichtshof nimmt die infolge des Beitritts erforderlichen Artikel 165\nAnpassungen seiner Verfahrensordnung vor. (1) Die Amtszeit der neuen Mitglieder der in Anhang XVI aufge-\nb) Das Gericht erster Instanz nimmt im Einvernehmen mit dem führten Ausschüsse endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit der\nGerichtshof die infolge des Beitritts erforderlichen Anpassun- zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder.\ngen seiner Verfahrensordnung vor.\n(2) Die in Anhang XVII aufgeführten Ausschüsse werden mit\nc) Die angepaßten Verfahrensordnungen bedürfen der einstim- dem Beitritt vollständig neu besetzt.\nmigen Genehmigung des Rates.\n(6) Bei der Entscheidung der am 1. Januar 1995 anhängigen\nRechtssachen, in denen das mündliche Verfahren vor diesem\nZeitpunkt eröffnet wurde. tagen der Gerichtshof und das Gericht Titel II\nerster Instanz bei Vollsitzungen sowie die Kammern in der Zu-\nsammensetzung, die sie vor dem Beitritt hatten; sie wenden dabei Anwendbarkeit\ndie am 31. Dezember 1994 geltenden Verfahrensordnungen an. der Rechtsakte der Organe\nArtikel 158 Artikel 166\nDer Rechnungshof wird unmittelbar nach dem Beitritt durch die Die Richtlinien und Entscheidungen im Sinne des Artikels 189\nErnennung von vier weiteren Mitgliedern ergänzt. Die Amtszeit des EG-Vertrags und des Artikels 161 des Euratom-Vertrags\nzweier dieser Mitglieder endet am 20. Dezember 1995. Diese sowie die Empfehlungen und Entscheidungen im Sinne des Arti-\nMitglieder werden durch das Los bestimmt. Die Amtszeit der kels 14 des EGKS-Vertrags gelten vom Zeitpunkt des Beitritts an\nanderen Mitglieder endet am 9. Februar 2000. als an die neuen Mitgliedstaaten gerichtet, sofern diese Richt-\nlinien, Empfehlungen und Entscheidungen an alle derzeitigen\nArtikel 159 Mitgliedstaaten gerichtet wurden. Außer im Fall der Richtlinien\nund Entscheidungen, die gemäß Artikel 191 Absätze 1 und 2 des\nDer Wirtschafts- und Sozialausschuß wird unmittelbar nach\nEG-Vertrags in Kraft treten, werden die neuen Mitgliedstaaten so\ndem Beitritt durch die Ernennung von zweiundvierzig Mitgliedern\nbehandelt, als wären ihnen diese Richtlinien, Empfehlungen und\nergänzt, welche die verschiedenen Gruppen des wirtschaftlichen\nEntscheidungen zum Zeitpunkt des Beitritts notifiziert worden.\nund sozialen Lebens der neuen Mitgliedstaaten vertreten. Die\nAmtszeit dieser Mitglieder endet zur gleichen Zeit wie die Amtszeit\nder zum Zeitpunkt des Beitritts im Amt befindlichen Mitglieder. Artikel 167\nDie Anwendung der in der Liste des Anhangs XVIII aufgeführten\nArtikel 160\nRechtsakte kann in jedem der neuen Mitgliedstaaten bis zu den in\nDer Ausschuß der Regionen wird unmittelbar nach dem Beitritt dieser Liste vorgesehenen Zeitpunkten und unter den dort vorge-\ndurch die Ernennung von zweiundvierzig Mitgliedern ergänzt, sehenen Bedingungen aufgeschoben werden.","2052 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 168 Kommission in Anwendung der entsprechenden Gemeinschafts-\nvorschriften weiterbehandelt.\nSofern in der Liste des Anhangs XIX oder in anderen Bestim-\nmungen dieser Akte nicht eine Frist vorgesehen ist, setzen die\n(4) Einzelne Freistellungs- und Negativattestbeschlüsse, die\nneuen Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um nach Artikel 53 des EWR-Abkommens oder Artikel 1 des Proto-\nden Richtlinien und Entscheidungen im Sinne des Artikels 189 des\nkolls 25 zum EWR-Abkommen vor dem Beitritt entweder von der\nEG-Vertrags und des Artikels 161 des Euratom-Vertrags sowie\nEFTA-Überwachungsbehörde oder von der Kommission erlassen\nden Empfehlungen und Entscheidungen im Sinne des Artikels 14\nwurden und die Fälle betreffen, die infolge des Beitritts unter\ndes EGKS-Vertrags vom Beitritt an nachzukommen.\nArtikel 85 des EG-Vertrags oder unter Artikel 65 des EGKS-Ver-\ntrags fallen, bleiben beim Beitritt für die Zwecke des Artikels 85\nArtikel 169 des EG-Vertrags bzw. des Artikels 65 des EGKS-Vertrags bis zum\n(1) Erfordern vor dem Beitritt erlassene Rechtsakte der Organe Ablauf der darin festgelegten Frist oder bis die Kommission ge-\naufgrund des Beitritts eine Anpassung und sind die erforderlichen mäß den Grundprinzipien des Gemeinschaftsrechts eine ord-\nAnpassungen in dieser Akte oder ihren Anhängen nicht vorgese- nungsgemäß begründete anderslautende Entscheidung getroffen\nhen, so werden diese Anpassungen nach dem in Absatz 2 vorge- hat, gültig.\nsehenen Verfahren vorgenommen. Diese Anpassungen treten mit\n(5) Alle Beschlüsse der EFTA-Überwachungsbehörde, die vor\ndem Beitritt in Kraft.\ndem Beitritt nach Artikel 61 des EWR-Abkommens erlassen wur-\n(2) Der Rat oder die Kommission, je nachdem, welches Organ den und die infolge des Beitritts unter Artikel 92 des EG-Vertrags\ndie ursprünglichen Rechtsakte erlassen hat, legt zu diesem Zweck fallen, bleiben beim Beitritt hinsichtlich des Artikels 92 des EG-\ndie erforderlichen Wortlaute fest; der Rat beschließt dabei mit Vertrags gültig, es sei denn, die Kommission faßt gemäß Arti-\nqualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission. kel 93 des EG-Vertrags einen anderslautenden Beschluß. Dieser\nAbsatz gilt nicht für Beschlüsse, für die das Verfahren nach Arti-\nArtikel 170 kel 64 des EWR-Abkommens gilt. Unbeschadet des Absatzes 2\nwerden von den neuen Mitgliedstaaten 1994 gewährte staatliche\nDie vor dem Beitritt erlassenen Rechtsakte der Organe in den Beihilfen, die entgegen dem EWR-Abkommen oder auf ~ssen\nvom Rat oder von der Kommission in finnischer, norwegischer und Grundlage getroffener Vereinbarungen entweder der EFTA-Uber-\nschwedischer Sprache abgefaßten Wortlauten sind vom Zeitpunkt wachungsbehörde nicht notifiziert wurde'! oder zwar notifiziert,\ndes Beitritts an unter den gleichen Bedingungen wie die Wortlaute aber vor einer Entscheidung der EFTA-Uberwachungsbehörde\nin den neun derzeitigen Sprachen verbindlich. Sie werden im gewährt wurden, folglich nicht als bestehende staatliche Beihilfen\nAmtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, soweit gemäß Artikel 93 Absatz 1 des EG-Vertrags angesehen.\ndie Wortlaute in den derzeitigen Sprachen dort veröffentlicht wor-\nden sind. (6) Ab dem Beitritt stellen die neuen Mitgliedsta~_ten sicher, daß\nArtikel 171 alle anderen Rechtssachen, in denen die EFTA-Uberwachungs-\nbehörde vor dem Beitritt im Rahmen des Überwachungsverfah-\nDie zum Zeitpunkt des Beitritts bestehenden Vereinbarungen,\nrens nach dem EWR•Abkommen tätig geworden ist, unverzüglich\nBeschlüsse und verabredeten Praktiken, die aufgrund des Beitritts\nder Kommission überwiesen werden, die sie in Anwendung der\nin den Anwendungsbereich des Artikels 65 des EGKS-Vertrags\nentsprechenden Gemeinschaftsvorschriften unter Wahrung des\nfallen, sind der Kommission binnen drei Monaten nach dem Beitritt\nAnhörungsrechts weiterbehandelt.\nzu notifizieren. Nur die notifizierten Vereinbarungen und Be-\nschlüsse bleiben bis zur Entscheidung der Kommission vorläufig\n(7) Unbeschadet der Absätze 4 und 5 bleiben die von der\nin Kraft. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, ~ -\nEFTA-Überwachungsbehörde getroffenen Entscheidungen nach\nschlüsse und verabredete Praktiken, die zum Zeitpunkt des ~i-\ndem Beitritt gültig, es sei denn, die Kommission trifft gemäß den\ntritts bereits unter die Artikel 1 und 2 des Protokolls 25 zum\nGrundprinzipien des Gemeinschaftsrechts eine ordnungsgemäß\nEWR-Abkommen fallen.\nbegründete anderslautende Entscheidung.\nArtikel 172\n(1) Ab dem Beitritt stellen die neuen Mitgliedst~ten sich~r, daß Artikel 173\nalle einschlägigen Notifikationen oder lnformattonen, die der\nDie neuen Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach Artikel\nEFTA-Überwachungsbehörde oder dem Ständigen Ausschuß der\n33 des Euratom-Vertrags binnen drei Monaten nach dem Beitritt\nEFTA-Staaten im Rahmen des EWR-Abkommens vor dem Beitritt\ndie Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die im Hoheitsgebiet\nübermittelt worden waren, der Kommission unverzüglich übermit-\ndieser Staaten den Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer und\ntelt werden. Diese Übermittlung gilt als Notifikation oder Informa-\nder Bevölkerung gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen\ntion an die Kommission im Sinne der entsprechenden Gemein-\nsicherstellen sollen.\nschaftsvorschriften.\n(2) Ab dem Beitritt stellen die neuen Mitgli~s~ate~ sicher, daß\nRechtssachen, die unmittelbar vor dem Beitritt bei der EFTA- Titel III\nÜberwachungsbehörde nach den Artikeln 53, 54, 57, 61 und 62\noder 65 des EWR-Abkommens oder nach Artikel 1 oder 2 des\nSchlußbeatimmungen\nProtokolls 25 zum EWR-Abkommen anhängig sind und die infolge\ndes Beitritts in die Zuständigkeit der Kommission fallen, ein- Artikel 174\nschließlich der Rechtssachen, bei denen die zugrundeliegenden\nDie Anhänge Ibis XIX und die Protokolle Nr. 1 bis 10, die dieser\nTatsachen vor dem Beitritt ein Ende fanden, unverzüglich der\nAkte beigefügt sind, sind Bestandteil der Akte.\nKommission überwiesen werden, die sie in Anwendung der ent-\nsprechenden Gemeinschaftsvorschriften unter Wahrung des An-\nhörungsrechts weiterbehandelt.\nArtikel 175\n(3) Rechtssachen, die nach Artikel 53 oder 54 des EWR-Ab-\nkommens oder nach Artikel 1 oder 2 des Protokolls 25 zum Die Regierung der Französischen Republik übermittelt den\nEWR-Abkommen bei der Kommission anhängig sind und die Regierungen der neuen Mitgliedstaaten je eine beglaubigte\ninfolge des Beitritts unter Artikel 85 oder 86 des EG-Vertrags ~er Abschrift des Vertrags über die Gründung der Europäische~ Ge-\nunter Artikel 65 oder Artikel 66 des EGKS-Vertrags fallen, ein- meinschaft für Kohle und Stahl und derjenigen Verträge zur Ande-\nschließlich der Rechtssachen, bei denen die zugrundeliegenden rung des genannten Vertrags, die bei der Regierung der Französi-\nTatsachen vor dem Beitritt ein Ende fanden, werden von der schen Republik hinterlegt sind.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2053\nArtikel 176 scher, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spani-\nscher Sprache.\nDie Regierung der Italienischen Republik übermittelt den Regie-\nrungen der neuen Mitgliedstaaten je eine beglaubigte Abschrift Die in finnischer, norwegischer und schwedischer Sprache abge-\ndes Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, des faßten Worttaute dieser Verträge sind dieser Akte beigefügt. Die-\nVertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft und se Wortlaute sind gleichermaßen verbindlich wie die Wortlaute der\nder Verträge, durch die sie geändert oder ergänzt wurden, ein- in Absatz 1 genannten Verträge in den derzeitigen Sprachen.\nschließlich der Verträge über den Beitritt des Königreichs Däne-\nmark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nArtikel 177\nund Nordirland, der Republik Griechenland sowie des Königreichs\nSpanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Eine beglaubigte Abschrift der im Archiv des Generalsekreta-\nWirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemein- riats des Rates der Europäischen Union hinterlegten internationa-\nschaft, sowie femer des Vertrags über die Europäische Union, in len Übereinkünfte wird den Regierungen der neuen Mitgliedstaa-\ndänischer, deutscher, englischer, französischer, griechischer, iri- ten vom Generalsekretär übermittelt.\n2","2054 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnhang 1\nListe nach Artikel 29 der Beitrittsakte\n1. Außenbeziehungen\n1. 370 L 0509: Richtlinie 70/5IJ9/EWG des Rates vom 27. Oktober 1970 über die EinfOhrung einer Gemeinsamen Kreditversicherungs-\npolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen KAufem (ABI. Nr. L 254 vom 23. 11. 1970, S. 1), geändert\ndurch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Vertnlge - Beitritt des Königreichs Dänemark, lrtands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirtand (ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und\nder Portugiesischen Republik (ABt Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Anhang A werden folgende Einträge in der Fußnote auf der ersten Seite eingefügt:\n,,Österreich: Republik Osterreich,\nFinnland: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentrafen,\nNorwegen: Garanti-lnstituttet for Eksportkreditt,\nSchweden: Exportkreditnämden•.\n2. 393 R 3030: Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die Gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte\nTextilwaren mit Ursprung in Drittländern (ABI. Nr. L 275 vom 8.11.1993, S. 1), geändert durch:\n- 393 R 3617: Verordnung (EG) Nr. 3617/93 der Kommission vom 22. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 328 vom 29. 12. 1993,\ns. 22)\n- 394 R 0195: Verordnung (EG) Nr. 195/94 der Kommission vom 12. Januar 1994 (ABI. Nr. L 29 vom 2. 2. 1994, S. 1).\nIn Anhang III erhält Artikel 28 Absatz 6 zweiter Gedankenstrich folgende Fassung:\n,,- zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestimmungsmitgliedstaats nach folgendem Code:\nAT = Österreich\nBL = Benelux\nDE = Deutschland\nOK = Dänemark\nEL = Griechenland\nES = Spanien\nFf = Finnland\nFR = Frankreich\nGB = Vereinigtes Königreich\nIE = lr1and\nIT = Italien\nNO = Norwegen\nPT = Portugal\nSE = Schweden·\n3. 370 L 0510: Richtlinie 70/510/EWG des Rates vom 27. Oktober 1970 über die Einführung einer Gemeinsamen Kreditversicherungs-\npolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen Käufern (ABI. Nr. L 254 vom 23. 11. 1970, S. 26), geändert\ndurch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge- Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen f\\epublik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Anhang A werden folgende Einträge in der Fußnote auf der ersten Seite eingefügt:\n,,Österreich: Republik Osterreich,\nFinnland: Valtiontakuukeskus/Statsgaranticentrafen,\nNorwegen: Garanti-lnstituttet for Eksportkreditt,\nSchweden: Exportkreditnämden\".\n4. 373 D 0391: Entscheidung 73/391/EWG des Rates vom 3. Dezember 1973 über die Verfahren für Konsultation und Notifizierung auf\ndem Gebiet der Kreditversicherung, der Bürgschaften und der Finanzkredite (ABI. Nr. L 346 com 17. 12. 1973, S. 1), geändert\ndurch:\n- 376 D 0641: Entscheidung 76/641/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 (ABI. Nr. L 233 vom 16.8.1976, S. 25)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIm Anhang wird in Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 1O Absatz 2 die Zahlenangabe „sechs• durch ,,achr ersetzt.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2055\n5. Entscheidung des Rates vom 4. April 1978 über die Anwendung bestimmter Leitlinien auf dem Gebiet öffentlich unterstützter\nExportkredite (nicht veröffentlicht), zuletzt verlängert durch:\n- 393 D 0112: Entscheidung 93/112/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 44 vom 22.2.1993, S. 1).\nIn Anhang 1 „Verzeichnis der Teilnehmer\" werden Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden aus der Liste der Drittländer\ngestrichen und in die Fußnote der Aufzählung der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft aufgenommen.\nII. Kapitalverkehr und Wirtschafts- und Währungspolitik\n1. 358 X 0301 P 0390: Beschluß des Rates vom 18. März 1958 über die Satzung des Währungsausschusses (ABI. Nr. 17 vom 6. 10.\n1958, S. 390/58), geändert durch:\n- 362 D 0405 P 1064: Beschluß 62/405/EWG des Rates vom 2. April 1962 (ABI. Nr. 32 vom 30. 4. 1962, S. 1064/62)\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)\n- 372 D 0377: Beschluß 72/377/EWG des Rates vom 30. Oktober 1972 (ABI. Nr. L 257 vom 15.11.1972, S. 20)\n- 376 D 0332: Beschluß 76/332/EWG des Rates vom 25. März 1976 (ABI. Nr. L 84 vom 31.3.1976, S. 56)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt. des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (AB 1. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\na) In Artikel 7 wird die Zahlenangabe „vierzehn\" durch „achtzehn\" ersetzt.\nb) In Artikel 10 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „vierzehn\" durch „achtzehn\" ersetzt.\n2. 388 R 1969: Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Einführung eines einheitlichen Systems des\nmittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABI. Nr. L 178 vom 8. 7. 1988, S. 1)\nDer Anhang erhält folgende Fassung:\n„Anhang\nFür die ausstehenden Kapitalbeträge gelten gemäß Artikel 1 Absatz 3 folgende Plafonds:\nMitgliedstaat Millionen ECU % des Gesamtbetrags\nBelgien 765 5,49\nDänemark 356 2,56\nDeutschland 2374 17,05\nGriechenland 205 1,47\nSpanien 990 7,11\nFrankreich 2374 17,05\nIrland 138 0,99\nItalien 1582 11,36\nLuxemburg 27 0,19\nNiederlande 791 5,68\nNorwegen 302 2,17\nÖsterreich 475 3,41\nPortugal 198 1,42\nFinnland 302 2,17\nSchweden 672 4,83\nVereinigtes Königreich 2374 17,05\nInsgesamt 13925 100,00\nIII. Wettbewerb\nA. Ermächtigungsverordnungen\n1. 365 R 0019: Verordnung Nr. 19/65/EWG des Rates vom 2. März 1965 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf\nGruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Vef'haltensweisen (ABI. Nr. 36 vom 6. 3. 1965, S. 533/65), geändert\ndurch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).","2056 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 4 wird wie folgt geändert\n- Absatz 1 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:\nnDie vorstehenden Unterabsätze gelten in gleicher Weise im Falle des Beitritts Osterreichs, Finnlands, Norwegens und\nSchwedens.•\n- Absatz 2 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:\n~ t z 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Beitritts Osterreichs,\nFinnlands, Norwegens und Schwedens in den Anwendungsbereich von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags fallen und die gemäß\nden Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 innerhalb von sechs Monaten nach dem Beitritt angemeldet sein müssen, nur dann,\nwenn diese Anmeldung innerhalb äteSes Zeitraums erfolgt ist. Dieser Absatz gilt nicht für Vereinbarungen und aufeinander\nabgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des\nEWR-Abkommens fallen.•\n2. 371 R 2821: Verordnung (EWG) Nr. 2821ll1 des Rates vom 20. Dezember 1971 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des\nVertrags auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABI. Nr. L 285 vom\n29. 12. 1971, S. 46), geändert durch:\n- 372 R 2743: Verordnung (EWG) Nr. 2743/72 des Rates vom 19. Dezember 1972 (ABI. Nr. L 291 vom 28.12.1972, S. 144)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und äte Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABt Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nArtikel 4 wird durch wie folgt geändert:\n- Absatz 1 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:\n„Die vorstehenden Unterabsätze gelten in gleicher Weise im Faffe des Beitritts Osterreichs, Finnlands, Norwegens und\nSchwedens.'\"\n- Absatz 2 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:\n~ t z 1 gilt für Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die infolge des Beitritts Österreichs,\nFinnlands, Norwegens und Schwedens in den Anwendungsbereich von Artikel 85 Absatz 1 des Vertrags fallen und die gemäß\nden Artikeln 5 und 25 der Verordnung Nr. 17 innerhalb von sechs Monaten nach dem Beitritt angemeldet sein müssen, nur dann,\nwenn diese Anmeldung innerhalb dieses Zeitraums erfolgt ist. Dieser Absatz gilt nicht für Vereinbarungen und aufeinander\nabgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des\nEWR-Abkommens fallen.•\n3. 387 R 3976: Verordnung (EWG) Nr. 3976/87 des Rates vom 14. Dezember 1987 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des\nVertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr (ABI.\nNr. L 374 vom 31.12.1987, S. 9), geändert durch:\n- 390 R 2344: Verordnung (EWG) Nr. 2344/90 vom 24. Juli 1990 (ABI. Nr. L 217 vom 11. 8. 1990, S. 15)\n- 392 R 2411: Verordnung (EWG) Nr. 2411/92 vom 23. Juli 1992 (ABI. Nr. L 240 vom 24.8.1992, S. 19).\nFolgender Artikel wird eingefügt:\n.,Artikel 4a\nDurch eine Verordnung nach Artikel 2 kann für einen in jener Verordnung festgelegten Zeitraum bestimmt werden, daß das Verbot\ndes Artikels 85 Absatz 1 auf im Zeitpunkt des Beitritts bereits bestehende Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimm-\nte Verhaltensweisen nicht anwendbar ist, für die Artikel 85 Absatz 1 infolge des Beitritts von Österreich, Finnland, Norwegen und\nSchweden eigenttich gilt und die die Voraussetzungen des Artikels 85 Absatz 3 nicht erfüllen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für\nVereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den\nAnwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen ...\n4. 392 R 0479: Verordnung (EWG) Nr. 479/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die Anwendung des Artikels 85 Absatz 3 des\nVertrages auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen zwischen\nSchiffahrtsuntemehmen (Konsortien) (ABI. Nr. L 55 vom 29. 2. 1992, S. 3)\nFolgender Artikel wird eingefügt:\n.,Artikel 3a\nDurch eine Verordnung nach Artikel 1 kann für einen in jener Verordnung festgelegten Zeitraum bestimmt werden, daß das Verbot\ndes Artikels 85 Absatz 1 auf im Zeitpunkt des Beitritts bereits bestehende Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimm-\nte Verhaltensweisen nicht anwendbar ist, für die Artikel 85 Absatz 1 infolge des Beitritts von österreich, Finnland, Norwegen und\nSchweden eigentlich gilt und die die Voraussetzungen des Artikels 85 Absatz 3 nicht erfüllen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für\nVereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den\nAnwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.•\nB. Verfahrensverordnungen\n1. 362 R 0017: Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 - Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des\nVertrags (ABI. Nr. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), geändert durch:\n- 362 R 0059: Verordnung Nr. 59 des Rates vom 3. Juli 1962 (ABI. Nr. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62)\n- 363 R 0118: Verordnung Nr. 118/63/EWG des Rates vom 5. November 1963 (ABI. Nr. 162 vom 7.11.1963, S. 2696163)","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2057\n- 371 R 2822: Verordnung (EWG} Nr. 2822/71 des Rates vom 20. Dezember 1971 (ABI. Nr. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49)\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordii1and (ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nArtikel 25 wird durch folgenden Absatz ergänzt:\n.,(6) Die Absätze 1 bis 4 gelten in gleicher Weise im Falle des Beitritts Osterreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens. Sie\ngelten jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts\nbereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.•\n2. 368 R 1017: Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem\nGebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABI. Nr. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1), geändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABL. Nr. L 733 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 292\nvom 19. 11. 1979, S. 17).\nArtikel 30\n- Absatz 3 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:\n„Das Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte\nVerhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens bestanden und infolge\ndes Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten\nnach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen der Artikel 4 und 5 dieser Verordnung\nentsprechen. Dieser Unterabsatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltens-\nweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens\nfallen.\"\n3. 386 R 4056: Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Einzelheiten der Anwendung der Artikel 85\nund 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (ABI. Nr. L 378 vom 31.12.1986, S. 4)\nFofgender Artikel wird eingefügt:\n.Artikel 26a\nDas Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte\nVerhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Osterreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens bestanden und infolge des\nBeitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem\nZeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen der Artikel 3 bis 6 dieser Verordnung entsprechen. Dieser\nArtikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des\nBeitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens falten.•\n4. 389 R 4064: Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammen-\nschlüssen (ABI. Nr. L 395 vom 30.12.1989, S. 1, berichtigte Textfassung in ABI. Nr. L 257 vom 21.9.1990, S. 13)\nArtikel 25 wird durch folgenden Absatz ergänzt:\n.,(3) Im Falle von Zusammenschlüssen, auf die diese Verordnung aufgrund eines Beitritts Anwendung findet, gilt statt des\nZeitpunkts des lnkrafttretens dieser Verordnung der Zeitpunkt des Beitritts. Die zweite Alternative in Absatz 2 gilt in gleicher Weise\nfür die Eröffnung eines Verfahrens durch eine für den Wettbewerb zuständige Behörde des neuen Mitgliedstaats oder durch die\nEFTA-Überwachungsbehörcte.•\nC. Durchführungsverordnungen\n1. 362 R 0027: Verordnung Nr. 27 der Kommission vom 3. Mai 1962 - Erste Ausführungsverordnung zur Verordnung Nr. 17 des Rates\nvom 6. Februar 1962 (ABI. Nr. 35 vom 10.5.1962, S. 1118/62), geändert durch:\n- 375 R 1699: Verordnung (EWG) Nr. 1699/75 der Kommission vom 2. Jufi 1975 (ABI. Nr. l 172 vom 3.7.1975, S. 11)\n- 179 H: Akte Ober die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 385 R 2526: Verordnung (EWG) Nr. 2526/85 der Kommission vom 5. August 1985 (ABI. Nr. L 240 vom 7.9.1985, S. 1)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666193 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 336 vom 31.12.1993, S. 1).\nIn Artikel 2 Absatz 1 wird „in fünfzehnfacher Ausfertigung\" ersetzt durch: .,In neunzehnfacher Ausfertigung'.\n2. 369 R 1629: Verordnung (EWG} Nr. 1629/69 der Kommission vom 8. August 1969 über Form, Inhalt und andere Einzelheiten der\nBeschwerden nach Artikel 10, der Anträge nach Artikel 12 und der Anmeldungen nach Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EWG)\nNr. 1017/68 des Rates (ABI. Nr. L 209 vom 21. 8. 1969, S. 1), geändert durch:\n- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 336 vom 31. 12. 1993,\ns. 1).\nIn Artikel 3 Absatz 5 wird „in fünfzehnfacher Ausfertigung• ersetzt durch „in neunzehnfacher Ausfertigung\".","2058 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n3. 388 R 4260: Verordnung (EWG) Nr. 4260/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Mitteilungen, Beschwerden, Anträge\nsowie über die Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4056/86 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung von den\nArtikeln 85 und 86 des Vertrages auf den Seeverkehr (ABI. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 1), geändert durch:\n- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 336 vom 31. 12. 1993,\ns. 1).\nIn Artikel 4 Absatz 4 wird „in fünfzehnfacher Ausfertigung\" ersetzt durch \"in neunzehnfacher Ausfertigung\".\n4. 388 R 4261: Verordnung (EWG) Nr. 4261/88 der Kommission vom 16. Dezember 1988 über die Beschwerden, Anträge sowie über\ndie Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3975/87 des Rates über die Einzelheiten der Anwendung der Wettbewerbsregeln\nauf Luftfahrtuntemehmen (ABI. Nr. L 376 vom 31.12.1988, S. 10), geändert durch:\n- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666193 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 336 vom 31.12.1993, S. 1).\nIn Artikel 3 Absatz 4 wird „in fünfzehnfacher Ausfertigung\" ersetzt durch .in neunzehnfacher Ausfertigung\".\n5. 390 R 2367: Verordnung (EWG) Nr. 2367/90 der Kommission vom 25. Juli 1990 über die Anmeldungen, über die Fristen sowie über\ndie Anhörung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen\n(ABI. Nr. L 219 vom 14. 8. 1990, S. 5), geändert durch:\n- 393 R 3666: Verordnung (EG) Nr. 3666/93 der Kommission vom 15. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 336 vom 31. 12. 1993,\ns. 1).\nIn Artikel 2 Absatz 2 wird „in einundzwanzigfacher\" ersetzt durch „in fünfundzwanzigfacher\" und „in sechzehnfacher Ausfertigung\"\ndurch „in zwanzigfacher Ausfertigung\".\nD. Gruppenfreistellungsverordnungen\n1. 383 R 1983: Verordnung (EWG) Nr. 1983/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des\nVertrags auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen (ABI. Nr. L 173 vom 30. 6. 1983, S. 1), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nFolgender Artikel wird eingefügt:\nnArtikel 7a\nDas Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitrittsösterreichs,\nFinnlands, Norwegens und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des\nVertrages fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den\nBestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts\nbereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.•\n2. 383 R 1984: Verordnung (EWG) Nr. 1984/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des\nVertrages auf Gruppen von Alleinbezugsvereinbarungen (ABI. Nr. L 173 vom 30. 6. 1983, S. 5), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nFolgender Artikel wird eingefügt:\nnArtikel 15a\nDas Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs,\nFinnlands, Norwegens und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des\nVertrages fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den\nBestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts\nbereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.\"\n3. 384 R 2349: Verordnung (EWG) Nr. 2349/84 der Kommission vom 23. Juli 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des\nVertrags auf Gruppen von Patentlizenzvereinbarungen (ABI. Nr. L 219 vom 16. 8. 1984, S. 15), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 21 vom 29.1.1993, S. 8).\nDem Artikel 8 wird folgender Absatz hinzugefügt:\n.,(4) Die Artikel 6 und 7 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands, Norwegens und\nSchwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum „13. März 1962\" durch den Zeitpunkt des\nBeitritts und die Daten .1. Februar 1963\", ,. 1. Januar 1967\" und „ 1. April 1985\" durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt\nersetzt werden. Die Abänderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 7 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser\nAbsatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53\nAbsatz 1 des EWR-Abkommens fallen ...\n4. 385 R 0123: Verordnung (EWG) Nr. 123/85 der Kommission vom 12. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3\ndes Vertrages auf Gruppen von Vertriebs- und Kundendienst- vereinbarungen über Kraftfahrzeuge (ABI. Nr. L 15 vom 18.1.1985,\nS. 16), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2059\nDem Artikel 9 wird folgender Absatz hinzugefügt:\n,,(4) Die Artikel 7 und 8 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Osterreichs, Finnlands, Norwegens und\nSchwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum „13. März 1962\" durch den Zeitpunkt des\nBeitritts und die Daten „1. Februar 1963\", ,.1. Januar 196r und .1. Oktober 1995• durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem\nBeitritt ersetzt werden. Die Abänderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 7 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden.\nDieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des\nArtikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.•\n5. 385 R 0417: Verordnung (EWG) Nr. 417/85 der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3\ndes Vertrages auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen (ABI. Nr. L 53 vom 22. 2. 1985, S. 1), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 21 vom 29.1.1993, S. 8).\nDem Artikel 9a wird folgender Absatz hinzugefügt:\n„Der vorstehende Absatz gilt entsprechend für die Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Osterreichs, Finnlands, Norwegens und\nSchwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß die angegebenen Zeitpunkte durch den Zeitpunkt des\nBeitritts dieser Länder bzw. durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für\nVereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens\nfallen.\"\n6. 385 R 0418: Verordnung (EWG) Nr. 418/85 der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3\ndes Vertrages auf Gruppen von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung (ABI. Nr. L 53 vom 22.2.1985, S. 5), geändert\ndurch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 21 vom 29.1.1993, S. 8).\nDem Artikel 11 wird folgender Absatz hinzugefügt:\n,,(7) Die Absätze 1, 2 und 3 gehen entsprechend für die Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Osterreichs, Finnlands,\nNorwegens und Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum „13. März 1962\" durch den\nZeitpunkt des Beitritts und die Daten „1. Februar 1963\", ,, 1. Januar 196r, ,, 1. März 1995• und • 1. September 1985\" durch den\nZeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden. Die Abänderung dieser Vereinbarungen nach Absatz 3 braucht der\nKommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in\nden Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.\"\n7. 388 R 4087: Verordnung (EWG) Nr. 4087/88 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3\ndes Vertrags auf Gruppen von Franchisevereinbarungen (ABI. Nr. L 359 vom 28.12.1988, S. 46)\nfolgender Artikel wird eingefügt:\n.,Artikel 8a\nDas Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Franchisevereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts\nÖsterreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85\nAbsatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie\nden Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des\nBeitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.\"\n8. 389 R 0556: Verordnung (EWG) Nr. 556189 der Kommission vom 30. November 1988 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3\ndes Vertrages auf Gruppen von Know-how-Vereinbarungen (ABI. Nr. L 61 vom 4. 3. 1989, S. 1), geändert durch:\n- 393 R 0151: Verordnung (EWG) Nr. 151/93 der Kommission vom 23. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 21 vom 29. 1. 1993, S. 8).\nDem Artikel 10 wird folgender Absatz hinzugefügt:\n,.(4) Die Artikel 8 und 9 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Österreichs, Finnlands, Norwegens und\nSchwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum „13. März 1962\" durch den Zeitpunkt des\nBeitritts und die Daten .1. Februar 1963\" und „1. Januar 196r durch den Zeitpunkt sechs Monate nach dem Beitritt ersetzt werden.\nDie Abänderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 9 braucht der Kommission nicht mitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gilt jedoch\nnicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des\nEWR-Abkommens fallen.\"\n9. 392 R 3932: Verordnung (EWG) Nr. 3932/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3\nEWG-Vertrag auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (ABI.\nNr. L 398 vom 31.12.1992, S. 7)\nDem Artikel 20 wird folgender Absatz hinzugefügt:\n,.(4) Die Artikel 18 und 19 gelten entsprechend für Vereinbarungen, die infolge des Beitritts Osterreichs, Finnlands, Norwegens\nund Schwedens unter Artikel 85 des Vertrages fallen, mit der Maßgabe, daß das Datum .13. März 1962\" durch den Zeitpunkt des\nBeitrittS und die Daten „1. Februar 1963\", .1. Januar 196r, ,.31. Dezember 1993\" und .1. April 1994\" durch den Zeitpunkt sechs\nMonate nach dem Beitritt ersetzt werden. Die Änderung dieser Vereinbarungen nach Artikel 15 braucht der Kommission nicht\nmitgeteilt zu werden. Dieser Absatz gUt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in den Anwendungs-\nbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EW~-Abkommens fallen.•\n10. 393 R 1617: Verordnung (EWG) Nr. 1617/93 der Kommission vom 25. Juni 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3\nEWG-Vertrag auf Gruppen von Vereinbarungen, Beschlüssen und aufeinander abgestimmten Verhattensweisen betreffend die\ngemeinsame Planung und Koordinierung von Flugplänen, den gemeinsamen Betrieb von Flugdiensten, Tarifkonsultationen im\nPersonen- und Frachtlinienverkehr sowie die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen (ABI. Nr. L 155 vom 26.6.1993, S. 18)","2060 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nFolgender Artikel wird eingefügt:\n,,Artikel 6a\nDas Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte\nVerhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Österreichs, Finnlands, Norwegens und Schwedens bestanden und infolge des\nBeitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem\nZeitpunkt des Beitritts so geändert werden, daß sie den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch\nnicht für Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, die zum Zeitpunkt des Beitritts bereits in\nden Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.•\n11. 393 R 3652: Verordnung (EWG) Nr. 3652/93 der Kommission vom 22. Dezember 1993 zur Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des\nVertrags auf bestimmte Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen über computergesteuerte Buchungssysteme für den\nLuftverkehr (ABI. Nr. L 333 vom 31. 12. 1993, S. 37)\nFolgender Artikel wird eingefügt:\n,,Artikel 14a\nDas Verbot des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrags gilt nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts Osterreichs,\nFinnlands~ Norwegens und Schwedens bestanden und infolge des Beitritts in den Anwendungsbereich des Artikels 85 Absatz 1 des\nVertrags fallen, sofern sie innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts so geAndert werden, daß sie den\nBestimmungen dieser Verordnung entsprechen. Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinbarungen, die zum Zeitpunkt des Beitritts\nbereits in den Anwendungsbereich des Artikels 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens fallen.•\nIV. Sozlalpolltlk\nA. Soziale Sicherheit\n1. 371 R 1408: Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf\nArbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABI.\nNr. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2), geändert und aktualisiert durch:\n- 383 R 2001: Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABI. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S. 6)\nund nachfolgend geändert durch:\n- 385 R 1660: Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABI. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 1)\n- 385 R 1661: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABI. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 7)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 386 R 3811: Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 (ABI. Nr. L 355 vom 16.12.1986, S. 5)\n- 389 R 1305: Verordnung (EWG) Nr. 1305/89 des Rates vom 11. Mai 1989 (ABI. Nr. L 131 vom 13.5.1989, S. 1)\n- 389 R 2332: Verordnung (EWG) Nr. 2332/89 des Rates vom 18. Juli 1989 (ABI. Nr. L 224 vom 2. 8. 1989, S. 1)\n- 389 R 3427: Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABI. Nr. L 331 vom 16.11.1989, S. 1)\n- 391 R 2195: Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 25. Juni 1991 (ABI. Nr. L 206 vom 29.7.1991, S. 2)\n- 392 R 1247: Verordnung (EWG) Nr. 1247/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABI. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 1)\n- 392 R 1248: Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABI. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 7)\n- 392 R 1249: Verordnung (EWG) Nr. 1249/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABI. Nr. L 136 vom 19. 5. 1992, S. 28)\n- 393 R 1945: Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 des Rates vom 30. Juni 1993 (ABI. Nr. L 181 vom 23.7.1993, S. 1).\na) In Artikel 82 Absatz 1 wird die Zahl .7'Z' durch -96\" ersetzt.\nb) Anhang I Abschnitt 1,.A,bettnehmer und/oder Selbständige (Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii und iii der Verordnung)\" wird wie\nfolgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n.K. •Norwegen\nAls Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne vom Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung gitt jede\nPerson, die Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne des Gesetzes über nationale Versicherungen ist.\nL Osterreich\nGegenstandslos\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift ,.Portugar wird von ,,K• in ,>ß' und der Überschrift •Vereinigtes König-\nreich• von J-• in .P' geändert.\niii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „M. Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n,,N. Finnland\nAls Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ü der Verordnung gilt jede\nPerson, äie Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne der Rechtsvorschriften über das System der berufli-\nchen Renten ist.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2061\n0. Schweden\nAls Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne von Artikel 1 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung gilt jede\nPerson, die Arbeitnehmer oder Selbständiger im Sinne der Rechtsvorschriften über die Arbeitsunfallversiche-\nrung ist.\"\nc) Anhang I Abschnitt II \"Familienangehörige (Artikel 1 Buchstabe f zweiter Satz der Verordnung) wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nFür die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung bezeichnet der\nAusdruck „Familienangehöriger\" den Ehegatten oder ein Kind unter 25 Jahren.\nL. Österreich\nGegenstandslos\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in „M\" und der Überschrift „Vereinigtes König-\nreich\" von „L„ in „P\" geändert.\niii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „M. Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nFür die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung bezeichnet der\nAusdruck „Familienangehöriger\" den Ehegatten oder ein Kind im Sinne des Gesetzes über die Krankenversi-\ncherung.\n0. Schweden\nFür die Feststellung des Anspruchs auf Sachleistungen nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung bezeichnet der\nAusdruck „Familienangehöriger\" den Ehegatten oder ein Kind unter 18 Jahren.\"\nd) Anhang II Abschnitt 1 „Sondersysteme für Selbständige, die nach Artikel 1 Buchstabe j vierter Unterabsatz nicht in den\nGeltungsbereich der Verordnung fallen\" wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nGegenstandslos\nL. Österreich\nDie für Ärzte, Tierärzte, Rechtsanwälte, und Ziviltechniker errichteten Versicherungs- und Versorgungswerke,\neinschließlich Fürsorgeeinrichtungen und die erweiterte Honorarverteilung.\"\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in „M\" und der Überschrift \"Vereinigtes König-\nreich\" von „M\" in „P\" geändert.\niii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „M. Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nGegenstandslos\n0. Schweden\nGegenstandslos\".\ne) Anhang II Abschnitt II „Besondere Geburtsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buchstabe u nicht in den Geltungsbereich der\nVerordnung fallen\" wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nPauschale, zahlbar, bei Geburt eines Kindes, gemäß norwegischem Versicherungsgesetz\"\nL. Osterreich\nDer allgemeine Teil der Geburtenbeihilfe\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschriften „Portugal\" wird von „K\" in „M\" und der Überschrift „Vereinigtes\nKönigreich\" von „L\" in „P\" geändert.\niii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „M. Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nDie Mutterschaftsbeihilfen insgesamt oder die pauschale Mutterschaftsbeihilfe gemäß Gesetz über Mutter-\nschaftsbeihilfe\n0. Schweden\nKeine\".\nf) Anhang II Abschnitt III \"Beitragsunabhängige Sonderleistungen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 b, die nicht in den\nGeltungsbereich der Verordnung fallen\" wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nKeine","2062 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nL. Österreich\nDie aufgrund der Rechtsvorschriften der Bundesländer an Behinderte und pflegebedürftige Personen gewähr-\nten Leistungen\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Portugal\" wird von \"K\" in „M\" und der Überschrift „Vereinigtes König-\nreich\" von .L\" in „P\" geändert.\niii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift \"M. Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nKeine\n0. Schweden\nKeine\".\ng) Anhang lla ,.(Artikel 108 der Verordnung)\" wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\na) Grundbeihilfe und Pflegebeihilfe gemäß Artikel 8 Absatz 2 des norwegischen Versicherungsgesetzes vom\n17. Juni 1966 Nr. 12 zur Deckung außerordentlicher Ausgaben für besondere Betreuung, Pflege oder Hilfe\nim Haushalt aufgrund der Behinderung, mit Ausnahme der FAiie, in denen der Begünstigte Alters-,\nBehinderten- oder Witwenrente von der norwegischen Versicherungskasse erhält.\nb) Garantierte Mindestzusatzrente für Personen mit einer angeborenen oder einer im Kindesalter erworbenen\nBehinderung gemäß Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 4 des norwegischen Versicherungsgesetzes\nvom 17. Juni 1966 Nr. 12.