{"id":"bgbl2-1994-41-3","kind":"bgbl2","year":1994,"number":41,"date":"1994-09-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/41#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-41-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_41.pdf#page=2","order":3,"title":"Gesetz zu dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 (Vertragsgesetz Seerechtsübereinkommen)","law_date":"1994-02-09T00:00:00Z","page":1798,"pdf_page":2,"num_pages":223,"content":["1798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982\n(Vertragsgesetz Seerechtsübereinkommen)\nVom 2. September 1994\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\n(1) Dem Beitritt der Bundesrepublik Deutschland zu dem Seerechtsüberein-\nkommen der Yereinten Nationen von Montego Bay vom 10. Dezember 1982\n(Seerechtsübereinkommen) wird zugestimmt. Das Seerechtsübereinkommen\nwird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\n(2) Die Beitrittsurkunde darf erst hinterlegt werden, wenn die Bundesregierung\neine Rechtsverordnung gemäß Artikel 2 dieses Gesetzes erlassen hat.\nArtikel 2\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, ohne Zustimmung des Bundesrates\ndurch Rechtsverordnung ein Übereinkommen zur Durchführung des Teiles XI des\nSeerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (Durchführungs-\nübereinkommen) in Kraft zu setzen, das nach Zielsetzung, Inhalt und Art der\nRegelung dem Entwurf eines solchen Übereinkommens in der Fassung vom\n8. April 1994 (Bundestags-Drucksache 12/7829) entspricht.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Seerechtsübereinkommen für die Bundesrepublik\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 2. September 1994\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Koh 1\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDie Bundesministerin der Justiz\nS. le uthe usser-Sch narren berge r\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nRexrodt","Nr. 41 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1799\nSeerechtsübereinkommen\nder Vereinten Nationen\nUnited Nations Convention\non the Law of the Sea\nConvention des Nations Unies\nsur le droit de la mer\n(Übersetzung)\nThe States Parties to this Convention, Les Etats Parties a la Convention, Die Vertragsstaaten dieses Übereinkom-\nmens -\nPrompted by the desire to settle, in a spirit Animes du desir de regler, dans un esprit von dem Bestreben geleitet, alle das See-\nof mutual understanding and co-operation, de comprehension et de cooperation mu- recht betreffenden Fragen im Geiste gegen-\nall issues relating to the law of the sea and tuelles, tous les problemes concernant le seitiger Verständigung und Zusammenar-\naware of the historic significance of this droit de la mer et conscients de la portee beit zu regeln, und eingedenk der histori-\nConvention as an important contribution to historique de la Convention qui constitue schen Bedeutung dieses Übereinkommens\nthe maintenance of peace, justice and pro- une contribution importante au maintien de als eines wichtigen Beitrags zur Erhaltung\ngress for all peoples of the world, a\nla paix, la justice et au progres pour tous von Frieden, Gerechtigkeit und Fortschritt\nles peuples du monde, für alle Völker der Welt;\nNoting that developments since the Unit- Constatant que les faits nouveaux inter- im Hinblick darauf, daß die Entwicklungen\ned Nations Conferences on the Law of the venus depuis les Conferences des Nations seit den 1958 und 1960 in Genf abgehalte-\nSea held at Geneva in 1958 and 1960 have · Unies sur le droit de la mer qui se sont nen Seerechtskonferenzen der Vereinten\naccentuated the need for a new and gener- tenues a Geneve en 1958 et en 1960 ont Nationen die Notwendigkeit eines neuen\nally acceptable Convention on the law of the renforce la necessite d'une convention nou- allgemein annehmbaren Seerechtsüberein-\nsea, velle sur le droit de la mer generalement kommens verstärkt haben;\nacceptable,\nConscious that the problems of ocean Conscients que les problemes des espa- in dem Bewußtsein, daß die Probleme\nspace are closely interrelated and need to ces marins sont etroitement lies entre eux et des Meeresraums eng miteinander verbun-\nbe considered as a whole, doivent etre envisages dans leur ensem- den sind und als Ganzes betrachtet werden\nble, müssen;\nRecognizing the desirability of establish- Reconnaissant qu'il est souhaitable d'e- in der Erkenntnis, daß es wünschenswert\ning through this Convention, with due tablir, au moyen de la Convention, compte ist, durch dieses übereinkommen unter ge-\nregard for the sovereignty of all States, a düment tenu de la souverainete de tous les bührender Berücksichtigung der Souveräni-\nlegal order for the seas and oceans which Etats, un ordre juridique pour les mers et les tät aller Staaten eine Rechtsordnung für die\nwill facilitate international communication, oceans qui facilite les communications in- Meere und Ozeane zu schaffen, die den\nand will promote the peaceful uses of the ternationales et favorise les utilisations pa- internationalen Verkehr erleichtern sowie\nseas and oceans, the equitable and efficient cifiques des mers et des oceans, l'utilisation die Nutzung der Meere und Ozeane zu\nutilization of their resources, the conser- equitable et efficace de leurs ressources, la friedlichen Zwecken, die ausgewogene und\nvation of their living resources, and the conservation de leurs ressources biologi- wirkungsvolle Nutzung ihrer Ressourcen,\nstudy, protection and preservation of the ques et l'etude, la protection et la preserva- die Erhaltung ihrer lebenden Ressourcen\nmarine environment, tion du milieu marin, und die Untersuchung, den Schutz und die\nBewahrung der Meeresumwelt fördern ~ird;\nBearing in mind that the achievement of Considerant que la realisation de ces ob- in dem Bewußtsein, daß die Erreichung\nthese goals will contribute to the realization a\njectifs contribuera la mise en place d'un dieser Ziele zur Verwirklichung einer ge-\nof a just and equitable international ordre economique international juste et rechten und ausgewogenen internationalen\neconomic order which takes into account equitable dans lequel il serait tenu compte Wirtschaftsordnung beitragen wird, welche\nthe interests and needs of mankind as a des interets et besoins de l'humanite tout die Interessen und Bedürfnisse der gesam-\nwhole and, in particular, the special in- entiere et, en particulier, des interets et ten Menschheit und vor allem die besonde-\nterests and needs of developing countries, besoins specifiques des pays en develop- ren Interessen und Bedürfnisse der Ent- ·\nwhether coastal or land-locked, pement, qu'ils soient cötiers ou sans litto- . wicklungsländer, ob Küsten- oder Binnen-\nral, länder, berücksichtigt;\nDesiring by this Convention to develop Souhaitant developper, par la Conven- in dem Wunsch, durch dieses Überein-\nthe principles embodied in resolution 2749 tion, les principes contenus dans la resolu- kommen die in der Resolution 2749 (XXV)\n(XXV) of 17 December 1970 in which the tion 2749 (XXV) du 17 decembre 1970, vom 17. Dezember 1970 enthaltenen\nGeneral Assembly of the United Nations dans laquelle I' Assemblee generale des Na- Grundsätze weiterzuentwickeln, in der die\nsolemnly declared inter alia that the area of tions Unies a declare solennellement, no- Generalversammlung der Vereinten Natio-\nthe sea-bed and ocean floor and the subsoil tamment, que la zone du fond des mers et nen feier1ich unter anderem erklärte, daß\nthereof, beyond the limits of national juris- des oceans, ainsi que de leur sous-sol, das Gebiet des Meeresbodens und des\ndiction, as weil as its resources, are the . au-dela des limites de la juridiction nationa- Meeresuntergrunds jenseits der Grenzen","1800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ncommon heritage of mankind, the explora- le et les ressources de cette zone sont le des Bereichs nationaler Hoheitsbefugnisse\ntion and exploitation of which shall be car- patnmoine commun de l'humanite et que sowie seine Ressourcen gemeinsames Er-\nried out for the benefit of mankind as a l'exploration et l'exploitation de la zone se be der Menschheit sind, deren Erforschung\nwhole, irrespective of the geographical loca- feront dans l'interltt de l'humanite tout en- und Ausbeutung zum Nutzen der gesamten\ntion of States, tiere, independamment de 1a situation geo- Menschheit ungeachtet der geographi-\ngraphique des Etats, schen Lage der Staaten durchgeführt wer-\nden;\nBelieving that the codification and Convaincus que la codification et le deve- überzeugt, daß die in diesem Überein-\nprogressive development of the law of the loppement progressif du droit de · 1a mer kommen verwirklichte Kodifizierung und\nsea achieved in this Convention will con- realises dans la Convention contribueront fortschreitende Entwicklung des Seerechts\ntribute to the strengthening of peace, au renforcement de 1a paix, de 1a securite, zur Festigung des Friedens, der Sicherheit,\nsecurity, co-operation and friendly relations de la cooperation et des relations amicales der Zusammenarbeit und der freundschaftli-\namong all nations in conformity with the entre toutes les nations, conformement aux chen Beziehungen zwischen allen Nationen\nprinciples of justice and equal rights and will principes de justice et d'egalite des droits, et in Übereinstimmung mit den Grundsätzen\npromote the economic and social advance- favoriseront le progres economique et so- der Gerechtigkeit und Gleichberechtigung\nment of all peoples of the world, in accord- cial de tous les peuples du monde, confor- beitragen und den wirtschaftlichen und so-\nance with the Purposes and Principles of the mement aux buts et principes des Nations zialen Fortschritt aller Völker der Welt in\nUnited Nations as set forth in the Charter, Unies, tels qu'ils sont enonces dans la Übereinstimmung ·mit den Zielen und\nCharte, Grundsätzen der Vereinten Nationen för-\ndern werden, wie sie in deren Charta ver-\nkündet sind;\nAffirming that matters not regulated by Affirmant que les questions qui ne. sont in Bekräftigung des Grundsatzes, daß für\nthis Convention continue to be govemed by pas reglementees par la Convention conti- Fragen, die in diesem Übereinkommen\nthe rules and principles of general inter- nueront d'lttre regies par les regles et prin- nicht geregelt sind, weiterhin die Regeln\nnational law, cipes du droit international general, und Grundsätze des allgemeinen Völker-\nrechts gelten -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: haben folgendes vereinbart:\nPart 1 Partie 1 Teil 1\nlntroduction lntroduction Einleitung\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nUse of terms Emploi des termes Begriffsbestimmungen\nand scope et champ d'application und Geltungsbereich\n1. For the purposes of this Convention: 1. Aux fins de la Convention: (1) Im Sinne dieses Übereinkommens\n(1) \"Area\" means the sea-bed and ocean 1) on entend par «Zone» les fonds marins 1. bedeutet „Gebier den Meeresboden\nfloor and subsoil thereof, beyond the et leur sous-sol au-dela des limites de la und den Meeresuntergrund jenseits der\nlimits of national jurisdiction; juridiction nationale; Grenzen des Bereichs nationaler Ho-\nheitsbefugnisse;\n(2) \"Authority\" means the International 2) on entend par «Autorite» l'Autorite inter- 2. bedeutet „Behörde• die Internationale\nSea-Bed Authority; nationale des fonds marins; Meeresbodenbehörde;\n(3) \"activities in the Area\" means all activ- 3) on entend par «activites menees dans la 3. bedeutet„Tätigkeiten im Gebier alle Tä-\nities of exploration for, and exploitation Zone» toutes les activites d'exploration tigkeiten zur Erforschung und Ausbeu-\nof, the resources of the Area; et d'exploitation des ressources de la tung der Ressourcen des Gebiets;\nZone;\n(4) \"pollution of the marine environment\" 4) on entend par «pollution du milieu ma- 4. bedeutet „Verschmutzung der Meeres-\nmeans the introduction by man, directly rin» l'introduction directe ou indirecte, umwelt\" die unmittelbare oder mittelbare\nor indirectly, of substances or energy par l'homme, de substances ou d'ener- Zuführung von Stoffen oder Energie\ninto the marine environment, including gie dans le milieu marin, y compris les durch den Menschen in die Meeresum-\nestuaries, which results or is likely to estuaires, lorsqu'elle a ou peut avoir des welt einschließlich der Flußmündungen,\nresult in such deleterious effects as effets nuisibles tels que dommages aux aus der sich abträgliche Wirkungen wie\nharm to living resources and marine life, ressources biologiques et a la faune et eine Schädigung der lebenden Ressour-\nhazards to human health, hindrance to la flore marines, risques pour 1a sante cen sowie der Tier- und Pflanzenwelt\nmarine activities, including fishing and de l'homme, entrave aux activites mari- des Meeres, eine Gefährdung der\nother legitimate uses of the sea, impair- times, y compris la pltche et les autres menschlichen Gesundheit, eine Behin-\nment of quality for use of sea water and utilisations legitimes de la mer, altera- derung der maritimen Tätigkeiten ein-\nreduction of amenities; tion de la qualite de l'eau de mer du schließlich der Fischerei und der sonsti-\npoint de vue de son utilisation et degra- gen rechtmäßigen Nutzung des Meeres,\ndation des valeurs d'agrement; eine Beeinträchtigung des Gebrauchs-\nwerts des Meerwassers und eine Verrin-\ngerung der Annehmlichkeiten der Um-\nwelt ergeben oder ergeben können;\n(5) (a) \"dumping\" means: 5) a) on entend par «immersion»: 5. a) bedeutet .Einbringen\" (dumping)\n(i) any deliberate disposal of i) tout deversement delibere de de- i) jede vorsätzliche Beseitigung\nwastes or other matter from chets ou autres matieres, a partir von Abfällen oder sonstigen","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1801\nvessels, aircraft, platforms or de navires, aeronefs, plates-for- Stoffen von Schiffen, Luftfahr-\nother man-made structures at mes ou autres ouvrages places zeugen, Plattformen oder sonstt-\nsea; en mer; gen auf See errichteten Bauwer-\nken aus,\n(ii) any deliberate disposal of ves- ii) tout sabordage en mer de navi- ii) jede vorsätzliche Beseitigung\nsels, aircraft, platforms or other res, aeronefs, plates-formes ou von Schiffen, Luftfahrzeugen,\nman-made structures at sea; autres ouvrages. Plattformen oder sonstigen auf\nSee errichteten Bauwerken;\n(b) \"dumping\" does not include: b) le terme «immersion» ne vise pas b) umfaßt \"Einbringen• nicht\n(i) the disposal of wastes or other i) le deversement de dechets ou i) die Beseitigung von Abfällen\nmatter incidental to, or derived autres matieres produits directe- oder sonstigen Stoffen, die mit\nfrom the normal operations of ment ou indirectement lors de dem normalen Betrieb von\nvessels, aircraft, platforms or l'exploitation normale de navires, Schiffen, Luftfahrzeugen, Platt-\nother man-made structures at aeronefs, plates-formes ou au- formen oder sonstigen auf See\nsea and their equipment, other tres ouvrages places en mer, errichteten Bauwerken sowie mit\nthan wastes or other matter ainsi que de leur equipement, a ihrer Ausrüstung zusammenhän-\ntransported by or to vessels, l'exception des dechets ou au- gen oder davon herrühren, mit\naircraft, platforms or other man- tres matieres transportes par ou Ausnahme von Abfällen oder\nmade structures at sea, operat- transbordes sur des navires, sonstigen Stoffen, die durch zur\ning for the purpose of disposal of aeronefs, plates-formes ou au- Beseitigung dieser Stoffe betrie-\nsuch matter or derived from the tres ouvrages places en mer qui bene Schiffe, Luftfahrzeuge,\ntreatment of such wastes or oth- sont utilises pour l'elimination de Plattformen oder sonstige auf\ner matter on such vessels, air- ces matieres, ou provenant du See errichtete Bauwerke beför-\ncraft, platforms or structures; traitement de tels dechets ou au- dert oder auf sie verladen wer-\na\ntres matieres bord de ces na- den, sowie von Abfällen oder\nvires, aeronefs, plates-formes ou sonstigen Stoffen, die aus der\nouvrages; Behandlung solcher Abfälle oder\nsonstigen Stoffe auf solchen\nSchiffen, Luftfahrzeugen, Platt-\nformen oder Bauwerken herrüh-\nren,\n(ii) placement of matter for a pur- a\nii) le depöt de matieres des fins ii) das Absetzen von Stoffen zu ei-\npose other than the mere dispos- autres que leur simple elimina- nem anderen Zweck als dem der\nal thereof, provided that such tion, sous reserve que ce depöt bloßen Beseitigung, sofern es\nplacement is not contrary to the a\nn'aille pas l'encontre des buts nicht den Zielen dieses Überein-\naims of this Convention. de la Convention. kommens widerspricht.\n2. (1) \"States Parties\" means States which 2. 1) On entend par «Etats Parties» les (2) 1. \"Vertragsstaaten\" bedeutet Staaten,\nhave consented to be bound by this a\nEtats qui ont consenti etre lies par die zugestimmt haben, durch dieses\nConvention and for which this Con- a\nla Convention et l'egard desquels Übereinkommen gebunden zu sein;\nvention is in force. la Convention est en vigueur. und für die es in Kraft ist.\n(2) This Convention applies mutatis mu- 2) La Convention s'applique mutatis 2. Dieses übereinkommen gilt sinnge-\ntandis to the entities referred to in a\nmutandis aux entites visees l'arti- mäß für die in Artikel 305 Absatz 1\narticle 305, paragraph 1(b), (c), (d), cle 305, paragraphe 1, lettres b), c), Buchstaben b, c, d, e und f bezeich-\n(e) and (f), which become Parties to d), e) et f), qui deviennent Parties a neten Rechtsträger, die zu den je-\nthis Convention in accordance with la Convention conformement aux weils für sie geltenden Bedingungen\nthe conditions relevant to each, and conditions qui concement chacune Vertragsparteien des Übereinkom-\nto that extent \"States Parties\" refers d'entre elles; dans cette mesure, le mens werden, und insoweit bezieht\nto those entities. terme «Etats Parties» s'entend de sich der Begriff •vertragsstaaten•\nces entites. auf diese Rechtsträger.\nPart II Partie II Teil II\nTerritorial sea Mer territoriale Küstenmeer\nand contiguous zone et zone contiguä und Anschlußzone\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nLegal status of the territorial sea, Regime juridique de la mer Rechtsstatus des Küstenmeers,\nof the airspace over the territoriale et de l'espace aerien surjacent, des Luftraums über dem Küstenmeer\nterritorial sea and of its ainsi que du fond de cette mer et und des Meeresbodens und\nbed and subsoll de son sous-sol Meeresuntergrunds des Küstenmeers\n1. The sovereignty of a coastal State ex- 1. La souverainete de l'Etat cötier s'e- (1) Die Souveränität eines Küstenstaats\ntends, beyond its land territory and intemal tend, au-dela de son territoire et de ses erstreckt sich jenseits seines Landgebiets\nwaters and, in the case of an archipelagic eaux interieures et, dans le cas d'un Etat .und seiner inneren Gewässer sowie im Fall","1802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nState, its archipelagic waters, to an adjacent archipel, de ses eaux archipelagiques, a eines Archipelstaats jenseits seiner Archi-\nbelt of sea, described as the territorial sea. une zone de mer adjacente designee sous pelgewässer auf einen angrenzenden\nle nom de mer territoriale. Meeresstreifen, der als Küstenmeer be-\nzeichnet wird.\n2. This sovereignty extends to the air a\n2. Cette souverainete s'etend l'espace (2) Diese Souveränität erstreckt sich so-\nspace over the territorial sea as well as to its aerien au-dessus de la mer territoriale, ainsi wohl auf den Luftraum über dem Küsten-\nbed and ·subsoil. a\nqu'au fond de cette mer et son sous-sol. meer als auch auf den Meeresboden und\nMeeresuntergrund des Küstenmeers.\n3. The sovereignty over the territorial sea 3. La souverainete sur la mer territoriale (3) Die Souveränität über das Küsten-\nis exercised subject to this Convention and s'exerce clans les conditions prevues par meer wird nach Maßgabe dieses Überein-\nto other rules of international law. les dispositions de la Convention et les au- kommens und der sonstigen Regeln des\ntres regles du droit international. Völkerrechts ausgeübt.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nLimits of the territorial sea Limites de la mer territoriale Grenzen des Küstenmeers\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nBreadth of the territorial sea Largeur de la mer territoriale Breite des Küstenmeers\nEvery State has the right to establish the Tout Etat a le droit de fixer 1a largeur de Jeder Staat hat das Recht, die Breite\nbreadth of its territorial sea up to a limit not sa mer territoriale; cette largeur ne depasse seines Küstenmeers bis zu einer Grenze\nexceecling 12 nautical miles, measurecl from a\npas 12 milles marins mesures partir de festzulegen, die höchstens 12 Seemeilen\nbaselines determinecl in accordance with lignes de base etablies conformement la a von den in Übereinstimmung mit diesem\nthis Convention. Convention. Übereinkommen festgelegten Basislinien\nentfernt sein darf.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nOuter limit of the territorial sea Limite exterieure de la mer territoriale Seewärtige Grenze des Küstenmeers\nThe outer limit of the territorial sea is the La limite exterieure de la mer territoriale Die seewärtige Grenze des Küstenmeers\nline every point of which is at a distance est constituee par la ligne dont chaque point ist die Linie, auf der jeder Punkt vom nächst-\nfrom the nearest point of the baseline equal a a\nest une distance egale la largeur de la gelegenen Punkt der Basislinie um die Brei-\nto the breadth of the territorial sea. mer territoriale du point le plus proche de la te des Küstenmeers entfernt ist.\nligne de base.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nNormal baseline Ligne de base normale Normale Basislinie\nExcept where otherwise providecl in this Sauf disposition contraire de la Conven- Soweit in diesem Übereinkommen nichts\nConvention, the normal baseline for a\ntion, la ligne de base normale partir de anderes bestimmt wird, ist die normale Ba-\nmeasuring the breadth of the territorial sea laquelle est mesuree la largeur de la mer sislinie für die Messung der Breite des Kü-\nis the low-water line along the coast as territoriale est la laisse de basse mer le long stenmeers die Niedrigwasserlinie entlang\nmarkecl on large-scale charts officially re- de la cöte, telle qu'elle est indiquee sur les der Küste, wie sie in den vom Küstenstaat\ncognized by the coastal State. a\ncartes marines grande echelle reconnues amtlich anerkannten Seekarten großen\nofficiellement par l'Etat cötier. Maßstabs eingetragen ist.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nReefs Recifs Riffe\nIn the case of islands situated on atolls or Lorsqu'il s'agit de parties insulaires d'une Bei Inseln, die sich auf Atollen befinden\nof islands having fringing reefs, the baseline formation atollienne ou d'iles bordees de oder von Riffen gesäumt sind, ist die Basisli-\nfor measuring the breadth of the territorial recifs frangeants, la ligne de base a partir nie für die Messung der Breite des Küsten•\nsea is the seaward low-water line of the de laquelle est mesuree 1a largeur de la mer meers die seewärtige Niedrigwasserlinie\nreef, as shown by the appropriate symbol on territoriale est la laisse de basse mer sur le des Riffes, wie sie durch das entsprechen-\ncharts officially recognized by the coastal recif, cöte large, teile qu'elle est indiquee de Symbol auf den vom Küstenstaat amtlich\nState. sur les cartes marines reconnues officielle- anerkannten Seekarten angegeben ist.\nment par l'Etat cötier.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nStraight baselines Lignes de base droites Gerade Basislinien\n1. In localities where the coastline is 1. La ou la c0te est profondement echan- (1) Wo die Küste tiefe Einbuchtungen und\ndeeply indented and cut into, or if there is a cree et decoupee, ou s'il existe un chapelet Einschnitte aufweist oder wo sich eine Insel-\nfringe of islands along the coast in its imme- a\nd'iles le long de 1a cöte, proximite imme- kette entlang der Küste in ihrer unmittelba-\ndiate vicinity, the method of straight base- diate de celle-ci, la methode des lignes de ren Nähe erstreckt, kann zur Festtegung der\nlines joining appropriate points may be em- base droites reliant des points appropries Basislinie, von der aus die Breite des Kü-\nployed in drawing the baseline from which peut Atre employee pour tracer la ligne de stenmeers gemessen wird, die Methode der\nthe breadth of the territorial sea is base a partir de laquelle est mesuree la geraden Basislinien angewandt werden, die\nmeasured. largeur de la mer territoriale. geeignete Punkte miteinander verbinden.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1803\n2. Where because of the presence of a 2. La ou la cöte est extremement instable (2) Wo wegen eines Deltas oder anderer\ndelta and other natural conditions the coast- en raison de la presence d'un delta et d'au- natürlicher Gegebenheiten die Küstenlinie\nline is highly unstable, the appropriate tres caracteristiques naturelles, les points sehr veränderlich ist, können die geeigne-\npoints may be selected along the furthest appropries peuvent etre choisis le long de la ten Punkte auf der am weitesten seewärts\nseaward extent of the low-water line and, laisse de basse mer la plus avancee et, verlaufenden Niedrigwasserlinie gewählt\nnotwithstanding subsequent regression of meme en cas de recul ulterieur de la laisse werden; diese geraden Basislinien bleiben\nthe low-water line, the straight baselines de bassa mer, ces lignes de base droites ungeachtet eines späteren Rückgangs der\nshall remain effective until changed by the restent en vigueur tant qu'elles n'ont pas ete Niedrigwasser1inie so lange gültig, bis sie\ncoastal State in accordance with this Con- modifiees par l'Etat cötier conformement a vom Küstenstaat in Übereinstimmung mit\nvention. la Convention. diesem übereinkommen geändert werden.\n3. The drawing of straight baselines must 3. Le trace des lignes de base droites ne (3) Der Verlauf gerader Basislinien darf\nnot depart to any appreciable extent from doit pas s'ecarter sensiblement de la direc- nicht erheblich von der allgemeinen Rich-\nthe general direction of the coast, and the tion generale de la cöte et les etendues de tung der Küste abweichen; die innerhalb\nsea areas lying within the lines must be mer situees en d09a doivent etre suffisam- dieser Linien gelegenen Seegebiete müs-\nsufficiently closely linked to the land domain ment liees au domaine terrestre pour etre sen mit dem Landgebiet so eng verbunden\nto be subject to the regime of internal wa- soumises au regime des eaux interieures. sein, daß sie der Ordnung der inneren Ge-\nters. wässer unterstellt werden können.\n4. Straight baselines shall not be drawn to 4. Les lignes de base droites ne doivent (4) Gerade Basislinien dürfen nicht zu\nand from low-tide elevations, unless light- pas etre tirees vers ou depuis des hauts- und von trockenfallenden Erhebungen ge-\nhouses or similar installations which are fonds decouvrants, a moins que des phares zogen werden, es sei denn, daß Leuchttür-\npermanently above sea level have been ou des installations similaires emergees en me oder ähnliche ständig über den Wasser-\nbuilt on them or except in instances where permanence n'y aient ete construits ou que spiegel hinausragende Anlagen auf ihnen\nthe drawing of baselines to and from such le trace de telles lignes de base droites n'ait errichtet sind oder daß die Ziehung der Ba-\nelevations has received general internation- fait l'objet d'une reconnaissance internatio- sislinien zu und von solchen Erhebungen\nal recognition. nale generale. allgemeine internationale Anerkennung ge-\nfunden hat.\n5. Where the method of straight baselines 5. Dans les cas ou la methode des lignes (5) Wo die Methode der geraden Basisli-\nis applicable under paragraph 1, account de base droites s'applique en vertu du para- nien nach Absatz 1 anwendbar ist, können\nmay be taken, in determining particular graphe 1, il peut etre tenu compte, pour bei der Festlegung bestimmter Basislinien\nbaselines, of economic interests peculiar to l'etablissement de certaines lignes de base, die dem betreffenden Gebiet eigenen wirt-\nthe region concerned, the reality and the des interets economiques propres a Ja re- schaftlichen Interessen, deren Vorhanden-\nimportance of which are clearly evidenced gion consideree dont la realite et l'importan- sein und Bedeutung durch lange Übung\nby long usage. ce sont manifestement attestees par un eindeutig erwiesen sind, berücksichtigt\nlong usage. . werden.\n6. The system of straight baselines may 6. La methode des lignes de base droites (6) Ein Staat darf das System der gera-\nnot be applied by a State in such a manner ne peut etre appliquee par un Etat de ma- den Basislinien nicht so anwenden, daß\nas to cut off the territorial sea of another niere telle que la mer territoriale d'un autre dadurch das Küstenmeer eines anderen\nState from the high seas or an exclusive Etat se trouve coupee de la haute mer ou Staates von der Hohen See oder einer aus-\neconomic zone. d'une zone economique exclusive. schließlichen Wirtschaftszone abgeschnit-\nten wird.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nInterna! waters Eaux interieures Innere Gewässer\n1. Except as provided in Part IV, waters 1. Sous reserve de la partie IV, les eaux (1) Soweit in Teil IV nichts anderes be-\non the landward side of the baseline of the situees en defra de la ligne de base de la stimmt ist, gehören die landwärts der Basis-\nterritorial sea form part of the internal waters mer territoriale font partie des eaux inte- linie des Küstenmeers gelegenen Gewäs-\nof the State. rieures de l'Etat. ser zu den inneren Gewässern des Staa-\ntes.\n2. Where the establishment of a straight 2. Lorsque le trace d'une ligne de base (2) Wo die Festlegung einer geraden Ba-\nbaseline in accordance with the method set droite etablie conformement a la methode sislinie nach der in Artikel 7 bezeichneten\nforth in article 7 has the effect of enclosing decrite a l'article 7 inclut dans les eaux Methode dazu führt, daß Gebiete, die vor-\nas internal waters areas which had not interieures des eaux qui n'etaient pas pre- her nicht als innere Gewässer galten, in\npreviously been considered as such, a right cedemment considerees comme telles, le diese einbezogen werden, besteht in sol-\nof innocent passage as provided in this droit de passage inoffensif prevu dans la chen Gewässern das in diesem Überein-\nConvention shall exist in those waters. Convention s'etend a ces eaux. kommen vorgesehene Recht der friedlichen\nDurchfahrt.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nMouths of rivers Embouchure des fleuves Flußmündungen\nlf a river flows directly into the sea, the Si un fleuve se jette dans la mer sans Mündet ein Fluß unmittelbar ins Meer, so\nbaseline shall be a straight line across the former d'estuaire, la ligne de base est une ist die Basislinie eine Gerade, die quer über\nmouth of the river between points on the ligne droite tracee a travers l'embouchure die Mündung des Flusses zwischen den\nlow-water line of its banks. du fleuve entre les points limites de la laisse Punkten gezogen wird, die auf der Niedrig-\nde basse mer sur les rives. wasserlinie seiner Ufer liegen.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nBays Baies Buchten\n1. This article relates only to bays the 1. Le present article ne concerne que les (1) Dieser Artikel bezieht sich nur auf\ncoasts of which belong to a single State. baies dont un seul Etat est riverain. Buchten, deren Küsten zu einem einzigen\nStaat gehören","1804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n2. For the purposes of this Convention, a 2. Aux fins de la Convention, on entend (2) Eine Bucht im Sinne dieses Überein-\nbay is a well-marked indentation whose par «baie» une echancrure bien marquee kommens ist ein deutlich erkennbarer Ein-\npenetration is in such proportion to the width dont la penetration dans les terres par rap- schnitt, dessen Länge in einem solchen\nof its mouth as to contain land-locked wa- a a\nport sa largeur l'ouverture est telle que Verhältnis zur Breite seiner Öffnung steht,\nters and constitute more than a mere cur- les eaux qu'elle renferme sont cemees par daß er von Land umschlossene Gewässer\nvature of the coast. An indentation shall not, la cöte et qu'elle constitue plus qu'une sim- enthält und mehr als eine bloße Krümmung\nhowever, be regarded as a bay unless its ple inflexion de la cöte. Toutefois, une der Küste bildet. Ein Einschnitt gilt jedoch\narea is as large as, or larger than, that of the echancrure n'est consideree comme une nur dann als Bucht, wenn seine Fläche so\nsemi-circle whose diameter is a line drawn baie que si sa superficie est au moins egale groß oder größer ist als die eines Halbkrei-\nacross the mouth of that indentation. a celle d'un demi-cercle ayant pour ·diame- ses, dessen Durchmesser eine quer über\ntre la droite tracee en travers de l'entree de die Öffnung dieses Einschnitts gezogene\nl'echancrure. Linie ist.\n3. For the purpose of measurement, the 3. La superficie d'une echancrure est me- (3) Für Messungszwecke ist die Fläche\narea of an indentation is that lying between suree entre la laisse de basse mer le long eines Einschnitts jene Fläche, die innerhalb\nthe low-water mark around the shore of the du rivage de l'echancrure et la droite joi- der Niedrigwasserlinie entlang der Küste\nindentation and a line joining the low-water gnant les laisses de basse mer aux points des Einschnitts und einer die Niedrigwas-\nmark of its natural entrance points. Where, d'entree naturels. Lorsque, en raison de la sermarken seiner natürlichen Öffnungs-\nbecause of the presence of islands, an in- presence d'iles, une echancrure a plusieurs punkte verbindenden Linie liegt. Hat ein\ndentation has more than one mouth, the , entrees, le demi-cercle a pour diametre la Einschnitt wegen vorhandener Inseln mehr\nsemicircle shall be drawn on a line as long somme des longueurs des droites fermant als eine Öffnung, so hat der Durchmesser\nas the sum total of the lengths of the li(les les differentes entrees. La superficie des des Halbkreises eine länge, die der Sum-\nacross the different mouths. lslands within iles situees a l'interieur d'une echancrure me jener Strecken gleich ist, die über die\nan indentation shall be included as if they est comprise dans la superficie totale de verschiedenen Öffnungen führen. Inseln in-\nwere part of the water area of the indenta- celle-ci. nerhalb eines Einschnitts werden seiner\ntion. Wasserfläche zugerechnet.\n4. lf the distance between the low-water 4. Si la distance entre les laisses de bas- (4) Ist die Entfernung zwischen den Nied-\nmarks of the natural entrance points of a se mer aux points d'entree naturels d'une rigwassermarken der natürlichen Öffnungs-\nbay does not exceed 24 nautical miles, a baie n'excede pas 24 milles marins, une punkte einer Bucht nicht größer als\nclosing line may be drawn between these ligne de delimitation peut etre tracee entre 24 Seemeilen, so kann eine Abschlußlinie\ntwo low-water marks, and the waters en- ces deux laisses de basse mer, et les eaux zwischen diesen beiden Niedrigwassermar-\nclosed thereby shall be considered as in- se trouvant en d~ de cette ligne sont ken gezogen werden; die so eingeschlosse-\nternal waters. considerees comme eaux interieures. nen Gewässer gelten als innere Gewässer.\n5. Where the distance between the low- 5. lorsque la distance entre les laisses de (5) Ist die Entfernung zwischen den Nied-\nwater marks of the natural entrance points basse mer aux points d'entree naturels d'u- rigwassermarken der natürlichen Öffnungs-\nof a bay exceeds 24 nautical miles, a ne baie excede 24 milles marins, une ligne punkte einer Bucht größer als 24 Seemei-\nstraight baseline of 24 nautical miles shall de base droite de 24 milles marins est tra- len, so wird eine gerade Basislinie von\nbe drawn within the bay in such a manner as cee a l'interieur de la baie de maniere a 24 Seemeilen innerhalb der Bucht in der\nto enclose the maximum area of water that enfermer l'etendue d'eau maximale. Weise gezogen, daß mit einer Linie dieser\nis possible with a line of that length. Länge die größtmögliche Wasserfläche ein-\ngeschlossen wird.\n6. The foregoing provisions do not apply 6. Les dispositions precedentes ne s'ap- (6) Die vorstehenden Bestimmungen fin-\nto so-called \"historic\" bays, or in any case pliquent pas aux baies dites cchistoriques» den weder auf sogenannte \"historische\"\nwhere the system of straight baselines pro- ni dans les cas ou la methode des lignes de Buchten noch auf Fälle Anwendung, in de-\nvided for in article 7 is applied. a\nbase droites prevue l'article 7 est suivie. nen das in Artikel 7 vorgesehene System\nder geraden Basislinien angewandt wird.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nPorts Ports Häfen\nFor the purpose of delimiting the territorial Aux fins de la delimitation de la mer terri- Für die Abgrenzung des Küstenmeers\nsea, the outermost permanent harbour toriale, les installations permanentes faisant gelten die äußersten ständigen Hafenanla-\nworks whicg. form an integral part of the partie integrante d'un systeme portuaire qui gen, die Bestandteil des Hafensystems\nharbour system are regarded as forming s'avancent le plus vers le large sont consi- sind, als Teil der Küste. Anlagen vor der\npart of the coast. Off-shore installations and derees comme faisant partie de la cöte. Les Küste und künstliche Inseln gelten nicht als\nartificial islands shafl not be considered as installations situees au large des cötes et ständige Hafenanlagen.\npermanent harbour works. les iles artiftcielles ne sont pas considerees\ncomme des installations portuaires perma-\nnentes.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nRoadsteads Rades Reeden\nRoadsteads which are normally used for Lorsqu'elles servent habituellement au Reeden, die üblicherweise zum Laden,\nthe loading, unloading and anchoring of chargement, au dechargement et au mouil- Entladen und Ankam von Schiffen dienen,\nships, and which would otherwise be situ- lage des navires, les rades qui normale- werden in das Küstenmeer einbezogen,\nated wholly or partly outside the outer limit ment se trouveraient entierement ou partiel- wenn sie ganz oder teilweise außerhalb der\nof the territorial sea, are included in the lement au-dela de 1a limite exterieure de la seewärtigen Grenze des Küstenmeers gele-\nterritorial sea. mer territoriale sont considerees comme gen wären.\nfaisant partie de la mer territoriale.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1805\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nLow-tide elevations Hauts-fonds decouvrants Trockenfallende Erhebungen\n1. A low-tide elevation is a naturally 1. Par «hauts-fonds decouvrants», on en- (1) Eine trockenfallende Erhebung ist na-\nformed area of land which is surrounded by tend les elevations naturelles de terrain qui türlich entstandenes Land, das bei Ebbe\nand above water at low tide but submerged sont entourees par la mer, decouvertes a von Wasser umgeben ist und über den\nat high tide. Where a low-tide elevation is a\nmaree basse et recouvertes maree haute. Wasserspiegel hinausragt, bei Flut jedoch\nsituated wholly or partly at a distance not Lorsque des hauts-fonds decouvrants se unter Wasser liegt. Ist eine trockenfallende\nexceeding the breadth of the territorial sea trouvent, entierement ou en partie, a une Erhebung ganz oder teilweise um nicht\nfrom the mainland or an island, the low- distance du continent ou d'une ile ne depas- mehr als die Breite des Küstenmeers vom\nwater line on that elevation may be used as sant pas la largeur de la mer territoriale, la Festland oder einer Insel entfernt, so kann\nthe baseline for measuring the breadth of laisse de basse mer sur ces hauts-fonds die Niedrigwasserlinie dieser Erhebung als\nthe territorial sea. peut etre prise comme ligne de base pour Basislinie für die Messung der Breite des\nmesurer la largeur de la mer territoriale. Küstenmeers verwendet werden.\n2. Where a low-tide elevation is wholly 2. Lorsque des hauts-fonds decouvrants (2) Ist die gesamte trockenfallende Erhe-\nsituated at a distance exceeding the a\nse trouvent entierement une distance du bung um mehr als die Breite des Küsten-\nbreadth of the territorial sea from the main- continent ou d'une ile qui depasse la largeur meers vom Festland oder einer Insel ent-\nland or an island, it has no territorial sea of de la mer territoriale, ils n'ont pas de mer fernt, so hat die Erhebung kein eigenes\nits own. territoriale qui leur soit propre. Küstenmeer.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nCombination of methods Combinaison de methodes pour etablir Kombination von Methoden zur Festlegung\nfor determining baselines les lignes de base von Basislinien\nThe coastal State may determine base- L'Etat cötier peut, en fonction des diffe- Der Küstenstaat kann Basislinien nach\nlines in turn by any of the methods provided rentes situations, etablir les lignes de base einer oder mehreren der in den vorstehen-\nfor in the foregoing articles to suit different selon une ou plusieurs des methodes pre- den Artikeln vorgesehenen Methoden fest-\nconditions. vues dans les articles precedents. legen, um unterschiedlichen Gegebenhei-\nten gerecht zu werden.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nDelimitation of the territorial sea Delimitation de la mer territoriale Abgrenzung des Küstenmeers zwischen\nbetween States wi1h opposite entre Etats dont les cötes Staaten mit gegenüberliegenden\nor adjacent coasts sont adjacentes ou se font face oder aneinander angrenzenden Küsten\nWhere the coasts of two States are oppo- Lorsque les cötes de deux Etats sont liegen die Küsten zweier Staaten einan-\nsite or adjacent to each other, neither of the adjacentes ou se font face, ni l'un ni l'autre der gegenüber oder grenzen sie aneinander\ntwo States is entitled, failing agreement de ces Etats n'est en droit, sauf accord an, so ist mangels einer gegenteiligen Ver-\nbetween them to the contrary, to extend its contraire entre eux, d'etendre sa mer territo- einbarung zwischen diesen beiden Staaten\nterritorial sea beyond the median line every riale au-dela de la ligne mediane dont tous keiner von ihnen berechtigt, sein Küsten-\npoint of which is equidistant from the les points sont equidistants des points les meer über die Mittellinie auszudehnen, auf\nnearest points on the baselines from which plus proches des lignes de base a partir der jeder Punkt gleich weit von den nächst-\nthe breadth of the territorial seas of each of desquelles est mesuree la largeur de la mer gelegenen Punkten der Basislinien entfernt\nthe two States is measured. The above territoriale de chacun des deux Etats. Cette ist, von denen aus die Breite des Küsten-\nprovision does not apply, however, where it disposition ne s'applique cependant pas meers jedes der beiden Staaten gemessen\nis necessary by reason of historic title or dans le cas ou, en raison de l'existence de wird. Diese Bestimmung findet jedoch keine\nother special circumstances to delimit the titres historiques ou d'autres circonstances Anwendung, wenn es aufgrund historischer\nterritorial seas of the two States in a way speciales, il est necessaire de delimiter au- Rechtstitel oder anderer besonderer Um-\nwhich is at variance therewith. trement la mer territoriale des deux Etats. stände erfordertich ist, die Küstenmeere der\nbeiden Staaten abweichend davon gegen-\neinander abzugrenzen.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nCharts and lists of Cartes marines et listes des Seekarten und Verzeichnisse\ngeographical co-ordinates coordonnees geographiques geographischer Koordinaten\n1. The baselines for measuring the a\n1. Les lignes de base partir desquelles (1) Die in Übereinstimmung mit den Arti-\nbreadth of the territorial sea determined in est mesuree la largeur de la mer territoriale keln 7, 9 und 10 festgelegten Basislinien zur\naccordance with articles 7, 9 and 10, or the etablies conformement aux articles 7, 9 et Messung der Breite des Küstenmeers oder\nlimits derived therefrom, and the lines of 1O ou les limites qui en decoulent et les die daraus abgeleiteten Grenzen sowie die\ndelimitation drawn in accordance with arti- lignes de delimitation tracees conforme- in Übereinstimmung mit den Artikeln 12 und\ncles 12 and 15 shall be shown on charts of a ment aux articles 12 et 15 sont indiquees 15 gezogenen Abgrenzungslinien werden in\nscale or scales adequate for ascertaining sur des cartes marines a l'echelle appro- Seekarten eingetragen, deren Maßstab\ntheir position. Altematively, a list of geo- priee pour en determiner l'emplacement. A oder Maßstäbe zur genauen Feststellung\ngraphical co-ordinates of points, specifying defaut, une liste des coordonnees geogra- ihres Verlaufs ausreichen. Statt dessen\nthe geodetic datum, may be substituted. phiques de points precisant le systeme geo- kann auch ein Verzeichnis der geographi-\ndesique utilise peut y etre substituee. schen Koordinaten von Punkten unter ge-\nnauer Angabe der geodätischen Daten ver-\nwendet werden.\n2. The coastal State shall give due publi- 2. L'Etat cötier donne la publicite voulue (2) Der Küstenstaat veröffentlicht diese\ncity to such charts or lists of geographical aux cartes ou listes des coordonnees geo- Seekarten oder Verzeichnisse geographi-","1806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nco-ordinates and shall deposit a copy of graphiques et en depose un exemplaire scher Koordinaten ordnungsgemäß und\neach such chart or list with the Secretary- aupres du Secretaire general de !'Organisa- hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon\nGeneral of the United Nations. tion des Nations Unies. beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nlnnocent passage Passage inoffensif Friedliche Durchfahrt\nin the territorial sea dans la mer territoriale im Küstenmeer\nSubsection A Sous-Sectlon A Unterabschnitt A\nRules appllcable to all ships Regles applicables a tous les navires Regeln für alle Schiffe\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nRight of innocent passage Droit de passage inoffensif Recht der friedlichen Durchfahrt\nSubject to this Convention, ships of all Sous reserve de la Convention, les na- Vorbehaltlich dieses Übereinkommens\nStates, whether coastal or land-locked, en- vires de tous les Etats, cötiers ou sans genießen die Schiffe aller Staaten, ob Kü-\njoy the right of innocent passage through littoral, jouissent du droit de passage inof- sten- oder Binnenstaaten, das Recht der\nthe territorial sea. fensif dans la mer territoriale. friedlichen Durchfahrt durch das Küsten-\nmeer.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nMeaning of passage Signification du terme «passage» Bedeutung der Durchfahrt\n1. Passage means navigation through the 1. On entend par «passage» le fait de (1) .,Durchfahrt\" bedeutet die Fahrt durch\nterritorial sea for the purpose of: naviguer dans la mer territoriale aux fins das Küstenmeer zu dem Zweck,\nde:\n(a) traversing that sea without entering in- a) la traverser sans entrer dans les eaux a) es ohne Einlaufen in die inneren Gewäs-\nternal waters or calling at a roadstead or interieures ni faire escale dans une rade ser oder Anlaufen einer Reede oder Ha-\nport facility outside internal waters; or ou une installation portuaire situee en fenanlage außerhalb der inneren Ge-\ndehors des eaux interieures; ou wässer zu durchqueren oder\n(b) proceeding to or from internal waters or b) se rendre dans les eaux interieures ou b) in die inneren Gewässer einzulaufen\na call at such roadstead or port facility. les quitter, ou faire escale dans une teile oder sie zu verlassen oder eine solche\nrade ou installation portuaire ou la quit- Reede oder Hafenanlage anzulaufen\nter. oder zu verlassen.\n2. Passage shall be continuous and ex- 2. Le passage doit etre continu et rapide. (2) Die Durchfahrt muß ohne Unterbre-\npeditious. However, passage includes stop- Toutefois, le passage cornprend l'arret et le chung und zügig erfolgen. Die Durchfahrt\nping and anchoring, but only in so far as the mouillage, rnais seulement s'ils constituent schließt jedoch das Anhalten und Ankern\nsame are incidental to ordinary navigation des incidents ordinaires de navigation ou ein, aber nur insoweit, als dies zur normalen\nor are rendered necessary by force majeure s'imposent par suite d'un cas de force ma- Schiffahrt gehört oder infolge höherer Ge-\nor distress or for the purpose of rendering jeure ou de detresse ou dans le but de walt oder eines Notfalls oder zur Hilfelei-\nassistance to persons, ships or aircraft in porter secours a des personnes, des na- stung für Personen, Schiffe oder Luftfahr-\ndanger or distress. vires ou des aeronefs en danger ou en zeuge in Gefahr oder Not erforderlich wird.,\ndetresse.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nMeaning of innocent Signification de l'expression Bedeutung der friedlichen\npassage «passage inoffensif» Durchfahrt\n1. Passage is innocent so long as it is not 1. Le passage est inoffensif aussi long- (1) Die Durchfahrt ist friedlich, solange sie\nprejudicial to the peace, good order or a\ntemps qu'il ne porte pas atteinte la paix, nicht den Frieden, die Ordnung oder die\nsecurity of the coastal State. Such passage a\nau bon ordre ou la securite de l'Etat cötier. Sicherheit des Küstenstaats beeinträchtigt.\nshall take place in conformity with this Con- II doit s'effectuer en conformite avec les Die Durchfahrt hat in Übereinstimmung mit\nvention and with other rules of international dispositions de la Convention et les autres diesem Übereinkommen und den sonstigen\nlaw. regles du droit international. Regeln des Völkerrechts zu erfolgen.\n2. Passage of a foreign ship shall be 2. Le passage d'un navire etranger est (2) Die Durchfahrt eines fremden Schiffes\nconsidered to be prejudicial to the peace, a\nconsidere comme portant atteinte la paix, gilt als Beeinträchtigung des Friedens, der\ngood order or security of the coastal State if a\nau bon ordre ou la securite de l'Etat cötier Ordnung oder der Sicherheit des Küsten-\nin the territorial sea it engages in any of the si, dans la mer territoriale, ce navire se livre staats, wenn das Schiff im Küstenmeer eine\nfollowing activities: a l'une quelconque des activites suivantes: der folgenden Tätigkeiten vornimmt:\n(a) any threat or use of force against the a) menace ou emploi de la force contre la a) eine Androhung oder Anwendung von\nsovereignty, territorial integrity or polit- souverainete, l'integrite territoriale ou Gewalt, die gegen die Souveränität, die\nical independence of the coastal State, l'independance politique de l'Etat cötier territoriale Unversehrtheit oder die politi-\nor in any other manner in violation of the ou de toute autre maniere contraire aux sche Unabhängigkeit des Küstenstaats\nprinciples of international law embodied principes du droit international enonces gerichtet ist oder sonst die in der Charta\nin the Charter of the United Nations; dans la Charte des Nations Unies; der Vereinten Nationen niedergelegten\nGrundsätze des Völkerrechts verletzt;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1807\n(b) any exercise or practice with weapons of b) exercice ou manoeuvre avec armes de b) eine Übung oder ein Manöver mit Waf-\nany kind; tout type; fen jeder Art;\n(c) any act aimed at collecting information c) collecte de renseignements au detri- c) eine Handlung, die auf das Sammeln\nto the prejudice of the defence or secur- ment de la defense ou de la securite de von Informationen zum Schaden der\nity of the coastal State; l'Etat cötier; Verteidigung oder Sicherheit des Kü-\nstenstaats gerichtet ist;\n(d) any act of propaganda aimed at affect- d) propagande visant ä. nuire ä. la defense d) eine Propagandahandlung, die auf die\ning the defence or security of the coastal a\nou la securite de l'Etat cötier; Beeinträchtigung der Verteidigung oder\nState; Sicherheit des Küstenstaats gerichtet\nist;\n(e) the launching, landing or taking on e) lancement, appontage ou embarque- e) das Starten, landen oder Anbordneh-\nboard of any aircraft; ment d'aeronefs; men von Luftfahrzeugen;\n(f) the launching, landing or taking on f) lancement, appontage ou embarque- f) das Aussetzen, landen oder Anbord-\nboard of any military device; ment d'engins militaires; nehmen von militärischem Gerät;\n(g) the loading or unloading of any com- g) embarquement ou debarquement de g) das Laden oder Entladen von Waren,\nmodity, currency or person contrary to marchandises, de fonds ou de person- Zahlungsmitteln oder Personen entge-\nthe customs, fiscal, immigration or sanit- nes en contravention aux lois et regle- gen den Zoll- und sonstigen Finanzge-\nary laws and regulations of the coastal ments douaniers, fiscaux, sanitaires ou setzen, Einreise- oder Gesundheitsge-\nState; d'immigration de l'Etat cötier; setzen und diesbezüglichen sonstigen\nVorschriften des Küstenstaats;\n(h) any act of wilful and serious pollution h) pollution deliberee et grave, en violation h) eine vorsätzliche schwere Verschmut-\ncontrary to this Convention; de la Convention; zung entgegen diesem Übereinkom-\nmen;\n(i) any fishing activities; i) peche; i) Fischereitätigkeiten;\n,\n(j) the carrying out of research or survey j) r~cherches ou leves; j) Forschungs- oder Vermessungsarbei-\nactivities; ten;\n(k) any act aimed at interfering with any k) perturbation du fonctionnement de tout k) eine Handlung, die auf die Störung ei-\nsystems of communication or any other systeme de communication ou de tout nes Nachrichtenübermittlungssystems\nfacilities or installations of the coastal autre equipement ou installation de oder anderer Einrichtungen oder Anla-\nState; l'Etat cötier; gen des Küstenstaats gerichtet ist;\n(1) any other activity not having a direct 1) toute autre activite sans rapport direct 1) eine andere Tätigkeit, die nicht unmittel-\nbearing on passage. avec le passage. bar mit der Durchfahrt zusammen-\nhängt.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nSubmarines and other Sous-marins et autres Unterseeboote und andere\nunderwater vehicles vehicules submersibles Unterwasserfahrzeuge\nIn the territorial sea, submarines and Dans la mer territoriale, les sous-marins Unterseeboote und andere Unterwasser-\nother underwater vehicles are required to et autres vehicules submersibles sont tenus fahrzeuge müssen im Küstenmeer über\nnavigate on the surface and to show their de naviguer en surface et d'arborer leur Wasser fahren und ihre Flagge zeigen.\nflag. pavillon.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nLaws and regulations Lois et reglements Gesetze und sonstige Vorschriften\nof the coastal State relating de l'Etat cötier relatifs des Küstenstaats über\nto innocent passage au passage inoffensif die friedliche Durchfahrt\n1. The coastal State may adopt laws and 1. L'Etat cötier peut adopter, en confor- (1) Der Küstenstaat kann in Übereinstim-\nregulations, in conformity with the pro- mite avec les dispositions de la Convention mung mit diesem Übereinkommen und den\nvisions of this Convention and other rules et les autres regles du droit international, sonstigen Regeln des Völkerrechts Gesetze\nof international law, relating to innocent des lois et reglements relatifs au passage und sonstige Vorschriften über die friedliche\npassage through the territorial sea, in inoffensif dans sa mer territoriale, qui peu- Durchfahrt durch das Küstenmeer in bezug\nrespect of all or any of the following: vent porter sur les questions suivantes: auf alle oder einzelne der folgenden Berei-\nche erlassen:\n(a) the safety of navigation and the regula- a) securite de la navigation et regulation du a) Sicherheit der Schiffahrt und Regelung\ntion of maritime traffic; trafic maritime; des Seeverkehrs;\n(b) the protection of navigational aids and b) protection des equipements et syste- b) Schutz der Seezeichen und Navigations-\nfacilities and other facilities or installa- mes d'aide a la navigation et des autres einrichtungen und anderer Einrichtun-\ntions; equipements ou installations; gen oder Anlagen;\n(c) the protection of cables and pipelines; c) protection des cäbles et des pipelines; c) Schutz von Kabeln und Rohrleitungen;\n(d) the conservation of the living resources d) conservation des ressources biologi- d) Erhaltung der lebenden Ressourcen des\nof the sea; ques de la mer; Meeres;\n(e) the prevention of infringement of the e) prevention des infractions aux lois et e) Verhütung von Verstößen gegen die Fi-\nfisheries laws and regulations ·of the a\nreglements de l'Etat cötier relatifs la schereigesetze und diesbezüglichen\ncoastal State; peche; sonstigen Vorschriften des Küsten-\nstaats;","1808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(f) the preservation of the environment of f) preservation de l'environnement de f) Schutz der Umwelt des Küstenstaats\nthe coastal State and the prevention, l'Etat cötier et prevention, reduction et und Verhütung, Verringerung und Über-\nreduction and control of pollution there- maitrise de sa pollution; wachung ihrer Verschmutzung;\nof;\n(g) marine scientific research and hydro- g) recherche scientifique marine et leves g) wissenschaftliche Meeresforschung und\ngraphic surveys; hydrographiques; hydrographische Vermessungen;\n(h) the prevention of infringement of the h) prevention des infractions aux lois et h) Verhütung von Verstößen gegen die\ncustoms, fiscal, immigration or sanitary reglements douaniers, fiscaux, sani- Zoll- und sonstigen Finanzgesetze, Ein-\nlaws and regulations of the coastal taires ou d'immigration de l'Etat cötier. reise- oder Gesundheitsgesetze und\nState. diesbezüglichen sonstigen Vorschriften\ndes Küstenstaats.\n2. Such laws and regulations shall not 2. Ces lois et reglements ne s'appliquent (2) Diese Gesetze und sonstigen Vor-\napply to the design, construction, manning a a\npas la conception, la construction ou ä schriften dürfen sich nicht auf den Entwurf,\nor equipment of foreign ships unless they l'armement des navires etrangers, ä moins den Bau, die Bemannung oder die Ausrü-\nare giving effect to generally accepted inter- a\nqu'ils ne donnent effet des regles ou des stung von fremden Schiffen erstrecken, so-\nnational rules or standards. normes internationaJes generalement ac- fern sie nicht allgemein anerkannten inter-\nceptees. nationalen Regeln oder Normen Wirksam-\nkeit verleihen.\n3. The coastal State shall give due publi- 3. L'Etat cötier donne la publicite voulue ä (3) Der Küstenstaat veröffentlicht diese\ncity to all such laws and regulations. ces lois et reglements. Gesetze und sonstigen Vorschriften ord-\nnungsgemäß.\n4. Foreign ships exercising the right of 4 .. les navires etrangers exe~nt le droit (4) Fremde Schiffe, die das Recht der\ninnocent passage through the territorial sea de passage inoffensif dans la mer territoria- friedlichen Durchfahrt durch das Küsten-\nshall comply with all such laws and regula- a\nle se conforment ces lois et reglements meer ausüben, müssen diese Gesetze und\ntions and all generally accepted internation- ainsi qu'a tous les reglements internatio- sonstigen Vorschriften sowie alle allgemein\nal regulations relating to the prevention of naux generalement acceptes relatifs a la anerkannten internationalen Vorschriften\ncollisions at sea. prevention des abordages en mer. über die Verhütung von Zusammenstößen\nauf See einhalten.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nSea lanes and traffic separatioin schemes Voies de circulation et dispositifs de Schiffahrtswege und\nin the territorial sea separation du trafic dans la mer territoriale Verkehrstrennungsgebiete im Küstenmeer\n1. The coastal State may, where neces- 1. L'Etat cötier peut, lorsque la securite (1) Der Küstenstaat kann, wo es die Si-\nsary having regard to the safety of naviga- de la navigation le requiert, exiger des na- cherheit der Schiffahrt erfordert, von frem-\ntion, require foreign ships exercising the vires etrangers qui exercent le droit de pas- den Schiffen, die das Recht der friedlichen\nright of innocent passage through its territor- sage inoffensif dans sa mer territoriale qu'ils Durchfahrt durch sein Küstenmeer ausü-\nial sea to use such sea lanes and traffic empruntent les voies de circulation desi- ben, verlangen, daß sie diejenigen Schiff-\nseparation schemes as it may designate or gnees par lui et respectent les dispositifs de fahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete\nprescribe for the regulation of the passage separation du trafic prescrits par lui pour la benutzen, die er zur Regelung der Durch-\nof ships. regulation du passage des navires. fahrt von Schiffen festlegen oder vorschrei-\nben kann.\n2. In particular, tankers, nuclear-powered 2. En particulier, les navires-citernes, les (2) Insbesondere kann von Tankschiffen,\nships and ships carrying nuclear or other navires ä propulsion nucleaire et les navires Schiffen mit Kernenergieantrieb und Schif-\ninherently dangerous or noxious sub- transportant des substances ou des ma- fen, die nukleare oder sonstige ihrer Natur\nstances or materials may be required to tieres radioactives ou autres substances nach gefährliche oder schädliche Stoffe\nconfine their passage to such sea lanes. intrinsequement dangereuses ou nocives oder Materialien befördern, verlangt wer-\npeuvent ~tre requis de n'emprunter que ces den, bei der Durchfahrt nur diese Schiff-\nvoies de circulation. fahrtswege zu benutzen.\n3. In the designation of sea lanes and the 3. Lorsqu'il designe des voies de circula- (3) Wenn der Küstenstaat aufgrund die-\nprescription of traffic separation schemes tion et prescrit des dispositifs de separation ses Artikels Schiffahrtswege festlegt und\nunder this article, the coastal State shall du trafic en vertu du present article, l'Etat Verkehrstrennungsgebiete vorschreibt, hat\ntake into account: cötier tient compte er folgendes zu berücksichtigen:\n(a) the recommendations of the competent a) des recommandations de l'organisation a) die Empfehlungen der zuständigen in-\ninternational organization; internationale competente; ternationalen Organisation;\n(b) any channels customarily used for inter- b) de tous chenaux utilises habituellement b) alle üblicherweise für die internationale\nnational navigation; pour la navigation maritime internatio- Schiffahrt benutzten Fahrwasser;\nnale;\n(c) the special characteristics of particular c) des caracteristiques particulieres de c) die besonderen Merkmale bestimmter\nships and channels; and certains navires et chenaux; et Schiffe und Fahrwasser und\n(d) the density of traffic. d) de la densite du trafic. d) die Verkehrsdichte.\n4. The coastal State shall clearty indicate 4. L'Etat cötier indique clairement ces (4) Der Küstenstaat trägt diese Schiff-\nsuch sea lanes and traffic separation voies de circulation et ces dispositifs de fahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete\nschemes on charts to which due publicity separation du trafic sur des cartes marines deutlich in Seekarten ein und veröffentlicht\nshall be given. auxquelles il donne la publicite voulue. diese ordnungsgemäß.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1809\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nForeign nuclear~powered ships a\nNavires etrangers propulsion nucleaire Fremde Schiffe mit Kernenergieantrieb und\nand ships carrying nuclear or et navires transportant des substances Schiffe, die nukleare oder sonstige ihrer\nother inherently dangerous radioactives ou autres substances Natur nach gefährliche oder schädliche\nor noxious substances intrinsequement dangereuses ou nocives Stoffe befördern\nForeign nuclear-powered ships and ships Les navires etrangers a propulsion nu- Fremde Schiffe mit Kernenergieantrieb\ncarrying nuclear or other inherently danger- cleaire, ainsi que ceux transportant des und Schiffe, die nukleare oder sonstige ihrer\nous or noxious substances shall, when ex- substances radioactives ou autres substan- Natur nach gefährliche oder schädliche\nercising the right of innocent passage ces intrinsequement dangereuses. ou noci- Stoffe befördern, müssen bei der Ausübung\nthrough the territorial sea, carry documents ves, sont tenus, lorsqu'ils exercent leur droit des Rechts der friedlichen Durchfahrt durch\nand observe special precautionary de passage inoffensif dans 1a mer territoria- das Küstenmeer die Dokumente mitführen\nmeasures established for such ships by in- le, d'Atre munis des documents et de pren- und die besonderen Vorsichtsmaßnahmen\nternational agreements. dre les mesures speciales de precaution beachten, die in internationalen Überein-\nprevus par des accords internationaux pour künften für solche Schiffe vorgeschrieben\nces navires. sind.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nDuties of the coastal State Obligations de l'Etat cötier Pflichten des Küstenstaats\n1. The coastal State shall not hamper the 1. L'Etat cötier ne doit pas entraver le (1) Der Küstenstaat darf, außer in den\ninnocent passage of foreign ships through passage inoffensif des navires etrangers von diesem Übereinkommen vorgesehenen\nthe territorial sea except in accordance with dans la mer territoriale, en dehors des cas Fällen, die friedliche Durchfahrt fremder\nthis Convention. In particular, in the applica- prevus par la Convention. En particulier, Schiffe durch das Küstenmeer nicht behin-\ntion of this Convention or of any laws or lorsqu'il applique la Convention ou toute loi dern. Insbesondere darf der Küstenstaat bei\nregulations adopted in conformity with this ou tout reglement adopte conformement a der Anwendung des Übereinkommens oder\nConvention, the coastal State shall not: la Convention, l'Etat cötier ne doit pas: der in Übereinstimmung mit ihm erlassenen\nGesetze oder sonstigen Vorschriften nicht\n(a) impose requirements on foreign ships a) imposer aux navires etrangers des obli- a) fremden Schiffen Auflagen machen, die\nwhich have the practical effect of deny- gations ayant pour effet d'empecher ou im Ergebnis eine Verweigerung oder\ning or impairing the right of innocent de restreindre l'exercice du droit de pas- Beeinträchtigung der Ausübung des\npassage; or sage inoffensif de ces navires; Rechts der friedlichen Durchfahrt be-\nwirken, oder\n(b) discriminate in form or in fact against the b) exercer de discrimination de droit ou de b) die Schiffe eines bestimmten Staates\nships of any State or against ships carry- fait contre les navires d'un Etat deter- oder Schiffe, die Ladung nach oder von\ning cargoes to, from or on behalf of any mine ou les navires transportant des einem bestimmten Staat oder in dessen\nState. marchandises en provenance ou des- a Auftrag befördern, rechtlich oder tat-\ntination d'un Etat determine ou pour le sächlich diskriminieren.