\nc) Kinderbetreuungs- und Erziehungsbeihilfe für Witwen gemäß Artikel 10 Absätze 2 und 3 des norwegischen\nVersicherungsgesetzes vom 17. Juni 1966 Nr. 12.\nL. österreich\na) Ausgleichszulage (Bundesgesetz vom 9. September 1955 über die Allgemeine Sozialversicherung -\nASVG, Bundesgesetz vom 11. Oktober 1978 über die Sozialversicherung der in der gewerblichen\nWirtschaft selbständig Erwerbstätigen - GSVG und Bundesgesetz vom 11. Oktober 1978 über die\nSozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen - BSVG).\nb) Pflegegeld nach dem Bundespflegegeldgesetz mit Ausnahme von Pflegegeld, das von einem Träger der\nUnfallversicherung in Fällen gewährt wird, in denen die Behinderung durch einen Arbeitsunfall oder eine\nBerufskrankheit verursacht wurde.•\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal'\" wird von „K\" in „M'\" und der Überschrift „Vereinigtes König-\nreich\" von „L\" in „P\" geändert.\niii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „M. Portugar wird folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\na) Kinderbetreuungsbeihilfe (Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe, 444/69)\nb) Behindertenbeihilfe (Gesetz über die Behindertenbeihilfe, 124/88)\nc) Wohngeld für Rentner (Gesetz über das Wohngeld für Rentner, 591/78)\nd) Grundarbeitslosengeld (Gesetz Ober das Arbeitslosengeld, 602/84) für Personen, die die entsprechenden\nVoraussetzungen für die Gewährung eines einkommensabhängigen Arbeitslosengelds nicht erfüllen\n0. Schweden\na) Städtisches Wohngeld als Zulage zur Grundrente (Gesetz 1962: 392, neu veröffentlicht 1976: 1014)\nb) Behindertenbeihilfen, die nicht an Rentenberechtigte gezahlt werden (Gesetz 1962: 381, neu veröffentlicht\n1982: 120)\nc) Pflegebeihilfe für behinderte Kinder (Gesetz 1962: 381, neu veröffentlicht 1982: 120)\".\nh) Anhang III Teil A \"Bestimmungen aus Abkommen Ober soziale Sicherheit, die ungeachtet des Artikels 6 der Verordnung\ni)\n.\nweiterhin gelten\" wird wie folgt geändert:\nNach dem Eintrag unter der Überschrift ,.9. Belgien-Niedertande\" wird forgendes eingefügt:\n\"10. Belgien-Norwegen\nGegenstandslos\n11. Belgien-Österreich\na) Artikef 4 des Abkommens vom 4. April 19n über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\nb) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nii) Die Numerierung der Überschrift „Betgien-Portugal\" wird von „ 1O\" in \"12\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"13. Belgien-Finnland\nGegenstandslos","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2063\n14. Belgien-Schweden\nGegenstandslos\".\niii) Die Numerierung der Überschrift „Belgien-Vereinigtes Königreich\" wird von \"11\" in „ 15\" geändert und die nachfolgen-\nden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n..16. Dänemark-Deutschland\"\n,.17. Dänemark-Spanien\"\n\"18. Dänemark-Frankreich\"\n,.19. Dänemark-Griechenland\"\n.,20. Dänemark-Irland\"\n.,21. Dänemark-Italien\"\n.,22. Dänemark-Luxemburg\"\n.,23. Dänemark-Niederlande\" .\niv) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,23. Dänemark-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n.,24. Dänemark-Norwegen\nArtikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit\n25. Dänemark-Österreich\na) Artikel 4 des Abkommens vom 16. Juni 1987 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen.\nb) Nummer I des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nv) Die Numerierung der Überschrift „Dänemark-Portugal\" wird von .,20\" in .,26\" geändert und folgendes eingefügt:\n,.27. Dänemark-Finnland\nArtikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit\n28. Dänemark-Schweden\nArtikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit\".\nvi) Die Nu~erung der Überschrift „Dänemark-Vereinigtes Königreich\" wird von ,.21\" in ,.29\" geändert und die nachfol-\ngenden Uberschriften werden wie folgt umnumeriert:\n.,30. Deutschland-Spanien\"\n.,31. Deutschland-Frankreich\"\n,,32. Deutschland-Griechenland\"\n,,33. Deutschland-Irland\"\n.,34. Deutschland-Italien•\n.,35. Deutschland-Luxemburg\"\n.,36. Deutschland-Niederlande\".\nvii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „36. Deutschland-Niederlande• wird folgendes eingefügt:\n„37. Deutschland-Nolwegen\nGegenstandslos\n38. Deutschland-Osterreich\na) Artikel 41 des Abkommens vom 22. Dezember 1966 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzab-\nkommen Nr. 1 vom 10. April 1969, Nr. 2 vom 29. März 1974 und Nr. 3 vom 29. August 1980\nb) Ziffer 3 Buchstaben c und d, Ziffer 17, Ziffer 20 Buchstabe a und Ziffer 21 des Schlußprotokolls zu\nobengenanntem Abkommen\nc) Artikel 3 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nd) Ziffer 3 Buchstabe g des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in\neinem Drittstaat wohnen\ne) Artikel 4 Absatz 1 des obengenannten Abkommens in bezug auf die deutschen Rechtsvorschriften, nach\ndenen Unfälle (und Berufskrankheiten), die außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik Deutsch-\nland eingetreten sind, sowie Zeiten, die außerhalb dieses Hoheitsgebietes zurückgelegt werden, keinen\nAnspruch auf Leistungen begründen, bzw. einen solchen Anspruch nur unter bestimmten Bedingungen\nbegründen, wenn die Berechtigten ihren Wohnsitz außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik\nDeutschland haben, und zwar in Fällen, in denen:\ni) die Leistungen am 1. Januar 1994 bereits erbracht werden oder erbracht werden könnten,\nii) die betreffende Person vor dem 1. Januar 1994 ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Osterreich genom-\nmen hat und die Leistung aus der Renten- und Unfallversicherung bis zum 31. Dezember 1994\nbeginnt.","2064 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nf) Ziffer 19 Buchstabe b des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen. Bei der Anwendung von Ziffer\n3 Buchstabe c dieser Bestimmung darf der vom zuständigen Träger anzurechnende Betrag den Betrag\nnicht übersteigen, der auf die von ihm zu entschädigenden entsprechenden Zeiten entfällt.\ng) Artikel 2 des Zusatzabkommens Nr. 1 vom 10. April 1969 zu obengenanntem Abkommen\nh) Artikel 1 Absatz 5 und Artikel 8 des Abkommens vom 19. Juli 1978 über die Arbeitslosenversicherung\ni) Ziffer 10 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen\".\nviii) Die Numerierung der Überschrift „Deutschland-Portugal\" wird von „29\" in .39\" geändert und folgendes eingefügt:\n„40. Deutschland-Finnland\na) Artikel 4 des Abkommens vom 23. April 1979 über soziale Sicherheit\nb) Nummer 9 Buchstabe a des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen\n41. Deutschland-Schweden\na) Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 27. Februar 1976 über soziale Sicherheit\nb) Nummer 8 Buchstabe a des Sehfußprotokolls zu obengenanntem Abkommen\".\nix) Die Numerierung der Überschrift .Deutschland-Vereinigtes Königreich\" wird von \"'JG\" in „42\" geändert und die\nnachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,43. Spanien-Frankreich\"\n1144. Spanien-Griechenland\"\n,,45. Spanien-Irland\"\n.,46. Spanien-Italien\"\n\"47. Spanien-Luxemburg\"\n..48. Spanien-Niederlande\".\nx) Nach dem Eintrag unter der Überschrift 1148. Spanien-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n11 49. Spanien-Norwegen\nGegenstandslos\n50. Spanien-Österreich\na) Artikel 4 des Abkommens vom 6. November 1981 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in\neinem Drittstaat wohnen\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nxi) Die Numerierung der Überschrift „Spanien-Portugal\" wird von „3r in „51\" geändert und folgendes eingefügt:\n„52. Spanien-Finnland\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 19. Dezember 1985 über soziale Sicherheit\n53. Spanien-Schweden\nArtikel 5 Absatz 2 und Artikel 16 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit\".\nxii) Die Numerierung der Überschrift „Spanien-Vereinigtes Königreich\" wird von 38\" in 54\" geändert und die nachfolgen-\n11 11\nden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,55. Frankreich-Griechenland\"\n..56. Frankreich-Irland\"\n..57. Frankreich-Italien\"\n..sa. Frankreich-Luxemburg\"\n..59. Frankreich-Niederlande\" .\nxiii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „59. Frankreich-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„60. Frankreich-Norwegen\nKeine\n61. Frankreich-Österreich\nKeine\".\nxiv) Die Numerierung der Überschrift „Frankreich-Portugal\" wird von „44\" in „62\" geändert und folgendes eingefügt:\n„63. Frankreich-Finnland\nKeine\n64. Frankreich-Schweden\nKeine\".","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2065\nxv) Die Numerierung der Überschrift „Frankreich-Vereinigtes Königreich\" wird von „45\" in „65\" geändert und die nachfol-\ngenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,.66. Griechenland-Irland\"\n,.67. Griechenland-Italien\"\n,.68. Griechenland-Luxemburg\"\n,.69. Griechenland-Niederlande\".\nxvi) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „69. Griechenland-Niederlande· wird folgendes eingefügt:\n.70. Griechenland-Norwegen\nArtikel 16 Absatz 5 des Abkommens vom 12. Juni 1980 über soziale Sicherheit\n71. Griechenland-Österreich\na) Artikel 4 des Abkommens vom 14. Dezember 1979 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzab-\nkommen vom 21. Mai 1986 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nxvii) Die Numerierung der Überschrift „Griechenland-Portugal\" wird von „50\" in „72\" geändert und folgendes eingefügt:\n„73. Griechenland-Finnland\nArtikel 5 Absatz 2 und Artikel 21 des Abkommens vom 11. März 1988 über soziale Sicherheit\n74. Griechenland-Schweden\nArtikel 5 Absatz 2 und Artikel 23 des Abkommens vom 5. Mai 1978 über soziale Sicherheit, geändert durch das\nZusatzabkommen vom 14. September 1984\".\nxviii) Die Numerierung der Überschrift „Griechenland-Vereinigtes Königreich· wird von „51\" in „1s· geändert und die\nnachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,.76. Irland-Italien\"\n,,n. Irland-Luxemburg\"\n.78. Irland-Niederlande\".\nxix) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „78. Irland-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„79. Irland-Norwegen\nGegenstandslos\n80. Irland-Österreich\nArtikel 4 des Abkommens vom 30. September 1988 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in\neinem Drittstaat wohnen\".\nxx) Die Numerierung der Überschrift .Irland-Portugal\" wird von „55\" in „81\" geändert und folgendes eingefügt:\n„82. Irland-Finnland\nGegenstandslos\n83. Irland-Schweden\nGegenstandslos\".\nxxi) Die Numerierung der Überschrift „Irland-Vereinigtes Königreich\" wird von „56\" in „84\" geändert und die nachfolgenden\nÜberschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,85. Italien-Luxemburg•\n,.86. Italien-Niederlande\".\nxxii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,86. Italien-Niederlande• wird folgendes eingefügt:\n„87. Italien-Norwegen\nKeine\n88. Italien-Österreich\na) Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Januar 1981 Ober soziale Sicherheit\nb) Artikel 4 des obengenannten Abkommens und Ziffer 2 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkom-\nmen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen•.\nxxiii) Die Numerierung der Überschrift „Italien-Portugal\" wird von ,,59\" in ,.89\" geändert und folgendes eingefügt:\n„90. Italien-Finnland\nGegenstandslos\n91. Italien-Schweden\nArtikel 20 des Abkommens vom 25. September 1979 über soziale Sicherheit\".","2066 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nxxiv) Die Numerierung der Überschrift „Italien-Vereinigtes Königreich\" wird von „60\" in „92\" geändert und die nachfolgende\nÜberschrift wie folgt umnumeriert:\n,.93. Luxemburg-Niederlande\".\nxxv) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „93. Luxemburg-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„94. Luxemburg-Norwegen\nKeine\n95. Luxemburg-Österreich\na) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Dezember 1971 über soziale Sicherheit, geändert durch die\nZusatzabkommen Nr. 1 vom 16. Mai 1973 und Nr. 2 vom 9. Oktober 1978\nb) Artikel 3 Absatz 2 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat\nwohnen\nc) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nxxvi) Die Numerierung der Überschrift „Luxemburg-Portugal\" wird von „62\" in „96\" geändert und folgendes eingefügt:\n„97. Luxemburg-Finnland\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 15. September 1988 über soziale Sicherheit\n98. Luxemburg-Schweden\na) Artikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Abkommens vom 21. Februar 1985 über soziale Sicherheit in bezug\nauf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nb) Artikel 30 des obengenannten Abkommens\".\nxxvii) Die Numerierung der Überschrift „Luxemburg-Vereinigtes Königreich\" wird von „63\" in „99\" geändert und folgendes\neingefügt:\n\"100. Niederlande-Norwegen\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 13. April 1989 über soziale Sicherheit\n101. Niederlande-Österreich\na) Artikel 3 des Abkommens vom 7. März 1974 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkommen\nvom 5. November 1980 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nxxviii) Die Numerierung der Überschrift „Niederlande-Portugal\" wird von „64\" in „102\" geändert und folgendes eingefügt:\n„ 103. Niederlande-Finnland\nGegenstandslos\n104. Niederlande-Schweden\nArtikel 4 und Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens vom 2. Juli 1976 über soziale Sicherheit in bezug auf\nPersonen, die in einem Drittstaat wohnen\".\nxxix) Die Numerierung der Überschrift \"Niederlande-Vereinigtes Königreich\" wird von „65\" in„ 105\" geändert und folgendes\neingefügt:\n„106. Norwegen-Österreich\na) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 27. August 1985 über soziale Sicherheit\nb) Artikel 4 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nc) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\n107. Norwegen-Portugal\nArtikel 6 des Abkommens vom 5. Juni 1980 über soziale Sicherheit\n108. Norwegen-Finnland\nArtikel 1O des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit\n109. Norwegen-Schweden\nArtikel 1O des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit\n110. Norwegen-Vereinigtes Königreich\nKeine\n111. Österreich-Portugal\nKeine\n112. Osterreich-Finnland\na) Artikel 4 des Abkommens vom 11. Dezember 1985 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzab-\nkommen vom 9. März 1993 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2067\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\n113. Österreich-Schweden\na) Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens vom 11. November 1975 über soziale Sicherheit,\ngeändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Oktober 1982 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat\nwohnen\nb) Nummer II des Sehfußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\n114. Österreich-Vereinigtes Königreich\na) Artikel 3 des Abkommens vom 22. Juli 1980 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen\nNr. 1 vom 9. Dezember 1985 und Nr. 2 vom 13. Oktober 1992 in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\ntv Protokoll über Sachleistungen zu obengenanntem Abkommen, mit Ausnahme des Artikels 2 Absatz 3 in\nbezug auf Personen, die keinen Anspruch nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung geltend machen\nkönnen\n115. Portugal-Finnland\nGegenstandslos\n116. Portugal-Schweden\nArtikel 6 des Abkommens vom 25. Oktober 1978 über soziale Sicherheit\".\nxxx) Die Numerierung der Überschrift .Portugal-Vereinigtes Königreich• wird von „66\"' in „ 11r geändert und folgendes\neingefügt:\n„ 118. Finnland-Schweden\nArtikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit\n119. Finnland-Vereinigtes Königreich\nKeine\n120. Schweden-Vereinigtes Königreich\n- Artikel 4 Absatz 3 des Abkommens vom 29. JunJ 1987 über soziale Sicherheit\".\ni) Anhang III Teil B „Bestimmungen aus Abkommen, deren Geltungsbereich nicht alle Personen umfaßt, auf die die Verordnung\nanzuwenden ist\" wird wie folgt geändert:\n1) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „9. Belgien-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n•10. Belgien-Norwegen\nGegenstandslos\n11. Belgien-Osterreich\na) Artikel 4 des Abkommens vom 4. April 19n über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\nb) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen•.\nii) Die Numerierung der Überschrift „Belgien-Portugal\" wird von •1O\" in • 12\" geändert und folgendes eingefügt:\n„13. Belgien-Finnland\nGegenstandslos\n14. Belgien-Schweden\nGegenstandslos•.\niii) Die Numerierung der Überschrift „Belgien-Vereinigtes Königreich\" wird von „11\" in „15\" geändert und die nachfotgen-\nden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n.16. Dänemark-Deutschland\"\n.,17. Dänemark-Spanien\"\n.,18. Dänemark-Frankreich\"\n,.19. Dänemark-Griechenland\"\n.,20. Dänemark-Irland\"\n,.21. Dänemark-Italien\"\n,.22. Dänemark-Luxemburg\"\n,.23. Dänemark-Niederlande\".\niv) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,23. (?änemark-Niederlande• wird folgendes eingefügt:\n,.24. Dänemark-Norwegen\nKeine","2068 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n25. Dänemark-Österreich\na) Artikel 4 des Abkommens vom 16. Juni 1987 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\nb) Nummer I des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nv) Die Numerierung der Überschrift \"Dänemark-Portugal\" wird von \"20\" in ,,26\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"27. Dänemark-Finnland\nKeine\n28. Dänemark-Schweden\nKeine\".\nvi) Die Num~rierung der Überschrift \"Dänemark-Vereinigtes Königreich\" wird von ,,21\" in ,,29\" geändert und die nachfol-\ngenden Uberschriften werden wie fofgt umnumeriert:\n,,30. Deutschland-Spanien\"\n,,31. Deutschland-Frankreich\"\n,,32. Deutschland-Griechenland\"\n,,33. Deutschland-Irland\"\n,,34. Deutschland-Italien\"\n.35. Deutschland-Luxemburg\"\n,,36. Deutschland-Niederlande\".\nvii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „36. Deutschland-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„37. Deutschland-Norwegen\nGegenstandslos\n38. Deutschland-ÖSterreich\na) Artikel 41 des Abkommens vom 22. Dezember 1966 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzab-\nkommen Nr. 1 vom 10. April 1969, Nr. 2 vom 29. März 1974 und Nr. 3 vom 29. August 1980\nb) Ziffer 20 Buchstabe a des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen\nc) Artikel 3 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nd) Ziffer 3 Buchstabe g des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen\ne) Artikel 4 Absatz 1 des obengenannten Abkommens in bezug auf die deutschen Rechtsvorschriften, nach\ndenen Unfälle (und Berufskrankheiten), die außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik Deutsch-\nland eingetreten sind, sowie Zeiten, die außerhalb dieses Hoheitsgebietes zurückgelegt werden, keinen\nAnspruch auf Leistungen begründen, bzw. einen solchen Anspruch nur unter bestimmten Bedingungen\nbegründen, wenn die Berechtigten außerhalb des Hoheitsgebietes der Bundesrepublik Deutschland ihren\nWohnsitz haben, und zwar in Fällen, in denen:\ni) die Leistungen am 1. Januar 1994 bereits erbracht werden oder erbracht werden könnten,\nii) die betreffende Person vor dem 1. Januar 1994 ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Osterreich genommen\nhat und die Leistung aus der Renten- und Unfallversicherung bis zum 31. Dezember 1994 beginnt.\nf) Ziffer 19 Buchstabe b des Schlußprotokotls zu obengenanntem Abkommen. Bei der Anwendung von\nNummer 3 Buchstabe c dieser Bestimmung darf der vom zuständigen Träger anzurechnende Betrag den\nBetrag nicht übersteigen, der auf die von ihm zu entschädigenden entsprechenden Zeiten entfällt.\"\nviii) Die Numerierung der Überschrift „Deutschland Portugar wird von ,,29\" in „39\" geändert und folgendes eingefügt:\n„40. Deutschland-Finnland\nArtikel 4 des Abkommens vom 23. April 1979 über soziale Sicherheit\n41. Deutschland-Schweden\nArtikel 4 Absatz 2 des Abkommens vom 27. Februar 1976 über soziale Sicherheir.\nix) Die Numerierung der Überschrift \"Deutschland-Vereinigtes Königreich\" wird von ,,3(J\" In „42\" geändert und die\nnachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n.,43. Spanien-Frankreich\"\n.44. Spanien-Griechenland\"\n.,45. Spanien-Irland\"\n,.46. Spanien-Italien\"\n.,47. Spanien-Luxemburg\"\n.,48. Spanien-Nieder1ande\".","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2069\nx) Nach dem Eintrag unter der Überschrift \"48. Spanien-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„49. Spanien-Norwegen\nGegenstandslos\n50. Spanien-Österreich\na) Artikel 4 des Abkommens vom 6. November 1981 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in\neinem Drittstaat wohnen\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\". ·\nxi) Die Numerierung der Überschrift \"Spanien-Portugal\" wird von \"37\" in \"51\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"52. Spanien-Finnland\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 19. Dezember 1985 über soziale Sicherheit\n53. Spanien-Schweden\nArtikel 5 Absatz 2 und Artikel 16 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit\".\nxii) Die Numerierung der Überschrift „Spanien-Vereinigtes Königreich\" wird von \"38\" in \"54\" geändert und die nachfolgen-\nden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,55. Frankreich-Griechenland\"\n\"56. Frankreich-Irland\"\n\"57. Frankreich-Italien\"\nn58. Frankreich-Luxemburg\"\n\"59. Frankreich-Niederlande·.\nxiii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift \"59. Frankreich-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„60. Frankreich-Norwegen\nKeine\n61. Frankreich-Österreich\nKeine\".\nxiv) Die Numerierung der Überschrift \"Frankreich-Portugal\" wird von „44\" in „62\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"63. Frankreich-Finnland\nGegenstandslos\n64. Frankreich-Schweden\nKeine\".\nxv) Die Numerierung der Überschrift „Frankreich-Vereinigtes Königreich\" wird von „45\" in „65\" geändert und die nachfol-\ngenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,66. Griechenland-Irland\"\n,,67. Griechenland-Italien\"\n,,68. Griechenland-Luxemburg\"\n,,69. Griechenland-Niederlande\".\nxvi) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „69. Griechenland-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„70. Griechenland-Norwegen\nKeine\n71. Griechenland-Österreich\na) Artikel 4 des Abkommens vom 14. Dezember 1979 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzab-\nkommen vom 21. Mai 1986 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nxvii) Die Numerierung der Überschrift .Griechenland-Portugal\" wird von „50\" in „72\" geändert und folgendes eingefügt:\n„73. Griechenland-Finnland\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 11. März 1988 über soziale Sicherheit\n74. Griechenland-Schweden\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 5. Mai 1978 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzab-\nkommen vom 14. September 1984\".\nxviii) Die Numerierung der Überschrift \"Griechenland-Vereinigtes Königreich\" wird von „51\" in \"75• geändert und die\nnachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n.,76. Irland-Italien\"\n,,77. Irland-Luxemburg\"\n.,78. Irland-Niederlande\".","2070 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nxix) Nach dem Eintrag unter der Überschrift \"78. Irland-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n\"79. Irland-Norwegen\nGegenstandslos\n80. Irland-Österreich\nArtikel 4 des Abkommens vom 30. September 1988 über soziale Sicherheit in bezug auf Personen, die in\neinem Drittstaat wohnen\".\nxx) Die Numerierung der Überschrift \"Irland-Portugal\" wird von \"55\" in \"81\" geändert und folgendes eingefügt:\n.82. Irland-Finnland\nGegenstandslos\n83. Irland-Schweden\nGegenstandslos\".\nxxi) Die Numerierung der Überschrift „Irland-Vereinigtes Königreich\" wird von .,56\" in „84• geändert und die nachfolgenden\nÜberschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,.85. Italien-Luxemburg\"\n\"86. Italien -Niederlande\".\nxxii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift \"86. Italien-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n\"87. Italien-Norwegen\nKeine\n88. Italien-Osterreich\na) Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Januar 1981 Ober soziale Sicherheit\nb) Artikel 4 des obengenannten Abkommens und Ziffer 2 des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkom-\nmen in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen•.\nxxiii) Die Numerierung der Überschrift \"Italien-Portugal\" wird von „59\" in ,.89\" geändert und folgendes eingefügt:\n„90. Italien-Finnland\nGegenstandslos\n91. Italien-Schweden\nArtikel 20 des Abkommens vom 25. September 1979 über soziale Sicherheit\".\nxxiv) Die Numerierung der Überschrift „Italien-Vereinigtes Königreich\" wird von „60\" in „92\" geändert und die nachfolgende\nÜberschrift wird wie folgt umnumeriert:\n,.93. Luxemburg-Niederlande\".\nxxv) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „93. Luxemburg-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„94. Luxemburg-Norwegen\nKeine\n95. Luxemburg-Österreich\na) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 21. Dezember 1971 über soziale Sicherheit, geändert durch die\nZusatzabkommen Nr. 1 vom 16. Mai 1973 und Nr. 2 vom 9. Oktober 1978\nb) Artikel 3 Absatz 2 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat\nwohnen\nc) Nummer III des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nxxvi) Die Numerierung der Überschrift „Luxemburg-Portugal\" wird von „62\" in „96\" geändert und folgendes eingefügt:\n„97. Luxemburg-Finnland\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 15. September 1988 über soziale Sicherheit\n98. Luxemburg-Schweden\nArtikel 4 und Artikel 29 Absatz 1 des Abkommens vom 21. Februar 1985 über soziale Sicherheit in bezug auf\nPersonen, die in einem Drittstaat wohnen\".\nxxvii) Die Numerierung der Überschrift .Luxemburg-Vereinigtes Königreich\" wird von .63\" in ,,,99\" geändert und folgendes\neingefügt:\n.100. Niederlande-Norwegen\nArtikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 13. April 1989 über soziale Sicherheit\n101. Niederlande-Österreich\na) Artikel 3 des Abkommens vom 7. März 1974 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzabkom-\nmen vom 5. November 1980 in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2071\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\".\nxxviii) Die Numerierung der Überschrift „Niederlande-Portugal\" wird von „64\" in „ 102\" geändert und folgendes eingefügt:\n„ 103. Niederlande-Finnland\nGegenstandslos\n104. Niedertande-Schweden\nArtikel 4 und Artikel 24 Absatz 3 des Abkommens vom 2. Juli 1976 über soziale Sicherheit irf bezug auf\nPersonen, die in einem Drittstaat wohnen\".\nxxix) Die Numerierung der Überschrift „Niederlande-Vereinigtes Königreich\" wird von \"65\" in „105\" geändert und folgendes\n~ng~ügt: -\n„106. Norwegen-Österreich\na) Artikel 5 Absatz 2 des Abkommens vom 27. August 1985 über soziale Sicherheit\nb) Artikel 4 des obengenannten Abkommens in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nc) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\n107. Norwegen-Portugal\nKeine\n108. Norwegen-Finnland\nKeine\n109. Norwegen-Schweden\nKeine\n110. Norwegen-Vereinigtes Königreich\nKeine\n111. Österreich-Portugal\nKeine\n112. Österreich-Finnland\na) Artikel 4 des Abkommens vom 11. Dezember 1985 über soziale Sicherheit, geändert durch das Zusatzab-\nkommen vom 9. März 1993, in bezug auf Personen, die in einem Drittstaat wohnen\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\n113. österreich-Schweden\na) Artikel 4 und Artikel 24 Absatz 1 des Abkommens vom 11. November 1975 über soziale Sicherheit,\ngeändert durch das Zusatzabkommen vom 21. Oktober 1982 in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\nb) Nummer II des Schlußprotokolls zu obengenanntem Abkommen in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\n114. Österreich-Vereinigtes Königreich\na) Artikel 3 des Abkommens vom 22. Juli 1980 über soziale Sicherheit, geändert durch die Zusatzabkommen\nNr. 1 vom 9. Dezember 1985 und Nr. 2 vom 13. Oktober 1992 in bezug auf Personen, die in einem\nDrittstaat wohnen\nb) Protokoll über Sachleistungen zu obengenanntem Abkommen, mit Ausnahme des Artikels 2 Absatz 3 in\nbezug auf Personen, die keinen Anspruch nach Titel III Kapitel 1 der Verordnung geltend machen\nkönnen\n115. Portugal-Finnland\nGegenstandslos\n116. Portugal-Schweden\nArtikel 6 des Abkommens vom 25. Oktober 1978 über soziale Sicherheit\".\nxxx) Die Numerierung der Überschrift „Portugal-Vereinigtes Königreich\" wird von „66\" in \"117\" geändert und folgendes\neingefügt:\n„118. Finnland-Schweden\nKeine\n119. Finnland-Vereinigtes Königreich\nKeine\n120. Schweden-Vereinigtes Königreich\nArtikel 4 Absatz 3 des Abkommens vom 29. Juni 1987 über soziale Sicherheit\".","2072 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nj) Anhang IV Teil A „Rechtsvorschriften im Sinne von Artikel 37 Absatz 1 der Verordnung, nach denen die Höhe der Leistungen\nbei Invalidität nicht von der Dauer der Versicherungszeit abhängt\" wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nKeine\nL. österreich\nKeine•.\nii) Die Buchstabennurnerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in „M' geändert.\niii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „M. Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nNationale Renten an Personen mit einer angeborenen Behinderung oder einer im Kindesalter erworbenen\nBehinderung (Finnisches Rentengesetz 547/93)\n0. Schweden\nKeine•.\niv) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Vereinigtes Königreich\" wird von „L\" in „P\" geändert.\nk) Anhang IV Teil B „Sondersysteme für Selbständige im Sinne des Artikels 38 Absatz 3 und des Artikels 45 Absatz 3 der\nVerordnung\" wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nKeine\nL. Österreich\nKeine\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in „M\" geändert und folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nKeine\n0. Schweden\nKeine\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift .Vereinigtes Königreich\" wird von .L\" in „P\" geändert.\n1) Anhang IV Teil C .Fälle im Sinne von Artikel 46 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung, in denen auf die Berechnung der\nLeistung gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung verzichtet werden kann\" wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n.,K. Norwegen\nAlle Anträge auf Altersrenten, mit Ausnahme der im Anhang IV Teil O genannten Renten.\nl. österreich\nKeine•.\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in „M\" geändert und folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nKeine\n0. Schweden\nAlle Anträge auf Altersrenten, mit Ausnahme der in Anhang IV Teil D genannten Renten\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Vereinigtes Königreich\" wird von ,.L\" in „P\" geändert.\nm) Anhang IV Teil D erhält folgende Fassung:\n„0. Leistungen und Abkommen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 der Verordnung\n1. Leistungen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung, deren Betrag von der Dauer der\nzurückgelegten Versicherungs- oder Wohnzeiten unabhängig ist:\na) Die nach den Rechtsvorschriften in Teil A dieses Anhangs vorgesehenen Leistungen bei Invalidität;\nb) der volle Satz der dänischen Volksaltersrente, auf die Personen nach zehnjähriger Wohnzeit Anspruch haben,\ndenen spätestens ab 1. Oktober 1989 eine Rente gewährt worden ist;\nc) die im allgemeinen System und in den Sondersystemen gewährten spanischen Hinterbliebenenrenten;\nd) die Witwenstandsbeihilfe der Witwenstandsversicherung des allgemeinen französischen Systems der sozialen\nSicherheit oder des Versicherungssystems der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte;\ne) die Rente für invalide Witwer oder Witwen des allgemeinen französischen Systems der sozialen Sicherheit oder\ndes Versicherungssystems der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte, wenn sie auf der Grundlage einer nach\nArtikel 46 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i festgestellten lnvaliditätsrente des verstorbenen Ehegatten berechnet\nwird;","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2073\nf) die niederländische Witwenrente nach dem Gesetz vom 9. April 1959 über die allgemeine Witwen- und\nWaisenversicherung in seiner geänderten Fassung;\ng) die finnischen nationalen Renten nach dem finnischen Rentengesetz vom 8. Juni 1956 und nach den vorläufigen\nBestimmungen des Finnischen Rentengesetzes (547/93);\nh) die volle schwedische Grundrente nach den vor dem 1. Januar 1993 geltenden Gesetzen über die Grundrenten\nsowie die volle Grundrente nach den vorläufigen Bestimmungen der ab diesem Zeitpunkt geltenden Gesetze.\n2. Leistungen im Sinne des Artikels 46b Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung, deren Betrag nach Maßgabe einer als\nzwischen dem Eintritt des Versicherungsfalls und einem späteren Zeitpunkt zurückgelegt betrachteten 'fiktiven Zeit\nbestimmt wird:\na) Die dänischen vorgezogenen Altersrenten, deren Höhe nach den vor dem 1. Oktober 1984 geltenden Rechtsvor-\nschriften festgesetzt wird;\nb) die deutschen Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird, und\ndie deutschen Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird;\nc) die italienischen Erwerbsunfähigkeitsrenten (\"inabilita\");\nd) die luxemburgischen Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten;\ne) die norwegischen Behindertenrenten, auch wenn sie beim Erreichen des Rentenalters in eine Altersrente\numgewandelt werden, sowie alle Renten (Hinterbliebenen- und Altersrenten), die anhand der Renteneinkünfte\nverstorbener Personen berechnet werden;\nf) die finnischen Erwerbsrenten, bei denen nach der finnischen Gesetzgebung auf zukünftige Zeiträume abgestellt\nwird;\ng) die schwedischen Invaliditäts- und Witwenrenten, bei denen auf eine angerechnete Versicherungszeit abgestellt\nwird und die schwedischen Altersrenten, bei denen auf eine bereits erworbene Versicherungszeit abgestellt\nwird.\n3. Abkommen im Sinne von Artikel 46b Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung zur Vermeidung der zwei- oder\nmehrfachen Anrechnung ein und derselben fiktiven Zeit.\nAbkommen zwischen der Regierung des Großherzogtums Luxemburg und der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland vom 20. Juli 1978 über verschiedene Fragen der sozialen Sicherheit.\nNordisches Abkommen vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit.\"\nn) Anhang VI wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n\"K. Norwegen\n1. Die Übergangsbestimmungen der norwegischen Rechtsvorschriften, die eine Minderung der Versiche-\nrungszeit, die bei Personen, die vor 1937 geboren sind, für eine volle Zusatzrente erforderlich ist,\nbeinhalten, sind auf alle der Verordnung unterliegenden Personen anwendbar, sofern sie für die erforderli-\nche Anzahl von Jahren nach ihrem sechzehnten Geburtstag und vor dem 1. Januar 1967 einen Wohnsitz in\nNorwegen hatten oder dort als Beschäftigte oder Selbständige einer Erwerbstätigkeit nachgingen. Die\nerforderliche Anzahl beträgt jeweils ein Jahr für jedes vor 1937 liegende Lebensjahr der betreffenden\nPerson.\n2. Eine aufgrund des norwegischen Versicherungsgesetzes versicherte Person, die versicherte und pflegebe-\ndürftige alte Menschen, Behinderte oder Kranke betreut, erhält unter bestimmten Voraussetzungen für\ndiese Zeiten Rentenpunkte zugerechnet. In gleicher Weise erhält eine Person, die in einem anderen\nMitgliedstaat als Norwegen Kinder betreut, Rentenpunkte zugerechnet, wenn die betreffende Person sich\nim Eltemurfaub gemäß dem norwegischen Arbeitsrecht befindet.\n3. Insoweit, als die norwegische Witwen- oder Behindertenrente nach der Verordnung zahlbar ist und nach\nArtikel 46 Absatz 2 und unter Heranziehung von Artikel 45 berechnet wird, finden die Bestimmungen der\nAbschnitte 8-1(3) und 10-11(3) des norwegischen Versicherungsgesetzes, wonach eine Rente unter\nBefreiung von der allgemeinen Voraussetzung gewährt werden kann, daß eine ununterbrochene Versiche-\nrungszeit nach dem norwegischen Versicherungsgesetz während der letzten drei Jahre bis zu dem\nVersicherungsfall vorliegen muß, keine Anwendung.\nL. österreich\n1. Für die Anwendung von Titel III Kapitel 1 der Verordnung gilt der Bezieher einer Rentenleistung für Beamte\nals Rentenberechtigter.\n2. Für die Anwendung des Artikels 46 Absatz 2 der Verordnung werden Steigerungsbeträge für Beiträge zur\nHöherversicherung und der knappschaftliche Leistungszuschlag gemäß den österreichischen Rechtsvor-\nschriften nicht berücksichtigt. In diesen Fällen wird der gemäß Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung ermittelte\nBetrag um die Steigerungsbeträge für Beiträge zur HöherversJcherung und den knappschaftlichen Lei-\nstungszuschlag erhöht.\n3. Für die Anwendung von Artikel 46 Absatz 2 der Verordnung gilt bei Anwendung der österreichischen\nRechtsvorschriften der Stichtag als Eintritt des Versicherungsfalles.\n4. Die Anwendung der Bestimmungen der Verordnung hat keine mindernde Wirkung auf Ansprüche auf\nLeistungen nach den österreichischen Rechtsvorschriften in bezug auf Personen, die aus politischen oder\nreligiösen Gründen oder aus Gründen der Abstammung in ihren sozialVersicherungsrechtlichen Verhältnis-\nsen einen Nachteil erlitten haben.\"","2074 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „PORTUGAL\" wird von „K\" in „M\" geändert und folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\n1. Um festzustellen, ob der Zeitraum zwischen dem Eintritt des Rentenfalls und dem rentenberechtigten Alter\n(künftiger Zeitraum) bei der Berechnung des Betrags der finnischen Berufsrente zu berücksichtigen ist,\nwerden die unter den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates zurückgelegten Versicherungs-\nund Wohnzeiten für die Voraussetzung des Wohnsitzes in Finnland mit berücksichtigt.\n2. Ist die Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit in Finnland beendet und tritt der Versicherungsfall\nwährend einer Beschäftigung oder selbständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat ein, und\nschließt die Rente gemäß den finnischen Rechtsvorschriften für die Berufsrente den Zeitraum zwischen\ndem Eintritt des Versicherungsfalls und dem Rentenalter (künftiger Zeitraum) nicht mehr ein, so werden die\nunter den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates zurückgelegten Versicherungszeiten für die\nForderung des künftigen Zeitraums so berücksichtigt, als handele es sich um in Finnland zurückgelegte\nVersicherungszeiten.\n3. Ist nach finnischen Rechtsvorschriften wegen Verzögerungen bei der Bearbeitung eines Antrags auf\nLeistungen seitens eines Trägers ein Zuschlag zahlbar, so ist für einen bei einem Träger eines anderen\nMitgliedstaates eingereichten Antrag für die Anwendung der Bestimmungen der finnischen Rechtsvor-\nschriften in bezug auf derartige Zuschläge als Tag der Einreichung derjenige Tag anzusehen, an dem der\nAntrag mit allen erforderlichen Anlagen bei dem zuständigen Träger in Finnland eingeht.\n0. Schweden\n1. Bei der Anwendung des Artikels 18 Absatz 1 zur Feststellung eines Anspruchs auf Eltembeihilfen gelten\nunter den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaates als Schweden zurückgelegte Versicherungs-\nzeiten als auf der Grundlage derselben Durchschnittseinkommen berechnet wie die schwedischen Versi-\ncherungszeiten, mit denen sie zusammengerechnet werden.\n2. Die Bestimmungen der Verordnung über die Zusammenrechnung von Versicherungs- oder Wohnzeiten\ngelten nicht für die Übergangsbestimmungen der schwedischen Rechtsvorschriften in bezug auf das Recht\nauf eine vorteilhaftere Berechnung der Grundrente für Personen, die innerhalb eines festgelegten Zeit-\nraums vor dem Datum des Anspruchs ihren Wohnsitz in Schweden hatten.\n3. Für die Ermittlung eines Anspruchs auf Invaliditäts• oder Hinterbliebenenrente, der teilweise auf vorausge-\nschätzten künftigen Versicherungszeiten beruht, wird angenommen, daß eine Person, die als Beschäftigter\noder Selbständiger durch ein Versicherungs- oder Wohnsystem eines anderen Mitgliedstaates abgesichert\nist, die Versicherungs- und Einkommensvoraussetzungen der schwedischen Rechtsvorschriften erfüllt.\n4. Kinderbetreuungszeiten gelten unter bestimmten, in den schwedischen Rechtsvorschriften festgelegten\nBedingungen ats Versicherungszeiten für die Zwecke einer Zusatzrentenversicherung auch dann, wenn\ndas Kind und die betreffende Person ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, sofern die\nPerson, die das Kind betreut, Eltemurtaub nach den Bestimmungen des Gesetzes über das Recht auf\nUrlaub zur Kindererziehung in Anspruch nimmt.•\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift •Vereinigtes Königreich\" wird von „L\" in „P\" geändert.\no) Anhang VII erhält folgende Fassung:\n,,Anhang VII\n(Artikel 14c Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung)\nFälle, in denen eine Person gleichzeitig den Rechtsvorschriften zweier Mitgliedstaaten unterliegt\n1. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Belgien und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat außer Luxemburg. Auf Luxemburg findet der Briefwechsel zwischen Belgien und Luxemburg vom\n10. und 12. Juli 1968 Anwendung\n2. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Dänemark und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Dänemark\n3. Für die Systeme der landwirtschaftlichen Unfallversicherung und der Altersversicherung der Landwirte: Ausübung einer\nselbständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Deutschland und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in\neinem anderen Mitgliedstaat\n4. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Spanien und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Spanien\n5. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Frankreich und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat außer Luxemburg\n6. Ausübung einer selbständigen landwirtschaftlichen Tätigkeit in Frankreich und einer Beschäftigung im Lohn- oder\n, Gehaltsverhältnis in Luxemburg\n7. Für die Rentenversicherung der Selbständigen: Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Griechenland und einer\nBeschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem anderen Mitgliedstaat\n8. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Italien und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat\n9. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Norwegen und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Norwegen\n10. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Österreich und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2075\n11. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Portugal und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat\n12. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Finnland und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Finnland\n13. Ausübung einer selbständigen Tätigkeit in Schweden und einer Beschäftigung im Lohn- oder Gehaltsverhältnis in einem\nanderen Mitgliedstaat durch eine Person mit Wohnsitz in Schweden.\"\n2. 372 R 0574: Verordnung {EWG) Nr. 574fl2 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnvng (EWG)\nNr. 1408/71 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Setbständige sowie deren Familien-\nangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandem (ABI. Nr. L 74 vom 27.3.1972, S. 1), geändert und aktualisiert\ndurch:\n- 383 R 2001: Verordnung (EWG) Nr. 2001/83 des Rates vom 2. Juni 1983 (ABI. Nr. L 230 vom 22.8.1983, S. 6)\nund nachfolgend geAndert durch:\n- 385 R 1660: Verordnung (EWG) Nr. 1660/85 des Rates vom 13. Juni 1985 (ABI. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 1)\n- 385 R 1661: Verordnung (EWG) Nr. 1661/85 des Rates vom 13. Juni 1985 {ABI. Nr. L 160 vom 20.6.1985, S. 7)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 188)\n- 386 R 513: Verordnung (EWG) Nr. 513/86 der Kommission vom 26. Februar 1986 (ABI. Nr. L 51 vom 28.2.1986, S. 44)\n- 386 R 3811: Verordnung (EWG) Nr. 3811/86 des Rates vom 11. Dezember 1986 (ABI. Nr. L 355 vom 16.12.1986, S. 5)\n- 389 R 1305: Verordnung (EWG) Nr. 1305/89 des Rates vom 11. Mai 1989 (ABI. Nr. L 131 vom 13.5.1989, S. 1)\n- 389 R 2332: Verordnung (EWG) Nr. 2332/89 des Rates vom 18. Juli 1989 (ABI. Nr. L 224 vom 2.8.1989, S. 1)\n- 389 R 3427: Verordnung (EWG) Nr. 3427/89 des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABI. Nr. L 331 vom 16.11.1989, S. 1)\n- 391 R 2195: Verordnung (EWG) Nr. 2195/91 des Rates vom 25. Juni 1991 (ABI. Nr. L 206 vom 29.7.1991, S. 2)\n- 392 R 1248: Verordnung (EWG) Nr. 1248/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABI. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 7)\n- 392 R 1249: Verordnung (EWG) Nr. 1249/92 des Rates vom 30. April 1992 (ABI. Nr. L 136 vom 19.5.1992, S. 28)\n- 393 R 1945: Verordnung (EWG) Nr. 1945/93 des Rates vom 30. Juni 1993 (ABI. Nr. L 181 vom 23.7.1993, S. 1).