\ncompte d'un Etat determine.\n2. The coastal State shall give appropri- 2. L'Etat cötier signale par une publicite (2) Der Küstenstaat macht alle in seinem\nate publicity to any danger to navigation, of adequate tout danger pour la navigation Küstenmeer für die Schiffahrt bestehenden\nwhich it has knowledge, within its territorial dans sa mer territoriale dont il a connais- und ihm zur Kenntnis gelangten Gefahren in\nsea. sance. geeigneter Weise bekannt.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nRights of protection of the coastal State Droits de protection de l'Etat cötier Schutzrechte des Küstenstaats\n1. The coastal State may take the neces- 1. L'Etat cötier peut prendre, dans sa mer (1) Der Küstenstaat kann in seinem Kü-\nsary steps in its territorial sea to prevent territoriale, les mesures necessaires pour stenmeer die erforderlichen Maßnahmen\npassage which is not innocent. empecher tout passage qui n'est pas inof- ergreifen, um eine nichtfriedliche Durchfahrt\nfensif. zu verhindern.\n2. In the case of ships proceeding to 2. En ce qui concerne les navires qui se (2) Der Küstenstaat ist ferner berechtigt,\ninternal waters or a call at a port facility rendent dans les eaux interieures ou dans in bezug auf Schiffe, die in seine inneren\noutside internal waters, the coastal State une installation portuaire situee en dehors Gewässer einlaufen oder eine Hafenanlage\nalso has the right to take the necessary de ces eaux, l'Etat c6tier a egalement te außerhalb der inneren Gewässer anlaufen\nsteps to prevent any breach of the condi- droit de prendre les mesures nbssaires wollen, die erforder1ichen Maßnahmen zu\ntions to which admission of those ships to pour prevenir toute violation des conditions ergreifen, um jede Verletzung der Bedin-\ninternal waters or such a call is subject. auxquelles est subordonnee l'admission de gungen zu verhindern, die für das Einlaufen\nces navires dans ces eaux ou cette installa- solcher Schiffe in die inneren Gewässer\ntion portuaire. oder für ihr Anlaufen solcher Anlagen be-\nstehen.\n3. The coastal State may, without discrim- 3. L'Etat cötier peut, sans etablir aucune (3) Der Küstenstaat kann, ohne fremde\nination in form or in fact among foreign discrimination de droit ou de fait entre fes Schiffe untereinander rechtlich oder tat-\nships, suspend temporarily in specified navires etrangers, suspendre temporaire- sächlich zu diskriminieren, in bestimmten\nareas of its territorial sea the innocent pas- ment, dans des zones determinees de sa Gebieten seines Küstenmeers die friedliche\nsage of foreign ships if such suspension is mer territoriale, l'exercice du droit de passa- Durchfahrt fremder Schiffe vorübergehend\nessential for the protection of its security, ge inoffensif des navires etrangers, si cette aussetzen, sofern dies für den Schutz sei-\nincluding weapons exercises. Such suspen- mesure est indispensable pour assurer sa ner Sicherheit, einschließlich Waffenübun-\nsion shall take effect only after having been securite, entre autres pour lui permettre de gen, unerläßlich ist. Eine solche Ausset-\nduly published. a\nproceder des exercices d'armes. La sus- zung wird erst nach ordnungsgemäßer Be-\npension ne prend effet qu'apres avoir ete kanntmachung wirksam.\ndument publiee.","1810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nCharges which may be levied upon Droits pen;us sur les Gebühren, die von fremden Schiffen\nforeign ships navires etrangers erhoben werden können\n1. No charge may be levied upon foreign 1. II ne peut etre per~u de droits sur les (1) Für die bloße Durchfahrt durch das\nships by reason only of their passage navires etrangers en raison de leur simple Küstenmeer dürfen von fremden Schiffen\nthrough the territorial sea. passage dans la mer territoriale. keine Abgaben erhoben werden.\n2. Charges may be levied upon a foreign 2. II ne peut Atre per~u de droits sur un (2) Von einem das Küstenmeer durchfah-\nship passing through the territorial sea as navire etranger passant dans la mer territo- renden fremden Schiff dürfen Gebühren nur\npayment only for specific services rendered riale sinon en remuneration de services par- als Vergütung für bestimmte, dem Schiff\nto the ship. These charges shalf be levied ticuliers rendus ä ce navire. Ces droits sont geleistete Dienste erhoben werden. Diese\nwithout discrimination. per~us de fa~n non discriminatoire. Gebühren sind ohne Diskriminierung zu\nerheben.\nSubsection B Sous-Sectlon B Unterabschnitt B\nRules appllcable to merchant ships Regles appllcables Regeln für Handelaachlffe\nand govemment shlps aux navires marchands et aux navlres und für Staatsschiffe,\noperating for commerci~I purposes d'etat utlllses ä des flns commercfales die Handelszwecken dienen\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nCriminal jurisdiction Juridiction penale ä bord Strafgerichtsbarkeit an Bord\non board a foreign ship d'un navire eines fremden Schiffes\netranger\n1. The criminal jurisdiction of the coastal 1. l'Etat cötier ne devrait pas exercer sa ( 1) Die Strafgerichtsbarkeit des Küsten-\nState should not be exercised on board a juridiction penale ä bord d'un navire etran• staats soll an Bord eines das Küstenmeer\nforeign ship passing through the territorial ger passant dans la mer territoriale pour y durchfahrenden fremden Schiffes nicht aus-\nsea to arrest any person or to conduct any a\nproceder une arrestation ou ä l'execution geübt werden, um wegen einer während der\ninvestigation in connection with any crime d'actes d'instruction ä la suite d'une infrac• Durchfahrt an Bord des Schiffes begange-\ncommitted on board the ship during its pas- tion penale commise ä bord pendant le nen Straftat eine Person festzunehmen\nsage, save only in the following cases: passage, sauf dans les cas suivants: oder eine Untersuchung durchzuführen, au-\nßer in folgenden Fällen:\n(a) if the consequences of the crime extend a) si les consequences de l'infraction s'e- a) wenn sich die Folgen der Straftat auf\nto the coastal State; tendent ä l'Etat cötier; den Küstenstaat erstrecken;\n{b) if the crime is of a kind to disturb the a\nb) si l'infraction est de nature troubler la b) wenn die Straftat geeignet ist, den Frie-\npeace of the country or the good order of paix du pays ou l'ordre dans la mer den des Landes oder die Ordnung im\nthe territorial sea; territoriale; Küstenmeer zu stören;\n{c) if the assistance of the local authorities c) si l'assistance des autorites locales a c) wenn die Hilfe der örtlichen Behörden\nhas been requested by the master of the ete demandee par le. capitaine du navire vom Kapitän des Schiffes oder von ei-\nship or by a diplomatic agent or consular ou par un agent diplomatique ou un nem Diplomaten oder Konsularbeamten\nofficer of the flag State; or fonctionnaire consulaire de l'Etat de des Flaggenstaats erbeten worden ist\npavillon;ou oder\n(d) if such measures are necessary for the d) si ces mesures sont necessaires pour la d) wenn solche Maßnahmen zur Unter-\nsuppression of illicit traffic in narcotic repression du trafic illicite des stupe• drückung des unerlaubten Verkehrs mit\ndrugs or psychotropic substances. fiants ou des substances psychotr~ Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen\npes. erforderlich sind.\n2. The above provisions do not affect the 2. Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte (2) Absatz 1 berührt nicht das Recht des\nright of the coastal State to take any steps au droit de l'Etat cötier de prendre toutes Küstenstaats, alle nach seinen Gesetzen\nauthorized by its laws for the purpose of an mesures prevues par son droit interne en zulässigen Maßnahmen zur Festnahme\narrest or investigation on board a foreign a\nvue de proceder des arrestations ou des a oder Untersuchung an Bord eines fremden\nship passing through the territorial sea after a\nactes d'instruction bord d'un navire etran- Schiffes zu ergreifen, das nach Verlassen\nleaving intemal waters. ger qui passe dans la mer territoriale apres der inneren Gewässer das Küstenmeer\navoir quitte les eaux interieures. durchfährt.\n3. In the cases provided for in paragraphs 3. Dans les cas prevus aux paragraphes (3) In den in den Absätzen 1 und 2 vorge-\n1 and 2, the coastal State shalf, if the master 1 et 2, l'Etat cötier doit, si le capitaine le sehenen Fällen hat der Küstenstaat, bevor\nso requests, notify a diplomatic agent or demande, notifier prealablement toute me- er irgendwelche Maßnahmen ergreift, auf\nconsular officer of the flag State before tak- a\nsure un agent diplomatique ou ä un fonc- Ersuchen des Kapitäns einen Diplomaten\ning any steps, and shall facilitate contact tionnaire consulaire de l'Etat du pavillon et oder Konsularbeamten des Flaggenstaats\nbetween such agent or officer and the ship's doit faciliter le contact entre cet agent ou ce zu benachrichtigen und die Verbindung zwi-\ncrew. In cases of emergency this notification fonctionnaire et requipage du navire. Tou• schen diesem Diplomaten oder Konsular-\nmay be communicated while the measures tefois, en cas d'urgence, cette notification beamten und der Besatzung des Schiffes\nare being taken. peut Atre faite alors que les mesures sont zu erleichtern. In dringenden Fällen kann\nen cours d'execution. diese Benachrichtigung erfolgen, während\ndie Maßnahmen durchgeführt werden.\n4. In considering whether or in what man• 4. Lorsqu'elle examine l'opportunite et les (4) Bei der Prüfung der Frage, ob oder auf\nner an arrest should be made, the local modalites de l'arrestation, l'autorite locale welche Weise eine Festnahme erfolgen soll,\nauthorities shall have due regard to the tient düment compte des interets de la na- tragen die örtlichen Behörden den Interes-\ninterests of navigation. vigation. sen der Schiffahrt gebührend Rechnung.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1811\n5. Except as provided in Part XII or with 5. Sauf en application de la partie XII ou (5) Abgesehen von der Anwendung des\nrespect to violations of laws and regulations a\nen cas d'infraction des lois et reglements Teiles XII oder von Fällen von Verstößen\nadopted in accordance with Part V, the a\nadoptes conformement la partie V, l'Etat gegen die in Übereinstimmung mit Teil V\ncoastal State may not take any steps on cötier ne peut prendre aucune mesure a erlassenen Gesetze und sonstigen Vor-\nboard a foreign ship passing through the bord d'un navire etranger qui passe dans la schriften darf der Küstenstaat an Bord eines\nterritorial sea to arrest any person or to mer territoriale en vue de proceder une a sein Küstenmeer durchfahrenden fremden\nconduct any investigation in connection with a\narrestation ou des actes d'instruction la a Schiffes keine Maßnahmen ergreifen, um\nany crime committed before the ship en- suite d'une infraction penale commise avant wegen einer Straftat, die vor der Einfahrt\ntered the territorial sea, if the ship, proceed- l'entree du navire dans la mer territoriale si des Schiffes in das Küstenmeer begangen\ning from a foreign port, is only passing le navire, en provenance d'un port etranger, wurde, eine Person festzunehmen oder ei-\nthrough the territorial sea without entering ne fait que passer dans la mer territoriale ne Untersuchung durchzuführen, wenn die-\nintemal waters. sans entrer dans les eaux interieures. ses Schiff aus einem fremden Hafen kommt\nund das Küstenmeer nur durchfährt, ohne in\ndie inneren Gewässer einzulaufen.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nCivil jurisdiction in relation a\nJuridiction civile l'egard Zivilgerichtsbarkeit in bezug\nto foreign ships des navires etrangers auf fremde Schiffe\n1. The coastal State should not stop or 1. L'Etat cötier ne devrait ni stopper ni (1) Der Küstenstaat soll ein das Küsten-\ndivert a foreign ship passing through the derouter un navire etranger passant dans la meer durchfahrendes fremdes Schiff weder\nterritorial sea for the purpose of exercising mer territoriale pour exercer sa juridiction anhalten noch umleiten, um seine Zivilge-\ncivil jurisdiction in relation to a person on a\ncivile l'egard d'une personne se trouvant a richtsbarkeit gegenüber einer an Bord des\nboard the ship. bord. Schiffes befindlichen Person auszuüben.\n2. The coastal State may not levy execu- 2. L'Etat cötier ne peut prendre de me- (2) Der Küstenstaat darf Vollstreckungs-\ntion against or arrest the ship for the pur- sures d'execution ou de mesures conserva- oder Sicherungsmaßnahmen in Zivilsachen\npose of any civil proceedings, save only in a\ntoires en matiere civile l'egard de ce navi- gegen das Schiff nur wegen Verbindlichkei-\nrespect of obligations or liabilities assumed re, si ce n'est en raison d'obligations ten oder der Haftung ergreifen, die für das\nor incurred by the ship itself in the course or contractees ou de responsabilites encou- Schiff selbst während oder wegen seiner\nfor the purpose of its voyage through the rues par le navire au cours ou en vue de son Durchfahrt durch die Gewässer des Küsten-\nwaters of the coastal State. passage dans les eaux de l'.Etat cötier. staats entstanden sind.\n3. Paragraph 2 is without prejudice to the 3. Le paragraphe 2 ne porte pas atteinte (3) Absatz 2 berührt nicht das Recht des\nright of the coastal State, in accordance with au droit de !'Etat cötier de prendre les me- Küstenstaats, in Übereinstimmung mit sei-\nits laws, to levy execution against or to sures d'execution ou les mesures conserva- nen Rechtsvorschriften Vollstreckungs-\narrest, for the purpose of any civil proceed- toires en matiere civile prevues par son droit oder Sicherungsmaßnahmen in Zivilsachen\nings, a foreign ship lying in the territorial interne a l'egard d'un navire etranger qui gegen ein fremdes Schiff zu ergreifen, das\nsea, or passing through the territorial sea stationne dans la mer territoriale ou qui in seinem Küstenmeer liegt oder dieses\nafter leaving intemal waters. passe dans la mer territoriale apres avoir nach Verlassen der inneren Gewässer\nquitte les eaux interieures. durchfährt.\nSubsectionC Sous-Sectlon C Unterabschnitt C\nRules appllcable to warshlps Regles appllcables aux navires Regeln für Kriegsschiffe und sonstige\nand other govemment shlps de guerre et autres navlres d'Etat Staatsschiffe, die anderen\noperatlng for non-commerclal purposes utlllses a des fins non commerclales als Handelszwecken dienen\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nDefinition of warships . Definition de «navire de guerre» Definition der Kriegsschiffe\nFor the purposes of this Convention, \"war- Aux fins de la Convention, on entend par Im Sinne dieses Übereinkommens be-\nship\" means a ship belo.nging to the armed \"navire de guerre\" tout navire qui fait partie deutet „Kriegsschiff' ein zu den Streitkräften\nforces of a State bearing the extemal marks des forces armees d'un Etat et porte les eines Staates gehörendes Schiff, das die\ndistinguishing such ships of its nationality, marques exterieures distinctives des na- äußeren Kennzeichen eines solchen Schif-\nunder the command of an officer duly com- vires militaires de sa nationalite, qui est fes seiner Staatszugehörigkeit trägt; es muß\nmissioned by the government of the State place sous le commandement d'un officier unter dem Befehl eines Offiziers stehen, der\nand whose name appears in the appropriate de marine au service de cet Etat et inscrit sich im Dienst des jeweiligen Staates befin-\nservice list or its equivalent, and manned by sur la liste des officiers ou un document det und dessen Name in der entsprechen-\na crew which is under regular armed forces equivalent, et dont l'equipage est soumis den Rangliste der Streitkräfte oder in einer\ndiscipline. aux regles de la discipline militaire. gleichwertigen Liste enthalten ist; die Besat-\nzung muß den Regeln der militärischen Dis-\nziplin unterliegen.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nNon-compliance by warships lnobservation par un navire Nichteinhaltung der Gesetze und sonstigen\nwith the laws and de guerre des lois et reglements Vorschriften\nregulations of the coastal State de l'Etat cötier des Küstenstaats durch Kriegsschiffe\nlf any warship does not comply with the Si un navire de guerre ne respecte pas Wenn ein Kriegsschiff die Gesetze und\nlaws and regulations of the coastal State les lois et reglements de !'Etat cötier relatif sonstigen Vorschriften des Küstenstaats\nconcerning passage through the territorial au passage dans la mer territoriale et passe über die Durchfahrt durch das Küstenmeer\nsea and disregards any request for com- a\noutre la demande qui lui est faite de s'y nicht einhält und eine ihm übermittelte Auf-\npliance therewith which is made to it, the conformer, !'Etat cötier peut exiger que ce forderung, sie einzuhalten, mißachtet, kann\ncoastal State may require it to leave the navire quitte immediatement la mer territo- der Küstenstaat von dem Kriegsschiff ver-\nterritorial sea immediately. riale. langen, das Küstenmeer sofort zu verlas-\nsen.","1812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nResponsibility of the flag State Responsabilite de l'Etat du Verantwortlichkeit des Flaggenstaats für\nfor damage caused by a warship pavillon du fait Schäden, die ein Kriegsschiff oder\nor other government ship operated d'un navire de guerre ou d'un ein sonstiges Staatsschiff, das anderen\nfor non-commercial purposes autre navire d'Etat als Handelszwecken dient, verursacht\nThe flag State shall bear international re- l'Etat du pavillon porte la responsabilite Der Flaggenstaat ist völkerrechtlich ver-\nsponsibility for any loss or damage to the internationale de toute perte ou de tout antwortlich für jeden dem Küstenstaat zuge-\ncoastal State resulting from the non-com- dommage cause ä !'Etat cötier du fait de fügten Verlust oder Schaden, der sich aus\npliance by a warship or other government l'inobservation par un navire de guerre ou der Nichteinhaltung der Gesetze und sonsti-\nship operated for non-commercial purposes par tout autre navire d'Etat utilise ä des fins gen Vorschriften des Küstenstaats über die\nwith the laws and regulations of the coastal non commerciales des lois et reglements de Durchfahrt durch das Küstenmeer oder der\nState concerning passage through the terri- !'Etat cötier relatifs au passage dans la mer Bestimmungen dieses Übereinkommens\ntorial sea or with the provisions of this Con- territoriale ou des dispositions de la oder der sonstigen Regeln des Völkerrechts\nvention or other rules of international law. Convention ou d'autres regles du droit in- durch ein Kriegsschiff oder ein sonstiges\nternational. Staatsschiff, das anderen als Handelszwek-\nken dient, ergibt.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nlmmunities of warships and lmmunites des navires de guerre et lmmunitäten der Kriegsschiffe und\nother government ships operated autres navires d'Etat utilises ä des fins der sonstigen Staatsschiffe,\nfor non-commercial purposes non commerciales die anderen als Handelszwecken dienen\nWith such exceptions as are contained in Sous reserve des exceptions prevues la a Vorbehaltlich der in Unterabschnitt A\nsubsection A and in articles 30 and 31, sous-section A et aux articles 30 et 31, und in den Artikeln 30 und 31 vorgesehenen\nnothing in this Convention affects the im- aucune disposition de la Convention ne por- Ausnahmen berührt dieses Übereinkom-\nmunities of warships and other government te atteinte aux immunites dont jouissent les men nicht die lmmunitäten der Kriegsschiffe\nships operated for non-commercial pur- navires de guerre et les autres navires d'E- und der sonstigen Staatsschiffe, die ande-\nposes. a\ntat utilises des fins non commerciales. ren als Handelszwecken dienen.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nContiguous zone Zone contigue Anschlußzone\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nContiguous zone Zone contigue Anschlußzone\n1. In a zone contiguous to its territorial sea, 1. Dans une zone contiguä a sa mer (1) In einer an sein Küstenmeer angren-\ndescribed as the contiguous zone, the territoriale, designee sous le nom de zone zenden Zone, die als Anschlußzone be-\ncoastal State may exercise the control contiguä, l'Etat cötier peut exercer le contrö- zeichnet wird, kann der Küstenstaat die er-\nnecessary to: le necessaire en vue de: forderliche Kontrolle ausüben, um\n(a) prevent infringement of its customs, a\na) prevenir les infractions ses lois et re- a) Verstöße gegen seine Zoll- und sonsti-\nfiscal, immigration or sanitary laws and glements douaniers, fiscaux, sanitaires gen Finanzgesetze, Einreise- oder Ge-\nregulations within its territory or territor- ou d'immigration sur son territoire ou sundheitsgesetze und diesbezüglichen\nial sea; dans sa mer territoriale; sonstigen Vorschriften in seinem Ho-\nheitsgebiet oder in seinem Küstenmeer\nzu verhindern;\n(b) punish infringement of the above laws b) reprimer les infractions a ces memes b) Verstöße gegen diese Gesetze und son-\nand regulations committed within its ter- lois et reglements commises sur son stigen Vorschriften, die in seinem Ho-\nritory or territorial sea. territoire ou dans sa mer territoriale. heitsgebiet oder in seinem Küstenmeer\nbegangen worden sind, zu ahnden.\n2. The contiguous zone may not extend 2. La zone contigue ne peut s'etendre (2) Die Anschlußzone darf sich nicht wei-\nbeyond 24 nautical miles from the baselines au-dela de 24 milles marins des lignes de ter als 24 Seemeilen über die Basislinien\nfrom which the breadth of the territorial sea base a partir desquelles est mesuree la hinaus erstrecken, von denen aus die Breite\nis measured. largeur de la mer territoriale. des Küstenmeers gemessen wird.\nPart III Partie III Teil III\nStraits used Detroits servant Meerengen, die der\nfor international navigation a la navigation internationale internationalen Schiffahrt dienen\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nLegal status of waters forming straits Regime juridique des eaux des detroits Rechtsstatus der Gewässer\nused for international navigation a\nservant la navigation internationale von Meerengen,\ndie der internationalen Schiffahrt dienen\n1. The regime of passage through straits 1. Le regime du passage par les detroits (1) Die in diesem Teil festgelegte Durch-\nused for international naviQation estab- a\nservant la navigation internationale qu'e- fahrtsordnung für Meerengen, die der inter-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1813\nlished in this Part shall not in other respects tablit la presente partie n'affecte a aucun nationalen Schiffahrt dienen, berührt im\naffect the legal status of the waters forming autre egard le regime juridique des eaux de übrigen nicht den Rechtsstatus der solche\nsuch straits or the exercise by the States ces detroits ni l'exercice, par les Etats rive- Meerengen bildenden Gewässer oder die\nbordering the straits of their sovereignty or rains, de leur souverainete ou de leur juri- Ausübung der Souveränität oder der Ho-\njurisdiction over such waters and their air diction sur ces eaux, les fonds marins cor- heitsbefugnisse über diese Gewässer und\nspace, bed and subsoil. respondants et leur sous-sol ainsi que sur deren Luftraum, Meeresboden und Meeres-\nl'espace aerien surjacent. untergrund durch die Meerengenanlieger-\nstaaten.\n2. The sovereignty or jurisdiction of the 2. Les Etats riverains des detroits exer- (2) Die Souveränität oder die Hoheitsbe-\nStates bordering the straits is exercised cent leur souverainete ou leur juridiction fugnisse der Meerengenanliegerstaaten\nsubject to this Part and to other rules of dans les conditions prevues par les disposi- werden nach Maßgabe dieses Teiles und\ninternational law. tions de la presente partie et les autres der sonstigen Regeln des Völkerrechts\nregles du droit international. ausgeübt.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nScope of this Part Champ d'application de la presente partie Geltungsbereich dieses Teiles\nNothing in this Part affects: Aucune disposition de la presente partie Dieser Teil berührt nicht\nn'affecte:\n(a) any areas of internal waters within a a) les eaux interieures faisant partie d'un a) die Gebiete innerer Gewässer inner-\nstrait, except where the establishment of detroit, sauf lorsque le trace d'une ligne halb einer Meerenge, es sei denn, die\na straight baseline in accordance with de base droite etablie conformement a Festlegung einer geraden Basislinie\nthe method set forth in article 7 has the la methode decrite a l'article 7 inclut nach der in Artikel 7 bezeichneten Me-\neffect of enclosing as internal waters dans les eaux interieures des eaux qui thode führt dazu, daß Gebiete, die vor-\nareas which had not previously been n'etaient pas precedemment conside- her nicht als innere Gewässer galten,\nconsidered as such; rees comme telles; in diese einbezogen werden;\n(b) the legal status of the waters beyond the b) le regime juridique des eaux situees b) den Rechtsstatus der Gewässer au-\nterritorial seas of States bordering straits au-dela de la mer territoriale des Etats ßerhalb der Küstenmeere der Meeren-\nas exclusive economic zones or high riverains des detroits, qu'elles fassent genanliegerstaaten als ausschließliche\nseas; or partie d'une zone economique exclusive Wirtschaftszone oder als Hohe See\nou de la haute mer; oder\n(c) the legal regime in straits in which pas- c) le regime juridique des detroits ou le c) die Rechtsordnung in Meerengen, in\nsage is regulated in whole or in part by passage est reglemente, en tout ou en denen die Durchfahrt ganz oder teil-\nlong-standing international conventions partie, par des conventions internationa- weise durch lange bestehende und in\nin force specifically relating to such les existant de longue date et toujours Kraft befindliche internationale Über-\nstraits. en vigueur qui les visent specifique- einkünfte geregelt ist, die sich im be-\nment. sonderen auf diese Meerengen be-\nziehen.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nHigh seas routes or routes through Routes de haute mer ou routes passant par Durch Hohe See oder ausschließliche\nexclusive economic zones through straits une zone economique exclusive Wirtschaftszonen führende Seewege\nused for international navigation dans les detroits servant a la navigation in Meerengen, die der internationalen\ninternationale Schiffahrt dienen\nThis Part does not apply to a strait used La presente partie ne s'applique pas aux Dieser Teil gilt nicht für eine Meerenge,\nfor international navigation if there exists detroits servant a la navigation internationa- die der internationalen Schiffahrt dient,\nthrough the strait a route through the high le qu'il est possible de franchir par une route wenn ein in navigatorischer und hydrogra-\nseas or through an exclusive economic de haute mer ou une route passant par une phischer Hinsicht gleichermaßen geeigne-\nzone of similar convenience with respect to zone economique exclusive de commodite ter, durch die Hohe See oder eine aus-\nnavigational and hydrographical character- comparable du point de vue de la navigation schließliche Wirtschaftszone führender\nistics; in such routes, the other relevant et des caracteristiques hydrographiques; en Seeweg durch die Meerenge vorhanden ist;\nParts of this Convention, including the provi- ce qui concerne ces routes, sont applica- auf diesen Seewegen finden die anderen\nsions regarding the freedoms of navigation bles les autres parties pertinentes de la diesbezüglichen Teile dieses Übereinkom-\nand overflight, apply. Convention, y compris les dispositions rela- mens einschließlich der Bestimmungen\ntives a la liberte de navigation et de sur- über die Freiheit der Schiffahrt und des\nvol. Überflugs Anwendung.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nTransit passage Passage en transit Transitdurchfahrt\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nScope of this section Champ d'application de la presente section Geltungsbereich dieses Abschnitts\nThis section applies to straits which are La presente section s'applique aux de- Dieser Abschnitt gilt für Meerengen, die\nused for international navigation between a\ntroits qui servent la navigation internatio- der internationalen Schiffahrt zwischen ei-\none part of the high seas or an exclusive nale entre une partie de la haute mer ou une nem Teil der Hohen See oder einer aus-\neconomic zone and another part of the high zone economique exclusive et une autre schließlichen Wirtschaftszone und einem\nseas or an exclusive economic zone. partie de la haute mer ou une zone econo- anderen Teil der Hohen See oder einer\nmique exclusive. ausschließlichen Wirtschaftszone dienen.","1814 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nRight of transit passage Droit de passage en transit Recht der Transitdurchfahrt\n1. In straits referred to in article 37, all 1. Dans les detroits vises a l'article 37, (1) In den in Artikel 37 bezeichneten\nships and aircraft enjoy the right of transit tous les navires et aeronefs jouissent du Meerengen genießen alle Schiffe und Luft-\npassage, which shall not be impeded; ex- droit de passage en transit sans entrave, a fahrzeuge das Recht der Transitdurchfahrt,\ncept that, if the strait is fonned by an island cette restriction pres que ce droit ne s'etend die nicht behindert werden darf; jedoch gilt\nof a State bordering the strait and its main- pas aux detroits fonnes par le territoire in einer Meerenge, die durch eine Insel ei-\nland, transit passage shall not apply if there continental d'un Etat et une ile appartenant nes Meerengenanliegerstaats und sein\nexists seaward of the island a route through a cet Etat, lorsqu'il existe au large de l'ile Festland gebildet wird, das Recht der Tran-\nthe high seas or through an exclusive eco- une route de haute mer, ou une route pas- sitdurchfahrt nicht, wenn seewärts der Insel\nnomic zone of similar convenience with re- sant par une zone economique exclusive, ein in navigatorischer und hydrographischer\nspect to navigational and hydrographical de commodite comparable du point de vue Hinsicht gleichennaßen geeigneter Seeweg\ncharacteristics. de la navigation et des caracteristiques hy- durch die Hohe See oder eine ausschließli-\ndrographiques. che Wirtschaftszone vorhanden ist.\n2. Transit passage means the exercise in 2. On entend par «passage en transit» (2) ,,Transitdurchfahrf' bedeutet die in\naccordance with this Part of the freedom of a\nl'exercice, confonnement la presente par- Übereinstimmung mit diesem Teil erfolgen-\nnavigation and overflight solely for the purp- tie, de la liberte de navigation et de survol a de Ausübung der Freiheit der Schiffahrt und\nose of continuous and expeditious transit of seule fin d'un transit continu et rapide par le des Überflugs lediglich zum Zweck des un-\nthe strait between one part of the high seas detroit entre une partie de la haute mer ou unterbrochenen und zügigen Transits durch\nor an exclusive economic zone and another une zone economique exclusive et une au- die Meerenge zwischen einem Teil der Ho-\npart of the high seas or an exclusive eco- tre partie de la haute mer ou une zone hen See oder einer ausschließlichen Wirt-\nnomic zone. However, the requirement of economique exclusive. Toutefois, l'exi- schaftszone und einem anderen Teil der\ncontinuous and expeditious transit does not gence de la continuite et de la rapidite du Hohen See oder einer ausschließlichen\npreclude passage through the strait for the transit n'interdit pas le passage par le detroit Wirtschaftszone. Jedoch schließt das Erfor-\npurpose of entering, leaving or returning pour acceder au territoire d'un Etat riverain, dernis des ununterbrochenen und zügigen\nfrom a State bordering the strait, subject to le quitter ou en repartir, sous reserve des Transits die Durchfahrt durch die Meerenge\nthe conditions of entry to that State. conditions d'admission sur le territoire de zu dem Zweck nicht aus, einen Meerengen-\ncet Etat. anliegerstaat unter Beachtung seiner Einrei-\nsebedingungen aufzusuchen, zu verlassen\noder von ihm zurückzukehren.\n3. Any activity which is not an exercise of 3. T oute activite qui ne releve pas de (3) Jede Tätigkeit, die keine Ausübung\nthe right of transit passage through a strait l'exercice du droit de passage en transit par des Rechts der Transitdurchfahrt durch eine\nremains subject to the other applicable pro- les detroits reste subordonnee aux autres Meerenge ist, unterliegt den anderen an-\nvisions of this Convention. dispositions applicables de la Convention. wendbaren Bestimmungen dieses Über-\neinkommens.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nDuties of ships and aircraft Obligations des navires et aeronefs Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge\nduring transit passage pendant le passage en transit während der Transitdurchfahrt\n1. Ships and aircraft, while exercising the 1. Dans l'exercice du droit de passage en (1) Schiffe und Luftfahrzeuge müssen,\nright of transit passage, shall: transit, les navires et aeronefs: wenn sie das Recht der Transitdurchfahrt\nausüben,\n(a) proceed without delay through or over a) traversent ou survolent le detroit sans a) die Meerenge unverzüglich durchfahren\nthe strait; delai; oder überfliegen;\n(b) refrain from any threat or use of force b) s'abstiennent de recourir a la menace b) sich jeder Androhung oder Anwendung\nagainst the sovereignty, territorial integ- a\nou l'emploi de la force contre la sou- von Gewalt enthalten, die gegen die\nrity or political independence of States verainete, l'integrite territoriale ou l'inde- Souveränität, die territoriale Unversehrt-\nbordering the strait, or in any other man- pendance politique des Etats river.ains heit oder die politische Unabhängigkeit\nner in violation of the principles of inter- du detroit ou de toute autre maniere eines Meerengenanliegerstaats gerich-\nnational law embodied in the Charter of contraire aux principes du droit interna- tet ist oder sonst die in der Charta der\nthe United Nations; tional enonces dans la Charte des Na- Vereinten Nationen niedergelegten\ntions Unies; Grundsätze des Völkerrechts verletzt;\n(c) refrain from any activities other than c) s'abstiennent de toute activite autre que c) sich jeder Tätigkeit enthalten, die nicht\nthose incident to their nonnal modes of celles qu'implique un transit continu et mit ihrem normalen ununterbrochenen\ncontinuous and expeditious transit un- rapide, selon leur mode nonnal de na- und zügigen Transit zusammenhängt,\nless rendered necessary by force ma- vigation, sauf cas de force majeure ou sofern sie nicht durch höhere Gewalt\njeure or by distress; de detresse; oder einen Notfall erforderlich wird;\n(d) comply with other relevant provisions of d) se confonnent aux autres dispositions d) die anderen einschlägigen Bestimmun-\nthis Part. pertinentes de la presente partie. gen dieses Teiles befolgen.\n2. Ships in transit passage shall: 2. Pendant le passage en transit, les na- (2) Schiffe in der Transitdurchfahrt müs-\nvires se confonnent: sen\n(a) comply with generally accepted interna- a) aux reglements, procedures et prati- a) die allgemein anerkannten internationa-\ntional regulations, procedures and prac- ques internationaux generalement ac- len Vorschriften, Verfahren und Gebräu-\ntices for safety at sea, including the In- ceptes en matiere de securite de la na- che für die Sicherheit auf See ein-\nternational Regulations for Preventing vigation, notamment au Reglement in- schließlich der Internationalen Regeln\nCollisions at Sea; ternational pour prevenir les abordages zur Verhütung von Zusammenstößen\nen mer; auf See befolgen;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1815\n(b) comply with generally accepted inter- b) aux reglements, procedures et prati- b) die allgemein anerkannten internationa-\nnational regulations, procedures and ques internationaux generalement ac- len Vorschriften, Verfahren und Gebräu-\npractices for the prevention, reduction a\nceptes visant prevenir, reduire et mai- che zur Verhütung, Verringerung und\nand control of pollution from ships. triser la pollution par les navires. Überwachung der Verschmutzung\ndurch Schiffe befolgen.\n3. Aircraft in transit passage shall: 3. Pendant le passage en transit, les (3) Luftfahrzeuge in der Transitdurchfahrt\naeronefs: müssen\n(a) observe the Rules of the Air established a) respectent les reglements aeriens eta- a) die von der Internationalen Zivilluftfahrt-\nby the International Civil Aviation Organ- blis ·par !'Organisation de l'aviation civile Organisation aufgestellten Regeln für\nization as they apply to civil aircraft; internationale qui sont applicables aux die Luftfahrt einhalten, soweit sie auf\nstate aircraft will normally comply with aeronefs civils; les aeronefs d'Etat se zivile Luftfahrzeuge Anwendung finden;\nsuch safety measures and will at all conforment normalement aux mesures Staatsluftfahrzeuge halten sich in der\ntimes operate with due regard for the de securite prevues par ces reglements Regel an solche Sicherheitsmaßnah-\nsafety of navigation; et manoeuvrent en tenant dument men und fliegen jederzeit mit der gebo-\ncompte, a tout moment, de la securite tenen Rücksicht auf die Sicherheit der\nde la ~avigation; Luftfahrt;\n(b) at all times monitor the radio frequency b) surveillent en permanence la frequence b) jederzeit die von der zuständigen inter-\nassigned by the competent internation- radio que l'autorite competente interna- national bestimmten Luftverkehrskon-\nally designated air traffic control author- tionalement designee pour le contröle trollbehörde zugewiesene Funkfrequenz\nity or the appropriate international dis- de la circulation aerienne leur a attri- oder die entsprechende internationale\ntress radio frequency. buee, ou la frequence internationale de Notfunkfrequenz abhören.\ndetresse.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nResearch and survey activities Recherche et leves hydrographiques Forschungs- und Vermessungsarbeiten\nDuring transit passage, foreign ships, in- Pendant le passage en transit, les navires Während der Transitdurchfahrt dürfen\ncluding marine scientific research and etrangers, y compris ceux qui sont affectes fremde Schiffe, einschließlich solcher für\nhydrographic survey ships, may not carry a la recherche scientifique marine ou des a wissenschaftliche Meeresforschung oder\nout any research or survey activities without leves hydrographiques, ne peuvent etre uti- hydrographische Vermessung, ohne vorhe-\nthe prior authorization of the States border- lises pour des recherches ou des leves rige Genehmigung der Meerengenanlieger-\ning straits. sans l'autorisation prealable des Etats rive- staaten keine Forschungs- oder Vermes-\nrains. sungsarbeiten durchführen.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nSea lanes and Voies de circulation et dispositifs Schiffahrtswege und\ntraffic separation schemes de separation du trafic dans tes detroits Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen,\nin straits used for international navigation a\nservant la navigation internationale die der internationalen Schiffahrt dienen\n1. In conformity with this Part, States a\n1. Conformement la presente partie, les (1) In Übereinstimmung mit diesem Teil\nbordering straits may designate sea lanes Etats riverains de detroits peuvent, lorsque können Meerengenanliegerstaaten für die\nand prescribe traffic separation schemes for la securite des navires dans les detroits Schiffahrt in Meerengen Schiffahrtswege\nnavigation in straits where necessary to l'exige, designer des voies de circulation et festlegen und Verkehrstrennungsgebiete\npromote the safe passage of ships. prescrire des dispositifs de separation du vorschreiben, wo es die sichere Durchfahrt\ntrafic. der Schiffe erfordert.\n2. Such States may, when circumstances 2. Ces Etats peuvent, lorsque les circons- (2) Wenn es die Umstände erfordern,\nrequire, and after giving due publicity there- tances l'exigent et apres avoir donne la können diese Staaten nach ordnungsgemä-\nto, substitute other sea lanes or traffic sep- a\npublicite voulue cette mesure, designer de ßer Bekanntmachung vorher von ihnen fest-\naration schemes for any sea lanes or traffic nouvelles voies de circulation ou prescrire gelegte Schiffahrtswege oder vorgeschrie-\nseparation schemes previously designated de nouveaux dispositifs de separation du bene Verkehrstrennungsgebiete durch an-\nor prescribed by them. trafic en remplacement de toute voie ou de dere Schiffahrtswege oder Verkehrstren-\ntout dispositif qu'ils avaient designe ou nungsgebiete ersetzen.\nprescrit anterieurement.\n3. Such sea lanes and traffic separation . 3. Les voies de circulation et les disposi- (3) Diese Schiffahrtswege und Verkehrs-\nschemes shall conform to generally ac- tifs de separation du trafic doivent etre trennungsgebiete haben den allgemein an-\ncepted international regulations. a\nconformes la reglementation internationa- erkannten internationalen Vorschriften zu\nle generalement acceptee. entsprechen.\n4. Before designating or substituting sea 4. Avant de designer ou remplacer des (4) Bevor die Meerengenanliegerstaaten\nlanes or prescribing or substituting traffic voies de circulation ou de prescrire ou rem- Schiffahrtswege festlegen oder ersetzen\nseparation schemes, States bordering placer des dispositifs de separation du tra- oder Verkehrstrennungsgebiete vorschrei-\nstraits shall refer proposals to the compet- fic, les Etats riverains de detroits soumet- ben oder ersetzen, unterbreiten sie der zu-\nent international organization with a view to tent leurs propositions, pour adoption, a ständigen internationalen Organisation Vor-\ntheir adoption. The organization may adopt l'organisation internationale competente. schläge zur Annahme. Die Organisation\nonly such sea lanes and traffic separation Cette organisation ne peut adopter que les darf nur solche Schiffahrtswege und Ver-\nschemes as may be agreed with the States voies de circulation et les dispositifs de se- kehrstrennungsgebiete annehmen, die mit\nbordering the straits, after which the States paration du trafic dont il a pu etre convenu den Meerengenanliegerstaaten vereinbart\nmay designate, prescribe or substitute avec les Etats riverains; ceux-ci peuvent werden konnten; danach können diese\nthem. alors les designer, les prescrire ou les Staaten sie festlegen, vorschreiben oder\nremplacer. ersetzen.","1816 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n5. In respect of a strait where sea lanes or 5. Lorsqu'il est propose d'etablir dans un (5) Werden für eine Meerenge Schiff-\ntraffic separation schemes through the wa- detroit des voies de circulation ou des dis- fahrtswege oder Verkehrstrennungsgebiete\nters of two or more States bordering the positifs de separation du trafic interessant durch die Gewässer von zwei oder mehr\nstrait are being proposed, the States con- les eaux de plusieurs Etats riverains, les Meerengenanliegerstaaten vorgeschlagen,\ncerned shall co-operate in formulating prop- Etats concernes cooperent pour formuler so arbeiten die betreffenden Staaten bei der\nosals in consultation with the competent des propositions en consultation avec Ausarbeitung der Vorschläge in Konsulta-\ninternational organization. l'organisation internationale competente. tion mit der zuständigen internationalen Or-\nganisation zusammen.\n6. States bordering straits shall clearly 6. Les Etats riverains de detroits indi- (6) Die Meerengenanliegerstaaten tragen\nindicate all sea lanes and traffic separation quent clairement sur des cartes marines alle von ihnen festgelegten Schiffahrtswege\nschemes designated or prescribed by them auxquelles ils donnent la publicite voulue und vorgeschriebenen Verkehrstrennungs-\non charts to which due publicity shall be toutes les voies de circulation ou tous les gebiete deutlich in Seekarten ein und veröf-\ngiven. dispositifs de separation du trafic qu'ils ont fentlichen diese ordnungsgemäß.\netablis.\n7. Ships in transit passage shall respect 7. Pendant le passage en transit, les na- (7) Schiffe in der Transitdurchfahrt müs-\napplicable sea lanes and traffic separation vires respectent les voies de circulation et sen die in Übereinstimmung mit diesem Arti-\nschemes established in accordance with les dispositifs de ·separation du trafic etablis kel festgelegten Schiffahrtswege und Ver-\nthis article. conformement au present article. kehrstrennungsgebiete beachten.\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nLaws and regulations Lois et reglements des Etats Gesetze und sonstige Vorschriften\not States bordering riverains de detroits relatifs au der Meerengenanliegerstaaten\nstraits relating to transit passage passage en transit zur Transitdurchfahrt\n1. Subject to the provisions of this sec- 1. Sous reserve de la presente section, (1) Vorbehaltlich dieses Abschnitts kön-\ntion, States bordering straits may adopt les Etats riverains d'un detroit peuvent nen die Meerengenanliegerstaaten Geset-\nlaws and regulations relating to transit pas- adopter des lois et reglements relatifs au ze und sonstige Vorschriften zur Transit-\nsage through straits, in respect of all or any passage par le detroit portant sur: durchfahrt durch Meerengen für folgende\nof the following: Bereiche erlassen:\n(a) the safety of navigation and the regula- a) la securite de la navigation et la regula- a) Sicherheit der Schiffahrt und Regelung\ntion of maritime traffic, as provided in tion du trafic maritime, comme il est des Seeverkehrs nach Artikel 41 ;\narticle 41; a\nprevu l'article 41;\n(b) the prevention, reduction and control of b) la prevention, la reduction et la maitrise b) Verhütung, Verringerung und Überwa-\npollution, by giving effect to applicable de 1a pollution, en donnant effet a la chung der Verschmutzung, indem sie\ninternational regulations regarding the reglementation internationale applicable den anwendbaren internationalen Vor-\ndischarge of oil, oily wastes and other visant le rejet dans le detroit d'hydro- schriften über das Einleiten von Öl, öl-\nnoxious substances in the strait; carbures, de residus d'hydrocarbures et haltigen Abfällen und anderen schädli-\nd'autres substances nocives; chen Stoffen in der Meerenge Wirksam-\nkeit verleihen;\n(c) with respect to fishing vessels, the pre- c) s'agissant des navires de peche, l'inter- c) für Fischereifahrzeuge ein Fischereiver-\nvention of fishing, including the stowage diction de la peche, y compris la regle- bot einschließlich des Verstauens von\nof fishing gear; mentation de l'arrimage des engins de Fischfanggerät;\npeche;\n(d) the loading or unloading of any com- d) l'embarquement ou le debarquement de d) das Laden oder Entladen von Waren,\nmodity, currency or person in contraven- marchandises, de fonds ou de person- Zahlungsmitteln oder Personen entge-\ntion of the customs, fiscal, immigration nes en contravention aux lois et regle- gen den Zoll- und sonstigen Finanzge-\nor sanitary laws and regulations of ments douaniers, fiscaux, sanitaires ou setzen, Einreise- oder Gesundheitsge-\nStates bordering straits. d'immigration des Etats riverains. setzen und diesbezüglichen sonstigen\nVorschriften der Meerengenanlieger-\nstaaten.\n2. Such laws and regulations shall not 2. Ces lois et reglements ne doivent en- (2) Diese Gesetze und sonstigen Vor-\ndiscriminate in form or in fact among foreign trainer aucune discrimination de droit ou de schriften dürfen fremde Schiffe untereinan-\nships or in their application have the practic- fait entre les navires etrangers, ni leur appli- der weder rechtlich noch tatsächlich dis-\nal effect of denying, hampering or impairing cation avoir pour effet d'empecher, de res- kriminieren, und ihre Anwendung darf im\nthe right of transit passage as defined in this treindre ou d'entraver l'exercice du droit de Ergebnis nicht eine Verweigerung, Behin-\nsection. passage en transit tel qu'il est defini dans la derung oder Beeinträchtigung des Rechts\npresente section. der Transitdurchfahrt nach diesem Ab-\nschnitt bewirken.\n3. States bordering straits shall give due 3. Les Etats riverains donnent la publicite (3) Die Meerengenanliegerstaaten veröf-\npublicity to all such laws and regulations. a\nvoulue ces lois et reglements. fentlichen diese Gesetze und sonstigen\nVorschriften ordnungsgemäß.\n4. Foreign ships exercising the right of 4. Les navires etrangers exerc;ant le droit (4) Fremde Schiffe, die das Recht der\ntransit passage shall comply with such laws de passage en transit par le detroit doivent Transitdurchfahrt ausüben, müssen diese\nand regulations. a\nse conformer ces lois et reglements. Gesetze und sonstigen Vorschriften einhal-\nten.\n5. The flag State of a ship or the State of 5. En cas de contravention a ces lois et (5) Verletzt ein Staatenimmunität genie-\n. registry of. an aircraft entitled to sovereign reglements ou aux dispositions de la pre- ßendes Schiff oder Luftfahrzeug diese Ge-\nimmunity which acts in a manner contrary to sente partie par un navire ou un aeronef setze und sonstigen Vorschriften oder an-","Nr. 41 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1817\nsuch laws and regulations or other provi- jouissant de l'immunite souveraine, l'Etat du dere Bestimmungen dieses Teiles, so trägt\nsions of this Part shall bear international pavillon du navire ou l'Etat d'immatriculation der Flaggenstaat des Schiffes beziehungs-\nresponsibility for any lass or damage which de l'aeronef porte la responsabilite interna- weise der Eintragungsstaat des Luftfahr-\nresults to States bordering straits. tionale de taute perte ou de taut dommage zeugs die völkerrechtliche Verantwortiich-\nqui peut en resulter pour les Etats rive- keit für jeden den Meerengenanliegerstaa-\nrains. ten zugefügten Verlust oder Schaden.\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\nNavigational and safety aids and other Installations de securite, Navigationshilfen, Sicherheitsanlagen\nimprovements and the prevention, a\naides la navigation et und andere Einrichtungen sowie\nreduction and control of pollution autres equipements, et prevention, Verhütung, Verringerung und Überwachung\nreduction et maitrise de la pollution der Verschmutzung\nUser States and States bordering a strait Les Etats utilisateurs d'un detroit et les Benutzerstaaten und Meerengenanlie-\nshould by agreement co-operate: Etats riverains devraient, par voie d'accord, gerstaaten sollen einvernehmlich zusam-\ncooperer pour: menarbeiten,\n(a) in the establishment and maintenance in a) etablir et entretenir dans le detroit les a) um in einer Meerenge die erforderlichen\na strait of necessary navigational and a\ninstallations de securite et les aides la Navigationshilfen und Sicherheitsanla-\nsafety aids or other improvements in aid navigation necessaires, ainsi que les gen oder andere Einrichtungen zur Er-\nof international navigation; and a\nautres equipements destines faciliter leichterung der internationalen Schiff-\nla navigation internationale; et fahrt einzurichten und zu unterhalten\nund\n(b) for the prevention, reduction and control b) prevenir, reduire et maitriser la pollution b) um Verschmutzung durch Schiffe zu\nof pollution from ships. par les navires. verhüten, zu verringern und zu überwa-\nchen.\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\nDuties of States bordering straits Obligations des Etats riverains de detroits Pflichten der Meerengenanliegerstaaten\nStates bordering straits shall not hamper Les Etats riverains de detroits ne doivent Meerengenanliegerstaaten dürfen die\ntransit passage and shall give appropriate pas entraver le passage en transit et doi- Transitdurchfahrt nicht behindern und ma-\npublicity to any danger to navigation or over- vent signaler par une publicite adequate chen alle ihnen bekannten Gefahren für die\nflight within or over the strait of which they tout danger pour la navigation dans le de- Schiffahrt in der Meerenge oder den Über-\nhave knowledge. There shall be no suspen- troit ou le survol du detroit dont ils ont flug über der Meerenge in geeigneter Weise\nsion of transit passage. connaissance. L'exercice du droit de passa- bekannt. Die Ausübung des Rechts der\nge en transit ne peut etre suspendu. Transitdurchfahrt darf nicht ausgesetzt\nwerden.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nlnnocent passage Passage inoffensif Friedliche Durchfahrt\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\nlnnocent passage Passage inoffensif Friedliche Durchfahrt\n1. The regime of innocent passage, in 1. Le regime du passage inoffensif prevu (1) Die Ordnung der friedlichen Durch-.\naccordance with Part 11, section 3, shall a la section 3 de la partie II s'applique aux fahrt nach Teil II Abschnitt 3 gilt in den\napply in straits used for international navi- detroits servant a la navigation internationa- der internationalen Schiffahrt dienenden\ngation: le qui: Meerengen,\n(a) excluded from the application of the re- a) sont exclus du champ d'application du a) die nach Artikel 38 Absatz 1 von der\ngime of transit passage under article 38, regime du passage en transit en vertu Anwendung der Ordnung der Transit-\nparagraph 1; or de l'article 38, paragraphe 1; ou durchfahrt ausgeschlossen sind oder\n(b) between a part of the high seas or an a\nb) relient la mer territoriale d'un Etat une b) die das Küstenmeer eines Staates mit\nexclusive economic zone and the terri- partie de la haute mer ou a la zone einem Teil der Hohen See oder mit der\ntorial sea of a foreign State. economique exclusive d'un autre Etat. ausschließlichen Wirtschaftszone eines\nanderen Staates verbinden.\n2. There shall be no suspension of inno- 2. L'exercice du droit de passage inoffen- (2) Die Ausübung des Rechts der friedli-\ncent passage through such straits. sif dans ces detroits ne peut etre suspen- chen Durchfahrt durch solche Meerengen\ndu. darf nicht ausgesetzt werden.\nPart IV Partie IV Teil IV\nArchipelagic States Etats archipels Archipelstaaten\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\nUse of terms Emploi des termes Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Convention: Aux fins de la Convention, on entend Im Sinne dieses Übereinkommens\npar:\n(a) \"archipelagic State\" means a State con- a) «Etatarchipel»: un Etat constitue entie- a) bedeutet nArchipelstaat\" einen Staat,\nstituted wholly by one or more archipela- rement par un ou plusieurs archipels et der vollständig aus einem oder mehre-","1818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ngos and may include other islands; eventuellement d'autres iles; ren Archipelen und gegebenenfalls an-\nderen Inseln besteht;\n(b) \"archipelago\" means a group of islands, b) «archipel»: un ensemble d'iles, y com- b) bedeutet nArchipel\" eine Gruppe von In-\nincluding parts of islands, interconnect- pris des parties d'iles, les eaux attenan- seln einschließlich Teilen von Inseln, da-\ning waters and other natural features tes et les autres elements naturels qui zwischenliegende Gewässer und ande-\nwhich are so closely interrelated that ont les uns avec les autres des rapports re natürliche Gebilde, die so eng mitein-\nsuch islands, waters and other natural si etroits qu'ils forment intrinsequement ander in Beziehung stehen, daß diese\nfeatures form an intrinsic geographical, un tout geographique, economique et Inseln, Gewässer und anderen natürli-\neconomic and political entity, or which politique, ou qui sont historiquement chen Gebilde eine wirkliche geographi-\nhistorically have been regarded as consideres comme tels. sche, wirtschaftliche und politische Ein-\nsuch. heit bilden, oder die von alters her als\nsolche angesehen worden sind.\nArticle 47 Article 47 Artikel 47\nArchipelagic baselines Lignes de base archipelagiques Archipelbasislinien\n1. An archipelagic State may draw straight 1. Un Etat archipel peut tracer des lignes (1) Ein Archipelstaat kann gerade Archi-\narchipelagic baselines joining the outermost de base archipelagiques droites reliant les pelbasislinien ziehen, welche die äußersten\npoints of the outermost islands and drying points extremes des iles les plus eloignees Punkte der äußersten Inseln und trockenfal-\nreefs of the archipelago provided that within et des recifs decouvrants de l'archipel a lenden Riffe des Arcflipels verbinden, so-\nsuch baselines are included the main is- condition que le trace de ces lignes de base fern davon die Hauptinseln und ein Gebiet\nlands and an area in which the ratio of the englobe les iles principales et definisse une umschlossen sind, in dem das Verhältnis\narea of the water to the area of the land, zone ou le rapport de la superficie des eaux der Wasserfläche zur Landfläche ein-\nincluding atolls, is between 1 to 1 and 9 a celle des terres, atolls inclus, soit compris schließlich der Atolle zwischen 1 zu 1 und\nto 1. entre 1 a 1 et 9 a 1. 9 zu 1 beträgt.\n2. The length of such baselines shall not 2. La longueur de ces lignes de base ne (2) Die Länge derartiger Basislinien darf\nexceed 100 nautical miles, except that up to doit pas depasser 100 milles marins; toute- 100 Seemeilen nicht überschreiten; jedoch\n3 per cent of the total number of baselines fois, 3 p. 100 au maximum du nombre total dürfen bis zu 3 Prozent der Gesamtzahl der\n•\nenclosing any archipelago may exceed that des lignes de base entourant un archipel einen einzelnen Archipel umschließenden\nlength, up to a maximum length of 125 naut- donne peuvent avoir une longueur supe- Basislinien diese Länge überschreiten, wo-\nical miles. rieure, n'excedant pas 125 milles marins. bei die Länge nicht mehr als 125 Seemeilen\nbetragen darf.\n3. The drawing of such baselines shall not 3. Le trace de ces lignes de base ne doit (3) Der Verlauf dieser Basislinien darf\ndepart to any appreciable extent from the pas s'ecarter sensiblement du contour ge- nicht erheblich vom allgemeinen Umriß des\ngeneral configuration of the archipelago. neral de l'archipel. Archipels abweichen.\n4. Such baselines shall not be drawn to 4. Ces lignes de base ne peuvent etre (4) Derartige Basislinien dürfen nicht zu\nand from low-tide elevations, unless light- tirees vers ou depuis des hautsfonds de- und von trockenfallenden Erhebungen ge-\nhouses or similar installations which are couvrants, a moins que des phares ou des zogen werden, es sei denn, daß Leuchttür-\npermanently above sea level have been installations similaires emergees en perma- me oder ähnliche ständig über den Wasser-\nbuilt on them or where a low-tide elevation is nence n'y aient ete construits ou que le spiegel hinausragende Anlagen auf ihnen\nsituated wholly or partly at a distance not haut-fond ne soit situe, entierement ou en errichtet sind oder daß die trockenfallende\nexceeding the breadth of the territorial sea partie, a une distance de l'ile la plus proche Erhebung ganz oder teilweise um nicht\nfrom the nearest island. ne depassant pas la largeur de la mer terri- mehr als die Breite des Küstenmeers von\ntoriale. der nächstgelegenen Insel entfernt ist.\n5. The system of such baselines shall not 5. Un Etat archipel ne peut appliquer la (5) Ein Archipelstaat darf das System der-\nbe applied by an archipelagic State in such methode de trace de ces lignes de base artiger Basislinien nicht so anwenden, daß\na manner as to cut off from the high seas or d'une maniere telle que la mer territoriale dadurch das Küstenmeer eines anderen\nthe exclusive economic zone the territorial d'un autre Etat se trouve coupee de la haute Staates von der Hohen See oder einer aus-\nsea of another State. mer ou d une zone economique exclusive. schließlichen Wirtschaftszone abgeschnit-\nten wird.\n6. lf a part of the archipelagic waters of an 6. Si une partie des eaux archipelagiques (6) Liegt ein Teil der Archipelgewässer\narchipelagic State lies between two parts of d'un Etat archipel est situee entre deux eines Archipelstaats zwischen zwei Teilen\nan immediately adjacent neighbouring State, portions du territoire d'un Etat limitrophe, les eines unmittelbar angrenzenden Nachbar-\nexisting rights and all other legitimate in- droits et tous interets legitimes que ce der- staats, so gelten die bestehenden Rechte\nterests which the latter State has traditional- nier Etat fait valoir traditionnellement dans und alle sonstigen berechtigten Interessen,\nly exercised in such waters and all rights ces eaux, ainsi que tous les droits decoulant die der letztgenannte Staat herkömmlicher-\nstipulated by agreement between those St- d'accords conclus entre les deux Etats, sub- weise in diesen Gewässern ausgeübt hat,\nates shall continue and be respected. sistent et sont respectes. sowie alle vertraglich zwischen beiden\nStaaten vereinbarten Rechte fort und sind\nzu beachten.\n7. For the purpose of computing the ratio 7. Aux fins du calcul du rapport de la (7) Zum Zweck der Berechnung des Ver-\nof water to land under paragraph 1, land superficie des eaux a la superficie des ter- hältnisses der Wasser- zur Landfläche nach\nareas may include waters lying within the res prevu au paragraphe 1, peuvent etre Absatz 1 können zu Landflächen auch Ge-\nfringing reefs of islands and atolls, including considerees comme faisant partie des ter- wässer gezählt werden, die innerhalb der\nthat part of a steep-sided oceanic plateau res les eaux situees en d~a des recifs Saumriffe von Inseln und Atollen liegen,\nwhich is enclosed or nearly enclosed by a frangeants bordant les iles et les atolls ainsi einschließlich desjenigen Teiles eines steil\nchain of limestone islands and drying reefs que toute partie d'un plateau oceanique a abfallenden Ozeanplateaus, der von einer","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1819\nlying on the perimeter of the plateau. flancs abrupts entierement ou presque ent- Kette am Rand des Plateaus liegender\nierement cernee par une chaine d'iles cal- Kalksteininseln und trockenfallender Riffe\ncaires et de recifs decouvrants. ganz oder fast ganz umschlossen ist.\n8. The baselines drawn in accordance 8. Les lignes de base tracees conforme- (8) Die nach diesem Artikel gezogenen\nwith this article shall be shown on charts of a ment au present article doivent etre indi- Basislinien werden in Seekarten eingetra-\nscale or scales adequate for ascertaining quees sur des cartes marines a l'echelle gen, deren Maßstab oder Maßstäbe zur\ntheir position. Alternatively, lists of geo- appropriee pour en determiner l'emplace- genauen Feststellung ihres Verlaufs aus-\ngraphical co-ordinates of points, specifying ment. Des listes des coordonnees geogra- reichen. Statt dessen können auch Ver-\nthe geodetic datum, may be substituted. phiques de points precisant le systeme geo- zeichnisse der geographischen Koordina-\ndesique utilise peuvent etre substituees a ten von Punkten unter genauer Angabe der\nces cartes. geodätischen Daten verwendet werden.\n9. The archipelagic State shall give due 9. L'Etat archipel donne la publicite vou- (9) Der Archipelstaat veröffentlicht diese\npublicity to such charts or lists of geo- lue aux cartes ou listes de coordonnees Seekarten oder Verzeichnisse geographi-\ngraphical co-ordinates and shall deposit a geographiques et en depose un exemplaire scher Koordinaten ordnungsgemäß und\ncopy of each such chart or list with the aupres du Secretaire general de !'Organisa- hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon\nSecretary-General of the United Nations. tion des Nations Unies. beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen.\nArticle 48 Article 48 Artikel 48\nMeasurement of the breadth Mesures de la largeur de la mer territoriale, Messung der Breite des Küstenmeers,\nof the territorial sea, the contiguous zone, de la zone contigue, de la zone economique . der Anschlußzone, der ausschließlichen\nthe exclusive economic zone and the exclusive et du plateau continental Wirtschaftszone und des Festlandsockels\ncontinental shelf\nThe breadth of the territorial sea, the con- La largeur de la mer territoriale, de la Die Breite des Küstenmeers, der An-\ntiguous zone, the exclusive economic zone zone contigue, de la zone economique ex- schlußzone, der ausschließlichen Wirt-\nand the continental shelf shall be measured clusive et du plateau continental est mesu- schaftszone und des Festlandsockels wird\nfrom archipelagic baselines drawn in ac- ree a partir des lignes de base archipelagi- von den in Übereinstimmung mit Artikel 47\ncordance with article 47. a\nques conformement l'article 47. gezogenen Archipelbasislinien aus ge-\nmessen.\nArticle 49 Article 49 Artikel 49\nLegal status of archipelagic waters, Regime juridique des eaux archipelagiques _ Rechtsstatus der Archipelgewässer,\nof the air space over archipelagic waters et de l'espace aerien surjacent ainsi que des Luftraums über den Archipelgewässem\nand of their bed des fonds marins correspondants et de leur sowie ihres Meeresbodens\nand subsoil sous-sol und Meeresuntergrunds\n1. The sovereignty of an archipelagic State 1. La souverainete de l'Etat archipel s'e- (1) Die Souveränität eines Archipelstaats\nextends to the waters enclosed by the tend aux eaux situees en d~ des lignes erstreckt sich auf die Gewässer, die von den\narchipelagic baselines drawn in accordance de base archipelagiques tracees conforme- in Übereinstimmung mit Artikel 47 gezoge-\nwith article 47, described as archipelagic a\nment l'article 47, designees sous le nom nen Archipelbasislinien umschlossen sind;\nwaters, regardless of their depth or distance d'eaux archipelagiques, quelle que soit leur sie werden unabhängig von ihrer Tiefe oder\nfrom the coast. profondeur ou leur eloignement de la cöte. ihrer Entfernung von der Küste als Archipel-\ngewässer bezeichnet.\n2. This sovereignty extends to the air a\n2. Cette souverainete s'etend l'espace (2) Diese Souveränität erstreckt sich so-\nspace over the archipelagic waters, as well aerien surjacent aux eaux archipelagiques, wohl auf den Luftraum über den Archipelge-\nas to their bed and subsoil, and the re- ainsi qu'au fond de ces eaux et au sous-sol wässem als auch auf deren Meeresboden\nsources contained therein. correspondant, et aux ressources qui s'y und Meeresuntergrund und die darin enthal-\ntrouvent. tenen Ressourcen.\n3. This sovereignty is exercised subject to 3. Cette souverainete s'exerce dans les (3) Diese Souveränität wird nach Maßga-\nthis Part. conditions prevues par la presente partie. be dieses Teiles ausgeübt.\n4. The regime of archipelagic sea lanes 4. Le regime du passage archipelagique (4) Die in diesem Teil festgelegte Ord-\npassage established in this Part shall not in a\nqu'etablit la presente partie n'affecte au- nung der Durchfahrt auf Archipelschiffahrts-\nother respects affect the status of the arch- cun autre egard le regime juridique des wegen berührt im übrigen nicht den Rechts-\nipelagic waters, including the sea lanes, or eaux archipelagiques, y compris les voies status der Archipelgewässer einschließlich\nthe exercise by the archipelagic State of its de circulation, ni l'exercice par !'Etat archi- der Schiffahrtswege oder die Ausübung der\nsovereignty over such waters and their air pel de sa souverainete sur ces eaux, l'espa- Souveränität des Archipelstaats über diese\nspace, bed and subsoil, and the resources ce aerien surjacent, le fond de ces eaux et Gewässer und deren Luftraum, Meeresbo-\ncontained therein. le sous-sol correspondant, ainsi que sur les den und Meeresuntergrund sowie die darin\nressources qui s'y trouvent. enthaltenen Ressourcen.\nArticle 50 Article 50 Artikel 50\nDelimitation in of internal waters Delimitation des eaux interieures Abgrenzung der inneren Gewässer\nWithin its archipelagic waters, the arch- A l'interieur de ses eaux archipelagiques, Innerhalb seiner Archipelgewässer kann\nipelagic State may draw closing lines for the l'Etat archipel peut tracer des lignes de fer- der Archipelstaat in Übereinstimmung mit\ndelimitation of internal waters, in accord- meture pour delimiter ses eaux interieures, den Artikeln 9, 1O und 11 Abschlußlinien\nance with articles 9, 1O and 11. conformement aux articles 9, 1O et 11. zur Abgrenzung der inneren Gewässer\nziehen.","1820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, teil 11\nArticle 51 Article 51 Artikel 51\nExisting agreements, traditional Accords existants, droits de peche Bestehende Übereinkünfte,\nfishing rights and existing traditionnels et cäbles sous-marins herkömmliche Fischereirechte und\nsubmarine cables deja en place vorhandene unterseeische Kabel\n1. Without prejudice to article 49, an arch- 1. Sans prejudice de l'article 49, les Etats (1) Unbeschadet des Artikels 49 beachtet\nipelagic State shall respect existing agree- archipels respectent les accords existants ein Archipelstaat bestehende Übereinkünfte\nments with other States and shall recognize conclus avec d'autres Etats et reconnais- mit anderen Staaten und erkennt herkömm-\ntraditional fishing rights and other legitimate sent les droits de peche traditionnels et les liche Fischereirechte sowie andere recht-\nactivities of the immediately adjacent neigh- activites legitimes des Etats limitrophes mäßige Tätigkeiten der unmittelbar angren-\nbouring States in certain areas falling within dans certaines zones faisant partie de leurs zenden Nachbarstaaten in bestimmten Ge-\narchipelagic waters. The terms and condi- eaux archipelagiques. Les conditions et mo- bieten innerhalb der Archipelgewässer an.\ntions for the exercise of such rights and dalites de l'exercice de ces droits et activi- Die Bedingungen der Ausübung solcher\nactivities, including the nature, the extent tes, y compris leur nature, leur etendue et Rechte und Tätigkeiten, einschließlich ihrer\nand the areas to which they apply, shall, at les zones dans lesquelles ils s'exercent, Natur, ihres Ausmaßes und ihres Anwen-\nthe request of any of the States concemed, sont, a la demande de l'un quelconque des dungsbereichs, werden auf Ersuchen eines\nbe regulated by bilateral agreements be- Etats concemes, definies par voie d'ac- der betroffenen Staaten durch zweiseitige\ntween them. Such rights shall not be transf- cords bilateraux conclus entre ces Etats. Übereinkünfte zwischen ihnen geregelt.\nerred to or shared with third States or their Ces droits ne peuvent faire l'objet d'un Solche Rechte dürfen dritten Staaten oder\nnationals. transfert ou d'un partage au benefice d'E- ihren Angehörigen nicht übertragen und\ntats tiers ou de leurs ressortissants. nicht mit ihnen geteilt werden.\n2. An archipelagic State shall respect ex- 2. Les Etats archipels respectent les cä- (2) Ein Archipelstaat nimmt Rücksicht auf\nisting submarine cables laid by other States bles sous-marins deja en place qui ont ete die vorhandenen von anderen Staaten ge-\nand passing through its waters without mak- poses par d'autres Etats et passent dans legten unterseeischen Kabel, die durch sei-\ning a landfall. An archipelagic State shall leurs eaux sans toucher le rivage. lls autori- ne Gewässer führen, ohne das Ufer zu be-\npermit the maintenance and replacement of sent l'entretien et le remplacement de ces rühren. Ein Archipelstaat gestattet die Un-\nsuch cables upon receiving due notice of cäbles apres avoir ete avises de leur empla- terhaltung und den Ersatz dieser Kabel,\ntheir location and the intention to repair or cement et des travaux d'entretien ou de nachdem ihm ihre Lage und die Absicht, sie\nreplace them. remplacement envisages. zu reparieren oder zu ersetzen, ordnungs-\ngemäß mitgeteilt worden sind.\nArticle 52 Article 52 Artikel 52\nRight of innocent passage Droit de passage inoffensif Recht der friedlichen Durchfahrt\n1. Subject to article 53 and without preju- 1. Sous reserve de l'article 53 et sans (1) Vorbehaltlich des Artikels 53 und un-\ndice to article 50, ships of all States enjoy prejudice de l'article 50, les navires de tous beschadet des Artikels 50 genießen die\nthe right of innocent passage through arch- les Etats jouissent dans les eaux archipela- Schiffe aller Staaten das Recht der friedli-\nipelagic waters, in accordance with Part 11, giques du droit de passage inoffensif defini chen Durchfahrt durch die Archipelgewäs-\nsection 3. a la section 3 de la partie II. ser, wie es in Teil II Abschnitt 3 geregelt\nist.\n2. The archipelagic State may, without 2. L'Etat archipel peut, sans etablir aucu- (2) Der Archipelstaat kann, ohne fremde\ndiscrimination in form or in fact among for- ne discrimination de droit ou de fait entre les Schiffe untereinander rechtlich oder tat-\neign ships, suspend temporarily in specified navires etrangers, suspendre temporaire- sächlich zu diskriminieren, in bestimmten\nareas of its archipelagic waters the innocent ment, dans des zones determinees de ses Gebieten seiner Archipelgewässer die Aus-\npassage of foreign ships if such suspension eaux archipelagiques, l'exercice du droit de übung des Rechts der friedlichen Durchfahrt\nis essential for the protection of its security. passage inoffensif des navires etrangers si fremder Schiffe vorübergehend aussetzen,\nSuch suspension shall take effect only after cette mesure est indispensable pour assu- sofern dies für den Schutz seiner Sicherheit\nhaving been duly published. rer sa securite. La suspension ne prend unerläßlich ist. Eine solche Aussetzung wird\neffet qu'apres avoir ete dument publiee. erst nach ordnungsgemäßer Bekanntma-\nchung wirksam.\nArticle 53 Article 53 Artikel 53\nRight of archipelagic Droit de passage Recht der Durchfahrt\nsea lanes passage archipelagique auf Archipelschiffahrtswegen\n1. An archipelagic State may designate 1. Dans ses eaux archipelagiques et la (1) Ein Archipelstaat kann in seinen Ar-\nsea lanes and air routes thereabove, suit- mer territoriale adjacente, l'Etat archipel chipelgewässem und seinem angrenzen-\nable for the continuous and expeditious peut designer des voies de circulation et, den Küstenmeer Schiffahrtswege und dar-\npassage of foreign ships and aircraft dans l'espace aerien surjacent a ces voies, überliegende Flugstrecken festlegen, die für\nthrough or over its archipelagic waters and des routes aeriennes qui permettent le pas- die ununterbrochene und zügige Durchfahrt\nthe adjacent territorial sea. sage continu et rapide des navires ou aero- fremder Schiffe sowie den ununterbroche-\nnefs etrangers. nen und zügigen Durchflug fremder Luft-\nfahrzeuge geeignet sind.\n2. All ships and aircraft enjoy the right of 2. Tous les navires et aeronefs jouissent (2) Alle Schiffe und Luftfahrzeuge genie-\narchipelagic sea lanes passage in such sea du droit de passage archipelagique par ces ßen auf diesen Schiffahrtswegen und Flug-\nlanes and air routes. voies de circulation et ces routes aerien- strecken das Recht der Durchfahrt auf Ar-\nnes. chipelschiffahrtswegen.\n3. Archipelagic sea lanes passage means 3. On entend par «passage archipelagi- (3) \"Durchfahrt auf Archipelschiffahrts-\nthe exercise in accordance with this Con- que» l'exercice sans entrave par les navires wegen\" bedeutet die in Übereinstimmung\nvention of the rights of navigation and over- et aeronefs, selon leur mode normal de mit diesem Übereinkommen erfolgende\nflight in the normal mode solely for the pur- navigation et conformement a la Conven- Ausübung des Rechts auf Schiffahrt und","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1821\npose of continuous, expeditious and unob- tion, des droits de navigation et de survol, a Überflug in normaler Weise lediglich zum\nstructed transit between one part of the high seule fin d'un transit continu et rapide entre Zweck des ununterbrochenen, zügigen und\nseas or an exclusive economic zone and un point de la haute mer ou d'une zone unbehinderten Transits zwischen einem Teil\nanother part of the high seas or an exclusive economique exclusive et un autre point de der Hohen See oder einer ausschließlichen\neconomic zone. la haute mer ou d'une zone economique Wirtschaftszone und einem anderen Teil\nexclusive. der Hohen See oder einer ausschließlichen\nWirtschaftszone.\n4. Such sea lanes and air routes shall 4. Ces voies de circulation et routes ae- (4) Diese Schiffahrtswege und Flugstrek-\ntraverse the archipelagic waters and the riennes qui traversent les eaux archipelagi- ken müssen durch die Archipelgewässer\nadjacent territorial sea and shall include all ques et la mer territoriale adjacente ou l'es- und das angrenzende Küstenmeer führen\nnormal passage routes used as routes for pace aerien surjacent doivent comprendre und alle üblichen Durchfahrtswege ein-\ninternational navigation or overflight through toutes les routes servant normalement la a schließen, die der internationalen Schiffahrt\nor over archipelagic waters and, within such navigation internationale dans les eaux ar- oder dem internationalen Überflug durch\nroutes, so far as ships are concerned, all chipelagiques et l'espace aerien surjacent; beziehungsweise über die Archipelgewäs-\nnormal navigational channels, provided that les voies de circulation doivent suivre tous ser dienen; diese Schiffahrtswege müssen\nduplication of routes of similar convenience les chenaux servant normalement la na-a den Fahrwassern folgen, die von der Schiff-\nbetween the same entry and exit points vigation, etant entendu qu'il n'est pas ne- fahrt üblicherweise genutzt werden, wobei\nshall not be necessary. cessaire d'etablir entre un point d'entree et jedoch die Einrichtung mehrerer gleicher-\nun point de sortie donnes plusieurs voies de maßen geeigneter Wege zwischen densel-\ncommodite comparables. ben Eingangs- und Ausgangspunkten nicht\nerforderlich ist.\n5. Such sea lanes and air routes shall be 5. Ces voies de circulation et routes ae- (5) Diese Schiffahrtswege und Flugstrek-\ndefined by a series of continuous axis lines riennes sont definies par une serie de lignes ken werden durch eine Reihe fortlaufender.\nfrom the entry points of passage routes to axiales continues joignant leurs points d'en- Mittellinien bestimmt, die von den Eingangs-\nthe exit points. Ships and aircraft in archipe- tree aux points de sortie. Durant leur pas- punkten zu den Ausgangspunkten der\nlagic sea lanes passage shall not deviate sage, les navires et aeronefs ne peuvent Durchfahrtswege führen. Bei der Durchfahrt\nmore than 25 nautical miles to either side of s'ecarter de plus de 25 milles marins de ces auf Archipelschiffahrtswegen dürfen Schiffe\nsuch axis lines during passage, provided lignes axiales, etant entendu qu'ils ne doi- und Luftfahrzeuge nicht mehr als 25 Se-\nthat such ships and aircraft shall not navi- a\nvent pas naviguer une distance des cötes emeilen nach jeder Seite von diesen Mittelli-\ngate closer to the coasts than 1O per cent of inferieure au dixieme de la distance qui nien abweichen; sie dürfen sich dabei aber\nthe distance between the nearest points on separe les points les plus proches des iles den Küsten höchstens bis zu einer Entfer-\nislands bordering the sea lane. bordant une voie de circulation. nung nähern, die 10 Prozent der Gesam-\ntentfernung zwischen den nächstgelegenen\nPunkten der Inseln beiderseits des Schiff-\nfahrtswegs beträgt.\n6. An archipelagic State which designates 6. L'Etat archipel qui designe des voies (6) Ein Archipelstaat, der Schiffahrtswege\nsea lanes under this article may also pre- de circulation en vertu du present article aufgrund dieses Artikels festlegt, kann auch\nscribe traffic separation schemes for the peut aussi prescrire des dispositifs de sepa- Verkehrstrennungsgebiete für die sichere\nsafe passage of ships through narrow chan- ration du trafic pour assurer la securite du Durchfahrt von Schiffen durch enge Fahr-\nnels in such sea lanes. passage des navires empruntant des che- wasser innerhalb solcher Schiffahrtswege\nnaux etroits a l'interieur de ces voies. vorschreiben.\n7. An archipelagic State may, when cir- 7. Quand les circonstances l'exigent, (7) Wenn es die Umstände erfordern,\ncumstances require, after giving due publi- l'Etat archipel peut, apres avoir donne a kann ein Archipelstaat nach ordnungsge-\ncity thereto, substitute other sea lanes or cette mesure la publicite voulue, designer mäßer Bekanntmachung die vorher von ihm\ntraffic separation schemes for any sea lanes de nouvelles voies de circulation ou prescri- festgelegten Schiffahrtswege oder vorge-\nor traffic separation schemes previously re de nouveaux dispositifs de separation du schriebenen Verkehrstrennungsgebiete\ndesignated or prescribed by it. trafic en remplacement de toutes voies ou durch andere Schiffahrtswege oder Ver-\nde tous dispositifs anterieurement etablis kehrstrennungsgebiete ersetzen.\nparlui.\n8. Such sea lanes and traffic separation 8. Ces voies de circulation et dispositifs (8) Diese Schiffahrtswege und Verkehrs-\nschemes shall conform to generally accept- de separation du trafic doivent etre confor- trennungsgebiete haben den allgemein an-\ned international regulations. a\nmes la reglementation internationale ge- erkannten internationalen Vorschriften zu\nneralement acceptee. entsprechen.\n9. In designating or substituting sea lanes 9. Lorsqu'il designe ou remplace des voi- (9) Wenn ein Archipelstaat Schiffahrtswe-\nor prescribing or substituting traffic separa- es de circulation ou qu'il prescrit ou rempla- ge festlegt oder ersetzt oder Verkehrstren-\ntion schemes, an archipelagic State shall ce des dispositifs de separation du trafic, nungsgebiete vorschreibt oder ersetzt, un-\nrefer proposals to the competent interna- l'Etat archipel soumet ses propositions pour terbreitet er der zuständigen internationalen\ntional organization with a view to their ad- adoption a l'organisation internationale Organisation Vorschläge zur Annahme. Die\noption. The organization may adopt only competente. Cette organisation ne peut Organisation darf nur solche Schiffahrtswe-\nsuch sea lanes and traffic separation adopter que les voies de circulation et les ge und Verkehrstrennungsgebiete anneh-\nschemes as may be agreed with the arch- dispositifs de separation du trafic dont il a men, die mit dem Archipelstaat vereinbart\nipelagic State, after which the archipelagic pu etre convenu avec l'Etat archipel; celui-ci werden konnten; danach kann er sie fest-\nState may designate, prescribe or substitute peut alors les designer, les prescrire ou les legen, vorschreiben oder ersetzen.\nthem. remplacer.\n10. The archipelagic State shall clearly 10. L'Etat archipel indique clairement sur (10) Der Archipelstaat trägt die Mittel-\nindicate the axis of the sea lanes and the des cartes marines auxquelles il donne la linien der von ihm festgelegten Schiffahrts-\ntraffic separation schemes designated or publicite voulue les lignes axiales des voies wege und vorgeschriebenen Verkehrstren-\nprescribed by it on charts to which due de circulation qu'il designe et les dispositifs nungsgebiete deutlich in Seekarten ein und\npublicity shall be given. de separation du trafic qu'il prescrit. veröffentlicht diese ordnungsgemäß.","1822 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n11. Ships in archipelagic sea lanes pas- 11. Lors du passage archipelagique, les (11) Bei der Durchfahrt auf Archipelschiff-\nsage shall respect applicable sea lanes and navires respectent les voies de circulation fahrtswegen müssen Schiffe die in Überein-\ntraffic separation schemes established in et les dispositifs de separation du trafic eta- stimmung m~ diesem Artikel festgelegten\naccordance with this article. blis conformement au present article. Schiffahrtswege und Verkehrstrennungsge-\nbiete beachten.\n12. lf an archipelagic State does not de- 12. Si l'Etat archipel n'a pas designe de (12) Wenn ein Archipelstaat keine Schiff-\nsignate sea lanes or air routes, the right of voies de circulation ou de routes aeriennes, fahrtswege oder Flugstrecken festgelegt\narchipelagic sea lanes passage may be ex- le droit de passage archipelagique peut hat, kann das Recht der Durchfahrt auf Ar-\nercised through the routes normally used for s'exercer en utilisant les voies et routes chipelschiffahrtswegen auf den Wegen und\ninternational navigation. servant normalement a la navigation inter- Strecken ausgeübt werden, die üblicherwei-\nnationale. se der internationalen Schiffahrt und Luft-\nfahrt dienen.\nArticle 54 Article 54 Artikel 54\nDuties of ships and aircraft during their Obligations des navires et des aeronefs Pflichten der Schiffe und Luftfahrzeuge\npassage, research and survey activities, pendant leur passage, recherche et leves während ihrer Durchfahrt,\nduties of the archipelagic State and hydrographiques, obligations des Etats Forschungs- und Vermessungsarbeiten,\nlaws and regulations of the archipelagic archipels et lois et reglements de l'Etat Pflichten des Archipelstaats und Gesetze\nState relating to archipelagic sea lanes archipel concernant le passage und sonstige Vorschriften des Archipelstaats\npassage archipelagique zur Durchfahrt auf Archipelschiffahrtswegen\nArticles 39, 40, 42 and 44 apply mutatis Les articles 39, 40, 42 et 44 s'appliquent Die Artikel 39, 40, 42 und 44 gelten sinn-\nmutandis to archipelagic sea lanes pas- mutatis mutandis au passage archipelagi- gemäß für die Durchfahrt auf Archipel-\nsage. que. schifffahrtswegen.\nPart V Partie V Teil V\nExclusive economic zone Zone economique exclusive Ausschließliche Wirtschaftszone\nArticle 55 Article 55 Artikel 55\nSpecific legal regime of the Regime juridique particulier de 1a zone Besondere Rechtsordnung\nexclusive economic zone economique exclusive der ausschließlichen Wirtschaftszone\nThe exclusive economic zone is an area La zone economique exclusive est une Die ausschließliche Wirtschaftszone ist\nbeyond and adjacent to the territorial sea, zone situee au-dela de la mer territoriale et ein jenseits des Küstenmeers gelegenes\nsubject to the specific legal regime estab- . adjacente a celle-ci, soumise au regime und an dieses angrenzendes Gebiet, das\nlished in this Part, under which the rights juridique particulier etabli par la presente der in diesem Teil festgelegten besonderen\nand jurisdiction of the coastal State and the partie, en vertu duquel les droits et la jurldic- Rechtsordnung unterliegt, nach der die\nrights and freedoms of other States are tion de l'Etat cötier et les droits et libertes Rechte und Hoheitsbefugnisse des Küsten-\ngoverned by the relevant provisions of this des autres Etats sont gouvernes par les staats und die Rechte und Freiheiten ande-\nConvention. dispositions pertinentes de la Convention. rer Staaten durch die diesbezüglichen Be-\nstimmungen dieses Übereinkommens gere-\ngelt werden.\nArticle 56 Article 56 Artikel 56\nRights, jurisdiction Droits, juridiction Rechte, Hoheitsbefugnisse\nand duties of the coastal et obligations de l'Etat cötier und Pflichten des Küstenstaats\nState in the exclusive economic zone dans la zone economique exclusive in der ausschließlichen Wirtschaftszone\n1. In the exclusive economic zone, the 1. Dans la zone economique exclusive, (1) In der ausschließlichen Wirtschaftszo-\ncoastal State has: l'Etat cötier a: ne hat der Küstenstaat\n(a) sovereign rights for the purpose of ex- a) des droits souverains aux fins d'explora- a) souveräne Rechte zum Zweck der Erfor-\nploring and exploiting, conserving and tion et d'exploitation, de conservation et schung und Ausbeutung, Erhaltung und\nmanaging the natural resources, de gestion des ressources naturelles, Bewirtschaftung der lebenden und nicht-\nwhether living or non-living, of the wa- biologiques ou non biologiques, des lebenden natürlichen Ressourcen der\nters superjacent to the sea-bed and of eaux surjacentes aux fonds marins, des Gewässer über dem Meeresboden, des\nthe sea-bed and its subsoil, and with fonds marins et de leur sous-sol, ainsi Meeresbodens und seines Untergrunds\nregard to other activities for the econom- qu'en ce qui concerne d'autres activites sowie hinsichtlich anderer Tätigkeiten\nic exploitation and exploration of the a\ntendant l'exploration et a l'exploitation zur wirtschaftlichen Erforschung und\nzone, such as the production of energy de la zone a des fins economiques, Ausbeutung der Zone wie der Energie-\nfrom the water, currents and winds; telles que la production d'energie par-a erzeugung aus Wasser, Strömung und\ntir de l'eau, des courants et des vents; Wind;\n(b) jurisdiction as provided for in the rele- b) juridiction, conformement aux disposi- b) Hoheitsbefugnisse, wie in den diesbe-\nvant provisions of this Convention with tions pertinentes de la Convention, en züglichen Bestimmungen dieses Über-\nregard to: ce qui concerne: einkommens vorgesehen, in bezug auf\n(i) the establishment and use of artifi- i) la mise en place et l'utilisation d'iles i) die Errichtung und Nutzung von\ncial islands, installations and struc- artificielles, d'installations et d'ouv- künstlichen Inseln, von Anlagen und\ntures; rages; Bauwerken;\n(ii) marine scientific research; ii) la recherche scientifique marine; ii) die wissenschaftliche Meeresfor-\nschung;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1823\n(iii) the protection and preservation of iii) la protection et la preservation du iii) den Schutz und die Bewahrung der\nthe marine environment; milieu marin; Meeresumwelt;\n(c) other rights and duties provided for in c) les autres droits et obligations prevus c) andere in diesem Übereinkommen vor-\nthis Convention. par la Convention. gesehene Rechte und Pflichten.\n2. In exercising its rights and performing 2. Lorsque, dans la zone economique (2) Der Küstenstaat berücksichtigt bei der\nits duties under this Convention in the ex- exclusive, il exerce ses droits et s'acquitte Ausübung seiner Rechte und der Erfüllung\nclusive economic zone, the coastal State de ses obligations en vertu de la Conven- seiner Pflichten aus diesem Übereinkom-\nshall have due regard to the rights and tion, l'Etat cötier tient dument compte des men in der ausschließlichen Wirtschaftszo-\nduties of other States and shall act in a droits et des obligations des autres Etats et ne gebührend die Rechte und Pflichten an-\nmanner compatible with the provisions of agit d'une maniere compatible avec la derer Staaten und handelt in einer Weise,\nthis Convention. Convention. die mit dem Übereinkommen vereinbar ist.\n3. The rights set out in this article with 3. Les droits relatifs aux fonds marins et a (3) Die in diesem Artikel niedergelegten\nrespect to the sea-bed and subsoil shall be leur sous-sol enonces dans le present arti- Rechte hinsichtlich des Meeresbodens und\nexercised in accordance with Part VI. cle s'exercent conformement a la partie seines Untergrunds werden in Übereinstim-\nVI. mung mit Teil VI ausgeübt.\nArticle 57 Article 57 Artikel 57\nBreadth of the exclusive Largeur de la zone Breite der ausschließlichen\neconomic zone economique exclusive Wirtschaftszone\nThe exclusive economic zone shall not La zone economique exclusive ne s'e- Die ausschließliche Wirtschaftszone darf\nextend beyond 200 nautical miles from the tend pas au-dela de 200 milles marins des sich nicht weiter als 200 Seemeilen von den\nbaselines from which the breadth of the lignes de base a partir desquelles est mesu- Basislinien erstrecken, von denen aus die\nterritorial sea is measured. ree la largeur de la mer territoriale. Breite des Küstenmeers gemessen wird.\nArticle 58 Article 58 Artikel 58\nRights and duties of other States in the Droits et obligations des autres Etats Rechte und Pflichten anderer Staaten\nexclusive economic zone dans la zone economique exclusive in der ausschließlichen Wirtschaftszone\n1. In the exclusive economic zone, all 1. Dans la zone economique exclusive, (1) Alle Staaten, ob Küsten- oder Bin-\nStates, whether coastal or land-locked, tous les Etats, qu'ils soient cötiers ou sans nenstaaten, genießen in der ausschließli-\nenjoy, subject to the relevant provisions of littoral, jouissent, dans les conditions pre- chen Wirtschaftszone vorbehaltlich der\nthis Convention, the freedoms referred to in vues par les dispositions pertinentes de la diesbezüglichen Bestimmungen dieses\narticle 87 of navigation and overflight and of Convention; des libertes de navigation et de Übereinkommens die in Artikel 87 genann-\nthe laying of submarine cables and pipe- survol et de la liberte de poser des cäbles et ten Freiheiten der Schiffahrt, des Überflugs\nlines, and other internationally lawful uses of a\npipelines sous-marins visees l'article 87, und der Verlegung unterseeischer Kabel\nthe sea related to these freedoms, such as ainsi que de la liberte d'utiliser la mer a und Rohrleitungen sowie andere völker-\nthose associated with the operation of d'autres fi!'lS internationalement licites liees rechtlich zulässige, mit diesen Freiheiten\nships, aircraft and submarine cables and a l'exercice de ces libertes et compatibles zusammenhängende Nutzungen des Mee-\npipelines, and compatible with the other pro- avec les autres dispositions de la Conven- res, insbesondere im Rahmen des Einsat-\nvisions of this Convention. tion, notamment dans le cadre de l'exploita- zes von Schiffen und Luftfahrzeugen sowie\ntion des navires, d'aeronefs et de cäbles et des Betriebs unterseeischer Kabel und\npipelines sous-marins. Rohrleitungen, die mit den anderen Bestim-\nmungen des Übereinkommens vereinbar\nsind.\n2. Articles 88 to 115 and other pertinent 2. Les articles 88 a 115, ainsi que les (2) Die Artikel 88 bis 115 und sonstige\nrules of international law apply to the exclus- autres regles pertinentes du droit interna- diesbezügliche Regeln des Völkerrechts\nive economic zone in so far as they are not a\ntional, s'appliquent la zone economique gelten für die ausschließliche Wirtschafts-\nincompatible with this Part. exclusive dans la mesure Oll ils ne sont pas zone, soweit sie mit diesem Teil nicht unver-\nincompatibles avec la presente partie. einbar sind.\n3. In exercising their rights and perform- 3. Lorsque, dans la zone economique (3) Die Staaten berücksichtigen bei der\ning their duties under this Convention in the exclusive, ils exercent leurs droits et s'ac- Ausübung ihrer Rechte und der Erfüllung\nexclusive economic zone, States shall have quittent de leurs obligations en vertu de la ihrer Pflichten aus diesem Übereinkommen\ndue regard to the rights and duties of the Convention, les Etats tiennent dument in der ausschließlichen Wirtschaftszone ge-\ncoastal State and shall comply with the laws compte des droits et des obligations de bührend die Rechte und Pflichten des Kü-\nand regulations adopted by the coastal l'Etat cötier et respectent les lois et regle- stenstaats und halten die von ihm in Über-\nState in accordance with the provisions of ments adoptes par celui-ci conformement einstimmung mit dem Übereinkommen und\nthis Convention and other rules of inter- aux dispositions de la Convention et, dans den sonstigen Regeln des Völkerrechts er-\nnational law in so far as they are not incom- la mesure Oll elles ne sont pas incompati- lassenen Gesetze und sonstigen Vorschrif-\npatible with this Part. bles avec la presente partie, aux autres ten ein, soweit sie mit diesem Teil nicht\nregles du droit international. unvereinbar sind.\nArticle 59 Article 59 Artikel 59\nBasis tor the resolution of conflicts Base de reglement des conflits Grundlage für die Lösung von Konflikten\nregarding the attribution of rights dans le cas ou la Convention n'attribue über die Zuweisung von Rechten\nand jurisdiction in the exclusive a\nni droits ni juridiction l'interieur und Honeitsbefugnissen in der\neconomic zone de la zone economique exclusive ausschließlichen Wirtschaftszone\nIn cases where this Convention does not Dans les cas ou la Convention n'attribue In Fällen, in denen dieses Übereinkorn- .\nattribute rights or jurisdiction to the coastal a\nde droits ou de juridiction, l'interieur de la men weder dem Küstenstaat noch anderen","1824 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntitate or to other States within the exclusive a\nzone economique exclusive, ni !'Etat cö- Staaten Rechte oder Hoheitsbefugnisse in-\neconomic zone, and a conflict arises be- tier ni a d'autres Etats et ou il y a conflit nerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszo-\ntween the interests of the coastal State and entre les interltts de !'Etat cötier et ceux d'un ne zuweist und ein Konflikt zwischen den\nany other State or States, the conflict should ou de plusieurs autres Etats, ce conflit de- Interessen des Küstenstaats und denen ei-\nbe resolved on the basis of equity and in the vrait Atre resolu sur 1a base de l'equite et eu nes oder mehrerer anderer Staaten ent-\nlight of all the relevant circumstances, taking a\negard toutes les circonstances pertinen- steht, soll dieser Konflikt auf der Grundlage\ninto account the respective importance of tes, compte tenu de l'importance que les der Billigkeit und unter Berücksichtigung al-\nthe interests invotved to the parties as weil interltts en cause presentent pour les diffe- ler maßgeblichen Umstände gelöst werden,\nas to the international community as a rentes parties et pour la communaute inter- wobei der Bedeutung dieser Interessen für\nwhole. nationale dans son ensemble. die einzelnen Parteien sowie für die interna-\ntionale Gemeinschaft als Ganzes Rech-\nnung zu tragen ist.\nArticle 60 Article 60 Artikel 60\nArtificial islands, installations and structures lies artificielles, installations et ouvrages Künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke\nin the exclusive economic zone dans la zone economique exclusive in der ausschließlichen Wirtschaftszone\n1. In the exclusive economic zone, the 1. Dans la zone economique exclusive, (1) In der ausschließlichen Wirtschaftszo-\ncoastal State shall have the exclusive right !'Etat cötier a le droit exclusif de proceder a ne hat der Küstenstaat das ausschließliche\nto construct and to authorize and regulate la construction et d'autoriser et reglementer Recht zur Errichtung sowie zur Genehmi-\nthe construction, operation and use of: la construction, l'exploitation et l'utilisation: gung und Regelung der Errichtung, des Be-\ntriebs und der Nutzung von\n(a) artificial islands; a) d'iles artificielles; a) künstlichen Inseln;\n(b) installations and structures for the pur- b) d'installations et d'ouvrages affectes b) Anlagen und Bauwerken für die in Arti-\nposes provided for in article 56 and oth- a a\naux fins prevues l'article 56 ou d'au- kel 56 vorgesehenen und für andere\ner economic purposes; tres fins economiques; wirtschaftliche Zwecke;\n(c) installations and structures which may c) d'installations et d'ouvrages pouvant c) Anlagen und Bauwerken, welche die\ninterfere with the exercise of the rights of entraver l'exercice des droits de !'Etat Ausübung der Rechte des Küstenstaats\nthe coastal State in the zone. cötier dans la zone. in der Zone beeinträchtigen können.\n2. The coastal State shall have exclusive 2. L'Etat cötier a juridiction exclusive sur (2) Der Küstenstaat hat über diese künst-\njurisdiction over such artificial islands, in- ces iles artificielles, installations et ouvra- lichen Inseln, Anlagen und Bauwerke aus-\nstallations and structures, including jurisdic- ges, y compris en matiere de lois et regle- schließliche Hoheitsbefugnisse, einschließ-\ntion with regard to customs, fiscal, health, ments douaniers, fiscaux, sanitaires, de se- lich derjenigen in bezug auf Zoll- und sonsti-\nsafety and immigration laws and regula- curite et d'immigration. ge Finanzgesetze, Gesundheits-, Sicher-\ntions. heits- und Einreisegesetze und diesbezügli-\nche sonstige Vorschriften.\n3. Due notice must be given of the con- 3. La construction de ces iles artificielles, (3) Die Errichtung solcher künstlichen\nstruction of such artificial islands, installa- installations et ouvrages doit 6tre düment Inseln, Anlagen oder Bauwerke ist ord-\ntions or structures, and permanent means notifiee et l'entretien de moyens perma- nungsgemäß bekanntzumachen, und es\nfor giving warning of their presence must be nents pour signaler leur presence doit Atre sind ständige Warneinrichtungen zu unter-\nmaintained. Any installations or structures assure. Les installations ou ouvrages aban- halten. Alle aufgegebenen oder nicht mehr\nwhich are abandoned or disused shall be donnes ou desaffectes doivent Atre enleves benutzten Anlagen oder Bauwerke sind zu\nremoved to ensure safety of navigation, tak- afin d'assurer la securite de la navigation, beseitigen, um die Sicherheit der Schiffahrt\ning into account any generally accepted compte tenu des normes internationales ge- zu gewährleisten; dabei sind die allgemein\ninternational standards established in this neralement acceptees etablies en la matie- anerkannten internationalen Normen zu\nregard by the competent international or- re par l'organisation internationale compe- berücksichtigen, die in dieser Hinsicht von\nganization. Such removal shall also have a\ntente. II est procede leur enlevement en der zuständigen internationalen Organisa-\ndue regard to fishing, the protection of the tenant düment compte aussi de la peche, tion festgelegt sind. Bei der Beseitigung ist\nmarine environment and the rights and du- de la protection du milieu marin et des droits auch auf die Fischerei, den Schutz der Mee-\nties of other States. Appropriate publicity et obligations des autres Etats. Une publici- resumwelt sowie auf die Rechte und Pflich-\nshall be given to the depth, position and a\nte adequate est donnee la position, aux ten anderer Staaten gebührend Rücksicht\ndimensions of any installations or structures a\ndimensions et la profondeur des elements zu nehmen. Tiefe, Lage und Ausdehnungen\nnot entirely removed. restant d'une installation ou d'un ouvrage nicht vollständig beseitigter Anlagen oder\nqui n'a pas ete completement enleve. Bauwerke sind in geeigneter Weise be-\nkanntzumachen.\n4. The coastal State may, where neces- 4. L'Etat cötier peut, si necessaire, etablir (4) Der Küstenstaat kann, wo es notwen-\nsary, establish reasonable safety zones autour de ces iles artificielles, installations dig ist, um diese künstlichen Inseln, Anla-\naround such artificial islands, installations ou ouvrages des zones de securite de di- gen und Bauwerke angemessene Sicher-\nand structures in which it may take appropri- mension raisonnable dans lesquelles il peut heitszonen einrichten, in denen er ge-\nate measures to ensure the safety both of prendre les mesures appropriees pour as- eignete Maßnahmen ergreifen kann, um die\nnavigation and of the artificial islands, instal- surer la securite de la navigation comme Sicherheit der Schiffahrt sowie der künst-\nlations and structures. celle des iles artificielles, installations et lichen Inseln, Anlagen und Bauwerke zu\nouvrages. gewährleisten.\n5. The breadth of the safety zones shall 5. L'Etat cötier fixe la largeur des zones (5) Die Breite der Sicherheitszonen wird\nbe determined by the coastal State, taking de securite compte tenu des normes inter- vom Küstenstaat unter Berücksichtigung\ninto account applicable international stan- nationales applicables. Ces zones de secu- der geltenden internationalen Normen\ndards. Such zones shall be designed to rite sont con~ues de maniere a repondre festgelegt. Diese Zonen sind so anzulegen,\nensure that they are reasonably related to raisonnablement a la nature et aux fonc- daß sie in sinnvoller Weise der Art und\nthe nature and function of the artificial is- tions des iles artificielles, installations et Aufgabe der künstlichen Inseln, Anlagen\nlands, installations or structures, and shall ouvrages et elles ne peuvent s'etendre sur oder Bauwerke entsprechen; sie dürfen sich","Nr. 41 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1825\nnot exceed a distance of 500 metres around une distance de plus de 500 metres autour nicht über eine Entfernung von 500 Metern\nthem, measured from each point of their des nes artificielles, installations ou ouvra- hinaus erstrecken, gemessen von jedem\nouter edge, except as authorized by gener- ges, mesures a partir de chaque point de Punkt des äußeren Randes der künstlichen\nally accepted international standards or as leur bord exterieur, sauf derogation autori- Inseln, Anlagen oder Bauwerke, sofern\nrecomrnended by the competent interna- see par les normes internationales genera- nicht allgemein anerkannte internationale\ntional organization. Due notice shall be lement acceptees ou recommandee par Normen etwas anderes gestatten oder die\ngiven of the extent of safety zones. l'organisation internationale competente. zuständige internationale Organisation et-\nL'etendue des zones de securite est du- was anderes empfiehlt. Die Ausdehnung\nment notifiee. der Sicherheitszonen ist ordnungsgemäß\nbekanntzumachen.\n6. All ships must respect these safety 6. Tous les navires doivent respecter ces (6) Alle Schiffe müssen diese Sicherheits-\nzones and shall comply with generally ac- zones de securite et se conformer aux nor- zonen beachten und die allgemein aner-\ncepted international standards regarding mes internationales generalement accep- kannten internationalen Normen über die\nnavigation in the vicinity of artificial islands, tees concernant la navigation dans les pa- Schiffahrt in der Nähe von künstlichen In-\ninstallations, structures and safety zones. rages des iles artificielles, installations, ou- seln, Anlagen, Bauwerken und Sicherheits-\nvrages et zones de securite. zonen einhalten.\n7. Artificial islands, installations and struc- 7. II ne peut Atre mis en place d'iles (7) Künstliche Inseln, Anlagen und Bau-\ntures and the safety zones around them artificielles, installations ou ouvrages, ni werke und die sie umgebenden Sicherheits-\nmay not be established where interference etabli de zones de securite a leur entour, zonen dürfen dort nicht errichtet werden, wo\nmay be caused to the use of recognized sea lorsque cela risque d'entraver l'utilisation de dies die Benutzung anerkannter und für die\nlanes essential to international navigation. voies de circulation reconnues essentielles internationale Schiffahrt wichtiger Schiff-\npour la navigation internationale. fahrtswege behindern kann.\n8. Artificial islands, installations and struc- 8. Les iles artificielles, installations et ou- (8) Künstliche Inseln, Anlagen und Bau-\ntures do not possess the status of islands. vrages n'ont pas le statut d'iles. lls n'ont pas werke haben nicht den Status von Inseln.\nThey have no territorial sea of their own, de mer territoriale qui leur soit propre et leur Sie haben kein eigenes Küstenmeer, und\nand their presence does not affect the deli- presence n'a pas d'incidence sur la delimi- ihr Vorhandensein berührt nicht die Abgren-\nmitation of the territorial sea, the exclusive tation de la mer territoriale, de la zone eco- zung des Küstenmeers, der ausschließli-\neconomic zone or the continental shelf. nomique exclusive ou du plateau continen- chen Wirtschaftszone oder des Festland-\ntal. sockels.\nArticle 61 Article 61 Artikel 61\nConservation of the living resources Conservation des ressources biologiques Erhaltung der lebenden Ressourcen\n1. The coastal State shall determine the 1. L'Etat cötier fixe le volume admissible (1) Der Küstenstaat legt die zulässige\nallowable catch of the living resources in its des captures en ce qui concerne les res- Fangmenge für die lebenden Ressourcen in\nexclusive economic zone. sources biologiques dans sa zone economi- seiner ausschließlichen Wirtschaftszone\nque exclusive. fest.\n2. The coastal State, taking into account 2. L'Etat cötier, compte tenu des donnees (2) Der Küstenstaat sorgt unter Berück-\nthe best scientific evidence available to it, scientifiques les plus tiables dont il dispose, sichtigung der besten ihm zur Verfügung\nshall ensure through proper conservation prend des mesures appropriees de conser- stehenden wissenschaftlichen Angaben\nand managernent measures that the main- vation et de gestion pour eviter que le main- durch geeignete Erhaltungs- und Bewirt-\ntenance of the living resources in the ex- tien des ressources biologiques de sa zone schaftungsmaßnahmen dafür, daß der Fort-\nclusive economic zone is not endangered economique exclusive ne soit compromis bestand der lebenden Ressourcen in der\nby over-exploitation. As appropriate, the par une surexploitation. L'Etat cötier et les ausschließlichen Wirtschaftszone nicht\ncoastal State and cornpetent international organisations internationales competentes, durch übermäßige Ausbeutung gefährdet\norganizations, whether subregional, region- sous-regionales, regionales ou mondiales, wird. Zur Erreichung dieses Zieles arbeiten\nal or global, shall co-operate to this end. a\ncooperent selon qu'il convient cette fin. der Küstenstaat und die zuständigen inter-\nnationalen Organisationen, gleichviel ob\nsubregionaler, regionaler oder weltweiter\nArt, soweit angemessen, zusammen.\n3. Such measures shall also be designed a\n3. Ces mesures visent aussi maintenir (3) Diese Maßnahmen müssen auch dar-\nto maintain or restore populations of ou retablir les stocks des especes exploi- auf gerichtet sein, die Populationen befisch-\nharvested species at levels which can pro- a\ntees des niveaux qui assurent le rende- ter Arten auf einem Stand zu erhalten oder\nduce the maximurn sustainable yield, as ment constant maximum, eu egard aux fac- auf diesen zurückzuführen, der den größt-\nqualified by relevant environrnental and teurs ecologiques et economiques perti- möglich erreichbaren Dauerertrag sichert,\neconomic factors, including the economic nents, y compris les besoins economiques wie er sich im Hinblick auf die in Betracht\nneeds of coastal fishing communities and des collectivites cötieres vivant de la peche kommenden Umwelt- und Wirtschaftsfak-\nthe special requirements of developing et les besoins particuliers des Etats en de- toren, einschließlich der wirtschaftlichen\nStates, and taking into account fishing pat- veloppement, et compte tenu des methodes Bedürfnisse der vom Fischfang lebenden\nterns, the interdependence of stocks and en matiere de peche, de l'interdependance Küstengemeinden und der besonderen Be-\nany generally recommended international des stocks et de toutes normes minimales dürfnisse der Entwicklungsstaaten, ergibt,\nminimum standards, whether subregional, internationales generalement recomman- wobei die Fischereistrukturen, die gegen-\nregional or global. dees au plan sous-regional, regional ou seitige Abhängigkeit der Bestände sowie\nmondial. alle allgemein empfohlenen internationalen\nMindestnormen, gleichviel ob subregiona-\nler, regionaler oder weltweiter Art, zu be-\nrücksichtigen sind.\n4. In taking such measures the coastal 4. Lorsqu'il prend ces mesures, !'Etat cö- (4) Beim Ergreifen dieser Maßnahmen\nState shall take into consideration the ef- tier prend en consideration leurs effets sur berücksichtigt der Küstenstaat die Wirkung\nfects on species associated with or depend- les especes associees aux especes exploi- auf jene Arten, die mit den befischten Arten","1826 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nent upon harvested species with a view to tees ou dependant de celles-ci afin de main- vergesellschaftet oder von ihnen abhängig\nmaintaining or restoring populations of such tenir ou de retablir les stocks de ces espe- sind, um die Populationen dieser vergesell-\nassociated or dependent species above a\nces associees ou dependantes un niveau schafteten oder abhängigen Arten über ei-\nlevels at which their reproduction may be- tel que leur reproduction ne risque pas nem Stand zu erhalten oder auf diesen zu-\ncome seriously threatened. d'etre serieusement compromise. rückzuführen, auf dem ihre Fortpflanzung\nnicht ernstlich gefährdet wird.\n5. Available scientific information, catch 5. Les informations scientifiques dispo- (5) Die verfügbaren wissenschaftlichen\nand fishing effort statistics, and other data nibles, les statistiques relatives aux captu- Informationen, die statistischen Angaben\nrelevant to the conservation of fish stocks a\nres et l'effort de plkhe et les autres don- über Fänge und Fischereiaufwand und an-\nshall be contributed and exchanged on a nees concernant la conservation des stocks dere für die Erhaltung der Fischbestände\nregular basis through competent interna- de poissons sont diffusees et echangees wesentliche Daten werden regelmäßig mit-\ntional organizations, whether subregional, regulierement par l'intermediaire des orga- geteilt und ausgetauscht, gegebenenfalls\nregional or global, where appropriate and nisations internationales competentes, im Rahmen der zuständigen internationalen\nwith participation by all States concerned, sous-regionales, regionales ou mondiales, Organisationen, gleichviel ob subregionaler,\nincluding States whose nationals are al- lorsqu'il y a lieu, avec la participation de regionaler oder weltweiter Art, sowie unter\nlowed to fish in the exclusive economic tous les Etats concernes, notamment de Beteiligung aller betroffenen Staaten ein-\nzone. ceux dont les ressortissants sont autorises schließlich derjenigen, deren Angehörige in\na pecher dans la zone economique exclu- der ausschließlichen Wirtschaftszone fi-\nsive. schen dürfen.\nArticle 62 Article 62 Artikel 62\nUtilization of the living resources Exploitation des ressources biologiques Nutzung der lebenden Ressourcen\n1. The coastal State shall promote the 1. L'Etat cötier se fixe pour objectif de (1) Der Küstenstaat setzt sich zum Ziel,\nobjective of optimum utilization of the living favoriser une exploitation optimale des res- die optimale Nutzung der lebenden Res-\nresources in the exclusive economic zone sources biologiques de la zone economique sourcen in der ausschließlichen Wirt-\nwithout prejudice to article 61. exclusive, sans prejudice de l'article 61. schaftszone zu fördern; dies gilt unbescha-\ndet des Artikels 61.\n2. The coastal State shall determine its 2. L'Etat cötier determine sa capacite (2) Der Küstenstaat legt seine Kapazität\ncapacity to harvest the living resources of d'exploitation des ressources biologiques zum Fang der lebenden Ressourcen in der\nthe exclusive economic zone. Where the de la zone economique exclusive. Si cette ausschließlichen Wirtschaftszone fest. Hat\ncoastal State does not have the capacity to capacite d'exploitation est inferieure a l'en- der Küstenstaat nicht die Kapazität zum\nharvest the entire allowable catch, it shall, semble du volume admissible des captures, Fang der gesamten zulässigen Fangmen-\nthrough agreements or other arrangements il autorise d'autres Etats, par voie d'accords ge, so gewährt er anderen Staaten durch\nand pursuant to the terms, conditions, laws ou d'autres arrangements et conformement Abkommen oder andere Vereinbarungen\nand regulations referred to in paragraph 4, aux modalites, aux conditions et aux lois et und entsprechend den in Absatz 4 vorgese-\ngive other States access to the surplus of a\nreglements vises au paragraphe 4, exploi- henen Bedingungen, Gesetzen und sonsti-\nthe allowable catch, having particular regard ter le reliquat du volume admissible; ce gen Vorschriften Zugang zum Überschuß\nto the provisions of articles 69 and 70, espe- faisant, il tient particulierement compte des der zulässigen Fangmenge; dabei sind vor\ncially in relation to the developing States a\narticles 69 et 70, notamment l'egard des allem die Artikel 69 und 70 zu berücksichti-\nmentioned therein. Etats en developpement vises par ceux-ci. gen, insbesondere in bezug auf die dort\nerwähnten Entwicklungsstaaten.\n3. In giving access to other States to its a\n3. Lorsqu'il accorde d'autres Etats l'ac- (3) Gewährt ein Küstenstaat anderen\nexclusive economic zone under this article, ces a sa zone economique exclusive en Staaten nach diesem Artikel Zugang zu sei-\nthe coastal State shall take into account all vertu du present article, l'Etat cötier tient ner ausschließlichen Wirtschaftszone, so\nrelevant factors including, inter alia, the sig- compte de tous les facteurs pertinents, ent- berücksichtigt er dabei alle in Betracht kom-\nnificance of the living resources of the area re autres: l'importance que les ressources menden Faktoren, unter anderem die Be-\nto the economy of the coastal State con- biologiques de la zone presentent pour son deutung der lebenden Ressourcen des je-\ncerned and its other national interests, the economie et ses autres interets nationaux, weiligen Gebiets für die Wirtschaft des be-\nprovisions of articles 69 and 70, the require- les articles 69 et 70, les besoins des Etats treffenden Küstenstaats und seine sonsti-\nments of developing States in the subregion en developpement de la region ou de la gen nationalen Interessen, die Bestimmun-\nor region in harvesting part of the surplus sous-region pour ce qui est de l'exploitation gen der Artikel 69 und 70, die Bedürfnisse\nand the need to minimize economic disloca- d'une partie du reliquat, et la necessite de der Entwicklungsstaaten der Subregion\ntion in States whose nationals have ha- a\nreduire un minimum les perturbations eco- oder Region am Fang eines Teiles des\nbitually fished in the zone or which have nomiques dans les Etats dont les ressortis- Überschusses und die Notwendigkeit, wirt-\nmade substantial efforts in research and sants pratiquent habituellement la peche schaftliche Störungen in Staaten auf ein\nidentification of stocks. dans la zone ou qui ont beaucoup contribue Mindestmaß zu beschränken, deren Ange-\na a\nla recherche et l'inventaire des stocks. hörige gewohnheitsmäßig in dieser Zone\ngefischt haben oder die wesentliche Bemü-\nhungen zur Erforschung und Bestimmung\nder Bestände unternommen haben.\n4. Nationals of other States fishing in the 4. Les ressortissants d'autres Etats qui (4) Angehörige anderer Staaten, die in\nexclusive economic zone shall comply with pächent dans la zone economique exclusi- der ausschließlichen Wirtschaftszone fi-\nthe conservation measures and with the ve se conforment aux mesures de conser- schen, haben die Erhaltungsmaßnahmen\nother terms and conditions established in vation et aux autres modalites et conditions und die anderen Bedingungen einzuhalten,\nthe laws and regulations of the coastal fixees par les lois et reglements de l'Etat die in den Gesetzen und sonstigen Vor-\nState. These laws and regulations shall be cötier. Ces lois et reglements doivent etre schriften des Küstenstaats festgelegt sind.\nconsistent with this Convention and may compatibles avec la Convention et peuvent Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften\nrelate, inter alia, to the following: porter notamment sur les questions suivan- müssen mit diesem Übereinkommen ver-\ntes: einbar sein; sie können sich insbesondere\nauf folgendes beziehen:","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1827\n(a) licensing of fishermen, fishing vessels a) delivrance de licences aux pecheurs ou a) die Erteilung von Genehmigungen für\nand equipment, including payment of pour les navires et engins de peche, y Fischer, Fischereifahrzeuge und -aus-\nfees and other forms of remuneration, compris le paiement de droits ou toute rüstung, einschließlich der Zahlung von\nwhich, in the case of developing coastal autre contrepartie qui, dans le cas des Gebühren und anderen Formen des\nStates, may consist of adequate com- Etats cötiers en developpement, peut Entgelts, die im Fall von Küstenstaaten,\npensation in the field of financing, equip- consister en une contribution adequate die Entwicklungsstaaten sind, aus einer\nment and technology relating to the fish- au financement, a l'equipement et au angemessenen Gegenleistung im Be-\ning industry; developpement technique de l'industrie reich der Finanzierung, Ausrüstung und\nde la peche; technischen Entwicklung der Fischerei-\nwirtschaft bestehen können;\n(b) determining the species which may be b) indication des especes dont la peche b) die Bestimmung der Arten, die gefangen\ncaught, and fixing quotas of catch, est autorisee et fixation de quotas, soit werden dürfen, und die Festlegung von\nwhether in relation to particular stocks or pour des stocks ou groupes de stocks Fangquoten entweder in bezug auf ein-\ngroups of stocks or catch per vessel particuliers ou pour les captures par na- zelne Bestände oder Gruppen von Be-\nover a period of time or to the catch by vire pendant un laps de temps donne, ständen oder in bezug auf den Fang\nnationals of any State during a specified soit pour les captures par les ressortis- durch jedes Schiff während eines be-\nperiod; sants d'un Etat pendant une periode stimmten Zeitabschnitts oder in bezug\ndonnee; auf den Fang durch Angehörige eines\nStaates während eines bestimmten\nZeitabschnitts;\n(c) regulating seasons and areas of fishing, c) reglementation des campagnes et des c) die Regelung der Fangzeiten und -ge-\nthe types, sizes and amount of gear, and zones de peche, du type, de la taille et biete, der Art, Größe und Anzahl von\nthe types, sizes and number of fishing du nombre des engins, ainsi que du Fanggerät und der Art, Größe und An-\nvessels that may be used; type, de la taille et du nombre des navi- zahl der Fischereifahrzeuge, die einge-\nres de peche qui peuvent etre utilises; setzt werden dürfen;\n(d) fixing the age and size of fish and other d) fixation de l'äge et de la taille des pois- d) die Festlegung des Alters und der Grö-\nspecies that may be caught; sons et des autres organismes qui peu- ße von Fischen und anderen Arten, die\nvent etre peches; gefangen werden dürfen;\n(e) specifying information required of fishing e) renseignements exiges des navires de e) die Bestimmung der Angaben, die von\nvessels, including catch and effort stat- peche, notamment statistiques relatives Fischereifahrzeugen zu machen sind,\nistics and vessel position reports; aux captures et a l'effort de peche et einschließlich statistischer Angaben\ncommunication de la position des navi- über Fänge und Fischereiaufwand so-\nres; wie Positionsmeldungen der Schiffe;\n(f) requiring, under the authorization and f) obligation de mener, avec l'autorisation f) die Verpflichtung, bestimmte Fischerei-\ncontrol of the coastal State, the conduct et sous le contröle de l'Etat cötier, des forschungsprogramme mit Genehmi-\nof specified fisheries research pro- programmes de recherche determines gung und unter Kontrolle des Küsten-\ngrammes and regulating the conduct of sur les peches et reglementation de la staats durchzuführen, und die Regelung\nsuch research, including the sampling of conduite de ces recherches, y compris der Durchführung dieser Forschungs-\ncatches, disposition of samples and re- l'echantillonnage des captures, la desti- aufgaben einschließlich der Probenent-\nporting of associated scientific data; nation des echantillons et la communi- nahme aus den Fängen, der Verwen-\ncation de donnees scientifiques con- dung der Proben sowie der Mitteilung\nnexes; damit verbundener wissenschaftlicher\nDaten;\n(g) the placing of observers or trainees on g) placement, par l'Etat cötier, d'observa- g) die Entsendung von Beobachtern oder\nboard such vessels by the coastal teurs ou de stagiaires a bord de ces Praktikanten an Bord dieser Schiffe\nState; navires; durch den Küstenstaat;\n(h) the landing of all or any part of the catch h) dechargement de la totalite ou d'une h) die Anlandung des gesamten oder eines\nby such vessels in the ports of the coast- partie des captures de ces navires dans Teiles des Fanges dieser Schiffe in den\nal State; les ports de l'Etat cötier; Häfen des Küstenstaats;\n(i) terms and conditions relating to joint i) modalites et conditions relatives aux i) die Bedingungen für gemeinschaftliche\nventures or other eo-operative ar- entreprises conjointes ou autres formes Unternehmungen oder sonstige Formen\nrangements; de cooperation; der Zusammenarbeit;\n(j) requirements for the training of person- j) conditions requises en matiere de for- j) die Erfordernisse für die Ausbildung von\nnel and the transfer of fisheries techno- mation du personnel et de transfert des Personal und die Weitergabe von Fi-\nlogy, including enhancement of the techniques dans le domaine des pe- schereitechnologie einschließlich der\ncoastal State's capability of undertaking ches, y compris le renforcement de la Verbesserung der Fähigkeit des Kü-\nfisheries research; capacite de recherche halieutique de stenstaats, Fischereiforschung zu be-\nl'Etat cötier; treiben;\n(k) enforcement procedures. k) mesures d'execution. k) die Durchsetzungsverfahren.\n5. Coastal States shall give due notice of 5. L'Etat cötier notifie dument les lois et (5) Die Küstenstaaten geben ihre Geset-\nconservation and management laws and reglements qu'il adopte en matiere de con- ze und sonstigen Vorschriften über Erhal-\nregulations. servation et de gestion. tung und Bewirtschaftung ordnungsgemäß\nbekannt.","1828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 63 Article 63 Artikel 63\nStocks occurring within Stocks de poissons se trouvant Bestände, die innerhalb\nthe exclusive economic zones dans les zones economiques exclusives der ausschließlichen Wirtschaftszonen\nof two or more coastal States de plusieurs Etats cötiers mehrerer Küstenstaaten oder sowohl\nor both within the exclusive a\nou la fois dans la zone economique innerhalb der ausschließlichen\neconomic zone and in an area beyond exclusive et dans un secteur Wirtschaftszone als auch in einem seewärts\nand adjacent to it a\nadjacent la zone an sie angrenzenden Gebiet vorkommen\n1. Where the same stock or stocks of 1. Lorsqu'un meme stock de poissons ou (1) Kommen derselbe Bestand oder Be-\nassociated species occur within the exclus- des stocks d'especes associees se trouvent stände miteinander vergesellschafteter Ar-\nive economic zones of two or more coastal dans les zones economiques exclusives de ten innerhalb der ausschließlichen Wirt-\nStates, these States shall seek, either plusieurs Etats cötiers, ces Etats s'effor- schaftszonen von zwei oder mehr Küsten-\ndirectly or through appropriate subregional cent, directement ou par l'intermediaire des staaten vor, so bemühen sich diese Staaten\nor regional organizations, to agree upon the organisations sous-regionales ou regiona- entweder unmittelbar oder im Rahmen ge-\nmeasures necessary to co-ordinate and les appropriees, de s'entendre sLK les me- eigneter subregionaler oder regionaler Or-\nensure the conservation and development sures necessaires pour coordonner et assu- ganisationen, die erforder1ichen Maßnah-\nof such stocks without prejudice to the other rer la conservation et le developpement de men zu vereinbaren, um unbeschadet der\nprovisions of this Part. ces stocks, sans prejudice des autres dis- anderen Bestimmungen dieses Teiles die\npositions de la presente partie. Erhaltung und Entwicklung dieser Bestände\nzu koordinieren und zu gewährleisten.\n2. Where the same stock or stocks of 2. Lorsqu'un meme stock de poissons ou (2) Kommen derselbe Bestand oder Be-\nassociated species occur both within the des stocks d'especes associees se trouvent stände miteinander vergesellschafteter Ar-\nexclusive economic zone and in an area a la fois dans la zone economique exclusive ten sowohl innerhalb der ausschließlichen\nbeyond and adjacent to the zone, the coast- et dans un secteur adjacent a la zone, l'Etat Wirtschaftszone als auch in einem seewärts\nal State and the States fishing for such cötier et les Etats qui exploitent ces stocks an sie angrenzenden Gebiet vor, so bemü-\nstocks in the adjacent area shall seek, dans le secteur adjacent s'efforcent, direc- hen sich der Küstenstaat und die Staaten,\neither directly or through appropriate subre- tement ou par l'intermediaire des organisa- die diese Bestände in dem angrenzenden\ngional or regional organizations, to agree tions sous-regionales ou regionales appro- Gebiet befischen, entweder unmittelbar\nupon the measures necessary for the con- priees, de s'entendre sur les mesures ne- oder im Rahmen geeigneter subregionaler\nservation of these stocks in the adjacent cessaires a la conservation de ces stocks oder regionaler Organisationen, die zur Er-\narea. dans le secteur adjacent. haltung dieser Bestände in dem angrenzen-\nden Gebiet erforderlichen Maßnahmen zu\nvereinbaren.\nArticle 64 Article 64 Artikel 64\nHighly migratory species Grands migrateurs Weit wandernde Arten\n1. The coastal State and other States 1. L'Etat cötier et les autres Etats dont les (1) Der Küstenstaat und andere Staaten,\nwhose nationals fish in the region for the ressortissants se livrent dans la region la a deren Angehörige in der Region die in Anla-\nhighly migratory species listed in Annex 1 pkhe de grands migrateurs figurant sur la ge I aufgeführten weit wandernden Arten\nshall co-operate directly or through appro- liste de l'annexe I cooperent, directement befischen, arbeiten unmittelbar oder im\npriate international organizations with a ou par l'intermediaire des organisations in- Rahmen geeigneter internationaler Organi-\nview to ensuring conservation and promot- ternationales appropriees, afin d'assurer la sationen zusammen, um die Erhaltung die-\ning the objective of optimum utilization of conservation des especes en cause et de ser Arten zu gewähr1eisten und ihre optima-\nsuch species throughout the region, both promouvoir l'exploitation optimale de ces le Nutzung in der gesamten Region sowohl\nwithin and beyond the exclusive economic especes dans l'ensemble de la region, aus- innerhalb als auch außerhalb der aus-\nzone. In regions for which no appropriate si bien dans la zone economique exclusive schließlichen Wirtschaftszone zu fördern. In\ninternational organization exists, the coastal qu'au-dela de celle-ci. Dans les regions Regionen, für die es keine geeignete inter-\nState and other States whose nationals pour lesquelles il n'existe pas d'organisation nationale Organisation gibt, arbeiten der\nharvest these species in the region shall internationale appropriee, l'Etat cötier et les Küstenstaat und die anderen Staaten, de-\nco-operate to establish such an organiza- autres Etats dont les ressortissants exploi- ren Angehörige diese Arten in der Region\ntion and participate in its work. tent ces especes dans la region cooperent befischen, bei der Errichtung einer solchen\npour creer une teile organisation et partici- Organisation zusammen und beteiligen sich\na\nper ses travaux. an ihrer Arbeit.\n2. The provisions of paragraph 1 apply in 2. Le paragraphe 1 s'applique en sus des (2) Absatz 1 gilt zusätzlich zu den ande-\naddition to the other provisions of this autres dispositions de la presente partie. ren Bestimmungen dieses Teiles.\nPart.\nArticle 65 Article 65 Artikel 65\nMarine mammals Mammiferes marins Meeressäugetiere\nNothing in this Part restricts the right of a Aucune disposition de Ja presente partie Dieser Teil schränkt nicht das Recht ei-\ncoastal State or the competence of an inter- ne restreint le droit d'un Etat cötier d'inter- nes Küstenstaats oder gegebenenfalls die\nnational organization, as appropriate, to dire, de limiter ou de reglementer l'exploita- Zuständigkeit einer internationalen Organi-\nprohibit, limit or reg1.:1late the exploitation of tion des mammiferes marins plus rigoureu- sation ein, die Ausbeutung von Meeressäu-\nmarine mammals more strictly than pro- sement que ne le prevoit cette partie, ni getieren stärker als in diesem Teil vorgese-\nvided for in this Part. States shall co-operate eventuellement la competence d'une orga- hen zu verbieten, zu begrenzen oder zu\nwith a view to the conservation of marine nisation internationale pour ce faire. Les regeln. Die Staaten arbeiten zusammen, um\nmammals and in the case of cetaceans shall Etats cooperent en vue d'assurer la protec- die Meeressäugetiere zu erhalten; sie set-\nin particular work through the appropriate tion des mammiferes marins et ils s'emploi- zen sich im Rahmen der geeigneten inter-\ninternational organizations for their conser- ent en particulier, par l'intermediaire des nationalen Organisationen insbesondere für\nvation, management and study. organisations internationales appropriees, a die Erhaltung, Bewirtschaftung und Erfor-\nproteger, gerer et etudier les cetaces. schung der Wale ein.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1829\nArticle 66 Article 66 Artikel 66\nAnadromoiJs stocks Stocks de poissons anadromes Anadrome Bestände\n1. States in whose rivers anadromous 1. Les Etats dans les cours d'eau des- (1) Staaten, aus deren Flüssen anadrome\nstocks originate shall have the primary in- quels se reproduisent des stocks de pois- Bestände stammen, haben das vorrangige\nterest in and re~ponsibility for such stocks. sons anadromes sont les premiers interes- Interesse an diesen Beständen und sind für\nses par ceux-ci et en sont responsables au sie in erster Linie verantwortlich.\npremier chef.\n2. The State of ongm of anadromous 2. Un Etat dont sont originaires des (2) Der Ursprungsstaat anadromer Be-\nstocks shall ensure their conservation by stocks de poissons anadromes veille a leur stände gewährleistet ihre Erhaltung durch\nthe establishment of appropriate regulatory conservation par l'adoption de mesures ap- die Einführung geeigneter Maßnahmen zur\nmeasures for fishing in all waters landward propriees de reglementation de la peche Regelung der Fischerei in allen Gewässern\nof the outer limits of its exclusive economic dans toutes les eaux situees en d~ des landwärts der äußeren Grenzen seiner aus-\nzone and for fishing provided for in para- limites exterieures de sa zone economique schließlichen Wirtschaftszone und der in\ngraph 3(b). The State of origin may, after exclusive, ainsi que de la peche visee au Absatz 3 Buchstabe b genannten Fischerei.