\na) Anhang 1 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,J. Niedertande\" wird folgendes eingefügt:\n\"K. Norwegen\n1. Sosial- og helsedepartementet (Ministerium für Gesundheit und soziale Angelegenheiten), Oslo\n2. Kommunal- og arbeidsdepartementet (Ministerium für Kommunalverwaltung und Arbeit), Oslo\n3. Bame- og familledepartementet (Ministerium für Kinder- und Familienangelegenheiten), Oslo\nL. Österreich\n1. Bundesminister für Arbeit und Soziales, Wien\n2. Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie, Wien\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Portugal• wird von \"K• in \"M• geändert und folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nSosiaali- ja terveysministeriö/Social- och hälsovärdsministeriet (Ministerium für Soziales und Volksgesund-\nheit), Helsinki\n0. Schweden\nRegeringen (Socialdepartementet) (Regierung (Ministerium für soziale Angelegenheiten)), Stockholm\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Vereinigtes Königreich\" wird von J.\" in „P- geändert.\nb) Anhang 2 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.J. Niederlande• wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\n1. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit\nArbeidsdirektoratet, Oslo, fylkesarbeidskontorene og de lokale arbeidskontorer pä bostedet eller oppholds-\nstedet (Staatliches Arbeitsamt, Oslo, die regionalen Arbeitsämter und die örtlichen Arbeitsämter am Wohn-\noder Aufenthaltsort)\n2. Alle andere Leistungen im Rahmen des Norwegischen Versicherungsgesetzes\nRikstrygdeverket, Oslo, fylkestrygdekontorene og de lokale trygdekontorer pä bostedet euer oppholdsste-\ndet (Staatliche Versicherungsverwaltung, Oslo, die regionalen Versicherungsbüros und die örtlichen\nVersicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort)\n3. Familienleistungen\nRikstrygdeverket, Oslo, og de lokale trygdekontorer pä bostedet eller oppholdsstedet (Staatliche Versi-\ncherungsverwaltung, Oslo, und die örtlichen Versicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort)","2076 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n4. Rentenversicherung für Seeleute\nPensjonstrygden for sjmenn (Rentenversicherung für Seeleute), Oslo\nL. Österreich\nSofern nachstehend nichts anderes bestimmt ist, richtet sich die Zuständigkeit der österreichischen Träger\nnach den Bestimmungen der österreichischen Rechtsvorschriften:\n1. Krankenversicherung\na) Hat die betreffende Person ihren Wohnsitz auf dem Gebiet eines anderen Mitgliedstaates, und ist eine\nGebietskrankenkasse für eine Versicherung zuständig, kann aber die örtliche Zuständigkeit nach den\nösterreichischen Rechtsvorschriften nicht entschieden werden, so wird die örtliche Zuständigkeit wie\nfolgt bestimmt:\n- die Gebietskrankenkasse, die hinsichtlich der letzten Beschäftigung in Österreich zuständig war,\noder\n- die Gebietskrankenkasse, die für den letzten Wohnsitz in österreich zuständig war, oder\n- sofern kein Beschäftigungsverhältnis bestanden hat, für das eine Gebietskrankenkasse zuständig\nwar, oder nie ein Wohnsitz in österreich bestanden hat, die Wiener Gebietskrankenkasse, Wien.\nb) Für die Anwendung von Titel III Kapitel 1 Abschnitt 5 der Verordnung in Verbindung mit Artikel 95 der\nDurchführungsverordnung in bezug auf die Erstattung der Leistungen an Personen, die nach dem\nASVG (Allgemeinen Sozialversicherungsgesetz) zum Bezug einer Rente berechtigt sind:\nHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei gilt, daß der Kostenersatz\naus den Beiträgen zur Krankenversicherung der Rentner erfolgt, die an den genannten Hauptverband\nentrichtet werden.\n2. Rentenversicherung\nBei der Feststellung, welcher Träger für die Zahlung einer Leistung zuständig ist, werden ausschließlich\ndie nach den österreichischen Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt.\n3. Arbeitslosenversicherung\na) Für die Arbeitslosmeldung:\ndas für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt\nb) Für die Ausstellung der Formulare Nm. E 301, E 302 und E 303:\ndas für den Beschäftigungsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt\n4. Familienleistungen\na) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgelds:\ndas Finanzamt\nb) Karenzurlaubsgeld:\ndas für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in „M\" geändert und folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\n1. Krankheit und Mutterschaft:\na) Geldleistungen:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt) Helsinki, oder\nder Beschäftigungsfonds, bei dem der Betreffende versichert ist;\nb) Sachleistungen\ni) Erstattungen aus der Krankenversicherung\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt) Helsinki, oder\nder Beschäftigungsfonds, bei dem der Betreffende versichert ist;\nii) Volksgesundheit und Krankenhausleistungen:\nlokale Einheiten, die Leistungen im Rahmen des Systems erbringen\n2. Alter, Invalidität, Tod (Renten):\na) Staatliche Renten:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder\nb) Berufsrenten:\nDer Berufsrententräger, der Renten gewährt und auszahlt\n3. Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:\nder für die Unfallversicherung des Betroffenen zuständige Versicherungsträger","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2077\n4. Leistungen im Todesfalle:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder\nder für die Zahlung der Leistungen aus der Unfallversicherung zuständige Versicherungsträger\n5. Arbeitslosigkeit:\na) Grundsystem:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder\nb) Einkommensabhängiges System:\ndie zuständige Arbeitslosenversicherung\n6. Familienleistungen:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki.\n0. Schweden\n1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Leistungen bei Arbeitslosigkeit\na) Generell:\ndie Sozialversicherungsanstalt, bei der die betreffende Person versichert ist\nb) Für Seeleute, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:\nGöteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskontoret (Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abtei-\nlung Seeleute)\nc) Für die Anwendung der Artikel 35 bis 59 der Durchführungsverordnung in bezug auf Personen, die\nkeinen Wohnsitz in Schweden haben:\nStockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Sozialversicherungsanstalt Stock-\nholm, Abteilung Ausland)\nd) Für die Anwendung der Artikel 60 bis n der Durchführungsverordnung in bezug auf Personen, mit\nAusnahme von Seeleuten, die keinen Wohnsitz in Schweden haben:\n- die Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem sich der Arbeitsunfall ereignet hat oder die\nBerufskrankheit aufgetreten ist, oder\n- Stockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Sozialversicherungsanstalt\nStockholm, Abteilung Ausland)\n2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:\nArbetsmarknadsstyrelsen (Nationaler Rat für den Arbeitsmarkt)\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Vereinigtes Königreich\" wird von \"L\" in \"P\" geändert.\nc) Anhang 3 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift \"J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nDe lokale arbeidskontorer og trygdekontorer pä bostedet eller oppholdsstedet (die örtlichen Arbeitsämter oder\nVersicherungsbüros am Wohn- oder Aufenthaltsort)\nL. Österreich\n1. Krankenversicherung:\na) In allen Fällen, mit Ausnahme der Anwendung der Artikel 27 und 29 der Verordnung sowie Artikel 30\nund 31 der Durchführungsverordnung in bezug auf den Träger des Wohnortes eines Rentners gemäß\nArtikel 27 der Verordnung:\ndie für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Gebietskrankenkasse\nb) Für die Anwendung der Artikel 27 und 29 der Verordnung sowie der Artikel 30 und 31 der Durchfüh-\nrungsverordnung in bezug auf den Träger des Wohnortes eines Rentners gemäß Artikel 27 der\nVerordnung:\nder zuständige TrAger\n2. Rentenversicherung:\na) Sofem die betreffende Person den österreichischen Rechtsvorschriften unterlag, mit Ausnahme der\nAnwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:\nder zuständige Träger\nb) In allen anderen FAiien. mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverord-\nnung:\nPensionsversicherungsanstalt der Angestellten, Wien\nc) Für die Anwendung von Artikel 53 der Durchführungsverordnung:\nHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien","2078 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n3. Unfallversicherung:\na) Sachleistungen\n- die für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Gebietskrankenkasse;\n- oder die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien, welche ebenfalls Leistungen gewähren\nkann.\nb) Geldleistungen\ni) In allen Fällen, mit Ausnahme der Anwendung von Artikel 53 in Verbindung mit Artikel 77 der\nDurchführungsverordnung:\nAllgemeine Unfallversicherungsanstalt, Wien\nii) Für die Anwendung von Artikel 53 in Verbindung mit Artikel 77 der Durchführungsverordnung:\nHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien\n4. Arbeitslosenversicherung:\ndas für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt\n5. Familienleistungen:\na) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurlaubsgeldes:\ndas für den Wohn- oder Aufenthaltsort des Berechtigten zuständige Finanzamt\nb) Karenzurlaubsgeld:\ndas für den Wohn- oder Aufenthaltsort der betreffenden Person zuständige Arbeitsamt\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift .Portugar wird von ,J<.8 in \"M\" geändert und folgendes eingefügt:\n,.N. Fimland\n1. Krankheit und Mutterschaft:\na) Geld1eistungen\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder\nb) Sachleistungen:\ni) Rückerstattungen aus der Krankenversicherung:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder\nii) Volksgesundheit und Krankenhausleistungen:\ndie örtlichen Einheiten, die Leistungen im Rahmen des Systems erbringen\n2. Alter, Invalidität, Tod (Renten):\na) Staatliche Renten:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder\nb) Berufsrenten:\nEläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für die Rentenversicherung), Helsinki\n3. Leistungen im Todesfall:\nAllgemeine Leistungen im Todesfall:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki\n4. Arbeitslosigkeit:\na) Grundsystem:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki\nb) Einkommensabhängiges System:\ni) im Falle des Artikels 69: Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt),\nHelsinki\nii) in den übrigen Fällen:\nder zuständige Beschäftigungsfonds, bei dem der Betreffende versichert ist\n5. Familienleistungen:\nKansanetäkelaitos/Folkpensionsanstanen (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki.\n0. Schweden\n1. Für alle Versicherungsfälle mit Ausnahme von Leistungen bei Arbeitslosigkeit:\näte Sozialversicherungsanstalt des Wohn- oder Aufenthaltsortes\n2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:\ndas Bezirksarbeitsamt des Wohn- oder Aufenthaltsortes\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Vereinigtes Königreich\" wird von J,.\" in \"P\" geändert.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2079\nd) Anhang 4 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n\"K. Norwegen\n1. Leistungen bei Arbeitslosigkeit:\nArbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo\n2. In allen übrigen Fällen:\nRikstrygdeverket (staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo\nL. Österreich\n1. Krankheits-, Unfall- und Rentenversicherung:\nHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien\n2. Arbeitslosenversicherung:\na) für die Beziehungen zu Deutschland:\nLandesarbeitsamt Salzburg, Salzburg\nb) in allen übrigen Fällen:\nLandesarbeitsamt Wien, Wien\n3. Familienleistungen:\na) Familienleistungen mit Ausnahme des Karenzurfaubsgelds:\nBundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, Wien\nb) Karenzurlaubsgeld:\nLandesarbeitsamt Wien, Wien\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in „M\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"N. Finnland\n1. Kranken- und Mutterschaftsversicherung, staatliche Renten, Familienleistungen, Leistungen bei Arbeits-\nlosigkeit und Leistungen im Todesfall:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki\n2. Berufsrenten:\nEläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für die Rentenversicherung), Helsinki\n3. Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:\nTapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringsanstalternas Förbund (Verband der Unfallver-\nsicherer), Helsinki\n0. Schweden\n1. Für alle Versicherungsfälle außer Leistungen bei Arbeitslosigkeit:\nRiksförsäkringsverket (Staatlicher Sozialversicherungsrat)\n2. Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit:\nArbetsmarknadsstyrelsen (Staatlicher Rat für den Arbeitsmarkt)\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „ Vereinigtes Königreich\" wird von ,.1.\" in „P'\" geändert.\ne) Anhang 5 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „9. Belgien-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„ 1O. Belgien-Norwegen\nGegenstandslos\n11. Belgien-Osterreich\nKeine\".\nii) Die Numerierung der Überschrift ,,Belgien-Portugal• wird von „1O\" in „12\" geändert und folgendes eingefügt:\n„ 13. Belgien-Finnland\nGegenstandslos\n14. Belgien-Schweden\nGegenstandslos·.\niii) Die Numerierung der Überschrift ,,Belgien-Vereinigtes Königreich\" wird von\" 11\" in\" 15\" geändert und die nachfolgen-\nden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n\"16. Dänemark-Deutschland\"\n,. 17. Dänemark-Spanien\"\n\"18. Dänemark-Frankreich\"","2080 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n,. 19. Dänemark-Griechenland\"\n,,20. Dänemark-Irland\"\n,,21. Dänemark-Italien\"\n,,22. Dänemark-Luxemburg\"\n,,23. Dänemark-Niederlande\".\niv) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,23. Dänemark-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n,,24. Dänemark-Norwegen\nArtikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des\ngegenseitigen Verzichts auf Erstattungen nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3\nder Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und\nBerufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverord-\nnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)\n25. Dänemark-Österreich\nKeine\".\nv) Die Numerierung der Überschrift „Dänemark-Portugal\" wird von ,,20\" in ,,26\" geändert und folgendes eingefügt:\n,,27. Dänemark-Finnland\nArtikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des\ngegenseitigen Verzichts auf Erstattungen nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3\nder Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und\nBerufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverord-\nnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)\n28. Dänemark-Schweden\nArtikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des\ngegenseitigen Verzichts auf Erstattungen nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3\nder Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und\nBerufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverord-\nnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)\".\nvi) Die Numerierung der Überschrift „Dänemark-Vereinigtes Königreich\" wird von ,,21\" in „29\" geändert und die nachfol-\ngenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,30. Deutschland-Spanien\"\n,.31. Deutschland-Frankreich\"\n,,32. Deutschland-Griechenland\"\n,,33. Deutschland-Irland\"\n.,34. Deutschland -Italien\"\n.,35. Deutschland-Luxemburg\"\n,,36. Deutschland-Niederlande\".\nvii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „36. Deutschland-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„37. Deutschland-Norwegen\nGegenstandslos\n38. Deutschland-Österreich\nAbschnitt II Nummer 1 und Abschnitt III der Vereinbarung vom 2. August 1979 über die Durchführung des\nAbkommens vom 19. Juli 1978 über die Arbeitslosenversicherung\".\nviii) Die Numerierung der Überschrift „Deutschland-Portugal\" wird von ,,29\" in „39\" geändert und folgendes eingefügt:\n„40. Deutschland-Finnland\nKeine\n41. Deutschland-Schweden\nKeine\".\nbt) Die Numerierung der Überschrift „Deutschland-Vereinigtes Königreich\" wird von „30\" in „42\" geändert und die\nnachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,.43. Spanien-Frankreich\"\n,.44. Spanien-Griechenland\"\n,.45. Spanien-Irland\"\n,.46. Spanien-Italien\"\n,.47. Spanien-Luxemburg\"\n,.48. Spanien-Niederlande\".","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2081\nx) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „48. Spanien-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„49. Spanien-Norwegen\nGegenstandslos\n50. Spanien-Österreich\nKeine\".\nxi) Die Numerierung der Überschrift „Spanien-Portugal\" wird von „37\" in „51\" geändert und folgendes eingefügt:\n✓\n„52. Spanien-Finnland\nKeine\n53. Spanien-Schweden\nKeine\".\nxii) Die Numerierung der Überschrift „Spanien-Vereinigtes Königreich\" wird von „38\" in „54\" geändert und die nachfolgen-\nden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,55. Frankreich-Griechenland\"\n,.56. Frankreich-Irland\"\n,,57. Frankreich-Italien\"\n,,58. Frankreich-Luxemburg\"\n,,59. Frankreich-Niederlande\".\nxiii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.59. Frankreich-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„60. Frankreich-Norwegen\nKeine\n61. Frankreich-Österreich\nKeine\".\nxiv) Die Numerierung der Überschrift „Frankreich-Portugal\" wird von „44\" in „62\" geändert und die nachfolgenden\nÜberschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,63. Frankreich-Vereinigtes Königreich\"\n,,64. Griechenland-Irland\"\n,,65. Griechenland-Italien\"\n,,66. Griechenland-Luxemburg\"\n,,67. Griechenland-Niederlande\".\nxv) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „67. Griechenland-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„68. Griechenland-Norwegen\nKeine\n69. Griechenland-Österreich\nKeine\".\nxvi) Die Numerierung der Überschrift „Griechenland-Portugal\" wird von „50\" in „70\" geändert und folgendes eingefügt:\n„71. Griechenland-Finnland\nKeine\n72. Griechenland-Schweden\nKeine\".\nxvii) Die Numerierung der Überschrift „Griechenland-Vereinigtes Königreich\" wird von „51\" in „73\" geändert und die\nnachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,74. Irland-Italien\"\n,,75. Irland-Luxemburg\"\n,,76. Irland-Niederlande\".\nxviii) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „76. Irland-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n.77. Irland-Norwegen\nGegenstandslos\n78. Irland-Österreich\nKeine\".\nxix) Die Numerierung der Überschrift „Irland-Portugal\" wird von ,.55\" in .79\" geändert und folgendes eingefügt:\n„80. Irland-Finnland\nGegenstandslos","2082 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n81. Irland-Schweden\nGegenstandslos\".\nxx) Die Numerierung der Überschrift „lrfand-Vereinigtes Königreich\" wird von „56\" in „82\" geändert und die nachfolgenden\nÜberschriften werden wie folgt umnumeriert:\n,,83. Italien-Luxemburg\"\n,,84. Italien-Niederlande\".\nxxi) Nach dem Eintrag unter der Überschrift „84. Italien-Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„85. Italien-Norwegen\nKeine\n86. Italien-Österreich\nKeine\".\nxxii) Die Numerierung der Überschrift „Italien-Portugal\" wird von „59\" in „87\" geändert und folgendes eingefügt:\n,,88. Italien-Finnland\nGegenstandslos\n89. Italien-Schweden\nKeine\".\nxxiii) Die Numerierung der Überschrift „Italien-Vereinigtes Königreich\" wird von „6<1' in „90\" und der Überschrift „Luxem-\nburg-Niederlande\" von „61\" in „91\" geändert und folgendes eingefügt:\n„92. Luxemburg-Norwegen\nGegenstandslos\n93. Luxemburg-österreich\nKeine\".\nxxiv) Die Numerierung der Überschrift „Luxemburg-Portugal\" wird von „62\" in „94\" geändert und folgendes eingefügt:\n„95. Luxemburg-Finnland\nErstattungsvereinbarung vom 24. Februar 1994 nach Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der\nVerordnung\n96. Luxemburg-Schweden\nKeine•.\nxxv) Die Numerierung der Überschrift „Luxemburg-Vereinigtes Königreich\" wird von „61\" in „97\" geändert und folgendes\neingefügt:\n„98. Niederlande-Norwegen\nKeine\n99. Niederlande-Osterreich\nVereinbarung vom 17. November 1993 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit\".\nxxvi) Die Numerierung der Überschrift „Niederlande-Portugal\" wird von „64\" in„ 100\" geändert und folgendes eingefügt:\n„ 101. Niederlande-Finnland\nErstattungsvereinbarung vom 26. Januar 1994 nach Artikel 36 Absatz 3 und Artikel 63 Absatz 3 der\nVerordnung\n102. Niederlande-Schweden\nKeine•.\nxxvii) Die Numerierung der Überschrift „Niederfande-Vereinigtes Königreich\" wird von „65\" in„ 103\" geändert und folgendes\neingefügt:\n„ 104. Norwegen-Osterreich\nKeine\n105. Norwegen-Portugal\nKeine\n106. Norwegen-Finnland\nArtikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des\ngegenseitigen Verzichts auf Erstattungen nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3\nder Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und\nBerufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverord-\nnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2083\n107. Norwegen-Schweden\nArtikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des\ngegenseitigen Verzichts auf Erstattungen nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3\nder Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und\nBerufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverord-\nnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)\n108. Norwegen-Vereinigtes Königreich\nArtikel 7 Absatz 3 des Verwaltungsabkommens vom 28. August 1990 über die Durchführung des M>kommens\nüber die soziale Sicherheit\n109. Osterreich-Portugal\nKeine\n110. Osterreich-Finnland\nKeine\n111. Osterreich-Schweden\nVereinbarung vom 22. Dezember 1993 über die Kostenerstattung im Bereich der sozialen Sicherheit\n112. Osterreich-Vereinigtes Königreich\na) Artikel 18 Absätze 1 und 2 der Vereinbarung vom 10. November 1980 zur Durchführung des Abkommens\nvom 22. Juli 1980 über sozjale Sicherheit, geändert durch die Zusatzvereinbarungen Nr. 1 vom 26. März\n1986 und Nr. 2 vom 4. Juni 1993 in bezug auf Personen, die keinen Anspruch nach Titel III Kapitel 1 der\nVerordnung geltend machen können.\nb) Artikel 18 Absatz 1 der obengenannten Vereinbarung in bezug auf Personen, die einen Anspruch nach\nTitel III Kapitel 1 der Verordnung geltend machen können, mit der Maßgabe, daß für Österreichische\nStaatsangehörige mit Wohnort im Gebiet Österreichs und für Staatsangehörige des Vereinigten König-\nreichs mit Wohnort im Gebiet des Vereinigten Königreichs (mit Ausnahme Gibraltars) der Reisepaß an die\nStelle des Formblattes E 111 hinsichtlich sämtlicher von diesem Formblatt erfaßten Leistungen tritt.\n113. Portugal-Finnland\nGegenstandslos\n114. Portugal-Schweden\nKeine\".\nxxviii) Die Numerierung der Überschrift nPortugal-Vereinigtes Königreich\" wird von \"66\" in „115\" geändert und folgendes\neingefügt:\n\"116. Finnland-Schweden\nArtikel 23 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit: Vereinbarung des\ngegenseitigen Verzichts auf Erstattungen nach Artikel 36 Absatz 3, Artikel 63 Absatz 3 und Artikel 70 Absatz 3\nder Verordnung (Aufwendungen für Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft, Arbeitsunfällen und\nBerufskrankheiten sowie Leistungen bei Arbeitslosigkeit) und Artikel 105 Absatz 2 der Durchführungsverord-\nnung (Kosten der verwaltungsmäßigen und ärztlichen Kontrolle)\n117. Finnland-Vereinigtes Königreich\nKeine\n118. Schweden-Vereinigtes Königreich\nKeine\".\nf) Anhang 6 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.J. Niederlande\" wird wie folgt eingefügt:\n\"K. Norwegen\nUnmittelbare Zahlung\nL. Osterreich\nUnmittelbare Zahlung•.\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Portugal\" wird von $' in \"M• geändert und folgendes eingefügt:\n\"N. Finnland\nUnmittelbare Zahlung\n0. Schweden\nUnmittelbare Zahlung\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Vereinigtes Königreich\" wird von \"L• in .P\" geändert.\ng) Anhang 7 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.J. Niedertande\" wird folgendes eingefügt:\n\"K. Norwegen\nSparebanken NOR (Sparkasse NOR), Oslo","2084 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nL. Österreich\nOesterreichische Nationalbank, Wien\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Portugal\" wird von „K\" in \"M\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"N. Finnland\nPostipankki Oy, Helsinki/Postbanken Ab, Helsingfors (Postbank, Helsinki)\n0. Schweden\nKeine\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Vereinigtes Königreich\" wird von \"L\" in \"P\" geändert.\nh) Anhang 8 erhält folgende Fassung:\nnAnhang 8\nGewährung der Familienleistungen\n(Artikel 4 Absatz 8, Artikel 1Oa Absatz 1 Buchstabe d\nund Artikel 122 der Durchführungsverordnung)\nArtikel 1O Absatz 1 Buchstabe d der Durchführungsverordnung gilt für:\nnA. Arbeitnehmer und Selbständige\na) Mit einem Kalendermonat als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen:\n- Belgien und Deutschland\n- Belgien und Spanien\n- Belgien und Frankreich\n- Belgien und Griechenland\n- Belgien und Irland\n- Belgien und Luxemburg\n- Belgien und Norwegen\n- Belgien und Österreich\n- Belgien und Portugal\n- Belgien und Finnland\n- Belgien und Schweden\n- Belgien und Vereinigtes Königreich\n- Deutschland und Spanien\n- Deutschland und Frankreich\n- Deutschland und Griechenland\n- Deutschland und Irland\n- Deutschland und Luxemburg\n- Deutschland und Norwegen\n- Deutschland und Österreich\n- Deutschland und Finnland\n- Deutschland und Schweden\n- Deutschland und Vereinigtes Königreich\n- Spanien und Norwegen\n- Spanien und Österreich\n- Spanien und Finnland\n- Spanien und Schweden\n- Frankreich und Luxemburg\n- Frankreich und Norwegen\n- Frankreich und Österreich\n- Frankreich und Finnland\n- Frankreich und Schweden\n- Irland und Norwegen\n- Irland und Österreich\n- Irland und Schweden\n- Luxemburg und Norwegen\n- Luxemburg und Österreich\n- Luxemburg und Finnland\n- Luxemburg und Schweden\n- Niederlande und Norwegen\n- Niederlande und Österreich\n- Niederlande und Finnland\n- Niederlande und Schweden\n- Norwegen und Österreich\n- Norwegen und Portugal\n- Norwegen und Finnland\n- Norwegen und Schweden\n- Norwegen und Vereinigtes Königreich\n- Österreich und Portugal\n- Österreich und Finnland\n- Österreich und Schweden_","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2085\n- Österreich und Vereinigtes Königreich\n- Portugal und Frankreich\n- Portugal und Irland\n- Portugal und Luxemburg\n- Portugal und Finnland\n- Portugal und Schweden\n- Portugal und Vereinigtes Königreich\n- Finnland und Schweden\n- Finnland und Vereinigtes Königreich\n- Schweden und Vereinigtes Königreich\nb) Mit einem Kalendervierteljahr als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen\n- Dänemark und Deutschland, Norwegen\n- Niederlande und Deutschland, Dänemark, Frankreich, Luxemburg, Portugal\nB. Selbständige\nMit einem Kalendervierteljahr als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen\n- Belgien und den Niederlanden\nC. Arbeitnehmer\nMit einem Kalendermonat als Bezugszeitraum in den Beziehungen zwischen\n- Belgien und den Niederlanden\"\ni) Anhang 9 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n\"K. Norwegen\nDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen aufgrund von\nKapitel 2 des norwegischen Versicherungsgesetzes (Gesetz vom 17. Juni 1966 Nr. 12), aufgrund des Gesetzes vom\n19. November 1982 Nr. 86 über die kommunale Gesundheitsfürsorge, aufgrund des Gesetzes vom 19. Juni 1969\nNr. 57 für das Krankenhauswesen und aufgrund des Gesetzes vom 28. April 1961 Nr. 2 über die psychische\nGesundheitsfürsorge berechnet.\nL. Österreich\nDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der Leistungen der Gebietskran-\nkenkassen berechnet.\"\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Portugal\" wird von \"K\" in \"M\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"N. Finnland\nDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der von der Kansaneläkelaitos/\nFolkpensionsanstalt (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, verwalteten Systeme der Volksgesundheit und Kranken-\nhauspflege sowie der Erstattungen aus der Krankenversicherung und den Rehabilitationsdiensten berechnet.\n0. Schweden\nDie Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen werden unter Berücksichtigung der vom staatlichen System der\nSozialversicherung erbrachten Leistungen berechnet.\"\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift \"Vereinigtes Königreich\" wird von \"L\" in \"P\" geändert.\nj) Anhang 1O wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,..!. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n\"K. Norwegen\n1. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung, Artikel_ 11 Absatz 1\nBuchstabe a und Absatz 2 der Durchführungsverordnung, wenn die Tätigkeit außerhalb Norwegens ausgeführt\nwurde, und Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b):\nFolketrygdkontoret for utenlandssaker {staatliche Versicherungsanstalt für Auslandsangelegenheiten), Oslo\n2. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung, wenn die Tätigkeit in Norwegen\nausgeübt wird:\ndas örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat\n3. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung, wenn die betreffende Person nach\nNorwegen entsandt ist:\ndas örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der der Vertreter des Arbeitgebers in Norwegen registriert\nist, oder, wenn der Arbeitgeber keine Vertretung in Norwegen hat, das örtliche Versicherungsbüro in der\nGemeinde, in der die Tätigkeit ausgeübt wird\n4. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 2 und Artikel 14 Absatz 3:\ndas örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die betreffende Person ihren Wohnsitz hat\n5. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 2:\ndas örtliche Versicherungsbüro in der Gemeinde, in der die Tätigkeit ausgeübt wird\n3","2086 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n6. Für die Anwendung von Artikel 14b Absätze 1 und 2:\nFolketrygdkontoret for utenlandssaker (staatliche Versicherungsanstalt für Auslandsangelegenheiten), Oslo\n7. Für die Anwendung der Kapitel 1, 2, 3, 4, 5 und 8 des Titels III der Verordnung und der damit zusammen-\nhängenden Bestimmungen der Durchführungsverordnung:\nRikstrygdeverket (Staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (Regionalverwaltun-\ngen und örtliche Versicherungsbüros)\n8. Für die Anwendung von Titel III Kapitel 6 der Verordnung und der damit zusammenhängenden Bestimmungen\nder Durchführungsverordnung:\nArbeidsdirektoratet (Arbeitsdirektion), Oslo, und nachgeordnete Stellen\n9. Für das Rentenversicherungssystem für Seeleute:\na) das örtliche Versicherungsbüro am Wohnort, wenn die betreffende Person einen Wohnsitz in Norwegen\nhat\nb) Folketrygdkontoret for utenlandssaker (die staatliche Versicherungsanstalt für Auslandsangelegenheiten),\nOslo, in bezug auf die Auszahlung von Leistungen im Rahmen des Systems an Personen mit Wohnsitz im\nAusland\n1O. Für Familienleistungen:\nRikstrygdeverket (Staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo, und nachgeordnete Stellen (örtliche Versiche-\nrungsbüros)\nL. Österreich\n1. Für die Anwendung des Artikels 6 Absatz 1 der Durchführungsverordnung in bezug auf Selbstversicherung\ngemäß- Paragraph 16 des Bundesgesetzes vom 9. September 1955 über die Allgemeine Sozialversicherung\n(ASVG) für Personen mit Wohnsitz außerhalb des Hoheitsgebietes von Österreich:\nWiener Gebietskrankenkasse, Wien\n2. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 17 der Verordnung:\nBundesminister für Arbeit und Soziales, Wien, im Einvernehmen mit dem Bundesminister für Umwelt, Jugend\nund Familie, Wien\n3. Für die Anwendung der Artikel 11, 11a, 12a, 13 und 14 der Durchführungsverordnung:\na) Wenn die betreffende Person den Österreichischen Rechtsvorschriften unter1iegt und krankenversichert\nist:\nder zuständige Krankenversicherungsträger\nb) Wenn die betreffende Person den Österreichischen Rechtsvorschriften unter1iegt und nicht krankenversichert\nist:\nder zuständige Unfallversicherungsträger\nc) In allen übrigen Fällen:\nHauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien\n4. Für die Anwendung von Artikel 38 Absatz 1 und Artikel 70 Absatz 1 der Durchführungsverordnung:\ndie für den Wohnort der Familienangehörigen zuständige Gebietskrankenkasse\n5. Für die Anwendung von Artikel 80 Absatz 2, Artikel 81 und Artikel 82 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:\ndas für den letzten Wohn- oder Aufenthaltsort des Arbeitnehmers oder den letzten Beschäftigungsort zuständige\nArbeitsamt\n6. Für die Anwendung von Artikel 85 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in bezug auf\ndas Karenzur1aubsgeld:\ndas für den letzten Wohn- oder Aufenthaltsort des Arbeitnehmers oder den letzten Beschäftigungsort zuständige\nArbeitsamt\n7. Für die Anwendung von:\na) Artikel 102 Absatz 2 der Dur<:hführungsverordnung in bezug auf die Artikel 36 und 63 der Verordnung:\nHauptverband der Österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien\nb) Artikel 102 Absatz 2 der Durchführungsverordnung in bezug auf Artikel 70 der Verordnung:\nLandesarbeitsamt Wien, Wien\n8. Für die Anwendung von Artikel 110 der Durchführungsverordnung:\n- der zuständige Träger, oder\n- sofern es keinen zuständigen österreichischen Träger gibt, der Träger des Wohnortes\n9. Für die Anwendung von Artikel 113 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:\nHauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei gilt, daß der Kostenersatz aus den\nBeiträgen zur Krankenversicherung der Rentner erfolgt, die an den genannten Hauptverband entrichtet wer-\nden\".","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2087\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift nPortugal\" wird von $\" in \"M\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"N. Finnland\n1. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung\nund von Artikel 11 Absatz 1, Artikel 11 a Absatz 1, Artikel 12a, Artikel 13 Absatz 2 und Absatz 3 und Artikel 14\nAbsatz 1 und Absatz 2 der Durchführungsverordnung:\nEläketurvakeskus/Pensionsskyddcentralen (Zentralanstalt für Rentenversicherung), Helsinki.\n2. Für die Anwendung von Artikel 1O b der Durchführungsverordnung:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki.\n3. Für die Anwendung von Artikel 36 und Artikel 90 der Durchführungsverordnung:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, und\nTyöeläkelaitokset (Berufsrententräger) und Eläketurvakeskus/Pensionsskyddcentralen (Zentralanstalt für Ren-\ntenversicherung), Helsinki.\n4. Für die Anwendung von Artikel 37 Buchstabe b, Artikel 38 Absatz 1, Artikel 70 Absatz 1, Artikel 82 Absatz 2,\nArtikel 85 Absatz 2 und Artikel 86 Absatz 2 der Durchführungsverordnung:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki.\n5. Für die Anwendung der Artikel 41 bis 59 der Durchführungsverordnung:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki.\nEläketurvakeskus/Pensionsskyddcentralen (Zentralanstalt für die Rentenversicherung), Helsinki\n6. Für die Anwendung der Artikel 60 bis 67, 71, 75, 76 und 78 der Durchführungsverordnung:\nDer Versicherungsträger des Wohn- oder Aufenthaltsortes, bezeichnet von:\nTapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstaltemas Förbund (Verband der Unfallversicherer),\nHelsinki.\n7. Für die Anwendung der Artikel 80 und 81 der Durchführungsverordnung:\nDer zuständige Arbeitslosenfonds im Fall einkommensabhängiger Arbeitslosenleistungen\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, im Fall der Grundleistungen\nbei Arbeitslosigkeit.\n8. Für die Anwendung der Artikel 102 und 113 der Durchführungsverordnung:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki,\nTapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstaltemas Förbund (Verband der Unfallversicherer),\nHelsinki, im Falle einer Unfallversicherung.\n9. Für die Anwendung des Artikels 110 der Durchführungsverordnung:\na) Berufsrenten:\nEläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für Rentenversicherung), Helsinki, im Fall von\nBerufsrenten\nb) Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten:\nTapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstaltemas Förbund (Verband der Unfallversiche-\nrer), Helsinki\nc) In allen übrigen Fällen:\nKansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki.\n0. Schweden\n1. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1, Artikel 14a Absatz 1, Artikel 14b Absätze 1 und 2 der Verordnung\nsowie Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 11 a Absatz 1 der Durchführungsverordnung:\ndie Sozialversicherung, bei der die betreffende Person versichert ist\n2. Für die Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 14a Absatz 1 Buchstabe bin den Fällen, in\ndenen eine Person nach Schweden entsandt ist:\ndie Sozialversicherung an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeübt wird\n3. Für die Anwendung von Artikel 14b Absätze 1 und 2, in den Fällen, in denen eine Person länger als 12 Monate\nnach Schweden entsandt ist:\nGöteborgs allmänna försäkringskassa, sjöfartskontoret (Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung See-\nleute)\n4. Für die Anwendung von Artikel 14 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 14a Absätze 2 und 3 der Verordnung:\ndie Sozialversicherungsanstalt am Wohnort\n5. Für die Anwendung von Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 11 a\nAbsatz 1 Buchstabe b, Artikel 12a Absatz 5, Absatz 6 und Absatz 7 Buchstabe a der Durchführungsverord-\nnung:\ndie Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeübt wird","2088 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n6. Für die Anwendung von Artikel 17 der Verordnung:\na) die Sozialversicherungsanstalt an dem Ort, an dem die Tätigkeit ausgeübt wird, und\nb) Riksförsäkringsverket (Staatliche Sozialversicherungsanstalt) für die Kategorien Beschäftigte und Selbstän-\ndige\n7. Für die Anwendung von Artikel 102 Absatz 2:\na) Riksförsäkringsverket (Staatliche Sozialversicherungsanstalt)\nb) Arbetsmarknadsstyrelsen (Verwaltung für den Arbeitsmarkt), für Arbeitslosigkeitsleistungen\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Vereinigtes Königreich\" wird von „L\" in „P\" geändert.\nk) Anhang 11 wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift .,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nKeine\nL. Österreich\nKeine\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von $' in „M\" geändert und folgendes eingefügt:\n„N. Finnland\nKeine\n0. Schweden\nKeine\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Vereinigtes Königreich\" wird von „L\" in „P\" geändert.\n3. Beschlüsse der Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer\na) Beschluß Nr. 117 vom 7. Juli 1982 (ABI. Nr. C 238 vom 7.9.1983, S. 3)\nNummer 2.2 des Beschlusses erhält folgende Fassung:\n,,2.2 . .,Bezeichnete Stelle\" im Sinne dieses Beschlusses ist in:\nBelgien: Office national des pensions (ONP)/Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Staatliches Rentenamt), Brüs-\nsel\nDänemark: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe),\nKopenhagen\nDeutschland: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger - Datenstelle, Würzburg\nSpanien: Institute Nacional de la Seguridad Social (Staatliches Institut für Sozialversicherung), Madrid\nFrankreich: Caisse nationale d'assurance-vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM\n(Staatliche Altersversicherung - Staatliches Informatikzentrum - Wanderarbeitnehmer SCOM), Tours\nGriechenland: ldryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Sozialversicherungsanstalt), Athen\nlrtand: Department of Social Welfare (Ministerium für Sozialordnung), Dublin\nItalien: lstituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge), Rom\nLuxemburg: Centre d'informatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securite\nsociale (Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten\nund Beitragserhebung), Luxemburg\nNiederlande: Sociale Verzekeringsbank (Sozialversicherungsanstalt), Amsterdam\nNorwegen: Rikstrygdeverket (Staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo\nÖsterreich: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien\nPortugal: Centro Nacional de Pensöes (Staatliches Rentenzentrum), Lissabon\nFinnland: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für die Rentenversicherung), Helsinki\nSchweden: Riksförsäkringsverket (Staatliche Sozialversicherungsanstalt), Stockholm\nVereinigtes\nKönigreich: Department of Social Security, Records Branch (Ministerium für Soziale Sicherheit - Datenstelle), New-\ncastle-upon-Tyne.\"\nb) Beschluß Nr. 118 vom 20. April 1983 (ABI. Nr. C 306 vom 12.11.1983, S. 2)\nNummer 2.4 des Beschlusses erhält folgende Fassung:\n.,2.4. .,Bezeichnete Stelle\" im Sinne dieses Beschlusses ist in:\nBelgien: Office national des pensions (ONP)/Rijksdienst voor pensioenen (RVP) (Staatliches Rentenamt), Brüs-\nsel\nDänemark: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe),\nKopenhagen","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2089\nDeutschland: Verband Deutscher Rentenversicherungsträger - Datenstelle, Würzburg\nSpanien: lnstituto Nacional de la Seguridad Social (Staatliches Institut für Sozialversicherung), Madrid\nFrankreich: Caisse nationale d'assurance - vieillesse - Centre informatique national - travailleurs migrants SCOM\n(Staatliche Altersversicherung - Staatliches lnfonnatikzentrum - Wanderarbeitnehmer SCOM), Tours\nGriechenland: ldryma Koinonikon Asfaliseon (IKA) (Sozialversicherungsanstalt), Athen\nlrtand: Department of Social Welfare (Ministerium für Sozialordnung), Dublin\nItalien: lstituto Nazionale della Previdenza Sociale (INPS) (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge), Rom\nLuxemburg: Centre d'infonnatique, d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de securite\nsociale (Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten\nund Beitragserhebung), Luxemburg\nNiederlande: Sociale Verzekeringsbank (Sozialversicherungsanstalt), Amsterdam\nNorwegen: Rikstrygdeverket (Staatliche Versicherungsverwaltung), Oslo\nOsterreich: Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien\nPortugal: Centro Nacional de Pensöes (Staatliches Rentenzentrum), Lissabon\nFinnland: Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für die Rentenversicherung). Helsinki\nSchweden: Riksförsäkringsverket (Staatliche Sozialversicherungsanstalt), Stockholm\nVereinigtes\nKönigreich: Department of Social Security, Records Branch (Ministerium für Soziale Sicherheit - Datenstelle), New-\ncastle-upon-Tyne.\"\nc) Beschluß Nr. 135 vom 1. Juli 1987 (ABI. Nr. C 281 vom 4. 11. 1988, S. 7)\nNummer 2.2 des Beschlusses erhält folgende Fassung:\n\"2.2. die voraussichtlichen oder tatsächlichen Kosten der Leistung, die den nachstehend aufgeführten Pauschalbetrag über-\nsteigen:\na) 20 000 BEF für den belgischen Wohnortträger,\nb) 3 600 DKK für den dänischen Wohnortträger,\nc) 1 000 DEM für den deutschen Wohnortträger,\nd) 50 000 GRD für den griechischen Wohnortträger,\ne) 50 000 PTE für den spanischen Wohnortträger,\nf) 2 900 FRF für den französischen Wohnortträger,\ng) 300 IEP für den irischen Wohnortträger,\nh) 590 000 ITL für den italienischen Wohnortträger,\ni) 20 000 LUF für den luxemburgischen Wohnortträger,\nj) 1 100 NLG für den niederländischen Wohnortträger,\nk) 3 600 NOK für den norwegischen Wohnortträger,\n1) 7 000 ATS für den österreichischen Wohnortträger,\nm) 60 000 ESP für den portugiesischen Wohnartträger,\nn) 3 000 FIM für den finnischen Wohnartträger,\na) 3 600 SEK für den schwedischen Wohnortträger,\np) 350 GBP für den Wohnortträger des Vereinigten Königreichs.\"\nd) Beschluß Nr. 136 vom 1. Juli 1987 (ABI. Nr. C 64 vom 9.3.1988, S. 7)\nDer Anhang des Beschlusses wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,.J. Niedertande• wird folgendes eingefügt:\n\"K. Norwegen\nKeine\nL. Osterreich\nKeine\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von ,,K\" in „M\" geändert und folgendes eingengt:\n„N. Finnland\nKeine\n0. Schweden\nKeine\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Vereinigtes Königreich\" wird von „L\" in „P\" geändert.","2090 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ne) Beschluß Nr. 150 vom 26. Juni 1992 (ABI. Nr. C 229 vom 25. 8. 1993, S. 5)\nDer Anhang des Beschlusses wird wie folgt geändert:\ni) Nach dem Eintrag unter der Überschrift ,,J. Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n„K. Norwegen\nFolketrygdkontoret for utenlandssaker (Staatliches Versicherungsamt für Auslandsangelegenheiten), Oslo\nL. Österreich\n1. Wenn es sich ausschließlich um Familienbeihilfen handelt: das zuständige Finanzamt\n2. In allen anderen Fällen: der zuständige Rentenversicherungsträger\".