\nconsultations with the other States referred paragraphe 3, lettre b). L'Etat d'origine peut, Der Ursprungsstaat kann nach Konsultatio-\nto in paragraphs 3 and 4 fishing these apres avoir consulte les autres Etats vises nen mit den anderen in den Absätzen 3\nstocks, establish total allowable catches for aux paragraphes 3 et 4 qui exploitent ces und 4 bezeichneten Staaten, die diese Be-\nstocks originating in its rivers. stocks, fixer le total admissible des captures stände befischen, die zulässigen Gesamt-\nde poissons originaires de ses cours fangmengen für die aus seinen Flüssen\nd'eau. stammenden Bestände festlegen.\n3. (a) Fisheries for anadromous stocks 3. a) Les stocks de poissons anadromes (3) a) Die Fischerei nach anadromen\nshall be conducted only in waters landward ne peuvent etre peches que dans les eaux Beständen darf nur in den Gewässern land-\nof the outer limits of exclusive economic situees en d~a des limites exterieures des wärts der äußeren Grenzen der ausschließ-\nzones, except in cases where this provision zones economiques exclusives, sauf dans lichen Wirtschaftszonen ausgeübt werden;\nwould result in economic dislocation for a les cas Oll l'application de cette disposition ausgenommen sind Fälle, in denen diese\nState other than the State of origin. With entrainerait des perturbations economiques Bestimmung zu wirtschaftlichen Störungen\nrespect to such fishing beyond the outer pour un Etat autre que l'Etat d'origine. En ce für einen anderen als den Ursprungsstaat\nlimits of the exclusive economic zone, qui concerne la peche au-dela des limites führen würde. Hinsichtlich der Fischerei au-\nStates concemed shall maintain consulta- exterieures des zones economiques exclu- ßerhalb der äußeren Grenzen der aus-\ntions with a view to achieving agreement on sives, les Etats concemes se consultent en schließlichen Wirtschaftszonen konsultieren\nterms and conditions of such fishing giving vue de s'entendre sur les modalites et con- die beteiligten Staaten einander, um Einver-\ndue regard to the conservation require- ditions de cette peche, en tenant dument nehmen über die Bedingungen dieser Fi-\nments and the needs of the State of origin in compte des exigences de la conservation et scherei unter gebührender Berücksichti-\nrespect of these•stocks. des besoins de l'Etat d'origine pour ce qui gung der Erhaltungserfordernisse und der\nest des stocks en question. Bedürfnisse des Ursprungsstaats in bezug\nauf diese Bestände zu erzielen.\n(b) The State of origin shall co-oper- a\nb) L'Etat d'origine contribue reduire b) Der Ursprungsstaat trägt dazu bei,\nate in minimizing economic dislocation in a un minimum les perturbations economi- wirtschaftliche Störungen in anderen Staa-\nsuch other States fishing these stocks, tak- ques dans les autres Etats qui exploitent ten, die diese Bestände befischen, auf ein\ning into account the nonnal catch and the ces especes, en tenant campte des captu- Mindestmaß zu beschränken, wobei er die\nmode of operations of such States, and all res nonnales de ces Etats et de la fa~on übliche Fangmenge und die Fangmethoden\nthe areas in which such fishing has oc- dont ils exploitent ces stocks ainsi que de dieser anderen Staaten sowie alle Gebiete\ncurred. tous les secteurs Oll ceux-ci sont exploi- berücksichtigt, in denen diese Fischerei\ntes. ausgeübt wird.\n(c) States referred to in subparagraph c) Les Etats vises a la lettre b) qui c) Die unter Buchstabe b bezeichne-\n(b), participating by agreement with the participent, par voie d'accord avec l'Etat ten Staaten, die durch Vereinbarung mit\nState of origin in measures to renew ana- d'origine, a des mesures visant a assurer le dem Ursprungsstaat an Maßnahmen zur\ndromous stocks, particularly by expen- renouvellement des stocks de poissons Erneuerung anadromer Bestände, insbe-\nditures for that purpose, shall be given spe- anadromes, particulierement en contribuant sondere durch Aufwendungen für diesen\ncial consideration by the State of origin in au financement de ces mesures, sont spe- Zweck, teilnehmen, werden vom Ur-\nthe harvesting of stocks originating in its cialement pris en consideration par l'Etat sprungsstaat bei der Befischung der aus\nrivers. d'origine pour ce qui est de l'exploitation seinen Flüssen stammenden Bestände be-\ndes especes originaires de ses cours d'e- sonders berücksichtigt.\nau.\n(d) Enforcement of regulations re- d) L'application de la reglementation d) Die Durchsetzung der Vorschriften\ngarding anadromous stocks beyond the ex- concemant les stocks de poissons anadro- über anadrome Bestände außerhalb der\nclusive economic zone shall be by agree- mes au-dela de la zone economique exclu- ausschließlichen Wirtschaftszone erfolgt\nment between the State of origin and the sive est assuree par voie d'accord entre auf der Grundlage von Vereinbarungen zwi-\nother States concerned. l'Etat d'origine et les autres Etats concer- schen dem Ursprungsstaat und den ande-\nnes. ren beteiligten Staaten.\n4. In cases where anadromous stocks 4. Lorsque les stocks de poissons ana- (4) In Fällen, in denen anadrome Bestän-\nmigrate into or through the waters landward dromes migrent vers des eaux au traversent de in die Gewässer landwärts der äußeren\nof the outer limits of the exclusive economic des eaux situees en de~a des limites exte- Grenzen der ausschließlichen Wirtschafts-\nzone of a State other than the State of rieures de la zone economique exclusive zone eines anderen als des Ursprungs-\norigin, such State shall co-operate with the d'un Etat autre que l'Etat d'origine, cet Etat staats wandern oder durch diese Gewässer\nState of origin with regard to the conserva- a\ncoopere avec l'Etat d'origine la conserva- wandern, arbeitet dieser andere Staat mit\ntion and management of such stocks. tion et a la gestion de ces stocks. dem Ursprungsstaat bei der Erhaltung und\nBewirtschaftung dieser Bestände zusam-\nmen.","1830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n5. The State of ongin of anadromous 5. L'Etat dont sont originaires des stocks (5) Der Ursprungsstaat anadromer Be-\nstocks and other States fishing these stocks de poissons anadromes et les autres Etats stände und die anderen Staaten, die diese\nshall make arrangements for the implemen- qui pratiquent 1a pkhe de ces poissons Bestände befischen, schließen Vereinba-\ntation of the provisions of this article, where concluent des arrangements en vue de l'ap- rungen zur Durchführung dieses Artikels,\nappropriate, through regional organiza- plication du present article, s'il y a lieu, par gegebenenfalls im Rahmen regionaler\ntions. l'intermediaire d'organisations regionales. Organisationen.\nArticle 67 Article 67 Artikel 67\nCatadromous species Especes catadromes Katadrome Arten\n1. A coastal State in whose waters cata- 1. Un Etat cötier dans les eaux duquel (1) Ein Küstenstaat, in dessen Gewäs-\ndromous species spend the greater part of des especes catadromes passent 1a majeu- sern katadrome Arten den größeren Teil\ntheir life cycle shall have responsibility for re partie de leur existence est responsable ihres Lebenszyklus verbringen, ist für die\nthe management of these species and shall de la gestion de ces especes et veille ce a Bewirtschaftung dieser Arten verantwortlich\nensure the ingress and egress of migrating que les poissons migrateurs puissent y en- und gewährleistet den Ein- und Austritt der\nfish. trer et en sortir. wandernden Fische.\n2. Harvesting of catadromous species 2. Les especes catadromes ne sont ex- (2) Die Fischerei auf katadrome Arten\nshall be conducted only in waters landward ploitees que dans les eaux situees en d~ darf nur in Gewässern landwärts der -äuße-\nof the outer limits of exclusive economic des limites exterieures des zones economi- ren Grenzen der ausschließlichen Wirt-\nzones. When conducted in exclusive eco- ques exclusives. Dans les zones economi- schaftszonen ausgeübt werden. Wird die\nnomic zones, harvesting shall be subject to ques exclusives, l'exploitation est regie par Fischerei in ausschließlichen Wirtschaftszo-\nthis article and the other provisions of this le present article et les autres dispositions nen ausgeübt, so erfolgt sie nach Maßgabe\nConvention concerning fishing in these a\nde la Convention relative la peche dans dieses Artikels und der anderen Bestim-\nzones. ces zones. mungen dieses Übereinkommens über die\nFischerei in diesen Zonen.\n3. In cases where catadromous fish mi- 3. Dans les cas ou les poissons cata- (3) In Fällen, in denen katadrome Fische\ngrate through the exclusive economic zone dromes, qu'ils soient parvenus ou non au durch die ausschließliche Wirtschaftszone\nof another State, whether as juvenile or stade de la maturation, migrent a travers la eines anderen Staates wandern, sei es als\nmaturing fish, the management, including zone economique exclusive d'un autre Etat, Jungfisch oder als heranreifender Fisch,\nharvesting, of such fish shall be regulated la gestion de ces poissons, y compris leur wird die Bewirtschaftung einschließlich des\nby agreement between the State mentioned exploitation, est reglementee par voie d'ac- Fanges dieser Fische durch Vereinbarung\nin paragraph 1 and the other State con- cord entre l'Etat vise au paragraphe 1 et zwischen dem in Absatz 1 genannten Staat\ncerned. Such agreement shall ensure the l'autre Etat concerne. Cet accord doit assu- und dem anderen beteiligten Staat geregelt.\nrational management of the species and rer la gestion rationnelle des especes consi- Diese Vereinbarung muß die rationelle Be-\ntake into account the responsibilities of the derees et tenir compte des responsabilites wirtschaftung der Arten gewährleisten und\nState mentioned in paragraph 1 for the de l'Etat vise au paragraphe 1 concernant la die Verantwortung des in Absatz 1 genann-\nmaintenance of these species. conservation de ces especes. ten Staates für den Fortbestand dieser Ar-\nten berücksichtigen.\nArticle 68 Article 68 Artikel 68\nSedentary species Especes sedentaires Seßhafte Arten\nThis Part does not apply to sedentary La presente partie ne s'applique pas aux Dieser Teil findet keine Anwendung auf\nspecies as defined in article 77, para- especes sedentaires, telles qu'elles sont seßhafte Arten, wie sie in Artikel 77 Ab-\ngraph 4. a\ndefinies l'article 77, paragraphe 4. satz 4 definiert sind.\nArticle 69 Article 69 Artikel 69\nRight of land-locked States Droit des Etats sans littoral Recht der Binnenstaaten\n1. Land-locked States shall have the right 1. Un Etat sans littoral a le droit de parti- (1) Binnenstaaten haben das Recht, auf\nto participate, on an equitable basis, in the ciper, selon une formule equitable, a l'ex- der Grundlage der Billigkeit an der Ausbeu-\nexploitation of an appropriate part of the ploitation d'une part appropriee du reliquat tung eines angemessenen Teiles des Über-\nsurplus of the living resources of the exclus- des ressources biologiques des zones eco- schusses der lebenden Ressourcen der\nive economic zones of coastal States of the nomiques exclusives des Etats cötiers de la ausschließlichen Wirtschaftszonen von Kü-\nsame subregion or region, taking into ac- meme sous-region ou region, compte tenu stenstaaten derselben Subregion oder Re-\ncount the relevant economic and geo- des caracteristiques economiques et geo- gion teilzunehmen; dabei sind die in Be-\ngraphical circumstances of all the States graphiques pertinentes de tous les Etats tracht kommenden wirtschaftlichen und\nconcerned and in conformity with the provi- concernes et conformement au present ar- geographischen Gegebenheiten aller betei-\nsions of this article and of articles 61 and ticle et aux articles 61 et 62. ligten Staaten zu berücksichtigen und die\n62. Bestimmungen dieses Artikels und der Arti-\nkel 61 und 62 zu beachten.\n2. The terms and modalities of such parti- 2. Les conditions et modalites de cette (2) Die Umstände und Einzelheiten für\ncipation shall be established by the States participation sont arretees par les Etats con- diese Teilnahme werden von den beteilig-\nconcerned through bilateral, subregional or cemes par voie d'accords bilateraux, sous- ten Staaten durch zweiseitige, subregionale\nregional agreements taking into account, in regionaux ou regionaux, compte tenu no- oder regionale Übereinkünfte festgelegt,\nter alia: tamment: wobei unter anderem folgendes zu berück-\nsichtigen ist:","Nr. 41 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1831\n(a) the need to avoid effects detrimental to a) de la necessite d'eviter tous effets preju- a) die Notwendigkeit, schädliche Auswir-\nfishing communities or fishing industries diciables aux communautes de pe- kungen auf Fischergemeinden oder auf\nof the coastal State; cheurs ou a l'industrie de la peche des die Fischereiwirtschaft des Küstenstaats\nEtats cötiers; zu venneiden;\n(b) the extent to which the land-locked b) de la mesure dans laquelle l'Etat sans b) der Umfang, in dem der Binnenstaat in\nState, in accordance with the provisions littoral, confonnement au present article, Übereinstimmung mit diesem Artikel\nof this article, is participating or is en- participe ou a le droit de participer, en aufgrund geltender zweiseitiger, subre-\ntitled to participate under existing bi- vertu d'accords bilateraux, sous-regio- gionaler oder regionaler Übereinkünfte\nlateral, subregional or regional agree- naux ou regionaux existants, a l'exploi- an der Ausbeutung der lebenden Res-\nments in the exploitation of living re- tation des ressources biologiques des sourcen der ausschließlichen Wirt-\nsources of the exclusive economic zones economiques exclusives d'autres schaftszonen anderer Küstenstaaten\nzones of other coastal States; Etats cötiers; teilnimmt oder teilzunehmen berechtigt\nist;\n(c) the extent to which other land-locked c) de la mesure dans laquelle d'autres c) der Umfang, in dem andere Binnenstaa-\nStates and geographically disadvan- Etats sans littoral ou des Etats geogra- ten und geographisch benachteiligte\ntaged States are participating in the phiquement desavantages participent Staaten an der Ausbeutung der leben-\nexploitation of the living resources of the deja a l'exploitation des ressources bio- den Ressourcen der ausschließlichen\nexclusive economic zone of the coastal logiques de la zone economique exclu- Wirtschaftszone des Küstenstaats teil-\nState and the consequent need to avoid sive de l'Etat cötier et de la necessite nehmen, und die daraus folgende Not-\na particular burden for any single coastal d'eviter d'imposer a tel Etat cötier ou a wendigkeit, eine besondere Belastung\nState or a part of it; telle region de cet Etat une charge parti- für einen einzelnen Küstenstaat oder\nculierement lourde; einen Teil davon zu vermeiden;\n(d) the nutritional needs of the populations d) des besoins alimentaires de la popula- d) die Nahrungsmittelbedürfnisse der Be-\nof the respective States. tion des Etats consideres. völkerung der betreffenden Staaten.\n3. When the harvesting capacity of a 3. Lorsque la capacite de peche d'un Etat (3) Nähert sich die Fangkapazität eines\ncoastal State approaches a point which cötier lui pennettrait presque d'atteindre a Küstenstaats einem Zustand, der ihn in die\nwould enable it to harvest the entire allow- lui seul l'ensemble du volume admissible Lage versetzen würde, die gesamte zulässi-\nable catch of the living resources in its des captures fixe pour l'exploitation des res- ge Fangmenge der lebenden Ressourcen in\nexclusive economic zone, the coastal State sources biologiques de sa zone economi- seiner ausschließlichen Wirtschaftszone zu\nand other States concemed shall co-oper- que exclusive, cet Etat et les autres Etats fischen, so arbeiten der Küstenstaat und die\nate in the establishment of equitable concemes cooperent en vue de conclure anderen beteiligten Staaten bei der Festle-\narrangements on a bilateral, subregional or des arrangements bilateraux, sous-regio- gung ausgewogener Vereinbarungen auf\nregional basis to allow for participation of naux ou regionaux equitables pennettant zweiseitiger, subregionaler oder regionaler\ndeveloping land-locked States of the same aux Etats en developpement sans littoral de Grundlage zusammen, um die Teilnahme\nsubregion or region in the exploitation of the la meme region ou sous-region de participer von Binnenstaaten derselben Subregion\nliving resources of the exclusive economic a l'exploitation des ressources biologiques oder Region, die Entwicklungsstaaten sind,\nzones of coastal States of the subregion or des zones economiques exclusives des an der Ausbeutung der lebenden Ressour-\nregion, as may be appropriate in the circum- Etats cötiers de la sous-region ou region, cen der ausschließlichen Wirtschaftszonen\nstances and on tenns satisfactory to all par- selon qu'il convient, eu egard aux circon- von Küstenstaaten der Subregion oder Re-\nties. In the implementation of this provision stances et a des conditions satisfaisantes gion zu ennöglichen, soweit dies unter den\nthe factors mentioned in paragraph 2 shall pour toutes les parties. Pour l'application de gegebenen Umständen angemessen ist,\nalso be taken into account. la presente disposition, il est tenu compte und zu Bedingungen, die für alle Parteien\negalement des facteurs mentionnes au pa- zufriedenstellend sind. Bei der Durchfüh-\nragraphe 2. rung dieser Bestimmung sind die in Ab-\nsatz 2 genannten Faktoren ebenfalls zu\nberücksichtigen.\n4. Developed land-locked States shall, 4. Les Etats developpes sans littoral n'ont (4) Entwickelte Binnenstaaten sind nach\nunder the provisions of this article, be en- le droit de participer a I'exploitation des diesem Artikel berechtigt, an der Ausbeu-\ntitle.d to participate in the exploitation of liv- ressources biologiques, en vertu du present tung der lebenden Ressourcen nur in den\ning resources only in the exclusive econom- article, que dans les zones economiques ausschließlichen Wirtschaftszonen entwik-\nic zones of developed coastal States of the exclusives d'Etats cötiers developpes de la kelter Küstenstaaten derselben Subregion\nsame subregion or region having regard to meme sous-region ou region, compte tenu oder Region teilzunehmen, wobei zu be-\nthe extent to which the coastal State, in de la mesure dans laquelle l'Etat cötier, en rücksichtigen ist, in welchem Umfang der\ngiving access to other States to the living donnant acces aux ressources biologiques Küstenstaat, der anderen Staaten Zugang\nresources of its exclusive economic zone, de sa zone economique exclusive a d'au- zu den lebenden Ressourcen seiner aus-\nhas taken into account the need to minimize tres Etats, a pris en consideration la neces- schließlichen Wirtschaftszone gewährt, der\ndetrimental effects on fishing communities site de reduire a un minimum les effets Notwendigkeit Rechnung getragen hat,\nand economic dislocation in States whose . prejudiciables aux communautes de pe- schädliche Auswirkungen auf Fischerge-\nnationals have habitually fished in the cheurs ainsi que les perturbations economi- meinden und wirtschaftliche Störungen in\nzone. ques dans les Etats dont les ressortissants Staaten, deren Angehörige gewohnheits-\npratiquent habituellement la peche dans la mäßig in der Zone Fischfang betrieben ha-\nzone. ben, auf ein Mindestmaß zu beschränken.\n5. The above provisions are without preju- 5. Les dispositions precedentes s'appli- (5) Die vorstehenden Bestimmungen be-\ndice to arrangements agreed upon in subre- quent sans prejudice des arrangements rühren nicht die in Subregionen oder Regio-\ngions or regions where the coastal States eventuellement conclus dans des sous-re- nen vereinbarten Regelungen, in denen die\nmay grant to land-locked States of the same gions ou regions ou les Etats 46 Convention Küstenstaaten den Binnenstaaten dersel-\nsubregion or region equal or preferential a\ncötiers peuvent accorder des Etats sans ben Subregion oder Region gleiche Rechte\nrights for the exploitation of the living littoral de la meme sous-region ou region oder Vorzugsrechte für die Ausbeutung der\nresources in the exclusive economic zones. des droits egaux ou preferentiels pour l'ex- lebenden Ressourcen in den ausschließli-\nploitation des ressources biologiques de chen Wirtschaftszonen gewähren.\nleur zone economique exclusive.","1832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 70 Article 70 Artikel 70\nRight of geographically Droit des Etats Recht der geographisch\ndisadvantaged States geographiquement desavantages benachteiligten Staaten\n1. Geographically disadvantaged States 1. Les Etats geographiquement desavan- ( 1) Geographisch benachteiligte Staaten\nshall have the right to participate, on an tages ont le droit de participer, selon une haben das Recht, auf der Grundlage der\nequitable basis, in the exploitation of an a\nformule equitable, l'exploitation d'une part Billigkeit an der Ausbeutung eines ange-\nappropriate part of the surplus of the living appropriee du reliquat des ressources biolo- messenen Teiles des Überschusses der le-\nresources of the exclusive economic zones giques des zones economiques exclusives benden Ressourcen der ausschließlichen\nof coastal States of the same subregion or des Etats cötiers de 1a meme sous-region Wirtschaftszonen von Küstenstaaten der-\nregion, taking into account the relevant eco- ou region, compte tenu des caracteristiques selben Subregion oder Region teilzuneh-\nnomic and geographical circumstances of economiques et geographiques pertinentes men; dabei sind die in Betracht kommenden\nall the States concemed and in conformity de tous les Etats concernes et conforme- wirtschaftlichen und geographischen Gege-\nwith the provisions of this article and of ment au present article et aux articles 61 benheiten aller beteiligten Staaten zu be-\narticles 61 and 62. et 62. rücksichtigen und die Bestimmungen dieses\nArtikels und der Artikel 61 und 62 ZU be-\nachten.\n2. For the purposes of this Part, •geo- 2. Aux fins de 1a presente partie, l'expres- (2) Im Sinne dieses Teiles bedeutet \"geo-\ngraphically disadvantaged States\" means sion «Etats geographiquement desavanta- graphisch benachteiligte Staaten\" diejeni-\ncoastal States, including States bordering ges» s'entend des Etats cötiers, y compris gen Küstenstaaten - einschließlich Staa-\nenclosed or semi-enclosed seas, whose les Etats riverains d'une mer fermee ou ten, die an umschlossenen oder halbum-\ngeographical situation makes them depend- semi-fermee, que leur situation geographi- schlossenen Meeren liegen -, deren geo-\nent upon the exploitation of the living re- que rend tri~taires de l'exploitation des graphische Lage sie von der Ausbeutung\nsources of the exclusive economic zones of ressources biologiques des zones economi- der lebenden Ressourcen der ausschließli-\nother States in the subregion or region for ques exclusives d'autres Etats de la sous- chen Wirtschaftszonen anderer Staaten in\nadequate supplies of fish for the nutritional region ou region pour un approvisionne- der Subregion oder Region für die ange-\npurposes of their populations or parts ment suffisant en poisson destine a l'ali- messene Versorgung mit Fisch zu Nah-\nthereof, and coastal States which can claim mentation de leur population ou d'une partie rungszwecken für ihre gesamte oder einen\nno exclusive economic zones of their own. de leur population, ainsi que des Etats cö- Teil ihrer Bevölkerung abhängig macht, so-\ntiers qui ne peuvent pretendre a une zone wie jene Küstenstaaten, die keine eigene\neconomique exclusive propre. ausschließliche Wirtschaftszone beanspru-\nchen können.\n3. The terms and modalities of such parti- 3. Les conditions et modalites de cette (3) Die Umstände und Einzelheiten für\ncipation shall be established by the States participation sont arretees par les Etats con- diese Teilnahme werden von den beteilig-\nconcemed through bilateral, subregional or cemes par voie d'accords bilateraux, sous- ten Staaten durch zweiseitige, subregionale\nregional agreements taking into account, regionaux ou regionaux, compte tenu no- oder regionale Übereinkünfte festgelegt,\ninter alia: tamment: wobei unter anderem folgendes zu berück-\nsichtigen ist:\n(a) the need to avoid effects detrimental to a) de la necessite d'eviter tous effets preju- a) die Notwendigkeit, schädliche Auswir-\nfishing communities or fishing industries diciables aux communautes de pe- kungen auf Fischergemeinden oder auf\nof the coastal State; a\ncheurs ou l'industrie de la peche des die Fischereiwirtschaft des Küstenstaats\nEtats cötiers; zu vermeiden;\n(b) the extent to which the geographically b) de la mesure dans laquelle l'Etat geo- b) der Umfang, in dem der geographisch\ndisadvantaged State, in accordance graphiquement desavantage, conforme- benachteiligte Staat in Übereinstim-\nwith the provisions of this article, is parti- ment au present article, participe ou a le mung mit diesem Artikel aufgrund gel-\ncipating or is entitled to participate under droit de participer, en vertu d'accords tender zweiseitiger, subregionaler oder\nexisting bilateral, subregional or regional bilateraux, sous-regionaux ou regionaux regionaler Übereinkünfte an der Aus-\nagreements in the exploitation of living existants, a l'exploitation des ressour- beutung der lebenden Ressourcen der\nresources of the exclusive economic ces biologiques des zones economi- ausschließlichen Wirtschaftszonen an-\nzones of other coastal States; ques exclusives d'autres Etats cötiers; derer Küstenstaaten teilnimmt oder teil-\nzunehmen berechtigt ist;\n(c) the extent to which other geographically c) de la mesure dans laquelle d'autres c) der Umfang, in dem andere geogra-\ndisadvantaged States and land-locked Etats geographiquement desavantages phisch benachteiligte Staaten und Bin-\nStates are participating in the exploita- et des Etats sans littoral participent deja nenstaaten an der Ausbeutung der le-\ntion of the living resources of the exclus- a l'exploitation des ressources biologi- benden Ressourcen der ausschließli-\nive economic zone of the coastal State ques de la zone economique exclusive chen Wirtschaftszone des Küstenstaats\nand the consequent need to avoid a de l'Etat cötier et de la necessite d'eviter teilnehmen, und die daraus folgende\nparticular burden for any single coastal d'imposer a tel Etat cötier ou a telle Notwendigkeit, eine besondere Bela-\nState or a part of it; region de cet Etat une charge particulie- stung für einen einzelnen Küstenstaat\nrement lourde; oder einen Teil davon zu vermeiden;\n(d) the nutritional needs of the populations d) des besoins alimentaires de la popula- d) die Nahrungsmittelbedürfnisse der Be-\nof the respective States. tion des Etats consideres. völkerung der betreffenden Staaten.\n4. When the harvesting capacity of a 4. lorsque fa capacite de la peche d'un (4) Nähert sich die Fangkapazität eines\ncoastal State approaches a point which Etat cötier lui permettrait presque d'attein- Küstenstaats einem Zustand, der ihn in die\nwould enable it to harvest the entire allow- dre a lui seul l'ensemble du volume admissi- Lage versetzen würde, die gesamte zulässi-\nable catch of the living resources in its ex- ble des captures fixe pour l'exploitation des ge Fangmenge der lebenden Ressourcen in\nclusive economic zone, the coastal State ressources biologiques de sa zone econo- seiner ausschließlichen Wirtschaftszone zu\nand other States concemed shall co-oper- mique exclusive, cet Etat et les autres Etats fischen, so arbeiten der Küstenstaat und die\nate in the establishment of equitable ar- concemes cooperent en vue de conclure anderen beteiligten Staaten bei der Festle-\nrangements on a bilateral, subregional or des arrangements bilateraux, sous-regio- gung ausgewogener Vereinbarungen auf","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1833\nregional basis to allow for participation of naux ou regionaux equitables permettant zweiseitiger, subregionaler oder regionaler\ndeveloping geographically disadvantaged aux Etats en developpement geographique- Grundlage zusammen, um die Teilnahme\nStates of the same subregion or region in ment desavantages de la mime sous-re- von geographisch benachteiligten Staaten\nthe exploitation of the living resources of the a\ngion ou region de participer l'exploitation derselben Subregion oder Region, die Ent-\nexclusive economic zones of coastal States des ressources biologiques des zones eco- wicklungsstaaten sind, an der Ausbeutung\nof the subregion or region, as may be appro- nomiques exclusives des Etats cötiers de la der lebenden Ressourcen der ausschließli-\npriate in the circumstances and on terms sous-region ou region, selon qu'il convient, chen Wirtschaftszonen von Küstenstaaten\nsatisfactory to all parties. In the implementa- a\neu egard aux circonstances et des condi- der Subregion oder Region zu ermöglichen,\ntion of this provision the factors mentioned tions satisfaisantes pour toutes les parties. soweit dies unter den gegebenen Umstän-\nin paragraph 3 shall also be taken into ac- Pour l'application de la presente disposition, den angemessen ist, und zu Bedingungen,\ncount. il est tenu compte egalement des facteurs die für alle Parteien zufriedenstellend sind.\nmentionnes au paragraphe 3. Bei der Durchführung dieser Bestimmung\nsind die in Absatz 3 genannten Faktoren\nebenfalls zu berücksichtigen.\n5. Developed geographically disadvan- 5. Les Etats developpes geographique- (5) Entwickelte geographisch benachtei-\ntaged States shall, under the provisions of ment desavantages n'ont le droit de partici- ligte Staaten sind nach diesem Artikel be-\nthis article, be entitled to participate in the a\nper l'exploitation des ressources biologi- rechtigt, an der Ausbeutung der lebenden\nexploitation of living resources only in the ques, en vertu du present article, que dans Ressourcen nur in den ausschließlichen\nexclusive economic zones of developed les zones economiques exclusives d'Etats Wirtschaftszonen entwickelter Küstenstaa-\ncoastal States of the same subregion or cötiers developpes de la mime sous-region ten derselben Subregion oder Region teil-\nregion having regard to the extent to which ou region, compte tenu de la mesure dans zunehmen, wobei zu berücksichtigen ist, in\nthe coastal State, in giving access to other laquelle l'Etat cötier, en donnant acces aux welchem Umfang der Küstenstaat, der an-\nStates to the living resources of its exclusive ressources biologiques de sa zone econo- deren Staaten Zugang zu den lebenden\neconomic zone, has taken into account the a\nmique exclusive d'autres Etats, a pris en Ressourcen seiner ausschließlichen Wirt-\nneed to minimize detrimental effects on fish- consideration la necessite de reduire un a schaftszone gewährt, der Notwendigkeit\ning communities and economic dislocation minimum les effets prejudiciables aux com- Rechnung getragen hat, schädliche Auswir-\nin States whose nationals have habitually munautes de pecheurs ainsi que les pertur- kungen auf Fischergemeinden und wirt-\nfished in the zone. bations economiques dans les Etats dont schaftliche Störungen in Staaten, deren An-\nles ressortissants pratiquent habituellement gehörige gewohnheitsmäßig in der Zone\nla p6che dans la zone. Fischfang betrieben haben, auf ein Mindest-\nmaß zu beschränken.\n6. The above provisions are without pre- 6. Les dispositions precedentes s'appli- (6) Die vorstehenden Bestimmungen be-\njudice to arrangements agreed upon in sub- quent sans prejudice des arrangements rühren nicht die in Subregionen oder Regio-\nregions or regions where the coastal States eventuellement conclus dans des sous-re- nen vereinbarten Regelungen, in denen die\nmay grant to geographically disadvantaged gions ou regions ou les Etats cötiers peu- Küstenstaaten den geographisch benach-\nStates of the same subregion or region vent accorder a des Etats geographique- teiligten Staaten derselben Subregion oder\nequal or preferential rights for the exploita- ment desavantages de la meme sous-re- Region gleiche Rechte oder Vorzugsrechte\ntion of the living resources in the exclusive gion ou region des droits egaux ou prefe- für die Ausbeutung der lebenden Ressour-\neconomic zones. rentiels pour l'exploitation des ressources cen in den ausschließlichen Wirtschaftszo-\nbiologiques de leur zone economique ex- nen gewähren.\nclusive.\nArticle 71 Article 71 Artikel 71\nNon-applicability Cas ou Nichtanwendbarkeit\nof articles 69 and 70 les articles 69 et 70 ne sont pas der Artikel 69 und 70\napplicables\nThe provisions of articles 69 and 70 do not Les articles 69 et 70 ne s'appliquent pas Die Artikel 69 und 70 finden keine Anwen-\napply in the case of a coastal State whose aux Etats cötiers dont l'economie est tres dung auf einen Küstenstaat, dessen Wirt-\neconomy is overwhelmingly dependent on lourdement tributaire de l'exploitation des schaft weitestgehend von der Ausbeutung\nthe exploitation of the living resources of its ressources biologiques de leur zone econo- der lebenden Ressourcen seiner aus-\nexclusive economic zone. mique exclusive. schließlichen Wirtschaftszone abhängig ist.\nArticle 72 Article 72 Artikel 72\nRestrictions on transfer Restrictions au transfert Einschränkungen der Übertragung\nof rights des droits von Rechten\n1. Rights provided under articles 69 and 1. Les droits d'exploitation des ressour- (1) Die in den Artikeln 69 und 70 vorgese-\n70 to exploit living resources shall not be ces biologiques prevus aux articles 69 et 70 henen Rechte zur Ausbeutung von leben-\ndirectly or indirectly transferred to third ne peuvent Atre transferes directement ou den Ressourcen dürfen, sofern die beteilig-\nStates or their nationals by lease or licence, a\nindirectement des Etats tiers ou a leurs ten Staaten nichts anderes vereinbaren,\nby establishing joint ventures or in any other ressortissants, ni par voie de bail ou de nicht unmittelbar oder mittelbar durch Ver-\nmanner which has the effect of such transfer licence, ni par la creation d'entreprises con- pachtung oder Lizenzerteilung, durch\nunless otherwise agreed by the States jointes, ni en vertu d'aucun autre arrange- Schaffung gemeinschaftlicher Unterneh-\nconcemed. ment ayant pour effet un tel transfert, sauf si mungen oder auf andere eine solche Über-\nles Etats concernes en conviennent autre- tragung bewirkende Weise auf dritte Staa-\nment. ten oder ihre Angehörigen übertragen wer-\nden.\n2. The foregoing provision does not pre- 2. La disposition ci-dessus n'interdit pas (2) Der vorstehende Absatz schließt nicht\nclude the States concemed from obtaining aux Etats concernes d'obtenir d'Etats tiers aus, daß die beteiligten Staaten von dritten\ntechnical or financial assistance from third ou d'organisations internationales une Staaten oder internationalen Organisatio-","1834 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nStates or international organizations in assistance technique ou financiere destinee nen technische oder finanzielle Hilfe erhal-\norder to facilitate the exercise of the rights a leur faciliter l'exercice de leurs droits con- ten, die ihnen die Ausübung ihrer Rechte\npursuant to articles 69 and 70, provided that a\nformement aux articles 69 et 70, condition nach den Artikeln 69 und 70 erleichtern soll,\nit does not have the effect referred to in que cela n'entraine pas l'effet vise au para- sofern dies nicht die in jenem Absatz ge-\nparagraph 1. graphe 1. nannte Wirkung hat.\nArticle 73 Article 73 Artikel 73\nEnforcement of laws Mise en application Durchsetzung der Gesetze\nand regulations of the coastal State des lois et reglements und sonstigen Vorschriften\nde l'Etat cötier des Küstenstaats\n1. The coastal State may, in the exercise 1. Dans l'exercice de ses droits souve- (1) Der Küstenstaat kann bei der Aus-\nof its sovereign rights to explore, exploit, rains d'exploration, d'exploitation, de con- übung seiner souveränen Rechte zur\nconserve and manage the living resources servation et de gestion des ressources bio- Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und\nin the exclusive economic zone, take such logiques de la zone economique exclusive, Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen\nmeasures, including boarding, inspection, l'Etat cötier peut prendre toutes mesures, y in der ausschließlichen Wirtschaftszone die\narrest and judicial proceedings, as may be compris l'arraisonnement, l'inspection, la erforderlichen Maßnahmen einschließlich\nnecessary to ensure compliance with the saisie et l'introduction d'une instance judi- des Anhaltens, der Überprüfung, des Fest-\nlaws and regulations adopted by it in confor- ciaire, qui sont necessaires pour assurer le haltens und gerichtlicher Verfahren ergrei-\nmity with this Convention. respect des lois et reglements qu'il a adop- fen, um die Einhaltung der von ihm in Über-\na\ntes conformement la Convention. einstimmung mit diesem Übereinkommen\nerlassenen Gesetze und sonstigen Vor-\nschriften sicherzustellen.\n2. Arrested vessels and their crews shall 2. Lorsqu'une caution ou autre garantie (2) Festgehaltene Schiffe und ihre Besat-\nbe promptly released upon the posting of suffisante a ete fournie, il est procede sans zung werden nach Hinterlegung einer ange-\nreasonable bond or other security. delai a la mainlevee de la saisie dont un messenen Kaution oder anderen Sicherheit\na\nnavire aurait fait l'objet et la liberation de sofort freigegeben.\nson equipage.\n3. Coastal State penalties for violations of 3. Les sanctions prevues par l'Etat cötier (3) Die vom Küstenstaat vorgesehenen\nfisheries laws and regulations in the exclus- pour les infractions aux lois et reglements Strafen für Verstöße gegen die Fischereige-\nive economic zone may not include impri- en matiere de p&he dans la zone economi- setze und diesbezüglichen sonstigen Vor-\nsonment, in the absence of agreements to que exclusive ne peuvent comprendre schriften in der ausschließlichen Wirt-\nthe contrary by the States concerned, or l'emprisonnement, a moins que les Etats schaftszone dürfen Haft nicht einschließen,\nany other form of corporal punishment. concernes n'en conviennent autrement, ni sofern die beteiligten Staaten nichts Gegen-\naucun autre chätiment corporel. teiliges vereinbart haben, und auch keine\nsonstige Form der körperlichen Bestra-\nfung.\n4. In cases of arrest or detention of for- 4. Dans les cas de saisie ou d'immobilisa- (4) Wird ein fremdes Schiff festgehalten\neign vessels the coastal State shall prompt- tion d'un navire etranger, l'Etat cötier notifie oder zurückgehalten, so setzt der Küsten-\nly notify the flag State, through appropriate a\nsans delai l'Etat du pavillon, par les voies staat sofort den Flaggenstaat auf geeigne-\nchannels, of the action taken and of any appropriees, les mesures prises ainsi que ten Wegen von den ergriffenen Maßnah-\npenalties subsequently imposed. les sanctions qui seraient prononcees par la men sowie von allen später verhängten\nsuite. Strafen in Kenntnis.\nArticle 74 Article 74 Artikel 74\nDelimitation of the exclusive economic Delimitation de Ja zone economique Abgrenzung der ausschließlichen\nzone between States with opposite or exclusive entre Etats dont les cötes sont Wirtschaftszone zwischen Staaten\nadjacent coasts adjacentes ou se font face mit gegenüberliegenden oder\naneinander angrenzenden Küsten\n1. The delimitation of the exclusive eco- 1. La delimitation de la zone economique ( 1) Die Abgrenzung der ausschließlichen\nnomic zone between States with opposite or exclusive entre Etats dont les cötes sont Wirtschaftszone zwischen Staaten mit ge-\nadjacent coasts shall be effected by agree- adjacentes ou se font face est effectuee par genüberliegenden oder aneinander angren-\nment on the basis of international law, as voie d'accord conformement au droit inter- zenden Küsten erfolgt durch Übereinkunft\nreferred to in Article 38 of the Statute of the national tel qu'il est vise a l'article 38 du auf der Grundlage des Völkerrechts im Sin-\nInternational Court of Justice, in order to Statut de la Cour internationale de Justice, · ne des Artikels 38 des Statuts des Interna-\nachieve an equitable solution. a\nafin d'aboutir une solution equitable. tionalen Gerichtshofs, um eine der Billigkeit\nentsprechende Lösung zu erzielen.\n2. lf no agreement can be reached within a\n2. S'ils ne parviennent pas un accord (2) Kommt innerhalb einer angemesse-\na reasonable period of time, the States con- dans un delai raisonnable, les Etats concer- nen Frist keine Übereinkunft zustande, so\ncerned shall resort to the procedures pro- nes ont recours aux procedures prevues a nehmen die beteiligten Staaten die in\nvided for in Part XV. la partie XV. Teil XV vorgesehenen Verfahren in An-\nspruch.\n3. Pending agreement as provided for in 3. En attendant la conclusion de l'accord (3) Bis zum Abschluß der in Absatz 1 vor-\nparagraph 1, the States concerned, in a vise au paragraphe 1, les Etats concernes, gesehenen Übereinkunft bemühen sich die\nspirit of understanding and co-operation, dans un esprit de comprehension et de beteiligten Staaten nach besten Kräften und\nshall make every effort to enter into provi- cooperation, font tout leur possible pour im Geist der Verständigung und Zusam-\nsional arrangements of a practical nature conclure des arrangements provisoires de menarbeit, vorläufige Vereinbarungen prak-\nand, during this transitional period, not to caractere pratique et pour ne pas compro- tischer Art zu treffen und während dieser\njeopardize or hamper the reaching of the mettre ou entraver pendant cette periode de Übergangszeit die Erzielung der endgülti-\nfinal agreement. Such arrangements shall transition la conclusion de l'accord definitif. gen Übereinkunft nicht zu gefährden oder","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1835\nbe without prejudice to the final delimita- Les arrangements provisoires sont sans zu verhindern. Diese Vereinbarungen las-\ntion. prejudice de la delimitation finale. sen die endgültige Abgrenzung unberührt.\n4. Where there is an agreement in force 4. Lorsqu'un accord est en vigueur entre (4) Ist zwischen den beteiligten Staaten\nbetween the States concerned, questions les Etats concernes, les questions relatives eine Übereinkunft in Kraft, so werden Fra-\nrelating to the delimitation of the exclusive a la delimitation de la zone economique gen der Abgrenzung der ausschließlichen\neconomic zone shall be determined in exclusive sont reglees conformement cet a Wirtschaftszone in Übereinstimmung mit\naccordance with the provisions of that accord. dieser Übereinkunft geregelt.\nagreement.\nArticle 75 Article 75 Artikel 75\nCharts and lists of Cartes marines et listes des Seekarten und Verzeichnisse\ngeographical co-ordinates coordonnees geographiques geographischer Koordinaten\n1. Subject to this Part, the outer limit lines 1. Sous reserve de la presente partie, les (1) Vorbehaltlich dieses Teiles werden\nof the exclusive economic zone and the limites exterieures de la zone economique die seewärtigen Grenzlinien der ausschließ-\nlines of delimitation drawn in accordance exclusive et les lignes de delimitation tra- lichen Wirtschaftszone und die in Überein-\nwith article 74 shall be shown on charts of a a\ncees conformement l'article 74 sont indi- stimmung mit Artikel 74 gezogenen Abgren-\nscale or scales adequate for ascertaining quees sur des cartes marines a l'echelle zungslinien in Seekarten eingetragen, de-\ntheir position. Where appropriate, lists of appropriee pour en determiner l'emplace- ren Maßstab oder Maßstäbe zur genauen\ngeographical co-ordinates of points, speci- ment. Le cas echeant, le trace de ces limi- Feststellung ihres Verlaufs ausreichen. Ge-\nfying the geodetic datum, may be sub- tes exterieures ou de ces lignes de delimita- gebenenfalls können statt dieser seewärti-\nstituted for such outer limit lines or lines of tion peut ätre remplace par des listes des gen Grenzlinien oder Abgrenzungslinien\ndelimitation. coordonnees geographiques de points pre- auch Verzeichnisse der geographischen\ncisant te systeme geodesique utilise. Koordinaten von Punkten unter genauer\nAngabe der geodätischen Daten verwendet\nwerden.\n2. The coastal State shall give due publi- 2. L'Etat cötier donne la publicite voulue (2) Der Küstenstaat veröffentlicht diese\ncity to such charts or lists of geographical aux cartes ou listes de coordonnees geo- Seekarten oder Verzeichnisse geographi-\nco-ordinates and shall deposit a copy of graphiques et en depose un exemplaire scher Koordinaten ordnungsgemäß und\neach such chart or list with the Secretary- aupres du Secretaire general de !'Organisa- hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon\nGeneral of the United Nations. tion des Nations Unies. beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen.\nPart VI Partie VI Teil VI\nContinental shelf Plateau continental Festlandsockel\nArticle 76 Article 76 Artikel 76\nDefinition of the continental shelf Definition du plateau continental Definition des Festlandsockels\n1. The continental shelf of a coastal State 1. Le plateau continental d'un Etat cötier (1) Der Festlandsockel eines Küsten-\ncomprises the sea-bed and subsoil of the comprend les fonds marins et leur sous-sol staats umfaßt den jenseits seines Küsten-\nsubmarine areas that extend beyond its au-dela de sa mer territoriale, sur toute meers gelegenen Meeresboden und Mee-\nterritorial sea throughout the natural prolon- l'etendue du prolongement natural du terri- resuntergrund der Unterwassergebiete, die\ngation of its land territory to the outer edge toire terrestre de cet Etat jusqu'au rebord sich über die gesamte natürliche Verlänge-\nof the continental margin, or to a distance of externe de la marge continentale, ou jus- rung seines Landgebiets bis zur äußeren\n200 nautical miles from the baselines from qu'a 200 milles marins des lignes de base a Kante des Festlandrands erstrecken oder\nwhich the breadth of the territorial sea is partir desquelles est mesuree la largeur de bis zu einer Entfernung von 200 Seemeilen\nmeasured where the outer edge of the la mer territoriale, lorsque le rebord externe von den Basislinien, von denen aus die\ncontinental margin does not extend up to de la marge continentale se trouve a urf¾ Breite des Küstenmeers gemessen wird, wo\nthat distance. distance inferieure. die äußere Kante des Festlandrands in ei-\nner geringeren Entfernung verläuft.\n2. The continental shelf of a coastal State 2. Le plateau continental ne s'etend pas (2) Der Festlandsockel eines Küsten-\nshall not extend beyond the limits provided au-dela des limites prevues aux paragra- staats erstreckt sich nicht über die in den\nfor in paragraphs 4 to 6. · phes 4 6.a Absätzen 4 bis 6 vorgesehenen Grenzen\nhinaus.\n3. The continental margin comprises the 3. La marge continentale est le prolonge- (3) Der Festlandrand umfaßt die unter\nsubmerged prolongation of the land mass of ment immerge de la masse terrestre de Wasser gelegene Verlängerung der Land-\nthe coastal State, and consists of the sea- l'Etat cötier; elle est constituee par les fonds masse des Küstenstaats und besteht aus\nbed and subsoil of the shelf, the slope and marins correspondant au plateau, au talus dem Meeresboden und dem Meeresunter-\nthe rise. lt does not include the deep ocean et au glacis ainsi que leur sous-sol. Elle ne grund des Sockels, des Abhangs und des\nfloor with its oceanic ridges or the subsoil comprend ni les grands fonds des oceans, Anstiegs. Er umfaßt weder den Tiefseebo-\nthereof. avec leurs dorsales oceaniques, ni leur den mit seinen unterseeischen Bergrücken\nsous-sol. noch dessen Untergrund.\n4. (a) For the purposes of this Conven- 4. a) Aux fins de la Convention, !'Etat (4) a) Wenn sich der Festlandrand über\ntion, the coastal State shall establish the cötier definit le rebord externe de la marge 200 Seemeilen von den Basislinien, von\nouter edge of the continental margin wher- continentale, lorsque celle-ci s'etend au-de- denen aus die Breite des Küstenmeers\never the margin extends beyond 200 nautic- la de 200 milles marins des lignes de base a gemessen wird, hinaus erstreckt, legt der\nal miles from the baselines from which the partir desquelles est mesuree la largeur de Küstenstaat die äußere Kante des Fest-\nbreadth of the territorial sea is measured, by la mer territoriale, par: landrands für die Zwecke dieses Überein-\neither: kommens fest, und zwar entweder","1836 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(i) a line delineated in accordance with i) Une ligne tracee conformement au pa- i) durch eine Linie, die nach Absatz 7 über\nparagraph 7 by reference to the outer- ragraphe 7 par reference aux points die äußersten Festpunkte gezogen wird,\nmost fixed points at each of which the fixes extremes ou l'epaisseur des ro- an denen die Dicke des Sedimentge-\nthickness of sedimentary rocks is at ches sedimentaires est egale au centie- steins jeweils mindestens 1 Prozent der\nleast 1 per cent of the shortest distance me au moins de la distance entre le kürzesten Entfernung von diesem Punkt\nfrom such point to the foot of the contin- point considere et le pied du talus bis zum Fuß des Festlandabhangs be-\nental slope; or continental; ou trägt, oder\n(ii) a line delineated in accordance with ii) Une ligne tracee conformement au pa- ii) durch eine Linie, die nach Absatz 7 über\nparagraph 7 by reference to fixed points a\nragraphe 7 par reference des points Festpunkte gezogen wird, die nicht wei-\nnot more than 60 nautical miles from the fixes situes a 60 milles marins au plus ter als 60 Seemeilen vom Fuß des Fest-\nfoot of the continental slope. du pied du talus continental. landabhangs entfernt sind.\n(b) In the absence of evidence to the b) Sauf preuve du contraire, le pied du b) Solange das Gegenteil nicht be-\ncontrary, the foot of the continental slope talus continental coincide avec la rupture de wiesen ist, wird der Fuß des Festlandab-\nshall be determined as the point of maxim- a\npente la plus marquee la base du talus. hangs als der Punkt des stärksten Gefäll-\num change in the gradient at its base. wechsels an seiner Basis festgelegt.\n5. The fixed points comprising the line of 5. Les points fixes qui definissent la ligne (5) Die Festpunkte auf der nach Absatz 4\nthe outer limits of the continental shelf on marquant, sur les fonds marins, la limite Buchstabe a Ziffern i und ii gezogenen und\nthe sea-bed, drawn in accordance with exterieure du plateau continental, tracee auf dem Meeresboden ver1aufenden Linie\nparagraph 4 (a) (i) and (ii), either shall not conformement au paragraphe 4, lettre a), i) der äußeren Grenzen des Festlandsockels\nexceed 350 nautical miles from the base- a\net ii), sont situes soit une distance n'exce- dürfen entweder nicht weiter als\nlines from which the breadth of the territorial dant pas 350 milles marins des lignes de 350 Seemeilen von den Basislinien, von de-\nsea is measured or shall not exceed 100 base a partir desquelles est mesuree la nen aus die Breite des Küstenmeers ge-\nnautical miles from the 2,500 metre isobath, largeur de la mer territoriale, soit a une messen wird, oder nicht weiter als\nwhich is a line connecting the depth of 2,500 distance n'excedant pas 100 milles marins 100 Seemeilen von der 2 500-Meter-Was-\nmetres. de l'isobathe de 2 500 metres, qui est la sertiefenlinie, einer die Tiefenpunkte von\nligne reliant les points de 2 500 metres de 2 500 Metern verbindenden Linie, entfernt\nprofondeur. sein.\n6. Notwithstanding the provisions of para- 6. Nonobstant le paragraphe 5, sur une (6) Ungeachtet des Absatzes 5 darf auf\ngraph 5, on submarine ridges, the outer limit dorsale sous-marine, la limite exterieure du unterseeischen Bergrücken die äußere\nof the continental shelf shall not exceed 350 plateau continental ne depasse pas une Grenze des Festlandsockels 350 See-\nnautical miles from the baselines from which a\nligne tracee 350 milles marins des lignes meilen von den Basislinien, von denen aus\nthe breadth of the territorial sea is a\nde base partir desquelles est mesuree la die Breite des Küstenmeers gemessen wird,\nmeasured. This paragraph does not apply largeur de la mer territoriale. Le present nicht überschreiten. Dieser Absatz bezieht\nto submarine elevations that are natural paragraphe ne s'applique pas aux hauts- sich nicht auf unterseeische Erhebungen,\ncomponents of the continental margin, such fonds qui constituent des elements naturels die natürliche Bestandteile des Festland-\nas its plateaux, rises, caps, banks and de la marge continentale, tels que les pla- rands sind, wie seine Plateaus, Anstiege,\nspurs. teaux, seuils, cretes, bancs ou eperons Gipfel, Bänke und Ausläufer.\nqu'elle comporte.\n7. The coastal State shall delineate the 7. L'Etat cötier fixe la limite exterieure de (7) Wo sich der Festlandsockel über\nouter limits of its continental shelf, where son plateau continental, quand ce plateau 200 Seemeilen von den Basislinien hinaus\nthat shelf extends beyond 200 nautical s'etend au-dela de 200 milles marins des erstreckt, von denen aus die Breite des\nmiles from the baselines from which the lignes de base a partir desquelles est mesu- Küstenmeers gemessen wird, legt der Kü-\nbreadth of the territorial sea is measured, by ree la largeur de la mer territoriale, en re- stenstaat die äußeren Grenzen seines Fest-\nstraight lines not exceeding 60 nautical liant par des droites d'une longueur n'exce- landsockels durch gerade Linien fest, die\nmiles in length, connecting fixed points, dant pas 60 milles marins des points fixes nicht länger als 60 Seemeilen sind und die\ndefined by co-ordinates of latitude and lon- definis par des coordonnees en longitude et Festpunkte verbinden, welche durch Koor-\ngitude. en latitude. dinaten der Breite und Länge angegeben\nwerden.\n8. Information on the limits of the contin- 8. l'Etat cötier communique des informa- (8) Der Küstenstaat übermittelt der Kom-\nental shelf beyond 200 nautical miles from tions sur les limites de son plateau conti- mission zur Begrenzung des Festlandsok-\nthe baselines from which the breadth of the nental, lorsque celui-ci s'etend au-dela de kels, die nach Anlage II auf der Grundlage\nterritorial sea is measured shall be sub- 200 milles marins des lignes de base a einer gerechten geographischen Vertretung\nmitted by the coastal State to the Commis- partir desquelles est mesuree la largeur de gebildet wird, Angaben über die Grenzen\nsion on the Limits of the Continental Shelf la mer territoriale, a la Commission des' seines Festlandsockels, sofern sich dieser\nset up under Annex II on the basis of equit- limites du plateau continental constituee en über 200 Seemeilen von den Basislinien\nable geographical representation. The vertu de l'annexe II sur la base d'une repre- hinaus erstreckt, von denen aus die Breite\nCommission shall make recommendations sentation geographique equitable. La Com- des Küstenmeers gemessen wird. Die Kom-\nto coastal States on matters related to the mission adresse aux Etats cötiers des re- mission richtet an die Küstenstaaten Emp-\nestablishment of the outer limits of their commandations sur les questions concer- fehlungen in Fragen, die sich auf die Festle-\ncontinental shelf. The limits of the shelf es- nant la fixation des limites exterieures de gung der äußeren Grenzen ihrer Festland-\ntablished by a coastal State on the basis of leur plateau continental. Les limites fixees sockel beziehen. Die von einem Küsten-\nthese recommendations shall be final and par un Etat cötier sur la base de ces recom- staat auf der Grundlage dieser Empfehlun-\nbinding. mandations sont definitives et de caractere gen festgelegten Grenzen des Festlandsok-\nobligatoire. kels sind endgültig und verbindlich.\n9. The coastal State shall deposit with the 9. L'Etat cötier remet au Secretaire gene- (9) Der Küstenstaat hinter1egt beim Ge-\nSecretary-General of the United Nations rat de !'Organisation des Nations Unies les neralsekretär der Vereinten Nationen See-\ncharts and relevant information, including cartes et renseignements pertinents, y com- karten und sachbezogene Unterlagen, ein-\ngeodetic data, permanently describing the pris les donnees geodesiques, qui indiquent schließlich geodätischer Daten, welche die\nouter limits of its continental shelf. The de fa~n permanente la limite exterieure de äußeren Grenzen seines Festlandsockels\nSecretary-General shall give due publicity son plateau continental. Le Secretaire ge- dauerhaft beschreiben. Der Generalsekre-\nthereto. neral donne a ces documents la publicite tär veröffentlicht diese ordnungsgemäß.\nvoulue. ·","Nr. 41 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1837\n10. The provisions of this article are with- 10. Le present article ne prejuge pas de la (10) Dieser Artikel berührt nicht die Frage\nout prejudice to the question of delimitation question de la delimitation du plateau conti- der Abgrenzung des Festlandsockels zwi-\nof the continental shelf between States with nental entre des Etats dont les cötes sont schen Staaten mit gegenüberliegenden\nopposite or adjacent coasts. adjacentes ou se font face. oder aneinander angrenzenden Küsten.\nArticle n Article 77 Artikel 77\nRights of the coastal State Droits de l'Etat cötier Rechte des Küstenstaats\nover the continental shelf sur le plateau continental am Festlandsockel\n1. The coastal State exercises over the 1. L'Etat cötier exerce des droits souve- (1) Der Küstenstaat übt über den Fest-\ncontinental shelf sovereign rights for the rains sur le plateau continental aux fins de landsockel souveräne Rechte zum Zweck\npurpose of exploring it and exploiting its son exploration et de l'exploitation de ses seiner Erforschung und der Ausbeutung\nnatural resources. ressources naturelles. seiner natürlichen Ressourcen aus.\n2. The rights referred to in paragraph 1 2. Les droits vises au paragraphe 1 sont (2) Die in Absatz 1 genannten Rechte\nare exclusive in the sense that if the coastal exclusifs en ce sens que si l'Etat cötier sind insoweit ausschließlich, als niemand\nState does not explore the continental shelf n'explore pas le plateau continental ou n'en ohne ausdrückliche Zustimmung des Kü-\nor exploit its natural resources, no one may exploite pas les ressources naturelles, nul stenstaats den Festlandsockel erforschen\nundertake these activities without the ex- ne peut entreprendre de telles activites oder seine natürlichen Ressourcen ausbeu-\npress consent of the coastal State. sans son consentement expres. ten darf, selbst wenn der Küstenstaat diese\nTätigkeiten unterläßt.\n3. The rights of the coastal State over the 3. Les droits de l'Etat cötier sur le plateau (3) Die Rechte des Küstenstaats am\ncontinental shelf do not depend on occupa- continental sont independants de l'occupa- Festlandsockel sind weder von einer tat-\ntion, effective or notional, or on any express tion effective ou fictive, aussi bien que de sächlichen oder nominellen Besitzergrei-\nproclamation. toute proclamation expresse. fung noch von einer ausdrücklichen Erklä-\nrung abhängig.\n4. The natural resources referred to in this 4. Les ressources naturelles visees dans (4) Die in diesem Teil genannten natürli-\nPart consist of the mineral and other non-liv- la presente partie comprennent les ressour- chen Ressourcen umfassen die minerali-\ning resources of the sea-bed and subsoil ces minerales et autres ressources non bio- schen und sonstigen nichtlebenden Res-\ntogether with living organismt belonging to logiques des fonds marins et de leur sous- sourcen des Meeresbodens und seines Un-\nsedentary species, that is to say, organisms sol, ainsi que les organismes vivants qui tergrunds sowie die zu den seßhaften Arten\nwhich, at the harvestable stage, either are appartiennent aux especes sedentaires, gehörenden Lebewesen, das heißt solche,\nimmobile on or under the sea-bed or are c'est-a-dire les organismes qui, au stade ou die im nutzbaren Stadium entweder unbe-\nunable to move except in constant physical ils peuvent etre peches, sont soit immobiles weglich auf oder unter dem Meeresboden\ncontact with the sea-bed or the subsoil. sur le fond ou au-dessous du fond, soit verbleiben oder sich nur in ständigem kör-\nincapables de se deplacer autrement qu'en perlichen Kontakt mit dem Meeresboden\nrestant constamment en contact avec le oder seinem Untergrund fortbewegen kön-\nfond ou le sous-sol. nen.\nArticle 78 Article 78 Artikel 78\nLegal status of the superjacent waters Regime juridique des eaux et de Rechtsstatus der Gewässer und des\nand air space and the rights and l'espace aerien surjacents, Luftraums über dem Festlandsockel sowie\nfreedoms of other States et droits et libertes des autres Etats Rechte und Freiheiten anderer Staaten\n1. The rights of the coastal State over the 1. Les droits de l'Etat cötier sur le plateau (1) Die Rechte des Küstenstaats am\ncontinental shelf do not affect the legal continental n'affectent pas le regime juridi- Festlandsockel berühren weder den\nstatus of the superjacent waters or of the air que des eaux surjacentes ou de l'espace Rechtsstatus der darüber befindlichen Ge-\nspace above those waters. aerien situe au-dessus de ces eaux. wässer noch den des Luftraums über die-\nsen Gewässern.\n2. The exercise of the rights of the coastal 2. L'exercice par l'Etat cötier de ses droits (2) Die Ausübung der Rechte des Küsten-\nState over the continental shelf must not sur le plateau continental ne doit pas port~r staats über den Festlandsockel darf die\ninfringe or result in any unjustifiable interfer- atteinte a la navigation ou aux autres droits Schiffahrt sowie sonstige Rechte und Frei-\nence with navigation and other rights and et libertes reconnus aux autres Etats par la heiten anderer Staaten nach diesem Über-\nfreedoms of other States as provided for in Convention, ni en gener l'exercice de ma- einkommen weder beeinträchtigen noch in\nthis Convention. niere injustifiable. ungerechtfertigter Weise behindern.\nArticle 79 Article 79 Artikel 79\nSubmarine cables and pipe lines Cäbles et pipelines sous-marins Unterseeische Kabel und Rohrleitungen\non the continental shelf sur le plateau continental auf dem Festlandsockel\n1. All States are entitled to lay submarine 1. Tous les Etats ont le droit de poser des (1) Alle Staaten haben das Recht, in\ncables and pipelines on the continental cäbles et des pipelines sous-marins sur le Übereinstimmung mit diesem Artikel auf\nshelf, in accordance with the provisions of plateau continental conformement au pre- dem Festlandsockel unterseeische Kabel\nthis article. sent article. und Rohrleitungen zu legen.\n2. Subject to its right to take reasonable 2. Sous reserve de son droit de prendre (2) Der Küstenstaat darf das Legen oder\nmeasures for the exploration of the contin- des mesures raisonnables pour l'explora- die Unterhaltung dieser Kabel oder Rohrlei-\nental shelf, the exploitation of its natural tion du plateau continental, l'exploitation de tungen nicht behindern, vorbehaltlich sei-\nresources and the prevention, reduction ses ressources naturelles et la prevention, nes Rechts, angemessene Maßnahmen zur\nand control of pollution from pipelines, the la reduction et la maitrise de la pollution par Erforschung des Festlandsockels, zur Aus-\ncoastal State may not impede the laying or les pipelines, l'Etat cötier ne peut entraver la beutung seiner natürlichen Ressourcen und\nmaintenance of such cables or pipelines. pose ou l'entretien de ces cäbles ou pipeli- zur Verhütung, Verringerung und Überwa-\nnes. chung der Verschmutzung durch Rohrlei-\ntungen zu ergreifen.","1838 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n3. The delineation of the course for the 3. Le trace des pipelines poses sur le (3) Die Festlegung der Trasse für das\nlaying of such pipelines on the continental plateau continental doit etre agree par l'Etat Legen solcher Rohrleitungen auf dem Fest-\nshelf is subject to the consent of the coastal cötier. landsockel bedarf der Zustimmung des Kü-\nState. stenstaats.\n4. Nothing in this Part affects the right of 4. Aucune disposition de la presente par- (4) Dieser Teil berührt nicht das Recht\nthe coastal State to establish conditions for tie n'affecte le droit de l'Etat cötier d'etablir des Küstenstaats, Bedingungen für Kabel\ncables or pipelines entering its territory or des conditions s'appliquant aux cäbles ou oder Rohrleitungen festzulegen, die in sein\nterritorial sea, or its jurisdiction over cables pipelines qui penetrant dans son territoire Hoheitsgebiet oder sein Küstenmeer füh-\nand pipelines constructed or used in con- ou dans sa mer territoriale, ou sa juridiction ren, oder seine Hoheitsbefugnisse über Ka-\nnection with the exploration of its continent- sur les cäbles et pipelines installes ou uti- bel und Rohrleitungen zu begründen, die im\nal shelf or exploitation of its resources or the lises dans le cadre de l'exploration de son Zusammenhang mit der Erforschung seines\noperations of artificial islands, installations plateau continental ou de l'exploitation de Festlandsockels, der Ausbeutung seiner\nand structures under its jurisdiction. ses ressources, ou de l'exploitation d'iles Ressourcen oder dem Betrieb von seinen\nartificielles, d'installations ou d'ouvrages re- Hoheitsbefugnissen unterliegenden künstli-\nlevant de sa juridiction. chen Inseln, Anlagen oder Bauwerken ge-\nbaut oder genutzt werden.\n5. When laying submarine cables or pipe- 5. Lorsqu'ils posent des cäbles ou des (5) Beim Legen unterseeischer Kabel\nlines, States shall have due regard to cables pipelines sous-marins, les Etats tiennent oder Rohrleitungen nehmen die Staaten auf\nor pipelines already in position. In particular, dument compte des cäbles et pipelines deja die bereits vorhandenen Kabel oder Rohr-\npossibilities of repairing existing cables or en place. lls veillent en particulier a ne pas leitungen gebührend Rücksicht. Insbeson-\npipelines shall not be prejudiced. compromettre la possibilite de reparer dere dürfen die Möglichkeiten für die Repa-\nceux-ci. ratur vorhandener Kabel oder Rohrleitun-\ngen nicht beeinträchtigt werden.\nArticle 80 Article 80 Artikel 80\nArtficial islands, installations and lles artificielles, installations Künstliche Inseln, Anlagen und\nstructures on the continental shelf et ouvrages sur le plateau continental Bauwerke auf dem Festlandsockel\nArticle 60 applies mutatis mutandis to arti- L'article 60 s'applique, mutatis mutandis, Artikel 60 gilt sinngemäß für künstliche\nficial islands, installations and structures on aux iles artificielles, installations et ouvra- Inseln, Anlagen und Bauwerke auf dem\nthe continental shelf. ges situes sur le plateau continental. Festlandsockel.\nArticle 81 Article 81 Artikel 81\nDrilling on the continental shelf Forages sur le plateau continental Bohrarbeiten auf dem Festlandsockel\nThe coastal State shall have the exclus- L'Etat cötier a le droit exclusif d'autoriser Der Küstenstaat hat das ausschließliche\nive right to authorize and regulate drilling on et de reglementer les forages sur le plateau Recht, Bohrarbeiten auf dem Festlandsok-\nthe continental shelf for all purposes. continental, quelles qu'en soient les fins. kel für alle Zwecke zu genehmigen und zu\nregeln.\nArticle 82 Article 82 Artikel 82\nPayments and contributions with respect Contributions en especes ou en nature au Zahlungen und Leistungen aus\nto the exploitation of the continental shelf titre de l'exploitation du plateau continental der Ausbeutung des Festlandsockels\nbeyond 200 nautical miles au-dela de 200 milles marins jenseits von 200 Seemeilen\n1. The coastal State shall make payments 1. L'Etat cötier acquitte des contributions (1) Der Küstenstaat erbringt Zahlungen\nor contributions in kind in respect of the en especes ou en nature au titre de l'exploi- oder Sachleistungen im Zusammenhang\nexploitation of the non-living resources of tation des ressources non biologiques du mit der Ausbeutung der nichtlebenden Res-\nthe continental shelf beyond 200 nautical plateau continental au-dela de 200 milles sourcen des Festlandsockels jenseits von\nmiles from the baselines from which the marins des lignes de base a partir des- 200 Seemeilen von den Basislinien, von de-\nbreadth of the territorial sea is measured. quelles est mesuree la largeur de la mer nen aus die Breite des Küstenmeers ge-\nterritoriale. messen wird.\n2. The payments and contributions shall 2. Les contributions sont acquittees cha- (2) Die Zahlungen und Leistungen erfol-\nbe made annually with respect to all produc- que annee pour l'ensemble de la production gen jährlich aus der gesamten Produktion\ntion at a site after the first five years of d'un site d'exploitation donne, apres les einer Abbaustätte, nachdem die ersten fünf\nproduction at that site. For the sixth year, cinq premieres annees d'exploitation de ce Jahre des Abbaus an dieser Stätte abgelau-\nthe rate of payment or contribution shall be site. La sixieme annee, le taux de contribu- fen sind. Für das sechste Jahr beträgt der\n1 per cent of the value or volume of produc- tion est de 1 p. 100 de la valeur ou du Satz der Zahlungen oder Leistungen 1 Pro-\ntion at the site. The rate shall increase by 1 volume de la production du site d'exploita- zent des Wertes oder des Umfangs der\nper cent for each subsequent year until the tion. Ce taux augmente ensuite d'un point Produktion dieser Abbaustätte. Dieser Satz\ntwelfth year and shall remain at 7 per cent de pourcentage par an jusqu'a la douzieme erhöht sich in jedem folgenden Jahr um\nthereafter. Production does not include a\nannee, partir de laquelle il raste 7 p. 100. 1 Prozent bis zum zwölften Jahr und ver-\nresources used in connection with exploita- La production ne comprend pas les ressour- bleibt danach bei 7 Prozent. Ressourcen,\ntion. ces utilisees dans le cadre de l'exploita- die im Zusammenhang mit der Ausbeutung\ntion. verwendet werden, gehören nicht zur Pro-\nduktion.\n3. A developing State which is a net im- 3. Tout Etat en developpement qui est (3) Ein Entwicklungsstaat, der Nettoim-\nporter of a mineral resource produced from importateur net d'un mineral extrait de son porteur einer von seinem Festlandsockel\nits continental shelf is exempt from making plateau continental est dispense de ces gewonnenen mineralischen Ressource ist,\nsuch payments or contributions in respect of contributions en ce qui conceme ce mine- ist von solchen Zahlungen oder Leistungen\nthat mineral resource. ral. in bezug auf diese mineralische Ressource ·\nbefreit.","Nr. 41 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1839\n4. The payments or contributions shall be 4. Las contributions s'effectuent par le (4) Die Zahlungen oder Leistungen erfol-\nmade through the Authority, which shall canal de l'Autorite, qui les repartit entre las gen über die Behörde; diese verteilt sie an\ndistribute them to States Parties to this Etats Parties selon des criteres de partage die Vertragsstaaten nach gerechten Vertei-\nConvention, on the basis of equitable shar- equitables, compte tenu des interets et be- lungsmaßstäben unter Berücksichtigung\ning criteria, taking into account the interests soins des Etats en developpement, en parti- der Interessen und Bedürfnisse der Ent-\nand needs of developing States, particularly culier des Etats en developpement las wicklungsstaaten, insbesondere der am we-\nthe least developed and the land-locked moins avances ou sans littoral. nigsten entwickelten und der Binnenstaaten\namong them. unter ihnen.\nArticle 83 Article 83 Artikel 83\nDelimitation of the continental shelf Delimitation du plateau continental Abgrenzung des Festlandsockels\nbetween States with opposite entre Etats dont les cötes sont adjacentes zwischen Staaten mit gegenüberliegenden\nor adjacent coasts ou se f ont face oder aneinander angrenzenden Küsten\n1. The delimitation of the continental shelf 1. La delimitation du plateau continental (1) Die Abgrenzung des Festlandsockels\nbetween States with opposite or adjacent entre Etats dont las cötes sont adjacentes zwischen Staaten mit gegenüberliegenden\ncoasts shall be effected by agreement on ou se font face est effectuee par voie d'ac- oder aneinander angrenzenden Küsten er-\nthe basis of international law, as referred to cord conformement au droit international tel folgt durch Übereinkunft auf der Grundlage\nin Article 38 of the Statute of the Internation- qu'il est vise a l'article 38 du Statut de la des Völkerrechts im Sinne des Artikels 38\nal Court of Justice, in order to achieve an Cour internationale de Justice, afin d'aboutir des Statuts des Internationalen Gerichts-\nequitable solution. a une solution equitable. hofs, um eine der Billigkeit entsprechende\nLösung zu erzielen.\n2. lf no agreement can be reached within 2. S'ils ne parviennent pas a un accord (2) Kommt innerhalb einer angemesse-\na reasonable period of time, the States con- dans un delai raisonnable, les Etats concer- nen Frist keine Übereinkunft zustande, so\ncerned shall resort to the procedures pro- nes ont recours aux procedures prevues a nehmen die beteiligten Staaten die in\nvided for in Part XV. la partie XV. Teil XV vorgesehenen Verfahren in An-\nspruch.\n3. Pending agreement as provided for in 3. En attendant la conclusion de l'accord (3) Bis zum Abschluß der in Absatz 1 vor-\nparagraph 1, the States concerned, in a vise au paragraphe 1, les Etats concemes, gesehenen Übereinkunft bemühen sich die\nspirit of understanding and co-operation, dans un esprit de comprehension et de beteiligten Staaten nach besten Kräften und\nshall make every effort to enter into provi- cooperation, font tout leur possible pour im Geist der Verständigung und Zusam-\nsional arrangements of a practical nature conclure des arrangements provisoires de· menarbeit, vorläufige Vereinbarungen prak-\nand, during this transitional period, not to caractere pratique et pour ne pas compro- tischer Art zu treffen und während dieser\njeopardize or hamper the reaching of the mettre ou entraver pendant cette periode de Übergangszeit die Erzielung der endgülti-\nfinal agreement. Such arrangements shall transition la conclusion de l'accord definitif. gen Übereinkunft nicht zu gefährden oder\nbe without prejudice to the final delimita- Les arrangements provisoires sont sans zu verhindern. Diese Vereinbarungen las-\ntion. prejudice de la delimitation finale. sen die endgültige Abgrenzung unberührt.\n4. Where there is an agreement in force 4. Lorsqu'un accord est en vigueur entre (4) Ist zwischen den beteiligten Staaten\nbetween the States concerned, questions las Etats concernes, las questions relatives eine Übereinkunft in Kraft, so werden Fra-\nrelating to the delimitation of the continental a la delimitation du plateau continental sont gen der Abgrenzung des Festlandsockels in\nshelf shall be determined in accordance a\nreglees conformement cet accord. Übereinstimmung mit dieser Übereinkunft\nwith the provisions of that agreement. geregelt.\nArticle 84 Article 84 Artikel 84\nCharts and lists of Cartes marines et listes Seekarten und Verzeichnisse\ngeographical co-ordinates des coordonnees geographiques geographischer Koordinaten\n1. Subject to this Part, the outer limit lines 1. Sous reserve de la presente partie, les (1) Vorbehaltlich dieses Teiles werden\nof the continental shelf and the lines of limites exterieures du plateau continental et die äußeren Grenzlinien des Festlandsok-\ndelimitation drawn in accordance with article les lignes de delimitation tracees conforme: kels und die in Übereinstimmung mit Arti-\n83 shall be shown on charts of a scale or a\nment l'article 83 sont indiquees sur de~ kel 83 gezogenen Abgrenzungslinien in\nscales adequate for ascertaining their a\ncartes marines l'echelle appropriee pour Seekarten eingetragen, deren Maßstab\nposition. Where appropriate, lists of geo- en determiner l'emplacement. Le cas oder Maßstäbe zur genauen Feststellung\ngraphical co-ordinates of points, specifying echeant, le trace de ces limites exterieures ihres Verlaufs ausreichen. Gegebenenfalls\nthe geodetic datum, may be substituted for ou lignes de delimitation peut etre remplace können statt dieser äußeren Grenzlinien\nsuch outer limit lines or lines of delimita- par des listes des coordonnees geographi- oder Abgrenzungslinien auch Verzeichnis-\ntion. ques de points precisant le systeme geode- se der geographischen Koordinaten von\nsique utilise. Punkten unter genauer Angabe der geodäti-\nschen Daten verwendet werden.\n2. The coastal State shall give due publi- 2. L'Etat cötier donne la publicite voulue (2) Der Küstenstaat veröffentlicht diese\ncity to such charts or lists of geographical aux cartes ou listes des coordonnees geo- Seekarten oder Verzeichnisse geographi-\nco-ordinates and shall deposit a copy of graphiques et en depose un exemplaire scher Koordinaten ordnungsgemäß und\neach such chart or list with the Secret- aupres du Secretaire general de !'Organisa- hinterlegt jeweils eine Ausfertigung davon\nary-General of the United Nations and, in tion des Nations Unies et, dans le cas de beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthe case of those showing the outer limit celles indiquant l'emplacement de la limite nen und, sofern die äußeren Grenzlinien\nlines of the continental shelf, with the Se- exterieure du plateau continental, aupres du des Festlandsockels darauf eingetragen\ncretary-General of the Authority. Secretaire general de l'Autorite. sind, beim Generalsekretär der Behörde.\nArticle 85 Article 85 Artikel 85\nTunnelling Creusement de galeries Anlage von Tunneln\nThis Part does not prejudice the right of La presente partie ne porte pas atteinte Dieser Teil berührt nicht das Recht des\nthe coastal State to exploit the subsoil by au droit qu'a l'Etat cötier d'exploiter le Küstenstaats, den Meeresuntergrund unab-","1840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nmeans of tunnelling, irrespective of the sous-sol en creusant des galeries, quelle hängig von der Tiefe des darüber befindli-\ndepth of water above the subsoil. a\nque soit la profondeur des eaux l'endroit chen Wassers durch Anlage von Tunneln\nconsidere. zu nutzen.\nPart VII Partie VII Teil VII\nHigh seas Haute mer Hohe See\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 86 Article 86 Artikel 86\nApplication Champ d'application Anwendung\nof the provisions of this Part de la presente partie dieses Teiles\nThe provisions of this Part apply to all La presente partie s'applique a toutes les Dieser Teil gilt für alle Teile des Meeres,\nparts of the sea that are not included in the parties de la mer qui ne sont comprises ni die nicht zur ausschließlichen Wirtschafts-\nexclusive economic zone, in the territorial dans la zone economique exclusive, la mer zone, zum Küstenmeer oder zu den inneren\nsea or in the internal waters of a State, or in territoriale ou les eaux interieures d'un Etat, Gewässern eines Staates oder zu den Ar-\nthe archipelagic waters of an archipelagic ni dans les eaux archipelagiques d'un Etat chipelgewässern eines Archipelstaats ge-\nState. This article does not entail any archipel. Le present article ne restreint en hören. Dieser Artikel hat keinesfalls Be-\nabridgement of the freedoms enjoyed by all aucune maniere les libertes dont jouissent schränkungen der Freiheiten zur Folge, die\nStates in the exclusive economic zone in tous les Etats dans la zone economique alle Staaten in Übereinstimmung mit Artikel\naccordance with article 58. exclusive en vertu de l'article 58. 58 in der ausschließlichen Wirtschaftszone\ngenießen.\nArticle 87 Article 87 Artikel 87\nFreedom of the high seas Liberte de la haute mer Freiheit der Hohen See\n1. The high seas are open to all States, 1. La haute mer est ouverte a tous les (1) Die Hohe See steht allen Staaten, ob\nwhether coastal or land-locked. Freedom of Etats, qu'ils soient cötiers ou sans littoral. Küsten- oder Binnenstaaten, offen. Die Frei-\nthe high seas is exercised under the condi- La liberte de la haute mer s'exerce dans les heit der Hohen See wird gemäß den Bedin-\ntions laid down by this Convention and by conditions prevues par les dispositions de la gungen dieses Übereinkommens und den\nother rules of international law. lt comprises, Convention et les autres regles du droit sonstigen Regeln des Völkerrechts ausge-\ninter alia, both for coastal and land-locked international. Elle comporte notamment übt. Sie umfaßt für Küsten- und Binnenstaa-\nStates: pour les Etats, qu'ils soient cötiers ou sans ten unter anderem\nlittoral:\n(a) freedom of navigation; a) la liberte de navigation; a) die Freiheit der Schiffahrt,\n(b) freedom of overflight; b) la liberte de survol; b) die Freiheit des Überflugs,\n(c) freedom to lay submarine cables and c) la liberte de poser des cäbles et des c) die Freiheit, vorbehaltlich des Teiles VI,\npipelines, subject to Part VI; pipelines sous-marins, sous reserve de unterseeische Kabel und Rohrleitungen\nla partie VI; zu legen,\n· (d) freedom to construct artificial islands d) la liberte de construire des iles artifi- d) die Freiheit, vorbehaltlich des Teiles VI,\nand other installations permitted under cielles et autres installations autorisees künstliche Inseln und andere nach dem\ninternational law, subject to Part VI; par le droit international, sous reserve Völkerrecht zulässige Anlagen zu er-\nde 1a partie VI; richten,\n(e) freedom of fishing, subject to the condi- e) la liberte de la pkhe, sous reserve des e) die Freiheit der Fischerei unter den Be-\ntions laid down in section 2; a\nconditions enoncees la section 2; dingungen des Abschnitts 2,\n(f) freedom of scientific research, subject to f) la liberte de la recherche scientifique, f) die Freiheit der wissenschaftlichen For-\nParts VI and XIII. sous reserve des parties VI et XIII. schung vorbehaltlich der Teile VI und\nXIII.\n2. These freedoms shall be exercised by 2. Chaque Etat exerce ces libertes en (2) Diese Freiheiten werden von jedem\nall States with due regard for the interests of tenant dument compte de l'interet que pre- Staat unter gebührender Berücksichtigung\nother States in their exercise of the freedom sente l'exercice de la liberte de la haute mer der Interessen anderer Staaten an der Aus-\nof the high seas, and also with due regard pour les autres Etats, ainsi que des droits übung der Freiheit der Hohen See sowie der\nfor the rights under this Convention with reconnus par la Convention concernant les Rechte ausgeübt, die dieses Übereinkom-\nrespect to activities in the Area. activites menees dans la zone. men im Hinblick auf die Tätigkeiten im Ge-\nbiet vorsieht.\nArticle 88 Article 88 Artikel 88\nReservation of the high seas Affectation de la haute mer Bestimmung der Hohen See\nfor peaceful purposes a des fins pacifiques für friedliche Zwecke\nThe high seas shall be reserved for La haute mer est affectee a des fins paci- Die Hohe See ist friedlichen Zwecken\npeaceful purposes. fiques. vorbehalten.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1841\nArticle 89 Article 89 Artikel 89\nlnvalidity of claims of sovereignty lllegitimite des revendications Ungültigkeit von Souveränitätsansprüchen\nover the high seas de souverainete sur la haute mer über die Hohe See\nNo State may validly purport to subject any Aucun Etat ne peut legitimement preten- Kein Staat darf den Anspruch erheben,\npart of the high seas to its sovereignty. dre soumettre une partie quelconque de la irgendeinen Teil der Hohen See seiner Sou-\na\nhaute mer sa souverainete. veränität zu unterstellen.\nArticle 90 Article 90 Artikel 90\nRight of navigation Droit de navigation Recht der Schiffahrt\nEvery State, whether coastal or land- Tout Etat, qu'il soit cötier ou sans littoral, Jeder Staat, ob Küsten- oder Binnen-\nlocked, has the right to sail ships flying its a le droit de faire naviguer en haute mer des staat, hat das Recht, Schiffe, die seine Flag-\nflag on the high seas. navires battant son pavillon. ge führen, auf der Hohen See fahren zu\nlassen.\nArticle 91 Article 91 Artikel 91\nNationality of ships Nationalite des navires Staatszugehörigkeit der Schiffe\n1. Every State shall fix the conditions for 1. Chaque Etat fixe les conditions aux- (1) Jeder Staat legt die Bedingungen fest,\nthe grant of its nationality to ships, for the quelles il soumet l'attribution de sa nationa- zu denen er Schiffen seine Staatszugehö-\nregistration of ships in its territory, ahd for lite aux navires, les conditions d'immatricu- rigkeit gewährt, sie in seinem Hoheitsgebiet\nthe right to fly its flag. Ships have the nation- lation des navires sur son territoire et les in das Schiffsregister einträgt und ihnen das\nality of the State whose flag they are entitled conditions requises pour qu'ils aient le droit Recht einräumt, seine Flagge zu führen.\nto fly. There must exist a genuine link be- de battre son pavillon. Les navires posse- Schiffe besitzen die Staatszugehörigkeit\ntween the State and the ship. dent la nationalite de l'Etat dont ils sont des Staates, dessen Flagge zu führen sie\na\nautorises battre le pavillon. II doit exister berechtigt sind. Zwischen dem Staat und\nun lien substantiel entre l'Etat et le navire. dem Schiff muß eine echte Verbindung be-\nstehen.\n2. Every State shall issue to ships to 2. Chaque Etat delivre aux navires aux- (2) Jeder Staat stellt den Schiffen, denen\nwhich it has granted the right to fly its flag quels il a accorde le droit de battre son er das Recht einräumt, seine Flagge zu\ndocuments to that effect. pavillon des documents a cet effet. führen, entsprechende Dokumente aus.\nArticle 92 Article 92 Artikel 92\nStatus of ships Condition juridique des navires Rechtsstellung der Schiffe\n1. Ships shall sail under the flag of one 1. Les navires naviguent sous le pavillon (1) Schiffe fahren unter der Flagge eines\nState only and, save in exceptional cases d'un seul Etat et sont soumis, sauf dans les einzigen Staates und unterstehen auf Ho-\nexpressly provided for in international treat- cas exceptionnels expressement prevus her See seiner ausschließlichen Hoheits-\nies or in this Convention, shall be subject to par des traites internationaux ou par la gewalt, mit Ausnahme der besonderen Fäl-\nits exclusive jurisdiction on the high seas. A Convention, a sa juridiction exclusive en le, die ausdrücklich in internationalen Ver-\nship may not change its flag during a voy- haute mer. Aucun changement de pavillon trägen oder in diesem Übereinkommen vor-\nage or while in a port of call, save in the ne peut intervenir au cours d'un voyage ou gesehen sind. Ein Schiff darf seine Flagge\ncase of a real transfer of ownership or d'une escale, sauf en cas de transfert reel während einer Fahrt oder in einem angelau-\nchange of registry. de la propriete ou de changement d'imma- fenen Hafen nicht wechseln, außer im Fall\ntriculation. eines tatsächlichen Eigentumsübergangs\noder eines Wechsels des Registers.\n2. A ship which sails under the flags of 2. Un navire qui navigue sous les pavil- (2) Ein Schiff, das unter den Flaggen von\ntwo or more States, using them according to lons de plusieurs Etats, dont il fait usage a zwei oder mehr Staaten fährt, von denen es\nconvenience, may not claim any of the sa convenance, ne peut se prevaloir, vis-a- nach Belieben Gebrauch macht, kann keine\nnationalities in question with respect to any vis de tout Etat tiers, d'aucune de ces natio- dieser Staatszugehörigkeiten gegenüber\nother State, and may be assimilated to a nalites et peut ~tre assimile a un navire dritten Staaten geltend machen; es kann\nship without nationality. sans nationalite. einem Schiff ohne Staatszugehörigkeit\ngleichgestellt werden.\nArticle 93 Article 93 Artikel 93\nShips flying the flag of the Navires battant le pavillon Schiffe, welche die Flagge\nUnited Nations, its specialized de !'Organisation des Nations Unies, der Vereinten Nationen,\nagencies and the International des institutions specialisees des ihrer Sonderorganisationen\nAtomic Energy Agency Nations Unies ou de l'Agence internationale oder der Internationalen\nde l'energie atomique Atomenergie-Organisation führen\nThe preceding articles do not prejudice Les articles precedents ne prejugent en Durch die vorstehenden Artikel wird die\nthe question of ships employed on the offi- rien la question des navires affectes au Frage der Schiffe, die im Dienst der Verein-\ncial service of the United Nations, its spe- service officiel de !'Organisation des Nations ten Nationen, ihrer Sonderorganisationen\ncialized agencies or the International Atomic Unies, de ses institutions specialisees ou de oder der Internationalen Atomenergie-Orga-\nEnergy Agency, flying the flag of the orga- l'Agence internationale de l'energie ato- nisation stehen und deren Flagge führen,\nnization. mique battant pavillon de !'Organisation. nicht berührt.\nArticle 94 Article 94 Artikel 94\nDuties of the flag State Obligations de l'Etat du pavillon Pflichten des Flaggenstaats\n1. Every State shall effectively exercise its 1. Tout Etat exerce effectivement sa juri- (1) Jeder Staat übt seine Hoheitsgewalt\njurisdiction and control in administrative, diction et son contröle dans les domaines und Kontrolle in verwaltungsmäßigen, tech-","1842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntechnical and social matters over ships fly- administratif, technique et social sur les na- nischen und sozialen Angelegenheiten über\ning its flag. vires battant son pavillon. die seine Flagge führenden Schiffe wirksam\naus.\n2. In particular every State shall: 2. En particulier tout Etat (2) Insbesondere hat jeder Staat\n(a) maintain a register of ships containing a) tient un registre maritime ou figurent les a) ein Schiffsregister zu führen, das die\nthe names and particulars of ships flying noms et les caracteristiques des navires Namen und Einzelheiten der seine Flag-\nits flag, except those which are excluded battant son pavillon, a l'exception de ge führenden Schiffe enthält, mit Aus-\nf rom generally accepted international re- ceux qui, du fait de leur petite taille, ne nahme derjenigen Schiffe, die wegen\ngulations on account of their small size; sont pas vises par la reglementation ihrer geringen Größe nicht unter die all-\nand internationale generalement acceptee; gemein anerkannten internationalen\nVorschriften fallen;\n(b) assume jurisdiction under its internal law b) exerce sa juridiction conformement a b) die Hoheitsgewalt nach seinem inner-\nover each ship flying its flag and its son droit interne sur tout navire battant staatlichen Recht über jedes seine Flag-\nmaster, officers and crew in respect of son pavillon, ainsi que sur le capitaine, ge führende Schiff sowie dessen Kapi-\nadministrative, technical and social mat- les officiers et l'equipage pour les ques- tän, Offiziere und Besatzung in bezug\nters concerning the ship. tions d'ordre administratif, technique et auf die das Schiff betreffenden verwal-\nsocial concernant le navire. tungsmäßigen, technischen und sozia-\nlen Angelegenheiten auszuüben.\n3. Every State shall take such measures 3. Tout Etat prend a l'egard des navires (3) Jeder Staat ergreift für die seine Flag-\nfor ships flying its flag as are necessary to battant son pavillon les mesures neces- ge führenden Schiffe die Maßnahmen, die\nensure safety at sea with regard, inter alia, saires pour assurer la securite en mer, no- zur Gewährleistung der Sicherheit auf See\nto: tamment en ce qui concerne erforderlich sind, unter anderem in bezug\nauf\n(a) the construction, equipment and sea- a) la construction et l'equipement du navire a) den Bau, die Ausrüstung und die See-\nworthiness of ships; et sa navigabilite; tüchtigkeit der Schiffe;\n(b) the manning of ships, labour conditions b) la composition, les conditions de travail b) die Bemannung der Schiffe, die Arbeits-\nand the training of crews, taking into et la formation des equipages, en tenant bedingungen und die Ausbildung der\naccount the applicable international in- compte des instruments internationaux Besatzungen, unter Berücksichtigung\nstruments; applicables; der anwendbaren internationalen\nÜbereinkünfte;\n(c) the use of signals, the maintenance of c) l'emploi des signaux, le bon fonctionne- c) die Verwendung von Signalen, die Auf-\ncommunications and the prevention of ment des communications et la preven- rechterhaltung von Nachrichtenverbin-\ncollisions. tion des abordages. dungen und die Verhütung von Zu-\nsammenstößen.\n4. Such measures shall include those 4. Ces mesures comprennent celles qui (4) Diese Maßnahmen umfassen solche,\nnecessary to ensure: sont necessaires pour s'assurer que: die notwendig sind, um sicherzustellen,\n(a) that each ship, before registration and a) tout navire est inspecte, avant son in- a) daß jedes Schiff vor der Eintragung in\nthereafter at appropriate intervals, is scription au registre et, ulterieurement, a das Schiffsregister und danach in ange-\nsurveyed by a qualified surveyor of des intervalles appropries, par un ins- messenen Abständen von einem befä-\nships, and has on board such charts, a\npecteur maritime qualifie, et qu'il a son higten Schiffsbesichtiger besichtigt wird\nnautical publications and navigational bord les cartes maritimes, les publica- und diejenigen Seekarten, nautischen\nequipment and instruments as are ap- tions nautiques ainsi que le materiel et Veröffentlichungen sowie Navigations-\npropriate for the safe navigation of the les instruments de navigation que re- ausrüstungen und -instrumente an Bord\nship; quiert la securite de la navigation; hat, die für die sichere Fahrt des Schif-\nfes erforderlich sind;\n(b) that each ship is in the charge of a a\nb) tout navire est confie un capitaine et a b) daß jedes Schiff einem Kapitän und Offi-\nmaster and officers who possess appro- des officiers possedant les qualifications zieren mit geeigneter Befähigung, ins-\npriate qualificatioris, in particular in voulues, en particulier en ce qui concer- besondere im Hinblick auf Seemann-\nseamanship, navigation, communica- ne la mancsuvre, la navigation, les com- schaft, Navigation, Nachrichtenwesen\ntions and marine engineering, and that munications et Ja condui1e des machi- und Schiffsmaschinentechnik, unter-\nthe crew is appropriate in qualification nes, et que l'equipage possede les qua- stellt ist und daß die Besatzung nach\nand numbers for the type, size, ma- lifications voulues et est suffisamment Befähigung und Anzahl dem Typ, der\nchinery and equipment of the ship; nombreux eu egard au type, a la di- Größe, der Maschinenanlage und der\na a\nmension, la machinerie et l'equipe- Ausrüstung des Schiffes entspricht;\nment du navire;\n(c) that the master, officers and, to the ex- c) le capitaine, les officiers et, dans la me- c) daß der Kapitän, die Offiziere und, so-\ntent appropriate, the crew are fully con- sure du necessaire, l'equipage connais- weit erforderlich, die Besatzung mit den\nversant with and required to observe the sent parfai1ement et sont tenus de res- anwendbaren internationalen Vorschrif-\napplicable international regulations con- pecter les regles internationales appli- ten zum Schutz des menschlichen Le-\ncerning the safety of life at sea, the cables concemant la sauvegarde de Ja bens auf See, zur Verhütung von Zu-\nprevention of collisions, the prevention, vie humaine en mer, la prevention des sammenstößen, zur Verhütung, Verrin-\nreduction and control of marine pollu- abordages, la prevention, la reduction et gerung und Überwachung der Meeres-\ntion, and the maintenance of commu- la maitrise de la pollution et le maintien verschmutzung sowie zur Unterhaltung\nnications by radio. des services de radiocommunication. von Funkverbindungen vollständig ver-\ntraut und verpflichtet sind, sie zu beach-\nten.\n5. In taking the measures called for in 5. Lorsqu'il prend les mesures visees aux (5) Wenn ein Staat Maßnahmen nach\nparagraphs 3 and 4 each State is required paragraphes 3 et 4, chaque Etat est tenu de den Absätzen 3 und 4 ergreift, ist er ver-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1843\nto conform to generally accepted interna- se conformer aux regles, procedures et pra- pflichtet, sich an die allgemein anerkannten\ntional regulations, procedures and practices tiques internationales generalement accep- internationalen Vorschriften, Verfahren und\nand to take any steps which may be neces- tees et de prendre toutes les dispositions Gebräuche zu halten und alle erforderlichen\nsary to secure their observance. necessaires pour en assurer le respect. Vorkehrungen zu treffen, um ihre Beach-\ntung sicherzustellen.\n6. A State which has clear grounds to 6. Tout Etat qui a des motifs serieux de (6) Ein Staat, der eindeutige Gründe zu\nbelieve that proper jurisdiction and control penser que la juridiction et le contröle ap- der Annahme hat, daß keine ordnungsge-\nwith respect to a ship have not been exer- propries sur un navire n'ont pas ete exerces mäße Hoheitsgewalt und Kontrolle über ein\ncised may report the facts to the flag State. peut signaler les faits a l'Etat du pavillon. Schiff ausgeübt worden sind, kann dem\nUpon receiving such a report, the flag State a\nUne fois avise, celui-ci procede une en- Flaggenstaat die Tatsachen mitteilen. Nach\nshall investigate the matter and, if appro- quAte et prend, s'il y a lieu, les mesures Empfang einer solchen Mitteilung unter-\npriate, take any action necessary to remedy a\nnecessaires pour remedier la situation. sucht der Flaggenstaat die Angelegenheit\nthe situation. und ergreift gegebenenfalls die notwendi-\ngen Abhilfemaßnahmen.\n7. Each State shall cause an inquiry tobe 7. Chaque Etat ordonne l'ouverture d'une (7) Jeder Staat läßt über jeden Seeunfall\nheld by or before a suitably qualified person enquAte, menee par ou devant une ou plu- oder jedes andere mit der Führung eines\nor persons into every marine casualty or sieurs personnes dOment qualifiees, sur Schiffes zusammenhängende Ereignis auf\nincident of navigation on the high seas in- tout accident de mer ou incident de naviga- Hoher See, an dem ein seine Flagge füh-\nvolving a ship flying its flag and causing loss tion survenu en haute mer dans lequel est rendes Schiff beteiligt war und wodurch der\nof life or serious injury to nationals of anoth- implique un navire battant son pavillon et Tod oder schwere Verletzungen von Ange-\ner State or serious damage to ships or in- qui a coOte la vie ou occasionne de graves hörigen eines anderen Staates oder schwe-\nstallations of another State or to the marine blessures a des ressortissants d'un autre re Schäden an Schiffen oder Anlagen eines\nenvironment. The flag State and the other Etat, ou des dommages importants a des anderen Staates oder an der Meeresumwelt\nState shall co-operate in the conduct of any navires ou installations d'un autre Etat ou verursacht wurden, von oder vor einer ent-\ninquiry held by that other State into any au milieu marin. L'Etat du pavillon et l'autre sprechend befähigten Person oder Perso-\nsuch marine casualty or incident of naviga- Bat cooperent dans la conduite de toute nen eine Untersuchung durchführen. Der\ntion. enquete menee par ce demier au sujet d'un Flaggenstaat und der andere Staat arbeiten\naccident de mer ou incident de navigation bei der Durchführung jeder vom letzteren\nde ce genre. vorgenommenen Untersuchung über einen\nsolchen Seeunfall oder ein solches mit der\nFührung eines Schiffes zusammenhängen-\nde Ereignis zusammen.\nArticle 95 Article 95 Artikel 95\nlmmunity of warships lmmunite des navires de guerre Immunität von Kriegsschiffen\non the high seas en haute mer auf Hoher See\nWarships on the high seas have complete Les navires de guerre jouissent en haute Kriegsschiffe genießen auf Hoher See\nimmunity from the jurisdiction of any State mer de l'immunite complete de juridiction vollständige Immunität von der Hoheitsge-\nother than the flag State. vis-a-vis de tout Etat autre que l'Etat du walt jedes anderen als des Flaggenstaats.\npavillon.\nArticle 96 Article 96 Artikel 96\nlmmunity of ships lmmunite des navires utilises Immunität von Schiffen,\nused only on exclusivement pour un die im Staatsdienst ausschließlich für\ngovernment non-commercial service service public non commercial andere als Handelszwecke genutzt werden\nShips owned or operated by a State and Les navires appartenant a un Etat ou Einern Staat gehörende oder von ihm\nused only on government non-commercial exploites par lui et utilises exclusivement eingesetzte Schiffe, die im Staatsdienst\nservice shall, on the high seas, have com- pour un service public non commercial ausschließlich für andere als Handelszwek-\nplete immunity from the jurisdiction of any jouissent, en haute mer, de l'immunite com- ke genutzt werden, genießen auf Hoher\nState other than the flag State. plete de juridiction vis-a-vis de tout Etat See vollständige Immunität von der Ho-\nautre que l'Etat du pavillon. heitsgewalt jedes anderen als des Flag-\ngenstaats.\nArticle 97 Article 97 Artikel 97\nPenal jurisdiction in matters Juridiction penale en matiere d'abordage ou Strafgerichtsbarkeit in bezug\nof collision or any other en ce qui conceme tout autre incident de auf Zusammenstöße oder andere\nincident of navigation navigation maritime mit der Führung eines Schiffes\nzusammenhängende Ereignisse\n1. In the event of a collision or any other 1. En cas d'abordage ou de tout autre (1) Im Fall eines Zusammenstoßes oder\nincident of navigation concerning a ship on incident de navigation maritime en haute eines anderen mit der Führung eines Schif-\nthe high seas, involving the penal or discip- mer qui engage la responsabilite penale ou fes zusammenhängenden Ereignisses auf\nlinary responsibility of the master or of any disciplinaire du capitaine ou de tout autre Hoher See, welche die strafrechtliche oder\nother person in the service of the ship, no membre du personnel du navire, il ne peut disziplinarische Verantwortlichkeit des Kapi-\npenal or disciplinary proceedings may be lttre intente de poursuites penales ou disci- täns oder einer sonstigen im Dienst des\ninstituted against such person except be- plinaires que devant les autorites judiciaires Schiffes stehenden Person nach sich zie-\nfore the judicial or administrative authorities ou administratives soit de l'Etat du pavillon, hen könnten, darf ein Straf- oder Disziplinar-\neither of the flag State or of the State of soit de l'Etat dont l'interesse a la nationali- verfahren gegen diese Personen nur vor\nwhich such person is a national. te. den Justiz- oder Verwaltungsbehörden des\nFlaggenstaats oder des Staates eingeleitet\nwerden, dessen Staatsangehörigkeit die\nbetreffende Person besitzt.","1844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n2. In disciplinary matters, the State which 2. En matiere disciplinaire, l'Etat qui a (2) In Disziplinarangelegenheiten ist nur\nhas issued a master's certificate or a certi- delivre un brevet de commandement ou un der Staat, der ein Kapitänspatent, ein Befä-\nficate of competence or licence shall alone certificat de capacite ou permis est seul higungszeugnis oder eine andere Erlaubnis\nbe competent, after due legal process, to competent pour prononcer, en respectant erteilt hat, zuständig, die Entziehung dieser\npronounce the withdrawal of such certi- les voies legales, le retrait de ces titres, Urkunden nach dem vorgeschriebenen ge-\nficates, even if the holder is not a national of meme si le titulaire n'a pas la nationalite de setzlichen Verfahren zu erklären, auch\nthe State which issued them. cet Etat. wenn der Inhaber nicht die Staatsangehö-\nrigkeit des ausstellenden Staates besitzt.\n3. No arrest or detention of the ship, even 3. II ne peut etre ordonne de saisie ou (3) Ein Festhalten oder ein Zurückhalten\nas a measure of investigation, shall be d'immobilisation du navire, meme dans des Schiffes darf, selbst zu Untersu-\nordered by any authorities other than those l'execution d'actes d'instruction, par d'au- chungszwecken, nur von den Behörden des\nof the flag State. tres autorites que celle de !'Etat du pavil- Flaggenstaats angeordnet werden.\nlon.\nArticle 98 Article 98 Artikel 98\nDuty to render assistance Obligation de preter assistance Pflicht zur Hilfeleistung\n1. Every State shall require the master of 1. Tout Etat exige du capitaine d'un na- (1) Jeder Staat verpflichtet den Kapitän\na ship flying its flag, in so far as he can do so vire battant son pavillon que, pour autant eines seine Flagge führenden Schiffes, so-\nwithout serious danger to the ship, the crew que cela lui est possible sans faire courir de weit der Kapitän ohne ernste Gefährdung\nor the passengers: risques graves au navire, a l'equipage ou des Schiffes, der Besatzung oder der Fahr-\naux passagers: gäste dazu imstande ist,\n(a) to render assistance to any person a\na) il prete assistance quiconque est trou- a) jeder Person, die auf See in Lebensge-\nfound at sea in danger of being lost; ve en peril en mer; fahr angetroffen wird, Hilfe zu leisten;\n(b) to proceed with all possible speed to the b) il se porte aussi vite que possible au b) so schnell wie möglich Personen in See-\nrescue of persons in distress, if informed secours des personnes en detresse s'il not zu Hilfe zu eilen, wenn er von ihrem\nof their need of assistance, in so far as est informe qu'elles ont besoin d'assis- Hilfsbedürfnis Kenntnis erhält, soweit\nsuch action may reasonably be ex- tance, dans la mesure ou l'on peut rai- diese Handlung vernünftigerweise von\npected of him; sonnablement s'attendre qu'il agisse de ihm erwartet werden kann;\nla sorte;\n(c) after a collision, to render assistance to c) en cas d'abordage, il prete assistance a c) nach einem Zusammenstoß dem ande-\nthe other ship, its crew and its passen- a\nl'autre navire, son equipage et ses a ren Schiff, dessen Besatzung und des-\ngers and, where possible, to inform the passagers, et, dans la mesure du pos- sen Fahrgästen Hilfe zu leisten und die-\nother ship of the name of his own ship, a\nsible, indique l'autre navire le nom et sem Schiff nach Möglichkeit den Namen\nits port of registry and the nearest port at le port d'enregistrement de son propre seines eigenen Schiffes, den Register-\nwhich it will call. navire et le port le plus proche qu'il hafen und den nächsten Anlaufhafen\ntouchera. mitzuteilen.\n2: Every coastal State shall promote the 2. Tous les Etats cötiers facilitent la crea- (2) Alle Küstenstaaten fördern die Errich-\nestablishment, operation and maintenance tion et le fonctionnement d'un service per- tung, den Einsatz und die Unterhaltung ei-\nof an adequate and effective search and manent de recherche et de sauvetage ade- nes angemessenen und wirksamen Such-\nrescue service regarding safety on and over quat et efficace pour assurer la securite und Rettungsdienstes, um die Sicherheit\nthe sea and, where circumstances so maritime et aerienne et, s'il y a lieu, collabo- auf und Ober der See zu gewährleisten; sie\nrequire, by way of mutual regional arrange- a\nrent cette fin avec leurs voisins dans le arbeiten erforderlichenfalls zu diesem\nments co-operate with neighbouring States cadre d'arrangements regionaux. Zweck mit den Nachbarstaaten mittels re-\nfor this purpose. gionaler Übereinkünfte zusammen.\nArticle 99 Article 99 Artikel 99\nProhibition of the transport of slaves lnterdiction de transport d'esclaves Verbot der Beförderung von Sklaven\nEvery State shall take effective measures Tout Etat prend des mesures efficaces Jeder Staat ergreift wirksame Maßnah-\nto prevent and punish the transport of pour prevenir et reprimer le transport d'es- men, um die Beförderung von Sklaven auf\nslaves in ships authorized to fly its flag and a\nclaves par les navires autorises battre son Schiffen, die seine Flagge zu führen be-\nto prevent the unlawful use of its flag for that pavillon et pour prevenir l'usurpation de son rechtigt sind, zu verhindern und zu bestra-\npurpose. Any slave taking refuge on board pavillon a cette fin. Tout esclave qui se fen sowie die unrechtmäßige Verwendung\nany ship, whatever its flag, shall ipso facto refugie sur un navire, quel que seit son seiner Flagge zu diesem Zweck zu verhin-\nbe free. pavillon, est libre ipso facto. dern. Jeder Sklave, der auf einem Schiff\ngleich welcher Flagge Zuflucht nimmt, ist\nipso facto frei.\nArticle 100 Article 100 Artikel 100\nDuty to co-operate Obligation de cooperer Pflicht zur Zusammenarbeit\nin the repression of piracy a la repression de la piraterie bei der Bek~mpfung der Seeräuberei\nAll States shall co-operate to the fullest Tous les Etats cooperent dans toute la Alle Staaten arbeiten in größtmöglichem\npossible extent in the repression of piracy mesure du possible a la repression de la Maße zusammen, um die Seeräuberei auf\non the high seas or in any other place out- piraterie en haute mer ou en tout autre lieu Hoher See oder an· jedem anderen Ort zu\nside the jurisdiction of any State. ne relevant de la juridiction d'aucun Etat. bekämpfen, der keiner staatlichen Hoheits-\ngewalt untersteht.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1845\nArticle 101 Article 101 Artikel 101\nDefinition of piracy Definition de la piraterie Definition der Seeräuberei\nPiracy consists of any of the following On entend par piraterie l'un quelconque Seeräuberei ist jede der folgenden Hand-\nacts: des actes suivants lungen:\n(a) any illegal acts of violence or detention, a) tout acte illicite de violence ou de deten- a) jede rechtswidrige Gewalttat oder Frei-\nor any act of depredation, committed for tion ou toute depredation commis par heitsberaubung oder jede Plünderung,\nprivate ends by the crew or the passen- l'equipage ou des passagers d'un navire welche die Besatzung oder die Fahrgä-\ngers of a private ship or a private air- ou d'un aeronef prive, agissant a des ste eines privaten Schiffes oder Luftfahr-\ncraft, and directed: fins privees, et dirige: zeugs zu privaten Zwecken begehen\nund die gerichtet ist\n(i) on the high seas, against another i) contre un autre navire ou aeronef, i) auf Hoher See gegen ein anderes\nship or aircraft, or against persons or ou contre des personnes ou des Schiff oder Luftfahrzeug oder gegen\nproperty on board such ship or air- a\nbiens leur bord, en haute mer; Personen oder Vermögenswerte an\ncraft; Bord dieses Schiffes oder Luftfahr-\nzeugs;\n(ii) against a ship, aircraft, persons or ii) contre un navire ou aeronef, des ii) an einem Ort, der keiner staatlichen\nproperty in a place outside the juris- personnes ou des biens, dans un Hoheitsgewalt untersteht, gegen ein\ndiction of any State; lieu ne relevant de la juridiction d'au- Schiff, ein Luftfahrzeug, Personen\ncun Etat; oder Vermögenswerte;\n(b) any act of voluntary participation in the; b) tout acte de participation volontaire a b) jede freiwillige Beteiligung am Einsatz\noperation of a ship or of an aircraft with l'utilisation d'un navire ou d'un aeronef, eines Schiffes oder Luftfahrzeugs in\nknowledge of facts making it a pirate lorsque son auteur a connaissance de Kenntnis von Tatsachen, aus denen\nship or aircraft; faits dont il decoule que ce navire ou sich ergibt, daß es ein Seeräuberschiff\naeronef est un navire ou aeronef pira- oder -luftfahrzeug ist;\nte;\n(c) any act of inciting or of intentionally faci- c) tout acte ayant pour but d'inciter com-a c) jede Anstiftung zu einer unter Buchsta-\nlitating an act described in sub para- mettre les actes definis aux lettres a) ou be a oder b bezeichneten Handlung\ngraph (a) or (b) b), ou commis dans l'intention de les oder jede absichtliche Erleichterung ei-\nfaciliter. ner solchen Handlung.\nArticle 102 Article 102 Artikel 102\nPiracy by a warship, govemment ship Piraterie du fait d'un navire de Seeräuberei durch ein Kriegsschiff,\nor govemment aircraft whose crew guerre, d'un navire d'Etat ou d'un aeronef Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug,\nhas mutinied d'Etat dont l'equipage s'est mutine dessen Besatzung gemeutert hat\nThe acts of piracy, as defined in article Les actes de piraterie, tels qu'ils sont Seeräuberische Handlungen, wie in Arti-\n101, committed by a warship, govemment a\ndefinis l'article 101, perpetres par un na- kel 101 definiert, die von einem Kriegsschiff,\nship or govemment aircraft whose crew has vire de guerre, un navire d'Etat ou un aero- Staatsschiff oder staatlichen Luftfahrzeug\nmutinied and taken control of the ship or nef d'Etat dont l'equipage mutine s'est ren- begangen werden, dessen Besatzung ge-\naircraft are assimilated to acts committed by a\ndu maitre sont assimiles des actes com- meutert und die Gewalt über das Schiff oder\na private ship or aircraft. mis par un navire ou un aeronef prive. Luftfahrzeug erlangt hat, werden den von\neinem privaten Schiff oder Luftfahrzeug be-\ngangenen Handlungen gleichgestellt.\nArticle 103 Article 103 Artikel 103\nDefinition of a pirate ship Definition d'un navire Definition eines Seeräuberschiffs\nor aircraft ou d'un aeronef pirate oder -luftfahrzeugs\nA ship or aircraft is considered a pirate Sont consideres comme navires ou aero- Ein Schiff oder Luftfahrzeug gilt als See-\nship or aircraft if it is intended by the per- nefs pirates les navires ou aeronefs dont les räuberschiff oder -luftfahrzeug, wenn es von\nsons in dominant control to be used for the personnes qui les contrölent effectivement den Personen, unter deren tatsächlicher\npurpose of committing one of the acts re- entendent se servir pour commettre l'un des Gewalt es·steht, dazu bestimmt ist, zur Be-\nferred to in article 101. The same applies if a\nactes vises l'article 101. II en est de mäme gehung einer Handlung nach Artikel 101\nthe ship or aircraft has been used to commit des navires ou aeronefs qui ont servi a benutzt zu werden. Das gleiche gilt für ein\nany such act, so long as it remains under commettre de tels actes tant qu'ils demeu- Schiff oder Luftfahrzeug, das zur Begehung\nthe control of the persons guilty of that rent sous le contröle des personnes qui s'en einer derartigen Handlung benutzt worden\nact. sont rendues coupables. ist, solange es unter der Gewalt der Perso-\nnen verbleibt, die sich dieser Handlung\nschuldig gemacht haben.\nArticle 104 Article 104 Artikel 104\nRetention or loss of the Conservation ou perte de la nationalite d'un Beibehaltung oder Verlust\nnationality of a pirate ship or aircraft navire ou d'un aeronef pirate der Staatszugehörigkeit\neines Seeräuber-\nschiffs oder -luftfahrzeugs\nA ship or aircraft may retain its nationality Un navire ou aeronef devenu pirate peut Ein Schiff oder Luftfahrzeug kann seine\nalthough it has become a pirate ship or conserver sa nationalite. La conservation Staatszugehörigkeit beibehalten, obwohl es","1846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\naircraft. The retention or loss of nationality is ou la perte de la nationalite est regie par le zum Seeräuberschiff oder -luftfahrzeug\ndetermined by the law of the State from droit interne de l'Etat qui l'a conferee. geworden ist. Die Beibehaltung oder der\nwhich such nationality was derived. Verlust der Staatszugehörigkeit bestimmt\nsich nach dem Recht des Staates, der sie\ngewährt hat.\nArticle 105 Article 105 Artikel 105\nSeizure of a pirate ship Saisie d'un navire ou d'un aeronef pirate Aufbringen eines Seeräuberschiffs\nor aircraft oder -luftfahrzeugs\nOn the high seas, or in any other place Tout Etat peut, en haute mer ou en tout Jeder Staat kann auf Hoher See oder an\noutside the jurisdiction of any State, every autre lieu ne relevant de la juridiction d'au- jedem anderen Ort, der keiner staatlichen\nState may seize a pirate ship or aircraft, or a cun Etat, saisir un navire ou un aeronef Hoheitsgewalt untersteht, ein Seeräuber-\nship or aircraft taken by piracy and under pirate, ou un navire ou un aeronef capture a schiff oder -luftfahrzeug oder ein durch See-\nthe control of pirates, and arrest the persons la suite d'un acte de piraterie et aux mains räuberei erbeutetes und in der Gewalt von\nand seize the property on board. The courts de pirates, et apprehender les personnes et Seeräubern stehendes Schiff oder Luftfahr-\nof the State which carried out the seizure saisir les biens se trouvant a bord. Les zeug aufbringen, die Personen an Bord des\nmay decide upon the penalties to be im- tribunaux de l'Etat qui a opere 1a saisie Schiffes oder Luftfahrzeugs festnehmen\nposed, and may also determine the action peuvent se prononcer sur les peines infli-a und die dort befindlichen Vermögenswerte\nto be taken with regard to the ships, aircraft a\nger, ainsi que sur les mesures prendre en beschlagnahmen. Die Gerichte des Staa-\nor property, subject to the rights of third ce qui concerne le navire, l'aeronef ou les tes, der das Schiff oder Luftfahrzeug aufge-\nparties acting in good faith. biens, reserve faite des tiers de bonne foi. bracht hat, können über die zu verhängen-\nden Strafen entscheiden sowie die Maß-\nnahmen festlegen, die hinsichtlich des\nSchiffes, des Luftfahrzeugs oder der Ver-\nmögenswerte zu ergreifen sind, vorbehalt-\nlich der Rechte gutgläubiger Dritter.\nArticle 106 Article 106 Artikel 106\nLiability for seizure without Responsabilite en cas de saisie arbitraire Haftung für Aufbringen\nadequate grounds ohne hinreichenden Grund\nWhere the seizure of a ship or aircraft on Lorsque la saisie d'un navire ou aeronef Erfolgte das Aufbringen eines der See-\nsuspicion of piracy has been effected with- suspect de piraterie a ete effectuee sans räuberei verdächtigen Schiffes oder Luft-\nout adequate grounds, the State making the motif suffisant, l'Etat qui y a procede est fahrzeugs ohne hinreichenden Grund, so\nseizure shall be liable to the State the na- responsable vis-a-vis de l'Etat dont le navire haftet der aufbringende Staat dem Staat,\ntionality of which is possessed by the ship or ou l'aeronef a la nationalite de toute perte dessen Zugehörigkeit das Schiff oder Luft-\naircraft for any loss or damage caused by ou de tout dommage cause de ce fait. fahrzeug besitzt, für jeden durch das Auf-\nthe seizure. bringen verursachten Verlust oder Scha-\nden.\nArticle 107 Article 107 Artikel 107\nShips and aircraft Navires et aeronefs habilites a effectuer une Schiffe und Luftfahrzeuge,\nwhich are entitled to seize saisie pour raison de piraterie die zum Aufbringen wegen Seeräuberei\non account of piracy berechtigt sind\nA seizure on account of piracy may be Seuls les navires de guerre ou aeronefs Ein Aufbringen wegen Seeräuberei darf\ncarried out only by warships or military air- militaires, ou les autres navires ou aeronefs nur von Kriegsschiffen oder Militärluftfahr-\ncraft, or other ships or aircraft clearly qui portent des marques exterieures indi- zeugen oder von anderen Schiffen oder\nmarked and identifiable as being on govern- quant clairement qu'ils sont affectes a un Luftfahrzeugen vorgenommen werden, die\nrnent service and authorized to that effect. service public et qui sont autorises a cet deutlich als im Staatsdienst stehend ge-\neffet, peuvent effectuer une saisie pour cau- kennzeichnet und als solche erkennbar sind\nse de piraterie. und die hierzu befugt sind.\nArticle 108 Article 108 Artikel 108\nlllicit traffic in narcotic drugs Trafic illicite de stupefiants Unerlaubter Verkehr mit\nor psychotropic substances et de substances psychotropes Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen\n1. All States shall co-operate in the 1. Tous les Etats cooperent a la repres- ( 1) Alle Staaten arbeiten bei der Bekämp-\nsuppression of illicit traffic in narcotic drugs sion du trafic illicite de stupefiants et de fung des unerlaubten Verkehrs mit Sucht-\nand psychotropic substances engaged in by substances psychotropes auquel se livrent, stoffen und psychotropen Stoffen zusam-\nships on the high seas contrary to interna- en violation des conventions internationa- men, an dem Schiffe auf Hoher See unter\ntional conventions. les, des navires naviguant en haute mer. Verletzung internationaler Übereinkünfte\nbeteiligt sind.\n2. Any State which has reasonable 2. Tout Etat qui a de serieuses raisons de (2) Jeder Staat, der begründeten Anlaß\ngrounds for believing that a ship flying its penser qu'un navire battant son pavillon se zu der Annahme hat, daß ein seine Flagge\nflag is engaged in illicit traffic in narcotic livre au trafic illicite de stupefiants ou de führendes Schiff am unerlaubten Verkehr\ndrugs or psychotropic substances may substances psychotropes peut demander la mit Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen\nrequest the co-operation of other States to cooperation d'autres Etats pour mettre fin a beteiligt ist, kann andere Staaten um Zu-\nsuppress such traffic. ce trafic. sammenarbeit zur Unterbindung dieses\nVerkehrs ersuchen.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1847\nArticle 109 Article 109 Artikel 109\nUnauthorized broadcasting from Emissions non autorisees diffusees Nicht genehmigte Rundfunk-\nthe high seas depuis la haute mer sendungen von Hoher See aus\n1. All States shall co-operate in the 1. Tous les Etats cooperent a la repres- (1) Alle Staaten arbeiten bei der Bekämp-\nsuppression of unauthorized broadcasting sion des emissions non autorisees diffu- fung nicht genehmigter Rundfunksendun-\nfrom the high seas. sees depuis la haute mer. gen von der Hohen See aus zusammen.\n2. For the purposes of this Convention, 2. Aux fins de la Convention, on entend (2) Im Sinne dieses Übereinkommens be-\n\"unauthorized broadcasting\" means the par «emissions non autorisees» les emis- deutet \"nicht genehmigte Rundfunksen-\ntransmission of sound radio or television sions de radio ou de television diffusees a dungen\" die Übertragung von Hörfunk- oder\nbroadcasts from a ship or installation on the l'intention du grand public depuis un navire Fernsehsendungen zum Empfang durch die\nhigh seas intended for reception by the gen- ou une installation en haute mer en violation Allgemeinheit von einem Schiff oder einer\neral public contrary to international regula- des reglements internationaux, a l'exclusion Anlage auf Hoher See aus unter Verletzung\ntions, but excluding the transmission of dis- de la transmission des appels de detres- internationaler Vorschriften, jedoch aus-\ntress calls. se. schließlich der Übermittlung von Notrufen.\n3. Any person engaged in unauthorized 3. Toute personne qui diffuse des emis- (3) Wer nicht genehmigte Rundfunksen-\nbroadcasting may be prosecuted before the sions non autorisees peut etre poursuivie dungen verbreitet, kann gerichtlich verfolgt\ncourt of: devant les tribunaux de werden\n(a) the flag State of the ship; a) l'Etat du pavillon du navire emetteur; a) vom Flaggenstaat des Schiffes;\n(b) the State of registry of the installation; b) l'Etat d'immatriculation de l'installation; b) vom Staat, in dem die Anlage eingetra-\ngen ist;\n(c) the· State of which the person is a natio- c) l'Etat dont la personne en question est c) vom Staat, dessen Angehöriger die be-\nnal; ressortissante; treffende Person ist;\n(d) any State where the transmissions can d) tout Etat oll les emissions peuvent etre d) von jedem Staat, in dem die Sendungen\nbe received; or captees; ou empfangen werden können, oder\n(e) any State where authorized radio com- e) tout Etat dont les radiocommunications e) von jedem Staat, in dem genehmigte\nmunication is suffering interference. autorisees sont brouillees par ces Funkverbindungen dadurch gestört\nemissions. werden.\n4. On the high seas, a State having juris- 4. En haute mer, un Etat ayant juridiction (4) Auf Hoher See kann ein Staat, der\ndiction in accordance with paragraph 3 may, conformement au paragraphe 3 peut, en nach Absatz 3 Gerichtsbarkeit hat, in Über-\nin conformity with article 110, arrest any conformite avec l'article 11 o, arreter toute einstimmung mit Artikel 11 O alle Personen\nperson or ship engaged in unauthorized personne ou immobiliser tout navire qui dif- festnehmen oder alle Schiffe festhalten,\nbroadcasting and seize the broadcasting fuse des emissions non autorisees et saisir die nicht genehmigte Rundfunksendungen\napparatus. le material d'emission. verbreiten, und das Sendegerät beschlag-\nnahmen.\nArticle 110 Article 110 Artikel 110\nRight of visit Droit de visite Recht zum Betreten\n1. Except where acts of interference de- 1. Sauf dans les cas Oll l'intervention (1) Abgesehen von den Fällen, in denen\nrive from powers conferred by treaty, a war- procede de pouvoirs conferes par traite, un ein Eingreifen auf vertraglich begründeten\nship which encounters on the high seas a navire de guerre qui croise en haute mer un Befugnissen beruht, darf ein Kriegsschiff,\nforeign ship, other than a ship entitled to navire etranger, autre qu'un navire jouissant das auf Hoher See einem fremden Schiff\ncomplete immunity in accordance with arti- de l'immunite prevue aux articles 95 et 96, begegnet, ausgenommen ein Schiff, das\ncles 95 and 96, is not justified in boarding it ne peut l'arraisonner que s'il a de serieuses nach den Artikeln 95 und 96 vollständige\nunless there is reasonable ground for sus- raisons de sou~onner que ce navire: Immunität genießt, dieses nur anhalten,\npecting that: wenn begründeter Anlaß für den Verdacht\nbesteht, daß\n(a) the ship is engaged in piracy; a) se livre a la piraterie; a) das Schiff Seeräuberei betreibt;\n(b) the ship is engaged in the slave trade; b) se livre au transport d'esclaves; b) das Schiff Sklavenhandel betreibt;\n(c) the ship is engaged in unauthorized c) sert a des emissions non autorisees, c) das Schiff nicht genehmigte Rundfunk-\nbroadcasting and the flag State of the l'Etat du pavillon du navire de guerre sendungen verbreitet und der Flaggen-\nwarship has jurisdiction under article ayant juridiction en vertu de l'article staat des Kriegsschiffs nach Artikel 109\n109; 109; Gerichtsbarkeit hat;\n(d) the ship is without nationality; or d) est sans nationalite; ou d) das Schiff keine Staatszugehörigkeit be-\nsitzt oder\n(e) though flying a foreign flag or refusing to e) a en realite la mAme nationalite que le e) das Schiff, obwohl es eine fremde Flag-\nshow its flag, the ship is, in reality, of the navire de guerre, bien qu'il batte pavillon ge führt oder sich weigert, seine Flagge\nsame nationality as the warship. etranger ou refuse d'arborer son pavil- zu zeigen, in Wirklichkeit dieselbe\nlon. Staatszugehörigkeit wie das Kriegs-\nschiff besitzt.\n2. In the cases provided for in paragraph 2. Dans les cas vises au paragraphe 1, le (2) In den in Absatz 1 vorgesehenen Fäl-\n1, the warship may proceed to verify the a\nnavire de guerre peut proceder la verifica- len kann das Kriegsschiff die Berechtigung\nship's right to fly its flag. To this end, it may tion des titres autorisant le port du pavillon. des Schiffes zur Flaggenführung überprü-\nsend a boat under the command of an offic- A cette fin, il peut depecher une embarca- fen. Zu diesem Zweck kann es ein Boot\ner to the suspected ship. lf suspicion re- tion, sous le commandement d'un officier, unter dem Kommando eines Offiziers zu\nmains after the documents have been aupres du navire suspect. Si, apres verifica- dem verdächtigen Schiff entsenden. Bleibt","1848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nchecked, it may proceed to a further e~am- tion des documents, les soupc;ons sub- der Verdacht nach Prüfung der Dokumente\nination on board the ship, which must be sistent, il peut poursuivre l'examen a bord bestehen, so kann es eine weitere Untersu-\ncarried out with all possible consideration. du navire, en agissant avec tous les egards chung an Bord des Schiffes vornehmen, die\npossibles. so rücksichtsvoll wie möglich durchzuführen\nist.\n3. lf the suspicions prove to be unfounded, 3. Si les soupc;ons se revelent denues de (3) Erweist sich der Verdacht als unbe-\nand provided that the ship boarded has not fondement, le navire arraisonne est indem- gründet und hat das angehaltene Schiff kei-\ncommitted any act justifying them, it shall be nise de toute perte ou de tout dommage ne den Verdacht rechtfertigende Handlung\ncompensated for any loss or damage that a\neventual, condition qu'il n'ait commis au- begangen, so ist ihm jeder Vertust oder\nmay have been sustained. cun acte le rendant suspect. Schaden zu ersetzen.\n4. These provisions apply mutatis mutan- 4. Les presentes dispositions s'appli- (4) Diese Bestimmungen gelten sinnge-\ndis to military aircraft. quent mutatis mutandis aux aeronefs mili- mäß für Militärluftfahrzeuge.\ntaires.\n5. These provisions also apply to any 5. Les presentes dispositions s'appli- (5) Diese Bestimmungen gelten auch für\nother duly authorized ships or aircraft clearty quent egalement a tous autres navires ou jedes andere ordnungsgemäß befugte\nmarked and identifiable as being on govem- aeronefs dument autorises et portant des Schiff oder Luftfahrzeug, das deutlich als im\nment service. marques exterieures indiquant clairement Staatsdienst stehend gekennzeichnet und\na\nqu'ils sont affectes un service public. als solches erkennbar ist.\nArticle 111 Article 111 Artikel 111\nAight of hot pursuit Droit de poursuite Recht der Nacheile\n1. The hot pursuit of a foreign ship may be 1. La poursuite d'un navire etranger peut (1) Die Nacheile nach einem fremden\nundertaken when the competent authorities etre engagee si les autorites competentes Schiff kann vorgenommen werden, wenn\nof the coastal State have good reason to de l'Etat cötier ont de serieuses raisons de die zuständigen Behörden des Küsten-\nbelieve that the ship has violated the laws penser que ce navire a contrevenu aux lois staats guten Grund zu der Annahme haben,\nand regulations of that State. Such pursuit et reglements de cet Etat. Cette poursuite daß das Schiff gegen die Gesetze und son-\nmust be commenced when the foreign ship doit commencer lorsque le navire etranger stigen Vorschriften dieses Staates versto-\nor one of its boats is within the intemal ou une de ses embarcations se trouve dans ßen hat. Diese Nacheile muß beginnen,\nwaters, the archipelagic waters, the territor- les eaux interieures, dans les eaux archipe- solange sich das fremde Schiff oder eines\nial sea or the contiguous zone of the pur- lagiques, dans la mer territoriale ou dans la seiner Boote innerhalb der inneren Gewäs-\nsuing State, and may only be continued zone contigue de !'Etat poursuivant, et ne ser, der Archipelgewässer, des Küsten-\noutside the territorial sea or the contiguous peut etre continuee au-dela des limites de la meers oder der Anschlußzone des nachei-\nzone if the pursuit has not been interrupted. mer territoriale ou de la zone contigue qu'a lenden Staates befindet, und darf außerhalb\nlt is not necessary that, at the time when the la condition de ne pas avoir ete interrom- des Küstenmeers oder der Anschlußzone\nforeign ship within the territorial sea or the pue. II n'est pas necessaire que le navire nur dann fortgesetzt werden, wenn sie nicht\ncontiguous zone receives the order to stop, qui ordonne de stopper au navire etranger unterbrochen wurde. Ein Schiff, das ein in-\nthe ship giving the order should likewise be naviguant dans la mer territoriale ou dans la nerhalb des Küstenmeers oder der An-\nwithin the territorial sea or the contiguous zone contigue s'y trouve egalement au mo- schlußzone fahrendes fremdes Schiff zum\nzone. lf the foreign ship is within a contigu- ment de la reception de !'ordre par le navire Stoppen auffordert, muß sich zum Zeit-\nous zone, as defined in article 33, the pur- vise. Si le navire etranger se trouve dans la punkt, in dem das fremde Schiff diese Auf-\nsuit may only be undertaken if there has zone contigue, definie a l'article 33, la pour- forderung erhält, nicht selbst innerhalb des\nbeen a violation of the rights for the protec- suite ne peut etre engagee que s'il a viole Küstenmeers oder der Anschlußzone be-\ntion of which the zone was established. des droits que l'institution de cette zone a finden. Befindet sich das fremde Schiff in\npour objet de proteger. einer Anschlußzone, wie sie in Artikel 33\nbestimmt ist, so darf die Nacheile nur wegen\neiner Verletzung der Rechte vorgenommen\nwerden, zu deren Schutz diese Zone errich-\ntet wurde.\n2. The right of hot pursuit shall apply 2. Le droit de poursuite s'applique mutatis (2) Das Recht der Nacheile gilt sinnge-\nmutatis mutandis to violations in the exclus- mutandis aux infractions aux lois et regle- mäß für die in der ausschließlichen Wirt-\nive economic zone or on the continental ments de l'Etat cötier applicables, confor- schaftszone oder auf dem Festlandsockel\nshelf, including safety zones around contin- a a\nmement la Convention, la zone econo- einschließlich der Sicherheitszonen um An-\nental shelf instaUations, of the laws and mique exclusive ou au plateau continental, lagen auf dem Festlandsockel begangenen\nregulations of the coastal State applicable in y compris les zones de securite entourant Verstöße gegen die Gesetze und sonstigen\naccordance with this Convention to the ex- les installations situees sur le plateau Vorschriften des Küstenstaats, die in Über-\nclusive economic zone or the continental continental, si ces infractions ont ete com- einstimmung mit diesem übereinkommen\nshelf, including such safety zones. mises dans les zones mentionnees. auf die ausschließliche Wirtschaftszone\noder den Festlandsockel einschließlich die-\nser Sicherheitszonen anwendbar sind.