\nii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Portugal\" wird von „K\" in \"M\" geändert und folgendes eingefügt:\n\"N. Finnland\n1. Kansaneläkelaitos/Folpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki\nund\n2. Eläketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (Zentralanstalt für Rentenversicherung)\n0. Schweden\nFür Versicherte mit Wohnsitz in Schweden:\nDas Sozialversicherungsamt am Wohnsitz\nFür Versicherte ohne Wohnsitz in Schweden:\nStockholms läns allmänna försäkringskassa, utlandsavdelningen (Sozialversicherungsamt Stockholm, Auslands-\nabteilung)\".\niii) Die Buchstabennumerierung der Überschrift „Vereinigtes Königreich\" wird von \"L\" in „P\" geändert.\nB. Freizügigkeit der Arbeitnehmer\n368 L 0360: Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für\nArbeitnehmer der_ Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (ABI. Nr. L 257 vom 19. 1O. 1968,\ns. 13)\nDie Anmerkung in der Anlage erhält folgende Fassung:\n\"(1) Je nach Ausstellungsland: belgischen, britischen, dänischen, deutschen, finnischen, französischen, griechischen, irischen, italieni-\nschen, luxemburgischen, niederländischen, norwegischen, österreichischen, portugiesischen, schwedischen, spanischen\".\nC. Chancengleichheit\n382 D 0043: Beschluß 82/43/EWG der Kommission vom 9. Dezember 1981 über die Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für\nChancengleichheit von Frauen und Männern (ABI. Nr. L 20 vom 28. 1. 1982, S. 35), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\na) Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:\n,,(1) Der Ausschuß hat zwei Mitglieder je Mitgliedstaat.\"\nb) Artikel 6 Absatz 1 Satz 2 erhält folgende Fassung:\n„Die Wahl erfolgt mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der anwesenden Mitglieder, mindestens jedoch der Stimmen der Hälfte der\nMitglieder.\"\nc) In Artikel 11 wird der Satzteil „mindestens jedoch zwölf' ersetzt durch: ,,mindestens jedoch die Hälfte der Mitglieder\".\nD. Arbeitsrecht\n380 L 0987: Richtlinie 80/987/EWG des Rates vom 20. Oktober 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nden Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABI. Nr. L 283 vom 28. 10. 1980, S. 23), geändert durch:\n· - 387 L 0164: Richtlinie 87/164/EWG des Rates (ABI. Nr. L 66 vom 11.3.1987, S. 11).\nFolgende Einträge werden im Anhang, Abschnitt 1 (,,Arbeitnehmer mit einem Arbeitsvertrag oder Arbeitsverhältnis besonderer Art\")\neingefügt:\n„F. Österreich\n1. Mitglieder des Organs einer juristischen Person, das zu deren gesetzlichen Vertretung befugt ist\n2. Gesellschafter, die befugt sind, einen beherrschenden Einfluß auf die Gesellschaft auszuüben, auch wenn dieser auf einer\ntreuhändigen Verfügung beruht.\"\n„G. Schweden\nEin Angestellter oder der überlebende Ehegatte eines Angestellten, der allein oder zusammen mit engen Anverwandten Eigentümer\neines wesentlichen Teils des Unternehmens oder Geschäfts des Arbeitgebers war und maßgebenden Einfluß auf dessen Geschäfts-\ntätigkeit hatte. Dies gilt auch dann, wenn der Arbeitgeber eine juristische Person ohne Unternehmen oder Geschäft ist.\"","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2091\n„E. Gesundheit und Sicherheit\n1. 380 L 1107: Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch\nchemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (ABI. Nr. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 388 L 0642: Richtlinie 88/642/EWG des Rates (ABI. Nr. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 74).\nIn Artikel 10 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch .vierundsechzig\" ersetzt.\n2. 382 L 0130: Richtlinie 82/130/EWG des Rates vom 15. Februar 1982 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nbetreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen in grubengasführenden Bergwerken (ABI.\nNr. L 59 vom 2. 3. 1982, S. 10), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 388 l 0035: Richtlinie 88/35/EWG des Rates vom 2. Dezember 1989 (ABI. Nr. L 20 vom 26. 1. 1988, S. 28)\n391 10269: Richtlinie 91/269/EWG des Rates vom 30. April 1991 (ABI. Nr. L 134 vom 29. 5. 1991, S. 51).\nIn Artikel 7 Absatz 2 wird die Zahlenangabe \"vierundfünfzig• durch „vierundsechzig• ersetzt.\n3. 388 D 0383: Entscheidung 88/383/EWG der Kommission vom 24. Februar 1988 über die Verbesserung der Information im Bereich\nSicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABI. Nr. L 183 vom 14. 7. 1988, S. 34)\nIn Artikel 3 wird der Satzteil „aus 24 Mitgliedern\" ersetzt durch: ,.aus zwei Mitgliedern je Mitgliedstaat\".\n4. 378 D 0618: Beschluß 78/618/EWG der Kommission vom 28. Juni 1978 zur Einsetzung eines Beratenden wissenschaftlichen\nAusschusses für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen (ABI. Nr. L 198 vom 22. 7. 1978, S. 17),\ngeändert durch:\n- 388 D 0241: Beschluß 88/241/EWG der Kommission vom 18. März 1988 (ABI. Nr. L 105 vom 26.4.1988, S. 29).\nIn Artikel 3 wird der Satzteil „aus 24 Mitgliedern\" durch „aus 32 Mitgliedern\" ersetzt; die zweimalige Erwähnung „ 12 hochqualifi-\nzierte Sachverständige\" wird durch „ 16 hochqualifizierte Sachverständige\" ersetzt.\n5. Entscheidung der Vertreter der im Besonderen Ministerrat vereinigten Regierungen vom 9. Juli 1957 betreffend das Mandat und die\nGeschäftsordnung des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit im Steinkohlebergbau (ABI. Nr. 28 vom 31. 8. 1957,\nS. 487/57), geändert durch:\n- Entscheidung des Rates vom 11. März 1965 der im Besonderen Ministerrat vereinigten Vertreter der Regierungen der\nMitgliedstaaten (ABI. Nr. 46 vom 22. 3. 1965, S. 698/65)\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nDie Anlage wird wie folgt geändert:\na) In Artikel 3 Absatz 1 wird die Zahlenangabe ,,achtundvierzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\nb) In Artikel 9 Absatz 2 wird die Zahlenangabe ,,sechs\" durch \"acht\" ersetzt.\nc) In Artikel 13 Absatz 3 werden die Worte „in den neun Amtssprachen• durch „in allen Amtssprachen\" ersetzt.\nd) In Artikel 18 Absatz 1 wird die Zahlenangabe ,,zweiunddreißig• durch .dreiundvierzig\" ersetzt.\ne) In Artikel 18 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „fünfundzwanzig\" durch „dreiunddreißig\" ersetzt.\n6. 374 D 0325: Beschluß 74/325/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit,\nArbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABI. Nr. l 185 vom 9. 7. 1974, S. 15), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).\nIn Artikel 4 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „72\" durch „96\" ersetzt.\nF. Behinderte\n393 D 0136: Beschluß 93/136/EWG des Rates vom 25. Februar 1993 über ein drittes Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten\nder Behinderten (HELIOS 111993-1996) (ABI. Nr. l 56 vom 9. 3. 1993, S. 30)\na) In Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a wird die Zahlenangabe ,.24\" durch ,.28\" ersetzt.\nb) In Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b wird die Zahlenangabe .zwölf\" durch „sechzehn\" ersetzt.","2092 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nG. Anderes\n375 R 1365: Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur\nVerbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABI. Nr. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 1), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\na) In ~rtik~I 6 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „39\" durch „51\" ersetzt und unter den Buchstaben a), b) und c) wird die Zahlenangabe\n,,zwölf' Jeweils durch „sechzehn\" ersetzt.\nb) In Artikel 10 Absatz 1 wird die Zahlenangabe „zwölf' durch „sechzehn\" ersetzt.\nV. Landwirtschaft\nA. Allgemeine Bestimmungen\n1. Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen\n365 R 0079: Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher\nBuchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der EWG\n(ABI. Nr. 109 vom 23.6.1965, S. 1859/65), zuletzt geändert durch:\n- 390 R 3577: Verordnung (EWG) Nr. 3577/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 23).\nArtikel 4 Absatz 3 erhält folgende Fassung:\n\"(3) Die Höchstzahl der Buchführungsbetriebe beträgt 80 000 für die Gemeinschaft.\nAm 1. März 1986 beträgt die Anzahl der Buchführungsbetriebe\n- 12 000 für Spanien; diese Zahl wird im laufe der nachfolgenden fünf Jahre schrittweise erhöht, um schließlich 15 000 zu\nerreichen;\n- 1 800 für Portugal; diese Zahl wird im laufe der nachfolgenden fünf Jahre schrittweise erhöht, um schließlich 3 000 zu erreichen.\nAm 1. März 1995 beträgt die Anzahl der Buchführungsbetriebe\n- 2 000 für österreich;\n- 1 100 für Finnland;\n- 1 000 für Norwegen;\n- 600 für Schweden; diese Zahl wird im laufe der nachfolgenden drei Jahre erhöht, um schließlich 1 000 zu erreichen.\"\nIn Artikel 5 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:\n\"Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden bilden diesen Ausschuß binnen 6 Monaten nach ihrem Beitritt.\"\nII. Statistik\n1. 372 L 0280: Richtlinie 72/280/EWG des Rates vom 31. Juli 1972 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden\nstatistischen Erhebungen über Milch- und Milcherzeugnisse (ABI. Nr. L 179 vom 7.8.1972, S. 2), zuletzt geändert durch:\n- 391 R 1057: Verordnung (EWG) Nr. 1057/91 der Kommission vom 26. April 1991 (ABI. Nr. L 107 vom 27.4.1991, S. 11).\nArtikel 4 Absatz 2 Nummer 3 Buchstabe a erhält folgende Fassung:\n\"a) die Menge und den Fettgehalt der angelieferten Milch und des angelieferten Rahms. Die Angaben sind gesondert für die\nfolgenden Gebiete nach den dort liegenden Betrieben zu übermitteln:\nBelgien Provinces/Provincies\nDänemark\nDeutschland Regierungsbezirke\nGriechenland Nur ein Gebiet\nSpanien Comunidades aut6nomas\nFrankreich Regions de programrne\nIrland\nItalien Regioni\nLuxemburg\nNiederlande Provincies\nNorwegen Fytker\nÖsterreich\nPortugal Regiöes\nFinnland\nSchweden\nVereinigtes Königreich Standard regions\nHinsichtlich Griechenlands kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 7 vorgesehen werden, daß die Angaben gesondert nach\nbestimmten Gebieten zu übermitteln sind.\"\n2. 376 L 0625: Richtlinie 76/625/EWG des Rates vom 20. Juli 1976 über die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden statistischen\nErhebungen zur Ermittlung des Produktionspotentials bestimmter Baumobstanlagen (ABI. Nr. L 218 vom 11. 8; 1976, S. 10), zuletzt\ngeändert durch:\n- 391 R 1057: Verordnung (EWG) Nr. 1057/91 der Kommission vom 26. April 1991 (ABI. Nr. L 107 vom 27.4.1991, S. 11).","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2093\nIn Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:\n\"Osterreich, Finnland, Norwegen und Schweden führen die Erhebungen nach den vorstehenden Unterabsätzen erstmals vor dem\n31. Dezember 1997 durch.\"\n3. 379 R 0357: Verordnung (EWG) Nr. 357ll9 des Rates vom 5. Februar 1979 über statistische Erhebungen der Rebflächen (ABI. Nr.\nL 54 vom 5. 3. 1979, S. 124), zuletzt geändert durch:\n- 393 R 3205: Verordnung (EG) Nr. 3205/93 des Rates vom 16. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 289 vom 24. 11. 1993, S. 4).\nFolgender Artikel wird eingefügt:\n,.Artikel 1c\nDie Republik Osterreich führt die erste Grunderhebung 1999 durch. In dieser Erhebung wird die Lage nach den Rodungen und\nAnpflanzungen des Weinwirtschaftsjahres 1998/99 untersucht.\"\nIn Artikel 5 Absatz 4 Unterabsatz 1 werden nach den Worten \"die Republik Griechenland\" die Worte \"sowie die Republik Osterreich\"\neingefügt.\nIn Artikel 6 Absatz 1 werden nach den Worten \"und von Portugal ab dem Wirtschaftsjahr 1989/90\" die Worte \"sowie von Österreich\nab dem Wirtschaftsjahr 1997/98\" eingefügc.\nArtikel 6 Absatz 6 erster Gedankenstrich erhält folgende Fassung:\n,,- von Deutschland, Frankreich und Luxemburg erstmals vor dem 1. Oktober 1981, von Italien und Griechenland erstmals vor dem\n1. Oktober 1984, von Spanien und Portugal erstmals vor dem 1. Oktober 1991 und von Österreich erstmals vor dem 1. Oktober\n1996.\"\n4. 382 L 0606: Richtlinie 82/606/EWG des Rates vom 28. Juli 1982 über von den Mitgliedstaaten durchzuführende Erhebungen über\ndie Verdienste der ständig beschäftigten Arbeiter und der Saisonarbeiter in der Landwirtschaft (ABI. Nr. L 247 vom 23. 8. 1982,\nS. 22), zuletzt geändert durch:\n- 391 L 0534: Richtlinie 91/534/EWG des Rates vom 14. Oktober 1991 (ABI. Nr. L 288 vom 18. 10. 1991, S. 36).\na) Artikel 1 Absatz 1 wird durch folgenden Unterabsatz ergänzt:\n\"Die in Unterabsatz 1 genannte Erhebung wird\n- bis zum 31. Dezember 1996 von Finnland, Norwegen und Schweden durchgeführt;\n- bis zum 31. Dezember 1997 von Österreich durchgeführt.\"\nb) Anhang I Nummer 1 erhält folgende Fassung:\n\"1. Für Belgien, Dänemark, Deutschland (mit Ausnahme der Länder Berlin, Bremen, Hamburg und Saartand), Spanien,\nFrankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Norwegen, Österreich, Finnland, Schweden und das Vereinigte\nKönigreich: ständig vollzeitlich beschäftigte Arbeiter.\"\n5. 390 R 0837: Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates vom 26. März 1990 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden\nstatistischen Informationen über die Getreideerzeugung (ABI. Nr. L 88 vom 3. 4. 1990, S. 1), geändert durch:\n- 390 R 3570: Verordnung (EWG) Nr. 3576/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 8).\nAnhang III erhält folgende Fassung:\n\"Anhang III\nRegionale Ebenen nach Artikel 6\nMitgliedstaaten Regionale Aufgliederung\nBelgique - Belgie Provinces/Provincies\nDanmark\nDeutschland Bundesländer\nEUa&x Ymipeo(e; 1tept$epetmcfi~ ava1tn>~T\\~ 1 )\nEspana Comunidades aut6nomas\nFrance Regions de programme\nlreland\nltalia Regioni 2 )\nLuxembourg\nNederland Provincies\nNorge Fylker\nÖsterreich\nPortugal NUTS 11 1)\nSuomi\nSverige Bidragsomräde norr\nBidragsomräde söder\nOvriga landet\nUnited Kingdom Standard regions\nNUTS = Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.\n') Regionale Angaben müssen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung übermittelt werden.\n') In den zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung können die italienischen Regionen auf der Ebene NUTS I zusammengefaßt werden ...","2094 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n6. 393 R 0959: Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates vom 5. April 1993 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen\nInformationen über pflanzliche Erzeugnisse außer Getreide (ABI. Nr. L 98 vom 24. 4. 1993, S. 1)\na) Anhang VI erhält folgende Fassung:\n,,Anhang VI\nRegionale Ebenen nach Artikel 6\nMitgliedstaaten Regionale Aufgliederung\nBelgique - Belgie Provinces/Provincies - Region\nwalonneNlaams gewest\nDanmark\nDeutschland Bundesländer\nEUaöa VJt11pEo(f:(; KEpt~pElaidli; ava1t~T1i; 1 )\nEspana Comunidades aut6nomas\nFrance Regions de programme\nlreland\nltalia Regioni\nLuxembourg\nNedertand Provincies\nNorge Fylker ·\nÖsterreich\nPortugal NUTS 11 1 )\nSuomi\nSverige\nUnited Kingdom Standard regions\n') Regionale Angaben müssen spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung übermittelt werden.\nNUTS: Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik.\"",".,Anhang VIII -2:\nFlächen von geringer Bedeutung sowie Flächen, die auf dre Basis von Erhebungen ermittelt werden >\n:::,\ni:::,\nt0\nCronos-Code Hauptanbau oder registrierte Fläche B OK D EL E F IRL 1 L NL p UK N A SF s\n~\n1300\n1320\nB. Hülsenfrüchte\nFuttererbsen\nm\n- •• •• • m • ••\nm\nm\nm •• •• •• • m •• m\nm •• •• •• 1\n2\nCD\n3-\nII),\n-m ••\n;:.\n1311 Übrige Erbsen m m m m m m m m m m m m m m 3\n1335 Puff- und Ackerbohnen (einschl. 1338) m - • • • • •• m m m - • - - - - 4.\ni\n§:\n1331\n1343\nSpeisebohnen\nLupinen\nm\n-\n-\n-\nm\nm •\nm\nm\nm\nm\nm\n-\n- m\nm m\n- - •\nm • m\n-\n-\nm\nm - -\n5\n6\n:::,\n0.\nCD\n\"'T1\n1341 }\n•\nCl>\n1342\n1349\nÜbrige Hülsenfrüchte - - m\n• m m - - - m m - m m - 7 1C\n:::,\n\nC:\n1430 Sonnenblumenkerne - - • • • •• - •• - -- • -- - •• m - 15 f/)\nCO\n1470\n1460 + 1520\nSojabohnen\nFlachs (Fasern oder Öl)\n•-\n- -\nm\nm\nm •- - m\n• m\n-\nm\n-\n-- -\nm\nm\nm\n•- -\n-\nm\n-\nm\n-\nm\n16\n17\ns»\nC\"\n~\n1490 + 1540\n1480 {ausschl. 1490)\nBaumwolle {Fasern oder Öl)\nÜbrige Ölsaaten\n- - • • m - m m - - - - 18 CD\n0\n:::,\n1530\n(z. B. Mohn, Senf, Sesam usw.)\nHanf\nm\n-\nm\n-\nm\n-\nm\n- -\nm m\nm\n-\n-\nm\nm •• - - ••\nm m -- m\n-m\nm\n-\nm\n-\n19\n20\n_:::,\na.\n(1)\n1550\n1560\nTabak\nHopfen\nm\nm\n-\n- •\nm\n•- • m •m -m • m\n•\n- -\n-\nm\nm\n-\nm\n-\n- m\n-\n-\n-\n-\n21\n22 -\n:::,\n!'>\n1570 + 1571 Übrige Handelsgewächse m - m m m m - m m m m\n• - m - m 23 cn\n•• •• •• •• •• •• •• ••\n(1)\n2600\n2610\nE. Futter insgesamt (von Ackerland)\nFeldrauhfutterbau •• •• •• •• •• •• •• •• 24\n25\n\"'g,\n(1)\n3\n2625 Grünmais\n•• •• •• m\n• • • •• • •• m\n•• •• •• •• •\n- •• • •- m 26 C\"\n-\n(1)\n2680 -,\nAckerwiesen und Weiden 27\n2612} (0\n(0\n2671\n2672\n2673\nÜbriges Grünfutter\n• • • • • • • • • m\n• • • • m\n• 28\n~\n1600 + 2260 F. Frischgemüse\n• •m • • • • m • m m\n• • • • • • • 29\n3001 G. Blumen und Zierpflanzen m\n• • m·\n• • m\n• m\n• m m m m 30\n3310 H. Gewinnung von Saat- und Pflanzgut m\n• • • m\n• m\n• m\n• m m\n• m m\n• 31\n•\n2696 1. Brache und Gründüngung\nIn regelmäßige statistische Erhebungen einzubeziehen gemäß Artikel 3 Absatz 1,\n• • • • • • • • m\n• • • • • • • 32\nm Flächen geringer Bedeutung (d.H. mit weniger als 5 000 ha und 1 % der Ackerfläche in einem Mitgliedstaat). ~\n- Pflanze wird nicht angebaut.\nAnmrrlcung: Die Buchstaben B. C. D, E, F. G. H und I beziehen sich auf die Abschnitte in Anhang II.\" !","2096 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n111. Qualitätspolitik\n1. 392 R 2081: Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und\nUrsprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel (ABI. Nr. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1)\nAn Artikel 2 Absatz 7, Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 17 Absatz 1 wird jeweils folgender Satz angefügt:\n,.Für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden läuft die vorstehend genannte Frist ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts.\"\n2. 392 R 2082: Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von\nAgrarerzeugnissen und Lebensmitteln (ABI. Nr. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 9)\nAn Artikel 7 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:\n,.Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden veröffentlichen diese Angaben innerhalb von 6 Monaten nach ihrem Beitritt.\"\nAn Artikel 14 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:\n,.Für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden läuft die vorstehend genannte Frist ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts.\"\n8. Gemeinsame Marktorganisationen\n1. Milch und Milcherzeugnisse\n1. 368 R 0985: Verordnung (EWG) Nr. 985/68 des Rates vom 15. Juli 1968 zur Festlegung der Grundregeln für die Intervention auf dem\nMarkt für Butter und Rahm (ABI. Nr. L 169 vom 18. 7. 1968, S. 1), zuletzt geändert durch:\n- 391 R 2045: Verordnung (EWG) Nr. 2045/91 des Rates vom 26. Juni 1991 (ABI. Nr. L 187 vom 13.7.1991, S. 1).\nIn Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b werden folgende Gedankenstriche angefügt:\n,.- als „meierism,,r\" eingestuft sein, wenn es sich um norwegische Butter handelt,\n- als „Teebutter\" eingestuft sein, wenn es sich um österreichische Butter handelt,\n- als „meijerivoi/mejerismör\" eingestuft sein, wenn es sich um finnische Butter handelt,\n- als „svenskt smör\" eingestuft sein, wenn es sich um schwedische Butter handelt.\"\n2. 387 R 0777: Verordnung (EWG) Nr. 777/87 des Rates vom 16. März 1987 zur Änderung der Interventionsregelung für Butter und\nMagermilchpulver (ABI. Nr. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 10), geändert durch:\n- 391 R 1634: Verordnung (EWG) Nr. 1634/91 des Rates vom 13. Juni 1991 (ABI. Nr. L 150 vom 15. 6. 1991, S. 26).\nIn Artikel 1 Absatz 2 wird die Angabe „106 000 Tonnen\" ersetzt durch „109 000 Tonnen\".\n3 387 R 1898: Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 des Rates vom 2. Juli 1987 über den Schutz der Bezeichnung der Milch und\nMilcherzeugnisse bei ihrer Vermarktung (ABI. Nr. L 182 vom 3. 7. 1987, S. 36), geändert durch:\n- 388 R 0222: Verordnung (EWG) Nr. 222/88 der Kommission vom 22. Dezember 1987 (ABI. Nr. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1).\nDie folgenden Bezeichnungen werden im Anhang hinzugefügt:\n,.- kulturmelk\n- r0mme\n- prim\n- viili/fil\n- smetana\n- fil\".\n4. 392 R 1601: Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte\nland~irtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kanarischen Inseln (ABI. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13), geändert durch:\n- 393 R 1974: Verordnung (EWG) Nr. 1974/93 der Kommission vom 22. Juli 1993 (ABI. Nr. L 180 vom 23.7.1993, S. 26).\nAn Artikel 2 wird folgender Absatz angefügt:\n„Der Anhang kann nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 geändert werden, um gegebenenfalls\nbestimmte Milcherzeugnisse mit Ursprung in Norwegen und Schweden hinzuzufügen, für die in der Inselgruppe Bedarf besteht und\ndie traditionell dorthin ausgeführt werden.\"\n5. 392 R 3950: Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im\nMilchsektor (ABI. Nr. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch:\n- 394 R 0647: Verordnung (EG) Nr. 647/94 der Kommission vom 23. März 1994 (ABI. Nr. L 80 vom 24. 3. 1994, S. 16).\na) Artikel 3 Absatz 2 wird wie folgt geändert:\n- die Tabelle in Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2097\n(in Tonnen)\nMitgliedstaaten Lieferungen Direktverkäufe\nBelgien 3066337 244094\nDänemar1< 4454459 889\nDeutschland 1 ) 27764TT8 100038\nGriechenland 625985 4528\nSpanien 5200000 366 950\nFrankreich 23637283 598 515\nIrland 5233805 11 959\nItalien 9 212190 717 870\nLuxemburg 268098 951\nNiederlande 10 983195 91497\nNorwegen\nÖsterreich\n1842000 -\n2 205 000 367 000\nPortugal 1804881 67580\nFinnland 2342000 10000\nSchweden 3 300000 3000\nVereinigtes Königreich 14 247 283 342 764\n') Davon 6 244 566 Tonnen für Lieferungen an die Abnehmer im Gebiet der neuen Bundesländer und 8 801 Tonnen für Direktverkäufe in den neuen Bundesländern.\n- die folgenden Unterabsätze werden hinzugefügt:\n„Die Gesamtmenge der österreichischen Quote für Lieferungen kann bis zu maximal 180 000 Tonnen erhöht werden, um\nösterreichische „SLOM\"-Erzeuger zu entschädigen; die Zuteilung erfolgt gemäß den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmun-\ngen. Diese Reserve ist nicht übertragbar und darf nur zugunsten solcher Erzeuger verwendet werden, deren Recht zur\nWiederaufnahme der Erzeugung infolge des Beitritts beeinträchtigt wird.\nDie Gesamtmenge der finnischen Quote für Lieferungen kann bis zu maximal 200 000 Tonnen erhöht werden, um finnische\n„SLOM\"-Erzeuger zu entschädigen; die Zuteilung erfolgt gemäß den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen. Diese\nReserve ist nicht übertragbar und darf nur zugunsten solcher Erzeuger verwendet werden, deren Recht zur Wiederaufnahme\nder Erzeugung infolge des Beitritts beeinträchtigt wird.\nDie Gesamtmenge der norwegischen Quote für Lieferungen kann bis zu maximal 175 000 Tonnen erhöht werden, um\nnorwegische „SLOM\"-Erzeuger zu entschädigen; die Zuteilung erfolgt gemäß den gemeinschaftsrechtlichen Bestimmungen.\nDiese Reserve ist nicht übertragbar und darf nur zugunsten solcher Erzeuger verwendet werden, deren Recht zur\nWiederaufnahme der Erzeugung infolge des Beitritts beeinträchtigt wird.\nDie Erhöhung der Gesamtmengen und die Bedingungen, unter denen die individuellen Referenzmengen nach den vorste-\nhenden Unterabsätzen zugeteilt werden, werden nach dem in Artikel 11 genannten Verfahren beschlossen.\"\nIn Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 2 hinzugefügt:\n„Für österreich,Finnland und Norwegen wird das Datum des 31. März 1993 jedoch durch den 31. März 1995 ersetzt; für\nSchweden wird dieses Datum durch den 31. März 1996 ersetzt.\"\nIn Artikel 11 wird folgender Absatz 2 hinzugefügt:\n„Für Osterreich, Finnland, Norwegen und Schweden werden jedoch für die als repräsentativ geltenden Merkmale der Milch die\nAngaben des Kalenderjahres 1992 zugrunde gelegt; der repräsentative nationale Durchschnitt des Fettgehalts der gelieferten\nMilch wird für Osterreich auf 4,03 v. H., für Finnland auf 4,34 v. H., für Norwegen auf 3,87 v. H. und für Schweden auf 4,33 v. H.\nfestgelegt.\"\nII. Rindfleisch\n1. 368 R 0805: Verordnung (EWG) Nr. 805168 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch\n(ABI. Nr. L 148 vom 27. 6. 1968, S. 24), zuletzt geändert durch:\n- 393 R 3611: Verordnung (EG) Nr. 3611193 des Rates vom 22. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 328 vom 29. 12. 1993, S. 7).\nIn Artikel 4 b wird folgender Absatz hinzugefügt:\n,,(3a) In Abweichung von Absatz 3 Unterabsatz 3 Buchstabe b wird die Gesamtzahl der Tiere, die in den für Österreich, Finnland,\nNorwegen bzw. Schweden zu bildenden regionalen Höchstgrenzen insgesamt enthalten sind, wie folgt festgesetzt:\n- 423 400 für Österreich,\n- 250 000 für Finnland,\n- 175 000 für Norwegen,\n- 250 000 für Schweden.\nDie Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz und insbesondere die erforderlichen Anpassungs- und\nÜbergangsmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 27.\"","2098 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nIn Artikel 4 d wird folgender Absatz eingefügt:\n\"(1a) In Abweichung von den Absätzen 2, 3 und 4 werden den Erzeugern in Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden\nindividuelle Höchstgrenzen ausgehend von einer jedem der neuen Mitgliedstaaten zugeteilten Gesamtanzahl von Prämienansprü-\nchen zugeteilt. Diese Gesamtzahl der Prämienansprüche wird wie folgt festgesetzt:\n- 325 000 für österreich,\n- 55 000 für Finnland,\n- 50 000 für Norwegen,\n- 155 000 für Schweden.\nIn diesen Zahlen sind sowohl die ursprünglich zuzuteilenden Prämienansprüche als auch eine von diesen Mitgliedstaaten gebildete\nReserve enthalten.\nDie Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz und insbesondere die erforderlichen Anpassungs- und\nÜbergangsmaßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 27.\"\n2. 390 R 1186: Verordnung (EWG) Nr. 1186/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Erweiterung des Anwendungsbereichs des\ngemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für ausgewachsene Rinder (ABI. Nr. L 119 vom 11.5.1990, S. 32)\nDem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:\n\"In Norwegen und Finnland sind die Maßnahmen nach Unterabsatz 1 ab 1. Januar 1996 durchzuführen.\"\nIII. Hopfen\n1. 371 R 1696: Verordnung (EWG) Nr. 1696ll1 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen\n(ABI. Nr. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1), zuletzt geändert durch:\n- 392 R 3124: Verordnung (EWG) Nr. 3124/92 des Rates vom 26. Oktober 1992 (ABI. Nr. L 313 vom 30. 10. 1992, S. 1).\nDem Artikel 17 Absatz 6 wird folgender Satz angefügt:\n\"Für Österreich beträgt dieser Zeitraum fünf Jahre, vom Zeitpunkt des Beitritts an gerechnet.\"\n2. 377 R 1784: Verordnung (EWG) Nr. 1784m des Rates vom 19. Juli 1977 über die Zertifizierung von Hopfen (ABI. Nr. L 200 vom\n8. 8. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch:\n- 393 R 1987: Verordnung (EWG) Nr. 1987/93 des Rates vom 19. Juli 1993 (ABI. Nr. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 1).\nDem Artikel 9 wird folgender Satz angefügt:\n\"Österreich teilt diese Angaben innerhalb von drei Monaten nach dem Beitritt mit.\"\n3. 382 R 1981: Verordnung (EWG) Nr. 1981/82 des Rates vom 19. Juli 1982 zur Festlegung des Verzeichnisses der Gemeinschafts-\ngebiete, in denen die Produktionsbeihilfe für Hopfen nur anerkannten Erzeugergemeinschaften gewährt wird (ABI. Nr. L 215 vom\n23. 7. 1982, S. 3), zuletzt geändert durch:\n- 392 R 3337: Verordnung (EWG) Nr. 3337/92 des Rates vom 16. November 1992 (ABI. Nr. L 336 vom 20.11.1992, S. 2).\nIn der Liste im Anhang wird folgendes Gebiet hinzugefügt:\n,.Österreich\".\nIV. Saatgut\n371 R 2358: Verordnung (EWG) Nr. 2358ll1 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für\nSaatgut (ABI. Nr. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1), zuletzt geändert durch:\n- 393 R 3375: Verordnung (EWG) Nr. 3375/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 303 vom 10.12.1993, S. 9).\nDem Artikel 8 werden folgende Absätze angefügt:\n\"Vorbehaltlich der Genehmigung der Kommission können Norwegen und Finnland jedoch Beihilfen gewähren:\n- für bestimmte Saatgutmengen bzw.\n- für bestimmte Getreidesaatgutmengen,\ndie aufgrund der besonderen klimatischen Bedingungen nur in diesen Mitgliedstaaten hergestellt werden.\nInnerhalb von drei Jahren nach dem Beitritt übermittelt die Kommission dem Rat anhand der von den beiden genannten Mitgliedstaaten\nzu gegebener Zeit übermittelten Auskünfte einen Bericht über die Ergebnisse der genehmigten Beihilfen, gegebenenfalls mit den\nerforderlichen Vorschlägen. Der Rat beschließt nach dem in Artikel 3 Absatz 4 genannten Verfahren.\"\nV. Eier und Geflügel\n375 R 2782: Verordnung (EWG) Nr. 2782n5 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die Erzeugung von und den Verkehr mit Bruteiern\nund Küken von Hausgeflügel (ABI. Nr. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 100), zuletzt geändert durch:\n- 391 R 1057: Verordnung (EWG) Nr. 1057/91 der Kommission vom 26. April 1991 (ABI. Nr. L 107 vom 27.4.1991, S. 11).\na) Artikel 5 Absatz 2 erhält folgende Fassung:\n,.(2) Bruteier werden in vollkommen sauberen Packungen befördert, die nur Bruteier einer Geflügelart, -kategorie und -sorte aus\na\neinem Erzeugerbetrieb enthalten und mindestens folgende Angaben tragen: ,.oeufs couver\", \"broedeieren\", \"rugeaeg\", \"Bruteier\",\n\"!\" 31.12.1988, S. 36)\nArtikel 11 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.","2132 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n73. 390 L 0429: Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen\nan den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr (ABI. Nr. L 224 vom\n18. 8. 1990, s. 62)\nArtikel 18 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n74. 390 L 0667: Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die\nBeseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus\nFisch, gegen Krankheitserreger sowie zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG (ABI. Nr. L 363 vom 27.12.1990, S. 51), zuletzt\ngeändert durch:\n- 392 L 0118: Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 62 vom 15.3.1993, S. 49).\nArtikel 19 Absätze 2 und 3; die Absätze 4 ·und 5 werden zu den Absätzen 3 und 4.\n75. 392 L 0117: Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte\nZoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen\nund Vergiftungen (ABI. Nr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38)\nArtikel 16 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n76. 392 L 0119: Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen zur\nBekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit (ABI.\nNr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 69)\nArtikel 26 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n77. 380 D 1096: Entscheidung 80/1096/EWG des Rates vom 11. November 1980 Ober eine finanzielle Maßnahme der Gemein-\nschaft zur Ausmerzung der klassischen Schweinepest (ABI. Nr. L 325 vom 1. 12. 1980, S. 5), zuletzt geändert durch:\n- 391 D 0686: Entscheidung 91/686/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31.12.1991, S. 15).\nArtikel 6 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n78. 380 D 1097: Entscheidung 80/1097/EWG des Rates vom 11. November 1980 Ober eine finanzielle Maßnahme der Gemein-\nschaft zur Ausmerzung der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien (ABI. Nr. L 325 vom 1. 12. 1980, S. 5), zuletzt geändert\ndurch:\n- 385 R 3768: Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABI. Nr. L 362 vom 31. 12. 1985,\ns. 8).\nArtikel 8 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n79. 92 D 0438: Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 Ober die lnformatisierung der veterinärmedizinischen\nVerfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), zur Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der\nEntscheidung 90/424/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG (ABI. Nr. L 234 vom 25. 8. 1992, S. 27)\nArtikel 13 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\nB. In den nachstehenden Rechtsakten wird (werden) der (die) angeführte(n) Absatz (Absätze) der angegebenen Artikel jeweils durch\nfolgenden Absatz ersetzt:\n,.(2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt\nseine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb von zwei Tagen ab. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in\nArtikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse\nvorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten\nArtikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.\"\n1. 382 L 0471: Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 Ober bestimmte Erzeugnisse für die Tieremährung (ABI. Nr. L\n213 vom 21.7.1982, S. 8), zuletzt geändert durch:\n- 393 L 0074: Richt1inie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 (ABI. Nr. L 237 vom 22.9.1993, S. 23).\nArtikel 14 Absatz 2.\n2. 385 L 0358: Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Ergänzung der Richtlinie 81/602/EWG Ober ein Verbot von\nbestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABI. Nr. L 191 vom 23.7.1985, S.\n46), zuletzt geändert durch:\n- 389 D 0358: Entscheidung 89/358/EWG der Kommission vom 23. Mai 1989 (ABI. Nr. L 151 vom 3.6.1989, S. 39).\nArtikel 11 Absatz 2.\n3. 364 L 0432: Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim\ninnergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (ABI. Nr. 121 vom 29.7.1964, S. 1977), zuletzt geändert\ndurch:\n- 392 L 0102: Richtlinie 92/102/EWG des Rates vom 27. November 1992 (ABI. Nr. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 32).\nArtikel 13 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n4. 370 L 0524: Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tieremährung (ABI. Nr. L 270\nvom 14. 12. 1970, S. 1), zuletzt geändert durch:\n- 393 L 0114: Richtlinie 93/114/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 (ABI. Nr. l 334 vom 31. 12. 1993, S. 24).\nArtikel 24 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2133\n5. 372 L 0462: Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitli-\ncher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen\naus Drittländern (ABI. Nr. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28), zuletzt geändert durch:\n- 392 R 1601: Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 (ABI. Nr. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13).\nArtikel 30 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n6. 374 L 0063: Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der\nTiernahrung (ABI. Nr. L 38 vom 11.2.1974, S. 31), zuletzt geändert durch:\n- 393 L 0074: Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 (ABI. Nr. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 23).\nArtikel 1O Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n7. 376 L 0895: Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Höchstgehalten an\nRückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse (ABI. Nr. L 340 vom 9.11.1976, S. 26), zuletzt\ngeändert durch:\n- 393 L 0058: Richtlinie 93/58/EWG des Rates vom 29. Juni 1993 (ABI. Nr. L 211 vom 23.8.1993, S. 6).\nArtikel 8 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n8. 377 L 0093: Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen\ndie Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (ABI. Nr. L 26 vom 31. 1.\n1977, S. 20), zuletzt geändert durch:\n- 393 L 0110: Richtlinie 93/110/EG der Kommission vom 9. Dezember 1993 (ABI. Nr. L 303 vom 10.12.1993, S. 19).\nArtikel 17 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n9. 380 L 0217: Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der\nklassischen Schweinepest (ABI. Nr. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11 ), zuletzt geändert durch:\n- 393 D 0384: Entscheidung 93/384/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (ABI. Nr. L 166 vom 8.7.1993, S. 34).\nArtikel 16 a Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n10. 385 L 0511: Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur\nBekämpfung der Maul- und Klauenseuche (ABI. Nr. L 315 vom 26. 11. 1985, S. 11 ), zuletzt geändert durch:\n- 392 L 0380: Richtlinie 92/380/EWG der Kommission vom 2. Juli 1992 (ABI. Nr. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 54).\nArtikel 16 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n11. 386 L 0362: Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von\nSchädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide (ABI. Nr. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37), zuletzt geändert durch:\n- 393 L 0057: Richtlinie 93/57/EWG des Rates vom 29. Juni 1993 (ABI. Nr. L 211 vom 23. 8. 1993, S. 1).\nArtikel 13 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n12. 386 L 0363: Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von\nSchädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs (ABI. Nr. L 221 vom 7.8.1986, S. 43), geändert\ndurch:\n- 393 L 0057: Richtlinie 93/57/EWG des Rates vom 29. Juni 1993 (ABI. Nr. L 211 vom 23. 8. 1993, S. 1).\nArtikel 13 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n13. 386 L 0469: Richtlinie 86/469/EWG des Rates vom 16. September 1986 über die Untersuchung von Tieren und von frischem\nFleisch auf Rückstände (ABI. Nr. L 275 vom 26. 9. 1986, S. 36), zuletzt geändert durch:\n- 389 D 0187: Entscheidung 89/187/EWG des Rates vom 6. März 1989 (ABI. Nr. L 66 vom 10.3.1989, S. 37).\nArtikel 14 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n14. 388 L 0407: Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an\nden innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (ABI. Nr. L 194 vom 22. 7. 1988,\nS. 10), zuletzt geändert durch:\n- 393 L 0060: Richtlinie 93/60/EWG des Rates vom 30. Juni 1993 (ABI. Nr. L 186 vom 28.7.1993, S. 28).\nArtikel 18 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n15. 390 L 0429: Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an\nden innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr (ABI. Nr. L 224 vom\n18. 8. 1990, s. 62)\nArtikel 19 Absätze 2 und 3; Absatz 4 wird Absatz 3.\n16. 390 L 0667: Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterinärrechtticher Vorschriften für die\nBeseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus\nFisch, gegen Krankheitserreger sowie zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG (ABI. Nr. L 363 vom 27.12.1990, S. 51), zuletzt\ngeändert durch:\n- 392 L 0118: Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49).\nArtikel 18 Absätze 2 und 3; die Absätze 4 und 5 werden zu den Absätzen 3 und 4.","2134 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nVI. Verkehr\nA. Landverkehr\n1. 370 R 1108: Verordnung (EWG) Nr. 1108170 des Rates vom 4. Juni 1970 zur Einführung einer Buchführung über die Ausgaben für\ndie Verkehrswege des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABI. Nr. L 130 vom 15. 6. 1970, S. 4), geändert durch:\n- 370 R 2598: Verordnung (EWG) Nr. 2598170 vom 18. Dezember 1970 (ABI. Nr. L 278 vom 23. 12. 1970, S. 1)\n- 371 R 0281: Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 (ABI. Nr. L 33 vom 10.2.1971, S. 11)\n172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 379 R 1384: Verordnung (EWG) Nr. 1384/79 des Rates vom 25. Juni 1979 (ABI. Nr. L 167 vom 5. 7. 1979, S. 1)\n- 381 R 3021: Verordnung (EWG) Nr. 3021/81 des Rates vom 19. Oktober 1981 (ABI. Nr. L 302 vom 23. 10. 1981, S. 8)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12).\nAnhang II wird wie folgt ergänzt:\na) Unter der Überschrift .,A.1. Eisenbahnen - Hauptnetze\" wird folgendes eingefügt:\n„Republik Österreich\n- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)\"\n,,Königreich Norwegen - Norges Statsbaner (NSB)\"\n„Republik Finnland\n- Valtionrautatiet/Statsjämvägama (VR)\"\n„Königreich Schweden\n- Statens jämvägar (SJ)\".\nb) Unter der Überschrift „A.2. Eisenbahnen - Eisenbahnen des öffentlichen Verkehrs, die an das Hauptnetz angeschlossen sind\n(ausgenommen Stadtbahnen)\" wird folgendes eingefügt:\n.Königreich Norwegen\nNorges Statsbaner (NSB)\nRepublik Finnland\nValtionrautatiet/Statsjämvägama (VR)\nKönigreich Schweden lnlandsbanen Aktiebolag (IBAB)\nMalmö-Limhamns--Järnväg (MU)\nVäxjö-Hultsfred-Västerviks Jämväg (VHVJ)\nJohannesberg-Ljungaverks Jämväg (JU)\".\nc) Unter der Überschrift „B. Strasse\" wird folgendes eingefügt:\n„Republik österreich\n1. Bundesautobahnen\n2. Bundesstraßen\n3. Landesstraßen\n4. Gemeindestraßen\"\n„Königreich Norwegen\n1. Riksveger\n2. Fylkesveger\n3. Kommunale veger\"\n„Republik Finnland\n1. Päätiet/Huvudvägar\n2. Muut maantiet/ÖVriga landsvägar\n3. Paikallistiet/Bygdevägar\n4. Kadut ja kaavatiet/Gator och planlagda vägar\"\n„Königreich Schweden\n1. Motorvägar\n2. Motortrafikleder\n3. Övriga vägar\".\n2. 371 R 0281: Verordnung (EWG) Nr. 281/71 der Kommission vom 9. Februar 1971 zur Festlegung des in Artikel 3 Buchstabe e) der\nVerordnung (EWG) Nr. 1108170 des Rates vom 4. Juni 1970 genannten Verzeichnisses der Seeschiffahrtsstraßen (ABI. Nr. L 33\nvom 10.2.1971, S. 11), geändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2135\nDer Anhang wird wie folgt ergänzt:\n„Finnland\n- Saimaan kanava/Saima kanal\n- Saimaan vesistö/Saimens vattendrag\nSchweden\n- Trollhätte kanal und Göta älv\n-Vänersee\n- Södertllje kanal\n- Mälarsee•.\n3. 385 R 3821: Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontrollgerät im Straßenverkehr (ABI. Nr.\nL 370 vom 31. 12. 1985, S. 8), geändert durch:\n- 390 R 3314: Verordnung (EWG) Nr. 3314/90 vom 16. November 1990 (ABI. Nr. L 318 vom 17.11.1990, S. 20)\n- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12)\n- 392 R 3688: Verordnung (EWG) Nr. 3688/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 374 vom 22. 12. 1992,\ns. 12).\nFolgendes wird in die Aufzählung in Anhang II Nummer 1 erster Gedankenstrich eingefügt:\n\"Österreich 12\"\n\"Finnland 17\"\n,.Norwegen 16\"\nSchweden 5\".\n4. 391 L 0439: Richtlinie 91/439/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 über den Führerschein (ABI.Nr. L 237 vom 24.8.1991, S. 1)\na) Anhang I Nummer 2 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:\n,.- das Unterscheidungszeichen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt, wie folgt:\nB: Belgien L: Luxemburg\nOK: Dänemark NL: Niederlande\nD: Deutschland N: Norwegen\nGA: Griechenland A: Österreich\nE: Spanien P: Portugal\nF: Frankreich FIN: Finnland\nIRL: Irland S: Schweden\n1: Italien UK: Vereinigtes Königreich\".\nb) Anhang I Nummer 3 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:\n,,Will ein Mitgliedstaat diese Eintragungen in einer anderen Landessprache abfassen als einer der folgenden Sprachen: dänisch,\ndeutsch, englisch, finnisch, französisch, griechisch, italienisch, niederländisch, norwegisch, portugiesisch, spanisch, schwe-\ndisch, so erstellt er unbeschadet der übrigen Bestimmungen dieses Anhangs unter Verwendung einer der vorgenannten\nSprachen eine zweisprachige Fassung des Führerscheins.\"\n5. 392 L 0106: Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte\nBeförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABI. Nr. L 368 vom 17. 12. 1992, S. 38)\nFolgendes wird in Artikel 6 Absatz 3 eingefügt:\n,, Osterreich:\nStraßenverkehrsbeitrag\"\n\"- Finnland:\nvarsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt\"\nNorwegen:\nvektärsavgift\"\n,, Schweden:\nfordonsskatt\".\n6. 392 L 0881: Verordnung (EWG) Nr. 881/92 des Rates vom 26. März 1992 über den Zugang zum Güterkraftverkehrsmarkt in der\nGemeinschaft für Beförderungen aus oder nach einem Mitgliedstaat oder durch einen oder mehrere Mitgliedstaaten (ABI. Nr. L 95\nvom 9. 4. 1992, S. 1)\nFolgendes wird in Anhang 1(blaues Kraftpapier), Fußnote 1 eingefügt:\n,,(A) Österreich\" ab dem 1. Januar 1997, ,,(FIN) Finnland\", ,,(N) Norwegen\", ,.(S) Schweden\".\n7. 392 R 1839: Verordnung (EWG) Nr. 1839/92 der Kommission vom 1. Juli 1992 mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung\n(EWG) Nr. 684/92 des Rates hinsichtlich der Beförderungsdokumente für den grenzüberschreitenden Personenverkehr (ABI.\nNr. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 5), geändert durch:\n- 393 R 2944: Verordnung (EWG) Nr. 2944/93 der Kommission vom 25. Oktober 1993 (ABI. Nr. L 266 vom 27. 10. 1993,\ns. 2).\nFolgendes wird in Anhang I A Fußnote 1, in Anhang IV erste Fußnote 1 und in Anhang V Fußnote 1 eingefügt:\n\"(A) Österreich\", ,,(FIN) Finnland\", ,.(N) Norwegen\", ,,(S) Schweden\".","2136 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n8. 392 R 2454: Verordnung (EWG) Nr. 2454/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von\nVerkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind\n(ABI. Nr. L 251 vom 29. 8. 1992, S. 1)\nFolgendes wird in Fußnote 1 in Anhang 1 (Bescheinigung) eingefügt:\n,,A (Osterreich)\", ,,FIN (Finnland)\", ,,N (Norwegen)\", \"S (Schweden)\".\nFolgendes wird in Fußnote 1 in Anhang II (Umschlagseite des Fahrtenblattheftes) eingefügt:\n,.Osterreich (A)\", \"Finnland (FIN)\", ,,Norwegen (N)\", ,,Schweden (S)\".\nFolgendes wird in Anhang .111 eingefügt:\n,,A•, ,.FIN\", ~\", ,.S\".\n9. 