\n3. The right of hot pursuit ceases as soon 3. Le droit de poursuite cesse des que le (3) Das Recht der Nacheile endet, sobald\nas the ship pursued enters the territorial sea navire poursuivi entre dans la mer territo- das verfolgte Schiff das Küstenmeer seines\nof its own State or of a third State. riale de l'Etat dont il releve ou d'un autre eigenen oder eines dritten Staates erreicht.\nEtat.\n4. Hot pursuit is not deemed to have 4. La poursuite n'est consideree comme (4) Die Nacheile gilt erst dann als be-\nbegun unless the pursuing ship has satis- commencee que si le navire poursuivant gonnen, wenn sich das nacheilende Schiff\nfied itself by such practicable means as may s'est assure, par tous les moyens utilisables durch die ihm zur Verfügung stehenden ge-\nbe available that the ship pursued or one of dont il dispose, que le navire poursuivi ou eigneten Mittel davon überzeugt hat, daß\nits boats or other craft working as a team l'une de ses embarcations ou d'autres em- das verfolgte Schiff, eines seiner Boote\nand using the ship pursued as a mother ship barcations fonctionnant en equipe et utili- oder andere im Verband arbeitende Fahr-\nis within the limits of the territorial sea, or, as sant le navire poursuivi comme navire gigo- zeuge, die das verfolgte Schiff als Mutter-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1849\nthe case may be, within the contiguous a\ngne se trouvent l'interieur des limites de la schiff benutzen, sich innerhalb der Grenzen\nzone or the exclusive economic zone or mer territoriale ou, le cas echeant, dans la des Küstenmeers oder gegebenenfalls in-\nabove the continental shelf. The pursuit zone contiguä, dans la zone economique nerhalb der Anschlußzone, der ausschließli-\nmay only be commenced after a visual or exclusive ou au-dessus du plateau conti- chen Wirtschaftszone oder über dem Fest-\nauditory signal to stop has been given at a nental. La poursuite ne peut commencer landsockel befinden. Die Nacheile darf erst\ndistance which enables it to be seen or qu'apr~s l'emission d'un signal de stopper, begonnen werden, nachdem ein Sicht- oder\nheard by the foreign ship. visuel ou sonore, donne a une distance Schallsignal zum Stoppen aus einer Entfer-\npermettant au navire vise de le percevoir. nung gegeben wurde, in der es von dem\nfremden Schiff wahrgenommen werden\nkann.\n5. The right of hot pursuit may be exer- 5. Le droit de poursuite ne peut etre exer- (5) Das Recht der Nacheile darf nur von\ncised only by warships or military aircraft, or ce que par des navires de guerre ou des Kriegsschiffen oder Militärluftfahrzeugen\nother ships or aircraft clearly marked and aeronefs militaires ou d'autres navires ou oder von anderen Schiffen oder Luftfahr-\nidentifiable as being on govemment service aeronefs qui portent des marques exte- zeugen ausgeübt werden, die deutlich als\nand authorized to that effect. rieures indiquant clairement qu'ils sont af- im Staatsdienst stehend gekennzeichnet\na\nfectes un service public et qui sont auto- und als solche erkennbar sind und die hier-\na\nrises cet effet. zu befugt sind.\n6. Where hot pursuit is effected by an 6. Dans le cas ou le navire est poursuivi (6) Erfolgt die Nacheile durch ein Luft-\naircraft: par un aeronef: fahrzeug, so\n(a) the provisions of paragraphs 1 to 4 shall a) les paragraphes 1 a 4 s'appliquent mu- a) finden die Absätze 1 bis 4 sinngemäß\napply mutatis mutandis; tatis mutandis; Anwendung;\n(b) the aircraft giving the order to stop must b) l'aeronef qui donne !'ordre de stopper b) muß das Luftfahrzeug, welches das\nitself actively pursue the ship until a ship doit lui-meme poursuivre le navire jus- Schiff zum Stoppen auffordert, dieses\nor another aircraft of the coastal State, qu'a ce qu'un navire ou un autre aeronef so lange selbst aktiv verfolgen, bis ein\nsummoned by the aircraft, arrives to de l'Etat cötier, alerte par le premier von ihm herbeigerufenes Schiff oder an-\ntake over the pursuit, unless the aircraft aeronef, arrive sur les lieux pour conti- deres Luftfahrzeug des Küstenstaats an\nis itself able to arrest the ship. lt does not a\nnuer la poursuite, moins qu'il ne puis- Ort und Stelle eintrifft, um die Nacheile\nsuffice to justify an arrest outside the se lui-meme arreter le navire. Pour justi- fortzusetzen, es sei denn, das Luftfahr-\nterritorial sea that the ship was merely fier l'arret d'un navire en dehors de la zeug kann das Schiff selbst festhalten.\nsighted by the aircraft as an offender or mer territoriale, il ne suffit pas que celui- Um das Festhalten eines Schiffes au-\nsuspected offender, if it was not both ci ait ete simplement repere comme ßerhalb des Küstenmeers zu rechtferti-\nordered to stop and pursued by the ayant commis une infraction ou comme gen, genügt es nicht, daß dieses von\naircraft itself or other aircraft or ships etant suspect d'infraction; il faut encore dem Luftfahrzeug bei einer tatsächli-\nwhich continue the pursuit without inter- a\nqu'il ait ete la fois requis de stopper et chen oder vermuteten Rechtsverletzung\nruption. poursuivi par l'aeronef qui l'a repere ou lediglich gesichtet wurde, sondern es\npar d'autres aeronefs ou navires sans muß auch von dem Luftfahrzeug selbst\nque la poursuite ait ete interrompue. oder anderen Luftfahrzeugen oder\nSchiffen, welche die Nacheile ohne Un-\nterbrechung fortsetzen, zum Stoppen\naufgefordert und verfolgt worden sein.\n7. The release of a ship arrested within 7. La mainlevee de l'immobilisation d'un (7) Die Freigabe eines Schiffes, das im\nthe jurisdiction of a State and escorted to a navire amlte en un lieu relevant de la juri- Hoheitsbereich eines Staates festgehalten\nport of that State for the purposes of an diction d'un Etat et escorte vers un port de und zur Untersuchung durch die zuständi- ·\ninquiry before the competent authorities cet Etat en vue d'une enquete par les auto- gen Behörden dieses Staates in einen sei-\nmay not be claimed solely on the ground rites competentes ne peut etre exigee pour ner Häfen geleitet wurde, kann nicht allein\nthat the ship, in the course of its voyage, le seul motif que le navire a traverse sous aus dem Grund gefordert werden, daß das\nwas escorted across a portion of the exclus- escorte, parce que les circonstances Schiff auf seiner Fahrt, weil die Umstände\nive economic zone or the high seas, if the l'imposaient, une partie de la zone economi- dies erforderlich machten, über einen Teil\ncircumstances rendered this necessary. que exclusive ou de la haute mer. der ausschließlichen Wirtschaftszone oder\nder Hohen See geleitet wurde.\n8. Where a ship has been stopped or 8. Un navire qui a ete stoppe ou arrete en (8) Wurde ein Schiff außerhalb des Kü-\narrested outside the territorial sea in circum- dehors de la mer territoriale dans des cir- stenmeers unter Umständen gestoppt oder\nstances which do not justify the exercise of constances ne justifiant pas l'exercice du festgehalten, welche die Ausübung des\nthe right of hot pursuit, it shall be compen- droit de poursuite est indemnise de toute Rechts der Nacheile nicht rechtfertigen, so\nsated for any loss or damage that may have perte ou de tout dommage eventuels. ist ihm jeder dadurch erlittene Verlust oder\nbeen thereby sustained. Schaden zu ersetzen.\nArticle 112 Article 112 Artikel 112\nRight to lay Droit de poser des cäbles Recht zum Legen\nsubmarine cables and pipelines ou des pipelines sous-marins unterseeischer Kabel und Rohrleitungen\n1. All States are entitled to lay submarine 1. Tout Etat a le droit de poser des cäbles (1) Jeder Staat hat das Recht, auf dem\ncables and pipelines on the bed of the high ou des pipelines sous-marins sur le fond de Boden der Hohen See jenseits des Fest-\nseas beyond the continental shelf. la haute mer, au-dela du plateau continen- landsockels unterseeische Kabel und Rohr-\ntal. leitungen zu legen.\n2. Article 79, paragraph 5, applies to such 2. L'article 79, paragraphe 5, s'applique a (2) Artikel 79 Absatz 5 findet auf diese\ncables and pipelines. ces cäbles et pipelines. Kabel und Rohrleitungen Anwendung.","1850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 113 Article 113 Artikel 113\nBreaking or injury of a Rupture ou deterioration Unterbrechung oder Beschädigung\nsubmarine cable or pipeline d'un cäble ou d'un pipeline sous-marin eines unterseeischen Kabels oder\neiner unterseeischen Rohrleitung\nEvery State shall adopt the laws and re- T out Etat adopte les lois et reglements Jeder Staat erläßt die erforderlichen Ge-\ngulations necessary to provide that the necessaires pour que constituent des in- setze und sonstigen Vorschriften, die vor-\nbreaking or injury by a ship flying its flag or fractions passibles de sanctions, la rupture sehen, daß jede vorsätzliche oder fahrlässi-\nby a person subject to its jurisdiction of a ou la deterioration deliberee ou due unea ge Unterbrechung oder Beschädigung ei-\nsubmarine cable beneath the high seas negligence coupable par un navire battant nes unterseeischen Kabels auf Hoher See\ndone wilfully or through culpable ne- son pavillon ou une personne relevant de sa durch ein seine Flagge führendes Schiff\ngligence, in such a manner as tobe liable to juridiction d'un cäble a haute tension ou oder durch eine seiner Gerichtsbarkeit un-\ninterrupt or obstruct telegraphic or telephon- d'un pipeline sous-marin en haute mer, ain- terstehende Person, wenn dadurch die Te-\nic communications, and similarly the break- si que d'un cäble telegraphique ou telepho- legrafen- oder Fernsprechverbindungen un-\ning or injury of a submarine pipeline or high- nique sous-marin dans la mesure ou il ris- terbrochen oder gestört werden könnten,\nvoltage power cable, shall be a punishable que de s'ensuivre des perturbations ou sowie jede in gleicher Weise erfolgte Unter-\n· offence. This provision shall apply also to l'intenruption des communications telegra- brechung oder Beschädigung untersee-\nconduct calculated or likely to result in such phiques ou telephoniques. Cette disposition ischer Rohrleitungen oder Hochspannungs-\nbreaking or injury. However, it shall not ap- vise egalement taut comportement suscep- kabel eine strafbare Handlung ist. Diese\nply to any break or injury caused by persons tible de provoquer la rupture ou la deteriora- Bestimmung gilt auch für ein Verhalten, das\nwho acted merely with the legitimste object tion de tels cäbles ou pipelines, ou y tendant darauf gerichtet oder dazu geeignet ist, eine'\nof saving their lives or their ships, after deliberement. Toutefois, elle ne s'applique solche Unterbrechung oder Beschädigung\nhaving taken all necessary precautions to pas lorsque la rupture ou la deterioration de herbeizuführen. Sie findet jedoch keine\navoid such break or injury. tels cäbles et pipelines est le fait de person- Anwendung, wenn die Unterbrechung oder\nnes qui, apres avoir pris toutes les precau- Beschädigung durch Personen verursacht\ntions necessaires pour l'eviter, n'ont agi que wurde, die lediglich das rechtmäßige Ziel\ndans le but legitime de sauver leur vie ou verfolgten, ihr Leben oder ihr Schiff zu\nleur navire. schützen, nachdem sie alle erforderlichen\nVorkehrungen zur Vermeidung einer derar-\ntigen Unterbrechung oder Beschädigung\ngetroffen hatten.\nArticle 114 Article 114 Artikel 114\nBreaking or injury by owners of a Rupture ou deterioration Unterbrechung oder Beschädigung\nsubmarine cable or pipeline of another d'un cäble ou d'un pipeline sous-marin eines unterseeischen Kabels\nsubmarine cable or pipeline par le proprietaire d'un oder einer unterseeischen Rohrleitung\nautre cäble ou pipeline durch Eigentümer eines anderen\nunterseeischen Kabels oder einer\nanderen unterseeischen Rohrleitung\nEvery State shall adopt the laws and re- T out Etat adopte les lois et reglements Jeder Staat erläßt die erforderlichen Ge-\ngulations necessary to provide that, if per- necessaires pour qu'en cas de rupture ou setze und sonstigen Vorschriften, die vor-\nsons subject to its jurisdiction who are the de deterioration en haute mer d'un cäble ou sehen, daß die seiner Gerichtsbarkeit unter-\nowners of a submarine cable or pipeline d'un pipeline sous-marin causee par la pose stehenden Personen, die Eigentümer eines\nbeneath the high seas, in laying or repairing d'un autre cäble ou pipeline appartenant a unterseeischen Kabels oder einer untersee-\nthat cable or pipeline, cause a break in or une personne relevant de sa juridiction, cet- ischen Rohrleitung auf Hoher See sind und\ninjury to another cable or pipeline, they shall te personne supporte les frais de reparation beim Legen oder bei der Reparatur dieses\nbear the cost of the repairs. des dommages qu'elle a causes. Kabels oder dieser Rohrleitung die Unter-\nbrechung oder Beschädigung eines ande-\nren Kabels oder einer anderen Rohrleitung\nverursachen, die dadurch entstandenen\nReparaturkosten tragen.\nArticle 115 Article 115 Artikel 115\nlndemnity for loss incurred in Indemnisation des pertes encourues pour Entschädigung für Verluste, die durch\navoiding injury to a submarine avoir evite de deteriorer un cäble ou un die Vermeidung der Beschädigung eines\ncable or pipeline pipeline sous-marin unterseeischen Kabels oder einer\nunterseeischen Rohrleitung entstanden sind\nEvery State shall adopt the laws and re- T out Etat adopte les lois et reglements Jeder Staat erläßt die erforderlichen Ge-\ngulations necessary to ensure that the own- necessaires pour que le proprietaire d'un setze und sonstigen Vorschriften, um si-\ners of ships who can prove that they have navire qui apporte la preuve qu'il a sacrifie cherzustellen, daß Schiffseigentümer, die\nsacrificed an anchor, a net or any other une ancre, un filet ou un autre engin de beweisen können, daß sie einen Anker, ein\nfishing gear, in order to avoid injuring a peche pour eviter d'endommager un cäble Netz oder ein anderes Fischfanggerät\nsubmarine cable or pipeline, shall be indem- ou un pipeline sous-marin soit indemnise geopfert haben, um die Beschädigung ei-\nnified by the owner of the cable or pipeline, par le proprietaire du cäble ou du pipeline a nes unterseeischen Kabels oder einer un-\nprovided that the owner of the ship has condition que le proprietaire du navire ait terseeischen Rohrleitung zu vermeiden,\ntaken all reasonable precautionary meas- pris toutes mesures de precaution raison- vom Eigentümer des Kabels oder der Rohr-\nures beforehand. nables. leitung entschädigt werden, sofern der\nSchiffseigentümer zuvor alle angemesse-\nnen Vorsichtsmaßnahmen ergriffen hat.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1851\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nConservation and management Conservation et gestion Erhaltung und Bewirtschaftung\nof the living resources des ressources biologiques der lebenden Ressourcen\nof the high seas de la haute mer der Hohen See\nArticle 116 Article 116 Artikel 116\nRight to fish on the high seas Droit de p&he en haute mer Recht zur Fischerei auf Hoher See\nAll States have the right for their nationals a\nTous les Etats ont droit ce que leurs Jeder Staat hat das Recht, daß seine\nto engage in fishing on the high seas sub- ressortissants p&hent en haute mer, sous Angehörigen Fischerei auf Hoher See aus-\nject to: reserve üben können, vorbehaltlich\n(a) their treaty obligations; a) de leurs obligations conventionnelles; a) seiner vertraglichen Verpflichtungen;\n(b) the rights and duties as well as the in- b) des droits et obligations ainsi que des b) der Rechte und Pflichten sowie der in-\nterests of coastal States provided for, interAts des Etats cOtiers tels qu'ils sont teressen der Küstenstaaten, wie sie un-\ninter alia, in article 63, paragraph 2, and a\nprevus, entre autres, l'article 63, para- ter anderem in Artikel 63 Absatz 2 und\narticles 64 to 67; and a\ngraphe 2, et aux articles 64 67; et in den Artikeln 64 bis 67 vorgesehen\nsind, und\n(c) the provisions of this section. c) de la presente section. c) der Bestimmungen dieses Abschnitts.\nArticle 117 Article 117 Artikel 117\nDuty of States to adopt with Obligation pour les Etats de prendre a Pflicht der Staaten, in bezug\nrespect to their nationals measures l'egard de leurs ressortissants des mesures auf ihre Angehörigen Maßnahmen\nfor the conservation of the living de conservation des ressources zur Erhaltung der lebenden\nresources of the high seas biologiques de la haute mer Ressourcen d~r Hohen See zu ergreifen\nAll States have the duty to take, or to Tous les Etats ont l'obligation de prendre Jeder Staat ist verpflichtet, in bezug auf\nco-operate with other States in taking, such les mesures, applicables a leurs ressortis- seine Angehörigen die erforderlichen Maß-\nmeasures for their respective nationals as sants, qui peuvent etre necessaires pour nahmen zur Erhaltung der lebenden Res-\nmay be necessary for the conservation of assurer la conservation des ressources bio- sourcen der Hohen See zu ergreifen oder\nthe living resources of the high seas. logiques de la haute mer, ou de cooperer mit anderen Staaten zu diesem Zweck zu-\na\navec d'autres Etats la prise de telles me- sammenzuarbeiten.\nsures.\nArticle 118 Article 118 Artikel 118\nCo-operation of States a\nCooperation des Etats la conservation et Zusammenarbeit der Staaten\nin the conservation a la gestion des ressources biologiques bei der Erhaltung und Bewirtschaftung\nand management of living resources der lebenden Ressourcen\nStates shall co-operate with each other in a\nLes Etats cooperent la conservation et Die Staaten arbeiten bei der Erhaltung\nthe conservation and management of living a la gestion des ressources biologiques en und Bewirtschaftung der lebenden Res-\nresources in the areas of the high seas. haute mer. Les Etats dont les ressortissants sourcen in den Gebieten der Hohen See\nStates whose nationals exploit identical exploitent des ressources biologiques diffe- zusammen. Staaten, deren Angehörige die-\nliving resources, or different living resources rentes situees dans une meme zone ou des selben lebenden Ressourcen oder ver-\nin the same area, shall enter into negoti- ressources biologiques identiques nego- schiedene lebende Ressourcen in demsel-\nations with a view to taking the measures cient en vue de prendre les mesures neces- ben Gebiet ausbeuten, nehmen Verhand-\nnecessary for the conservation of the living saires a la conservation des ressources lungen auf, um die für die Erhaltung der\nresources concerned. They shall, as ap- concemees. A cette fin, ils cooperent, si betreffenden lebenden Ressourcen erfor-\npropriate, co-operate to establish subre- besoin est, pour creer des organisations de der1ichen Maßnahmen zu ergreifen. Gege-\ngional or regional fisheries organizations to p&he sous-regionales ou regionales. benenfalls arbeiten sie bei der Errichtung\nthis end. subregionaler oder regionaler Fischereior-\nganisationen zu diesem Zweck zusammen.\nArticle 119 Article 119 Artikel 119\nConservation of the living resources Conservation des ressources biologiques Erhaltung der lebenden Ressourcen\nof the high seas de la haute mer der Hohen See\n1. In determining the allowable catch and 1. Lorsqu'ils fixent le volume admissible (1) Bei der Festlegung der zulässigen\nestablishing other conservation measures des captures et prennent d'autres mesures Fangmenge und anderer Maßnahmen für\nfor the living resources in the high seas, en vue de la conservation des ressources die Erhaltung der lebenden Ressourcen der\nStates shall: biologiques en haute mer, les Etats . Hohen See\n(a) take measures which are designed, on a) s'attachent, en se fondant sur les don- a) ergreifen die Staaten Maßnahmen, die\nthe best scientific evidence available to nees scientifiques les plus fiables dont auf der Grundlage der besten den be-\nthe States concemed, to maintain or a\nils disposent, maintenir ou retablir les treffenden Staaten zur Verfügung ste-\nrestore populations of harvested spe- stocks des especes exploitees a des henden wissenschaftlichen Angaben\ncies at levels which can produce the niveaux qui assurent le rendement darauf gerichtet sind, die Populationen\nmaximum sustainable yield, as qualified constant maximum, eu egard aux fac- befischter Arten auf einem Stand zu er-\nby relevant environmental and econom- teurs ecologiques et economiques per- halten oder auf diesen zurückzuführen,\nic factors, including the special re- tinents, y compris les besoins particu- der den größtmöglichen Dauerertrag","1852 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nquirements of developing States, and liers des Etats en developpement, et sichert, wie er sich im Hinblick auf die in\ntaking into account fishing patterns, the compte tenu des methodes en matiere Betracht kommenden Umwelt- und\ninterdependence of stocks and any gen- de peche, de l'interdependance des Wirtschaftsfaktoren, einschließlich der\nerally recommended international mi- stocks et de toutes normes minimales besonderen Bedürfnisse der Entwick-\nnimum standards, whether subregional, internationales generalement recom- lungsstaaten, ergibt, wobei die Fische-\nregional or global; mandees au plan sous-regional, regio- reistrukturen, die gegenseitige Abhän-\nnal ou mondial; gigkeit der Bestände sowie alle allge-\nmein empfohlenen internationalen Min-\ndestnormen, gleichviel ob subregiona-\nler, regionaler oder weltweiter Art, zu\nberücksichtigen sind;\n(b) take into consideration the effects on b) prennent en consideration les effets de b) berücksichtigen die Staaten die Wirkung\nspecies associated with or dependent ces mesures sur les especes associees auf jene Arten, die mit den befischten\nupon harvested species with a view to aux especes exploitees ou dependant Arten vergesellschaftet oder von ihnen\nmaintaining or restoring populations of de celles-ci, afin de maintenir ou de abhängig sind, um die Populationen die-\nsuch associated or dependent species retablir les stocks de ces especes asso- ser vergesellschafteten oder abhängi-\nabove levels at which their reproduction ciees ou dependantes a un niveau tel gen Arten über einem Stand zu erhalten\nmay become seriously threatened. que leur reproduction ne risque pas oder auf diesen zurückzuführen, auf\nd'etre serieusement compromise. dem ihre Fortpflanzung nicht ernstlich\ngefährdet wird.\n2. Available scientific information, catch 2. Les informations scientifiques dispo- (2) Die verfügbaren wissenschaftlichen\nand fishing effort statistics, and other data nibles, les statistiques relatives aux cap- Informationen, die statistischen Angaben\nrelevant to the conservation of fish stocks tures et a l'effort de peche et les autres über Fänge und Fischereiaufwand und an-\nshall be contributed and exchanged on a donnees concernant la conservation des dere für die Erhaltung der Fischbestände\nregular basis through competent interna- stocks de poisson sont diffusees et echan- wesentliche Daten werden regelmäßig mit-\ntional organizations, whether subregional, gees regulierement par l'intermediaire des geteilt und ausgetauscht, gegebenenfalls\nregional or global, where appropriate and organisations internationales competentes, im Rahmen der zuständigen internationalen\nwith participation by all States concerned. sous-regionales, regionales ou mondiales, Organisationen, gleichviel ob subregionaler,\nlorsqu'il y a lieu, et avec la participation de regionaler oder weltweiter Art, sowie unter\ntous les Etats concernes. Beteiligung aller betroffenen Staaten.\n3. States concerned shall ensure that a\n3. Les Etats concernes veillent ce que (3) Die betroffenen Staaten stellen sicher,\nconservation measures and their implemen- les mesures de conservation et leur applica- daß durch die Erhaltungsmaßnahmen und\ntation do not discriminate in form or in fact tion n'entrainent aucune discrimination de ihre Anwendung die Fischer irgendeines\nagainst the f ishermen of any State. droit ou de fait a l'encontre d'aucun pe- Staates weder rechtlich noch tatsächlich\ncheur, quel que soit l'Etat dont il est ressor- diskriminiert werden.\ntissant.\nArticle 120 Article 120 Artikel 120\nMarine mammals Mammiferes marins Meeressäugetiere\nArticle 65 also applies to the conservation L'article 65 s'applique aussi a la conser- Artikel 65 findet auch auf die Erhaltung\nand management of marine mammals in the vation et a la gestion de mammiferes marins und Bewirtschaftung der Meeressäugetiere\nhigh seas. en haute mer. der Hohen See Anwendung.\nPart VIII Partie VIII Teil VIII\nRegime of islands Regime des iles Ordnung der Inseln\nArticle 121 Article 121 Artikel 121\nRegime of islands Regime des iles Ordnung der Inseln\n1. An island is a naturally formed area of 1. Une ile est une etendue naturelle de (1) Eine Insel ist eine natürlich entstande-\nland, surrounded by water, which is above terre entouree d'eau qui reste decouverte a ne Landfläche, die vom Wasser umgeben\nwater at high tide. maree haute. ist und bei Flut über den Wasserspiegel\nhinausragt.\n2. Except as provided for in paragraph 3, 2. Sous reserve du paragraphe 3, la mer (2) Sofern in Absatz 3 nichts anderes vor-\nthe territorial sea, the contiguous zone, the territoriale, la zone contigue, la zone econo- gesehen ist, bestimmen sich das Küsten-\nexclusive economic zone and the continent- mique exclusive et le plateau continental meer, die Anschlußzone, die ausschließli-\nal shelf of an island are determined in ac- d'une ile sont delimites conformement aux che Wirtschaftszone und der Festlandsok-\ncordance with the provisions of this Conven- dispositions de la Convention applicable kel einer Insel nach den für andere Land-\ntion applicable to other land territory. aux autres territoires terrestres. gebiete geltenden Bestimmungen dieses\nÜbereinkommens.\n3. Rocks which cannot sustain human 3. Les rochers qui ne se pretent pas a (3) Felsen, die für die menschliche Be-\nhabitation or economic life of their own shall l'habitation humaine ou a une vie economi- siedlung nicht geeignet sind oder ein wirt-\nhave no exclusive economic zone or contin- que propre n'ont pas de zone economique schaftliches Eigenleben nicht zulassen, ha-\nental shelf. exclusive ni de plateau continental. ben keine ausschließliche Wirtschaftszone\nund keinen Festlandsockel.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1853\nPart IX Partie IX Teil IX\nEnclosed or Mers fermees ou semi-fermees Umschlossene oder\nsemi-enclosed seas halbumschlossene Meere\nArticle 122 Article 122 Artikel 122\nDefinition Definition Definition\nFor the purposes of this Convention, \"en- Aux fins de la Convention, on entend par Im Sinne dieses Übereinkommens be-\nclosed or semi-enclosed sea\" means a gulf, «mer fermee ou semi-fermee» un golfe, un deutet „umschlossenes oder halbumschlos-\nbasin or sea surrounded by two or more bassin ou une mer entoure par plusieurs senes Meer\" einen Meerbusen, ein Becken\nStates and connected to another sea or the a a\nEtats et relie une autre mer ou l'ocean oder ein Meer, die von zwei oder mehr\nocean by a narrow outlet or consisting en- par un passage etroit, ou constitue, entiere- Staaten umgeben und mit einem anderen\ntirely or primarily of the territorial seas and ment ou principalement, par les mers terri- Meer oder dem Ozean durch einen engen\nexclusive economic zones of two or more toriales et les zones economiques exclu- Ausgang verbunden sind oder die ganz\ncoastal States. sives de plusieurs Etats. oder überwiegend aus den Küstenmeeren\nund den ausschließlichen Wirtschaftszonen\nvon zwei oder mehr Küstenstaaten beste-\nhen.\nArticle 123 Article 123 Artikel 123\nCo-operation of States Cooperation entre Etats riverains Zusammenarbeit der Anliegerstaaten\nbordering enclosed or de mers fermees ou semi-fermees von umschlossenen oder\nsemi-enclosed seas halbumschlossenen Meeren\nStates bordering an enclosed or semi-en- Les Etats riverains d'une mer fermee ou Die Anliegerstaaten eines umschlosse-\nclosed sea should co-operate with each semi-fermee devraient cooperer entre eux nen oder halbumschlossenen Meeres sol-\nother in the exercise of their rights and in the dans l'exercice des droits et l'execution des len bei der Ausübung ihrer Rechte und der\nperformance of their duties under this Con- obligations qui sont les leurs en vertu de la Erfüllung ihrer Pflichten aus diesem Über-\nvention. To this end they shall endeavour, Convention. A cette fin, ils s'efforcent, direc- einkommen zusammenarbeiten. Zu diesem\ndirectly or through an appropriate regional tement ou par l'intermediaire d'une organi- Zweck bemühen sie sich unmittelbar oder\norganization: sation regionale appropriee, de im Rahmen einer geeigneten regionalen\nOrganisation,\n(a) to co-ordinate the management, con- a) coordonner la gestion, la conservation, a) die Bewirtschaftung, Erhaltung, Erfor-\nservation, exploration and exploitation of l'exploration et l'exploitation des res- schung und Ausbeutung der lebenden\nthe living resources of the sea; sources biologiques de la mer; Ressourcen des Meeres zu koordinie-\nren;\n(b) to co-ordinate the implementation of b) coordonner l'exercice de leurs droits et b) die Ausübung ihrer Rechte und die Er-\ntheir rights and duties with respect to the l'execution de leurs obligations concer- füllung ihrer Pflichten hinsichtlich des\nprotection and preservation of the marine nant la protection et la preservation du Schutzes und der Bewahrung der Mee-\nenvironment; milieu marin; resumwelt zu koordinieren;\n(c) to co-ordinate their scientific research c) coordonner leurs politiques de recher- c) ihre wissenschaftliche Forschungspolitik\npolicies and undertake where appropri- che scientifique et entreprendre, s'il y a zu koordinieren und gegebenenfalls ge-\nate joint programmes of scientific lieu, des programmes communs de re- meinsame wissenschaftliche For-\nresearch in the area; cherche scientifique dans la zone schungsprogramme in diesem Gebiet\nconsideree; durchzuführen;\n(d) to invite, as appropriate, other interested d) inviter, le cas echeant, d'autres Etats ou d) andere interessierte Staaten oder inter-\nStates or international organizations to organisations internationales concernes nationale Organisationen gegebenen-\nco-operate with them in furtherance of a a\ncooperer avec eux l'application du falls aufzufordern, mit ihnen bei der Ver-\nthe provisions of this article. present article. wirklichung der Bestimmungen dieses\nArtikels zusammenzuarbeiten.\nPart X Partie X Teil X\nRight of access Droit d'acces des Etats Recht der Binnenstaaten\nof land-locked States to a\nsans littoral la mer et auf Zugang zum\nand from the sea depuis la mer et liberte de transit und vom Meer\nand freedom of transit und Transitfreiheit\nArticle 124 Article 124 Artikel 124\nUse of terms Emploi des termes Begriffsbestimmungen\n1. For the purposes of this Convention: 1. Aux fins de la Convention, on entend (1) Im Sinne dieses Übereinkommens\npar\n(a) \"land-locked State\" means a State which a) c•Etat sans littoral» tout Etat qui ne pos- a) bedeutet „Binnenstaat\" einen Staat, der\nhas no sea-coast; sede pas de cöte maritime; keine Meeresküste hat;\n(b) \"transit State\" means a State, with or b) «Etat de transit» tout Etat avec ou sans b) bedeutet „Transitstaat\" einen Staat mit\nwithout a sea-coast, situated between a cöte maritime, situe entre un Etat sans oder ohne Meeresküste, der zwischen","1854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nland-locked State and the sea, through littoral et la mer, a travers le territoire einem Binnenstaat und dem Meer liegt\nwhose territory traffic in transit passes; duquel passe le trafic en transit; und durch dessen Hoheitsgebiet Tran-\nsitverkehr geführt wird;\n(c) ,raffic in transit\" means transit of per- c) «trafic en transit» le transit de person- c) bedeutet \"Transitverkehr\" den Transit\nsons, baggage, goods and means of nes, de bagages, de biens et de moyens von Personen, Gepäck, Gütern und Ver-\ntransport across the territory of one or a\nde transport travers le territoire d'un ou . kehrsmitteln durch das Hoheitsgebiet ei-\nmore transit States, when the passage de plusieurs Etats de transit, lorsque le nes oder mehrerer Transitstaaten, wenn\nacross such territory, with or without trajet dans ce territoire, qu'il y ait ou non der Durchgang durch dieses Hoheitsge-\ntrans-shipment, warehousing, breaking transbordement, entreposage, rupture biet mit oder ohne Umladen, Lagern,\nbulk or change in the mode of transport, de charge ou changement de rnode de Löschen von Ladung oder Wechsel des\nis only a portion of a complete journey transport, ne represente qu'une fraction Verkehrsmittels nur Teil eines gesamten\nwhich begins or terminates within the d'un voyage complet qui commence ou Weges ist, der im Hoheitsgebiet des\nterritory of the land-locked State; se termine sur le territoire de l'Etat sans Binnenstaats beginnt oder endet;\nlittoral;\n(d) \"means of transport\" means: d) «moyens de transport .. : d) bedeutet \"Verkehrsmittel\"\n(i) railway rolling stock, sea, lake and i) le materiel ferroviaire roulant, les na- i) rollendes Eisenbahnmaterial, See-\nriver craft and road vehicles; a\nvires servant la navigation mariti- und Binnenschiffe und Straßen-\nme, lacustre ou fluviale et les vehicu- fahrzeuge;\nles routiers;\n(ii) where local conditions so require, ii) lorsque les conditions locales l'exi- ii) Träger und Lasttiere, wenn es die\nporters and pack animals. gent, les porteurs et les betes de örtlichen Bedingungen erfordern.\ncharge.\n2. Land-locked States and transit States 2. Les Etats sans littoral et les Etats de (2) Binnenstaaten und Transitstaaten\nmay, by agreement between them, include transit peuvent convenir d'inclure dans les können durch Vereinbarung in die Ver-\nas means of transport pipelines and gas moyens de transport les pipelines et les kehrsmittel Rohrleitungen und Gasleitungen\nlines and means of transport other than gazoducs et des moyens de transport au- sowie andere als die in Absatz 1 genannten\nthose included in paragraph 1. tres que ceux mentionnes au paragra- einbeziehen.\nphe 1.\nArticle 125 Article 125 Artikel 125\nRight of access to and from the sea a\nDroit d'acces la mer Recht auf Zugang zum und vom Meer\nand freedom of transit et depuis la mer et liberte de transit und Transitfreiheit\n1. Land-locked States shall have the right 1. Les Etats sans littoral ont le droit d'ac- (1) Die Binnenstaaten haben das Recht\nof access to and from the sea for the pur- a\nces la mer et depuis la mer pour l'exercice auf Zugang zum und vom Meer zur Aus-\npose of exercising the rights provided for in des droits prevus dans la Convention, y übung der in diesem Übereinkommen vor-\nthis Convention including those relating to a\ncompris ceux relatifs 1a liberte de la haute gesehenen Rechte einschließlich der\nthe freedom of the high seas and the com- mer et au patrimoine commun de l'humani- Rechte, die sich auf die Freiheit der Hohen\nmon heritage of mankind. To this end, land- te. A cette fin, ils jouissent de la liberte de See und das gemeinsame Erbe der\nlocked States shall enjoy freedom of transit transit a travers le territoire des Etats de Menschheit beziehen. Zu diesem Zweck ge-\nthrough the territory of transit States by all transit par tous moyens de transport. nießen die Binnenstaaten die Freiheit des\nmeans of transport. Transits durch das Hoheitsgebiet der Tran-\nsitstaaten mit allen Verkehrsmitteln.\n2. The terms and modalities for exercising 2. Les conditions et modalites de l'exer- (2) Die Umstände und Einzelheiten für die\nfreedom of transit shall be agreed between cice de la liberte de transit sont convenues Ausübung der Transitfreiheit werden zwi-\nthe land-locked States and transit States entre les Etats sans littoral et les Etats de schen den betreffenden Binnenstaaten und\nconcerned through bilateral, subregional or transit concernes par voie d'accords bilate- Transitstaaten durch zweiseitige, subregio-\nregional agreements. raux, sous-regionaux ou regionaux. nale oder regionale Übereinkünfte verein-\nbart.\n3. Transit States, in the exercise of their 3. Dans l'exercice de leur pleine souverai- (3) Die Transitstaaten haben in Aus-\nfull sovereignty over their territory, shall nete sur leur territoire, les Etats de transit übung ihrer vollen Souveränität über ihr Ho-\nhave the right to take all measures neces- ont le droit de prendre toutes mesures ne- heitsgebiet das Recht, alle erforderlichen\nsary to ensure that the rights and facilities cessaires pour s'assurer que les droits et Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustel-\nprovided for in this Part for land-locked facilites stipules dans la presente partie au len, daß die in diesem Teil für die Binnen-\nStates shall in no way infringe their legiti- profit des Etats sans littoral ne portent en staaten vorgesehenen Rechte und Erleich-\nmate interests. a\naucune fa~on atteinte leurs interets legi- terungen in keiner Weise ihre berechtigten\ntimes. Interessen beeinträchtigen.\nArticle 126 Article 126 Artikel 126\nExclusion of application of the Exclusion de l'application de la clause Ausschluß der Anwendung\nmost-favoured-nation clause de la nation la plus favorisee der Meistbegünstigungsklausel\nThe provisions of this Convention, as well Les dispositions de la Convention ainsi Die Bestimmungen dieses Übereinkom-\nas special agreements relating to the exer- a\nque les accords particuliers relatifs l'exer- mens sowie besondere Übereinkünfte be-\ncise of the right of access to and from the a\ncice du droit d'acces la mer et depuis la treffend die Ausübung des Rechts auf Zu-\nsea, establishing rights and facilities on ac- mer qui prevoient des droits et des facilites gang zum und vom Meer, die Rechte und\ncount of the special geographical position of en faveur des Etats sans littoral en raison Erleichterungen aufgrund der besonderen\nland-locked States, are excluded from the de leur situation geographique particuliere geographischen Lage der Binnenstaaten\napplication of the most-favoured-nation sont exclus de l'application de la clause de vorsehen, sind von der Anwendung der\nclause. la nation la plus favorisee. Meistbegünstigungsklausel ausgeschlos-\nsen.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1855\nArticle 127 Article 127 Artikel 127\nCustoms duties, taxes and other charges Droits de douane, Zölle, Steuern und sonstige Abgaben\ntaxes et autres redevances\n1. Traffic in transit shall not be subject to 1. Le trafic en transit n'est soumis au- a (1) Der Transitverkehr unterliegt keinen\nany customs duties, taxes or other charges cun droit de douane, taxe ou autre rede- Zöllen, Steuern oder sonstigen Abgaben mit\nexcept charges levied for specific services a\nvance, l'exception des droits peryus pour Ausnahme der Gebühren, die für besonde-\nrendered in connection with such traffic. la prestation de services particuliers en rap- re Dienstleistungen im Zusammenhang mit\nport avec ce trafic. diesem Verkehr erhoben werden.\n2. Means of transport in transit and other 2. Les moyens de transport en transit et (2) Die für die Binnenstaaten im Transit\nfacilities provided for and used by land- les autres facilites de transit prevus pour bereitgestellten und von ihnen benutzten\nlocked States shall not be subject to taxes !'Etat sans littoral et utilises par lui ne sont Verkehrsmittel und anderen Einrichtungen\nor charges higher than those levied for the pas soumis a des taxes ou redevances plus unterliegen keinen höheren Steuern oder\nuse of means of transport of the transit elevees que celles qui sont peryues pour sonstigen Abgaben als denjenigen, die für\nState. l'utilisation de moyens de transport de l'Etat die Benutzung von Verkehrsmitteln des\nde transit. Transitstaats erhoben werden.\nArticle 128 Article 128 Artikel 128\nFree zones and other Zones franches Freizonen und andere Zollerleichterungen\ncustoms facilities et autres facilites douanieres\nFor the convenience of traffic in transit, Pour faciliter le trafic en transit, des zones Zur Erleichterung des Transitverkehrs\nfree zones or other customs facilities may franches ou d'autres facilites douanieres können in den Ein- und Ausgangshäfen der\nbe provided at the ports of entry and exit in peuvent ~tre prevues aux ports d'entree et Transitstaaten durch Vereinbarung zwi-\nthe transit States, by agreement between de sortie des Etats de transit, par voie d'ac- schen diesen und den Binnenstaaten Frei-\nthose States and the land-locked States. cord entre ces Etats et les Etats sans litto- zonen oder andere Zollerleichterungen vor-\nral. gesehen werden.\nArticle 129 Article 129 Artikel 129\nCo-operation in the construction Cooperation dans la construction Zusammenarbeit beim Bau\nand improvement of means of transport et l'amelioration des moyens und bei der Verbesserung\nde transport von Verkehrsmitteln\nWhere there are no means of transport in Lorsqu'il n'existe pas dans l'Etat de tran- Sind in Transitstaaten keine Verkehrsmit-\ntransit States to give effect to the freedom of sit de moyens de transport permettant tel vorhanden, um die Transitfreiheit zu\ntransit or where the xwexisting means, in- l'exercice effectif de la liberte de transit, ou verwirklichen, oder sind die vorhandenen\ncluding the port installations and equipment, lorsque les moyens existants, y compris les Mittel, einschließlich der Hafenanlagen und\nare inadequate in any respect, the transit installations et les equipements portuaires, -ausrüstungen, in irgendeiner Hinsicht un-\nStates and land-locked States concerned sont inadequats a quelque egard que ce zureichend, so können die betreffenden\nmay co-operate in constructing or improving soit, !'Etat de transit et l'Etat sans littoral Transitstaaten und Binnenstaaten bei ihrem\nthem. concerne peuvent cooperer pour en Bau oder ihrer Verbesserung zusammen-\nconstruire ou ameliorer ceux qui existent. arbeiten.\nArticle 130 Article 130 Artikel 130\nMeasures to avoid or eliminate delays or a\nMesures destinees eviter les retards ou Maßnahmen zur Vermeidung\nother difficulties of a technical nature les difficultes de caractere technique dans oder Beseitigung von Verzögerungen\nin traffic in transit l'acheminement du trafic en transit, ou en a oder sonstigen Schwierigkeiten\neliminer les causes technischer Art im Transitverkehr\n1. Transit States shall take all appropriate 1. L'Etat de transit prend toutes les me- (1) Die Transitstaaten ergreifen alle ge-\nmeasures to avoid delays or other difficul- sures appropriees pour eviter les retards ou eigneten Maßnahmen, um Verzögerungen\nties of a technical nature in traffic in transit. les difficultes de caractere technique dans oder sonstige Schwierigkeiten technischer\nl'acheminement du trafic en transit. Art im Transitverkehr zu vermeiden.\n2. Should such delays or difficulties occur, 2. Les autorites competentes de !'Etat de (2) Falls solche Verzögerungen oder\nthe competent authorities of the transit transit et celles de !'Etat sans littoral coope- Schwierigkeiten auftreten, arbeiten die zu-\nStates and land-locked States concerned rent, en cas de retard ou de difficultes, afin ständigen Behörden der betreffenden Tran-\nshall co-operate towards their expeditious d'en eliminer rapidement les causes. sitstaaten und Binnenstaaten zusammen,\nelimination. um sie zügig zu beheben.\nArticle 131 Article 131 Artikel 131\nEqual treatment in maritime ports Egalite de traitement Gleichbehandlung in Seehäfen\ndans les ports de mer\nShips flying the flag of land-locked States Les navires battant pavillon d'un Etat Schiffe, welche die Flagge von Binnen-\nshall enjoy treatment equal to that accorded sans littoral jouissent dans les ports de mer staaten führen, genießen in den Seehäfen\nto other foreign ships in maritime ports. a\nd'un traitement egal celui qui est accorde dieselbe Behandlung wie andere fremde\naux autres navires etrangers. Schiffe.\nArticle 132 Article 132 Artikel 132\nGrant of greater transit facilities Octroi de facilites Gewährung\nde transit plus etendues größerer Transiterleichterungen\nThis Convention does not entail in any La Convention n'implique en aucune fa- Dieses Übereinkommen bewirkt nicht die\nway the withdrawal of transit facilities which yon le retrait de facilites de transit plus Aufhebung von Transiterleichterungen, die","1856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nare greater than those provided for in this etendue que celles qu'elle prevoit, qui au- größer als die in dem übereinkommen vor-\nConvention and which are agreed between raient ete convenues entre des Etats Par- gesehenen sind und zwischen seinen Ver-\nStates Parties to this Convention or granted ties ou accordees par un Etat Partie. De tragsstaaten vereinbart sind oder von einem\nby a State Party. This Convention also does meme, la Convention n'interdit aucunement Vertragsstaat gewährt werden. Es schließt\nnot preclude such grant of greater facilities a\naux Etats Parties d'accorder ainsi l'avenir auch die Gewährung größerer Erleichterun-\nin the future. des facilites plus etendues. gen in Zukunft nicht aus.\nPart XI Partie XI Teil XI\nThe Area La Zone Das Gebiet\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 133 Article 133 Artikel 133\nUse of terms Emploi des termes Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Part: Aux fins de la presente partie: Im Sinne dieses Teiles\n(a) \"resources\" means all solid, liquid or a) on entend par ccressources» toutes les a) bedeutet „Ressourcen\" alle festen, flüs-\ngaseous mineral resources in situ in the ressources minerales solides, liquides sigen oder gasförmigen mineralischen\nArea at or beneath the sea-bed, includ- ou gazeuses in situ qui, dans la Zone, Ressourcen in situ, die sich im Gebiet\ning polymetallic nodules, se trouvent sur les fonds marins ou dans auf oder unter dem Meeresboden be-\nleur sous-sol, y compris les nodules po- finden, einschließlich polymetallischer\nlymetalliques; Knollen;\n(b) resources, when recovered from the b) les ressources, une fois extraites de la b) werden Ressourcen, die aus dem Ge-\nArea, are referred to as \"minerals\". Zone, sont denommees «mineraux». biet gewonnen worden sind, als „Mine-\nralien\" bezeichnet.\nArticle 134 Article 134 Artikel 134\nScope of this Part Champ d'application de la presente partie Geltungsbereich dieses Teiles\n1. This Part applies to the Area. 1. La presente partie s'applique a la Zo- (1) Dieser Teil gilt für das Gebiet.\nne.\n2. Activities in the Area shall be govemed 2. Les activites menees dans la Zone (2) Die Tätigkeiten im Gebiet werden\nby the provisions of this Part. sont regies par la presente partie. durch diesen Teil geregelt.\n3. The requirements conceming deposit 3. Le depöt des cartes ou listes des coor- (3) Die Erfordernisse für die Hinterlegung\nof, and publicity to be given to, the charts or donnees geographiques indiquant l'empla- und Veröffentlichung der Seekarten oder\nlists of geographical co-ordinates showing a\ncement des limites visees l'article premier, Verzeichnisse geographischer Koordinaten\nthe limits referred to in article 1, paragraph paragraphe 1, sous-paragraphe 1), ainsi mit den in Artikel 1 Absatz 1 Nummer 1 ge-\n1(1 ), are set forth in Part VI. a a\nque la publicite donner ces cartes ou nannten Grenzen sind in Teil VI wiederge-\nlistes, sont regis par la partie VI. geben.\n4. Nothing in this article affects the estab- 4. Aucune disposition du present article (4) Dieser Artikel berührt nicht die Festle-\nlishment of the outer limits of the continental a\nne porte atteinte la definition de la limite gung der äußeren Grenzen des Festland-\nshelf in accordance with Part VI or the valid- exterieure du plateau continental conforme- sockels nach Teil VI oder die Gültigkeit von\nity of agreements relating to delimitation ment a la partie VI ou a la validite des Übereinkünften betreffend die Abgrenzung\nbetween States with opposite or adjacent a\naccords relatifs la delimitation entre Etats zwischen Staaten mit gegenüberliegenden\ncoasts. dont les cötes sont adjacentes ou se font oder aneinander angrenzenden Küsten.\nface.\nArticle 135 Article 135 Artikel 135\nLegal status of the superjacent waters Regime juridique des eaux Rechtsstatus der Gewässer\nand air space et de l'espace aerien surjacents und des Luftraums über dem Gebiet\nNeither this Part nor any rights granted or Ni la presente partie, ni les droits accor- Weder dieser Teil noch die aufgrund sei-\nexercised pursuant thereto shall affect the des ou exerces en vertu de celle-ci n'affec- ner Bestimmungen gewährten oder ausge-\nlegal status of the waters superjacent to the tent le regime juridique des eaux surjacen- übten Rechte berühren den Rechtsstatus\nArea or that of the air space above those tes a la Zone ou celui de l'espace aerien der Gewässer über dem Gebiet oder des\nwaters. situe au-dessus de ces eaux. Luftraums über ihnen.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nPrinciples governing the Area Principes regissant la Zone Für das Gebiet geltende Grundsätze\nArticle 136 Article 136 Artikel 136\nCommon heritage of mankind Patrimoine commun de l'humanite Gemeinsames Erbe der Menschheit\nThe Area and its resources are the com- La Zone et ses ressources sont le patri- Das Gebiet und seine Ressourcen sind\nmon heritage of mankind. moine commun de l'humanite. das gemeinsame Erbe der Menschheit.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1857\nArticle 137 Article 137 Artikel 137\nLegal status of the Area Regime juridique de la Zone Rechtsstatus des Gebiets\nand its resources et de ses ressources und seiner Ressourcen\n1. No State shall claim or exercise 1. Aucun Etat ne peut revendiquer ou (1) Kein Staat darf über einen Teil des\nsovereignty or sovereign rights over any exercer de souverainete ou de droits souve- Gebiets oder seiner Ressourcen Souveräni-\npart of the Area or its resources, nor shall rains sur une partie quelconque de 1a Zone tät oder souveräne Rechte beanspruchen\nany State or natural or juridical person ap- ou de ses ressources; aucun Etat ni aucune oder ausüben; ebensowenig darf sich ein\npropriate any part thereof. No such claim or personne physique ou morale ne peut s'ap- Staat oder eine natür1iche oder juristische\nexercise of sovereignty or sovereign rights proprier une partie quelconque de la Zone Person einen Teil des Gebiets oder seiner\nnor such appropriation shall be recog- ou de ses ressources. Aucune revendica- Ressourcen aneignen. Weder eine solche\nnized. tion, aucun exercice de souverainete ou de Beanspruchung oder Ausübung von Souve-\ndroits souverains ni aucun acte d'appropria- ränität oder souveränen Rechten noch eine\ntion n'est reconnu. solche Aneignung wird anerkannt.\n2. All rights in the resources of the Area 2. L'humanite tout entiere, pour le compte (2) Alle Rechte an den Ressourcen des\nare vested in mankind as a whole, on whose de laquelle agit l'Autorite, est investie de Gebiets stehen der gesamten Menschheit\nbehalf the Authority shall act. These re- tous les droits sur les ressources de la zu, in deren Namen die Behörde handelt.\nsources are not subject to alienation. The Zone. Ces ressources sont inalienables. Diese Ressourcen sind unveräußerlich. Die\nminerals recovered from the Area, however, Les mineraux extraits de la Zone ne peu- aus dem Gebiet gewonnenen Mineralien\nmay only be alienated in accordance with a\nvent, quant eux, etre alienes que confor- dürfen jedoch nur in Übereinstimmung mit\nthis Part and the rules, regulations and pro- a\nmement la presente partie et aux regles, diesem Teil und den Regeln, Vorschriften\ncedures of the Authority. reglements et procedures de I'Autorite. und Verfahren der Behörde veräußert wer-\nden.\n3. No State or natural or juridical person 3. Un Etat ou une personne physique ou (3) Ein Staat oder eine natürliche oder\nshall claim, acquire or exercise rights with morale ne revendique, n'acquiert ou n'exer- juristische Person kann Rechte in bezug auf\nrespect to the minerals recovered from the ce de droits sur les mineraux extraits de la die aus dem Gebiet gewonnenen Minera-\nArea except in accordance with this Part. a\nZone que conformement la presente par- lien nur in Übereinstimmung mit diesem Teil\nOtherwise, no such claim, acquisition or tie. Les droits autrement revendiques, ac- beanspruchen, erwerben oder ausüben.\nexercise of such rights shall be recog- quis ou exerces ne sont pas reconnus. Auf andere Weise beanspruchte, erworbe-\nnized. ne oder ausgeübte Rechte werden nicht\nanerkannt.\nArticle 138 Article 138 Artikel 138\nGeneral conduct of States Conduite generale Allgemeines Verhalten der Staaten\nin relation to the Area des Etats concernant la Zone in bezug auf das Gebiet\nThe general conduct of States in relation Dans leur conduite generale concernant Das allgemeine Verhalten der Staaten in\nto the Area shall be in accordance with the a\nla Zone, les Etats se conforment la pre- bezug auf das Gebiet muß im Interesse der\nprovisions of this Part, the principles embo- sente partie, aux principes enonces dans la Erhaltung von Frieden und Sicherheit sowie\ndied in the Charter of the United Nations Charte des Nations Unies et aux autres der Förderung der internationalen Zusam-\nand other rules of international law in the regles du droit international, avec le souci menarbeit und gegenseitigen Verständi-\ninterests of maintaining peace and security de maintenir la paix et la securite et de gung den Bestimmungen dieses Teiles, den\nand promoting international co-operation promouvoir la cooperation internationale et in der Charta der Vereinten Nationen nie-\nand mutual understanding. la comprehension mutuelle. dergelegten Grundsätzen und den sonsti-\ngen Regeln des Völkerrechts entsprechen.\nArticle 139 Article 139 Artikel 139\nResponsibility to ensure compliance Obligation de veiller au respect Verantwortlichkeit für die Einhaltung\nand liability for damage de la Convention et responsabilite des Übereinkommens und Haftung\nen cas de dommages für Schäden\n1. States Parties shall have the respon- 1. II incombe aux Etats Parties de veiller a (1) Die Vertragsstaaten sind verpflichtet\nsibility to ensure that activities in the Area, ce que les activites menees dans la Zone, sicherzustellen, daß die im Gebiet ausgeüb-\nwhether carried out by States Parties, or que ce soit par eux-memes, par leurs entre- ten Tätigkeiten in Übereinstimmung mit die-\nstate enterprises or natural or juridical per- prises d'Etat ou par des personnes physi- sem Teil durchgeführt werden, gleichviel ob\nsons which possess the nationality of States ques ou morales possedant leur nationalite es sich um Tätigkeiten dieser Staaten selbst\nParties or are effectively controlled by them ou effectivement contr0lees par eux ou oder um die ihrer staatlichen Unternehmen\nor their nationals, shall be carried out in leurs ressortissants, le soient conforme- oder natür1icher oder juristischer Personen\nconformity with this Part. The same respon- a\nment la presente partie. La ~me obliga- handelt, welche die Staatsangehörigkeit\nsibility applies to international organizations tion incombe aux organisations internatio- von Vertragsstaaten besitzen oder tatsäch-\nfor activities in the Area carried out by such nales pour les activites menees dans la lich der Kontrolle dieser Staaten oder ihrer\norganizations. Zone par elles. Staatsangehörigen unter1iegen. Internatio-\nnale Organisationen, die Tätigkeiten im Ge-\nbiet ausüben, sind in gleicher Weise ver-\nantwortlich.\n2. Without prejudice to the rules of inter- 2. Sans prejudice des regles du droit in- (2) Unbeschadet der Regeln des Völker-\nnational law and Annex III, article 22, dam- ternational et de l'article 22 de l'annexe 111, rechts und der Anlage III Artikel 22 haftet\nage caused by the failure of a State Party or un Etat Partie ou une organisation interna- ein Vertragsstaat oder eine internationale\ninternational organization to carry out its tionale est responsable des dommages re- Organisation für einen Schaden, der auf\nresponsibilities under this Part shall entail sultant d'un manquement de sa part aux das Versäumnis zurückzuführen ist, die ih-\nliability; States Parties or international or- obligations qui lui incombent en vertu de la nen aus diesem Teil erwachsenden Verant-\nganizations acting together shall bear joint presente partie; des Etats Parties ou organi- wortlichkeiten zu erfüllen; Vertragsstaaten","1858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nand several liability. A State Party shall not sations internationales agissant de concert oder internationale Organisationen, die ge-\nhowever be liable for damage caused by assument conjointement et solidairement meinsam handeln, haften gesamtschuldne-\nany failure to comply with this Part by a cette responsabilite. Toutefois, l'Etat Partie risch. Ein Vertragsstaat haftet jedoch nicht\nperson whom it has sponsored under article n'est pas responsable des dommages re- für einen Schaden, der durch Nichteinhal-\n153, paragraph 2(b), if the State Party has sultant d'un tel manquement de la part d'u- tung dieses Teiles durch eine von ihm nach\ntaken all necessary and appropriate ne personne patronnee par lui en vertu de Artikel 153 Absatz 2 Buchstabe b befürwor-\nmeasures to secure effective compliance l'article 153, paragraphe 2, lettre b), s'il a tete Person verursacht wurde, sofern der\nunder article 153, paragraph 4, and Annex pris toutes les mesures necessaires et ap- Vertragsstaat alle notwendigen und ange-\n111, article 4, paragraph 4. propriees pour assurer le respect effectif de messenen Maßnahmen ergriffen hat, um\nla presente partie et des annexes qui s'y die wirksame Einhaltung nach Artikel 153\nrapportent, comme le prevoient l'article 153, Absatz 4 und Anlage III Artikel 4 Absatz 4\nparagraphe 4, et l'article 4, paragraphe 4, zu gewährleisten.\nde l'annexe III.\n3. States Parties that are members of 3. Les Etats Parties qui sont membres (3) Vertragsstaaten, die Mitglied interna-\ninternational organizations shall take appro- d'organisations internationales prennent les tionaler Organisationen sind, ergreifen an-\npriate measures to ensure the implementa- mesures appropriees pour assurer l'appli- gemessene Maßnahmen, um die Anwen-\ntion of this article with respect to such or- cation du present article en ce qui concerne dung dieses Artikels in bezug auf diese\nganizations. ces organisations. Organisationen sicherzustellen.\nArticle 140 Article 140 Artikel 140\nBenefit of mankind lnteret de l'humanite Nutzen für die Menschheit\n1. Activities in the Area shall, as specific- 1. Les activites menees dans la Zone le (1) Die Tätigkeiten im Gebiet werden, wie\nally provided for in this Part, be carried out sont, ainsi qu'il est prevu expressement in diesem Teil ausdrücklich vorgesehen,\nfor the benefit of mankind as a whole, irre- dans la presente partie, dans l'interet de zum Nutzen der gesamten Menschheit\nspective of the geographical location of l'humanite tout entiere, independamment ausgeübt, ungeachtet der geographischen\nStates, whether coastal or land-locked, and de la situation geographique des Etats, qu'il Lage der Staaten als Küsten- oder Binnen-\ntaking into particular consideration the in- s'agisse d'Etats cötiers ou sans littoral, et staaten und unter besonderer Berücksichti-\nterests and needs of developing States and compte tenu particulierement des interets et gung der Interessen und Bedürfnisse der\nof peoples who have not attained full in- besoins des Etats en developpement et des Entwicklungsstaaten und der Völker, die\ndependence or other self-governing status peuples qui n'ont pas accede a la pleine noch nicht die volle Unabhängigkeit oder\nrecognized by the United Nations in accord- a\nindependance ou un autre regime d'auto- einen sonstigen von den Vereinten Natio-\nance with General Assembly resolution nomie reconnu par les Nations Unies nen in Übereinstimmung mit der Resolu-\n1514 (XV) and other relevant General As- a\nconformement la resolution 1514 (XV) et tion 1514 (XV) und anderen einschlägigen\nsembly resolutions. aux autres resolutions pertinentes de Resolutionen der Generalversammlung an-\nI' Assemblee generale. erkannten Status der Selbstregierung er-\nlangt haben.\n2. The Authority shall provide for the 2. L'Autorite assure le partage equitable, (2) Die Behörde sorgt mit Hilfe geeigneter\nequitable sharing of financial and other eco- sur une base non discriminatoire, des avan- Mechanismen in Übereinstimmung mit Arti-\nnomic benefits derived from activities in the tages financiers et autres avantages econo- kel 160 Absatz 2 Buchstabe f Ziffer i auf der\nArea through any appropriate mechanism, miques tires des activites menees dans la Grundlage der Nichtdiskriminierung für die\non a non-discriminatory basis, in accord- Zone par un mecanisme approprie confor- gerechte Verteilung der finanziellen und der\nance with article 160, paragraph 2(f) (i). a\nmement l'article 160, paragraphe 2, lettre sonstigen wirtschaftlichen Vorteile, die aus\nf), i). Tätigkeiten im Gebiet stammen.\nArticle 141 Article 141 Artikel 141\nUse of the Area exclusively Utilisation de la Zone Nutzung des Gebiets\nfor peaceful purposes a des fins exclusivement pacifiques für ausschließlich friedliche Zwecke\nThe Area shall be open to use exclusively La Zone est ouverte a l'utilisation a des Das Gebiet steht allen Staaten, sowohl\nfor peaceful purposes by all States, whether fins exclusivement pacifiques par tous les Küsten- als auch Binnenstaaten, ohne Dis-\ncoastal or land-locked, without discrimina- Etats, qu'il s'agisse d'Etats cötiers ou sans kriminierung und unbeschadet der sonsti-\ntion and without prejudice to the other provi- littoral, sans discrimination et sans preju- gen Bestimmungen dieses Teiles für eine\nsions of this Part. dice des autres dispositions de la presente ausschließlich friedlichen Zwecken dienen-\npartie. de Nutzung offen.\nArticle 142 Article 142 Artikel 142\nRights and-legitimate Droits et interets legitimes Rechte und berechtigte\ninterests of coastal States des Etats cötiers Interessen der Küstenstaaten\n1. Activities in the Area, with respect to 1. Dans le cas de gisements de ressour- (1) Die Tätigkeiten im Gebiet in bezug auf\nresource deposits in the Area which lie ces de la Zone qui s'etendent au-dela des dort befindliche Vorkommen von Ressour-\nacross limits of national jurisdiction, shall be limites de celle-ci, les activites menees cen, die beiderseits der Grenzen des Be-\nconducted with due regard to the rights and dans la Zone le sont campte dument tenu reichs nationaler Hoheitsbefugnisse liegen,\nlegitimate interests of any coastal State des droits et interets legitimes de l'Etat cö- werden unter gebührender Berücksichti-\nacross whose jurisdiction such deposits tier sous la juridiction duquel s'etendent ces gung der Rechte und berechtigten Interes-\nlie. gisements. sen des Küstenstaats ausgeübt, in dessen\nBereich sich diese Vorkommen befinden.\n2. Consultations, including a system of 2. Un systeme de consultations avec (2) Um eine Beeinträchtigung solcher\nprior notification, shall be maintained with l'Etat concerne, et notamment de notifica- Rechte und Interessen zu vermeiden, wer-\nthe State concerned, with a view to avoiding tion prealable, est etabli afin d'eviter toute den mit dem betreffenden Staat Konsulta-\ninfringement of such rights and interests. In atteinte a ces droits et interets. Dans les cas tionen einschließlich vorheriger Benachrich-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1859\ncases where activities in the Area may re- ou des activites menees dans la Zone peu- tigungen durchgeführt. In Fällen, in denen\nsult in the exploitation of resources lying vent entrainer l'exploitation de ressources Tätigkeiten im Gebiet zur Ausbeutung von\nwithin national jurisdiction, the prior consent se trouvant en d~ des limites de la juridic- Ressourcen führen können, die sich im Be-\nof the coastal State concerned shall be re- tion nationale d'un Etat cötier, le consente- reich nationaler Hoheitsbefugnisse befin-\nquired. ment prealable de cet Etat est necessaire. den, ist die vorherige Zustimmung des be-\ntreffenden Küstenstaats erforderlich.\n3. Neither this Part nor any rights granted 3. Ni la presente partie ni les droits accor- (3) Dieser Teil und die aufgrund dessel-\nor exercised pursuant thereto shall affect des ou exerces en vertu de celle-ci ne por- ben gewährten oder ausgeübten Rechte\nthe rights of coastal States to take such tent atteinte au droit qu'ont les Etats cötiers berühren nicht das Recht der Küstenstaa-\nmeasures consistent with the relevant provi- de prendre les mesures compatibles avec ten, die gegebenenfalls notwendigen, mit\nsions of Part XII as may be necessary to les dispositions pertinentes de la partie XII Teil XII übereinstimmenden Maßnahmen\nprevent, mitigate or eliminate grave and im- qui peuvent etre necessaires pour prevenir, zur Verhütung, Verringerung oder Beseiti-\nminent danger to their coastline, or related attenuer ou eliminer un danger grave et gung einer ernsten und unmittelbar bevor-\ninterests from pollution or threat thereof or imminent pour leur littoral ou pour des inte- stehenden Gefahr zu ergreifen, die ihre Kü-\nfrom other hazardous occurrences resulting a\nrets connexes, imputabfe une pollution ou ste oder damit zusammenhängende Inter-\nfrom or caused by any activities in the a une menace de pollution resultant de tou- essen bedroht und durch vorhandene oder\nArea. tes activites menees dans la Zone ou tous a drohende Verschmutzung oder durch son-\nautres accidents causes par de telles acti- stige gefährliche Vorfälle entsteht, die sich\nvites. aus Tätigkeiten im Gebiet ergeben oder\ndurch sie verursacht werden.\nArticle 143 Article 143 Artikel 143\nMarine scientific research Recherche scientifique marine Wissenschaftliche Meeresforschung\n1. Marine scientific research in the Area 1. La recherche scientifique marine dans (1) Die wissenschaftliche Meeresfor-\nshall be carried out exclusively for peaceful a\nla Zone est conduite des fins exclusive- schung im Gebiet wird in Übereinstimmung\npurposes and for the benefit of mankind as ment pacifiques et dans l'interet de l'huma- mit Teil XIII für ausschließlich friedliche\na whole, in accordance with Part XIII. nite tout entiere, conformement a la partie Zwecke und zum Nutzen der gesamten\nXIII. Menschheit durchgeführt.\n2. The Authority may carry out marine 2. L'Autorite peut effectuer des recher- (2) Die Behörde kann wissenschaftliche\nscientific research concerning the Area and ches scientifiques marines sur la Zone et Meeresforschung in bezug auf das Gebiet\nits resources, and may enter into contracts ses ressources et peut passer des contrats und seine Ressourcen durchführen und zu\nfor that purpose. The Authority shall pro- a cette fin. Elle favorise et encourage la diesem Zweck Verträge schließen. Die Be-\nmote and encourage the conduct of marine recherche scientifique marine dans la Zone, hörde fördert und ermutigt die Durchführung\nscientific research in the Area, and shall et elle coordonne et diffuse les resultats de wissenschaftlicher Meeresforschung im\nco-ordinate and disseminate the results of ces recherches et analyses, lorsqu'ils sont Gebiet; sie koordiniert und verbreitet die\nsuch research and analysis when availa- disponibles. verfügbaren Ergebnisse dieser Forschun-\nble. gen und Analysen.\n3. States Parties may carry out marine 3. Les Etats Parties peuvent effectuer des (3) Die Vertragsstaaten können wissen-\nscientific research in the Area. States Par- recherches scientifiques marines dans la schaftliche Meeresforschung im Gebiet\nties shall promote international co-operation Zone. lls favorisent la cooperation interna- durchführen. Sie fördern die internationale\nin marine scientific research in the Area tionale en matiere de recherches scientifi- Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen\nby: ques marines dans la Zone: Meeresforschung im Gebiet,\n(a) participating in international pro- a\na) en participant des programmes inter- a) indem sie sich an internationalen Pro-\ngrammes and encouraging co-operation nationaux et en encourageant la coope- grammen beteiligen und die Zusam-\nin marine scientific research by person- ration en matiere de recherches scienti- menarbeit bei der wissenschaftlichen\nnel of different countries and of the Au- fiques marines effectuees par le person- Meeresforschung durch Personal ver-\nthority; nel de differents pays et celui de I' Auto- schiedener Länder und der Behörde\nrite; ermutigen;\n(b) ensuring that programmes are deve- b) en veillant a ce que des programmes b) indem sie dafür sorgen, daß durch die\nloped through the Authority or other in- soient elabores par l'intermediaire de Behörde oder gegebenenfalls durch\nternational organizations as appropriate l'Autorite ou d'autres organisations in- sonstige internationale Organisationen\nfor the benefit of developing States and ternationales, le cas echeant, au bene- Programme zum Nutzen der Entwick-\ntechnologically less developed States fice des Etats en developpement et des lungsstaaten und der technisch weniger\nwith a view to: Etats technologiquement moins avan- entwickelten Staaten ausgearbeitet\nces en vue de: werden, um\n(i) strengthening their research capabi- i) renforcer leur potential de recher- i) deren Forschungspotential zu stär-\nlities; che; ken;\n(ii) training their personnel and the per- ii) former leur personnel et celui de ii) deren Personal und das Personal\nsonnel of the Authority in the tech- I' Autorite aux techniques et aux ap- der Behörde im Bereich der Technik\nniques and applications of re- plications de la recherche; und Anwendung der Forschung zu\nsearch; schulen;\n(iii) fostering the employment of their iii) favoriser l'emploi de leur personnel iii) den Einsatz deren befähigten Perso-\nqualified personnel in research in the qualifie pour les recherches menees nals bei der Forschung im Gebiet zu\nArea; dans la Zone; fördern;\n(c) effectively disseminating the results of c) en diffusant effectivement les resultats c) indem sie die verfügbaren Ergebnisse\nresearch and analysis when available, des recherches et analyses, lorsqu'ils der Forschungen und Analysen über die\nthrough the Authority or other interna- sont disponibles, par l'intermediaire de Behörde oder gegebenenfalls auf ande-\ntional channels when appropriate. I' Autorite ou par d'autres mecanismes rem internationalem Weg wirksam ver-\ninternationaux, s'il y a lieu. breiten.","1860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 144 Article 144 Artikel 144\nTransfer of technology Transfert des techniques Weitergabe von Technologie\n1. The Authority shall take measures in a\n1. Conformement la Convention, I'Auto- (1) Die Behörde ergreift Maßnahmen in\naccordance with this Convention: rite prend des mesures: Übereinstimmung mit diesem überein-\nkommen, um\n(a) to acquire technology and scientific a) pour acquerir les techniques et les\na) Technologie und wissenschaftliche\nknowledge relating to activities in the connaissances scientifiques relatives\nKenntnisse betreffend Tätigkeiten im\nArea; aux activites menees dans la Zone; et Gebiet zu erwerben und\n(b) to promote and encourage the transfer b) pour favoriser et encourager le transfert\nb) die Weitergabe dieser Technologie und\nto developing States of such technology aux Etats en developpement de ces\nwissenschaftlichen Kenntnisse an Ent-\nand scientific knowledge so that all techniques et connaissances scientifi-\nwicklungsstaaten zu fördern und zu\nStates Parties benefit therefrom. ques, de fa~on que tous les Etats Par-\nermutigen, damit alle Vertragsstaaten\nties puissent en beneficier.\ndaraus Nutzen ziehen können.\n2. To this end the Authority and States 2. A cette fin, l'Autorite et les Etats Parties (2) Zu diesem Zweck arbeiten die Behör-\nParties shall co-operate in promoting the cooperent pour promouvoir le transfert des de und die Vertragsstaaten bei der Förde-\ntransfer of technology and scientific know- techniques et des connaissances scientifi- rung der Weitergabe von Technologie und\nledge relating to activities in the Area so that ques relatives aux activites menees dans la wissenschaftlichen Kenntnissen betreffend\nthe Enterprise and all States Parties may Zone, de fa~on que !'Entreprise et tous les Tätigkeiten im Gebiet zusammen, damit das\nbenefit therefrom. In particular they shall Etats Parties puissent en beneficier. En Unternehmen und alle Vertragsstaaten dar-\ninitiate and promote: particulier, ils prennent ou encouragent aus Nutzen ziehen können. Sie veranlassen\n!'initiative: und fördern insbesondere\n(a) programmes for the transfer of techno- a) de programmes pour le transfert a a) Programme zur Weitergabe von Tech-\nlogy to the Enterprise and to developing !'Entreprise et aux Etats en developpe- nologie an das Unternehmen und an\nStates with regard to activities in the ment de techniques relatives aux acti- Entwicklungsstaaten im Zusammen-\nArea, including, inter alia, facilitating the vites menees dans la Zone, prevoyant hang mit Tätigkeiten im Gebiet, ein-\naccess of the Enterprise and of develop- notamment, pour !'Entreprise et les schließlich solcher, die dem Unterneh-\ning States to the relevant technology, Etats en developpement, des facilites men und den Entwicklungsstaaten den\nunder fair and reasonable terms and d'acces aux techniques pertinentes se- Zugang zu der betreffenden Technolo-\nconditions; lon des modalites et a des conditions gie unter angemessenen und annehm-\njustes et raisonnables; baren Bedingungen erleichtern;\n(b) measures directed towards the ad- a\nb) de mesures visant assurer le progres b) Maßnahmen, die auf die Weiterentwick-\nvancement of the technology of the En- des techniques de !'Entreprise et des lung der Technologie des Unterneh-\nterprise and the domestic technology of techniques autochtones des Etats en mens und der einheimischen Technolo-\ndeveloping States, particularly by pro- developpement, et particulierement a gie der Entwicklungsstaaten gerichtet\nviding opportunities to personnel from permettre au personnel de !'Entreprise sind und die insbesondere für Personal\nthe Enterprise and from developing et de ces Etats de recevoir une forma- des Unternehmens und der Entwick-\nStates for training in marine science and tion aux sciences et techniques mari- lungsstaaten Möglichkeiten schaffen,\ntechnology and for their full participation nes, ainsi que de participer pleinement sich in der Meereswissenschaft und\nin activities in the Area. aux activites menees dans la Zone. -technologie auszubilden und an Tätig-\nkeiten im Gebiet voll teilzunehmen.\nArticle 145 Article 145 Artikel 145\nProtection of the marine environment Protection du milieu marin Schutz der Meeresumwelt\nNecessary measures shall be taken in En ce qui concerne les activites menees Hinsichtlich der Tätigkeiten im Gebiet\naccordance with this Convention with re- dans la Zone, les mesures necessaires doi- werden in Übereinstimmung mit diesem\nspect to activities in the Area to ensure vent etre prises conformement a la Conven- Übereinkommen die notwendigen Maßnah-\neffective protection for the marine environ- tion pour proteger efficacement le milieu men ergriffen, um die Meeresumwelt vor\nment from harmful effects which may arise marin des effets nocifs que pourraient avoir schädlichen Auswirkungen, die sich aus\nfrom such activities. To this end the Author- a\nces activites. L' Autorite adopte cette fin diesen Tätigkeiten ergeben können, wirk-\nity shall adopt appropriate rules, regulations des regles, reglements et procedures ap- sam zu schützen. Zu diesem Zweck be-\nand procedures for inter alia: propries visant notamment a: schließt die Behörde geeignete Regeln,\nVorschriften und Verfahren, um unter ande-\nrem\n(a) the prevention, reduction and control of a) prevenir, reduire et maitriser la pollution a) die Verschmutzung und sonstige Gefah-\npollution and other hazards to the du milieu marin, y compris le littoral, et ren für die Meeresumwelt, einschließlich\nmarine environment, including the faire face aux autres risques qui le me- der Küste, sowie Störungen des ökologi-\ncoastline, and of interference with the nacent, ainsi qu'a toute perturbation de schen Gleichgewichts der Meeresum-\necological balance of the marine en- l'equilibre ecologique du milieu marin, welt zu verhüten, zu verringern und zu\nvironment, particular attention being en accordant une attention particuliere a überwachen, wobei insbesondere auf\npaid to the need for protection from la necessite de proteger celui-ci des ef- die Notwendigkeit zu achten ist, die\nharmful effects of such activities as dril- fets nocifs d'activites telles que forages, Meeresumwelt vor schädlichen Auswir-\nling, dredging, excavation, disposal of dragages, excavations, elimination de kungen von Tätigkeiten wie Bohr-,\nwaste, construction and operation or dechets, construction et exploitation ou Dredsch- 'Jnd Baggerarbeiten, Abfall-\nmaintenance of installations, pipelines entretien d'installations, de pipelines et beseitigung, Errichtung, Betrieb oder\nand other devices related to such activi- d'autres engins utilises pour ces activi- Unterhaltung von Anlagen, Rohrleitun-\nties; tes; gen und sonstigen mit diesen Tätigkei-\nten im Zusammenhang stehenden Ge-\nräten zu schützen;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1861\n(b) the protection and conservation of the b) proteger et conserver les ressources na- b) die natürlichen Ressourcen des Gebiets\nnatural resources of the Area and the turelles de la Zone et prevenir les dom- zu schützen und zu erhalten sowie\nprevention of damage to the flora and mages a la flore et a la faune marines. Schäden für die Tiere und Pflanzen der\nfauna of the marine environment. Meeresumwelt zu vermeiden.\nArticle 146 Article 146 Artikel 146\nProtection of human life Protection de la vie humaine Schutz des menschlichen Lebens\nWith respect to activities in the Area, En ce qui concerne les activites menees Hinsichtlich der Tätigkeiten im Gebiet\nnecessary measures shall be taken to en- dans la Zone, les mesures necessaires doi- sind die notwendigen Maßnahmen zu er-\nsure effective protection of human life. To vent 6tre prises en vue d'assurer une pro- greifen, um den wirksamen Schutz des\nthis end the Authority shall adopt appropri- tection efficace de la vie humaine. L' Autorite menschlichen Lebens zu gewährleisten. Zu\nate rules, regulations and procedures to adopte a cette fin des regles, reglements et diesem Zweck beschließt die Behörde ge-\nsupplement existing international law as procedures appropries pour completer le eignete Regeln, Vorschriften und Verfah-\nembodied in relevant treaties. droit international existant tel qu'il est conte- ren, um das bestehende Völkerrecht, wie es\nnu dans les traites en la matiere. in den einschlägigen Verträgen niederge-\nlegt ist, zu ergänzen.\nArticle 147 Article 147 Artikel 147\nAccommodation of activities Compatibilite des activites menees dans la Vereinbarkeit der Tätigkeiten\nin the Area and Zone et des autres activites s'exen;ant dans im Gebiet mit anderen Tätigkeiten\nin the marine environment le milieu marin in der Meeresumwelt\n1. Activities in the Area shall be carried 1. Les activites menees dans la Zone le (1) Bei Tätigkeiten im Gebiet ist auf ande-\nout with reasonable regard for other activ- sont en tenant raisonnablement compte des re Tätigkeiten in der Meeresumwelt in ange-\nities in the marine environment. · autres activites s'exen;ant dans le milieu messener Weise Rücksicht zu nehmen.\nmarin.\n2. Installations used for carrying out activ- 2. Les conditions ci-apres s'appliquent (2) Die für Tätigkeiten im Gebiet benutz-\nities in the Area shall be subject to the aux installations utilisees pour des activites ten Anlagen müssen folgenden Bedingun-\nfollowing conditions: menees dans la Zone: gen genügen:\n(a) such installations shall be erected, em- a) ces installations ne doivent etre mon- a) Die Anlagen werden nur in Übereinstim-\nplaced and removed solely in accord- tees, mises en place et enlevees que mung mit diesem Teil und vorbehaltlich\nance with this Part and subject to the conformement a la presente partie et der Regeln, Vorschriften und Verfahren\nrules, regulations and procedures of the dans les conditions fixees par les regles, der Behörde errichtet, aufgestellt und\nAuthority. Due notice must be given of reglements et procedures de l'Autorite. entfernt. Ihre Errichtung, Aufstellung\nthe erection, emplacement and removal Leur montage, leur mise en place et leur und Entfernung sind ordnungsgemäß\nof such installations, and permanent enlevement doivent etre dOment notifies bekanntzumachen, und es sind fest an-\nmeans for giving warning of their pres- et I'entretien de moyens permanents gebrachte Warneinrichtungen zu un-\nence must be maintained; pour signaler leur presence doit etre terhalten, die auf das Vorhandensein\nassure; der Anlagen hinweisen;\n(b) such installations may not be estab- b) ces installations ne doivent pas etre b) die Anlagen dürfen weder dort errichtet\nlished where interference may be mises en place la Oll elles risquent d'en- werden, wo die Benutzung anerkannter\ncaused to the use of recognized sea traver l'utilisation de voies de circulation und für die internationale Schiffahrt\nlanes essential to international naviga- reconnues essentielles pour la naviga- wichtiger Schiffahrtswege behindert\ntion or in areas of intense fishing activi- tion internationale, ni dans des zones Oll werden kann, noch in Gebieten, in de-\nty; se pratique une peche intensive; nen intensive Fischerei betrieben wird;\n(c) safety zones shall be established c) ces installations doivent etre entourees c) um die Anlagen werden Sicherheitszo-\naround such installations with appropri- de zones de securite convenablement nen mit entsprechenden Markierungen\nate markings to ensure the safety of balisees de favon a assurer la securite eingerichtet, um die Sicherheit sowohl\nboth navigation and the installations. des installations elles-memes et celle de der Schiffahrt als auch der Anlagen zu\nThe configuration and location of such la navigation. La configuration et gewährleisten. Form und Lage dieser\nsafety zones shall not be such as to form l'emplacement de ces zones de securite Sicherheitszonen dürfen nicht so be-\na belt impeding the lawful access of sont determines de teile sorte qu'elles schaffen sein, daß sie einen Gürtel bil-\nshipping to particular maritime zones or ne forment pas un cordon empechant den, der den rechtmäßigen Zugang der\nnavigation along international sea a\nl'acces licite des navires certaines zo- Schiffe zu besonderen Meereszonen\nlanes; nes marines ou la navigation dans des oder die Schiffahrt auf internationalen\na\nvoies servant la navigation internatio- Schiffahrtswegen behindert;\nnale;\n(d) such installations shall be used exclus- d) ces installations sont utilisees a des fins d) die Anlagen werden für ausschließlich\nively for peaceful purposes; exclusivement pacifiques; friedliche Zwecke genutzt;\n(e) such installations do not possess the e) ces installations n'ont pas le statut e) die Anlagen haben nicht den Status von\nstatus of islands. They have no territorial d'iles. Elles n'ont pas de mer territoriale Inseln. Sie haben kein eigenes Kü-\nsea of their own, and their presence qui leur soit propre et leur presence n'a stenmeer, und ihr Vorhandensein hat\ndoes not affect the delimitation of the pas d'incidence sur la delimitation de la keinen Einfluß auf die Abgrenzung des\nterritorial sea, the exclusive economic mer territoriale, de la zone economique Küstenmeers, der ausschließlichen\nzone or the continental shelf. exclusive ou du plateau continental. Wirtschaftszone oder des Fest\\andsok-\nkels.\n3. Other activities in the marine environ- 3. Les autres activites s'exen;ant dans le (3) Bei anderen Tätigkeiten in der Meeres-\nment shall be conducted with reasonable milieu marin sont menees en tenant raison- umwelt ist auf die Tätigkeiten im Gebiet in\nregard for activities in the Area. nablement compte des activites menees angemessener Weise Rücksicht zu neh-\ndans la Zone. men.\n3","1862 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 148 Article 148 Artikel 148\nParticipation of developing Participation des Etats en developpement Teilnahme von Entwicklungsstaaten\nStates in activities in the Area aux activites menees dans la Zone an Tätigkeiten im Gebiet\nThe effective participation of developing La participation effective des Etats en Es wird eine wirksame Teilnahme der\nStates in activities in the Area shall be pro- developpement aux activites menees dans Entwicklungsstaaten an Tätigkeiten im Ge-\nmoted as specifically provided for in this la Zone est encouragee, comme le prevoit biet gefördert, wie in diesem Teil ausdrück-\nPart, having due regard to their special in- expressement la presente partie, compte lich vorgesehen, wobei deren besondere\nterests and needs, and in particular to the dOment tenu des interets et besoins particu- Interessen und Bedürfnisse und vor allem\nspecial need of the land-locked and geo- liers de ces Etats, et notamment du besoin das besondere Bedürfnis der Binnenstaa-\ngraphically disadvantaged among them to particulier qu'ont ceux d'entre eux qui sont ten und geographisch benachteiligten Staa-\novercome obstacfes arising from their dis- sans littoral ou geographiquement desavan- ten unter ihnen zu berücksichtigen sind, die\nadvantaged location, including remoteness tages de surmonter les obstacles qui resul- sich aus ihrer nachteiligen Lage ergeben-\nfrom the Area and difficulty of access to and tent de leur situation defavorable, notam- den Hindernisse zu überwinden, insbeson-\nfrom it. ment de leur eloignement de la Zone et de dere ihre Entlegenheit im Verhältnis zum\na\nleurs difficultes d'acces la Zone et depuis Gebiet sowie die Schwierigkeit ihres Zu-\ncelle-ci. gangs zum und vom Gebiet.\nArticle 149 Article 149 Artikel 149\nArchaeological and historical Objets archeologiques Archäologische und historische\nobjects et historiques Gegenstände\nAll objects of an archaeological and his- Tous les objets de caractere archeologi- Alle im Gebiet gefundenen Gegenstände\ntorical nature found in the Area shall be que ou historique trouves dans la Zone sont archäologischer oder historischer Art wer-\npreserved or disposed of for the benefit of conserves ou cedes dans l'interet de l'hu- den zum Nutzen der gesamten Menschheit\nmankind as a whole, particular regard being manite tout entiere, compte tenu en particu- bewahrt oder verwendet, wobei die Vor-\npaid to the preferential rights of the State or lier des droits preferentiels de l'Etat ou du zugsrechte des Ursprungsstaats oder\ncountry of origin, or the State of cultural pays d'origine, ou de l'Etat d'origine cultu- -lands, des Staates des kulturellen Ur-\norigin, or the State of historical and archaeo- relle, ou encore de l'Etat d'origine historique sprungs oder des Staates des historischen\nlogical origin. ou archeologique. oder archäologischen Ursprungs besonders\nzu beachten sind.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nDevelopement of resources Mise en valeur Erschließung der Ressourcen\nof the Area des ressources de la Zone im Gebiet\nArticle 150 Article 150 Artikel 150\nPolicies relating to activities in the Area Politique generale relative Leitsätze für die Tätigkeiten im Gebiet\naux activites menees dans la Zone\nActivities in the Area shall, as specifically Les activites menees dans la Zone le Die Tätigkeiten im Gebiet werden, wie in\nprovided for in this Part, be carried out in sont, ainsi que le prevoit expressement la diesem Teil ausdrücklich vorgesehen, so\nsuch a manner as to foster healthy develop- a\npresente partie, de maniere favoriser le ausgeübt, daß sie die gesunde Entwicklung\nment of the world economy and balanced developpement harmonieux de reconomie der Weltwirtschaft und das ausgewogene\ngrowth of international trade, and to pro- mondiale et l'expansion equilibree du com- Wachstum des Welthandels begünstigen\nmote international cooperation for the over- a\nmerce international, promouvoir 1a coope- und die internationale Zusammenarbeit mit\nall development of all countries, especially ration internationale aux fins du developpe- dem Ziel einer umfassenden Entwicklung\ndeveloping States, and with a view to en- ment general de tous les pays, et speciale- aller Länder, insbesondere der Entwick-\nsuring: ment les Etats en developpement, et en lungsstaaten, fördern, und um folgendes\nvue: sicherzustellen:\n(a) the development of the resources of the a) de mettre en valeur les ressources de la a) die Erschließung der Ressourcen des\nArea; Zone; Gebiets;\n(b) orderly, safe and rational management b) de garer de fa~on methodique, sOre et b) die ordnungsgemäße, sichere und ratio-\nof the resources of the Area, including rationneffe les ressources de la Zone, nelle Bewirtschaftung der Ressourcen\nthe efficient conduct of activities in the notamment en veillant a ce que les acti- des Gebiets einschließlich der wirksa-\nArea and, in accordance with sound vites menees dans la Zone le soient men Ausübung der Tätigkeiten im Ge-\nprinciples of conservation, the avoid- efficacement, en evitant tout gaspillage biet, wobei in Übereinstimmung mit ver-\nance of unnecessary waste; a\nconformement de sains principes de nünftigen Grundsätzen der Erhaltung\nconservation; der Ressourcen eine unnötige Vergeu-\ndung zu vermeiden ist;\n(c) the expansion of opportunities for parti- c) d'accroitre les possibilites de participa- c) die Erweiterung von Möglichkeiten für\ncipation in such activities consistent in a\ntion ces activites, en particulier d'une eine Teilnahme an diesen Tätigkeiten,\nparticular with articles 144 and 148; maniere compatible avec les articles insbesondere im Einklang mit den Arti-\n144 et 148; keln 144 und 148;\n(d) participation in revenues by the Author- d) d'assurer la participation de l'Autorite d) die Beteiligung der Behörde an den Ein-\nity and the transfer of technology to the aux revenus et le transfert des techni- nahmen und die Weitergabe von Tech-\nEnterprise and developing States as a\nques !'Entreprise et aux Etats en deve- nologie an das Unternehmen und an\nprovided for in this Convention; a\nloppement conformement la Conven- Entwicklungsstaaten, wie in diesem\ntion; übereinkommen vorgesehen;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1863\n(e) increased availability of the minerals de- e) d'augmenter, en fonction des besoins, e) die zunehmende, bedarfsentsprechen-\nrived from the Area as needed in con- les quantites disponibles des mineraux de Verfügbarkeit der aus dem Gebiet\njunction with minerals derived from other provenant de la Zone conjointement stammenden Mineralien zusammen mit\nsources, to ensure supplies to consum- avec les mineraux provenant d'autres den aus anderen Vorkommen stammen-\ners of such minerals; sources, pour assurer l'approvisionne- den Mineralien, um die Versorgung der\nment des consommateurs de ces mine- Verbraucher dieser Mineralien sicher-\nraux; zustellen;\n(f) the promotion of just and stable prices f) de favoriser pour les mineraux prove- f) die Förderung gerechter und stabiler, für\nremunerative to producers and fair to nant de la Zone comme pour les mine- Erzeuger lohnender und für Verbrau-\nconsumers for minerals derived both raux provenant d'autres sources, la for- eher angemessener Preise sowohl für\nfrom the Area and from other sources, mation de prix justes et stables, remune- die aus dem Gebiet als auch aus ande-\nand the promotion of long-term equili- rateurs pour les producteurs et justes ren Vorkommen stammenden Minera-\nbrium between supply and demand; pour les consommateurs, et d'assurer a lien und die Förderung eines langfristi-\nlong terme l'equilibre de l'offre et de la gen Gleichgewichts zwischen Angebot\ndemande; und Nachfrage;\n(g) the enhancement of opportunities for all a\ng) de donner tous les Etats Parties, inde- g) die Erweiterung der Möglichkeiten für\nStates Parties, irrespective of their so- pendamment de leur systeme social et alle Vertragsstaaten ungeachtet ihres\ncial and economic systems or geo- economique ou de leur situation geo- sozialen und wirtschaftlichen Systems\ngraphical location, to participate in the graphique, de plus grandes possibilites oder ihrer geographischen Lage, an der\ndevelopment of the resources of the a\nde participation la mise en valeur des Erschließung der Ressourcen des Ge-\nArea and the prevention of monopoliza- ressources de la Zone, et d'empecher la biets teilzunehmen, und die Verhinde-\ntion of activities in the Area; monopolisation des activites menees rung einer Monopolisierung der Tätig-\ndans la Zone; keiten im Gebiet;\n(h) the protection of developing countries h) de proteger les Etats en developpement h) den Schutz der Entwicklungsstaaten vor\nfrom adverse effects on their economies des effets defavorables que pourrait nachteiligen Auswirkungen auf ihre Wirt-\nor on their export eamings resulting from avoir sur leur economie ou sur leurs schaft oder ihre Ausfuhreinnahmen, die\na reduction in the price of an affected recettes d'exportation la baisse du cours sich aus einem Rückgang des Preises\nmineral, or in the volume of exports of d'un mineral figurant parmi ceux extraits des betroffenen Minerals oder der Aus-\nthat mineral, to the extent that such re- de la Zone ou la reduction du volume de fuhrmenge dieses Minerals ergeben, so-\nduction is caused by activities in the leurs exportations de ce mineral, pour weit ein solcher Rückgang auf Tätigkei-\nArea, as provided in article 151 ; autant que cette baisse ou reduction soit ten im Gebiet zurückzuführen ist, wie in\na\ndue des activites menees dans la Zo- Artikel 151 vorgesehen;\na\nne, conformement l'article 151;\n(i) the development of the common herit- i) de mettre en valeur le patrimoine com- i) die Entwicklung des gemeinsamen Er-\nage for the benefit of mankind as a mun dans l'interet de l'humanite tout bes zum Nutzen der gesamten\nwhole; and entiere; Menschheit;\nm conditions of access to markets for the j) de faire en sorte que les conditions d'ac- j) Marktzugangsbedingungen für die Ein-\nfuhr der aus den Ressourcen des Ge-\nimports of minerals produced from the ces aux marches pour l'importation de\nresources of the Area and for imports of mineraux provenant de la Zone et pour biets erzeugten Mineralien sowie für die\ncommodities produced from such miner- l'importation de produits de base tires Einfuhr der aus diesen Mineralien er-\nals shall not be more favourable than the de ces mineraux ne soient pas plus zeugten Rohstoffe, die nicht günstiger\nmost favourable applied to imports from favorables que les conditions les plus als die für Einfuhren aus anderen Vor-\nother sources. favorables appliquees aux importations kommen geltenden günstigsten Bedin-\nde ceux provenant d'autres sources. gungen sein dürfen.\nArticle 151 Article 151 Artikel 151\nProduction policies Politique en matiere de production Leitsätze für die Produktion\n1. (a) Without prejudice to the objectives 1. a) Sans prejudice des objectifs enon- (1) a) Unbeschadet der in Artikel 150\nset forth in article 150 and for the purpose of a\nces l'article 150 et en vue d'appliquer la genannten Ziele und zur Durchführung des\nimplementing subparagraph (h) of that arti- lettre h), de cet article, l'Autorite, agissant Artikels 150 Buchstabe h ergreift die Behör-\ncle, the Authority, acting througt, existing par l'intermediaire d'instances existantes de im Rahmen bestehender Gremien oder\nforums or such new arrangements or agree- ou, si besoin est, dans le cadre de nou- gegebenenfalls erforderlicher neuer Verein-\nments as may be appropriate, in which all veaux arrangements ou accords avec la barungen oder sonstiger Übereinkünfte, an\ninterested parties, including both producers participation de toutes les parties interes- denen alle interessierten Parteien, ein-\nand consumers, participate, shall take sees, producteurs et consommateurs schließlich Erzeuger und Verbraucher, be-\nmeasures necessary to promote the growth, compris, prend les mesures necessaires teiligt sind, die notwendigen Maßnahmen,\nefficiency and stability of markets for those pour favoriser la croissance, le fonctionne- um das Wachstum, die Leistungsfähigkeit\ncommodities produced from the minerals ment efficace et la stabilite des marches und die Stabilität der Märkte für die aus den\nderived from the Area, at prices remunera- pour les produits de base tires des mine- Mineralien des Gebiets erzeugten Rohstoffe\ntive to producers and fair to consumers. All a\nraux provenant de la Zone, des prix remu- zu Preisen zu fördem, die für die Erzeuger\nStates Parties shall co-operate to this end. nerateurs pour les producteurs et justes lohnend und für die Verbraucher angemes-\npour les consommateurs. Tous les Etats sen sind. Alle Vertragsstaaten arbeiten zu\na\nParties cooperent cette fin. diesem Zweck zusammen.\n(b) The Authority shall have the right b) L'Autorite a le droit de prendre part b) Die Behörde hat das Recht, an\nto participate in any commodity conference a toute conference de produit dont les tra- jeder Rohstoffkonferenz teilzunehmen, die\ndealing with those commodities and in vaux portent sur ces produits de base et a sich mit diesen Rohstoffen befaßt und an\nwhich all interested parties including both laquelle participent toutes les parties inte- der alle interessierten Parteien, einschließ-\nproducers and consumers participate. The ressees, y compris les producteurs et les lich Erzeuger und Verbraucher, teilnehmen.\nAuthority shall have the right to become a consommateurs. Elle a le droit de devenir Die Behörde hat das Recht, Vertragspartei","1864 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nparty to any arrangement or agreement re- a\npartie tout arrangement ou accord conclu der auf diesen Konferenzen geschlossenen\nsulting from such conferences. Participation a l'issue de telles conferences. Elle partici- Vereinbarungen oder sonstigen Überein-\nof the Authority in any organs established a\npe, pour ce qui a trait la production dans la künfte zu werden. Die Beteiligung der Be-\nunder those arrangements or agreements a\nZone, tout organe cree en vertu d'un tel hörde an den aufgrund der Vereinbarungen\nshall be in respect of production in the Area arrangement ou accord conformement aux oder sonstigen Übereinkünfte geschaffenen\nand in accordance with the relevant rules of a\nregles relatives l'organe en question. Organen bezieht sich auf die Produktion im\nthose organs. Gebiet und erfolgt in Übereinstimmung mit\nden einschlägigen Regeln dieser Organe.\n(c) The Authority shall carry out its c) L'Autorite s'acquitte des obligations c) Die Behörde erfüllt ihre Verpflich-\nobligations under the arrangements or qui lui incombent en vertu des arrange- tungen aus den in diesem Absatz genann-\nagreements referred to in this paragraph in ments ou accords vises au present paragra- ten Vereinbarungen oder sonstigen Über-\na manner which assures a uniform and non- a\nphe de maniere en assurer l'application einkünften derart, daß in bezug auf die Ge-\n•discriminatory implementation in respect of a\nuniforme et non discriminatoire l'integra- samtproduktion der betreffenden Mineralien\nall production in the Area of the minerals lite de la production des mineraux en cause, im Gebiet einheitlich und ohne Diskriminie-\nconcerned. In doing so, the Authority shall dans la Zone. Ce faisant, elle agit d'une rung verfahren wird. Dabei handelt die Be-\nact in a manner consistent with the terms of maniere compatible avec les clauses des hörde in einer Weise, die mit den Bedingun-\nexisting contracts and approved plans of contrats en vigueur et les dispositions des gen geltender Verträge und bestätigter Ar-\nwork of the Enterprise. plans de travail approuves de !'Entreprise. beitspläne des Unternehmens vereinbar\nist.\n2. (a) During the interim period specified 2. a) Pendant la periode interimaire defi- (2) a) Während der in Absatz 3 bezeich-\nin paragraph 3, commercial production shall nie au paragraphe 3, la production commer- neten Übergangszeit kann die kommerzielle\nnot be undertaken pursuant to an approved ciale ne peut commencer au titre d'un plan Produktion nach einem bestätigten Arbeits-\nplan of work until the operator has applied de travail approuve que si l'exploitant a plan erst dann aufgenommen werden, wenn\nfor and has been issued a production au- demande a l'Autorite et obtenu d'elle une der Unternehmer bei der Behörde eine Pro-\nthorization by the Authority. Such produc- autorisation de production; cette autorisa- duktionsgenehmigung beantragt und von\ntion authorizations may not be applied for or tion ne peut etre demandee ou delivree plus ihr erhalten hat. Die Produktionsgenehmi-\nissued more than five years prior to the de cinq ans avant la date prevue pour le gungen dürfen höchstens fünf Jahre vor der\nplanned commencement of commercial pro- demarrage de la production commerciale nach dem Arbeitsplan beabsichtigten Auf-\nduction under the plan of work unless, hav- en vertu du plan de travail, a moins que nahme der kommerziellen Produktion bean-\ning regard to the nature and timing of project I' Autorite ne prescrive un autre delai dans tragt oder erteilt werden, es sei denn, die\ndevelopment, the rules, regulations and pro- ses regles, reglements et procedures, eu Regeln, Vorschriften und Verfahren der Be-\ncedures of the Authority prescribe another a\negard la nature et au calendrier d'execu- hörde schreiben unter Berücksichtigung der\nperiod. tion des projets. Art und des zeitlichen Ablaufs des Vorha-\nbens eine andere Frist vor.\n(b) In the application for the produc- b) Dans sa demande d'autorisation, b) In dem Antrag auf Produktionsge-\ntion authorization, the operator shall specify l'exploitant indique la quantite annuelle du nehmigung gibt der Unternehmer die jährli-\nthe annual quantity of nickel expected to be nickel qu'il prevoit d'extraire au titre du plan che Nickelmenge an, mit deren Gewinnung\nrecovered under the approved plan of work. de travail approuve. La demande comprend im Rahmen des bestätigten Arbeitsplans\nThe application shall include a schedule of un tableau des depenses qui seront enga- gerechnet wird. Der Antrag enthält eine Auf-\nexpenditures to be made by the operator gees par l'exploitant apres la reception de stellung der Kosten, die der Unternehmer\nafter he has received the authorization l'autorisation et qui ont ete raisonnablement nach Erhalt der Genehmigung aufwenden\nwhich are reasonably calculated to allow calculees pour permettre le demarrage de muß und die so hinreichend berechnet sind,\nhim to begin commercial production on the la production commerciale a la date pre- daß er die kommerzielle Produktion zum\ndate planned. vue. beabsichtigten Zeitpunkt aufnehmen kann.\n(c) For the purposes of subpara- c) Aux fins de l'application des lettres c) Für die Zwecke der Buchstaben a\ngraphs (a) and (b), the Authority shall estab- a) et b), l'Autorite adopte des normes d'effi- und b legt die Behörde in Übereinstimmung\nlish appropriate performance requirements cacite conformement a l'article 17 de mit Anlage III Artikel 17 geeignete Lei-\nin accordance with Annex 111, article 17. l'annexe III. stungsanforderungen fest.\n(d) The Authority shall issue a pro- d) L'Autorite delivre une autorisation d) Die Behörde erteilt eine Produk-\nduction authorization for the level of pro- de production pour la quantite specifiee tionsgenehmigung für die beantragte Pro-\nduction applied for unless the sum of that a\ndans la demande, moins que la somme de duktionsmenge, sofern nicht die Summe\nlevel and the levels already authorized ex- cette quantite et des quantites precedem- dieser Menge und der bereits genehmigten\nceeds the nickel production ceiling, as cal- ment autorisees n'excede, pour une annee Mengen in irgendeinem Jahr der geplanten\nculated pursuant to paragraph 4 in the year quelconque de production comprise dans la Produktion während der Übergangszeit die\nof issuance of the authorization, during any periode interimaire, le plafond de la produc- nach Absatz 4 berechnete Höchstgrenze\nyear of planned production falling within the tion de nickel calcule conformement au pa- der Nickelproduktion für das Jahr über-\ninterim period. ragraphe 4 pour l'annee au cours de la- steigt, in dem die Genehmigung erteilt\nquelle l'autorisation est delivree. wird.\n(e) When issued, the production au- e) La demande et I' autorisation de e) Die Produktionsgenehmigung und\nthorization and approved application shall production deviennent partie integrante du der genehmigte Antrag werden, sobald sie\nbecome a part of the approved plan of plan de travail approuve. erteilt sind, Teil des bestätigten Arbeits-\nwork. plans.\n(f) lf the operator's application for a f) Si la demande d'autorisation pre- f) Wird der Antrag des Unternehmers\nproduction authorization is denied pursuant sentee par I'exploitant lui est refusee en auf Produktionsgenehmigung nach Buch-\nto subparagraph (d), the operator may apply vertu de la lettre d), celui-ci peut a tout stabe d abgelehnt, so kann der Unterneh-\nagain to the Authority at any time. moment presenter une nouvelle demande a mer jederzeit bei der Behörde einen neuen\nl'Autorite. Antrag stellen.\n3. The interim period shall begin five 3. La periode interimaire commence cinq (3) Die Übergangszeit beginnt fünf Jahre\nyears prior to 1 January of the year in which ans avant le 1er janvier de l'annee prevue vor dem 1. Januar des Jahres, in dem die\nthe earliest commercia I production is pour le demarrage de 1a premiere produc- erste kommerzielle Produktion im Rahmen","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1865\nplanned to commence under an approved tion commerciale au titre d'un plan de travail eines bestätigten Arbeitsplans aufgenom-\nplan of work. lf the earliest commercial pro- approuve. Si le demarrage de cette produc- men werden soll. Verzögert sich der Anlauf\nduction is delayed beyond the year original- a\ntion commerciale est reporte une annee dieser kommerziellen Produktion über das\nly planned, the beginning of the interim peri- a\nposterieure celle qui etait prevue, le debut ursprünglich vorgesehene Jahr hinaus, so\nod and the production ceiling originally cal- de la periode interimaire et le ptafond de werden der Beginn der Übergangszeit und\nculated shall be adjusted accordingly. The production initialement calcule sont ajustes die ursprünglich berechnete Produktions-\ninterim period shall last 25 years or until the en consequence. La periode interimaire höchstgrenze entsprechend angeglichen.\nend of the Review Conference referred to in a\nprend fin au bout de 25 ans ou la fin de la Die Übergangszeit dauert 25 Jahre oder bis\narticle 155 or until the day when such new a\nConference de revision visee l'article 155 zum Ende der in Artikel 155 genannten\narrangements or agreements as are re- a\nou l'entree en vigueur des nouveaux ac- Überprüfungskonferenz oder aber bis zu\nferred to in paragraph 1 enter into force, cords ou arrangements vises au paragra- dem Tag, an dem die in Absatz 1 genann-\nwhichever is eartiest. The Authority shall phe 1, la date 1a plus proche etant retenue. ten neuen Vereinbarungen oder sonstigen\nresume the power provided in this article for Si ces arrangements ou accords deviennent Übereinkünfte in Kraft treten, je nachdem,\nthe remainder of the interim period if the caducs ou cessent d'avoir effet pour une welches der frühere Zeitpunkt ist. Die Be-\nsaid arrangements or agreements should raison quelconque, l'Autorite recouvre pour hörde nimmt die in diesem Artikel vorgese-\ntapse or become ineffective for any reason le reste de 1a periode interimaire les pou- henen Befugnisse für den Rest der Über-\nwhatsoever. voirs prevus au present article. gangszeit wieder in Anspruch, wenn die\ngenannten Vereinbarungen oder sonstigen\nÜbereinkünfte aus irgendeinem Grund hin-\nfällig oder unwirksam werden.\n4. (a) The production ceiling for any year 4. a) Le plafond de production valable (4) a) Die Produktionshöchstgrenze für\nof the interim period shall be the sum of: pour une annee quelconque de la periode jedes Jahr der Übergangszeit ergibt sich\ninterimaire est donne par la somme de: aus der Summe\n(i) the difference between the trend line i) la difference entre la valeur de la courbe i) des Unterschieds zwischen den nach\nvatues for nickel consumption, as catcu- de tendance de la consommation de Buchstabe b berechneten Trendlinien-\nlated pursuant to subparagraph {b), for nickel pour l'annee precedant l'annee werten des Nickelverbrauchs des Jah-\nthe year immediately prior to the year of de demarrage de la premiere production res, das dem Anlauf der ersten kommer-\nthe earliest commercial production and commerciale et la valeur de cette courbe ziellen Produktion unmittelbar voraus-\nthe year immediately prior to the comm- pour l'annee precedant le debut de la geht, und des Jahres, das dem Beginn\nencement of the interim period; and periode interimaire, ces valeurs etant der Übergangszeit unmittelbar voraus-\ncalculees conformement a la lettre b); geht, und\net\n{ii) sixty per cent of the difference between ii) soixante pour cent de la difference entre ii) von sechzig Prozent des Unterschieds\nthe trend line vatues for nicket con- la valeur de la courbe de tendance de la zwischen den nach Buchstabe b be-\nsumption, as calculated pursuant to sub- consommation de nickel pour l'annee rechneten Trendlinienwerten des Nik-\nparagraph (b), for the year for which the pour laquelle l'autorisation de produc- kelverbrauchs des Jahres, für das\nproduction authorization is being applied tion est demandee et la valeur de cette die Produktionsgenehmigung beantragt\nfor and the year immediately prior to the courbe pour l'annee precedant l'annee wird, und des Jahres, das dem Anlauf\nyear of the earliest commercial produc- de demarrage de la premiere production der ersten kommerziellen Produktion\ntion. commerciale, ces valeurs etant catcu- unmittelbar vorausgeht.\na\nlees conformement la tettre b).\n(b) For the purposes of subpara- b) Aux fins de ta lettre a): b) Im Sinne des Buchstabens a\ngraph (a):\n(i) trend line values used for computing the i) les valeurs de la courbe de tendance i) sind die zur Berechnung der Höchst-\nnickel production ceiling shali be those utilisee pour calculer le plafond de la grenze der Nicketproduktion verwende-\nannual nickel consumption values on a production de nickel sont les valeurs ten Trendlinienwerte die jährlichen Nik-\ntrend line computed during the year in annuelles de la consommation de nickel kelverbrauchswerte auf einer Trendlinie,\nwhich a production authorization is is- tues sur une courbe de tendance etablie die während des Jahres errechnet wird,\nsued. The trend line shall be derived au cours de l'annee pendant laquelle in dem die Produktionsgenehmigung er-\nfrom a linear regression of the logarith- l'autorisation de production est delivree. teilt wird. Die Trendlinie wird aus einer\nms of actual nicke! consumption for the La courbe de tendance s'obtient par linearen Regression der Logarithmen\nmost recent 15-year period for which regression lineaire des logarithmes des des tatsächlichen jährlichen Nickelver-\nsuch data are available, time being the donnees sur 1a consommation annuelle brauchs während der letzten 15 Jahre\nindependent variable. This trend line effective de nickel correspondant a la gewonnen, für die solche Angaben ver-\nshall be referred to as the original trend periode de 15 ans la plus recente pour fügbar sind, wobei die Zeit als unabhän-\nline; laquelle on dispose de donnees, le gige Variable angenommen wird. Diese\ntemps etant pris comme variable inde- Trendlinie wird als die ursprüngliche\npendante. Cette courbe de tendance est Trendlinie bezeichnet;\ndite courbe de tendance initiale;\n(ii) if the annual rate of increase of the ori- ii) si te taux annuel d'accroissement indi- ii) liegt die jährliche Steigungsrate der ur-\nginal trend line is tess than 3 per cent, que par la courbe de tendance est infe- sprünglichen Trendlinie unter 3 Prozent,\nthen the trend line used to determine the rieur a 3 p. 100, on substitue a cette so verläuft die zur Festlegung der Men-\nquantities referred to in subparagraph courbe, pour determiner les quantites gen nach Buchstabe a verwendete\n(a) shall instead be one passing through a\nvisees la lettre a), une courbe de ten- Trendlinie statt dessen durch die ur-\nthe original trend line at the value for the dance construite de telle fa~ qu'elle sprüngliche Trendlinie bei dem Wert für\nfirst year of the relevant 15-year period, coupe la courbe de tendance initiale au das erste Jahr des betreffenden Zeitab-\nand increasing at 3 per cent annually; point representant la valeur de la schnitts von 15 Jahren und steigt jähr-\nprovided however that the production consommation pour 1a premiere annee lich um 3 Prozent; allerdings darf die für\nceiling established for any year of the de la periode de 15 ans consideree et irgendein Jahr der Übergangszeit fest-\ninterim period may not in any case ex- a\nque sa pente corresponde une aug- gelegte Produktionshöchstgrenze in kei-\nceed the difference between the original mentation annuelle de 3 p. 100. Toute- nem Fall den Unterschied zwischen","1866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntrend line value for that year and the fois, le plafond de production fixe pour dem ursprünglichen Trendlinienwert für\noriginal trend line value for the year im- une annee quelconque de la periode das betreffende Jahr und dem ursprüng-\nmediately prior to the commencement of interimaire ne peut en aucun cas exce- lichen Trendlinienwert für das Jahr un-\nthe interim period. der la difference entre la valeur de la mittelbar vor Beginn der Übergangszeit\ncourbe de tendance initiale pour l'annee überschreiten.\nconsideree et la valeur de cette courbe\npour l'annee precedant le debut de la\nperiode interimaire.\n5. The Authority shall reserve to the En- 5. L' Autorite reserve a !'Entreprise, pour (5) Die Behörde behält dem Unterneh-\nterprise for its initial production a quantity of sa production initiale, une quantite de men für dessen Anfangsproduktion eine\n38,000 metric tonnes of nicket from the 38 000 tonnes metriques de nicke! sur la Menge von 38 000 metrischen Tonnen Nik-\navailable production ceiling calculated purs- quantite fixee de production conformement kel aus der nach Absatz 4 errechneten ver-\nuant to paragraph 4. au paragraphe 4. fügbaren Produktionshöchstgrenze vor.\n6. (a) An operator may in any year pro- 6. a) Un exploitant peut, au cours d'une (6) a) Ein Unternehmer kann in einem\nduce less than or up to 8 per cent more than annee quelconque, produire moins que la Jahr weniger oder bis zu 8 Prozent mehr als\nthe level of annual production of minerals production annuelle de mineraux provenant die in seiner Produktionsgenehmigung fest-\nfrom polymetallic nodules specified in his de nodules polymetalliques qui est indiquee gelegte Jahresproduktion von Mineralien\nproduction authorization, provided that the dans son autorisation de production ou de- aus polymetallischen Knollen erzeugen, so-\nover-all amount of production shall not ex- passer cette production de 8 p. 100 au fern die Gesamtproduktion die in der Ge-\nceed that specified in the authorization. Any maximum, pourvu que l'ensemble de sa nehmigung festgelegte Menge nicht über-\nexcess over 8 per cent and up to 20 per cent production ne depasse pas celle indiquee schreitet. Jede Überschreitung über 8 Pro-\nin any year, or any excess in the first and dans cette autorisation. Tout depassement zent hinaus bis zu 20 Prozent innerhalb ei-\nsubsequent years following two consecutive compris entre 8 et 20 p. 100 pour une annee nes Jahres oder jede Überschreitung im\nyears in which excesses occur, shall be quelconque ou taut depassement pour tau- ersten und in daran anschließenden Jahren\nnegotiated with the Authority, which may te annee qui suit deux annees consecutives nach zwei aufeinanderfolgenden Jahren, in\nrequire the operator to obtain a supplemen- au cours desquelles la production fixee a denen Überschreitungen vorkommen, muß\ntary production authorization to cover addi- deja ete depassee fait l'objet de negocia- mit der Behörde ausgehandelt werden; die-\ntional production. tions avec I' Auto rite qui peut exiger de se kann vom Unternehmer verlangen, eine\nl'exploitant qu'il demande une autorisation ergänzende Produktionsgenehmigung für\nde production supplementaire. die überschüssige Produktion zu erwirken.\n(b) Applications for such supplemen- b) L'Autorite n'examine les demandes b) Anträge auf diese ergänzenden\ntary production authorizations shall be con- d'autorisations de production supplemen- Produktionsgenehmigungen werden von\nsidered by the Authority only after all pend- taire que lorsqu'elle a statue sur toutes les der Behörde erst dann geprüft, wenn alle\ning applications by operators who have not demandes d'autorisations de production en eingereichten Anträge von Unternehmern,\nyet received production authorizations have instance et a dument considere l'eventualite die noch keine Produktionsgenehmigung\nbeen acted upon and due account has been d'autres demandes. Le principe qui guide erhalten haben, bearbeitet und sonstige\ntaken of other likely applicants. The Author- I'Autorite a cet egard est que, pendant une mögliche Antragsteller gebührend berück-\nity shall be guided by the principle of not annee quetconque de la periode interimaire, sichtigt worden sind. Die Behörde läßt sich\nexceeding the total production allowed un- la production totale autorisee en vertu de la von dem Grundsatz leiten, die Gesamtpro-\nder the production ceiling in any year of the formule de limitation de la production ne doit duktion, die im Rahmen der Produktions-\ninterim period. lt shall not authorize the pro- pas 6tre depassee. L'Autorite n'autorise höchstgrenze jedes beliebigen Jahres der\nduction under any plan of work of a quantity pour aucun plan de travail la production Übergangszeit genehmigt worden ist, nicht\nin excess of 46,500 metric tonnes of nicke! d'une quantite superieure a 46 500 tonnes zu überschreiten. Sie genehmigt in keinem\nper year. metriques de nicket par an. Arbeitsplan eine Produktionsmenge von\nmehr als 46 500 metrischen Tonnen Nickel\nim Jahr.\n7. The levels of production of other metals 7. La production d'autres metaux, tels (7) Die Produktionsmengen anderer\nsuch as copper, cobalt and manganese ex- que le cuivre, le cobalt et le manganese, Metalle wie Kupfer, Kobalt und Mangan, die\ntracted from the polymetallic nodules that provenant des nodules polymetalliques ex- aus den im Rahmen einer Produktionsge-\nare recovered pursuant to a production au- traits en vertu d'une autorisation de produc- nehmigung gewonnenen polymetallischen\nthorization should not be higher than those tion ne devrait pas depasser le niveau Knollen stammen, sollen nicht größer sein\nwhich would have been produced had the qu'elle aurait atteint si l'exploitant avait pro- als diejenigen, die erzeugt worden wären,\noperator produced the maximum level of duit a partir de ces nodules la quantite maxi- wenn der Unternehmer aus diesen Knollen\nnicke! from those nodules pursuant to this male de nicket calculee conformement au die nach diesem Artikel berechnete Höchst-\narticle. The Authority shall establish rules, present article. L' Autorite adopte, conforme- menge an Nickel erzeugt hätte. Die Behör-\nregulations and procedures pursuant to An- ment a l'articfe 17 de l'annexe 111, des re- de beschließt zur Durchführung dieses Ab-\nnex III, article 17, to implement this para- gles, reglements et procedures prevoyant satzes Regeln, Vorschriften und Verfahren\ngraph. les modalites d'application du present pa- nach Anlage III Artikel 17.\nragraphe.\n8. Rights and obligations relating to unfair 8. Les droits et obligations relatifs aux (8) Die Rechte und Pflichten in bezug auf\neconomic practices under relevant multilat- pratiques economiques deloyales qui sont unlautere Wirtschaftspraktiken, die sich aus\neral trade agreements shall apply to the prevus dans le cadre des accords commer- einschlägigen mehrseitigen Handelsüber-\nexploration for and exploitation of minerals ciaux multilateraux pertinents s'appliquent a einkünften ergeben, finden auf die Erfor-\nfrom the Area. In the settlement of disputes a\nl'exploration et l'expfoitation des mineraux schung und Ausbeutung der Mineralien aus\narising under this provision, States Parties de la Zone. Pour le reglement des diffe- dem Gebiet Anwendung. Zur Beilegung von\nwhich are Parties to such multilateral trade rends relevant de la presente disposition, Streitigkeiten, die hinsichtlich dieser Bestim-\nagreements shall have recourse to the les Etats Parties qui sont parties a ces ac- mung entstehen, nehmen die Vertrags-\ndispute settlement procedures of such cords commerciaux multilateraux ont re- staaten, die diesen mehrseitigen Handels-\nagreements. cours aux procedures de reglement des übereinkünften angehören, die Streitbeile-\ndifferends prevues par ceux-ci. gungsverfahren dieser Übereinkünfte in\nAnspruch.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1867\n9. The Authority shall have the power to 9. L'Autorite a le pouvoir de limiter le (9) Die Behörde ist befugt, die Produk-\nlimit the level of production of minerals from niveau de la production de mineraux dans la tionsmenge der Mineralien aus dem Gebiet,\nthe Area, other than minerals from polyme- Zone autres que les mineraux extraits de die nicht aus polymetallischen Knollen\ntallic nodules, under such conditions and nodules polymetalliques, selon des condi- stammen, zu geeigneten Bedingungen und\napplying such methods as may be appropri- tions et methodes qu'elle juge appropriees, nach geeigneten Methoden durch Vorschrif-\nate by adopting regulations in accordance en adoptant des reglements conformement ten nach Artikel 161 Absatz 8 zu beschrän-\nwith article 161, paragraph 8. a l'article 161, paragraphe 8. ken.\n10. Upon the recommendation of the 10. Sur recommandation du Conseil, (10) Auf Empfehlung des Rates, die sich\nCouncil on the basis of advice from the fondee sur l'avis de la Commission de plani- auf Gutachten der Kommission für wirt-\nEconomic Planning Commission, the As- fication economique, !'Assemblee institue schaftliche Planung stützt, errichtet die Ver-\nsembly shall establish a system of compen- un systeme de compensation ou prend sammlung ein System für Ausgleichszah-\nsation or take other measures of economic d'autres mesures d'assistance propres a lungen oder ergreift sonstige die wirtschaftli-\nadjustment assistance including co-opera- faciliter l'ajustement economique, y compris che Anpassung erleichternde Hilfsmaß-\ntion with specialized agencies and other la cooperation avec les institutions speciali- nahmen, einschließlich Zusammenarbeit\ninternational organizations to assist sees et d'autres organisations internationa- mit Sonderorganisationen und anderen in-\ndeveloping countries which suffer serious les, afin de venir en aide aux Etats en deve- ternationalen Organisationen, zur Unterstüt-\nadverse effects on their export eamings or loppement dont l'economie et les recettes zung von Entwicklungsländern, die ernste\neconomies resutting from a reduction in the d'exportation se ressentent gravement des nachteilige Auswirkungen auf ihre Ausfuhr-\nprice of an affected mineral or in the volume effets defavorables d'une baisse du cours einnahmen oder ihre Wirtschaft aus einem\nof exports of that mineral, to the extent that d'un mineral figurant parmi ceux extraits de Rückgang des Preises für das betroffene\nsuch reduction is caused by activities in the la Zone ou d'une reduction du volume de Mineral oder der Ausfuhrmenge dieses Mi-\nArea. The Authority on request shall initiate leurs exportations de ce mineral, pour au- nerals erleiden, soweit ein solcher Rück-\nstudies on the problems of those States tant que cette baisse ou reduction est due a gang auf Tätigkeiten im Gebiet zurückzu-\nwhich are likely to be most seriously affect- des activites menees dans la Zone. Sur führen ist. Auf Antrag veranlaßt die Behörde\ned with a view to minimizing their difficulties demande, l'Autorite entreprend des etudes Untersuchungen über die Probleme derjeni-\nand assisting them in their economic ad- sur les problemes des Etats qui risquent gen Staaten, die wahrscheinlich am schwer-\njustment. d'Atre le plus gravement touches, en vue de sten betroffen werden, um ihre Schwierig-\na\nreduire un minimum leurs difficuttes et de keiten auf ein Mindestmaß zu beschränken\na\nles aider operer leur ajustement econo- und ihnen bei ihrer wirtschaftlichen Anpas-\nmique. sung zu helfen.\nArticle 152 Article 152 Artikel 152\nExercise of powers and Exercice des pouvoirs et fonctions Wahrnehmung der Befugnisse\nfunctions by the Authority und Aufgaben der Behörde\n1. The Authority shall avoid discrimination 1. L' Autorite evite toute discrimination (1) Die Behörde vermeidet jede Diskrimi-\nin the exercise of its powers and functions, dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, nierung bei der Wahrnehmung ihrer Befug-\nincluding the granting of opportunities for notamment quand eile accorde la possibilite nisse und Aufgaben, einschließlich der Ge-\nactivities in the Area. de mener des activites dans la Zone. währung von Möglichkeiten zur Ausübung\nvon Tätigkeiten im Gebiet.\n2. Nevertheless, special consideration for 2. Neanmoins, elle peut accorder, en (2) Dessen ungeachtet ist die in diesem\ndeveloping States, including particular con- vertu des dispositions expresses de la pre- Teil ausdrücklich vorgesehene besondere\nsideration for the land-locked and geo- sente partie, une attention particuliere aux Berücksichtigung der Entwicklungsstaaten,\ngraphically disadvantaged, among them, Etats en developpement, et specialement a vor allem der Binnenstaaten und der geo-\nspecifically provided for in this Part shall be ceux d'entre eux qui sont sans littoral ou graphisch benachteiligten Staaten unter\npermitted. geographiquement desavantages. ihnen, zulässig.\nArticle 153 Article 153 Artikel 153\nSystem of exploration and exploitation Systeme d'exploration et d'exploitation System der Erforschung und Ausbeutung\n1. Activities in the Area shall be organ- 1. Les activites, dans la Zone, sont or- (1) Die Tätigkeiten im Gebiet werden von\nized, carried out and controlled by the Au- ganisees, menees et contrölees par I'Auto- der Behörde im Namen der gesamten\nthority on behalf of mankind as a whole in rite pour le compte de l'humanite tout en- Menschheit in Übereinstimmung mit diesem\naccordance with this article as well as other tiere conformement au prttsent article, et Artikel und mit den sonstigen einschlägigen\nrelevant provisions of this Part and the rele- aux autres dispositions pertinentes de la Bestimmungen dieses Teiles und der ein-\nvant Annexes, and the rules, regulations presente partie et des annexes qui s'y rap- schlägigen Anlagen sowie mit den Regeln,\nand procedures of the Authority. portent ainsi qu'aux regles, reglements et Vorschriften und Verfahren der Behörde\nprocedures de rAutorite. organisiert, ausgeübt und überwacht.\n2. Activities in the Area shall be carried 2. Les activites menees dans la Zone le (2) Die Tätigkeiten im Gebiet werden\nout as prescribed in paragraph 3: sont conformement au paragraphe 3: nach Maßgabe des Absatzes 3 ausgeübt\n(a) by the Enterprise, and a) par !'Entreprise et, a) vom Unternehmen und\n(b) in association with the Authority by b) en association avec l'Autorite, par des b) unter Einbeziehung. der Behörde von\nStates Parties, or state enterprises or Etats Parties ou des entreprises d'Etat Vertragsstaaten, staatlichen Unterneh-\nnatural or juridical persons which pos- ou par des personnes physiques ou mo- men sowie natürlichen oder juristischen\nsess the nationality of States Parties or rales possedant 1a nationalite d'Etats Personen, welche die Staatsangehörig-\nare effectively controlled by them or their Parties ou effectivement contrölees par keit eines Vertragsstaats besitzen oder\nnationals, when sponsored by such eux ou leurs ressortissants, lorsqu'elles von ihm oder seinen Staatsangehörigen\nStates, or any group of the foregoing sont patronnees par ces Etats ou par tatsächlich kontrolliert werden, wenn sie\nwhich meets the requirements provided tout groupe des categories precitees qui von diesen Staaten befürwortet werden,\nin this Part and in Annex III. satisfait aux conditions stipulees dans la oder von einer Gruppe der vorgenann-\na\npresente partie et l'annexe III. ten Kategorien, welche die in diesem\nTeil und in Anlage III genannten Voraus-\nsetzungen erfüllt.","1868 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n3. Activities in the Area shall be carried 3. Les activites menees dans la Zone le (3) Die Tätigkeiten im Gebiet werden\nout in accordance with a formal written plan sont selon un plan de travail formet et ecrit, nach einem förmlichen schriftlichen Arbeits-\nof work drawn up in accordance with Annex etabli conformement a l'annexe III et ap- plan ausgeübt, der in Übereinstimmung mit\nIII and approved by the Council after review prouve par le Conseil apres examen par la Anlage III aufgestellt und nach Prüfung\nby the Legal and Technical Commission. In Commission juridique et technique. Lors- durch die Rechts- und Fachkommission\nthe case of activities in the Area carried out que, sur autorisation de l'Autorite, des acti- vom Rat bestätigt worden ist. Bei Tätigkei-\nas authorized by the Authority by the ent- vites sont menees dans la Zone par les ten, die im Gebiet mit Genehmigung der\nities specified in paragraph 2(b), the plan of entites ou personnes mentionnees au para- Behörde von den in Absatz 2 Buchstabe b\nwork shall, in accordance with Annex 111, graphe 2, lettre b), le plan de travail revet la bezeichneten Rechtsträgern ausgeübt\narticle 3, be in the form of a contract. Such a\nforme d'un contrat conformement l'article werden, erhält der Arbeitsplan in Überein-\ncontracts may provide for joint arrange- 3 de l'annexe III. Ce contrat peut prevoir des stimmung mit Anlage III Artikel 3 die Form\nments in accordance with Annex III, arti- accords de co-entreprise conformement a eines Vertrags. Diese Verträge können ge-\ncle 11. l'article 11 de l'annexe III. meinschaftliche Vereinbarungen nach Anla-\nge III Artikel 11 vorsehen.\n4. The Authority shall exercise such con- 4. L' Autorite exerce sur les activites me- (4) Die Behörde übt die erforderliche\ntrol over activities in the Area as is neces- nees dans la Zone le contröle necessaire Kontrolle über die Tätigkeiten im Gebiet\nsary for the purpose of securing compliance pour assurer le respect des dispositions aus, um die Einhaltung der einschlägigen\nwith the relevant provisions of this Part and pertinentes de la presente partie et des Bestimmungen dieses Teiles und der be-\nthe Annexes relating thereto, and the rules, annexes qui s'y rapportent, des regles, re- treffenden Anlagen sowie der Regeln, Vor-\nregulations and procedures of the Authority, glements et procedures de I' Autorite ainsi schriften und Verfahren der Behörde und\nand the plans of work approved in accord- que des plans de travail approuves confor- der in Übereinstimmung mit Absatz 3 bestä-\nance with paragraph 3. States Parties shall mement au paragraphe 3. Les Etats Parties tigten Arbeitspläne zu gewährleisten. Die\nassist the Authority by taking all measures aident l'Autorite en prenant toutes les me- Vertragsstaaten unterstützen die Behörde,\nnecessary to ensure such compliance in sures necessaires pour assurer le respect indem sie alle notwendigen Maßnahmen\naccordance with article 139. de ces textes conformement a l'article ergreifen, um diese Einhaltung entspre-\n139. chend Artikel 139 zu gewährleisten.\n5. The Authority shall have the right to a\n5. L'Autorite a le droit de prendre, tout (5) Die Behörde ist berechtigt, jederzeit\ntake at any time any measures provided for moment, toute mesure prevue dans la pre- alle nach diesem Teil vorgesehenen Maß-\nunder this Part to ensure compliance with its sente partie pour en assurer le respect et nahmen zu ergreifen, um zu gewährleisten,\nprovisions and the exercise of the functions a\npour etre meme d'exercer les fonctions de daß seine Bestimmungen eingehalten und\nof control and regulation assigned to it contröle et de reglementation qui lui incom- daß die ihr aufgrund dieses Teiles oder\nthereunder or under any contract. The Au- bent en vertu de la presente partie ou d'un aufgrund eines Vertrags obliegenden Kon-\nthority shall have the right to inspect all contrat. Elle a le droit d'inspecter toutes les troll- und Regelungsaufgaben wahrgenom-\ninstallations in the Area used in connection installations qui sont utilisees pour des acti- men werden. Die Behörde ist berechtigt,\nwith activities in the Area. vites menees dans la Zone et qui sont si- alle Anlagen im Gebiet zu überprüfen, die\ntuees dans celle-ci. im Zusammenhang mit Tätigkeiten im Ge-\nbiet benutzt werden.\n6. A contract under paragraph 3 shall 6. Tout contrat passe conformement au (6) Ein Vertrag nach Absatz 3 gewährlei-\nprovide for security of tenure. Accordingly, paragraphe 3 prevoit la garantie du titre. II stet die Rechte des Vertragsnehmers. Er\nthe contract shall not be revised, suspended ne peut donc etre revise, suspendu ou resi- kann daher nur in Übereinstimmung mit An-\nor terminated except in accordance with lie qu'en application des articles 18 et 19 de lage III Artikel 18 und 19 geändert, ausge-\nAnnex 111, articles 18 and 19. l'annexe III. setzt oder beendet werden.