393 L 0089: Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur\nGüterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten\n(ABI. Nr. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 32)\nFolgendes wird in Artikel 3 Absatz 1 eingefügt:\n\"Österreich\nKraftfahrzeugsteuer\"\n„Finnland\nvarsinainen ajoneuvovero/egentlig fordonsskatt\"\n„Norwegen\nvektärsavgift\"\n„Schweden\nfordonsskatr.\nB. Eisenbahnverkehr\n1. 369 R 1192: Verordnung (EWG) Nr. 1192/69 des Rates vom 26. Juni 1969 über gemeinsame Regeln für die Normalisierung der\nKonten der Eisenbahnunternehmen (ABI. Nr. L_156 vom 28.6.1969, S. 8), geändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12).\nFolgendes wird in Artikel 3 eingefügt:\n.- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)\"\n,,- Norges Statsbaner (NSB)\"\n,,- Valtionrautatiet/Statsjämvägama (VR)\"\n.- Statens jämvägar (SJ)\".\n2. 3n R 2830: Verordnung (EWG) Nr. 2830m des Rates vom 12. Dezember 19TT über Maßnahmen zur Herstellung der Vergleich-\nbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen (ABI. Nr. L 334 vom 24. 12. 19TT, S. 13),\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12).\nFolgendes wird in Artikel 2 eingefügt:\n,,- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)\"\n,,- Norges Statsbaner (NSB)\"\n,,- Valtionrautatiet/Statsjämvägama (VR)\"\n,.- Statens jämvägar (SJ)\".\n3. 378 R 2183: Verordnung (EWG) Nr. 2183/78 des Rates vom 19. September 1978 zur Festlegung einheitlicher Grundsätze für die\nKostenrechnung der Eisenbahnunternehmen (ABI. Nr. L 258 vom 21. 9. 1978, S. 1), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12 .1990, S. 12).\nFolgendes wird in Artikel 2 eingefügt:\n,,- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)\"\n..- Norges Statsbaner (NSB)\"","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2137\n,, Valtionrautatiet/Statsjämvägama (VA)\"\n,,- Statens järnvägar (SJ)\".\n4. 382 D 529: Entscheidung 82/529/EWG des Rates vom 19. Juli 1982 über die Preisbildung im grenzüberschreitenden Eisenbahn-\ngüterverkehr (ABI. Nr. L 234 vom 9. 8. 1982, S. 5), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12).\nFolgendes wird in Artikel 1 eingefügt:\n\"- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)\"\n\"- Norges Statsbaner (NSB)\"\n\"- Valtionrautatiet/Statsjämvägama (VA)\"\n\"- Statens jämvägar (SJ)\".\n5. 383 D 0418: Entscheidung 83/418/EWG des Rates vom 25. Juli 1983 über die kommerzielle Selbständigkeit der Eisenbahnunter-\nnehmen bei der Verwaltung ihres grenzüberschreitenden Personen- und Gepäckverkehrs (ABI. Nr. L 237 vom 26.8.1983, S. 32),\ngeändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 390 R 3572: Verordnung (EWG) Nr. 3572/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 12).\nFolgendes wird in Artikel 1 eingefügt\n\"- Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)\"\n\"- Norges Statsbaner (NSB)\"\n\"- Valtionrautatiet/Statsjärnvägama (VA)\"\n\"- Statens jämvägar (SJ)\".\nC. Binnenschiffsverkehr\n1. 377 D 0527: Entscheidung 77/527/EWG der Kommission vom 29. Juli 1977 zur Aufstellung der Liste der Seeschiffahrtsstraßen im\nSinne der Richtlinie 76/135/EWG des Rates (ABI. Nr. L 209 vom 17.8.1977, S. 29), geändert durch:\n- 378 L 1016: Richtlinie 78/1016/EWG des Rates vom 23. November 1978 (ABI. Nr. L 349 vom 13. 12. 1978, S. 31)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nFolgendes wird der Liste im Anhang hinzugefügt:\n„Suomi\n- Saimaan kanava/Saima kanal\n- Saimaan vesistö/Saimens vattendrag\nSverige\n- Trollhätte kanal und Göta älv\n- Vänersee\n- Mälarsee\n- Södertälje kanal\n- Falsterbo kanal\n- Sotenkanalen\".\n2. 382 L 0714: Richtlinie 82/714/EWG des Rates vom 4. Oktober 1982 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (ABI. Nr. L\n301 vom 28. 10. 1982, S. 1)\nAnhang I wird wie folgt ergänzt:\na) Folgendes wird in \"Kapitel I\", ,,Zone 2\" 'hinzugefügt:\n„Schweden Trollhätte kanal und Göta älv\nVänersee\nSödertälje kanal\nMälarsee\nFalsterbo kanal\nSotenkanalen\".\nb) Folgendes wird in „Kapitel II\", ,,Zone 3\" hinzugefügt:\n„Osterreich\nDonau von der österreichisch-deutschen Grenze bis zur österreichisch-slowakischen Grenze\nSchweden\nGöta kanal\nVättersee\".\nc) Folgendes wird in „Kapitel III\", ,,Zone 4\" hinzugefügt:\n„Schweden\nAlle Flüsse, Kanäle und Binnenseen, außer denen der Zonen 1, 2 und 3\".","2138 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n3. 391 L 0672: Richtlinie 91/672/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen\nSchiffspatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr (ABI. Nr. L 373 vom 31.12.1991, S. 29)\na) Anhang I wird wie folgt ergänzt:\ni) Unter der Überschrift „Gruppe A\" wird folgendes hinzugefügt:\n.Republik Finnland:\n- Laivurinkirja/Skepparbrev,\n- Kuljettajankirja I ja I1/Förarbrev 1.\nKönigreich Schweden:\n- Bevis om behörighet som skeppare B,\n- Bevis om behörighet som skeppare A,\n- Bevis om behörighet som styrman B,\n- Bevis om behörighet som styrrnan A,\n- Bevis om behörighet som sjökapten\".\nii) Unter der Überschrift „Gruppe B\" wird folgendes hinzugefügt:\n„Republik Österreich\n- Kapitänspatent A,\n- Schiffsführerpatent A.\nRepublik Finnland\n- Laivurinkirja/Skepparbrev,\n- Kuljettajankirja 1/Förarbrev 1\".\nKönigreich Schweden:\n- Bevis om behörighet som skeppare B,\n- Bevis om behörighet som skeppare A,\n- Bevis om behörighet som styrrnan B,\n- Bevis om beh0righet som styrrnan A,\n- Bevis om behörighet som sjökapten\".\nb) In Anhang II wird folgender Wortlaut hinzugefügt:\n„Republik Finnland\nSaimaan kanava/Saima kanal, Saimaan vesistö/Saimens vattendrag\"\n,.Königreich Schweden Trollhätte kanal und Göta ätv, Vänersee, Mälarsee, Södertälje kanal, Falsterbo kanal, Sotenkanalen\".\nD. Flugverkehr\n1. 392 R 2408: Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der\nGemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (ABI. Nr. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 8)\na) Folgendes wird in Anhang 1, \"Verzeichnis der Flughäfen der Kategorie 1\" eingefügt:\n,,Österreich: Wien\"\n,,Finnland: Helsinki-Vantaa/Helsingfors Vanda•\n,,Norwegen: Flughafensystem Oslo\"\n,,Schweden: Flughafensystem Stockholm\".\nb) Folgendes wird in Anhang II, ,,Verzeichnis der Flughafensysteme\" hinzugefügt:\n,,Norwegen: Oslo-Fornebu/Gardermoen\"\n.,Schweden: Stockholm-Arlanda/Bromma\".\n2. 393 L 0065: Richtlinie 93/65/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer\nSpezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement (ABI. Nr. L 187 vom\n29. 7. 1993, s. 52)\nFolgendes wird in Anhang II eingefügt:\n„Osterreich\nAustro Control GmbH\nSchnirchgasse 11\nA-1030 Wien\"\n„Finnland\nllmailulaitos/Luftfartsverket\nP.O. Box 50\nFIN--01531 Vantaa\nDie Beschaffungen für .kleine Flugplätze und Flugfelder können von den jeweiligen Gebietskörperschaften oder von den Eigentü-\nmern vorgenommen werden.•\n„Norwegen\nLuftfartsverket\nP.O. Box 8124 Dep.\nN--0032 Oslo\nOslo Hovedflyplass AIS\nP.O. Box 2654 St. Hanshaugen\nN--0131 Oslo","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2139\nDie Beschaffungen für kleine Flugplätze und Flugfelder können von den jeweiligen Gebietskörperschaften oder von den Eigentü-\nmern vorgenommen werden.\"\n\"Schweden\nLuftfartsverket\nS-601 79 Norrköping\"\nVII. Entwicklung\n391 D 0482: Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABI. Nr. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1)\na) In Anhang II Artikel 13 Absatz 3 wird folgendes hinzugefügt:\n,.Annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand\", \"Utstedt i Etterhänd\", \"utfärdat i efterhand\".\nb) In Anhang II Artikel 14 wird folgendes hinzugefügt:\n\"Kaksoiskappale/Duplikat\", \"Duplikat\", \"Duplikat\".\nc) In Anhang III Artikel 3 wird folgendes hinzugefügt:\n.,Kaksoiskappale/Duplikat\", .,Duplikat\", ,,Duplikat\".\nVIII. Umwelt\nA. Gewässerschutz und Wasserwirtschaft\n1. 376 L 0160: Richtlinie 76/160/EWG des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer (ABI. Nr. L 31 vom\n5. 2. 1976, S. 1), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692:Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48).\nIn Artikel 11 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n2. 377 D 0795: Entscheidung 77/795/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum\nInformationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers in der Gemeinschaft (ABI. Nr. L 334 vom 24.12.1977, S. 29),\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 381 D 0856: Entscheidung 81/856/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 (ABI. Nr. L 319 vom 7.11.1981, S. 17)\n- 384 D 0422: Entscheidung 84/422/ EWG des Rates vom 24. Juli 1984 (ABI. Nr. L 237 vom 5. 9. 1984, S. 15)-386 D 0574:\nEntscheidung 86/574/EWG des Rates vom 24. November 1986 (ABI. Nr. L 335 vom 28. 11. 1986, S. 44).\na) In Artikel 8 Absatz 2 wird die Zahlenangabe\n\"vierundfünfzig\" durch \"vierundsechzig\" ersetzt.\nb) Anhang 1 „Liste der am Informationsaustausch teilnehmenden Probenahme- und Meßstationen\" wird wie folgt ergänzt:\n„Österreich\nProbenahme- oder Meßstationen Flüsse\nJochenstein 2 203,8 km oberhalb der Mündung Donau\nAbwinden-Asten 2 119,9 km oberhalb der Mündung Donau\nWolfsthal 1 873,5 km oberhalb der Mündung Donau\nLavamünd 2, 1 km oberhalb des Ver1assens österreichischen Gebiets Drau\nKufstein/Erl 204, 03 km oberhalb der Vereinigung mit der Donau Inn\nOberndorf 47 ,2 km oberhalb der Vereinigung mit dem Inn Salzach\nBad Radkersburg 101,4 km oberhalb der Vereinigung mit der Drau Mur","2140 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nFinnland\nProbenahme- oder Meßstationen Flüsse\nKalkkistenkoski Station Nr. 4800, Ausfluß des Paijänne-Sees Kymi\nPori-Tampere Brücke Station Nr. 8820, 7,5 km oberhalb Pori Kokemäenjoki\nMansikkakoski Station Nr. 2800, Ausfluß des Saimaa-Sees Vuoksi\nRaasakka Brücke 8.0 km oberhalb li li\nMerikoski Brücke Station Nr. 13000, Oulu Stadt Oulujoki\nlsohaara Brücke Station Nr. 14000, Kemi Stadt Kemijoki\nKukkolankoski Station Nr. 14310, 13 km oberhalb Tomio Tomiojoki\nVirtaniemi Station Nr. 14400, Ausfluß des lnari-Sees Paatsjoki\nNorwegen\nProbenahme- oder Meßstationen Flüsse\nSarpsfossen 40 km nach dem Ausfluß bei Fredrikstad Glomma\nBingsfossen/Fets und 120 km nach dem Ausfluß bei Fredrikstad Glomma\nSkjefstadfossen/Elverum 280 km nach dem Ausfluß bei Frederikstad Glomma\nVennesla 15 km nach dem Ausfluß bei Kristiansand Otra\nMosj0en 2 km nach dem Ausfluß bei Mosj0en Vefsna\nAlta 2 km nach Ausfluß bei Alta Almelva\nSchweden\nProbenahme- oder Meßstationen Flüsse\nLuleä Station Nr. 009 Lule älv\nStomorrtors Station Nr. 028 Urne älv\nBergeforsen Station Nr. 040 lndalsälven\nÄlvkarleby Station Nr. 053 Dalälven\nStockholm Station Nr. 061 Norrström\nNorrköping Station Nr. 067 Motala ström\nMörrum Station Nr. 086 Mörrumsän\nHelsingborg Station Nr. 094 Rään\nLaholm Station Nr. 098 Lagan\nAlelyckan Station Nr. 108 Göta älv\n3. 378 L 0659: Richtlinie 78/659/EWG des Rates vom 18. Juli 1978 über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungs-\nbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten (ABI. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 1), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rat~s vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48).\nIn Artikel 14 Absatz 2 wird die Zahlenangabe \"vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n4. 379 L 0869: Richtlinie 79/869/EWG des Rates vom 9. Oktober 1979 über die Meßmethoden sowie über die Häufigkeit der\nProbenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung der Mitgliedstaaten (ABI. Nr. L 271 vom\n29. 10. 1979, S. 44), geändert durch:\n- 381 L 0855: Richtlinie 81/855/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 (ABI. Nr. L 319 vom 7.11.1981, S. 16)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48).\nIn Artikel 11 Absatz 2 wird die Zahlenangabe \"vierundfünfzig\" durch \"vierundsechzig\" ersetzt.\n5. 380 L 0778: Richtlinie 80/778/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABI.\nNr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 11), geändert durch:\n- 381 L 0855: Richtlinie 81/855/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 (ABI. Nr. L 319 vom 7. 11. 1981, S. 16)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2141\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).\nIn Artikel 15 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n6. 382 L 0883: Richtlinie 82/883/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der\ndurch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien (ABI. Nr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 1), geändert\ndurch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Artikel 11 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\nB. Kontrolle der Luftverschmutzung\n1. 380 L 0779: Richtlinie 80/779/EWG des Rates vom 15. Juli 1980 über Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid\nund Schwebestaub (ABI. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 30), geändert durch:\n- 381 L 0857: Richtlinie 81/857/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 (ABI. Nr. L 319 vom 7. 11. 1981, S. 18)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 389 L 0427: Richtlinie 89/427/EWG des Rates vom 21. Juni 1989 (ABI. Nr; L 201 vom 14. 12. 1989, S. 53)\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48).\nIn Artikel 14 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n2. 382 L 0884: Richtlinie 82/884/EWG des Rates vom 3. Dezember 1982 betreffend einen Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft (ABI.\nNr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 15), geändert durch:\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).\nIn Artikel 11 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n3. 385 L 0203: Richtlinie 85/203/EWG des Rates vom 7. März 1985 über Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid (ABI. Nr. L 87 vom\n27. 3. 1985, S. 1), geändert durch:\n- 385 L 0580: Richtlinie 85/580/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABI. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 36)\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).\nIn Artikel 14 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n4. 385 L 0210: Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nden Bleigehalt von Benzin (ABI. Nr. L 96 vom 3. 4. 1985, S. 25), geändert durch:\n- 385 L 0581: Richtlinie 85/581/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABI. Nr. L 372 vom 31.12.1985, S. 37)\n- 387 L 0416: Richtlinie 87/416/EWG des Rates vom 21. Juli 1987 (ABI. Nr. L 225 vom 13.8.1987, S. 33).\nIn Artikel 12 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n5. 387 L 0217: Richtlinie 87/217/EWG des Rates vom 19. März 1987 zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch\nAsbest (ABI. Nr. L 85 vom 28.3.1987, S. 40), geändert durch:\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).\nIn Artikel 12 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n6. 388 L 0609: Richtlinie 88/609/EWG des Rates vom 24. November 1988 zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Großfeue-\nrungsanlagen in die Luft (ABI. Nr. L 336 vom 7. 12. 1988, S. 1), geändert durch:\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 59).\na) In Anhang I werden in der Tabelle „Höchstmengen und Verringerung der SO2-Emissionen für bestehende Anlagen• in den\nangegebenen Spalten die folgenden Werte eingefügt:\n0 1 2 3 4 5 6 7 8 9\nEmissionshöchstmengen Verringerung gegenüber Verringerung gegenüber\nSO2-Emissionen der (1 000 t/Jahr) Emissionen angepaßten Emissionen\nGroßfeuerungs- 1980 in v.H. 1980 in V. H.\nMitgliedstaat\nanlagen 1980\n(1 000 t) Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 1 Phase 2 Phase 3\n1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003\nÖsterreich 90 54 36 27 -40 -60 -70 -40 -60 -70\nFinnland 171 102 68 51 -40 -60 -70 -40 -60 -70\nSchweden 112 67 45 34 -40 -60 -70 -40 -60 -70","2142 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nb) In Anhang II werden in der Tabelle „Höchstmengen und Verringerung der NOx•Emissionen für bestehende Anlagen\" in den\nangegebenen Spalten die folgenden Werte eingefügt:\n0 1 2 3 4 5 6\nNOx•Emissions- Verringerung Verringerung\nNOx•Emissionen höchstmengen gegenüber gegenüber\nder Großfeuerungs- Emissionen 1980 Emissionen 1980\nMitgliedstaat anlagen (als NO2 ) (1 000 t/Jahr) in V. H. inv. H.\n1980\n(1000 t) Phase 1 Phase 2 Phase 1 Phase 2 Phase 1 Phase 2\n1993 (3) 1998 1993 (3) 1998 1993 (3) 1998\nOsterreich 19 15 11 -20 -40 -20 -40\nFinnland 81 65 48 -20 -40 -20 -40\nSchweden 31 25 19 -20 -40 -20 -40\nC. Lärmbekämpfung\n379 L 0113: Richtlinie 79/113/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nbetreffend die Ermittlung des Geräuschemissionspegels von Baumaschinen und Baugeräten (ABI. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 15),\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 381 L 1051: Richtlinie 81/1051/EWG des Rates vom 7. Dezember 1981 (ABL. Nr. l 376 vom 30.12.1981, S. 49)\n- 385 L 0405: Richtlinie 85/405/EWG der Kommission vom 11. Juli 1985 (ABI. Nr. L 233 vom 30. 8. 1985, S. 9)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Artikel 5 Absatz 2 wird die Zahlenangabe .vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\nD. Chemische Stoffe, industrielle Risiken und Biotechnologie\n1. 367 L 0548: Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rec,hts- und Verwaltungsvorschriften für die\nEinstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABI. Nr. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch:\n- 393 L 0101: Richtlinie 93/101/EWG des Rates vom 11. November 1993 (ABI. Nr. L 13 vom 15. 1. 1994, S. 1).\nIn Artikel 21 Absatz 2 wird die Zahlenangabe \"vierundfünfzig\" durch „vierundsechzig\" ersetzt.\n2. 378 D 0618: Beschluß 78/618/EWG der Kommission vom 28. Juni 1978 zur Einsetzung eines Beratenden wissenschaftlichen\nAusschusses für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen (ABI. Nr. L 198 vom 22. 7. 1978, S. 17),\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 380 D 1084: Beschluß 80/1084/EWG der Kommission (ABI. Nr. L 316 vom 25.11.1980, S. 21)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 388 D 0241: Beschluß 881241/EWG der Kommission (ABI. Nr. L 105 vom 26.4.1980, S. 29).\nIn Artikel 3 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundzwanzig\" durch ,,zweiunddreißig\" und die Zahlenangabe ,,zwölf\" durch\n,,sechzehn\" ersetzt.\n3. 382 L 0501: Richtlinie 82/501 /EWG des Rates vom 24. Juni 1982 über die Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätig-\nkeiten (ABI. Nr. L 230 vom 5. 8. 1982, S. 1), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 387 L 0216: Richtlinie 87/216/EWG des Rates vom 19. März 1987 (ABI. Nr. L 85 vom 28. 3. 1987, S. 36)\n- 388 l 0610: Richtlinie 88/610/EWG des Rates vom 24. November 1988 (ABI. Nr. L 336 vom 7.12.1988, S. 14)\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. l 353 vom 17. 12. 1990, S. 59)\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 377 vom 31.12.1991, S. 48).\nIn Artikel 16 Absatz 2 wird die Zahlenangabe „vierundfünfzig\" durch \"vierundsechzig\" ersetzt.\n4. 391 D 0596: Entscheidung 91/596/EWG des Rates vom 4. November 1991 über den formalen Aufbau der Zusammenfassung der\nAnmeldung nach Artikel 9 der Richtlinie 90/220/EWG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die\nUmwelt (ABI. Nr. L 322 vom 23. 11. 1991, S. 1)","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2143\nIm Anhang ist unter „INFORMATIONEN NACH ANHANG II der Richtlinie 90/220/EWG\" in Teil A Nummer 3 Buchstabe b Ziffer i\nfolgendes einzufügen:\n,,Boreal () Arktisch ( ]\".\nE. Erhaltung wildlebender Tiere und Pflanzen\n1. 379 L 0409: Richtlinie 79/409/EWG vom 2. April 1979 über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABI. Nr. L 103 vom 25. 4.\n1979, S. 1), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 381 L 0854: Richtlinie 81/854/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 (ABI. Nr. L 319 vom 7.11.1981, S. 3)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 385 L 0411: Richtlinie 85/411/EWG der Kommission vom 25. Juli 1985 zur Änderung der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über\ndie Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ABI. Nr. L 233 vom 30.8.1985, S. 33)\n- 386 L 0122: Richtlinie 86/122/EWG des Rates vom 8. April 1986 (ABI. Nr. L 100 vom 16. 4. 1986, S. 22)\n- 390 L 0656: Richtlinie 90/656/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 59)\n- 391 L 0244: Richtlinie 91/244/EWG des Rates (ABI. Nr. L 115 vom 8.5.1991, S. 41).\na) Anhang I wird wie folgt geändert:\ni) die folgenden Angaben werden in der Tabelle hinzugefügt:\n,,40a. Mergus albellus\"\n,,71 a. Falco rusticolus·\n,, 101 a. Calidris minuta\"\n,, 103a. Limosa lapponica\"\n,,105a. Xenus cinereus\"\n,, 127a. Sumia ulula\"\n,, 1288. Strix nebulosa'\"\n,,128b. Strix uralensis'\"\n,, 148a. Anthus cervinus•\n,,175a. Emberiza pusillus•\nii) neben den angeführten Nummem werden folgende Spalten hinzugefügt:\n„norsk suomi svenska\n1. Smälom Kaakkuri Smälom\n2. Storlom Kuikka Storlom\n3. lslom Amerikanjääkuikka lslom\n4. Homdykker Mustakurkku-uikku Svarthakedopping\n5. Madeirapetrell Madeiranviistäjä Smalnäbbad sammetspetrell\n6. Kappverdepetrell Kanarianviistäjä Tjocknäbbad sammetspetrell\n7. Spisshalepetrell Tyrskykiitäjä Spetsstjärtad petrell\n8. Gulnebblire Keltanokkakiitäjä Gulnäbbad lira\n9. Middelhavslire Pikkukiitäjä Medelhavslira\n10. Dverglire Kääpiökiitäjä Dvärglira\n11. Fregattstormsvale Vaaleaulappakeiju Fregattstormsvala\n12. Havsvale Merikeiju Stormsvala\n13. Stormsvale Myrskykeiju Klykstjärtad stormsvala\n14. Passatstormsvale Madeirankeiju Oceanlöpare\n15. Storskarv Merimetso Storskarv\n(underarten mellomskarv (alalaji Keski- (underarten mellanskarv)\nfra Mellom-Europa) ja Etelä- Eurooppa)\n16. Toppskarv Karimetso Toppskarv\n(underart fra Middelhavet) (alalaji Välimeri) (underart frän Medelhavet)\n17. Overgskarv Kääpiömerimetso Dvärgskarv\n18. Hvitpelikan Pelikaani Pelikan\n19. Kr0llpelikan Kiharapelikaani Krushuvad pelikan\n20. R0rdrum Kaulushaikara Rördrom\n21. Dvergr0rdrum Pikkuhaikara Dvärgrördrom\n22. Natthegre Yöhaikara Natthäger","2144 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n\"norsk suomi svenska\n23. Topphegre Rääkkähaikara Rallhäger\n24. Silkehegre Silkkihaikara Silkeshäger\n25. Egretthegre Jalohaikara Ägretthlger\n26: Purpurhegre Ruskohaikara PurpurhAger\n27. Svartstork Mustahaikara Svart stork\n28. Stork Kattohaikara Vit stork\n29. Bronseibis Musta ibis Bronsibis\n30. Skjestork Kapustahaikara Skedstork\n31. Flamingo Flamingo Flamingo\n32. Dvergsvane Pikkujoutsen Mindre sängsvan\n33. Sangsvane Laulujoutsen Sängsvan\n34. Tundragäs (underart fra Gmnland) Tundrahanhi (alalaji Grönlanti) Bläsgäs (grönländsk underart)\n35. Dverggäs Kiljuhanhi Fjällgäs\n36. Hvitkinngäs Valkoposkihanhi Vitkindad gäs\n37. R0dhalsgäs Punakaulahanhi Rödhalsad gäs\n38. Rustand Ruostesorsa Rostand\n39. Marmorand Marmorisorsa Marmorand\n40. Hviteyeand Ruskosotka Vitögd dykand\n40a. Lappfiskand Uivelo Salskrake\n41. Hvithodeand Valkopäävartti Kopparand\n42. Vepseväk Mehiläishaukka Bivräk\n43. Svartvingeglente Liitohaukka Svartvingad glada\n44. Svartglente Haarahaukka Brun glada\n45. Giente lsohaarahaukka Glada\n46. Hav0m Merikotka Havsöm\n47. Lammegribb Partakorppikotka Lammgam\n48. Atselgribb Pikkukorppikotka Smutsgam\n49. Gäsegribb Hanhikorppikotka Gäsgam\n50. Munkegribb Munkkikorppikotka Grägam\n51. Slangeem Käärmekotka Ormörn\n52. Sivhauk Ruskosuohaukka Brun kärrhök\n53. Myrhauk Sinisuohaukka Blä kärrhök\n54. Steppehauk Arosuohaukka Stäpphök\n55. Enghauk Niittysuohaukka Ängshök\n56. H0nsehauk Kanahaukka Duvhök\n(underart tra Korsika og Sardinia) (alalaji Korsika ja Sardinia) (underart trän Korsika\noch Sardinien)\n57. Spurvehauk Varpushaukka Sparvhök\n(underart fra Kanari0yene (alalaji Kanaria ja Madeira) (underart trän Kanarieöama\nog Madeira) och Madeira)\n58. Balkanhauk Balkaninvarpushaukka Balkanhök\n59. 0mväk Arohiirihaukka Omvräk\n60. Smäskrikem Pikkukiljukotka Mindre skriköm\n61. Storskrikem Kiljukotka Större skriköm\n62. Keiser0m Keisarikotka Kejsaröm\n(underart fra S0r0st-Europa) (underart frän Sydosteuropa)\n63. lberisk keiser0m lberiankeisarikotka Kejsaröm (spansk underart)\n64. Kongeem Kotka (maakotka) Kungsöm\n65. Dverg0m Kääpiökotka Dvärgörn\n.-66. Hauk0m Vuorikotka Hököm\n67. Fiske0m Kalasääski Fiskgjuse\n68. R0dfalk Pikkutuulihaukka Rödfalk\n69. Dvergfalk Ampuhaukka Stenfalk\n70. Leonorafalk Välimerenhaukka Eleonorafalk\n71. Slagfalk Keltapäähaukka Slagfalk\n71a. Jaktfalk Tunturihaukka Jaktfalk\n72 Vandrefalk Muuttohaukka Pilgrimsfalk\n73. Jerpe Pyy Järpe","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2145\n\"norsk suomi svenska\n74. Fjellrype Kiiruna Fjällripa\n(underart fra Pyreneene) (alalaji Pyreneet) (underart frän Pyreneema)\n75. Fjellrype Kiiruna Fjällripa\n(underart fra Alpene) (alalaji Alpit) (underart fran Alpema)\n76. Orrtugl Teeri Orre\n(alalaji Keski- ja\nEtelä- Eurooppa)\nn. Storfugl Metso Tjäder\n78. Steinhene Kivikkopyy Stenhöna\n(underart fra Alpene) (alalaji Alpit) (underart frän Alpema)\n79. Steinhllne Kivikkopyy Stenhöna\n(underart fra Sicilia) (alalaji Sisilia) (underart frän Sicilien)\n80. Berberh0ne Kalliopyy Klipphöna\n81. Rapphene Peltopyy Rapphöna\n(italiensk underart) (alalaji ltalia) (italiensk underart)\n82. Rapph0ne Peltopyy Rapphöna\n(iberisk underart) (alalaji lberian niemimaa) (underart frän lberiska halvön)\n83. Myrrikse Luhtahuitti Smäfläckig sumphöna\n84. Sumprikse Pikkuhuitti Mindre sumphöna\n85. Overgrikse Kääpiöhuitti Ovärgsumphöna\n86. Akerrikse Ruisrääkkä Komknarr\n87. Sultanh0ne Sulttaanikana Purpurhöna\n88. Kamsoth0ne Kruununokikana Kamsothöna\n89. Springvaktel Viiriäispyy Springhöna\n90. Trane Kur1•;\nunter Mustelidae: • *Gulo gulo\";\nunter Felidae, nach Lynx lynx ,.(mit Ausnahme der finnischen Populationen)\";\nunter Phocidae, nach *Monachus monachus: .,*Phoca hispkfa saimensis•.\n(3) Unter a) Tiere, Wirbeltiere, Fische, wird folgendes hinzugefügt:\n- unter Petromyzonifonnes, Petromyzonidae, nach Lampetra Fluviatalis(v) und nach Lampetra pfaneri(o): ,.(mit Ausnahme\nder finnischen und schwedischen PopulaUonent; und nach Petromyzon marinus(o): ,.(mit Ausnahme der schwedischen\nPopulationen)\";\n- unter Salmonifonnes, Salmonidae, nach Salmo salar: .,(mit Ausnahme der finnischen Populationen)\";\n- unter Cypriniformes, Cyprinidae, nach Aspius aspius(o): .,(mit Ausnahme der finnischen Populationent; und Cyprinifor-\nrnes, Cobitidae, nach Cobitis taenia(o): .,(mit Ausnahme der finnischen Populaoonen)9;\n- unter Scorpaeniformes, Cottidae, nach Cottus gobio(o): .(mit Ausnahme der finnischen Populationen)\".\n(4) Unter a) Tiere, Wirbellose Tiere, wird folgendes hinzugefügt:\n- unter Gliederfüßler, lnsecta, Coleoptera, nach Buprestis splendens: • *Carabis menetresi pacholei\";\n- unter Weichtiere, Gastropoda, nach Geomitra moniziana: .,*Helicopsis striata austriaca\".\n(5) Unter b) Pflanzen wird folgendes hinzugefügt:\n- unter Compositae, nach Artemisia granatensis Boiss: .*Artemisia laciniata Willd.\" und ,.*Artemisia pancicii (Janka)\nRonn.\"\n- unter Gramineae, nach *Stipa bavarica Martinovsky\" & H.Scholz: .*Stipa styriaca Martinovsky.\nd) Anhang IV wird wie folgt ergänzt:\n(1) unter a) Tiere, Wirbeltiere, Säugetiere, wird folgendes hinzugefügt:\n- Abschnitt Rodentia\nunter Sciuridae, nach Citellus citellus: .,Pteromys volans (Sciuopterus russrcus)\"\nunter Castoridae, nach Castor fiber: \"(mit Ausnahme der finnischen, [norwegischen] und schwedischen Populatio-\nnen)\";\nund unter Microtidae, nach Microtus oeconomus arenicola: .,Microtus oeconomus mehelyi\";·\n- Abschnitt Camivora\nunter Canidae: .Alopex lagopus\";\nunter Phocidae, nach Monachus monachus: .,Phoca hispida saimensis\";\nunter Canidae, nach Canis lupus: .,(mit Ausnahme der finnischen Populationen innerhalb des Rentierhaltungsareals im\nSinne von Paragraph 2 des finnischen Gesetzes Nr. 848/90 vom 14. September 1990 über die Rentierhaltung)\";\n- Abschnitt Sauria, unter Lacertidae, nach Lacerta viridis: ,.Lacerta vivipara pannonica\";\n- Abschnitt Salmonifonnes, unter Coregonidae, nach Coregonus oxyrhynchus: .,(mit Ausnahme der finnischen und\n(norwegischen]' Populationenr.\n(2) Unter a) Ttere, Wirbellose Tiere, Weichtiere, wird folgendes hinzugefügt:\n- Abschnitt Gastropoda, unter Prosobranchia, nach Patella feruginea: .,Theodoxus prevostianus\".\ne) Anhang V wird wie folgt ergänzt:\n(1) Unter a) Tiere, Wirbeltiere, wird folgendes hinzugefügt:\n- unter Säugetiere, vor dem Abschnitt Camivora: ein neuer Abschnitt .Roclentia'\",\nund unter diesem neuen Abschnitt: ein neuer Unterabschnitt „Castoridae\"\nund unter .Castoridae\": ,.Castor fiber (finnische, [norwegische] und schwedische Populationent\n- unter Säugetiere, Camivora, Abschnitt Canidae, nach Canis lupus: .,(finnische Populationen innerhalb des Rentierhal-\ntungsareals im Sinne von Paragraph 2 des finnischen Gesetzes Nr. 848190 vom 14. September 1990 über die\nRentierhaltung)9\n- unter Fische, Salmonifonnes, Abschnitt Cyprinidae, vor Barbus spp.: ,.Aspius aspius\", und nach Barbus spp.: ,.Rutilus\nfriesii meidingeri\" und „Rutilus pigus virgo\".","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2153\nF. Abfallbewirtschaftung und saubere Technologien\n386 L 0278: Richtlinie 86/278/EWG des Rates vom 12. Juni 1986 über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der\nVerwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft (ABI. Nr. L 181 vom 4.7.1986, S. 6), geändert durch:\n- 391 L 0692: Richtlinie 91/692/EWG des Rates vom 23. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 3n vom 31.12.1991, S. 48).\nIn Artikel 15 Absatz 2 wird die Zahlenangabe \"vierundfünfzig• durch \"vierundsechzig• ersetzt.\nIX. Wessenschaft, Forschung und Entwicklung\n1. 371 D 0057: Beschluß 71/57/Euratom der Kommission vom 13. Januar 1971 über die Reorganisation der Gemeinsamen Kemfor-\nschungsstelle (GFS) (ABI. Nr. L 16 vom 20. 1. 1971, S. 14), geändert durch:\n- 374 D 0578: Beschluß 74/578/Euratom der Kommission vom 13. November 1974 (ABI. Nr. L 316 vom 26.11.1974, S. 12)\n- 375 D 0241: Beschluß 75/241/Euratom der Kommission vom 25. März 1975 (ABI. Nr. L 98 vom 19.4.1975, S. 40)\n- 382 D 0755: Beschluß 82/755/Euratom der Kommission vom 2. Juni 1982 (ABI. Nr. L 319 vom 16. 11. 1982, S. 10)\n- 384 D 0339: Beschluß 84/339/Euratom der Kommissic;,n vom 24. Mai 1984 (ABI. Nr. L 1n vom 4.7.1984, S. 29)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 385 D 0593: Beschluß 85/593/Euratom der Kommission vom 20. November 1985 (ABI. Nr. L 373 vom 31.12.1985, S. 6)\n- 393 D 0095: Beschluß 93/95/Euratom der Kommission vom 2. Februar 1993 (ABI. Nr. L 37 vom 13. 2. 1993, S. 44).\nIn Artikel 4 Absatz 1 werden die Zahlenangaben \"dreizehn\" und \"zwölf' durch \"siebzehn\" und n&echzehn\" ersetzt.\n2. 374 R 1728: Verordnung Nr. 1728/74 des Rates vom 27. Juni 1974 über die Koordinierung der Agrarforschung (ABI. Nr. L 182 vom\n5.7.1974, S. 1), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 385 R 3768: Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABI. Nr. L 362 vom 31.12.1985, S. 8).\nIn Artikel 8 Absatz 3 wird die Zahlenangabe \"vierundfünfzig\" durch \"vierundsechzig\" ersetzt.\n3. Beschluß des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für das Programm Fusion (Ratsdoku-\nment 4151/81 (ATO 103) vom 8. Januar 1981), geändert durch:\n- Beschluß des Rates vom Oktober 1986 zur Änderung des Beschlusses vom 16. Dezember 1980 (Ratsdokument 9705/86\n(RECH 96) (ATO 49).\na) In Punkt 8 Satz 1 wird die Zahlenangabe \"1 O\" durch „13\" ersetzt.\nb) Die beiden letzten Sätze von Punkt 14 erhalten folgende Fassung:\n„Die Stellungnahmen, die Punkt 5 Buchstabe g betreffen, werden nach einem Abstimmungsverfahren angenommen, bei dem die\nStimmen wie folgt gewogen werden:\nBelgien 2 Luxemburg 1\nDänemark 2 Niedertande 2\nDeutsch~nd 5 Norwegen 1\nGriechenland 1 Osterreich 2\nSpanien 3 Portugal 2\nFrankreich 5 Finnland 1\nlrtand 1 Schweden 2\nItalien 5 Schweiz 2\nVereinigtes Königreich 5\nInsgesamt 42\nFür die Annahme einer Stellungnahme ist eine Mehrheit von 22 Ja-Stimmen erforderlich, die von mindestens neun Delegationen\nabgegeben wurden.\"\n4. 384 D 0128: Beschluß 84/128/EWG der Kommission vom 29. Februar 1984 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für\nIndustrielle Forschung und Entwicklung (irdac) (ABI. Nr. L 66 vom 8. 3. 1984, S. 30), geändert durch:\n- 386 D 0009: Beschluß 86/9/EWG der Kommission vom 7. Januar 1986 (ABI. Nr. L 25 vom 31.1.1986, S. 26)\n- 388 D 0046: Beschluß 88/46/EWG der Kommission vom 13. Januar 1988 (ABI. Nr. L 24 vom 29.1.1988, S. 66).\nIn Artikel 3 Absatz 1 wird die Zahlenangabe„ 14\" durch„ 18\" ersetzt.\nX. Fischerei\n1. 376 R 0104: Verordnung (EWG) Nr. 104/76 des Rates vom 19. Januar 1976 zur Festlegung gemeinsamer Vermarktungsnormen für\nGarnelen (Crangon crangon), Taschenkrebse (Cancer pagurus) und Kaisergranate (Nephrops norvegicus) (ABI. Nr. L 20 vom\n28.1.1976, S. 35), geändert durch:","2154 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 383 R 3575: Verordnung (EWG) Nr. 3575/83 des Rates vom 14. Dezember 1983 (ABI. Nr. L 356 vom 20. 12. 1983, S. 6)\n- 385 R 3118: Verordnung (EWG) Nr. 3118/85 des Rates vom 4. November 1985 (ABI. Nr. L 297 vom 9. 11. 1985, s. 3)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 387 R 3940: Verordnung (EWG) Nr. 3940/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 (ABI. Nr. L 373 vom 31.12.1987, s. 6)\n- 388 R 4213: Verordnung (EWG) Nr. 4213/88 des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABI. Nr. L 370 vom 31.12.1988, s. 33)\n- 391 R 3162: Verordnung (EWG) Nr. 3162/91 des Rates vom 28. Oktober 1991 (ABI. Nr. L 300 vom 31. 10. 1991, S. 1).\nIn Artikel 1O Absatz 1 Buchstabe b zweiter Gedankenstrich werden folgende Angaben hinzugefügt:\n.. .,Hietakatkarapuja\" oder „lsotaskurapuja\" oder \"Keisarihummereita\",\n.,Hestereker\" oder „Taskekrabbe\" oder „Sj0kreps\",\n..Hästräkor\" oder „Krabba\" oder „Havskräfta\".\"\n2. 382 R 3191: Verordnung (EWG) Nr. 3191/82 der Kommission vom 29. November 1982 mit Durchführungsbestimmungen zur\nReferenzpreisregelung für Fischereierzeugnisse (ABI. Nr. L 338 vom 30. 11. 1982, S. 13), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 385 R 3474: Verordnung (EWG) Nr. 3474/85 der Kommission vom 10. Dezember 1985 (ABI. Nr. L 333 vom 11. 12. 1985,\ns. 16).\nIn Anhang I wird folgender Wortlaut angefügt:\n.,Finnland: Helsinki\nTornio\nTurku\nNorwegen: Alle Häfen\nSchweden: Stockholm\nGöteborg\".\n3. 383 R 2807: Verordnung (EWG) Nr. 2807/83 der Kommission vom 22. September 1983 zur Festlegung der Aufzeichnung von\nInformationen über den Fischfang durch die Mitgliedstaaten (ABI. Nr. L 276 vom 10.10.1983, S. 1), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 389 R 0473: Verordnung (EWG) Nr. 473/89 der Kommission vom 24. Februar 1989 (ABI. Nr. L 53 vom 25.2.1989, S. 34).\nIn Anhang IV Nummer 2.4.1 werden folgende Eintragungen gestrichen:\n„N = Norwegen\nS = Schweden\".\n4. 385 R 3459: Verordnung (EWG) Nr. 3459/85 der Kommission vom 6. Dezember 1985 mit Durchführungsbestimmungen für die\nGewährung einer Ausgleichsentschädigung für Atlantiksardinen (ABI. Nr. L 332 vom 10. 12. 1985, S. 16)\nIn Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich werden folgende Angaben hinzugefügt:\n\"Tasaushyvitykseen oikeutettu jalostus\nasetus (ETY) N:o 3117/85\"\n.Bearbeiding som gir rett til Utjevningstilskudd\nForordning (E0F) Nr. 3117/85\"\n„Bearbetning berättigad till Utjämningsbidrag\nFörordning (EEG) Nr. 3117/85\".\n5. 387 D 02n: Beschluß 87/2n/EWG des Rates vom 18. Mai 1987 über die Aufteilung der Kabeljaufangmöglichkeiten im,Gebiet von\nSpitzbergen und der Bäreninsel und der vom NAFO-Übereinkommen festgelegten Abteilung 3M (ABI. Nr. L 135 vom 23.5.1987,\nS. 29), geändert durch:\n- 390 D 0655: Beschluß 90/655/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 353 vom 17.12.1990, S. 57).","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2155\nIm Anhang erhält die erste Tabelle folgende Fassung:\n,,Anhang\nKabeljau im Gebiet Spitzbergen - Bäreninsel (!CES-Abteilungen I und llb außer den Gemeinschaftsgewässern)\nTAC Anteil der Deutsch- Spanien Frankreich Portugal Vereinigtes Übrige Nor-\n(Tonnen) Gemeinschaft land v.H. v.H. v.H. Königreich Mitgliedstaaten wegen\n(Tonnen) v.H. v.H. v.H.\nERSTE Prozentsatz des Anteils der Gemeinschaft nach Abzug der Pauschal- pmP>\nTRANCHE den \"übrigen Mitgliedstaaten\" zugeteilten Pauschalmenge\" menge\n22 018 oder 19,24 49,73 8,21 10,50 12,32 100 Tonnen\nweniger\n1 1 1 1\nZWEITE Prozentsatz des Anteils der Gemeinschaft nach Abzug Pauschal-\nTRANCHE der ersten Tranche und der den .übrigen Mitgliedstaaten\" menge\nzugeteilten Menge.\n22 019 - 24 220 29,71 28,45 16,44 4,21 21,18 250 Tonnen\nProzentsatz\ndes\nAnteils der\nGemeinschaft\n700 001- lD>OOO 24 221 - Z1 680 29,54 28,54 16,46 4:Z, 21,19 1,91\nfm001- 900 000 Z1 681 - 31 140 29,51 28,56 16,47 4:Z, 21,19 2,86\n900 001 - 1 000 000 31 141 - 34 600 29,54 28,54 16,46 4:Z, 21,19 3,82\n1 001 oder mehr 34 601 oder mehr 29,54 28,54 16,46 4:Z, 21,19 4,n\n') Die norwegische Quote für die ICEs-Gebiete I und II kann auch in den Abteilungen I und llb außerhalb der Gemeinschaftsgewlsser gefischt werden.\n6. 392 R 3760: Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung\nfür die Fischerei und die Aquakultur (ABI. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992,.S. 1)\nAnhang I wird wie folgt geändert:\na) Folgende Angaben werden unter der Überschrift .Küstengewässer Dänemarks\" hinzugefügt:\nGeographisches Mitgliedstaat Arten Umfang oder\nGebiet besondere Merkmale\nSkagerrak•) Norwegen Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\nSkagerrak Schweden Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\nKattegat Schweden Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 3 ') und 12 Seemeilen\nKattegat Norwegen Sprotte Während des Zeitraums Oktober-De-\nzember in dem Gebiet, das in dem\nAbkommen zwischen Norwegen,\nDänemark und Schweden von 1966\nbeigefügten .Briefwechsel\" zwischen\nNorwegen und Dänemark definiert\nist\nOstsee Schweden Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 3 und 12 Seemeilen\n') Gemessen von der Küstenlinie.\n') Im Sinne von Artikel 41.\nb) Die folgenden Aufstellungen werden nach der Eintragung unter der Überschrift .Küstengewässer der Niedertande\" hinzu-\ngefügt:\n„Küstengewässer Finnlands\nGeographisches Mitgliedstaat Arten Umfang oder\nGebiet besondere Merkmale\nOstsee Schweden Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen 2)","2156 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nKüstengewässer Norwegens\nGeographisches Mitgliedstaat Arten Umfang oder\nGebiet besondere Merkmale\nSkagerrak 4 ) Dänemark Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\nSkagerrak 4 ) Schweden Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\nKüstengewässer Schwedens\nSkagerrak Dänemark Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\nSkagerrak 4 ) Norwegen Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\nKattegat Dänemark Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 3 3) und 12 Seemeilen\nOstsee Dänemark Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\nOstsee Finnland Alle Arten Unbeschränkt\nZwischen 4 und 12 Seemeilen\n2\n) Zwischen 3 und 12 Seemei~ um die Bogskär-lnseln.\n') Gemessen von der Küstenlinie.\n•) Im Sinne von Artikel 41 .\n.,Anhang II wird wie folgt geändert:\nDie Tabelle unter Buchstabe B wird wie folgt ergänzt:\nMitgliedstaat Anzahl der zugelassenen Fischereifahrzeuge\nNorwegen 57\n7. 393 R 2018: Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates vom 30. Juni 1993 über die Vortage von Statistiken über die Fänge und die\nFischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben (ABI. Nr. L 186 vom 28. 7. 1993, S. 1)\nIn Anhang V Anmerkung e) werden folgende Eintragungen hinzugefügt:\n\"Finnland FIN\nNorwegen NOR\nSchweden SVE\".\n8. 393 T 2210: Verordnung (EWG) Nr. 2210/93 der Kommission vom 26. Juli 1993 über Mitteilungen im Rahmen der gemeinsamen\nMarktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABI. Nr. L 197 vom 6. 8. 1993, S. 8)\nAnhang I wird wie folgt geändert:\na) In Abschnitt \"I. Erzeugnisse des Anhangs I Buchstabe A der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92\" werden folgende Änderungen\nvorgenommen:\ni) Unter der Überschrift \"1. Heringe (Clupea harengus)\" werden folgende Eintragungen eingefügt:\n„die Gesamtheit der Märkte von Tomio-Kokkola\ndie Gesamtheit der Märkte von Pietarsaari-Korsnäs\ndie Gesamtheit der Märkte von Närpiö-Pyhämaa\ndie Gesamtheit der Märkte von Süd-Uusikaupunki-Kemiö\ndie Gesamtheit der Märkte der Alandinseln\ndie Gesamtheit der Märkte des Finnischen Meerbusens\ndie Gesamtheit der Märkte von Trelleborg/Simrishamn\ndie Gesamtheit der Märkte von LysekiVKungshamn Gävle\".\nii) Unter der Überschrift 116. Kabeljau (Gadus morhua)\" werden folgende Einträge eingefügt:\n„Karlskrona\nGöteborg\nMariehamn\".\nb) In Abschnitt „II. Erzeugnisse des Anhangs I Buchstabe O der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92\" wird unter der Überschrift\n.,Tiefseegamele (Pandalus borealis)\" folgendes eingefügt:\n\"Smögen\nGöteborg\".\nc) In Abschnitt 11 111. Erzeugnisse des Anhangs l Buchstabe Eder Verordnung (EWG) Nr. 3759/92\" wird unter der Überschrift \"2.a)\nKaisergranat: ganz (Nephrops norvegicus)\" folgendes eingefügt:\n\"Smögen\nGöteborg\".","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2157\nd) In Abschnitt „VIII. Erzeugnisse des Anhangs IV Buchstabe Ader Verordnung (EWG) Nr. 3759/92\" werden folgende Angaben\neingefügt:\ni) Unter der Überschrift „ 1. Karpfen\" wird folgendes hinzugefügt:\n,,- Österreich: Waldviertel\nBundesland Steiermark\".\nii) Unter der Überschrift „2. Lachs\" wird folgendes hinzugefügt:\n,,- Österreich: die Gesamtheit des Gebiets Österreichs\n- Finnland: die Gesamtheit der Küstengebiete\".\nXI. Binnenmarkt und Finanzdienste\nA.Gesellschaft, industrielle Demokratie und Buchhaltungsstandards 1 )\n1. 368 L 0151: Erste Richtlinie 68/151/EWG des Rates vom 9. März 1968 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in den\nMitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter\nvorgeschrieben sind, um diese Bestimmungen gleichwertig zu gestalten (ABI. Nr. L 65 vom 14. 3. 1968, S. 8), geändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, $; 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. November 1985, S. 23).\nArtikel 1 wird wie folgt ergänzt:\n,,- in Österreich:\ndie Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;\n- in Finnland:\nosakeyhtiö/aktiebolag;\n- in Norwegen:\naksjeselskap;\n- in Schweden:\naktiebolag.\"\n2. 377 L 0091: zweite Richtlinie 77/91/EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 zur Koordinierung der Schutzbestimmungen, die in\nden Mitgliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie\nDritter für die Gründung der Aktiengesellschaft sowie für die Erhaltung und Änderung des Kapitals vorgeschrieben sind, um diese\nBestimmungen gleichwertig zu gestalten (ABI. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 1). geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 392 L 0101: Richtlinie 92/101/EWG des Rates vom 23. November 1992 (ABI. Nr. L 374 vom 28. 11. 1992, S. 64).\na) Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt ergänzt:\nin Österreich:\ndie Aktiengesellschaft\n- in Finnland:\nosakeyhtiö/aktiebolag\n- in Norwegen:\naksjeselskap\n- in Schweden:\naktiebolag.\"\nb) In Artikel 6 wird der Begriff „Europäische Rechnungseinheit\" durch „ECU\" ersetzt.\n3. 378 L 0855: Dritte Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9. Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages\nbetreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften (ABI. Nr. L 295 vom 20. 10. 1978, S. 36), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n') Wird in den nachstehend aufgeführten Richtlinien ausschließlich oder vomehmlich auf eine Gesellschaftsform Bezug genommen, so kann diese Bezugnahme bei der Einführung\nvon besonderen Regelungen für privatrechtliche Gesellschaften mit beschränkter Haftung geändert werden. Die Einführung derartiger besonderer Regelungen sowie die\nBezeichnung der entsprechenden Gesellschaftsform sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften spätestens bei der Durchführung der betreffenden Richtlinien\nmitzuteilen.","2158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nArtikel 1 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt:\n,,- in Österreich:\ndie Aktiengesellschaft,\n- in Finnland:\nosakeyhtiö/aktiebolag,\n- in Norwegen:\naksjeselskap,\n- in Schweden:\naktiebofag.•\n4. 378 L 0660: Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages\nüber den Jahresabschluß von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen (ABI. Nr. L 222 vom 14. 8. 1978, S. 11 ), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 89)\n- 383 L 0349: Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des\nVertrages über den konsolidierten Abschluß (ABI. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 389 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Offenlegung von Zweigniederlassungen,\ndie in einem Mitgliedstaat von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen errichtet wurden, die dem Recht eines anderen Staates\nunterliegen (ABI. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 36)\n- 390 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinie 78/660/EWG über den\nJahresabschluß und der Richtlinie 83/349/EWG über den konsolidierten Abschluß hinsichtlich der Ausnahme für kleine und\nmittlere Gesellschaften sowie der Offenlegung von Abschlüssen in ECU (ABI. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57)\n- 390 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und\n83/349/EWG über den Jahresabschluß bzw. den konsolidierten Abschluß hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs (ABI. Nr. L 317\nvom 16. 11. 1990, S. 60).\na) Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt ergänzt:\n..- in Österreich:\ndie Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;\n- in Finnland:\nosakeyhtiö, aktiebolag;\n- in Norwegen:\naksjeselskap;\n- in Schweden:\naktiebolag.\"\nb) Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird wie folgt ergänzt:\n.,m)- in österreich:\ndie offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;\nn) - in Finnland:\navoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiO/komman~itbolag;\no) - in Norwegen:\npartrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap;\np) - in Schweden:\nhandelsbolag, kommanditbolag.\"\n5. 383 L 0349: Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des\nVertrages über den konsolidierten Abschluß (ABI. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinie 78/660/EWG über den\nJahresabschluß und der Richtlinie 83/349/EWG über den konsolidierten Abschluß hinsichtlich der Ausnahme für kleine und\nmittlere Gesellschaften sowie der Offenlegung von Abschlüssen in ECU (ABI. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57)\n- 390 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und\n83/349/EWG über den Jahresabschluß bzw. den konsolidierten Abschluß hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs (ABI. Nr. L 317\nvom 16. 11. 1990, S. 60).\nArtikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird wie folgt ergänzt:\n\"m)- in Österreich:\ndie Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;\nn) - in Finnland:\nosakeyhtiö/aktiebolag;","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2159\no) - in Norwegen:\naksjeselskap;\np) - in Schweden:\naktiebolag.\"\n6. 389 L 0667: Zwölfte Richtlinie 89/667/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts betreffend\nGesellschaften mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter (ABI. Nr. L 395 vom 30.12.1989, S. 40)\nArtikel 1 wird wie folgt ergänzt:\n,,- Österreich:\ndie Gesellschaft mit beschränkter Haftung;\n- Finnland:\nosakeyhtiö/aktiebolag;\n- Norwegen:\naksjeselskap;\n- Schweden:\naktiebolag.\"\nB. Direkte Steuern, Versicherung und Kreditinstitute\n1. Direkte Steuem\n1. 369 L 0335: Richttinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital\n(ABI. Nr. L 249 vom 3.10.1969, S. 25), geändert durch:\n- 172 B: Akte Ober die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 373 L 0079: Richtlinie 73/79/EWG des Rates vom 9. April 1973 (ABI. Nr. L 103 vom 18. 4. 1973, S. 13)\n- 373 L 0080: Richtlinie 73/80/EWG des Rates vom 9. April 1973 (ABI. Nr. L 103 vom 18. 4. 1973, S. 15)\n- 374 L 0553: Richtlinie 74/553/EWG des Rates vom 7. November 1974 (ABI. Nr. l 303 vom 13.11.1974, S. 9)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 385 L 0303: Richtlinie 85/303/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 (ABI. Nr. L 156 vom 15. 6. 1985, S. 23)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nArtikel 3 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:\nGesellschaften österreichischen Rechts mit der Bezeichnung:\n- ,.Aktiengesellschaft\"\n- .,Gesellschaft mit beschränkter Haftung\";\nGesellschaften finnischen Rechts mit der Bezeichnung:\n- ,.osakeyhtiö/aktiebolag\", .,osuuskunta/andelslag\", .,säästöpankki/sparbank\" und „vakuutusyhtiö/försäkringsbolag\";\nGesellschaften norwegischen Rechts mit der Bezeichnung:\n- .,aksjeselskap\";\nGesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung:\n- .,aktiebolag\"\n- .,bankaktiebolag\"\n- ,,försäkringsaktiebolag\".\n2. 390 L 0434: Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die\nEinbringung von Untemehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen\n(ABI. Nr. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1)\na) Artikel 3 Buchstabe c wird wie folgt ergänzt:\n..- Körperschaftsteuer in Österreich,\n- Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finnland,\n- Skatt av alminnelig inntekt in Norwegen,\n- Statlig inkomstskatt in Schweden.\"\nb) Der Anhang wird wie folgt ergänzt:\n,.m)die Gesellschaften österreichischen Rechts mit der Bezeichnung: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haf-\ntung;\nn) die Gesellschaften finnischen Rechts mit der Bezeichnung: osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/\nsparbank und vakuutusyhtiö/försäkringsbolag;","2160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\no) die Gesellschaften norwegischen Rechts mit der Bezeichnung: aksjeselskap;\np) die Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung: aktiebolag, bankaktiebolag, försäkringsaktiebolag.\"\n3. 390 L 0435: Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesell-\nschaften verschiedener Mitgliedstaaten (ABI. Nr. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6)\na) Artikel 2 Buchstabe c wird wie folgt ergänzt:\n..- Körperschaftsteuer in Osterreich,\n· Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund in Finnland,\n- Skatt av alminnelig inntekt in Norwegen,\n- Statlig inkomstskatt in Schweden.•\nb) Der Anhang wird wie folgt ergänzt:\n\"m)die Gesellschaften österreichischen Rechts mit der Bezeichnung: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haf-\ntung;\nn) die Gesellschaften finnischen Rechts mit der Bezeichnung: osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag. säästöpankki/\nsparbank and vakuutusyhtiö/försäkringsbolag;\no) die Gesellschaften norwegischen Rechts mit der Bezeichnung: aksjeselskap;\np) die Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung: aktiebolag, bankaktiebolag, försäkringsaktiebolag.•\nII. Versicherung\n1. 373 L 0239: Erste Richtlinie 7'3/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschrif-\nten betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (ABI.\nNr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3), geändert durch:\n- 376 L 0580: Richtlinie 76/580/EWG des Rates vom 29. Juni 1976 (ABI. Nr. L 189 vom 13.7.1976, S. 13)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 384 L 0641: Richtlinie 84/641/EWG des Rates vom 10. Dezember 1984 (ABI. Nr. L 339 vom 27.12.1984, S. 21)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 387 L 0343: Richtlinie 87/343/EWG des Rates vom 22. Juni 1987 (ABI. Nr. L 185 vom 4.7.1987, S. 72)\n- 387 L 0344: Richtlinie 87/344/EWG des Rates vom 22. Juni 1987 (ABI. Nr. L 185 vom 4. 7. 1987, S. 77)\n- 388 L 0357: Zweite Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 22. Juni 1988 (ABI. Nr. L 172 vom 4.7.1988, S. 1)\n- 390 L 0618: Richtlinie 90/618/EWG des Rates vom 8. November 1990 (ABI. Nr. l 330 vom 29.11.1990, S. 44)\n- 392 L 0049: Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 (ABI. Nr. L 228 vom 11.8.1992, S. 1).\nArtikel 8 Absatz 1 wird wie folgt ergänzt:\n- in der Republik Österreich: nAlctiengesellschatr, \"Versicherungsverein auf Gegenseitigkei.•\n- in der Republik Finnland: \"keskinäinen vakuutusyhtiö\"/\"ömsesidigt försäkringsbolag\", \"vakuutusosakeyhtiö\"/,.försäkringsaktiebo-\nlag•,\"vakuutusyhdistys\"/,.försäkringsförening•\n- im Königreich Norwegen: .aksjeselskap\", \"gjensidig selskap•\n- im Königreich Schweden: \"försäkringsaktiebolag\", \"ömsesidiga försäkringsbolag\", \"understödsföreningar\".\n2. 377 L 0092: Richtlinie 77/92/EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen\nAusübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die Tätigkeiten des Versicherungsagenten und des\nVersicherungsmaklers (aus ISIC-Gruppe 630), insbesondere Übergangsmaßnahmen für solche Tätigkeiten (ABI. Nr. L 26 vom\n31.1.1977, S. 14), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge- Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königretehs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\na) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:\n,.- in Österreich\n- Versicherungsmakler\n- in Finnland:\n- vakuutuksenvälittäjä/försäkringsmäklare\n- in Norwegen:\n- forsikringsmegler\n- in Schweden:\n- försäkringsmäklare\";","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2161\nb) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b wird wie folgt ergänzt:\n.,- in Osterreich:\n- Versicherungsagent\n- in Finnland:\n- vakuutusasiamieslförsäkringsombud\n- in Norwegen:\n- assurandGr\n- agent\n- In Schweden:\n- försäkringsombud\";\nc) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) wird wie folgt ergänzt:\n.- in Norwegen:\n- underagent'\";\n3. 379 L 0267: Erste Richtlinie 79/267/EWG des Rates vom 5. März 1979 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften\nüber die Aufnahme und Ausübung der Direktversicherung (Lebensversicherung) (ABI. Nr. L 63 vorn 13.3.1979, S. 1), geändert\ndurch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 L 0619: Richtlinie 90/619/EWG des Rates vom 8. November 1990 (ABI. Nr. L 330 vom 29. 11. 1990, S. 50)\n- 392 L 0096: Richtlinie 92/96/EWG des Rates vom 10. November 1992 (ABI. Nr. L 360 vom 9.12.1992, S. 1).\na) Artikel 4 wird durch folgenden Absatz ergänzt:\n.,Diese Richtlinie betrifft nicht die Tätigkeiten von Rentenversicherungsunternehmen nach dem Gesetz über die Rentenversiche-\nrung für Arbeitnehmer (TEL) und sonstigen finnischen Rechtsvorschriften, sofern\na) die Rentenversicherungsunternehmen, die nach finnischem Recht bereits zu getrennter Rechnungsführung und Verwaltung\nfür ihre Rententätigkeit verpflichtet sind, vom Zeitpunkt des Beitritts an getrennte rechtliche Einheiten zur Ausübung dieser\nTätigkeit schaffen;\nb) die finnischen Behörden allen Angehörigen und Unternehmen von Mitgliedstaaten in nichtdiskriminierender Weise gestatten,\ngemäß den finnischen Rechtsvorschriften die in Artikel 1 genannten Tätigkeiten bezüglich dieser Ausnahme auszuüben\n- als Eigentümer eines bestehenden Versicherungsuntemehmens oder einer bestehenden Versicherungsgruppe oder\ndurch Beteiligung daran;\n- durch Schaffung neuer Versicherungsuntemehmen oder -gruppen, einschließlich Rentenversicherungsunternehmen,\noder Beteiligung daran;\nc) die finnischen Behörden der Kommission innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts einen Bericht zur\nGenehmigung vorlegen, in dem die Maßnahmen zur Trennung der TEL-Tätigkeiten von den normalen Versicherungstätigkei-\nten der finnischen Versicherungsunternehmen mit dem Ziel der Erfüllung aller Anforderungen der Dritten Richtlinie über die\nLebensversicherung aufgeführt sind.•\nb) Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:\n,,- in der Republik Osterreich: .,Aktiengesellschaft\", .,Versicherungsverein auf Gegenseitigkeir\n- in der Republik Finnland: ,.keskinlinen vakuutusyhtiö•/,,ömsesidigt försäkringsbolag\", .,vakuutusosakeyhtiö•/.,försäkringsak-\ntiebolag•, .,vakuutusyhdistys•/.,försäkringsförening\"\n- im Königreich Norwegen: ,,aksjesetskap•, .,gjensidig selskap•\n- im Königreich Schweden: ,,försäkringsaktiebolag•, .,ömsesidiga försäkringsbolag•, ,,understödsföreningar\".\"\nIII. Kreditinstitute\n1. 3n L 0780: Erste Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Dezember 19n zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvor-\nschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABI. Nr. L 322 vom 12. 12. 19n, s. 30), geändert\ndurch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 385 L 0345: Richtlinie 831345/EWG des Rates vom 8. Juli 1985 (ABI. Nr. L 183 vom 18.7.1985, S. 19)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 386 L 0524: Richtlinie 86/524/EWG des Rates vom 27. Oktober 1986 (ABI. Nr. L 309 vom 4.11.1986, S.15)\n- 389 L 0646: Richtlinie 89/646/EWG des Rates vom 15. Dezember 1989 (ABI. Nr. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 1).\nArtikel 2 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:\n,,- in Österreich: Unternehmen, die als gemeinnützige Wohnungsuntemehmen anerkannt sind","2162 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- in Finnland: ,,Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete Ab\", ,,Suomen Vientiluotto Oy/Finlands\nExportkredit Ab•, ,,Kera Oy/Kera Ab\"\n- in Schweden: die „Svenska Skeppshypotekskassan\".\"\n2. 389 L 0299: Richtlinie 89/299/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten (ABI. Nr. L 124 vom\n5. 5. 1989, S. 16), geändert durch:\n- 391 L 0633: Richtlinie 91/633/EWG des Rates vom 3. Dezember 1991 (ABI. Nr. L 339 vom 11. 12. 1991, S. 33)\n- 392 L 0016: Richtlinie 91/16/EWG des Rates vom 16. März 1992 (ABI. Nr. L 75 vom 21. 3. 1992, S. 48).\nIn Artikel 4a werden zu Beginn nach dem Wort „Dänemark• die Worte „und Norwegen\" eingefügt.\n3. 389 L 0647: Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (ABI.\nNr. L 386 vom 30. 12. 1986, S. 14), geändert durch:\n- 391 L 0031: Richtlinie 91/31/EWG der Kommission vom 19. Dezember 1990 (ABI. Nr. L 17 vom 23.1.1991, S. 20)\n- 392 L 0030: Richtlinie 92/30/EWG vom 6. April 1992 (ABI. Nr. L 110 vom 28. 4. 1992, S. 52).\na) Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c Nummer 1 wird wie folgt ergänzt:\n„und Kredite, die - zur Zufriedenheit der zuständigen Behörden - vollständig oder teilweise durch Anteile an finnischen\nWohnungsbaugesellschaften im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften oder nachfolgen-\nder entsprechender Gesetze gesichert sind, wenn das Wohnungseigentum von dem Kreditnehmer gegenwärtig oder künftig\nselbst genutzt oder vermietet ist.\"\nb) In Artikel 11 Absatz 4 werden die Wörter „Deutschland, Dänemark und Griechenland\" ersetzt durch: ,,Deutschland, Dänemark,\nGriechenland und Osterreich\".\n4. 392 L 0121: Richtlinie 92/121/EWG des Rates vom 21. Dezember 1992 über die Überwachung und Kontrolle der Großkredite von\nKreditinstituten (ABI. Nr. L 29 vom 5. 2. 1993, S. 1)\na) Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe p erster Satz erhält folgende Fassung:\n„p) Kredite, die nach Auffassung der zuständigen Behörden hinreichend durch Hypotheken auf Wohneigentum oder Anteile an\nfinnischen Wohnungsbaugesellschaften, im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften\noder nachfolgender entsprechender Gesetze gesichert sind, wie auch Leasinggeschäfte, bei denen der vermietete Wohn-\nraum so lange vollständig das Eigentum des Leasinggebers bleibt, wie der Mieter seine Kaufoption nicht ausgeübt hat, und\nzwar in allen Fällen bis zu 50 % des Wertes des betreffenden Wohneigentums.\"\nb) In Artikel 6 Absatz 9 wird folgender Unterabsatz 2 hinzugefügt:\n,,Das gleiche gilt für Kredite, die nach Auffassung der zuständigen Behörden hinreichend durch Anteile an finnischen Wohnungs-\nbaugesellschaften im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften oder nachfolgender entspre-\nchender Gesetze gesichert sind und die mit den im vorstehenden Unterabsatz genannten Hypothekarkrediten vergleichbar\nsind.\"\nC. Freier Warenverkehr\n1. Kraftfahrzeuge\n1. 370 L 0156: Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nüber die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABI. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1), geändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge- Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirtand (ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)\n- 378 L 0315: Richtlinie 78/315/EWG des Rates vom 21. Dezember 1977 (ABI. Nr. L 81 vom 28.3.1978, S. 1)\n- 378 L 0547: Richtlinie 78/547/EWG des Rates vom 12. Juni 1978 (ABI. Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 39)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 380 L01267: Richtlinie 80/1267/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 (ABI. Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 34), berichtigt in\nABI. Nr. L 265 vom 19.9.1981, S. 28\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 387 L 0358: Richtlinie 87/358/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 (ABI. Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 51)\n- 387.L 0403: Richtlinie 87/403/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 (ABI. Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 44)\n- 392 L 0053: Richtlinie 92/53/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 (ABI. Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 1)\n- 393 L 0081: Richtlinie 93/81/EWG der Kommission vom 29. September 1993 (ABI. Nr. L 264 vom 23. 10. 1993, S. 49).\na) In Anhang VII wird in Nummer 1 betreffend Abschnitt 1 folgendes eingefügt:\n,, 12\" für Osterreich,\nr\n,, 1 für Finnland,\n,, 16\" für Norwegen,\n,,5\" für Schweden.\nb) In Anhang IX Teile I und II wird jeweils Seite 2 Nummer 37 wie folgt ergänzt:\n,,Osterreich: ..... Finnland: ..... Norwegen: ..... Schweden: ..... \".","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2163\n2. 370 L 0157: Richtlinie 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nüber den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen (ABI. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 16),\ngeändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)\n- 373 L 0350: Richtlinie 73/350/EWG der Kommission vom 7. November 1973 (ABI. Nr. L 321 vom 22.11.1973, S. 33)\n- 3n L 0212: Richtlinie TT/2.12/EWG des Rates vom 8. März 19TT (ABI. Nr. L 66 vom 12. 3. 19TT, S. 33)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L\n291 vom 19.11.1979, S. 17)\n- 381 L 0334: Richtlinie 81/334/EWG der Kommission vom 13. April 1981 (ABI. Nr. L 131 vom 18. 5. 1981, S. 6)\n- 384 L 0372: Richtlinie 84/372/EWG der Kommission vom 3. Juli 1984 (ABI. Nr. L 196 vom 26.7.1984, S. 47)\n- 384 L 0424: Richtlinie 84/424/EWG des Rates vom 3. September 1984 (ABI. Nr. L 238 vom 6.9.1984, S. 31)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 389 L 0491: Richtlinie 89/491/EWG der Kommission vom 17. Juli 1989 (ABI. Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43)\n- 392 L 0097: Richtlinie 92/97/EWG des Rates vom 10. November 1992 (ABI. Nr. L 371 vom 19.12.1992, S. 1).\na) In Anhang II wird die Bezugnahme auf Nummer 3.1.3 wie folgt ergänzt:\n.,12 für österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden•.\nb) In Anhang IV wird die Fußnote betreffend den(die) Kennbuchstabe(n) des die Betriebserlaubnis erteilenden Landes wie folgt\nergänzt:\n,.12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden·.\n3. 370 L 0388: RichtJinie 70/388/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nVorrichtungen für Schallzeichen von Kraftfahrzeugen (ABI. Nr. L 176 vom 10. 8. 1970, S. 227), berichtigt in ABI. Nr. L 329 vom\n25. 11. 1982, S. 31 und geändert durch:·\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nUnter Nummer 1.4.1 im Anhang I ist der Text in Klammem wie folgt zu ergänzen:\n.,12 für Osterreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden•.\n4. 371 L 0127: Richtlinie 71/127/EWG des Rates vom 1. März 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nRückspiegel von Kraftfahrzeugen (ABI. Nr. L 68 vom 22. 3. 1971, S. 1), geändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Köni~reichs Dänemark, Irlands und\ndes Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 379 L 0795: Richtlinie 79ll95/EWG der Kommission vom 20. Juli 1979 (ABI. Nr. L 239 vom 22.9.1979, S. 1)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 385 L 0205: Richtlinie 85/205/EWG der Kommission vom 18. Februar 1985 (ABI. Nr. L 90 vom 29. 3. 1985, S. 1)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 386 L 0562: Richtlinie 861562/EWG der Kommission vom 6. November 1986 (ABI. Nr. L 327 vom 22. 11. 1986, S. 49)\n- 388 L 0321: Richtlinie 88/321/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 (ABI. Nr. L 147 vom 14.6.1988, S. 77).\nDie Aufzählung der Kennummern unter Nr. 4.2 der Anlage 2 des Anhangs II ist wie folgt zu ergänzen:\n,.12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden•.\n5. 374 L 0483: Richtlinie 74/483/EWG des Rates vom 17. September 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa-\nten über die vorstehenden Außenkanten bei Kraftfahrzeugen (ABI. Nr. L 226 vom 2. 10. 1974, S. 4), geändert durch:\n- 379 L 0488: Richtlinie 79/488/EWG der Kommission vom 18. April 1979 (ABI. Nr. L 128 vom 26.5.1979, S. 1)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des-Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).\nIn Anhang I wird die Bezugnahme auf Nummer 3.2.2.2 wie folgt ergänzt:\n,.12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden•.","2164 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n6. 376 L 0114: Richtlinie 76/114/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nüber Schilder, vorgeschriebene Angaben, deren Lage und Anbringungsart an Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (ABI.\nNr. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 1), berichtigt in ABI. Nr. L 329 vom 25. 11. 1982, S. 31 und geändert durch:\n- 378 L 0507: Richtlinie 78/507/EWG der Kommission vom 19. Mai 1978 (ABI. Nr. L 155 vom 13.6.1978, S. 31)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIm Anhang wird unter Nummer 2.1.2 der Text in Klammem wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n7. 376 L 0757: Richtlinie 76/757/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nRückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABI. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 32), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 109)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).\nIn Anhang III wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n8. 376 L 0758: Richtlinie 76/758/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nUmrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten und Bremsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABI.\nNr. L 262 vom 27. 9. 1976, $. 54), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 389 L 0516: Richtlinie 89/516/EWG der Kommission vom 1. August 1989 (ABI. Nr. L 265 vom 12.9.1989, S. 1).\nIn Anhang III wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n9. 376 L 0759: Richtlinie 76/759/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nFahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABI. Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 71), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L291 vom 19.11.1979, S.17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge.- Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 389 L 02n: Richtlinie 89/2n/EWG der Kommission vom 28. März 1989 (ABI. Nr. L 109 vom 20.4.1989, S. 25), berichtigt in\nABI. Nr. L 114 vom 27.4.1989, S. 52.\nIn Anhang III wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n., 12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n10. 376 L 0760: Richtlinie 76/760/EWG des Rates vom 22. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nBeleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (ABI. Nr. L 262 vom\n27. 9. 1976, S. 85), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n(ABI. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).\nIn Anhang I wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n11. 376 L 0761: Richtlinie 76/761/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nKraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie über Glühlampen für diese Scheinwerfer (ABI. Nr. L 262 vom\n27. 9. 1976, S. 96), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n(ABI. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23)\n- 389 L 0517: Richtlinie 89/517/EWG der Kommission vom 1. August 1989 (ABI. Nr. L 265 vom 12.9.1989, S. 15).\nIn Anhang VI wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n., 12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2165\n12. 376 L 0762: Richtlinie 76/762/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nNebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und über Glühlampen für diese Scheinwerfer (ABI. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 122),\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n·(ABI.Nr. L291 vom 19.11.1979, S.17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik {ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Anhang II wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n13. 377 L 0538: Richtlinie 77/538/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nNebenschlußleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABI. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 60), berichtigt in\nABI. Nr. L 284 vom 10. 10. 1978, S. 11 und geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n(ABI. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 389 L 0518: Richtlinie 89/518/EWG der Kommission vom 1. August 1989 (ABI. Nr. L 265 vom 12.9.1989, S. 24).\nIn Anhang II wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n14. 377 L 0539: Richtlinie 77/539/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nRückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABI. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 72), berichtigt in\nABI. Nr. L 284 vom 10. 10. 1978, S. 12 und geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Anhang II wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n15. 377 L 0540: Richtlinie 77/540/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nParkleuchten für Kraftfahrzeuge (ABI. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 83), berichtigt in ABI. Nr. L 284 vom 10. 10. 1978, S. 12 und\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n(ABI. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Anhang VI wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n,,12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n16. 377 L 0541: Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nSicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge {ABI. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 95), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n{ABI. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 381 L 0576: Richtlinie 81/576/EWG des Rates vom 20. Juli 1981 (ABI. Nr. L 209 vom 29. 7. 1981, S. 32)\n- 382 L 0319: Richtlinie 82/319/EWG der Kommission vom 2. April 1982 (ABI. Nr. L 139 vom 19. 5. 1982, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik {ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 390 L 0628: Richtlinie 90/628/EWG der Kommission vom 30. Oktober 1990 (ABI. Nr. L 341 vom 6.12.1990, S. 1).\nIn Anhang III wird Nummer 1.1.1 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n17. 378 L 0932: Richtlinie 78/932/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nüber Kopfstützen für Sitze von Kraftfahrzeugen (ABI. Nr. L 325 vom 20. 11. 1978, S. 1), berichtigt in ABI. Nr. L 329 vom\n25. 11. 1982, S. 31 und geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n{ABI. Nr. l291 vom 19.11.1979, S. 17) ·\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften {ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\nIn Anhang VI wird Nummer 1.1.1 wie folgt ergänzt:\n\"12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".","2166 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n18. 378 L 1015: Richtlinie 78/1015/EWG des Rates vom 23. November 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschrtften der Mitglied-\nstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Krafträdern (ABI. Nr. L 349 vom 13. 12. 1978, S. 21),\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n(ABI. Nr. L291 vom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte Ober die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 387 L 0056: Richtlinie 87/56/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 (ABI. Nr. L 24 vom 27. 1. 1987, S. -42)\n- 389 L 0235: Richtlinie 89/235/EWG des Rates vom 13. März 1989 (ABI. Nr. L 98 vom 11.4.1989, S. 1).\na) Artikel 2 wird durch folgende Gedankenstriche ergänzt:\n- ,.Typengenehmigung• nach österreichischem Recht,\n- .,tyyppihyväksyntä\"/.typgodkännande\" nach finnischem Recht,\n- ,.typegodkjennlng\" nach norwegischem Recht,\n- .typgodkännande\" nach schwedischem Recht.\nb) In Anhang II wird Nummer 3.1.3 wie folgt ergänzt:\n,. 12 für Osterreich, 17 für Finnland, 16 für No,wegen, ·5 für Schweden•. ·\n19. 380 L 0780: Richtlinie 80n80/E.WG des Rates vom 22. Juli 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\ndie Rückspiegel von Zwelradmotorfahrzeugen mit oder ohne Beiwagen und ihren Anbau an diese Fahrzeuge (ABI. Nr. L 229 vom\n30. 8. 1980, S. 49), geändert durch:\n- .380 L 1272: Rlcht1inle 80/1272/EWG des Rates vom 22. Dezember 1980 (ABI. Nr. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 73)\n- 185 f: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23). ·\nArtikel 8 wird durch folgende Gedankenstriche ergänzt:\n- ,.Typengenehmigung\" nach österreichischem Recht,\n- ,,tyyppihyväksyntä\"/,,typgodkännande\" nach finnischem Recht,\n- .typegodkjenning\" nach norwegischem Recht,\n- .typgodkännande\" nach schwedischem Recht.\n20. 388 L 0077: Richtlinie 88/77/EWG des Rates vom 3. Dezember 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nüber Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (ABI. Nr. L 36\nvom 9. 2. 1988, s . 33), geändert durch:\n- 391 L 542: Richtlinie 92/542/EWG des Rates vom 1. Oktober 1991 (ABI. Nr. L 295 vom 25. 10. 1991, S. 1).\nIn Anhang I wird Nummer 5.1.3 wie folgt ergänzt:\n,.12 für Osterreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n21. 391 L 0226: Richtlinie 91/226/EWG des Rates vom 27. März 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nSpritzschutzsysteme an bestimmten Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängem (ABI. Nr. L 103 vom 23. 4. 1991,\ns. 5)\nIn Anhang II wird Nummer 3.4.1 wie folgt ergänzt:\n,,12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n22. 392 L 0022: Richtlinie 92/22/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Windschutzscheiben\nin Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (ABI. Nr. L 129 vom 14. 5. 1992, S. 11)\nIn Anhang II wird die Fußnote zu Nummer 4.4.1 wie folgt ergänzt:\n.12 für österreich, 17 für FIMland, 16 für Nor#egen, 5 für Schweden\".\n23. 392 L 0023: Richtlinie 92fl3/EWG des Rates·vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern\nund über ihre Montage (ABI. Nr. l 129 vom 14.5.1992, S. 95)\nIn Anhang I wird Nummer 4.2 wie folgt ergänzt:\n,. 12 für österrelch, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n24. 392 L 0061: Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige und dreirädrige\nKraftfahrzeuge (ABI. Nr. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 72)\nIn Anhang V wird Nummer 1.1 wie folgt ergänzt:\n,. 12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\nfl. Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen\n1. 374 L 0150: Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 ZlJr Angleichl,mg der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\ndie Betriebser1aubnis für land- oder forstwlrtschafttiche Zugmaschinen auf Rädern (ABI. Nr. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10), geändert\ndurch:\n- 379 L 0694: Richtlinie 79/694/EWG des Rates vom 24. Jull 1979 (ABI. Nr. L 205 vom 13. 8. 1979, S. 17)","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2167\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI.\nNr. l 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 382 l 0890: Richtlinie 82/890/EWG des Rates vom 17. Dezember 1982 (ABI. Nr. l 378 vom 31.12.1982, S. 45)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 388 L 0297: Richtlinie 88/297/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 (ABI. Nr. L 126 vom 20.5.1988, S. 52).\nArtikel 2 a wird durch folgende Gedanke11striche ergänzt:\n- \"Typengenehmigung\" nach österreichischem Recht,\n- \"tyyppihyväksyntä\"/,,typgodkännande\" nach finnischem Recht,\n- ,,typegodkjenning\" nach norwegischem Recht,\n- ,,typgodkännande\" nach schwedischem Recht.\n2. 377 L 0536: Richtlinie 77/536/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nUmsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (ABI. Nr. l 220 vom 29. 8. 1977, S. 1),\ngeändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n(ABI. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI.· Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 389 L 0680: Richtlinie 89/680/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (ABI. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 26).\nAnhang VI wird wie folgt ergänzt:\n,, 12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n3. 378 L 0764: Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nden Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABI. Nr. L 225 vom 18. 9. 1978, S. 1), geändert\ndurch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland\n(ABI. Nr. l291 vom 19.11.1979, S. 17)\n- 382 l 0890: Richtlinie 82/890/EWG des Rates vom 17. Dezember 1982 (ABI. Nr. l 378 vom 31.12.1982, S. 45)\n- 383 L 0190: Richtlinie 83/190/EWG der Kommission vom 28. März 1983 (ABI. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 13)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 388 L 0465: Richtlinie 88/465/EWG der Kommission vom 30. Juni 1988 (ABI. Nr. L 228 vom 17. 8. 1988, S. 31).\nIn Anhang II wird Nummer 3.5.2.1 wie folgt ergänzt:\n,, 12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n4. 379 L 0622: Richtlinie 79/622/EWG des Rates vom 25. Juni 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über\nUmsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (ABI. Nr. L 179 vom 17. 7. 1979, S. 1),\ngeändert durch:\n- 382 L 0953: Richtlinie 82/953/EWG der Kommission vom 15. Dezember 1982 (ABI. Nr. L 386 vom 31. 12. 1982, S. 31)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 388 L 0413: Richtlinie 88/413/EWG der Kommission vom 22. Juni 1988 (ABI. Nr. L 200 vom 26. 7. 1988, S. 32).\nAnhang VI wird wie folgt ergänzt:\n,,12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n5. 386 L 0298: Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und\nforstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern (ABI. Nr. L 186 vom 8. 7. 1986, S. 26), geändert durch:\n- 389 L 0682: Richtlinie 89/682/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (ABI. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 29).\nAnhang VI wird wie folgt ergänzt:\n,,12 für Österreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\n6. 387 L 0402: Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen\nan land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern (ABI. Nr. L 220 vom 8. 8. 1987, S. 1), geändert durch:\n- 389 L 0681: Richtlinie 89/681/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (ABI. Nr. l 398 vom 30.12.1989, S. 27).","2188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnhang VII wird wie folgt ergänzt:\n.12 fOr Osterreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 fOr Schweden\".\n7. 389 L 0173: Richtffnie 89/173/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nüber bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf RAdern (ABI. Nr. L 67 vom 1o. 3.\n1989, s. 1)\na) In Anhang III A wird die Bezugnahme auf Nummer 5.4.1 wie folgt ergänzt:\n.12 tor Osterreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\nb) In Anhang V wird unter Nummer 2.1.3 der Text in Klammem wie folgt ergänzt:\n.12 für Osterreich, 17 für Finnland, 16 für Norwegen, 5 für Schweden\".\nIII. Hebezeug und FOrdergerlte\n384 L 0528: Richtlinie 841528/EWG des Rates vom 17. September 1984 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nüber gemeinsame Vorschriften für Hebezeuge und Fördergeräte (ABI. Nr. L 300 vom 19.11.1984, S. 72), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 388 L 0665: Richtlinie 88/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABI. Nr. L 382 vom 31.12.1988, S. 42).\nIn Anhang I wird unter Nummer 3 der Text in Klammem wie folgt ergänzt:\n,.A für Osterreich, N für Norwegen, S für Schweden, FI für Finnland\".\nIV. Haushaltsgeräte\n379 L 0531: Richtlinie 79/531/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 über die Anwendung der Richtlinie 79/530/EWG zur Unterrichtung über\nden Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung auf elektrischen Backöfen (ABI. Nr. L 145 vom 13. 6. 1979, S. 7),\ngeändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).\na) Anhang I wird wie folgt geändert:\ni) Folgende Begriffe werden in Nummer 3.1.1. hinzugefügt:\n,,sähköuuni, finnisch (FI)\nelektrisk stekeovn, norwegisch (N)\nelektrisk ugn, schwedisch (S)\".\nii) folgende Angaben werden in Nummer 3.1.3. hinzugefügt:\n,.lcAyttötilawus (FI)\nnyttevolum (N)\nnyttevolym (S)9.\niii) folgende Angaben werden in Nummer 3.1.5.1. hinzugefügt:\n.Esilämmityskulutus 200 °C:een (FI)\nEnergiforbruk ved oppvarming til 200 °C (N)\nEnergiförbrukning vid uppvärmning till 200 °c (S)\"\n•Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C:ssa) (FI)\nEnergiforbruk for A opprettholde en besternt temperatur (en time pä 200 °C) (N)\nEnergiförbrukning för att upprätthälla 200 °c i en timme (S)\"\n,Jlijfhouders\nin Dänemark:\nlndkomstskat til staten\nSelsskabsskat\nDen kommunale indkomstskat\nDen amtskommunale indkornstskat\nFolkepensionsbidragene\nS0mandsskat\nDen sa:,rlige indkomstskat\nKirkeskat\nFormueskat til staten\nBidrag til dagpengefonden\nin Deutschland:\nEinkommensteuer\nKörperschaftsteuer\nVermögensteuer\nGewerbesteuer","2236 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGrundsteuer\nin Griechenland:\nCl>6p~ aoo&f\\µato~ 4!>001.Krov 1tp000>1t(J)'\\)\nCl>6p~ aooof)µaT~ ooµtKrov npoo001t(J)'\\)\n«1»6po~ anufltou neptou6ta~\nin Spanien:\nlmpuesto sobre 1a Renta de las Personas Fisicas\nlmpuesto sobre Sociedades\nlmpuesto Extraordinario sobre el Patrimonio de las Personas Fisicas\nin Frankreich:\nlmpöt sur le revenu\nlmpöt sur les socic~tes\nTaxe professionnelle\nTaxe fonciere sur les proprietes bäties\nTaxe fonciere sur les proprietes non bäties\nin Irland:\nlncome tax\nCorporation tax\nCapital gains tax\nWealth tax\nin Italien:\nlmposta sul reddito delle persone fisiche\nlmposta sul reddito delle persone giuridiche\nlmposta locale sui redditi\nin Luxemburg:\nlmpöt sur le revenu des personnes physiques\nlmpöt sur le revenu des collectivites\nlmpöt commercial communal\nlmpöt sur la fortune\nlmpöt foncier\nin den Niederlanden:\nlnkomstenbelasting\nVennootschapsbelasting\nVermogensbelasting\nin Norwegen:\nSkatt av alminnelig inntekt\nSkatt av personinntekt\nScerskatt pä inntekt av petroleumsutvinning og r0rledningstransport\nAvgift pä honorarer til utenlandske kunstnere\nTrygdeavgift\nFormuesskatt\nin Österreich:\nEinkommensteuer\nKörperschaftsteuer\nGrundsteuer\nBodenwertabgabe\nAbgabe von land- und forstwirtschaftlichen Betrieben\nin Portugal:\nContribui~o predial\nlmposto sobre a industria agricola\nContribui~äo industrial","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2237\nlmposto de capitais\nlmposto profissional\nlmposto complementar\nlmposto de mais-valias\nlmposto sobre o rendimento do petr61eo\nOs adicionais devidos sobre os impostos precedentes\nin Finnland:\nValtion tuloverot/de statliga inkomstskattema\nYhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund\nKunnallisvero/kommunalskatten\nKirkollisvero/kyrkoskatten\nKansaneläkevakuutusmaksu/folkpensionsförsäkringspremien\nSairausvakuutusmaksu/sjukförsäkringspremien\nKorkotulon lähdevero/källskatten pä ränteinkomst\nRajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig\nValtion varallisuusvero/den statliga förmögenhetsskatten\nKiinteistövero/fastighetsskatten\nin Schweden:\nDen statfiga inkomstskatten\nSjömansskatten\nKupongskatten\nDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta\nDen särskilda inkomstskatten för utomlands bosatta artister m.fl.\nDen statliga fastighetsskatten\nDen kommunala inkomstskatten\nFörmögenhetsskatten\nim Vereinigten Königreich:\nlncome tax\nCorporation tax\nCapital gains tax\nPetroleum revenue tax\nDevelopment land tax\".\nb) Artikel 1 Absatz 5 erhält folgende Fassung:\n,,(5) Der Ausdruck „zuständigen Behörde\" bedeutet:\nin Belgien:\nDe Minister van financiän oder sein Beauftragter\nLe Ministre des finances oder sein Beauftragter\nin Dänemark:\nSkatteministeren oder sein Beauftragter\nin Deutschland:\nDer Bundesminister der Finanzen oder sein Beauftragter\nin Griechenland:\nTo Y1tovp)'Efo Oucoooµucrou oder sein Beauftrager\nin Spanien:\nEI Ministro de Economfa y Hacienda oder sein Beauftragter\nin Frankreich:\nLe ministre de l'economie oder sein Beauftragter\nin Irland:\nThe Revenue Commissioners oder ihr Beauftragter\nin Italien:\nII Ministro per le finanze oder sein Beauftragter","2238 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nin Luxemburg:\nLe ministre de finance oder sein Beauftragter\nin den Niederlanden:\nOe minister van financiön oder sein Beauftragter\nin Norwegen:\nFinans- og tollministeren oder sein Beauftragter\nin Österreich:\nDer Bundesminister für Finanzen oder sein Beauftragter\nin Portugal:\n0 Ministro das Fina~s oder sein Beauftragter·\nin Finnland:\nValtiovarainministeriö oder sein Beauftragter Finansministeriet oder sein Beauftragter\nin Schweden:\nMinistern med ansvar för skattefrägor oder sein Beauftragter\nim Vereinigten Königreich:\nThe Commissioners of Customs and Excise oder ihr Beauftragter für Auskünfte im Bereich der Mehrwertsteuer und der\nVerbrauchsteuern,\nThe Commissioners of Inland Revenue oder ihr Beauftragter für alle sonstigen Auskünfte.\"\n2. 378 L 1035: Richtlinie 78/1035/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 über die Steuerbefreiungen bei der Einfuhr von Waren in\nKleinsendungen nichtkommerzieller Art mit Herkunft aus Drittländern (ABI. Nr. L 366 vom 28. 12. 1978, S. 34), geändert durch:\n- 385 L 0576: Richtlinie 85/576/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABI. Nr. L 372 vom 31.12.1985, S. 30).\nFolgender Artikel wird eingefügt:\n.,Artikel 1a\nIn Abweichung von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a dritter Gedankenstrich darf Norwegen seine vor dem Beitritt geltenden\ninnerstaatlichen Rechtsvorschriften über Kleinsendungen von Waren von Svalbard zum norwegischen Festland anwenden, sofern\ndie in Norwegen vor dem Beitritt bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über Einfuhren der\nbetreffenden Waren von Svalbard in das Steuergebiet Norwegens im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie n/388/EWG des Rates in der\nFassung der Beitrittsakte Norwegens.\"\n3. 379 L 1072: Achte Richtlinie 79/1072 EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der\nMitgliedstaaten über die Umsatzsteuern - Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ansässige Steuerpflichtige\n(ABI. Nr. L 331 vom 27. 12. 1979, S. 11), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).\na) Anhang C Buchstabe D erhält folgende Fassung:\n\"D. Der Antrag ist bei den zuständigen Behörden einzureichen, und zwar für\n- Belgien: ...................................................................................... .\n- Dänemark: .................................................................................... .\n- Deutschland: .................................................................................. .\n- Griechenland: ................................................................................. .\n- Spanien: ..................................................................................... .\n- Frankreich: .................................................................................... .\n- Irland: ......................................... • .. •.• ... ••••••••••••••••••••••••···•·•·········\n- Italien: ....................................................................................... .\n- Luxemburg: ................................................................................... .\n- die Niederlande: ................................................................................ .\n- Norwegen: .................................................................................... .\n- Osterreich: .................................................................................... .\n- Portugal: •.....................................................................................\n- Finnland: ...•..................................................................................\n- Schweden: .................................................................... - ............... .\n- das Vereinigte Königreich: ........................................................................ .","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 . 2239\nb) Anhang C Buchstabe I erhält folgende Fassung:\n„1. Der Antrag kann mehrere Rechnungen bzw. Einfuhrdokumente umfassen. Er muß jedoch für 19.. einen MWSt-Betrag von\ninsgesamt mindestens\nBEF/LUF ...\nDKK .. .\nDEM .. .\nGRD .. .\nPTE .. .\nFRF.. .\nIEP.. .\nITL. ..\nNLG . . .\nNOK .. .\nATS .. .\nESP .. .\nFIM .. .\nSEK .. .\nGBP .. .\nbetreffen, wenn der Vergütungszeitraum weniger als ein Kalenderjahr, jedoch mindestens drei Monate beträgt;\ner muß einen MWSt-Betrag von insgesamt mindestens\nBEF/LUF...\nDKK . . .\nDEM .. .\nGRD .. .\nPTE .. .\nFRF .. .\nIEP . . .\nITL. ..\nNLG .. .\nNOK.. .\nATS .. .\nESP .. .\nFIM .. .\nSEK .. .\nGBP.. .\nbetreffen, wenn der Vergütungszeitraum ein Kalenderjahr oder weniger als drei Monate beträgt.\"\n4. 383 L 0181: Richtlinie 83/181/EWG des Rates vom 28. März 1983 zur Festlegung des Anwendungsbereichs von Artikel 14 Absatz 1\nBuchstabe d der Richtlinie n/388/EWG hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmer endgültiger Einfuhren von Gegenstän-\nden (ABI. Nr. L 105 vom 23. 4. 1983, S. 38), geändert durch:\n- 389 L 0219: Richtlinie 89/219/EWG des Rates vom 7. März 1989 (ABI. Nr. L 92 vom 5. 4. 1989, S. 13).\nFolgender Artikel wird eingefügt:\n,,Artikel 9a\nIn Abweichung von den Artikeln 3 und 7 darf Norwegen seine vor dem Beitritt geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften über\npersönliches Eigentum im Zeitpunkt der Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes von Svalbard auf das norwegische Festland\nanwenden, sofern die vot dem Beitritt in Norwegen bestehende Regelung günstiger war als die gemeinschaftliche Regelung über\nEinfuhren der fraglichen Waren von Svalbard in das Steuergebiet Norwegens im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie n/388/EWG des\nRates in der Fassung der Beitrittsakte Norwegens.\"\n5. 383 L 0182: Richtlinie 83/182/EWG des Rates vom 28. März 1983 über Steuerbefreiungen innerhalb der Gemeinschaft bei\nvorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel (ABI. Nr. L 105 vom 23. 4. 1983, S. 59), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Betritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. l 302 vom 15.11.1985, S. 23).Der Anhang erhält folgende Fassung:\n,,Anhang\nVerzeichnis der Steuern\nnach Artikel 1 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich\nBelgien\n- Taxe de circulation sur les vehicules automobiles (Arrete royal du 23 novembre 1965 portant codification des dispositions legales\nrelatives aux taxes assimilees aux impöts sur les revenus - Moniteur beige du 18 janvier 1966)\n- Verkeersbelasting op de autovoertuigen (Koninklijk Besluit van 23 november 1965 houdende codificatie van de wettelijke\nbepalingen betreffende de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen - Belgisch Staatsblad van 18 januari\n1966)","2240 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nDänemark\n- Vaegtafgift af motorkeretejer (LovbekendtgereJse Nr. 163 af 31. marts 1993)\nDeutschland\n- Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz - 1979)\n- Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung - 1979)\nGriechenland\n- Tt11.111ru~p{~ (N.2367/53 mtco<; tox-6€1 ofuu:pcx)\nSpanien\n- Tributos Locales sobre circulaci6n de vehiculos autom6viles (establecido en base a la Ley 41/1979, de 19 de noviembre, de\nBases de Regimen Local y al Real Decreto 3 250/1976, de 30 de diciembre)\nFrankreich\n- Taxe differentielle sur les vehicules a moteur (Lai N° n-1467 du 30 decembre 19n)\n- Taxe sur les vehicules d'une puissance fiscale superieure a 16 CV immatricules dans la categorie des voitures particulieres (Loi\nde finances 1979 - Article 1007 du code general des impöts)\nlr1and\n- Motor vehicle excise duties (Finance (Excise duties) (Vehicles) Act 1952 as amended, and Section 94, Finance Act 1973 as\namended)\nItalien\n- Tassa sulla circolazione degli autoveicoli (TU delle leggi sulle tasse automobilistiche approvato con DPA N. 39 del 5 febbraio\n1953 e successive modificazioni)\nLuxemburg\n- Taxe sur les vehicules automoteurs (Loi allemande du 23 mars 1935 (Kraftfahrzeugsteuergesetz) maintenue en vigueur par\nl'arrete grand-ducal du 26 octobre 1944, modifiee par la loi du 4 aout 1975 et les reglements grand-ducaux du 15 septembre 1975\net du 31 octobre 1975)\nNiederlande\n- Motorrijtuigenbelasting (wet op de motorrijtuigenbelasting 21 juli 1966, Stb 332 - wet van 18 december 1969/Stb 548)\nNorwegen\n- Avgift pä motorvogner (Lov av_ 19. juni 1959 nr. 2)\nOsterreich\n- Kraftfahrzeugsteuer (BGBI. Nr. 449/1992)\nPortugal\n- Impasto sobre veiculos (Decreto-Lei N? 143/78, de 12 de Junho)\n- Impasto de compensa~o (Oecreto-Lei N? 354-A/82, de 9 de Setembro)\nFinnland\n- Moottoriajoneuvovero/motorfordonsskatt (Laki moottoriajoneuvoverosta/l..ag om skatt pä motorfordon 722/66)\nSchweden\n- Fordonsskatt (Fordonsskattelagen, 1988:327)\nVereinigtes Königreich\n- Vehicle excise duty (Vehicles (Excise) Act 1971)\".\nXIV. Ausbildung\n363 D 0266: Beschluß 63/266/EWG des Rates vom 2. April 1963 über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Durchführung\neiner gemeinsamen Politik der Berufsausbildung (ABI. Nr. 63 vom 20. 4. 1963, S. 1338/63) und 363 X 0688: Satzung des Beratenden\nAusschusses für die Berufsausbildung (63/688/EWG) vom 18. Dezember 1963 (ABI. Nr. 190 vom 30. 12. 1963, S. 3090/63), geändert\ndurch:\n- 368 D 0189: Beschluß 68/189/EWG des Rates vom 9. April 1968 (ABI. Nr. L 91 vom 12. 4. 1968, S. 26)\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des\nVereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19. 11. 1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2241\nArtikel 1 Absatz 1 des Beschlusses 63/688/EWG erhält folgende Fassung:\n,,(1) Der Beratende Ausschuß für die Berufsausbildung, eingesetzt gemäß dem vierten Grundsatz des Ratsbeschlusses vom 2. April\n1963 über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsausbildung, besteht aus\n96 Mitgliedern, und zwar zwei Regierungsvertretern, zwei Vertretern der gewerkschaftlichen Arbeitnehmerverbände und zwei Vertretern\nder Berufsorganisationen der Arbeitgeber je Mitgliedstaat.\"\nXV. Statistiken\n1. 393 R 0696: Verordnung (EWG) Nr. 693/93 vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und\nAnalyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft (ABI. Nr. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1)\nIm Anhang, Abschnitt II Buchstabe B Geographisches Kriterium erhält der Textteil nach den Worten \"in den Niederlanden\" fotgende\nFassung:\n,,kommune• in Norwegen, \"Gemeinde\" in Osterreich, \"concelho\" in Portugal, \"kunta/kommun\" in Finnland, ,.primärkommun\" in\nSchweden und \"ward\" im Vereinigten Königreich.\n2. 391 S 0612: Entscheidung 91/612/EGKS der Kommission vom 31. Januar 1991 über die Kohlestatistiken (ABI. Nr. L 74 vom 20. 3.\n1991, s. 1)\nFragebogen 060.A60 wird wie folgt geändert:\nZeile 1.1:\nNach \"Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n\"Norwegen\", \"Osterreich\".\nNach „Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n\"Finnland\", \"Schweden\".\n3. 391 X 0141: Empfehlung 91/141/EGKS der Kommission vom 31. Januar 1991 über die Kohlestatistiken (ABI. Nr. L 74 vom 20. 3.\n1991, s. 35)\na) Die Fragebögen M30, M30a, A30, A30a, A30b, M40, A40, A40a, Q61/A61 werden wie folgt geändert:\nZeile 1.1:\nNach \"Niederlande\" wird folgendes eingefügt:\n,.Norwegen\", \"Osterreich\".\nNach „Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n,.Finnland\", \"Schweden\".\nb) Die Fragebögen M40, A40, A40a werden wie folgt geändert:\nZeile 1.2:\n,.Österreich\", ,.Norwegen\", ,,Schweden\" werden gestrichen.\nc) Die Fragebögen MSO, ASO, ASOa und die Erläuterungen II zu den Fragebögen MSO/ASO zu den Zeilen 2 und 3 werden wie folgt\ngeändert:\n,.EUR 12\" wird durch \"EUR 16\" ersetzt.\n4. 378 L 0546: Richtlinie 78/546/EWG des Rates vom 12. Juni 1968 zur Erfassung des Güterkraftverkehrs im Rahmen einer\nRegionalstatistik (ABI. Nr. L 168 vom 26. 6. 1978, S. 29), geändert durch:\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23)\n- 389 L 0462: Richtlinie 89/462/EWG des Rates vom 18. Juli 1989 (ABI. Nr. L 226 vom 3.8.1989, S. 8).\na) In Anhang II wird nach den die Niederlande betreffenden Angaben folgendes eingefügt:\n,,Norwegen:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)\nOsterreich:\nBurgenland\nNiederösterreich\nWien\nKärnten\nSteiermark\nOberösterreich\nSalzburg\nTirol\nVorarlberg\"\nund nach den Portugal betreffenden Angaben:\n,,Finnland:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)","2242 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nSchweden:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)\"\nb) Anhang III wird wie folgt geändert:\nNach „Niederlande• wird folgendes eingefügt:\n,.Norwegen\", .Osterreich\".\nNach „Portugal\" wird folgendes eingefügt:\n.Finnland\", ,.Schweden\".\n,.Österreich\", ,.Norwegen\", ,.Schweden\" und „Finnland\" werden aus dem Verzeichnis der Drittländer gestrichen.\n5. 380 L 1119: Richtlinie 80/1119/EWG des Rates vom 17. November 1980 über die statistische Erfassung des Güterverkehrs auf\nBinnenwasserstraßen (ABI. Nr. L 339 vom 15. 12. 1980, S. 30), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\na) In Anhang II wird nach den die Niederlande betreffenden Angaben folgendes eingefügt:\n,.Österreich:\nBurgenland\nNiederösterreich\nWien\nKämten\nSteiermark\nOberösterreich\nSalzburg\nTirol\nVorarlberg\"\nund nach den Portugal betreffenden Angaben:\n,,Finnland:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)\nSchweden:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)\"\nb) In Anhang III wird das Verzeichnis der Länder wie folgt ergänzt:\ni) Der erste Teil erhält folgende Fassung:\n„1. Länder der Europäischen Gemeinschaft\n01. Belgien\n02. Dänemark\n03. Deutschland\n04. Griechenland\n05. Spanien\n06. Frankreich\n07. Irland\nOB. Italien\n09. Luxemburg\n1O. Niederlande\n11. Norwegen\n12. Österreich\n13. Portugal\n14. Finnland\n15. Schweden\n16. Vereinigtes Königreich\".\nii) In Teil III wird „Osterrreich\" gestrichen und die Nummem 13 bis 25 werden zu den Nummem 17 bis 28.\nc) In Anhang IV, Tabellen 7a, 8a und 8b wird die Überschrift „EUR 12\" ersetzt durch „EUR 16\" und die Spalte ,.A\" wird unter der\nÜberschrift „EUR 16\" nach „L• eingefügt.\nd) In Anhang IV, Tabellen 10a und 10b wird in der linken Spalte die Überschrift „EUR 12\" ersetzt durch „EUR 16\".\nNach „Nieder1anc:te• wird folgendes eingefügt:\n,.Norwegen•, .Osterreich\".\nNach Portugal wird folgendes eingefügt:\n,.Finnland\", .Schweden\". Die nachfolgende Erwähnung Österreichs wird gestrichen.\n6. 380 L 11 n: Richtlinie 80/11 n/EWG des Rates vom 4. Dezember 1980 über die statistische Erfassung des Eisenbahn-Güterver-\nkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (ABI. Nr. L 350 vom 23. 12. 1980, S. 23), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15.11.1985, S. 23).","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2243\na) Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:\n„ÖBB: Österreichische Bundesbahnen\nVR: Valtionrautatiet/Statsjämvägama\nNSB: Norges Statsbaner\nSJ: Statens iämvägar\"\nb) In Anhang II wird nach den die Nieder1ande betreffenden Angaben folgendes eingefügt:\n\"Norwegen:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)\nOsterreich:\nBurgenland\nNiederösterreich\nWien\nKämten\nSteiermark\nOberösterreich\nSalzburg\nTirol\nVorarlberg\"\nund nach den Portugal betreffenden Angaben:\n_Finnland:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)\nSchweden:\nEntscheidung über die NUTS-Einteilung steht noch aus (NUTS 2 verwenden)\".\nc) In Anhang III wird das Verzeichnis der Länder wie folgt ergänzt:\nTeil I erhält folgende Fassung:\n\"I. Länder der Europäischen Gemeinschaft\n01. Belgien\n02. Dänemark\n03. Deutschland\n04. Griechenland\n05. Spanien\n06. Frankreich\n07. Irland\n08. Italien\n09. Luxemburg\n10. Niederlande\n11. Norwegen\n12. Osterreich\n13. Portugal\n14. Finnland\n15.Schweden\n16. Vereinigtes Königreich\".\nIn Teil II wird „österrreich\", \"Norwegen''; .Schweden\" und .Finnland\" gestrichen und die Nummern 13 bis 28 werden zu\nden Nummern 17 bis 28.\nXVI. Verbraucherschutz\n392 X 0579: Empfehlung 92/579/EWG der Kommission vom 27. November 1992 über die Schaffung von Infrastrukturen zur Identifizie-\nrung gefährlicher Produkte an den Außengrenzen (ABI. Nr. L 374 vom 22. 12. 1992, S. 66)\nUnter Punkt V Nummer 4 wird folgendes angefügt:\n..- Vaarallinen tuote-ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Suositus 92/579/ETY\"\n- Farlig produkt-ikke godkjent for fri omsetning. Rekommandasjon 92/579/E0F\"\n- Farlig produkt-ej godkänd för fri umsättning. Rekommendation 92/579/EEG\".\nXVII. Struktur- und Regionalpolitik\n388 R 2052: Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die\nKoordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen\nFinanzinstrumente (ABI. Nr. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch:","2244 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- 393 R 2081: Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates vom 20. Juli 1993 (ABI. Nr. L 193 vom 31.7.1993, S. 5).\n1. Dem Artikel 12 Absatz 1 werden folgende Unterabsätze angefügt:\n„Wie in Anhang III festgelegt, betragen die zusätzlichen Mittel für die vier neuen Mitgliedstaaten für die Ziele 1 bis Sb im Zeitraum\n1995 bis 1999 4 775 Millionen ECU in Preisen von 1995.\nDie jährliche Aufteilung dieser Mittel ergibt sich aus Anhang III.\n2. In Anhang I wird folgende Eintragung hinzugefügt:\n.Österreich: Burgenland\".\n3. Folgende Tabelle wird als Anhang III hinzugefügt:\n,.Anhang III\nAls Hinweis dienende Mittelaufteilung für die neuen Mitgliedstaaten\n(Mio. ECU zu Preisen von 1995)\n1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999\nStrukturfonds 908 934 956 978 999 4775\n(Ziele Nr. 1 bis Nr. Sb)\nund FIAF\ndavon:\nÖsterreich 308 317 325 332 341 1623\nFinnland 225 233 239 245 251 1193\nNorwegen 148 151 154 157 159 769\nSchweden 227 233 238 244 248 1190\nz. E. Ziel Nr. 1-Regionen 32 34 37 39 42 184\n1. Diese Zahlen dienen lediglich als Hinweis. Die tatsächliche Mittelzuweisung für jedes einzelne Ziel wird hinsichtlich der derzeitigen\nMitgliedstaaten durch Anwendung der Verordnung über den Strukturfonds festgelegt.\n2. Diese Zahlen beinhalten Mittelbindungen für Pilotprojekte, innovative Aktionen, Studien und Gemeinschaftsinitiativen gemäß\nArtikel 3 und Artikel 12 Absatz 5.\"\nXVIII. Verschiedenes\nEWG-Rechtsakte\n358 R 0001 : Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemein-\nschaft (ABI. Nr. 17 vom 6. 10. 1958, S. 385/58), geändert durch:\n- 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des\nVereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland (ABI. Nr. L 73 vom 27.3.1972, S. 14)\n- 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABI. Nr. L 291\nvom 19.11.1979, S. 17)\n- 185 1: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\na) Artikel 1 erhält folgende Fassung:\n,.Artikel 1\nDie Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Gemeinschaft sind Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch,\nFranzösisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch und Spanisch.\"\nb) Artikel 4 erhält folgende Fassung:\n,.Artikel 4\nVerordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung werden in den zwölf Amtssprachen abgefaßt.\"\nc) Artikel 5 erhält folgende Fassung:\n,.Artikel 5\nDas Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erscheint in den zwölf Amtssprachen.\"\nEURATOM-Rechtsakte\n358 R 5001 (01 ): Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Atomgemein-\nschaft (ABI. Nr. 17 vom 6. 10. 1958, S. 401/58), geändert durch:\n- 185 1: Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der\nPortugiesischen Republik (ABI. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).\na) Artikel 1 erhält folgende Fassung:","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2245\n\"Artikel 1\nDie Amtssprachen und die Arbeitssprachen der Organe der Gemeinschaft sind Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch,\nFranzösisch, Griechisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch und Spanisch.•\nb) Artikel 4 erhält folgende Fassung:\nnArtikel 4\nVerordnungen und andere Schriftstücke von allgemeiner Geltung werden in den zwölf Amtssprachen abgefaßt.\"\nc) Artikel 5 erhält folgende Fassung:\nnArtikel 5\nDas Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften erscheint in den zwölf Amtssprachen.\"\n8","2246 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnhang II\nliste nach Artikel 30 der Beitrittsakte\n1. Handelspolitik\n1. 394 R 0517: Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. März 1994 über die gemeinsame Regelung der Einfuhren von\nTextilwaren aus bestimmten Dritttändem, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine\nspezifische genieinschaftfiche Einfuhrregelung fallen (ABI. Nr. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 1).\nAnhang III A ist durch die Angabe der Erzeugnisse mit Ursprung in nicht in Anhang II aufgeführten Ländern zu ergänzen, für die die\nÜberführung in den freien Verkehr am 31. Dezember 1993 in den neuen Mitgliedstaaten mengenmäßigen Beschränkungen unterlag.\nInfolgedessen ist die Formulierung „gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 288/82\" in Artikel 2 Absatz 1 dritter Gedankenstrich zu\nstreichen.\nSchweden:\nWo angemessen, sind die Tabellen in Anhang III B, Anhang IV und Anhang VI anzupassen, um die neuen Höchstmengen\nanzugeben, die den bestehenden Handelsbeziehungen Schwedens Rechnung tragen.\nOsterreich, Norwegen und Finnland:\nWo angemessen, sind die Tabellen in Anhang III B, Anhang IV und Anhang VI anzupassen, um die neuen Höchstmengen\nanzugeben, die dem Beitritt Österreichs, Norwegens und Finnlands Rechnung tragen.\n2. 392 R 3951: Verordnung (EWG) Nr. 3951/92 des Rates vom 29. Dezember 1992 über die Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren\nmit Ursprung in Taiwan (ABI. Nr. L 405 vom 31.12.1992, S. 6), geändert durch:\n- 394 R 217: Verordnung (EG) Nr. 217/94 vom 24. Januar 1994 (ABI. Nr. L 28 vom 2.2.1994, S. 1).·\nSchweden:\nWo angemessen, sind die Tabellen in Anhang II anzupassen, um die neuen Höchstmengen anzugeben, die den bestehenden\nHandelsbeziehungen Schwedens Rechnung tragen.\nÖsterreich, Norwegen und Finnland:\nWo angemessen, sind die Tabellen in Anhang II anzupassen, um die neuen Höchstmengen anzugeben, die dem Beitritt Österreichs,\nNorwegens und Finnlands Rechnung tragen.\nII. Fischerei\n1. 392 R 3759: Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 (ABI. Nr. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1).\nDie an den Anhängen I und VI dieser Verordnung vorzunehmenden Änderungen mit dem Zweck, neue Fischarten aufzunehmen,\nwerden während der Interimszeit auf Vorschlag der Kommission vorgenommen; dabei werden die von den Mitgliedstaaten der Union\nsowie den Beitrittsstaaten zu liefernden Daten berücksichtigt.\nDie an Artikel 5 vorzunehmende Änderung mit dem Zweck, die Mitgliedstaaten zu ermächtigen, ausschließliche Erzeugerorganisa-\ntionen anzuerkennen, werden während der Interimszeit auf Vorschlag der Kommission vorgenommen.\n2. 393 R 221 0: Verordnung (EWG) Nr. 2210/93 der Kommission vom 26. Juli 1993 über Mitteilungen im Rahmen der gemeinsamen\nMarktordnung für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABI. Nr. L 197 vom 6. 8. 1993, S. 8)\nVor dem Beitritt wird nach dem entsprechenden Verfahren eine Liste der repräsentativen Märkte und Häfen erstellt.","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2247\nAnhang III\nBestimmungen nach Artikel 32 der Beitrittsakte\n1. 376 L 0116: Richtlinie 76/116/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten\nfür Düngemittel (ABI. Nr. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 21 ), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/69/EWG der Kommission vom 23. Juli\n1993 (ABI. Nr. L 185 vom 28.7.1993, S. 30).\nArtikel 7, insofern als der Cadmiumgehalt von Düngemitteln und die Kennzeichnung dieses Gehalts betroffen sind.\n2. 391 L 0157: Richtlinie 91/157/EWG des Rates vom 18. März 1991 über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren\n(ABI. Nr. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 38), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/86/EWG der Kommission vom 4. Oktober 1993 (ABI.\nNr. L 264 vom 23. 10. 1993, S. 51).\nArtikel 9, hinsichtlich des Quecksilbergehalts von Alkali- Mangan-Batterien, einschließlich Knopfzellen-Batterien nach Artikel 3\nAbsatz 1.\n3. 367 L 0548: Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die\nEinstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (ABI. Nr. L 196 vom 16. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die\nRichtlinie 93/101/EWG der Kommission vom 11. November 1993 (ABI. Nr. l 13 vom 15.1.1994, S. 1).\na) Artikel 30 in Verbindung mit den Artikeln 4 und 5, hinsichtlich der\ni) Anforderungen an die Einstufung, Kennzeichnung und/oder besonderen Konzentrationsgrenzwerte für die Stoffe oder\nStoffgruppen, die in Anhang I der Richtlinie und in der beigefügten Anlage A aufgeführt sind, insofern als Norwegen die\nVerwendung anderer Einstufungen, Kennzeichnungen und/oder besonderer Konzentrationsgrenzwerte für diese Stoffe\nverlangen kann.\nii) Kriterien für die Einstufung und Kennzeichung krebserregender Stoffe gemäß Anhang VI Nummer 4.2.1 der Richtlinie,\ninsofern als Norwegen die Verwendung anderer Kriterien für die Einstufung sowie andere Anforderungen für die Verwendung\nbestimmter R-Sätze verlangen kann.\nb) Artikel 30 in Verbindung mit den Artikeln 4 und 6 der Richtlinie, hinsichtlich der Anforderungen an die Einstufung, Kennzeichnung\nund/oder besonderen Konzentrationsgrenzwerte der Stoffe oder Stoffgruppen, die nicht in Anhang I der Richtlinie aufgeführt,\naber in der beigefügten Anlage B enthalten sind, insofern als Norwegen die Verwendung von Einstufungen, Kennzeichnungen\nund/oder Konzentrationsgrenzwerten für diese Stoffe verlangen kann.\nc) Artikel 30 in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d der Richtlinie, insofern als Norwegen die Verwendung eines\nzusätzlichen nicht in Anhang III der Richtlinie aufgeführten R-Satzes (\"R-215\") verlangen kann.\nd) Für Stoffe, die unter die vorstehenden Buchstaben a und c fallen, die Bestimmungen des Artikels 23 Absatz 2 der Richtlinie,\nwonach der Vermerk \"EWG-Kennzeichnung\" zu verwenden ist.\n4. 388 L 0379: Richtlinie 88/379/EWG des Rates vom 7. Juni 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der\nMitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (ABI. Nr. L 187 vom 16. 7. 1988, S.\n14), zuletzt geändert durch Richtlinie 93/18/EWG vom 5. April 1993 (ABI. Nr. L 104 vom 29. 4. 1993, S. 46).\na) Artikel 13 in Verbindung mit den Artikeln 3 und 7, hinsichtlich der Zubereitungen, die Stoffe im Sinne von Nummer 3 Buchstaben\na, b und c dieses Anhangs enthalten.\nb) Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b, hinsichtlich Untersuchungen von Zubereitungen betreffend die sensibilisierenden Wirkungen.\n5. 378 L 0631: Richtlinie 78/631/EWG des Rates vom 26. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die\nEinstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (Schädlingsbekämpfungsmittel) (ABI. Nr. L 206 vom 29. 7.\n1978, S. 13), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/32/EWG des Rates vom 30. April 1992 (ABI. Nr. L 154 vom 5. 6. 1992, S.\n1). .\n6. 391 L 0414: Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (ABI. Nr. L\n230 vom 19. 8. 1991, S. 1)\nArtikel 15 und 16 Buchstabe f, sofern diese Vorschriften über Einstufung und Kennzeichnung Bezug nehmen auf die Richtlinie\n78/631/EWG des Rates vom 26. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung,\nVerpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (Schädlingsbekämpfungsmittel) (ABI. Nr. L 206 vom 29. 7. 1978, S.\n13), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/32/EWG des Rates vom 30. April 1992· (ABI. Nr. L 154 vom 5. 6. 1991, S. 1)\nAnlage A\nName EWG Nr.\nEthylacrylate 607-032-00-X\nToluol-2,4-diisocyanat 615-006-00-4\nToluol-2,6-diisocyanat 615-006-00-4\nDinitrotoluol (alle Isomeren) 609-007-00-9\nMethylbromid 602-002-00-2\nCalciumchromat 024-008-00-9\nQuecksilber, organische und 080-002-00-6\nanorganische Verbindungen 080-004-00-7\nTerpentin 650-002-00-6","2248 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nName EWG Nr.\nBariumchloride (Bariumsalze ... ) 056-002-00-7\nn-Hexan 601-037-00-0\nVanadiumpentoxid 023-001-00-8\nAnlage B\nName\nBariumchromat\nN-Phenyt-2-naphthytamin\nBenzpyren\nChrysen\nTeeröl\nlnden(1,2,3-cd)pyren\nKobalt(-11-)chlorid\nKobalt(-11-)suffat\nNickelchlorid\nN-Phenyl-N'-lsopropyf-p-phenylen-diamin\nTetramethylthiurammonosulfid\nChloroacetaldehyd","Nr. 42 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2249\nAnhang IV\nListe nach Artikel 39 Absatz 1 der Beitrittsakte\nName des Fischereifahrzeugs Äußeres Ruf- Tonnage Maschinen-\nKennzeichen Zeichen 1969 1948 leistung\n(Oslo) (London)\nFischereifahrzeuge für den Demersalen Fang\n(A) Fischereifahrzeuge über 200 GT\nSYLTEFJORO F-1-8D LNYG 299 1103\nKJ0LLEFJORD F-1-LB LLSU 297 1103\nJERGUL F-2-H LGEB 299 882\nVADS0JENTA F-2-VS LHNX 299 1103\nBERLEVAGFISK 1 F-5-B LMET 299 882\nBARENTSTRAL F-7-M JXBW 415 191 730\nPERSFJOAD F-10-BD JXQS 299 1103\nNOROFJOROTRAL F-24-80 LMSR 299 919\nKJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691\nKJ0LNES F-32-NK LMQO 297 882\nDOGGI F-42-H LLJJ 299 882\nKERAK F-50-V LJBE 296 1103\nNOROKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551\nAAIAO F-69-H LLAX 299 882\nSTALLO F-84-H JXTZ 299 882\nSKAIOI F-86-H LNMY 299 882\nGARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617\n000 ERIK F-90-BO JXAX 236 236 486\nKONGSFJORD F-100-BO JXMG 1662 499 2427\nRISTON F-136-HV LATR 296 1066\nREM0YTRAL F-220-BO JXOK 999 499 1838\nKVITSJ0EN M-600-0 LCHR 552 3278\nJOHN ERIK H-7-B LEQI 492 1199\nL0NNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460\nSJ0MANN H-20-8 LCGR 285 184 786\nEIOEFISK H-21-8 LHTK 334 169 735\nFAJAY H-50-8 LEHO 284 199 852\nTA:LAVAG H-59-S LFNB 261 159 889\nKLIPP STEIN H-64-8 LCLC 280 187 460\n80MMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507\nHORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507\nTRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790\nVOLSTAO VU - -\nPyhrn-Schober-Achse 11 22 60 -\nDonauachse\n(Passau/Salzburg-Wien) - - - 200\nBudapest-Wien - 40< 5 > - -\nPreßburg-Wien - - 80(6) -\nPrag-Wien _(7)\n- - -\nPontebba via Tarvisio - - 30 -\n(1) bereits teilweise realisiert.\n(2) 2000.\n(3) Verfügbarkeit von 200 zusätzlichen Zügen hängt von der Errichtung des Brennerbasistunnels und dem Ausbau der Zulaufstrecken in den\nangrenzenden Nachbarstaaten ab.\n(4) einschließlich des Kapazitätsbedarfs im Ost-West-Transit.\n(5) 1995.\n(6)\n1999.\n(7) Freie Kapazität von 50 Zügen/Tag.\n2. Mögliche Kapazitätssteigerungen in Sendungen bzw. Tonnen\nSofort\nSeit dem 1. Dezember 1989 hat Österreich 39 weitere Güter- und Kombiverkehrszüge auf der Brennerachse in Dienst gestellt.\nKurzfristig\nDer gesamte kurzfristige Ausbau wird die Bahnkapazitäten im Transit durch Österreich mehr als verdoppeln. Ab 1996 steht damit je\nnach eingesetzter Kombiverkehrstechnik eine jährliche zusätzliche Kapazität von bis zu 1,8 Millionen Sendungen oder bis zu 33\nMillionen Gütertonnen pro Jahr im kombinierten Verkehr zur Verfügung.\nMittelfristig\nBis 1998 wird durch den weiteren selektiven zweigleisigen Ausbau sowie sicherungstechnische und betriebstechnische Verbesse-\nrungen auf den Transitstrecken diese Kapazität um weitere 10 Millionen Gütertonnen pro Jahr erweitert.\nLangfristig\nDie Pyhrn-Schober-Achse wird zweigleisig ausgebaut. Ein Brennerbasistunnel dürfte die Zugkapazitäten auf der Brennerroute\nweiter auf bis zu 400 Zügen täglich verbessern. Nach dem Jahr 201 0 kann sich damit die zusätzlich geschaffene Bahnkapazität im","2306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nkombinierten Verkehr auf ein jährliches Gütervolumen je nach Kombiverkehrstechnik zwischen 60 und 89 Millionen Gütertonnen\nsteigern.\nBegriffsbestimmungen\n\"sofort\": verfügbar ab 1. Januar 1995,\n\"kurzfristig\": verfügbar ab Ende 1995,\n\"mittelfristig\": verfügbar ab Ende 1997,\n\"langfristig\": verfügbar\n- ab Ende 2000 auf der Pyhrn-Schober-Achse\n- ab Ende 201 0 auf der Brenner-Achse.\nAnhang 4\ngemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe a des Protokolls\nJahr Prozentsatz der Ökopunkte für Österreich\n(1) Ökopunkte und die derzeitigen\n(2) Mitgliedstaaten\n(3)\n1991 Basis 100,0 v.H. 23 306 580\n1995 71,7 V. H. 16 710 818\n1996 65,0 V. H. 15 149 277\n1997 59,1 V. H. 13 774 189\n1998 54,8 V. H. 12 772 006\n1999 51,9 V. H. 12 069115\n2000 49,8 V. H. 11606677\n2001 48,5 V. H. 11 303 691\n2002 44,8 V. H. 10 441 348\n2003 40,0 V. H. 9 322 632\nDie Zahlen in Spalte 3 werden nach dem Verfahren des Artikels 16 angepaßt, damit die\nTransitfahrten von in Finnland, Norwegen und Schweden zugelassenen Lastkraftwagen\nanhand von indikativen Werten für die jeweiligen Länder mit berücksichtigt werden, die auf\nder Grundlage der Anzahl Transitfahrten im Jahr 1991 und des Richtwerts von 15,8 g\nNOxfkWh für NOx-Emissionen berechnet werden.\nAnhang 5\nBerechnung und Verwaltung der Ökopunkte\ngemäß Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b des Protokolls\n1. Für jeden Lastkraftwagen, der Österreich durchfährt, sind bei jeder Fahrt (in eine Richtung) folgende Unterlagen vorzulegen:\na) ein Dokument, aus dem der COP-Wert für die NOx-Emission des eingesetzten Lastkraftwagens hervorgeht;\nb) eine gültige Ökopunktekarte, die von den zuständigen Behörden ausgestellt wird.\nAda):\nBei nach dem 1. Oktober 1990 erstmals zugelassenen LKW soll das Dokument, das den COP-Wert nachweist, eine von der\nzuständigen Behörde ausgestellte Bescheinigung, in der ein offiziell bestätigter COP-Wert für den NOx-Ausstoß angegeben ist, oder\ndie Betriebserlaubnis (Typenschein) sein, in dem der Tag der Zulassung und der bei der Erteilung der Betriebserlaubnis gemessene\nWert angegeben sind. Im letztgenannten Fall errechnet sich der COP-Wert, indem der Betriebserlaubniswert um 1Ov.H. erhöht wird.\nIst ein solcher Wert für ein Fahrzeug einmal festgesetzt, so kann er während der Lebensdauer des Fahrzeugs nicht mehr geändert\nwerden.\nBei vor dem 1. Oktober 1990 erstmals zugelassenen und bei solchen LKW, für die keine Bescheinigung vorgelegt wird, wird ein\nCOP-Wert von 15,8 g/kWh angesetzt.\nAd b):\nDie Ökopunktekarte enthält eine bestimmte Punktezahl und wird entsprechend dem COP-Wert der eingesetzten Fahrzeuge\nfolgendermaßen entwertet:\n1. Pro g/kWh NOx-Emission gemäß Nummer 1 Buchstabe a wird ein Punkt benötigt.\n2. Dezimalstellen der NOx-Emissionswerte werden auf die nächsthöhere ganze Zahl aufgerundet, wenn der Dezimalwert 0,5 oder\nmehr beträgt, und ansonsten abgerundet.\n2. Die Kommission wird nach dem Verfahren in Artikel 16 alle drei Monate die Zahl der Fahrten und den durchschnittlichen NOx-Wert\nder Lastkraftwagen kalkulieren; die Zulassungsstaaten der Lastkraftwagen werden in der Statistik gesondert ausgewiesen.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2307\n3. Im Fall der Anwendung des Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe c wird die Zahl der Ökopunkte für das folgende Jahr wie folgt\nermittelt:\nAuf Basis der vierteljährlichen durchschnittlichen NOx•Emissionen der Lastkraftwagen im laufenden Jahr, die nach der vorstehenden\nNummer 2 kalkuliert wurden, wird die Prognose der durchschnittlichen NOx·Emissionswerte der Lastkraftwagen des nächsten\nJahres extrapoliert. Der prognostizierte Wert, multipliziert mit 0,0658 und der Zahl der Ökopunkte für 1991 nach Anhang 4, ergibt die\nZahl der Ökopunkte für dieses nächste Jahr.\nProtokoll Nr. 10\nÜber die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke\nder deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union\nIm Rahmen der Europäischen Union gilt folgendes:\n1. Die in der österreichischen Rechtsordnung enthaltenen und im Anhang zu diesem\nProtokoll aufgelisteten spezifisch österreichischen Ausdrücke der deutschen Sprache\nhaben den gleichen Status und dürfen mit der gleichen Rechtswirkung verwendet\nwerden wie die in Deutschland verwendeten entsprechenden Ausdrücke, die im Anhang\naufgeführt sind.\n2. In der deutschen Sprachfassung neuer Rechtsakte werden die im Anhang genannten\nspezifisch österreichischen Ausdrücke den in Deutschland verwendeten entsprechen-\nden Ausdrücken in geeigneter Form hinzugefügt.\nAnhang\nÖsterreich Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften\nBeiried Roastbeef\nEierschwammerl Pfifferlinge\nErdäpfel Kartoffeln\nFaschiertes Hackfleisch\nFisolen Grüne Bohnen\nGrammeln Grieben\nHüferl Hüfte\nKarfiol Blumenkohl\nKohlsprossen Rosenkohl\nKren Meerrettich\nLungenbraten Filet\nMarillen Aprikosen\nMelanzani Aubergine\nNuß Kugel\nObers Sahne\nParadeiser Tomaten\nPowidl Pflaumenmus\nRibisel Johannisbeeren\nRostbraten Hochrippe\nSchlögel Keule\nTopfen Quark\nVogerlsalat Feldsalat\nWeichseln Sauerkirschen","2308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nSchlußakte\nDie Bevollmächtigten\nSeiner Majestät des Königs der Belgier,\nIhrer Majestät der Königin von Dänemark,\ndes Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland,\ndes Präsidenten der Griechischen Republik,\nseiner Majestät des Königs von Spanien,\ndes Präsidenten der Französischen Republik,\nder Präsidentin Irlands,\ndes Präsidenten der Italienischen Republik,\nSeiner Königlichen Hoheit des Großherzogs von Luxemburg,\nIhrer Majestät der Königin der Niederlande,\nSeiner Majestät des Königs von Norwegen,\ndes Bundespräsidenten der Republik Österreich,\ndes Präsidenten der Portugiesischen Republik,\ndes Präsidenten der Republik Finnland,\nseiner Majestät des Königs von Schweden,\nIhrer Majestät der Königin des vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland,\ndie am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig in Korfu anläßlich der Unterzeichnung des Vertrags über den Beitritt\ndes Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union\nzusammengetreten sind.haben festgestellt, daß die folgenden Texte im Rahmen der Konferenz zwischen den Mitgliedstaaten der\nEuropäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und dem Königreich Schweden\nerstellt und angenommen worden sind:\n1. der Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs\nSchweden zur Europäischen Union,\nII. die Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge,\nIII. die nachstehend aufgeführten und der Akte über die Bedingungen des Beitritts und die Anpassungen der Verträge beigefügten\nTexte:\nA. Anhang 1: Liste nach Artikel 29 der Beitrittsakte\nAnhang II: Liste nach Artikel 30 der Beitrittsakte\nAnhang III: Bestimmungen nach Artikel 32 der Beitrittsakte\nAnhang IV: Liste nach Artikel 39 Absatz 1 der Beitrittsakte\nAnhang V: Liste nach Artikel 39 Absatz 5 der Beitrittsakte\nAnhang VI: Liste nach den Artikeln 54, 73, 97 und 126 der Beitrittsakte\nAnhang VII: Liste nach Artikel 56 der Beitrittsakte\nAnhang VIII: Bestimmungen nach Artikel 69 der Beitrittsakte\nAnhang IX: Liste nach Artikel 71 Absatz 2 der Beitrittsakte\nAnhang X: Bestimmungen nach Artikel 84 der Beitrittsakte\nAnhang XI: Liste nach Artikel 99 der Beitrittsakte\nAnhang XII: Bestimmungen nach Artikel 112 der Beitrittsakte\nAnhang XIII: Liste nach Artikel 138 Absatz 5 der Beitrittsakte\nAnhang XIV: liste nach Artikel 140 der Beitrittsakte\nAnhang XV: Liste nach Artikel 151 der Beitrittsakte\nAnhang XVI: Liste nach Artikel 165 Absatz 1 der Beitrittsakte\nAnhang XVII: liste nach Artikel 165 Absatz 2 der Beitrittsakte\nAnhang XVIII: liste nach Artikel 167 der Beitrittsakte\nAnhang XIX: liste nach Artikel 168 der Beitrittsakte\nB. Protokoll Nr. 1: über die Satzung der Europäischen Investitionsbank\nProtokoll Nr. 2: über die Alandinseln\nProtokoll Nr. 3: über die Samen\nProtokoll Nr. 4: über den Erdölsektor in Norwegen\nProtokoll Nr. 5: über die Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten an den Mitteln der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und\nStahl\nProtokoll Nr. 6: über Sonderbestimmungen für Ziel Nr. 6 im Rahmen der Strukturfonds in Finnland, Norwegen und Schwe-\nden\nProtokoll Nr. 7: über Svalbard\nProtokoll Nr. 8: über Wahlen zum Europäischen Parlament in einigen neuen Mitgliedstaaten während der Interimszeit\nProtokoll Nr. 9: über den Straßen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich\nProtokoll Nr. 10: über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der Europäi-\nschen Union","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2309\nC. Die Wortlaute\n- des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemein-\nschaft sowie der Verträge, durch die sie geändert oder ergänzt worden sind, einschließlich des Vertrags über den Beitritt des\nKönigreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirt-\nschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft, des Vertrags über den Beitritt der Republik Griechenland zur\nEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft sowie des Vertrags über den Beitritt des\nKönigreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen\nAtomgemeinschaft,\n- des Vertrags über die Europäische Union\nin finnischer, norwegischer und schwedischer Sprache.\nAußerdem haben die Bevollmächtigten die nachstehend aufgeführten und dieser Schlußakte beigefügten Erklärungen angenom-\nmen.\n1. Gemeinsame Erklärung zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik\n2. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 157 Absatz 4 der Beitrittsakte\n3. Gemeinsame Erklärung betreffend den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften\n4. Gemeinsame Erklärung zur Anwendung des Euratom-Vertrags\n5. Gemeinsame Erklärung zu Zweitwohnungen\n6. Gemeinsame Erklärung über Normen im Bereich Umweltschutz, Gesundheitsschutz und Produktsicherheit\n7. Gemeinsame Erklärung zu den Artikeln 32, 69, 84 und 112 der Beitrittsakte\n8. Gemeinsame Erklärung zu den institutionellen Verfahren des Beitrittsvertrags\n9. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 172 der Beitrittsakte\n1. Gemeinsame Erklärung\nzur Gemeinsamen Außen- und Sicherheltspolltik\n1. Die Union nimmt zur Kenntnis, daß Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden bestätigen, daß sie die mit der Union und ihrem\ninstitutionellen Rahmen verbundenen Rechte und Pflichten, d.h. den sogenannten gemeinschaftlichen Besitzstand, wie er für die\nderzeitigen Mitgliedstaaten gilt, in vollem Umfang akzeptieren. Dies umfaßt insbesondere den Inhalt, die Grundsätze und die\npolitischen Ziele der Verträge einschließlich des Vertrags über die Europäische Union.\nDie Union und das Königreich Norwegen, die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden kommen\nüberein, daß\n- der Beitritt zur Union den inneren Zusammenhalt der Union und ihre Fähigkeit zu wirksamem Handeln in der Außen- und\nSicherheitspolitik stärken sollte;\n- die neuen Mitgliedstaaten ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts bereit und fähig sein werden, sich in vollem Umfang und aktiv an der\nGemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, so wie sie im Vertrag über die Europäische Union definiert ist, zu beteiligen;\n- die neuen Mitgliedstaaten mit dem Beitritt alle Ziele des Vertrags, die Bestimmungen in Titel V des Vertrags und die ihm\nbeigefügten einschlägigen Erklärungen vollständig und vorbehaltlos übernehmen werden;\n- die neuen Mitgliedstaaten bereit und fähig sein werden, die zum Zeitpunkt ihres Beitritts für die verschiedenen Bereiche gültige\nPolitik der Union zu unterstützen.\n2. Hinsichtlich der sich aus dem Vertrag über die Europäische Union ergebenden Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in bezug auf die\nVerwirklichung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union wird davon ausgegangen, daß die rechtlichen Rahmen-\nbedingungen in den beitretenden Ländern am Tag ihres Beitritts mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand in Einklang stehen\nwerden.\n2. Gemeinsame Erklärung\nzu Artikel 157 Absatz 4 der Beitrittsakte\nDie neuen Mitgliedstaaten werden an einem System der turnusmäßigen Besetzung der Stellen von drei Generalanwälten in der derzeit\nangewandten alphabetischen Reihenfolge teilnehmen; Deutschland, Frankreich, Italien, Spanien und das Vereinigte Königreich werden\nan diesem System nicht teilnehmen, da ständig ein von ihnen benannter Generalanwalt im Amt ist. Die alphabetische Reihenfolge ist\ndaher folgende: Belgique (1988-1994), Danmark (1991-1997), Elias (1994-2000), lreland, Luxembourg, Nederland, Norge, Österreich,\nPortugal, Suomi, Sverige.\nDaraus ergibt sich, daß nach dem Beitritt ein Generalanwalt spanischer Staatsangehörigkeit und ein Generalanwalt irischer Staatsange-\nhörigkeit bestellt werden. Die Amtszeit des spanischen Generalanwalts endet am 6. Oktober 1997, die des irischen Generalanwalts am\n6. Oktober 2000.\n3. Gemeinsame Erklärung\nbetreffend den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften\nDie ergänzenden Maßnahmen, die infolge des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten erforderlich werden können, müßten vom Rat\ngetroffen werden, der auf Antrag des Gerichtshofs die Anzahl der Generalanwälte auf neun erhöhen und die entsprechenden\nAnpassungen nach Artikel 32a Absatz 3 des EGKS-Vertrags, Artikel 166 Absatz 3 des EG-Vertrags und Artikel 138 Absatz 3 des\nEuratom-Vertrags vornehmen kann.\n10","2310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n4. Gemeinsame Erklärung\nzur Anwendung des Euratom-Vertrags\nUnter Verweis darauf, daß die die Europäische Union begründenden Verträge unbeschadet der Regeln für den Binnenmarkt ohne\nDiskriminierung für alle Mitgliedstaaten gelten, erkennen die Vertragsparteien des Vertrages zur Gründung an, daß die Mitgliedstaaten\nals Vertragsparteien des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft die Entscheidung über die Erzeugung von\nKernenergie entsprechend ihren eigenen politischen Ausrichtungen treffen.\nWas die Entsorgung beim Kembrennstoffkreislauf betrifft, so ist jeder Mitgliedstaat für die Festlegung seiner eigenen Politik verantwort-\nlich.\n5. Gemeinsame Erkllrung\nzu ZWeltwohnungen\nKeine Bestimmung des gemeinschaftlichen Besitzstands hindert die einzelnen Mitgliedstaaten, auf nationaler, regionaler oder örtlicher\nEbene Maßnahmen betreffend Zweitwohnungen zu treffen, sofern sie aus Gründen der Raumordnung, der Bodennutzung und des\nUmweltschutzes erforderlich sind und ohne direkte oder indirekte Diskriminierung von Staatsangehörigen einzelner Mitgliedstaaten in\nÜbereinstimmung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand angewendet werden.\n6. Gemeinsame Erkllrung\nüber Normen im Bereich Umweltschutz, Gesundheitsschutz und Produktsicherheit\nDie Vertragsparteien unterstreichen die große Bedeutung, die sie der Förderung eines hohen Schutzniveaus in den Bereichen\nGesundheit, Sicherheit und Umwelt im Rahmen des Tätigwerdens der Gemeinschaft sowie im Einklang mit den Zielen und Kriterien des\nVertrags über die Europäische Union beimessen. Sie beziehen sich hierbei auch auf die Entschließung vom 1. Februar 1993 über ein\nProgramm der Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung.\nDie Vertragsparteien sind sich bewußt, daß die neuen Mitgliedstaaten großen Wert auf die Beibehaltung ihrer Normen legen, die sie\ninsbesondere aufgrund ihrer besonderen geographischen und klimatischen Verhältnisse in bestimmten Bereichen eingeführt haben; sie\nhaben daher als Ausnahme für bestimmte Einzelfälle ein Verfahren zur Prüfung des gegenwärtigen gemeinschaftlichen Besitzstands\nvereinbart, an dem die neuen Mitgliedstaaten nach Maßgabe des Beitrittsvertrags in vollem Umfang beteiligt sind.\nOhne das Ergebnis des vereinbarten Prüfungsverfahrens vorwegnehmen zu wollen, verpflichten sich die Vertragsparteien, alles daran\nzu setzen, damit dieses Verfahren vor Ende der festgelegten Übergangszeit abgeschlossen wird. Nach Ablauf der Übergangszeit gilt der\ngesamte gemeinschaftliche Besitzstand für die neuen Mitgliedstaaten unter den gleichen Voraussetzungen wie für die derzeitigen\nMitgliedstaaten der Union.\n7. Gemeinsame Erklirung\nzu den Artikeln 32, 69, 84 und 112 der Beitrittsakte\nDie Vertragsparteien erinnern daran, daß die Konferenzen anläßlich des Treffens auf Ministerebene vom 21. Dezember 1993\nfestgestellt haben, daß\n- es das Ziel der vereinbarten Lösung ist, Beschlüsse vor Ende der Übergangszeit zu treffen;\n- die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands unbeschadet des Ergebnisses erfolgt;\n- die Union bei der Vornahme der Überprüfung auch die in Artikel 130 r Absatz 3 des EG-Vertrags niedergelegten Kriterien\nberücksichtigt.\n8. Gemeinsame Erkllrung\nzu den institutionellen Verfahren des Beitrittsvertrags\nBei der Annahme der institutionellen Bestimmungen des Beitrittsvertrags kommen die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer überein,\ndaß die 1996 einzuberufende Regierungskonferenz bei der Prüfung der gesetzgeberischen Rolle des Europäischen Parlaments und\nanderer im Vertrag über die Europäische Union angesprochener Probleme die Frage der Zahl der Mitglieder der Kommission und der\nGewichtung der Stimmen der Mitgliedstaaten im Rat erörtern wird. Sie wird femer alle Maßnahmen prüfen, die zur Erleichterung der\nArbeit der Organe und zur Gewährleistung eines wirksamen Funktionierens der Organe für erforderlich gehalten werden.\n9. Gemeinsame Erkllrung\nzu Artikel 172 der Beitrittsakte\nDie Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, daß }egliche Änderung des EWR-Abkommens und des Übereinkommens zwischen den\nEFTA-Staaten über die Einsetzung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs der Zustimmung der betreffenden Vertragspar-\nteien bedarf.\nDie Bevollmächtigten haben den Briefwechsel zur Vereinbarung des Verfahrens für die Annahme bestimmter Beschlüsse und sonstiger\nMaßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt zur Kenntnis genommen, die im Rahmen der Konferenz zwischen der Europäischen Union und\nden Staaten, die den Beitritt zu dieser Union beantragt haben, erzielt worden ist und die dieser Schlußakte beigefügt ist.\nSchließlich wurden folgende Erklärungen abgegeben, die dieser Schlußakte beigefügt sind:\nA. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/Königreich Norwegen\n1O. Gemeinsame Erklärung zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen in den Gewässern nördlich von 62° nördlicher Breite\n11 . Gemeinsame Erklärung zur 12-Meilen-Zone\n12. Gemeinsame Erklärung zum Eigentum an Fischereifahrzeugen\n13. Gemeinsame Erklärung zur Rohstoffversorgung der Fischverarbeitungsindustrie in Nordnorwegen\n14. Erklärung zu Artikel 147 über die norwegische Nahrungsmittelindustrie\n15. Gemeinsame Erklärung zu Svalbard","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2311\nB. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/Republik österreich\n16. Gemeinsame Erklärung zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer\n17. Gemeinsame Erklärung zu Schutzmaßnahmen nach den Abkommen mit den mittel- und osteuropäischen Ländern\n18. Gemeinsame Erklärung zur Lösung noch offener technischer Fragen im Verkehrsbereich\n19. Gemeinsame Erklärung zu den Gewichten und Abmessungen für Fahrzeuge des Güterkraftverkehrs\n20. Gemeinsame Erklärung zum Brennerbasistunnel\n21. Gemeinsame Erklärung zu den Artikeln 6 und 76 der Beitrittsakte\nC. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/Republik Finnland\n22. Gemeinsame Erklärung über die Sicherung der Verkehrsverbindungen der Republik Finnland\n23. Gemeinsame Erklärung über die Verbringung radioaktiver Abfälle\n24. Gemeinsame Erklärung zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen\n0. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/Königreich Schweden\n25. Gemeinsame Erklärung zum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen\n26. Gemeinsame Erklärung zu Artikel 127 der Beitrittsakte\nE. Gemeinsame Erklärungen: Die derzeitigen Mitgliedstaaten/Einzelne neue Mitgliedstaaten\n27. Gemeinsame Erklärung: Königreich Norwegen, Republik Österreich, Königreich Schweden: Zu PCB/PCT\n28. Gemeinsame Erklärung zur nordischen Zusammenarbeit\n29. Gemeinsame Erklärung zur Anzahl der im Königreich Norwegen und in der Republik Finnland für die Mutterkuhprämie in Betracht\nkommenden Tiere\n30. Gemeinsame Erklärung der Republik Finnland und des Königreichs Schweden über die Fischereimöglichkeiten in der Ostsee\n31. Erklärung zur Verarbeitungsindustrie in der Republik Osterreich und der Republik Finnland\nF. Erklärungen der derzeitigen Mitgliedstaaten\n32. Erklärung zu den Alandinseln\n33. Erklärung zur relativen Stabilität\n34. Erklärung zur Lösung der Umweltprobleme, die durch den Lastkraftwagenverkehr verursacht werden\n35. Erklärung über die Einhaltung der Verpflichtungen der Union in Agrarfragen, die sich aus nicht in der Beitrittsakte enthaltenen\nRechtsakten ergeben\n36. Erklärung zu agrar- und umweltpolitischen Maßnamnen\n37. Erklärung zu Berggebieten und benachteiligten Gebieten\nG. Erklärungen des Königreichs Norwegen\n38. Erklärung des Königreichs Norwegen zur norwegischen Sprache\n39. Erklärung des Königreichs Norwegen zu den Samen\n40. Erklärung des Königreichs Norwegen zur Transparenz\nH. Erklärungen der Republik Osterreich\n41. Erklärung der Republik Osterreich zu Artikel 109 g des EG-Vertrags\n42. Erklärung der Republik Osterreich zur Fernsehtätigkeit\n43. Erklärung der Republik Österreich zur Preisgestaltung des kombinierten Verkehrs auf der Brenner-Route\n44. Erklärung der Republik Österreich zu Artikel 14 des Protokolls Nr. 9 über den Straßen- und Schienenverkehr sowie den\nkombinierten Verkehr in österreich\n1. Erklärungen der Republik Finnland\n45. Erklärung der Republik Finnland zur Transparenz\nJ. Erklärungen des Königreichs Schweden\n46. Erklärung des Königreichs Schweden zur Sozialpolitik\n47. Erklärung des Königreichs Schweden zur Öffentlichkeit der Verwaltung und Antworterklärung der Union\nK. Erklärungen verschiedener neuer Mitgliedstaaten\n48. Gemeinsame Erklärung des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden. betreffend Fischerei\n49. Erklärung des Königreichs Norwegen, der Republik Osterreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu den\nArtikeln 3 und 4 der Beitrittsakte\n50. Erklärung der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu den Alkoholmonopolen","2312 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nA. Gemeinsame Erklärungen:\nDie derzeitigen Mitgliedstaaten/Königreich Norwegen\n1O. Gemeinsame Erklärung\nzur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen\nin den Gewissem nördlich von 62° nördlicher Breite\nDie Vertragsparteien nehmen das verletzliche und empfindliche Ökosystem der Barentssee und der nördlichen Gewässer zur Kenntnis\nund erkennen an, daß es lebensnotwendig ist, eine vernünftige Bewirtschaftung auf der Grundlage einer auf Dauer tragfähigen\nErhaltung und einer optimalen Nutzung aller Bestände in diesen Gewässern beizubehalten.\nSie kommen überein, daß die Einbeziehung dieser Gewässer in die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP) auf der Grundlage der\nbestehenden Bewirtschaftungsregelung erfolgen wird, so daß die derzeitigen technischen Vorschriften sowie die Kontroll- und\nDurchsetzungsvorschriften fortgeführt und verbessert werden.\nSie kommen überein, daß die bestehenden regionalen Meeresforschungseinrichtungen und wissenschaftlichen Institutionen in der\nNähe der betreffenden Gewässer weiterhin wichtige Beiträge zum Entscheidungsfindungsprozeß leisten sollten, um rasche und\nzweckdienliche Bewirtschaftungsbeschlüsse im Rahmen der GFP zu ermöglichen.\nSie kommen überein, daß die Verhandlungen mit Rußland, die im Rahmen der GFP stattfinden, in Anlehnung an die Grundsätze und\nPraktiken geführt werden sollten, die in der Gemeinsamen norwegisch-russischen Fischereikommission entwickelt worden sind.\nSie kommen überein, daß das derzeitige System, wonach vor den Verhandlungen mit Rußland Konsultationen mit den interessierten\nFischereiverbänden geführt werden, beibehalten werden sollte.\nSie kommen ferner überein, daß die Bewirtschaftungsziele und -maßnahmen folgendes einschließen:\n- das Wechselverhältnis zwischen den Beständen muß unter dem Gesichtspunkt einer viele Arten umfassenden Bewirtschaftung\ngebührend berücksichtigt werden;\n- die Bewirtschaftung der pelagischen Bestände sollte berücksichtigen, daß diese Arten eine wichtige Nahrungsquelle für andere\nArten darstellen;\n- die optimale und stabile Entnahme aus diesen Beständen sollte langfristig sichergestellt werden;\n- bei der Festsetzung der TAC für einen Bestand sollte die Erhaltung der laichenden Bestände gebührend berücksichtigt werden, um\neine ausreichende Erneuerung sicherzustellen;\n- die Befischung biologisch gesunder demersaler Bestände sollte im Rahmen der Reproduktionsfähigkeit des Bestands gehalten\nwerden, und die besonderen Bedingungen der einzelnen Bestände sollten gebührend berücksichtigt werden;\n- für biologisch nicht gesunde demersale Bestände sollten Maßnahmen ergriffen werden, um den Bestand wieder auf ein dauerhaftes\nNiveau zu bringen, wobei auch die Mindestanforderungen der Fischereiwirtschaft zu berücksichtigen sind;\n- große Bedeutung wird weiterhin den Stellungnahmen des Beratenden Ausschusses für Fischerei-Management (ACFM) beigemes-\nsen.\nDie Vertragsparteien räumen ein, daß die besonderen Interessen Norwegens als Küstenstaat in den Gewässern nördlich von 62°\nnördlicher Breite sowie aller betroffenen Parteien bei der künftigen Bewirtschaftung dieser Gewässer im Einklang mit den Vorschriften\nder Gemeinsamen Fischereipolitik berücksichtigt werden müssen.\nZusätzlich haben die Vertragsparteien im Rahmen einer vorübergehenden Ausnahmeregelung zur Förderung der schrittweisen\nEinbeziehung Norwegens in die Gemeinsame Fischereipolitik vereinbart, daß ab dem Zeitpunkt des Beitritts folgendes gilt:\n1. Norwegen wird ermächtigt, TAC-Mengen festzusetzen und sein Fischereiabkommen mit Rußland für eine Übergangszeit bis\nspätestens 1. Juli 1998 beizubehalten; während dieser Übergangszeit werden die Festsetzung von TAC-Mengen und die Verwal-\ntung dieses Abkommens von Norwegen in engem Benehmen mit der Kommission vorgenommen.\n2. Norwegen kann in diesen Gewässern ohne Diskriminierung sein derzeitiges System\n- technischer Vorschriften für eine Übergangszeit von einem Jahr beibehalten,\n- eines Rückwurfverbots für eine Übergangszeit von drei Jahren beibehalten,\n- Kontrollmaßnahmen, insbesondere die Schließung und Öffnung empfindlicher Gebiete, für eine Übergangszeit von drei Jahren\nbeibehalten.\nWährend dieser Übergangszeiten wird die Union prüfen, wie diese Regelungen am besten in die Gemeinsame Fischereipolitik integriert\nwerden können.\n11. Gemeinsame Erklärung\nzur 12-Mellen-Zone\nDie Vertragsparteien erkennen an, daß es für Norwegen von großer Bedeutung ist, lebensfähige Fischereigemeinschaften in den\nKüstengebieten zu erhalten. Wenn die Organe der Union die derzeitige Regelung für den Zugang zu den Gewässern innerhalb der\n12-Meilen-Zone zwecks Beschlußfassung über eine künftige Regelung überprüfen, werden sie den Interessen solcher Gemeinschaften\nin den Mitgliedstaaten besondere Beachtung schenken.\n12. Gemeinsame Erklärung\nzum Eigentum an Fischereifahrzeugen\nDie Vertragsparteien stellen unter Hinweis auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften fest, daß im\nRahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik eines der Ziele des Systems nationaler Quoten, die den Mitgliedstaaten nach der11\nGrundsatz relativer Stabilität zugeteilt werden, darin besteht, den besonderen Bedürfnissen der Regionen Rechnung zu tragen. in dene,,\ndie örtliche Bevölkerung von der Fischerei und den damit verbundenen Wirtschaftszweigen in besonderem Maße abhängig 1st.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2313\nDieses Ziel kann Bedingungen rechtfertigen, durch die sichergestellt werden soll, daß eine tatsächliche wirtschaftliche Verbindung\nzwischen den im Rahmen der Quoten eines Mitgliedstaats fischenden Fischereifahrzeugen und dem betreffenden Mitgliedstaat besteht,\nwenn diese Bedingungen bezwecken, daß die Quoten der von der Fischerei und den damit verbundenen Wirtschaftszweigen\nabhängigen Bevölkerung zugute kommen.\n13. Gemeinsame Erklärung\nzur Rohstoffversorgung der Fischverarbeitungsindustrie In Nordnorwegen\nDie Vertragsparteien nehmen den Antrag des Königreichs Norwegen betreffend die Rohstoffversorgung der Fischverarbeitungsindustrie\nin Nordnorwegen zur Kenntnis und erkennen die Notwendigkeit an, angesichts der für diese Industrie bestehenden besonderen Lage\nein zufriedenstellendes Gleichgewicht bei der Versorgung zu gewährleisten. Dies ist gebührend zu berücksichtigen, wenn die Union\nnach dem Beitritt Norwegens autonome Zollkontingente für zur Verarbeitung bestimmten Fisch festlegt.\n14. Erklärung zu Artikel 147\nüber die norwegische Nahrungsmittelindustrie\nDie Vertragsparteien nehmen von folgender Erklärung der Kommission Kenntnis:\nBei der Prüfüng eines etwaigen Antrags des Königreichs Norwegen auf Maßnahmen im Fall erheblicher Marktstörungen wird die\nKommission das besondere Umstrukturierungsproblem der norwegischen Nahrungsmittelindustrie berücksichtigen und sicherstellen,\ndaß alle erforderlichen Maßnahmen hinreichend rasch getroffen werden, um langfristigen Schäden vorzubeugen.\nDie von der Kommission getroffenen Maßnahmen können während eines Zeitraums von drei Jahren ein Überwachungssystem und als\nHinweis dienende Höchstmengen umfassen, wodurch ermöglicht wird, daß die Öffnung des Marktes keine Störungen verursacht, die die\nerforderliche Umstrukturierung der Nahrungsmittelindustrie in Norwegen für die nachstehenden aus einheimischen landwirtschaftlichen\nAusgangsstoffen hergestellten Erzeugnisse behindern könnten: Fleischerzeugnisse, Mehl, Mischfuttermittel, verarbeitete Erbsen,\nKarotten und Speisemöhren sowie Milcherzeugnisse mit Ausnahme von Butter, Magermilchpulver und Weichkäse.\n15. Gemeinsame Erklärung\nzu Svalbard\nDie Vertragsparteien kommen überein, den Zugang der Flotten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu den Fischereiressourcen\nin den Gewässern innerhalb der 200-Meilen-Zone um Svalbard für die Nutzung der von der Union beschlossenen Fangquoten\nentsprechend dem gegenwärtigen Status quo im Fischereibereich nicht zu verändern.\nAußerdem kommen die Vertragsparteien überein, daß die lebenden Ressourcen in den genannten Gewässern so zu bewirtschaften\nsind, daß sie einen dauerhaften und nachhaltigen Ertrag zugunsten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union erbringen, der ihre\nFischereirechte in diesen Gewässern widerspiegelt. Insbesondere darf diese Bewirtschaftung die Möglichkeit der Flotten der Mitglied-\nstaaten der Europäischen Union nicht beeinträchtigen, ihre Quoten in vollem Umfang auszuschöpfen, und muß den üblichen\nFischereitätigkeiten voll und ganz Rechnung tragen.\n8. Gemeinsame Erklärungen:\nDie derzeitigen Mitgliedstaaten/Republik Österreich\n16. Gemeinsame Erklärung\nzur Freizügigkeit der Arbeitnehmer\nSollte der Beitritt der Republik Österreich zu Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Freizügigkeit der Arbeitnehmer führen, so\nkönnen die Organe der Union mit dieser Angelegenheit befaßt werden, um dieses Problem zu lösen. Diese Lösung wird mit den\nBestimmungen der Verträge (einschließlich des Vertrags über die Europäische Union) und den aufgrund der Verträge erlassenen\nBestimmungen, insbesondere den Bestimmungen über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, völlig im Einklang stehen.\n17. Gemeinsame Erklärung\nzu Schutzmaßnahmen nach den Abkommen mit den mittel- und osteuropäischen Ländern\n1. Die zwischen den Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und den mittel- und osteuropäischen Ländern geschlossenen\n„Europa-Abkommen\" enthalten Bestimmungen, wonach die Gemeinschaften unter bestimmten in jenen Abkommen festgelegten\nVoraussetzungen geeignete Schutzmaßnahmen treffen können.\n2. Wenn die Gemeinschaften gemäß diesen Bestimmungen Maßnahmen prüfen und ergreifen, können sie sich auf die Lage von\nErzeugern oder Regionen in einem oder mehreren ihrer Mitgliedstaaten berufen.\n3. Die Vorschriften der Gemeinschaft über die Anwendung von Schutzmaßnahmen einschließlich der gemeinschaftlichen Kontingen-\ntierungen stellen sicher, daß die Interessen der Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit den entsprechenden Verfahren voll\nberücksichtigt werden.\n18. Gemeinsame Erklärung\nzur Lösung noch offener technischer Fragen im Verkehrsbereich\nDie Republik Österreich und die Gemeinschaft erklären, daß sie bereit sind, vor dem Beitritt Österreichs im Rahmen des Transitaus-\nschusses EG-Österreich noch offene technische Fragen einvernehmlich zu lösen, insbesondere\na) Fragen in bezug auf das Ökopunktesystem\n- Auswechseln von Motoren bei vor dem 1. Oktober 1990 zugelassenen Kraftfahrzeugen;\n- Wechseln der Zugmaschine;","2314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- gemischtnationale Fahrzeugkombinationen;\n- Diskriminierung zugunsten österreichischer Fahrzeuge im Transit zwischen zwei Drittländern.\nb) Sonstige Fragen\n- Lösung im Gemeinschaftsrahmen für das \"Lofer\"-Abkommen zwischen Österreich und Deutschland vom 29. Juni 1993;\n- Liste der Terminals gemäß Artikel 2 Absatz 5 der Verwaltungsvereinbarung (,,Fürnitz\"-Verkehr);\n- schwere und voluminöse Transporte (\"Sonderbeförderungen\").\n19. Gemeinsame Erklärung\nzu den Gewichten und Abmessungen für Fahrzeuge des Güterkraftverkehrs\nDie Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, daß die Republik Österreich dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich der höchst-\nzulässigen Gewichte und Abmessungen für LKW durch die straffreie Zulassung eines Gewichts von 38 t bei einer Toleranzspanne von\n5 v.H. nachkommt.\n20. Gemeinsame Erklärung\nzum Brennerbaslstunnel\nÖsterreich, Deutschland, Italien und die Gemeinschaft arbeiten aktiv an der Fertigstellung der Vorstudien über den Brennerbasistunne1,\ndie im Juni 1994 übergeben werden sollen. Österreich, Deutschland und Italien verpflichten sich, bis zum 31. Oktober 1994 eine\nEntscheidung über den Bau des Tunnels zu treffen. Die Gemeinschaft erklärt, daß sie bereit ist, den Bau auf der Grundlage der\nverfügbaren Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft zu unterstützen, wenn die drei betreffenden Staaten eine positive Entschei-\ndung treffen sollten.\n21. Gemeinsame Erklärung\nzu den Artikeln 6 und 76 der Beitrittsakte\nDie Republik Österreich und die Gemeinschaft bekräftigen ihre Absicht, im Wege geeigneter Verhandlungen sicherzustellen, daß vom\nZeitpunkt des Beitritts an Verkehrsunternehmer dritter Länder, insbesondere aus Slowenien und der Schweiz, hinsichtlich des\nÖsterreich durchquerenden Lastkraftwagenverkehrs nicht günstiger behandelt werden als EU-Verkehrsunternehmer.\nC. Gemeinsame Erklärungen:\nDie derzeitigen Mitgliedstaaten/Republik Finnland\n22. Gemeinsame Erklärung\nüber die Sicherung der Verkehrsverbindungen der Republik Finnland\nDie Vertragsparteien, die anerkennen, daß die Seewege für Finnland aufgrund der geographischen Lage besonders wichtig und\naufgrund der klimatischen Bedingungen besonders schwierig zu sichern sind, kommen überein, der Aufrechterhaltung und Entwicklung\nder finnischen Seeverkehrsverbindungen mit der übrigen Union in entsprechenden Initiativen der Union, unter anderem in Verbindung\nmit der Entwicklung der transeuropäischen Verkehrsnetze in Nordeuropa, gebührende Aufmerksamkeit zu schenken.\n23. Gemeinsame Erklärung\nüber die Verbrlngung radioaktiver Abfäile\nDie Vertragsparteien bestätigen, daß die EG-Rechtsvorschriften einen Mitgliedstaat nicht dazu verpflichten, eine bestimmte Lieferung\nradioaktiver Abfälle aus einem anderen Mitgliedstaat zu akzeptieren.\n24. Gemeinsame Erklirung\nzum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen\nDie Vertragsparteien unterstreichen die Bedeutung der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihre fortgesetzte Unter-\nstützung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NV-Vertrag).\nSie bestätigen, daß - unbeschadet der Zuständigkeit der IAEO sowie der Europäischen Atomgemeinschaft für die Durchführung von\nArtikel III Absätze 1 und 4 des NV-Vertrags - die einzelnen Staaten für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem NV-Vertrag\nverantwortlich bleiben.\nSie erinnern daran, daß sie sich verpflichtet haben, die in den Richtlinien der Kernmaterial-Lieferländer enthaltenen Bestimmungen\nanzuwenden und als Lieferbedingung die Durchführung umfassender IAEO-Sicherungsmaßnahmen in denjenigen Nichtkernwaffen-\nstaaten sicherzustellen, in die Kernmaterial und kerntechnische Ausrüstungen, die eigens für die Verarbeitung, Verwendung oder\nHerstellung von Kernmaterial entworfen oder hergestellt wurden, ausgeführt werden.\nUnbeschadet ihrer Verpflichtungen aus dem Euratom-Vertrag bestätigt die Republik Finnland, daß sie bei der Erfüllung ihrer Verpflich-\ntungen aus dem NV-Vertrag als IAEO-Mitgtiedstaat wie auch im Rahmen des INFCIRC/193 eng mit der IAEO zusammenarbeiten\nwird.\nD. Gemeinsame Erklärungen:\nDie derzeitigen Mitgliedstaaten/Königreich Schweden\n25. Gemeinsame Erklärung\nzum Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen\nDie Vertragsparteien unterstreichen die Bedeutung der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihre fortgesetzte Unter-\nstützung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2315\nSie bestätigen, daß - unbeschadet der Zuständigkeit der IAEO sowie der Europäischen Atomgemeinschaft für die Durchführung von\nArtikel III Absätze 1 und 4 des NV-Vertrags - die einzelnen Staaten für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem NV-Vertrag\nverantwortlich bleiben.\nSie erinnern daran, daß sie sich verpflichtet haben, die in den Richtlinien der Kernmaterial-Lieferländer enthaltenen Bestimmungen\nanzuwenden und als Lieferbedingung die Durchführung umfassender IAEO-Sicherungsmaßnahmen in denjenigen Nichtkemwaffen-\nstaaten sicherzustellen, in die Kernrnaterial und kerntechnische Ausrüstungen, die eigens für die Verarbeitung, Verwendung oder\nHerstellung von Kernmaterial entworfen oder hergestellt wurden, ausgeführt werden.\nUnbeschadet seiner Verpflichtungen aus dem Euratom-Vertrag bestätigt das Königreich Schweden, daß es bei der Erfüllung seiner\nVerpflichtungen aus dem NV-Vertrag als IAEO-Mitgliedstaat wie auch im Rahmen des INFCIRC/193 eng mit der IAEO zusammenarbei-\nten wird.\n26. Gemeinsame Erklärung\nzu Artikel 127 der Beitrittsakte\nDie Verhandlungsrichtlinien, die dem Beschluß des Rates zur Ermächtigung der Kommission, Protokolle zu den in Artikel 127\ngenannten zweiseitigen Abkommen und Vereinbarungen auszuhandeln, beigefügt sind, werden im Einklang mit den Schlußfolgerungen\nstehen, die mit dem Königreich Schweden im Rahmen der Konferenz erarbeitet worden sind.\nE. Gemeinsame Erklärungen:\nDie derzeitigen Mitgliedstaaten/Einzelne neue Mitgliedstaaten\n27. Gemeinsame Erklärung:\nKönigreich Norwegen, Republik Osterreich, Königreich Schweden:\nZu PCB/PCT\nDie Vertragsparteien stellen fest, daß in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet die Herstellung von PCB und PCT verboten ist und daß die\nWiederverwertung dieser Erzeugnisse nicht mehr durchgeführt wird. Bis zur Annahme von Gemeinschaftsvorschriften, durch die auch\ndie Wiederverwertung von PCB und PCT verboten wird, haben die Vertragsparteien keine Einwände gegen die Beibehaltung eines\nderartigen Verbots in einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.\n28. Gemeinsame Erklirung\nzur nordischen Zusammenarbeit\nDie Vertragsparteien stellen fest, daß Schweden, Finnland und Norwegen als Mitglieder der Europäischen Union beabsichtigen, die\nzwischen ihnen sowie mit anderen Ländern und Gebieten bestehende nordische Zusammenarbeit in völligem Einklang mit dem\nGemeinschaftsrecht und den sonstigen Bestimmungen des Vertrags über die Europäische Union weiterzuführen.\n29. Gemeinsame Erklärung zur\nAnzahl der im Königreich Norwegen und der Republik Finnland\nfür die Mutterkuhprämie In Betracht kommenden Tiere\nSollte es infolge des Beitritts zu einem unverhältnismäßigen Absinken der Produktionsmengen anderer Hauptausgangsstoffe kommen,\nso wird die Anzahl der Tiere, die für die Mutterkuhprämie in Norwegen und Finnland in Betracht kommen, überprüft.\n30. Gemeinsame Erklärung\nder Republik Finnland und des Königreichs Schweden\nüber die Flschereimögllchkelten in der Ostsee\nDie Vertragsparteien nehmen zur Kenntnis, daß die Zuweisung von Fischbeständen in Gemeinschaftsgewässern der Ostsee auf der\nGrundlage der Neuzuweisung der der ehemaligen UdSSR und Polen im Referenzzeitraum übertragenen Fischereimöglichkeiten an die\nVertragsparteien berechnet wurde. Infolgedessen kommen die Vertragsparteien überein, daß vor der Erweiterung durchgeführte\nAustausche von Fischereimöglichkeiten bei der künftigen Zuweisung von Fischereimögiichkeiten, die in Fischereiübereinkommen mit\nRußland, den drei baltischen Staaten und Polen vorgesehen sind, nicht berücksichtigt werden.\n31. Erkllrung\nzur Verarbeitungsindustrie In der Republik Osterreich und der Republik Finnland\nDie Vertragsparteien kommen wie folgt überein:\ni) Einsatz der Ziel Nr. 5a-Maßnahmen in vollem Umfang, um Auswirkungen des Beitritts abzufedern;\nii) Flexibilität bei nationalen Übergangsregelungen für Beihilfen, die die Umstrukturierung erleichtern sollen.\nF. Erklärungen der derzeitigen Mitgliedstaaten\n32. Erkllrung\nzu den Alandinseln\nHinsichtlich der Ausübung des aktiven und passiven Wahlrechts bei Kommunalwahlen auf den Alandinseln weist die Union darauf hin,\ndaß es Artikel 8 b Absatz 1 des EG-Vertrags möglich macht, den Anträgen der Republik Finnland zu entsprechen. Notifiziert die\nRepublik Finnland gemäß Artikel 28 zur Änderung des Artikels 227 Absatz 5 des EG-Vertrags, daß der EG-Vertrag auf die Alandinseln\nAnwendung finden soll, so wird der Rat erforderlichenfall~ binnen sechs Monaten gemäß den in Artikel 8 b Absatz 1 des EG-Vertrags","2316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nvorgesehenen Verfahren auf die besondere Lage der Alandinseln abgestimmte Bedingungen für die Anwendung dieses Artikels\nfestlegen.\n33. Erklärung\nzur relativen Stabilität\nDie Union erkennt an, daß es für das Königreich Norwegen und die Mitgliedstaaten von großer Bedeutung ist, am Grundsatz der\nrelativen Stabilität als Grundlage zur Erreichung des Ziels eines dauerhaften Systems der Verteilung der künftigen Fischereimöglichkei-\nten festzuhalten.\n34. Erklärung\nzur Lösung der Umweltprobleme,\ndie durch den Lastkraftwagenverkehr verursacht werden\nDie Union teilt der Republik Österreich mit, daß der Rat die Kommission aufgefordert hat, ihm einen Vorschlag zur Verabschiedung\nvorzulegen, der eine Rahmenregelung zur Lösung der Umweltprobleme betrifft, die durch den Lastkraftwagenverkehr verursacht\nwerden. Diese Rahmenregelung wird geeignete Maßnahmen über Straßenbenutzungsgebühren, Schienenwege, Einrichtungen des\nkombinierten Verkehrs und technische Normen für Fahrzeuge umfassen.\n35.Erklirung\nüber die Einhaltung der Verpflichtungen In Agrarfragen,\ndie sich aus nicht In der Beitrittsakte enthaltenen Rechtsakten ergeben\nDie Europäische Union erklärt, daß alle Rechtsakte, die für die Einhaltung des Ergebnisses der Beitrittsverhandlungen über Agrarfragen\nerforderlich sind, die aber nicht in der Beitrittsakte enthalten sind (neue Rechtsakte des Rates, die nach dem Beitritt anwendbar sind,\nund Rechtsakte der Kommission), zu gegebener Zeit nach den in der Beitrittsakte selbst oder im Rahmen des gemeinschaftlichen\nBesitzstands festgelegten Verfahren angenommen werden.\nDie meisten dieser Rechtsakte werden während der Interimszeit nach den in der Beitrittsakte festgelegten Verfahren angenommen.\nDie übrigen sich aus den Verhandlungen ergebenden Verpflichtungen betreffend Agrarfragen werden rasch und rechtzeitig umge-\nsetzt.\n36. Erklärung\nzu agrar- und umweltpolltlschen Maßnahmen\nDie Union wird die erforderlichen Maßnahmen treffen, um den neuen Mitgliedstaaten die rasche Durchführung der agrar- und\numweltpolitischen Programme zugunsten ihrer Landwirte im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 zu ermöglichen und die\nMitfinanzierung dieser Programme im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel sicherzustellen.\nDie Union nimmt zur Kenntnis, daß davon auszugehen ist, daß den neuen Mitgliedstaaten folgende Beträge zur Verfügung gestellt\nwerden:\n- Norwegen 55Mio. ECU\n- Österreich 175Mio. ECU\n- Finnland 135Mio. ECU\n- Schweden 165 Mio. ECU.\n37. Erklärung\nzu Berggebieten und benachtelllgten Gebieten\nDie Union nimmt zur Kenntnis, daß die neuen Mitgliedstaaten der Ansicht sind, daß ein erheblicher Teil ihres Hoheitsgebiets von\nständigen natürlichen Nachteilen betroffen ist, und daß die Abgrenzung der Berggebiete und bestimmter benachteiligter Gebiete im\nSinne der Richtlinie 75/268/EWG unverzüglich durchgeführt werden sollte.\nDie Union bestätigt, daß sie beabsichtigt, bei der Abgrenzung dieser Gebiete den gemeinschaftlichen Besitzstand wie folgt anzuwen-\nden:\n- für die Republik Osterreich als alpines Land wird bei der Wahl der Kriterien von den Kriterien ausgegangen, die bereits für ähnliche\nGebiete in Deutschland, Italien und Frankreich verwendet wurden;\n- für das Königreich Schweden wird es die Berücksichtigung der nördlichen Breite als maßgebliches Kriterium im Sinne des Artikels 3\nAbsatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates ermöglichen, vier der fünf .landwirtschaftlichen Förderungsgebiete in Nordschweden\"\nzu erfassen;\n- für das Königreich Norwegen wird es die Berücksichtigung der nördlichen Breite als maßgebliches Kriterium im Sinne des Artikels 3\nAbsatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates sowie die Anwendung der Absätze 4 und 5 desselben Artikels ermöglichen, bis zu 85\nv.H. der landwirtschaft1ichen Nutzfläche zu erfassen;\n- für die Republik Finnland wird es die Berücksichtigung der nördlichen Breite als maßgebliches Kriterium· im Sinne des Artikels 3\nAbsatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates sowie die Änderung des Artikels 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates\nermöglichen, 85 v.H. der landwirtschaftlichen Nutzfläche im Sinne des Artikels 3, Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG des Rates zu\nerfassen.\nG. Erklärungen des Königreichs Norwegen\n38. Erklärung des Königreichs Norwegen\nzur norwegischen Sprache\nDas Königreich Norwegen erklärt, daß beim schriftlichen Gebrauch des Norwegischen als Amtssprache der Organe der Gemeinschaf-\nten Bokmäl und Nynorsk gleich zu behandeln sind, d.h. daß allgemeine Unterlagen, Korrespondenz und allgemeines Informationsmate-\nrial entweder in der einen oder der anderen Form der norwegischen Sprache abzufassen sind.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2317\n39. Erklärung des Königreichs Norwegen\nzu den Samen\nIn Anbetracht des Artikels 110 a) der norwegischen Verfassung und des norwegischen Gesetzes Nr. 56 vom 12. Juni 1987,\nin Anbetracht der Verpflichtungen und Zusagen aufgrund des Internationalen Paktes der Vereinten Nationen von 1966 über bürgerliche\nund politische Rechte, insbesondere des Artikels 27, sowie des IAO-Übereinkommens Nr. 169 von 1989 über eingeborene und in\nStämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern,\nhat das Königreich Norwegen sich verpflichtet, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß die Samen ihre Lebensgrundlagen, sowie\nihre Sprache, Kultur und Lebensweise erhalten und entwickeln können.\nDie Samengemeinschaften in den traditionellen Siedlungsgebieten der Samen hängen von einer Reihe von traditionellen Wirtschaftstä-\ntigkeiten ab. Diese Tätigkeiten sind selbst Bestandteil der Kultur der Samen und bilden die notwendige Grundlage für die Weiterentwick-\nlung der Lebensweise der Samen.\nUnter Berücksichtigung des Protokolls über die Samen erklärt die Regierung des Königreichs Norwegen, daß sie auf dieser Grundlage\nihren Verpflichtungen und Zusagen gegenüber den Samen weiterhin nachkommen wird.\n40. Erklärung des Königreichs Norwegen\nzur Transparenz\nDas Königreich Norwegen begrüßt die derzeitige Entwicklung in der Union hin zu mehr Offenheit und Transparenz. In Norwegen ist die\nÖffentlichkeit der Verwaltung, einschließlich des allgemeinen Zugangs zu offiziellen Dokumenten, ein Grundsatz von fundamentaler\nrechtlicher und politischer Bedeutung. Das Königreich Norwegen wird diesen Grundsatz im Einklang mit seinen Rechten und Pflichten\nals Mitglied der Union auch in Zukunft anwenden.\nH. Erklärungen der Republik Österreich\n41. Erklärung der Republik Österreich\nzu Artikel 109 g des EG-Vertrags\nDie Republik Österreich nimmt zur Kenntnis, daß die Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs unverändert bleibt und daß mit der\nTeilnahme der Republik Österreich an der dritten Stufe der Wert des Schilling gegenüber der ECU unwiderruflich festgesetzt wird.\nDie Republik Österreich wird den Schilling weiterhin stabil halten und auf diese Weise zur Verwirklichung der Wirtschafts- und\nWährungsunion beitragen. Der stufenweise Übergang zu einer einheitlichen europäischen Währung wird von der Republik Österreich\nunterstützt, da die Qualität der geplanten europäischen Währung durch die stabilitätspolitischen Vorbedingungen des EG-Vertrags\nsichergestellt ist.\n42. Erklärung der Republik Österreich\nzur Fernsehtätigkeit\nMit Bezug auf die Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvor-\nschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit stellt die Republik Österreich fest, daß sie nach dem geltenden\nEG-Recht in seiner Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften geeignete Maßnahmen ergreifen kann, falls\nzur Umgehung ihrer innerstaatlichen Rechtsvorschriften Verlegungsprozesse stattfinden.\n43. Erklärung der Republik Österreich\nzur Preisgestaltung des kombinierten Verkehrs auf der Brenner-Route\nDie Republik Österreich erklärt, daß sie bereit ist, den kombinierten Huckepackverkehr auf der Brenner-Route in Übereinstimmung mit\nden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zu fördern, indem sie für diese Verkehrsart auf dem österreichischen Abschnitt einen\nangemessenen Preis festlegt, der im Wettbewerb mit den Preisen für den Verkehr auf der Straße standhalten kann. Die Republik\nÖsterreich stellt fest, daß diese Maßnahme mit der Maßgabe getroffen wird, daß die Auswirkungen der von der Republik Osterreich\ngewährten Hilfen auf den Markt nicht durch Maßnahmen verringert werden, die für andere Abschnitte der obengenannten Huckepack-\nverbindung getroffen werden.\n44. Erklärung der Republik Österreich\nzu Artikel 14 des Protokolls Nr. 9\nüber den Straßen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr In Österreich\nDie Republik Österreich erklärt, daß die Verwaltung des Ökopunktesystems ab 1. Januar 1997 computergestützt und die Überwachung\nab 1. Januar 1997 elektronisch erfolgen soll, um die Bedingungen des Artikels 14 Absatz 1 des Protokolls Nr. 9 zu erfüllen.\n1. Erklärungen der Republik Finnland\n45. Erklärung der Republik Finnland\nzur Transparenz\nDie Republik Finnland begrüßt die derzeitige Entwicklung in der Union hin zu mehr Offenheit und Transparenz.\nIn Finnland ist die Öffentlichkeit der Verwaltung, einschließlich des allgemeinen Zugangs zu offiziellen Dokumenten, ein Grundsatz von\nfundamentaler rechtlicher und politischer Bedeutung. Die Republik Finnland wird diesen Grundsatz im Einklang mit ihren Rechten und\nPflichten als Mitglied der Europäischen Union auch in Zukunft anwenden.","···----- ··--------------------\n2318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nJ. Erklärungen des Königreichs Schweden\n46. Erklärung des Königreichs Schweden\nzur Sozlalpolltlk\nIn einem Briefwechsel zwischen dem Königreich Schweden und der Kommission, der der Zusammenfassung der Schlußfolgerung der\nfünften Tagung der Konferenz auf Ministerebene (CONF-S 81/93) beigefügt ist, erhielt das Königreich Schweden Zusicherungen in\nbezug auf die schwedische Praxis in Arbeitsmarktangelegenheiten und insbesondere das System der Festlegung von Arbeitsbedingun-\ngen in Tarifverträgen zwischen den Sozialpartnern.\n47. Erklärung des Königreichs Schweden\nzur Öffentlichkeit der Verwaltung und Antworterklärung der Union\n1. Erklärung des Königreichs Schweden\nDas Königreich Schweden bestätigt seine einleitende Erklärung vom 1. Februar 1993 (CoNF-S 3193). Schweden begrüßt die\nderzeitige Entwicklung in der Europäischen Union hin zu mehr Offenheit und Transparenz.\nDie Öffentlichkeit der Verwaltung und insbesondere der allgemeine Zugang zu offiziellen Dokumenten sowie der verfassungsrechtli-\nche Schutz der Personen, die Informationen an die Medien weitergeben, sind und bleiben fundamentale Grundsätze, die Bestandtei-\nle des verfassungsrecht1ichen, politischen und kulturellen Erbes von Schweden darstellen.\n2. Antworterklärung der derzeitigen Mitgliedstaaten\nDie derzeitigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union nehmen die einseitige Erklärung Schwedens zur Offenheit und Transparenz\nzur Kenntnis.\nSie gehen davon aus, daß Schweden als Mitglied der Europäischen Union den diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften in vollem\nUmfang nachkommen wird.\nK. Erklärungen verschiedener neuer Mitgliedstaaten\n48. Gemeinsame Erklärung\ndes Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden\nbetreffend Fiachentl\nIn einem Briefwechsel zwischen dem Königreich Norwegen und dem Königreich Schweden ist vereinbart worden, daß Nonvegen\nSchweden weiterhin gleiche Rechte gewähren wird, wie sie in dem zweiseitigen Fischereiabkommen von 19TT vorgesehen sind.\nMengen und Arten werden im Einklang mit der Praxis des zweiseitigen Abkommens auf jähr1icher Grundlage nach bilateralen\nKonsultationen in Übereinstimmung mit Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates übertragen.\n49. Erklärung\ndes Königreichs Norwegen, der Republik Österreich,\nder Republik Finnland und des Königreichs Schweden\nzu den Artikeln 3 und 4 der Beitrittsakte\nWas die in Artikel 3 und in Artikel 4 Absatz 2 der Beitrittsakte erwähnten Übereinkommen oder Rechtsakte in den Bereichen Justiz und\nInneres betrifft, die noch ausgehandelt werden, so akzeptieren Norwegen, Österreich, Finnland und Schweden die Punkte, die von den\nderzeitigen Mitgliedstaaten oder vom Rat zum Zeitpunkt des Beitritts vereinbart worden sind, und werden folglich an den weiteren\nVerhandlungen über diese Übereinkommen und Rechtsakte nur bezüglich der noch zu klärenden Punkte teilnehmen.\n50. Erklärung\nder Republik Finnland und des Königreichs Schweden\nzu den Alkoholmonopolen\nDie Konferenz auf Ministerebene ist auf ihrer fünften Tagung am 21. Dezember 1993 von dem Briefwechsel zwischen der Kommission\nund Finnland sowie der Kommission und Schweden über Alkoholmonopole gemäß Kapitel 6: Wettbewerbspolitik (siehe Dokumente\nCONF-SF 78/93 und CONF-S 82/93) unterrichtet worden.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1994 2319\nBriefwechsel zwischen der Europäischen Union\nund dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich,\nder Republik Finnland und dem Königreich Schweden\nüber ein Informations- und Konsultationsverfahren\nfür die Annahme bestimmter Beschlüsse\nund sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt\nSchreiben Nr. 1\nHerr\nich nehme Bezug auf die Frage betreffend ein Informations- und Konsultationsverfahren für die Annahme bestimmter Beschlüsse und\nsonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt Ihres Landes zur Europäischen Union, die im Rahmen der Beitrittsverhandlungen\naufgeworfen wurde.\nIch bestätige hiermit, daß die Europäische Union in der Lage ist, einem solchen Verfahren entsprechend den Bedingungen in der Anlage\nzu diesem Schreiben zuzustimmen; dieses Verfahren könnte ab dem Zeitpunkt Anwendung finden, zu dem unsere Verhandlungskonfe-\nrenz erklärt, daß die Erweiterungsverhandlungen endgültig abgeschlossen sind.\nIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.\nHochachtungsvoll\nSchreiben Nr. 2\nHerr\nIch bestätige den Eingang Ihres Schreibens mit folgendem Wortlaut:\n„Ich nehme Bezug auf die Frage betreffend ein Informations- und Konsultationsverfahren für die Annahme bestimmter Beschlüsse\nund sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt Ihres Landes zur Europäischen Union, die im Rahmen der Beitrittsverhandlun-\ngen aufgeworfen wurde.\nIch bestätige hiermit, daß die Europäische Union in der Lage ist, einem solchen Verfahren entsprechend den Bedingungen in der\nAnlage zu diesem Schreiben zuzustimmen; dieses Verfahren könnte ab dem Zeitpunkt Anwendung finden, zu dem unsere\nVerhandlungskonferenz erklärt, daß die Erweiterungsverhandlungen endgültig abgeschlossen sind.\nIch wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir die Zustimmung Ihrer Regierung zum Inhalt dieses Schreibens bestätigen würden.\"\nIch bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses Schreibens.\nHochachtungsvoll\nAnlage\nInformations- und Konsultationsverfahren\nfür die Annahme bestimmter Beschlüsse\nund sonstige Maßnahmen in der Zeit vor dem Beitritt\n1.\n(1) Zur Gewährleistung einer angemessenen Unterrichtung des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland\nund des Königreichs Schweden, im folgenden „beitretende Staaten\" - genannt, werden alle Vorschläge oder Mitteilungen der\nKommission der Europäischen Gemeinschaften, die zu Beschlüssen des Rates der Europäischen Union führen können, nach ihrer\nÜbermittlung an den Rat den beitretenden Staaten zur Kenntnis gebracht.\n(2) Es finden Konsultationen auf begründeten Antrag eines beitretenden Staates statt, der dabei seine Interessen als künftiges Mitglied\nder Union ausdrücklich darlegt und seine Bemerkungen vorbringt.\n(3) Verwaltungsbeschlüsse sind im allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.\n(4) Die Konsulationen finden in einem lnterimsausschuß statt, der sich aus Vertretern der Union und der beitretenden Staaten\nzusammensetzt.\n(5) Mitglieder des Interimsausschusses sind aufseiten der Union die Mitglieder des Ausschusses der Ständigen Vertreter oder die\nhierfür von ihnen benannten Personen. Die Kommission wird gebeten, zu diesen Arbeiten Vertreter zu entsenden.\n(6) Der lnterimsausschuß wird von einem Sekretariat - dem Konferenzsekretariat - unterstützt, das zu diesem Zweck bestehen\nbleibt.\n(7) Die Konsultationen finden in der Regel statt, sobald bei den Vorarbeiten der Union im Hinblick auf die Annahme von Ratsbeschlüs-\nsen gemeinsame Leitlinien ausgearbeitet worden sind, welche die Aufnahme solcher Konsultationen- als sinnvoll erscheinen lassen.\n(8) Bestehen nach den Konsultationen noch ernste Schwierigkeiten, so kann die Frage auf Antrag eines beitretenden Staates auf\nMinisterebene erörtert werden.\n(9) Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend auch für die Beschlüsse des Rates der Gouverneure der Europäischen\nInvestitionsbank.\n(1 O) Das in den vorstehenden Absätzen vorgesehene Verfahren gilt auch für alle künftigen Beschlüsse der beitretenden Staaten, welche\nsich auf die Verpffichtungen auswirken könnten, die sich aus ihrer Eigenschaft als künftige Mitglieder der Union ergeben.","2320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nII.\n(1) Das Verfahren nach Abschnitt I findet entsprechend auf Entwürfe für Ratsbeschlüsse Anwendung, in denen gemeinsame\nStandpunkte im Sinne des Artikels J.2 VEU festgelegt oder gemeinsame Aktionen im Sinne des Artikels J.3 angenommen werden,\nwobei die nachstehenden Bestimmungen gelten.\n(2) Der Vorsitz bringt diese Entwürfe den beitretenden Staaten zur Kenntnis, wenn der Vorschlag oder die Mitteilung von einem\nMitgliedstaat stammt.\n(3) Außer im Falle einer begründeten Einwendung eines beitretenden Staates können die Konsultationen in Form eines Austauschs von\nTelefaxmitteilungen erfolgen.\n(4) Finden die Konsultationen in dem lnterimsausschuß statt, so können die der Union angehörigen Mitglieder dieses Ausschusses,\nsoweit angebracht, die Mitglieder des Politischen Ausschusses sein.\nIII.\n(1) Das Verfahren nach Abschnitt I findet entsprechend auf Entwürfe für Ratsbeschlüsse Anwendung, in denen gemeinsame\nStandpunkte oder gemeinsame Maßnahmen im Sinne des Artikels K.3 VEU festgelegt bzw. angenommen werden, sowie auf die\nAusarbeitung von Übereinkommen nach jenem Artikel, wobei die nachstehenden Bestimmungen gelten.\n(2) Der Vorsitz bringt diese Entwürfe den beitretenden Staaten zur Kenntnis, wenn der Vorschlag oder die Mitteilung von einem\nMitgliedstaat stammt.\n(3) Finden die Konsultationen in dem lnterimsausschuß statt, so können die der Union angehörigen Mitglieder dieses Ausschusses,\nsoweit angebracht, die Mitglieder des in Artikel K.4 VEU genannten Ausschusses sein.\nIV.\nDas Königreich Norwegen, die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden treffen die erforderlichen\nMaßnahmen, damit ihr Beitritt zu den Abkommen und Übereinkommen im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 Absatz 2 der Akte\nüber die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge nach Möglichkeit gleichzeitig mit dem Inkrafttreten des Beitrittsver-\ntrags unter den in der Beitrittsakte vorgesehenen Bedingungen erfolgt.\nSoweit die Akommen oder übereinkommen im Sinne des Artikels 3, des Artikels 4 Absatz 1 Satz 2 und des Artikels 4 Absatz 2 erst im\nEntwurf bestehen, noch nicht unterzeichnet sind und wahrscheinlich auch vor dem Beitritt nicht mehr unterzeichnet werden können,\nwerden die beitretenden Staaten eingeladen, nach der Unterzeichung des Beitrittsvertrags in geeigneten Verfahren positiv an der\nAusarbeitung dieser Entwürfe mitzuwirken, um den Abschluß der betreffenden Abkommen und Übereinkommen zu fördern.\nV.\nZu den Verhandlungen über Übergangs- und Anpassungsprotokolle mit den als Vertragsparteien beteiligten Ländern nach den Artikeln\n59, 7_6, 102 und 128 der Akte über die Beitrittsbedingungen werden die Vertreter der beitretenden Staaten als Beobachter an der Seite\nder Vertreter der derzeitigen Mitgliedstaaten hinzugezogen.\nBestimmte, von der Gemeinschaft geschlossene nichtpräferentielle Abkommen, deren Geltungsdauer über den 1. Januar 1995\nhinausgeht, können angepaßt oder geändert werden, um der Erweiterung der Union Rechnung zu tragen. Diese Anpassungen oder\nÄnderungen werden von der Gemeinschaft ausgehandelt; die Vertreter der beitretenden Staaten werden nach dem im vorstehenden\nAbsatz vorgesehenen Verfahren hinzugezogen.\nVI.\nDie Organe legen rechtzeitig die Texte nach Artikel 170 der Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge\nfest."]}