\nArticle 154 Article 154 Artikel 154\nPeriodic review Examen periodique Regelmäßige Überprüfung\nEvery five years from the entry into force a\nTous les cinq ans compter de l'entree Alle fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses\nof this Convention, the Assembly shall un- en vigueur de la Convention, !'Assemblee Übereinkommens führt die Versammlung\ndertake a general and systematic review of a\nprocede un examen general et systemati- eine allgemeine und systematische Über-\nthe manner in which the international re- que de la maniere dont le regime internatio- prüfung darüber durch, wie sich die in dem\ngime of the Area established in this Conven- nal de la Zone etabli par la Convention a Übereinkommen festgelegte internationale\ntion has operated in practice. In the light of fonctionne dans la pratique. A la lumiere de Ordnung des Gebiets in der Praxis bewährt\nthis review the Assembly may take, or re- cet examen, !'Assemblee peut prendre ou hat. Die Versammlung kann angesichts die-\ncommend that other organs take, measures a\nrecommander d'autres organes de pren- ser Überprüfung Maßnahmen nach den Be-\nin accordance with the provisions and pro- dre des mesures conformes aux disposi- stimmungen und Verfahren dieses Teiles\ncedures of this Part and the Annexes relat- tions et procedures prevues dans la presen- und der betreffenden Anlagen ergreifen\ning thereto which will lead to the improve- te partie et les annexes qui s'y rapportent et oder empfehlen, daß andere Organe solche\nment of the operation of the regime. permettant d'ameliorer le fonctionnement Maßnahmen ergreifen, die zur größeren\ndu regime. Wirksamkeit dieser Ordnung führen.\nArticle 155 Article 155 Artikel 155\nThe Review Conference Conference de revision Die Überprüfungskonferenz\n1. Fifteen years from 1 January of the 1. Quinze ans apres le 1„ janvier de (1) fünfzehn Jahre nach dem 1. Januar\nyear in which the earliest commercial pro- l'annee du demarrage de la premiere pro- des Jahres, in dem die erste kommerzielle\nduction commences under an approved duction commerciale au titre d'un plan de Produktion aufgrund eines bestätigten Ar-\nplan of work, the Assembly shall convene a travail approuve, I' Assemblee convoquera beitsplans aufgenommen wurde, beruft die\nconference for the review of those provi- une conference pour la revision des disposi- Versammlung eine Konferenz zur Überprü-\nsions of this Part and the relevant Annexes tions de la presente partie et des annexes fung derjenigen Bestimmungen dieses T ei-\nwhich govem the system of exploration and qui s'y rapportent regissant le systeme d'ex- les und der betreffenden Anlagen ein, die\nexploitation of the resources of the Area. ploration et d'exploitation des ressources de das System der Erforschung und Ausbeu-\nThe Review Conference shall consider in la Zone. La Conference de revision exami- tung der Ressourcen des Gebiets regeln.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1869\ndetail, in the light of the experience acquired nera en detail, a la turniere de l'experience Die Überprüfungskonferenz prüft im einzel-\nduring that period: acquise pendant la periode ecoulee: nen angesichts der während dieser Zeit ge-\nsammelten Erfahrungen,\n(a) whether the provisions of this Part which a) si les dispositions de la presente partie a) ob die Bestimmungen dieses Teiles, die\ngovern the system of exploration and qui regissent le systeme d'exploration et das System der Erforschung und Aus-\nexploitation of the resources of the Area d'exploitation des ressources de la Zone beutung der Ressourcen des Gebiets\nhave achieved their aims in all respects, a\nont atteint leurs objectifs tous egards, regeln, ihren Zweck in jeder Hinsicht\nincluding whether they have benefited et notamment si l'humanite tout entiere erfüllt haben, insbesondere, ob sie für\nmankind as a whole; en a beneficie; die gesamte Menschheit von Nutzen\nwaren;\n(b) whether, during the 15-year period, re- b) si, pendant la periode de 15 ans, les b) ob d;e reservierten Felder im Vergleich\nserved areas have been exploited in an secteurs reserves ont ete exploites de zu den nichtreservierten Feldern wäh-\neffective and balanced manner in com- fa9on efficace et equilibree par rapport rend der 15 Jahre-Frist in wirksamer\nparison with non-reserved areas; aux secteurs non reserves; und ausgewogener Weise ausgebeutet\nworden sind;\n(c) whether the development and use of the c) si la mise en valeur et l'utilisation de la c) ob die Erschließung und Nutzung des\nArea and its resources have been un- Zone et de ses ressources ont ete entre- Gebiets und seiner Ressourcen so\ndertaken in such a manner as to foster a\nprises de maniere favoriser le deve- durchgeführt wurden, daß sie die gesun-\nhealthy development of the world eco- loppement harmonieux de l'economie de Entwicklung der Weltwirtschaft und\nnomy and balanced growth of interna- mondiale et l'expansion equilibree du ein ausgewogenes Wachstum des Welt-\ntional trade; commerce international; handels begünstigen;\n(d) whether monopolization of activities in d) si la monopolisation des activites me- d) ob eine Monopolisierung der Tätigkeiten\nthe Area has been prevented; nees dans la Zone a ete empechee; im Gebiet verhindert wurde;\n(e) whether the policies set forth in articles e) si les politiques visees aux articles 150 e) ob die Leitsätze der Artikel 150 und 151\n150 and 151 have been fulfilled; and et 151 ont ete suivies; et befolgt wurden und\n(f) whether the system has resulted in the f) si le systeme a permis de partager equi- f) ob das System unter besonderer Be-\nequitable sharing of benefits derived tablement les avantages tires des acti- rücksichtigung der Interessen und Be-\nfrom activities in the Area, taking into vites menees dans la Zone, compte te- dürfnisse der Entwicklungsstaaten ~u ei-\nparticular consideration the interests nu particulierement des interf!ts et be- ner gerechten Verteilung der aus Tätig-\nand needs of the developing States. soins des Etats en developpement. keiten im Gebiet stammenden Vorteile\ngeführt hat.\n2. The Review Conference shall ensure 2. La Conference de revision veillera ce a (2) Die Überprüfungskonferenz gewähr-\nthe maintenance of the principle of the com- que soient maintenus le principe du patri- leistet, daß der Grundsatz des gemeinsa-\nmon heritage of mankind, the international moine commun de l'humanite, le regime men Erbes der Menschheit, die internatio-\nregime designed to ensure equitable exploi- a\ninternational visant son exploitation equi- nale Ordnung zur Sicherung einer gerech-\ntation of the resources of the Area for the table au benefice de tous les pays, en parti- ten Ausbeutung der Ressourcen des Ge-\nbenefit of all countries, especially the devel- culier des Etats en developpement, et l'exis- biets zum Nutzen aller Länder, insbesonde-\noping States, and an Authority to organize, tence d'une autorite chargee d'organiser, re der Entwicklungsstaaten, und eine Be-\nconduct and control activities in the Area. lt de mener et de contröler les activites dans hörde, welche die Tätigkeiten im Gebiet or-\nshall also ensure the maintenance of the la Zone. Elle veillera egalement au maintien ganisiert, ausübt und kontrolliert, erhalten\nprinciples laid down in this Part with regard des principes enonces dans la presente bleiben. Sie gewährleistet ferner die Auf-\nto the exclusion of claims or exercise of partie en ce qui concerne l'exclusion de rechterhaltung der in diesem Teil niederge-\nsovereignty over any part of the Area, the toute revendication et de tout exercice de legten Grundsätze in bezug auf den Aus-\nrights of States and their general conduct in souverainete sur une partie quelconque de schluß einer Beanspruchung oder Ausü-\nrelation to the Area, and their participation in la Zone, les droits des Etats et leur conduite bung von Souveränität über einen Teil des\nactivities in the Area in conformity with this a\ngenerale ayant trait la Zone, ainsi que leur Gebiets, die Rechte der Staaten und ihr\nConvention, the prevention of monopoliza- participation aux activites menees dans la allgemeines Verhalten hinsichtlich des Ge-\ntion of activities in the Area, the use of the Zone, conformement a la Convention, la biets, ihre Beteiligung an Tätigkeiten im Ge-\nArea exclusively for peaceful purposes, prevention de la monopolisation des acti- biet im Einklang mit diesem übereinkom-\neconomic aspects of activities in the Area, vites menees dans la Zone, l'utilisation de la men, die Verhinderung einer Monopolisie-\nmarine scientific research, transfer of tech- a\nZone des fins exclusivement pacifiques, rung von Tätigkeiten im Gebiet, die Nutzung\nnology, protection of the marine environ- les aspects economiques des activites me- des Gebiets für ausschließlich friedliche\nment, protection of human life, rights of nees dans la Zone, la recherche scientifique Zwecke, die wirtschaftlichen Aspekte der\ncoastal States, the legal status of the waters marine, le transfert des techniques, la pro- Tätigkeiten im Gebiet, die wissenschaftliche\nsuperjacent to the Area and that of the air tection du milieu marin et la protection de la Meeresforschung, die Weitergabe von\nspace above those waters and vie humaine, les droits des Etats cötiers, le Technologie, den Schutz der Meeresum-\naccommodation between activities in the regime juridique des eaux surjacentes la a welt, den Schutz des menschlichen Lebens,\nArea and other activities in the marine en- Zone et celui de l'espace aerien situe au- die Rechte der Küstenstaaten, den Rechts-\nvironment. dessus de ces eaux et la compatibilite des status der Gewässer über dem Gebiet und\nactivites menees dans la Zone et des autres des Luftraums über ihnen sowie die Verein-\nactivites s'exer9ant dans le milieu marin. barkeit der Tätigkeiten im Gebiet mit ande-\nren Tätigkeiten in der Meeresumwelt.\n3. The decision-making procedure applic- 3. La Conference de revision suivra la (3) Auf der Überprüfungskonferenz wird\nable at the Review Conference shall be the mäme procedure de prise de decisions que das gleiche Verfahren zur Beschlußfassung\nsame as that applicable at the Third United la troisieme Conference des Nations Unies angewendet wie auf der Dritten Seerechts-\nNations Conference on the Law of the Sea. sur le droit de la mer. Elle ne devrait mena- konferenz der Vereinten Nationen. Die Kon-\nThe Conference shall make every effort to a\nger aucun effort pour aboutir un accord ferenz bemüht sich nach Kräften, Änderun-\nreach agreement on any amendments by sur tous amendements eventuels par voie gen durch Konsens zu vereinbaren; es soll\nway of consensus and there should be no de consensus et il ne devrait pas y avoir de erst dann darüber abgestimmt werden,","1870 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nvoting on such matters until all efforts at vote sur ces questions tant que tous les wenn alle Bemühungen, einen Konsens zu\nachieving consensus have been exhaust- efforts en vue d'aboutir a un consensus erreichen, erschöpft sind.\ned. n'auront pas ete epuises.\n4. lf, five years after its commencement, 4. Si, cinq ans apres son debut, la Confe- (4) Hat die Überprüfungskonferenz fünf\nthe Review Conference has not reached rence de revision n'est pas parvenue a un Jahre nach ihrem Beginn keine Einigung\nagreement on the system of exploration and accord sur le systeme d'exploration et d'ex- über das System der Erforschung und Aus-\nexploitation of the resources of the Area, it ploitation des ressources de la Zone, elle beutung der Ressourcen des Gebiets er-\nmay decide during the ensuing 12 months, pourra, dans les 12 mois qui suivront, deci- zielt, so kann sie während der folgenden\nby a three-fourths majority of the States der a 1a majorite des trois quarts des Etats 12 Monate mit Dreiviertelmehrheit der Ver-\nParties, to adopt and submit to the States Parties d'adopter et de soumettre aux Etats tragsstaaten beschließen, die von ihr für\nParties for ratification or accession such Parties pour ratification ou adhesion les notwendig und zweckmäßig erachteten Än-\namendments changing or modifying the amendements portant changement ou mo- derungen zur Abwandlung oder Modifika-\nsystem as it determines necessary and ap- dification du systeme qu'elle juge neces- tion des Systems anzunehmen und den\npropriate. Such amendments shall enter in- saires et appropries. Ces amendements en- Vertragsstaaten zur Ratifikation oder zum\nto force for all States Parties 12 months treront en vigueur pour tous les Etats Par- Beitritt vorzulegen. Diese Änderungen tre-\nafter the deposit of instruments of ratifica- ties 12 mois apres le depöt des instruments ten für alle Vertragsstaaten 12 Monate nach\ntion or accession by three fourths of the de ratification ou d'adhesion par les trois Hinterlegung der Ratifikations- oder Bei-\nStates Parties. quarts des Etats Parties. trittsurkunden durch drei Viertel der Ver-\ntragsstaaten in Kraft.\n5. Amendments adopted by the Review 5. Les amendements adoptes par la (5) Änderungen, die von der Überprü-\nConference pursuant to this article shall not Conference de revision en application du fungskonferenz nach diesem Artikel ange-\naffect rights acquired under existing con- present article ne porteront pas atteinte aux nommen werden, berühren nicht aufgrund\ntracts. droits acquis en vertu de contrats exis- bestehender Verträge erworbene Rechte.\ntants.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nThe Authority L'Autorite Die Behörde\nSubsectlon A Sous-section A Unterabschnitt A\nGeneral provlslons Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 156 Article 156 Artikel 156\nEstablishment of the Authority Creation de I'Autorite Errichtung der Behörde\n1. There is hereby established the Inter- 1. II est cree une Autorite internationale (1) Hiermit wird die Internationale Mee-\nnational Sea-Bed Authority, which shall des fonds marins dont le fonctionnement resbodenbehörde errichtet, die in Überein-\nfunction in accordance with this Part. est regi par la presente partie. stimmung mit diesem Teil tätig wird.\n2. All States Parties are ipso facto mem- 2. Tous les Etats Parties sont ipso facto (2) Alle Vertragsstaaten sind ipso facto\nbers of the Authority. membres de l'Autorite. Mitglieder der Behörde.\n3. Observers at the Third United Nations 3. Les observateurs aupres de 1a troisie- (3) Beobachter auf der Dritten See-\nConference on the Law of the Sea who me Conference des Nations Unies sur le rechtskonferenz der Vereinten Nationen,\nhave signed the Final Act and who are not droit de la mer, qui ont signe l'Acte final et welche die Schlußakte unterzeichnet ha-\nreferred to in article 305, paragraph 1 (c), a\nqui ne sont pas vises l'article 305, para- ben, aber nicht in Artikel 305 Absatz 1\n· (d), (e) or (f), shall have the right to particip- graphe 1, lettres c), d), e) ou f), ont le droit Buchstabe c, d, e oder f bezeichnet sind,\nate in the Authority as observers, in accord- de participer aux travaux de I'Autorite en haben das Recht, an den Arbeiten der Be-\nance with its rules, regulations and pro- qualite d'observateurs, conformement ses a hörde in Übereinstimmung mit deren Re-\ncedures. regles, reglements et procedures. geln, Vorschriften und Verfahren als Beob-\nachter teilzunehmen.\n4. The seat of the Authority shall be in 4. L'Autorite a son siege a la Jamaique. (4) Die Behörde hat ihren Sitz in Jamai-\nJamaica. ka.\n5. The Authority may establish such re- 5. L' Autorite peut creer les centres ou (5) Die Behörde kann regionale Zentren\ngional centres or offices as it deems neces- bureaux regionaux qu'elle juge necessaires oder Büros errichten, die sie zur Wahrneh-\nsary for the exercise of its functions. a I' exercice de ses fonctions. mung ihrer Aufgaben für notwendig hält.\nArticle 157 Article 157 Artikel 157\nNature and fundamental principles Nature de l'Autorite et principes Charakter und wesentliche Grundsätze\nof the Authority fondamentaux regissant der Behörde\nson fonctionnement\n1. The Authority is the organization 1. L'Autorite est l'organisation par l'inter- (1) Die Behörde ist die Organisation,\nthrough which States Parties shall, in ac- mediaire de laquelle les Etats Parties orga- durch welche die Vertragsstaaten in Über-\ncordance with this Part, organize and con- nisent et contrölent les activites menees einstimmung mit diesem Teil die Tätigkeiten\ntrol activities in the Area, particularly with a dans la Zone, notamment aux fins de im Gebiet organisieren und überwachen,\nview to administering the resources of the l'administration des ressources de celle-ci, insbesondere im Hinblick auf die Verwal-\nArea. a\nconformement la presente partie. tung der Ressourcen des Gebiets.\n2. The powers and functions of the Au- 2. L'Autorite detient les pouvoirs et fonc- (2) Die Befugnisse und Aufgaben der\nthority shall be those expressly conferred tions qui lui sont expressement conferes par Behörde sind diejenigen, die ihr durch die-\nupon it by this Convention. The Authority la Convention. Elle est investie des pouvoirs ses Übereinkommen ausdrücklich übertra-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1871\nshall have such incidental powers, consist- subsidiaires, compatibles avec la Conven- gen sind. Sie hat die mit dem Übereinkom-\nent with this Convention, as are implicit in tion, qu'implique necessairement l'exercice men im Einklang stehenden Nebenbefug-\nand necessary for the exercise of those de ces pouvoirs et fonctions quant aux acti- nisse, die mit der Wahrnehmung dieser\npowers and functions with respect to activ- vites menees dans la Zone. Befugnisse und Aufgaben in bezug auf Tä-\nities in the Area. tigkeiten im Gebiet zusammenhängen und\ndafür erforderlich sind.\n3. The Authority is based on the principle 3. L'Autorite est fondee sur le principe de (3) Die Behörde stützt sich auf den\nof the sovereign equality of all its members. l'egalite souveraine de tous ses membres. Grundsatz der souveränen Gleichheit aller\nihrer Mitglieder.\n4. All members of the Authority shall fulfil a\n4. Afin d'assurer chacun d'eux les droits (4) Alle Mitglieder der Behörde erfüllen\nin good faith the obligations assumed by et avantages decoulant de sa qualite de die von ihnen in Übereinstimmung mit die-\nthem in accordance with this Part in order to membre, tous les membres de l'Autorite sem Teil übernommenen Verpflichtungen\nensure to all of them the rights and benefits s'acquittent de bonne foi des obligations nach Treu und Glauben, damit jedem von\nresulting from membership. qui leur incombent en vertu de la presente ihnen die Rechte und Vorteile aus ihrer Mit-\npartie. gliedschaft gewährleistet werden.\nArticle 158 Article 158 Artikel 158\nOrgans of the Authority Organes de I' Autorite Organe der Behörde\n1. There are hereby established, as the 1. II est cree une Assemblee, un Conseil (1) Als Hauptorgane der Behörde wer-\nprincipal organs of the Authority, an As- et un Secretariat, qui sont les organes prin- den hiermit eine Versammlung, ein Rat und\nsembly, a Council and a Secretariat. cipaux de l'Autorite. ein Sekretariat gebildet.\n2. There is hereby established the En- 2. II est cree une Entreprise, qui est (2) Als Organ, durch das die Behörde die\nterprise, the organ through which the Au- l'organe par l'intermediaire duquel I' Autorite in Artikel 170 Absatz 1 genannten Aufga-\nthority shall carry out the functions referred a\nexerce les fonctions visees l'article 170, ben wahrnimmt, wird hiermit das Unterneh-\nto in article 170, paragraph 1. paragraphe 1. men gegründet.\n3. Such subsidiary organs as may be 3. Les organes subsidiaires juges neces- (3) In Übereinstimmung mit diesem Teil\nfound necessary may be established in ac- saires peuvent etre crees conformement a können die für notwendig befundenen Ne-\ncordance with this Part. la presente partie. benorgane gebildet werden.\n4. Each principal organ of the Authority a\n4. II incombe chacun des organes prin- (4) Jedes Hauptorgan der Behörde und\nand the Enterprise shall be responsible for a\ncipaux de l'Autorite et !'Entreprise d'exer- das Unternehmen sind für die Wahrneh-\nexercising those powers and functions cer les pouvoirs et fonctions qui leur sont mung der ihnen übertragenen Befugnisse\nwhich are conferred upon it. In exercising conferes. Dans l'exercice de ces pouvoirs et und Aufgaben verantwortlich. Bei der Wahr-\nsuch powers and functions each organ shall fonctions, chaque organe evite d'agir d'une nehmung dieser Befugnisse und Aufgaben\navoid taking any action which may derogate maniere qui puisse porter atteinte ou nuire a vermeidet jedes Organ Handlungen, welche\nfrom or impede the exercise of specific pow- l'exercice des pouvoirs et fonctions particu- die Wahrnehmung der besonderen Befug-\ners and functions conferred upon another a\nliers conferes un autre organe. nisse und Aufgaben, die einem anderen\norgan. Organ übertragen wurden, beeinträchtigen\noder verhindern könnten.\nSubsection B Sous-section B Unterabschnitt B\nThe Assembly L' Assemblee Die Versammlung\nArticle 159 Article 159 Artikel 159\nComposition, procedure Composition, procedure Zusammensetzung, Verfahren\nand voting et vote und Abstimmung\n1. The Assembly shall consist of all the 1. L' Assemblee se compose de tous les (1) Die Versammlung besteht aus allen\nmembers of the Authority. Each member membres de l'Autorite. Chaque membre a Mitgliedern der Behörde. Jedes Mitglied hat\nshall have one representative in the As- un representant a !'Assemblee, qui peut einen Vertreter in der Versammlung, den\nsembly, who may be accompanied by alter- etre accompagne de suppleants et de Stellvertreter und Berater begleiten kön-\nnates and advisers. conseillers. nen.\n2. The Assembly shall meet in regular 2. L' Assemblee se reunit en session ordi- (2) Die Versammlung tritt zu ordentlichen\nannual sessions and in such special ses- naire tous les ans, et en session extraordi- Jahrestagungen sowie zu Sondertagungen\n. sions as may be decided by the Assembly, naire chaque fois qu'elle le decide ou lors- zusammen, die von ihr beschlossen oder\nor convened by the Secretary-General at qu'elle est convoquee par le Secretaire ge- vom Generalsekretär auf Ersuchen des Ra-\nthe request of the Council or of a majority of neral a la demande du Conseil ou de la tes oder der Mehrheit der Mitglieder der\nthe members of the Authority. majorite des membres de l'Autorite. Behörde einberufen werden.\n3. Sessions shall take place at the seat of 3. Les sessions de I'Assemblee, a moins (3) Die Tagungen finden am Sitz der Be-\nthe Authonty unless otherwise decided by qu'elle n'en decide autrement, ont lieu au hörde statt, sofern die Versammlung nichts\nthe Assembly. siege de rAutorite. anderes beschließt.\n4. The Assembly shall adopt its rules of 4. L'Assemblee adopte son reglement in- (4) Die Versammlung gibt sich eine Ge-\nprocedure. At the beginning of each regular terieur. A l'ouverture de chaque session schäftsordnung. Zu Beginn jeder ordentli-\nsession, it shall elect its President and such ordinaire, elle elit son president et autant chen Tagung wählt sie ihren Präsidenten\nother officers as may be required. They d'autres membres du bureau qu'il est ne- und sonstige erforderliche Amtsträger. Sie\nshall hold office until a new President and cessaire. lls restent en fonction jusqu'a bleiben so lange im Amt, bis auf der näch-\nother officers are elected at the next regular a\nl'election d'un nouveau bureau la session sten ordentlichen Tagung ein neuer Präsi-\nsession. ordinaire suivante. dent und andere Amtsträger gewählt wer-\nden.","1872 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n5. A majority of the members of the As- 5. Le quorum est constitue par la majorite (5) Die Versammlung ist beschlußfähig,\nsembly shall constitute a quorum. des membres de !'Assemblee. wenn die Mehrheit ihrer Mitglieder anwe-\nsend ist.\n6. Each member of the Assembly shall 6. Chaque membre de I' Assemblee a une (6) Jedes Mitglied der Versammlung hat\nhave one vote. voix. eine Stimme.\n7. Decisions on questions of procedure, 7. Leurs decisions sur les questions de (7) Beschlüsse über Verfahrensfragen,\nincluding decisions to convene special ses- procedure, y compris 1a convocation d'une einschließJich der Beschlüsse, Sonderta-\nsions of the Assembly, shall be taken by a session extraordinaire de !'Assemblee, sont gungen der Versammlung einzuberufen,\nmajority of the members present and vot- prises a la majorite des membres presents bedürfen der Mehrheit der anwesenden und\ning. et votants. abstimmenden Mitglieder.\n8. Decisions on questions of substance 8. Les decisions sur les questions de fond (8) Beschlüsse über Sachfragen bedür-\nshall be taken by a two-thirds majority of the sont prises a la majorite des deux tiers des fen einer Zweidrittelmehrheit der anwesen-\nmembers present and voting, provided that membres presents et votants, a condition den und abstimmenden Mitglieder, wobei\nsuch majority includes a majority of the que cette majorite comprenne celle des diese Mehrheit eine Mehrheit der an der\nmembers participating in the session. When membres participant a la session. En cas de Tagung teilnehmenden Mitglieder einschlie-\nthe issue arises as to whether a question is doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une ßen muß. Ist strittig, ob es sich um eine\none of substance or not, that question shall question de fond, la question debattue est Sachfrage handelt, so wird diese Frage als\nbe treated as one of substance unless oth- consideree comme telle, a moins que I'Au- Sachfrage behandelt, sofern nicht die Ver-\nerwise decided by the Assembly by the ma- torite n'en decide autrement a la majorite sammlung mit der für Beschlüsse über\njority required for decisions on questions of requise pour les decisions sur les questions Sachfragen erforderlichen Mehrheit etwas\nsubstance. de fond. anderes beschließt.\n9. When a question of substance comes 9. Lorsqu'une question de fond est sur le (9) Wird eine Sachfrage erstmalig zur\nup for voting for the first time, the President point d'etre mise aux voix pour la premiere Abstimmung gestellt, so kann der Präsident\nmay, and shall, if requested by at least one fois, le President peut, et doit si un cinquie- den Beschluß darüber, ob über diese Frage\nfifth of the members of the Assembly, defer me au moins des membres de I'Assemblee abgestimmt werden soll, um höchstens fünf\nthe issue of taking a vote on that question en font la demande, ajourner la decision de Kalendertage verschieben; er ist dazu ver-\nfor a period not exceeding five calendar recourir au vote sur cette question pendant pflichtet, wenn mindestens ein Fünftel der\ndays. This rule may be applied only once to un delai ne depassant pas cinq jours civils. Mitglieder der Versammlung darum ersucht.\nany question, and shall not be applied so as Cette regle ne peut s'appliquer qu'une seule Diese Regel darf auf dieselbe Frage nur\nto defer the question beyond the end of the a\nfois propos de la meme question, et son einmal angewendet werden; ihre Anwen-\nsession. application ne doit pas entrainer l'ajourne- dung darf nicht dazu führen, daß die Frage\nment de questions au-dela de la clöture de über das Ende der Tagung hinaus verscho-\nla session. ben wird.\n10. Upon a written request addressed to 1o. Lorsque le President est saisi par un (1 O) Liegt dem Präsidenten ein von min-\nthe President and sponsored by at least one quart au moins des membres de I'Autorite destens einem Viertel der Mitglieder der\nfourth of the members of the Authority for an d'une requete ecrite tendant a ce que Behörde unterstützter schriftlicher Antrag\nadvisory opinion on the conformity with this I'Assemblee demande un avis consultatif auf Einholung eines Gutachtens darüber\nConvention of a proposal before the Assem- sur la conformite avec la Convention d'une vor, ob ein der Versammlung in einer Ange-\nbly on any matter, the Assembly shall re- proposition qui lui est soumise au sujet d'u- legenheit vorliegender Vorschlag mit die-\nquest the Sea-Bed Disputes Chamber of ne question quelconque, I'Assemblee de- sem Übereinkommen vereinbar ist, so er-\nthe International Tribunal for the Law of the mande un avis consultatif a la Chambre sucht die Versammlung die Kammer für\nSea to give an advisory opinion thereon and pour le reglement des differends relatifs aux Meeresbodenstreitigkeiten des Internatio-\nshall defer voting on that proposal pending fonds marins du Tribunal international du nalen Seegerichtshofs um ein Gutachten\nreceipt of the advisory opinion by the droit de la mer. Le vote est reporte jusqu'a dazu und vertagt die Abstimmung über die-\nChamber. lf the advisory opinion is not re- ce que la Chambre ait rendu son avis. Si sen Vorschlag, bis ein Gutachten der Kam-\nceived before the final week of the session celui-ci ne lui est pas parvenu avant la der- mer eingegangen ist. Geht das Gutachten\nin which it is requested, the Assembly shall niere semaine de 1a session au cours de nicht vor der letzten Woche der Tagung ein,\ndecide when it will meet to vote upon the laquelle il a ete demande, I' Assemblee de- auf der es angefordert wurde, so beschließt\ndeferred proposal. cide quand elle se reunira pour voter sur la die Versammlung, wann sie zur Abstim-\nproposition ajournee. mung über den vertagten Vorschlag zusam-\nmentreten wird.\nArticle 160 Article 160 Artikel 160\nPowers and functions Pouvoirs et fonctions Befugnisse und Aufgaben\n1. The Assembly, as the sole organ of the 1. L' Assemblee, seul organe compose de (1) Die Versammlung als einziges Organ\nAuthority consisting of all the members, tous les membres de I'Autorite, est conside- der Behörde, das aus allen Mitgliedern be-\nshall be considered the supreme organ of ree comme l'organe suprl!me de celle-ci steht, gilt als oberstes Organ der Behörde,\nthe Authority to which the other principal devant lequel les autres organes principaux dem gegenüber die anderen Hauptorgane,\norgans shall be accountable as specifically sont responsables, ainsi qu'il est expresse- wie in diesem übereinkommen ausdrücklich\nprovided for in this Convention. The Assem- ment prevu dans la Convention. L'Assem- vorgesehen, rechenschaftspflichtig sind.\nbly shall have the power to establish gener- blee a le pouvoir d'arreter, en conformite Die Versammlung ist befugt, im Einklang mit\nal policies in conformity with the relevant avec les dispositions pertinentes de la den diesbezüglichen Bestimmungen des\nprovisions of this Convention on any ques- Convention, la politique generale de l'Auto- Übereinkommens allgemeine Leitsätze zu\ntion or matter within the competence of the rite sur toute question ou tout sujet relevant allen Fragen oder Angelegenheiten aufzu-\nAuthority. de la competence de celle-ci. stellen, die in die Zuständigkeit der Behörde\nfallen.\n2. In addition, the powers and functions of 2. En outre, !'Assemblee a les pouvoirs et (2) Die Versammlung hat außerdem fol-\nthe Assembly shall be: fonctions ci-apres: gende Befugnisse und Aufgaben:\n(a) to elect the members of the Council in a) elire les membres du Conseil conforme- a) Sie wählt die Mitglieder des Rates in\naccordance with article 161; ment a_l'article 161; Übereinstimmung mit Artikel 161;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1873\n(b) to elect the Secretary-General from b) elire le Secretaire general parmi les can- b) sie wählt den Generalsekretär aus den\namong the candidates proposed by the didats proposes par le Conseil; vom Rat vorgeschlagenen Kandidaten;\nCouncil;\n(c) to elect, upon the recommendation of c) elire, sur recommandation du Conseil, c) sie wählt auf Empfehlung des Rates die\nthe Council, the members of the Gov- les membres du Conseil d'administra- Mitglieder des Verwaltungsrats des Un-\neming Board of the Enterprise and the tion de !'Entreprise et le Directeur gene- ternehmens und den Generaldirektor\nOirector-General of the Enterprise; ral de celle-ci; des Unternehmens;\n(d) to establish such subsidiary organs as d) creer les organes subsidiaires qu'elle d) sie bildet die Nebenorgane, die sie zur\nit finds necessary for the exercise of its juge necessaires pour exercer ses fonc- Wahrnehmung ihrer Aufgaben in Über-\nfunctions in accordance with this Part. a\ntions conformement la presente partie. einstimmung mit diesem Teil für notwen-\nIn the composition of these subsidiary En ce qui conceme la composition de dig hält. Bei der Zusammensetzung die-\norgans due account shall be taken of tels organes, il est düment tenu campte ser Nebenorgane ist dem Grundsatz der\nthe principle of equitable geographical du principe de la repartition geographi- gerechten geographischen Verteilung\ndistribution and of special interests and que equitable des sieges, des interets der Sitze, den besonderen Interessen\nthe need for members qualified and particuliers et de la necessite d'assurer und der Notwendigkeit gebührend\ncompetent in the relevant technical a ces organes le concours de membres Rechnung zu tragen, die Mitarbeit befä-\nquestions dealt with by such organs; qualifies et competents dans les do- higter Mitglieder zu gewinnen, die auf\nmaines techniques dont ils s'occupent; den von diesen Organen bearbeiteten\nFachgebieten sachkundig sind;\n(e) to assess the contributions of members e) fixer les contributions des membres au e) sie berechnet die Beiträge der Mitglieder\nto the administrative budget of the Au- budget d'administration de l'Autorite zum Verwaltungshaushalt der Behörde\nthority in accordance with an agreed conformement a un bareme convenu, entsprechend einem vereinbarten Be-\nscale of assessment based upon the fonde sur le bareme utilise pour le bud- rechnungsschlüssel, dem der für den\nscale used for the regular budget of the get ordinaire de !'Organisation des Na- ordentlichen Haushalt der Vereinten Na-\nUnited Nations until the Authority shall tions Unies, jusqu'a ce que l'Autorite tionen angewandte Schlüssel zugrunde\nhave sufficient income from other dispose de recettes suffisantes prove- liegt, bis die Behörde über ausreichende\nsources to meet its administrative ex- nant d'autres sources pour faire face a Einnahmen aus anderen Quellen zur\npenses; ses depenses d'administration; Bestreitung ihrer Verwaltungskosten\nverfügt;\n(f) (i) to consider and approve, upon the f) i) examiner et approuver sur recom- f) i) sie prüft und genehmigt auf Empfeh-\nrecommendation of the Council, mandation du Conseil, les regles, lung des Rates die Regeln, Vor-\nthe rules, regulations and pro- reglements et procedures relatifs au schriften und Verfahren für die ge-\ncedures on the equitable sharing of partage equitable des avantages fi- rechte Verteilung der finanziellen\nfinancial and other economic bene- nanciers et autres avantages econo- und der sonstigen wirtschaftlichen\nfits derived ffom activities in the miques tires des activites menees Vorteile, die aus Tätigkeiten im Ge-\nArea and the payments and con- dans la Zone, ainsi qu'aux contribu- biet stammen, sowie für die Zahlun-\ntributions made pursuant to article tions prevues a l'article 82, en tenant gen und Leistungen nach Artikel 82,\n82, taking into particular considera- particulierement campte des interets wobei die Interessen und Bedürfnis-\ntion the interests and needs of de- et besoins des Etats en developpe- se der Entwicklungsstaaten und der\nveloping States and peoples who ment et des peuples qui n'ont pas Völker, die noch nicht die volle Un-\nhave not attained full independ- accede a la pleine independance au abhängigkeit oder einen sonstigen\nence or other self-goveming status. a un autre regime d'autonomie. Si Status der Selbstregierung erlangt\nlf the Assembly does not approve I'Assemblee n'approuve pas les re- haben, besondere Berücksichtigung\nthe recommendations of the commandations du Conseil, eile les finden. Genehmigt die Versammlung\nCouncil, the Assembly shall retum renvoie a celui-ci pour qu'il les die Empfehlungen des Rates nicht,\nthem to the Council for recon- reexamine a la lumiere des vues so verweist sie diese an den Rat\nsideration in the light of the views qu'elle a exprimees; zurück, damit dieser sie im lichte\nexpressed by the Assembly; der von der Versammlung geäußer-\nten Meinungen emeut prüft;\n(ii) to consider and approve the rules, ii) examiner et approuver les regles, ii) sie prüft und genehmigt die vom Rat\nregulations and procedures of the reglements et procedures de I' Auto- nach Artikel 162 Absatz 2 Buchsta-\nAuthority, and any amendments rite, ainsi que tous amendements a be o Ziffer ii vorläufig angenomme-\nthereto, provisionally adopted by ces textes, que le Conseil a provisoi- nen Regeln, Vorschriften und Ver-\nthe Council pursuant to article 162, rement adoptes en application de fahren der Behörde sowie diesbe-\nparagraph 2 (o) (ii). These rules, l'article 162, paragraphe 2, lettre o), zügliche Änderungen. Diese Regeln,\nregulations and procedures shall ii). Ces regles, reglements et proce- Vorschriften und Verfahren betreffen\nrelate to prospecting, exploration dures ont pour objet la prospection, die Prospektion, Erforschung und\nand exploitation in the Area, the l'exploration et l'exploitation dans la Ausbeutung im Gebiet, die Verwal-\nfinancial management and internal Zone, la gestion financiere de I' Auto- tung der Finanzen und die innere\nadministration of the Authority, and, rite et son administration interne et, Verwaltung der Behörde sowie, auf\nupon the recommendation of the sur recommandation du Conseil Empfehlung des Verwaltungsrats\nGoverning Board of the Enterprise, d'administration de !'Entreprise, les des Unternehmens, die Weitergabe\nto the transfer of funds from the virements de fonds de !'Entreprise a finanzieller Mittel vom Unternehmen\nEnterprise to the Authority; l'Autorite; an die Behörde;\n(g) to decide upon the equitable sharing of g) decider du partage equitable des avan- g) sie entscheidet im Einklang mit diesem\nfinancial and other economic benefits tages financiers et autres avantages übereinkommen und den Regeln, Vor-\nderived from activities in the Area, con- economiques tires des activites menees schriften und Verfahren der Behörde\nsistent with this Convention and the dans la Zone, d'une maniere compatible über die gerechte Verteilung der finan-\nrules, regulations and procedures of avec la Convention et les regles, regle- ziellen und der sonstigen wirtschaftli-\nthe Authority; ments et procedures de l'Autorite; chen Vorteile, die aus Tätigkeiten im\nGebiet stammen;","1874 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(h) to consider and approve the proposed h) examiner et approuver le projet de bud- h) sie prüft und genehmigt den vom Rat\nannual budget of the Authority sub- get annuel de l'Autorite soumis par le vorgelegten Entwurf des jährlichen\nmitted by the Council; Conseil; Haushalts der Behörde;\n(i) to examine periodic reports from the i) examiner les rapports periodiques du i) sie prüft die regelmäßigen Berichte des\nCouncil and from the Enterprise and Conseil et de !'Entreprise ainsi que les Rates und des Unternehmens sowie die\nspecial reports requested from the rapports speciaux demandes au Conseil vom Rat oder von jedem anderen Organ\nCouncil or any other organ of the Au- a\net tout autre organe de l'Autorite; der Behörde angeforderten Sonderbe-\nthority; richte;\n0) to initiate studies and make recom- j) a\nfaire proceder des etudes et formuler j) sie leitet Untersuchungen ein und gibt\nmendations for the purpose of promot- des recommandations tendant a pro- Empfehlungen zur Förderung der inter-\ning international co-operation concern- mouvoir la cooperation internationale nationalen Zusammenarbeit bei Tätig-\ning activities in the Area and encoura- concernant les activites menees dans la keiten im Gebiet und fördert die fort-\nging the progressive development of a\nZone et encourager le developpement schreitende Entwicklung und Kodifizie-\ninternational law relating thereto and its progressif du droit international et sa rung des Völkerrechts in diesem Be-\ncodification; codification; reich;\n(k) to consider problems of a general k) examiner les problemes de caractere k) sie prüft Probleme allgemeiner Art, die\nnature in connection with activities in general ayant trait aux activites menees sich im Zusammenhang mit Tätigkeiten\nthe Area arising in particular for deve- dans la Zone, qui surgissent en particu- im Gebiet, insbesondere für Entwick-\nloping States, as well as those prob- lier pour les Etats en developpement, lungsstaaten, ergeben, sowie solche\nlems for States in connection with ac- ainsi que les problemes qui se posent a Probleme, die sich für Staaten im Zu-\ntivities in the Area that are due to their a\npropos de ces activites certains Etats sammenhang mit Tätigkeiten im Gebiet\ngeographical location, particularly for en raison de leur situation geographi- aufgrund ihrer geographischen Lage,\nland-locked and geographically disad- que, notamment aux Etats sans littoral insbesondere für Binnenstaaten und\nvantaged States; et aux Etats geographiquement desa- geographisch benachteiligte Staaten,\nvantages; ergeben;\n(1) to establish, upon the recommendation 1) sur recommandation du Conseil, fondee 1) sie errichtet auf Empfehlung des Rates,\nof the Council, on the basis of advice sur l'avis de la Commission de planifica- die sich auf Gutachten der Kommission\nfrom the Economic Planning Commis- tion economique, instituer un systeme für wirtschaftliche Planung stützt, ein\nsion, a system of compensation or oth- de compensation ou prendre d'autres System für Ausgleichszahlungen oder\ner measures of economic adjustment a\nmesures d'assistance propres faciliter ergreift sonstige die wirtschaftliche An-\nassistance as provided in article 151 , l'ajustement economique comme le pre- passung erleichternde Hilfsmaßnah-\nparagraph 1O; voit l'article 151, paragraphe 1O; men, wie in Artikel 151 Absatz 10 vor-\ngesehen;\n(m) to suspend the exercise of rights and m) prononcer la suspension de l'exercice m) sie suspendiert die Ausübung der Rech-\nprivileges of membership pursuant to des droits et privileges inherents a la te und Vorrechte aus der Mitgliedschaft\narticle 185; qualite de membre, en application de nach Artikel 185;\nl'article 185;\n(n) to discuss any question or matter with- n) deliberer de toute question ou de tout n) sie erörtert Fragen oder Angelegenhei-\nin the competence of the Authority and sujet relevant de la competence de I' Au- ten innerhalb des Zuständigkeitsbe-\nto decide as to which organ of the torite et decider, d'une maniere compati- reichs der Behörde und entscheidet ent-\nAuthority shall deal with any such ble avec la repartition des pouvoirs et sprechend der Befugnis und Aufgaben-\nquestion or matter not specifically en- fonctions entre les organes de I' Autorite, verteilung unter den Organen der Be-\ntrusted to a particular organ, consistent lequel de ces organes traitera d'une · hörde, welches dieser Organe sich mit\nwith the distribution of powers and question ou d'un sujet dont l'examen n'a Fragen oder Angelegenheiten befassen\nfunctions among the organs of the Au- pas ete expressement attribue a l'un soll, die nicht ausdrücklich einem be-\nthority. d'eux. stimmten Organ übertragen sind.\nSubsection C Sous-Section C Unterabschnitt C\nThe Council Le Conseil Der Rat\nArticle 161 Article 161 Artikel 161\nComposition, procedure Composition, procedure Zusammensetzung, Verfahren\nand voting et vote und Abstimmung\n1. The Council shall consist of 36 mem- 1. le Conseil se compose de 36 mem- (1) Der Rat besteht aus 36 Mitgliedern\nbers of the Authority elected by the Assem- bres de l'Autorite, elus par !'Assemblee der Behörde, die von der Versammlung in\nbly in the following order: dans l'ordre suivant: folgender Reihenfolge gewählt werden:\n(a) four members from among those States a) quatre membres choisis parmi les Etats a) vier Mitglieder aus den Vertragsstaaten,\nParties which, during the last five years Parties dont la consommation ou les die während der letzten fünf Jahre, für\nfor which statistics are available, have importations nettes de produits de base die Statistiken vorliegen, entweder mehr\neither consumed more than 2 per cent of relevant des categories de mineraux de- als 2 Prozent des gesamten Weltver-\ntotal world consumption or have had net vant etre extraits de ta Zone ont depas- brauchs der Rohstoffe, die aus den aus\nimports of more than 2 per cent of total se, au cours des cinq dernieres annees dem Gebiet gewinnbaren Mineralien-\nworld imports of the commodities pro- pour lesquelles il existe des statistiques, gruppen erzeugt werden, verbraucht\nduced from the categories of minerals to 2 p. 100 du total mondial de la consom- oder Nettoeinfuhren von mehr als 2 Pro-\nbe derived from the Area, and in any mation ou des importations de ces pro- zent der gesamten Welteinfuhr dieser\ncase one State from the Eastern Euro- duits de base, dont au moins un Etat de Rohstoffe vorgenommen haben; darun-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1875\npean (Socialist) region, as wen as the la region de l'Europe orientale (sociali- ter muß sich in jedem Fall ein Staat der\nlargest consumer; ste), ainsi que le plus grand consomma- osteuropäischen (sozialistischen) Re-\nteur; gion sowie der größte Verbraucherbe-\nfinden;\n(b) four members from among the eight b) quatre membres choisis parmi les huit b) vier Mitglieder aus den acht Vertrags-\nStates Parties which have the largest Etats Parties qui ont effectue, directe- staaten, die unmittelbar oder durch ihre\ninvestments in preparation for and in the ment ou par l'intermediaire de leurs Staatsangehörigen die umfangreichsten\nconduct of activities in the Area, either ressortissants, les investissements les Investitionen zur Vorbereitung und\ndirectly or through their nationals, in- plus importants pour la preparation et la Durchführung von Tätigkeiten im Gebiet\ncluding at least one State from the East- realisation d'activites menees dans la vorgenommen haben; darunter muß\nem European (Socialist) region; Zone, dont au moins un Etat de la region sich mindestens ein Staat der osteuro-\nde l'Europe orientale (socialiste); päischen (sozialistischen) Region be-\nfinden;\n(c) four members from among States Par- c) quatre membres choisis parmi les Etats c) vier Mitglieder aus den Vertragsstaaten,\nties which on the basis of production in Parties qui, sur la base de la production die aufgrund der Produktion im Bereich\nareas under their jurisdiction are major provenant des zones soumises a leur ihrer Hoheitsbefugnisse die wichtigsten\nnet exporters of the categories of min- juridiction, sont parmi les principaux ex- Nettoexporteure der aus dem Gebiet ge-\nerals to be derived from the Area, includ- portateurs nets des categories de mine- winnbaren Mineraliengruppen sind; dar-\ning at least two developing States raux devant etre extraits de la Zone, unter müssen sich mindestens zwei Ent-\nwhose exports of such minerals have a dont au moins deux Etats en developpe- wicklungsstaaten befinden, deren Wirt-\nsubstantial bearing upon their econo- ment dont l'economie est fortement tri- schaft in hohem Maße von der Ausfuhr\nmies; butaire de leurs exportations de ces dieser Mineralien abhängig ist;\nmineraux;\n(d) six members from among developing d) six membres choisis parmi les Etats d) sechs Mitglieder aus Entwicklungsstaa-\nStates Parties, representing special in- Parties en developpement et represen- ten, die Vertragsstaaten sind und die\nterests. The special interests to be re- tant des interäts particuliers. Les interets besondere Interessen vertreten. Zu die-\npresented shall include those of States particuliers devant ätre representes sen zu vertretenden besonderen Inter-\nwith !arge populations, States which are a\ncomprennent ceux des Etats popula- essen gehören die von Staaten mit\nland-locked or geographically disad- tion nombreuse, des Etats sans littoral großer Bevölkerung, von Binnenstaaten\nvantaged, States which are major im- ou geographiquement desavantages, oder geographisch benachteiligten\nporters of the categories of minerals to des Etats qui figurent parmi les princi- Staaten, von Staaten, die wichtigste Im-\nbe derived from the Area, States which paux importateurs des categories de mi- porteure der aus dem Gebiet gewinnba-\nare potential producers of such neraux devant ätre extraits de la Zone, ren Mineraliengruppen sind, von Staa-\nminerals, and least developed States; des Etats potentiellement producteurs ten, die mögliche Erzeuger dieser Mine-\nde tels mineraux et des Etats les moins ralien sind, und von am wenigsten ent-\navances; wickelten Staaten;\n(e) eighteen members elected according to e) dix-huit membres elus suivant le princi- e) achtzehn Mitglieder, die nach dem\nthe principle of ensuring an equitable pe d'une repartition geographique equi- Grundsatz der gerechten geographi-\ngeographical distribution of seats in the table de l'ensemble des sieges du schen Verteilung der Gesamtheit der\nCouncil as a whole, provided that each Conseil, etant entendu qu'au moins un Sitze im Rat gewählt werden; aus jeder\ngeographical region shall have at least membre par region geographique est geographischen Region muß minde-\none member elected under this sub- elu membre en application de la presen- stens ein Mitglied nach diesem Buchsta-\nparagraph. For this purpose, the geo- te disposition. A cette fin, les regions ben gewählt werden. Zu diesem Zweck\ngraphical regions shall be Africa, Asia, geographiques sont: l'Afrique, l'Ameri- gelten als geographische Regionen die\nEastem European (Socialist), Latin que latine, l'Asie, l'Europe orientale folgenden: Afrika, Asien, (sozialisti-\nAmerica and Western European and (socialiste), ainsi que l'Europe occiden- sches) Osteuropa, Lateinamerika sowie\nOthers. tale et autres Etats. Westeuropa und andere Staaten.\n2. In electing the members of the Council 2. Lorsqu'elle elit les membres du Conseil (2) Bei der Wahl der Mitglieder des Rates\nin accordance with paragraph 1, the Assem- conformement au paragraphe 1, I' Assem- nach Absatz 1 gewährleistet die Versamm-\nbly shall ensure that: a\nblee veille ce que: lung,\n(a) land-locked and geographically disad- a) la representation des Etats sans littoral a) daß die Binnenstaaten und geogra-\nvantaged States are represented to a et des Etats geographiquement desa- phisch benachteiligten Staaten in einem\ndegree which is reasonably proporti- vantages corresponde raisonnablement Umfang vertreten sind, der ihrer Vertre-\nonate to their representation in the As- a leur representation au sein de I' As- tung in der Versammlung in angemes-\nsembly; semblee; sener Weise entspricht;\n(b) coastal States, especially developing b) la representation des Etats cötiers, en b) daß die Küstenstaaten, insbesondere\nStates, which do not qualify under para- particulier des Etats en developpement, Entwicklungsstaaten, die nicht unter Ab-\ngraph 1 (a), (b), (c) or (d) are repres- qui ne remplissent pas les conditions satz 1 Buchstabe a, b, c oder d fallen, in\nented to a degree which is reasonably enoncees au paragraphe 1, lettre a), b), einem Umfang vertreten sind, der ihrer\nproportionate to their representation in c) ou d), corresponde raisonnablement Vertretung in der Versammlung in ange-\nthe Assembly; a leur representation au sein de I' As- messener Weise entspricht;\nsemblee;\n(c) each group of States Parties to be re- c) chaque groupe d'Etats Parties devant c) daß jede Gruppe von Vertragsstaaten,\npresented on the Council is represented Atre representes au Conseil soit repre- die im Rat vertreten sein muß, durch die\nby those members, if any, which are sente par les membres eventuellement Mitglieder vertreten ist, die gegebenen-\nnominated by that group. designes par ce groupe. falls von dieser Gruppe benannt wer-\nden.\n3. Elections shall take place at regular 3. Les elections ont lieu lors d'une ses- . (3) Die Wahlen finden auf ordentlichen\nsessions of the Assembly. Each member of sion ordinaire de I'Assemblee. Chaque Tagungen der Versammlung statt. Jedes","1876 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nthe Council shall be elected for four years. membre du Conseil est elu pour quatre ans. Mitglied des Rates wird für vier Jahre ge-\nAt the first election, however, the term of Toutefois, lors de la premiere election, la wählt. Bei der ersten Wahl beträgt jedoch\none half of the members of each group duree du mandat de la moitie des membres die Amtszeit für die Hälfte der Mitglieder\nreferred to in paragraph 1 shall be two representant chacun des groupes vises au jeder der in Absatz 1 genannten Gruppen\nyears. paragraphe 1 est de deux ans. zwei Jahre.\n4. Members of the Council shall be elig- 4. Les membres du Conseil sont reeligi- (4) Die Mitglieder des Rates können wie-\nible for re-election, but due regard should be bles, mais il devrait etre düment tenu compte dergewählt werden; allerdings ist eine Rota-\npaid to the desirability of rotation of mem- du fait qu'une rotation des sieges est tion in der Mitgliedschaft erwünscht.\nbership. souhaitable.\n5. The Council shall function at the seat of 5. Le Conseil exerce ses fonctions au (5) Der Rat amtiert am Sitz der Behörde;\nthe Authority, and shall meet as often as the siege de I' Autorite; il se reunit aussi souvent er tritt so oft zusammen, wie die Geschäfte\nbusiness of the Authority may require, but que l'exigent les activites de l'Autorite, mais der Behörde es erfordern, mindestens je-\nnot less than three times a year. en tout cas trois fois par an. doch dreimal jährlich.\n6. A majority of the members of the Coun- 6. Le quorum est constitue par la majorite (6) Der Rat ist beschlußfähig, wenn die\ncil shall constitute a quorum. des membres du Conseil. Mehrheit seiner Mitglieder anwesend ist.\n7. Each member of the Council shall have 7. Chaque membre du Conseil a une (7) Jedes Mitglied des Rates hat eine\none vote. voix. Stimme.\n8. (a) Decisions on questions of pro- 8. a) Les decisions sur les questions de (8) a) Beschlüsse über Verfahrensfra-\ncedure shall be taken by a majority of the procedure sont prises a la majorite des gen bedürfen der Mehrheit der anwesenden\nmembers present and voting. membres presents et votants; und abstimmenden Mitglieder.\n(b) Decisions on questions of sub- b) les decisions sur les questions de b) Beschlüsse über Sachfragen hin-\nstance arising under the following provi- a\nfond qui se posent propos de l'article 162, sichtlich des Artikels 162 Absatz 2 Buch-\nsions shall be taken by a two-thirds majority paragraphe 2, lettres f), g), h), i), n), p), v), et staben f, g, h, i, n, p und v und des Arti-\nof the members present and voting, pro- a\nde l'article 191 sont prises la majorite des kels 191 bedürfen einer Zweidrittelmehrheit\nvided that such majority includes a majority deux tiers des membres presents et vo- der anwesenden und abstimmenden Mit-\nof the members of the Council: article 162, tants, a condition que cette majorite com- glieder, wobei diese Mehrheit eine Mehrheit\nparagraph 2, subparagraphs (f); (g); (h); (i); prenne celle des membres du Conseil; der Mitglieder des Rates einschließen\n(n); (p); (v); article 191. muß.\n(c) Decisions on questions of sub- c) les decisions sur les questions de c) Beschlüsse über Sachfragen hin-\nstance arising under the following provi- fond qui se posent a propos des disposi- sichtlich der folgenden Bestimmungen be-\nsions shall be taken by a three-fourths ma- tions enumerees ci-apres sont prises a la dürfen einer Dreiviertelmehrheit der anwe-\njority of the members present and voting, majorite des trois quarts des membres pre- senden und abstimmenden Mitglieder, wo-\nprovided that such majority includes a ma- a\nsents et votants, condition que cette majo- bei diese Mehrheit eine Mehrheit der Mit-\njority of the members of the Council: article rite comprenne celle des membres du glieder des Rates einschließen muß: Arti-\n162, paragraph 1; article 162, paragraph 2, Conseil: article 162, paragraphe 1; article kel 162 Absatz 1; Artikel 162 Absatz 2\nsubparagraphs (a); (b); (c); (d); (e); (I); (q); 162, paragraphe 2, lettres a), b), c), d), e), 1), Buchstaben a, b, c, d, e, 1, q, r, s und t;\n(r); (s); (t); (u) in cases of non-compliance by q), r), s), t); article 162, paragraphe 2, lettre Buchstabe u im Fall der Nichteinhaltung\na contractor or a sponsor; (w) provided that u), dans les cas d'inobservation par un con- durch einen Vertragsnehmer oder durch ei-\norders issued thereunder may be binding for tractant ou l'Etat qui le patronne; article 162, nen ihn befürwortenden Staat; Buchsta-\nnot more than 30 days unless confirmed by paragraphe 2, lettre w), etant entendu que be w, vorausgesetzt, daß die hiernach er-\na decision taken in accordance with sub- les ordres emis en vertu de cette disposition teilten Anordnungen nicht länger als\nparagraph (d); article 162, paragraph 2, ne peuvent etre obligatoires pendant plus 30 Tage verbindlich sind, sofern sie nicht\nsubparagraphs (x); (y); (z); article 163, para- de 30 jours que s'ils sont confirmes par une durch einen Beschluß nach Buchstabe d\ngraph 2; article 174, paragraph 3; Annex IV, a\ndecision prise conformement la lettre d); bestätigt werden; Artikel 162 Absatz 2\narticle 11. article 162, paragraphe 2, lettres x), y) et z); Buchstaben x, y und z; Artikel 163 Ab-\narticle 163, paragraphe 2; article 174, para- satz 2; Artikel 174 Absatz 3; Anlage IV Ar-\ngraphe 3; article 11 de l'annexe IV; tikel 11.\n(d) Decisions on questions of sub- d) les decisions sur les questions de d) Beschlüsse über Sachfragen hin-\nstance arising under the following provi- a\nfond qui se posent propos de l'article 162, sichtlich des Artikels 162 Absatz 2 Buchsta-\nsions shall be taken by consensus: article paragraphe 2, lettres m) et o), ainsi qu'a ben m und o sowie die Annahme von Ände-\n162, paragraph 2 (m) and (o); adoption of propos de l'adoption des amendements la a rungen des Teiles XI werden durch Kon-\namendments to Part XI. partie XI, sont prises par consensus; sens gefaßt.\n(e) For the purposes of subparagraphs e) aux fins des lettres d), f) et g), on e) Im Sinne der Buchstaben d, f\n(d), (f) and (g), \"consensus\" means the ab- entend par \"consensus\" l'absence de toute und g bedeutet •Konsens\" das Fehlen jedes\nsence of any formal objection. Within 14 objection formelle. Dans les 14 jours qui förmlichen Einspruchs. Innerhalb von\ndays of the submission of a proposal to the suivent la soumission d'une proposition au 14 Tagen nach Unterbreitung eines Vor-\nCouncil, the President of the Council shall Conseil, le President examine s'il y aurait schlags beim Rat stellt der Präsident des\ndetermine whether there would be a formal a\nune objection son adoption. S'il constate Rates fest, ob gegen die Annahme des\nobjection to the adoption of the proposal. lf qu'une telle objection serait formulee, le Vorschlags förmlicher Einspruch erhoben\nthe President determines that there would President constitue et convoque, dans les würde. Stellt der Präsident fest, daß ein\nbe such an objection, the President shall trois jours, une commission de conciliation solcher Einspruch erhoben würde, so setzt\nestablish and convene, within three days composee, au plus, de neuf membres du und beruft er innerhalb von drei Tagen,\nfollowing such determination, a conciliation Conseil et presidee par lui-meme, chargee nachdem er die Feststellung getroffen hat,\ncommittee consisting of not more than nine d'eliminer les divergences et de formuler einen aus höchstens neun Mitgliedern des\nmembers of the Council, with the President une proposition susceptible d'etre adoptee Rates bestehenden Vergleichsausschuß\nas chairman, for the purpose of reconciling par consensus. La commission s'acquitte ein, dessen Vorsitz er selbst wahrnimmt, um\nthe differences and producing a proposal promptement de sa täche et fait rapport au die Meinungsverschiedenheiten zu beseiti-\nwhich can be adopted by consensus. The Conseil dans les 14 jours qui suivent sa gen und einen Vorschlag auszuarbeiten,\ncommittee shall work expeditiously and re- constitution. Si elle n'est pas en mesure de der durch Konsens angenommen werden","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1en\nport to the Council within 14 days following recommander une proposition susceptible kann. Der Ausschuß führt seine Arbeit zügig\nits establishment. lf the committee is unable d'etre adoptee par consensus, elle expose durch und erstattet dem Rat innerhalb von\nto recommend a proposal which can be dans son rapport les motifs de l'opposition a 14 Tagen nach seiner Einsetzung Bericht.\nadopted by consensus, it shall set out in its la proposition; Ist es dem Ausschuß nicht möglich, einen\nreport the grounds on which the proposal is Vorschlag zu empfehlen, der durch Kon-\nbeing opposed. sens angenommen werden kann, so legt er\nin seinem Bericht die Gründe für den Ein-\nspruch gegen den Vorschlag dar.\n(f} Decisions on questions not listed f} les decisions sur les questions non f) Beschlüsse über oben nicht aufge-\nabove which the Council is authorized to enumerees ci-dessus que le Conseil est führte Fragen, die der Rat aufgrund der\ntake by the rules, regulations and pro- a\nhabilite prendre en vertu des regles, regle- Regeln, Vorschriften und Verfahren der Be-\ncedures of the Authority or otherwise shall ments et procedures de I'Auto rite ou taut a hörde oder auf andere Weise zu fassen\nbe taken pursuant to the subparagraphs of autre titre sont prises conformement aux berechtigt ist, werden entsprechend den\nthis paragraph specified in the rules, regula- dispositions du present paragraphe indi- Buchstaben dieses Absatzes gefaßt, die in\ntions and procedures or, if not specified quees dans ces regles, reglements et pro- den Regeln, Vorschriften und Verfahren ge-\ntherein, then pursuant to the subparagraph cedures ou, a defaut, conformement a la nannt sind, oder, falls sie dort nicht genannt\ndetermined by the Council if possible in disposition determinee par une decision sind, entsprechend dem vom Rat nach\nadvance, by consensus. du Conseil prise par consensus; Möglichkeit vorher durch Konsens bestimm-\nten Buchstaben.\n(g) When the issue arises as to wheth- g) en cas de doute sur le point de g) Ist strittig, ob eine Frage unter\ner a question is within subparagraph (a), (b), savoir si une question releve des categories Buchstabe a, b, c oder d fällt, so wird sie\n(c) or (d), the question sha/1 be treated as visees aux lettres a), b), c) ou d), la question nach dem Buchstaben behandelt, der die\nbeing within the subparagraph requiring the est reputee relever de la disposition exi- größere oder größte Mehrheit oder gegebe-\nhigher or highest majority or consensus as geant la majorite la plus elevee ou le con- nenfalls Konsens erfordert, sofern der Rat\nthe case may be, unless otherwise decided a\nsensus, selon le cas, moins que le Conseil nicht mit der genannten Mehrheit oder\nby the Council by the said majority or by a\nn'en decide autrement cette majorite ou durch Konsens etwas anderes beschließt.\nconsensus. par consensus.\n9. The Council shall establish a pro- 9. Le Conseil etablit une procedure per- (9) Der Rat legt ein Verfahren fest, wo-\ncedure whereby a member of the Authority a\nmettant un membre de l'Autorite qui n'est nach ein Mitglied der Behörde, das nicht im\nnot represented on the Council may send a pas represente au sein du Conseil de se Rat vertreten ist, einen Vertreter zur Teil-\nrepresentative to attend a meeting of the a\nfaire representer une seance de celui-ci nahme an einer Sitzung des Rates entsen-\nCouncil when a request is made by such lorsque ce membre presente une demande den kann, wenn dieses Mitglied darum er-\nmember, or a matter particularly affecting it a cet effet ou que le Conseil examine une sucht oder wenn eine Angelegenheit erör-\nis under consideration. Such a representa- question qui le concerne particulierement. tert wird, die das Mitglied besonders betrifft.\ntive shall be entitled to participate in the Le representant de ce membre peut partici- Der Vertreter ist berechtigt, ohne Stimm-\ndeliberations but not to vote. per aux debats sans droit devote. recht an den Beratungen teilzunehmen.\nArticle 162 Article 162 A rti ke 1 162\nPowers and functions Pouvoirs et fonctions Befugnisse und Aufgaben\n1. The Council is the executive organ of 1. Le Conseil est l'organe executif de (1) Der Rat ist das ausführende Organ\nthe Authority. The Council shall have the l'Autorite. II a le pouvoir d'arreter, en confor- der Behörde. Er ist befugt, im Einklang mit\npower to establish, in conformity with this mite avec la Convention et avec la politique diesem übereinkommen und den von der\nConvention and the general policies estab- generale definie par !'Assemblee, les politi- Versammlung aufgestellten allgemeinen\nlished by the Assembly, the specific policies a\nques specifiques suivre par l'Autorite sur Leitsätzen die von der Behörde zu befol-\nto be pursued by the Authority on any ques- toute question ou tout sujet relevant de sa genden besonderen Leitsätze zu allen Fra-\ntion or matter within the competence of the competence. gen oder Angelegenheiten aufzustellen, die\nAuthority. in die Zuständigkeit der Behörde fallen.\n2. In addition, the Council shall: 2. En outre, le Conseil: (2) Außerdem nimmt der Rat folgende\nAufgaben wahr:\n(a) supervise and co-ordinate the im- a) surveille et coordonne l'application de la a) Er überwacht und koordiniert die Durch-\nplementation of the provisions of this presente partie pour toutes les ques- führung der Bestimmungen dieses Tei-\nPart on all questions and matters within tions et tous les sujets relevant de la les in bezug auf alle Fragen und Ange-\nthe competence of the Authority and competence de l'Autorite et appelle l'at- legenheiten, die in die Zuständigkeit der\ninvite the attention of the Assembly to tention de I'Assemblee sur les cas d'in- Behörde fallen, und macht die Ver-\ncases of non-compliance; observation; sammlung auf Fälle der Nichteinhaltung\naufmerksam;\n(b) propose to the Assembly a list of can- a\nb) soumet !'Assemblee une liste de can- b) er schlägt der Versammlung eine Liste\ndidates for the election of the Secret- didats au poste de Secretaire general; der Kandidaten für die Wahl des Gene-\nary-General; ralsekretärs vor;\n(c) recommend to the Assembly candid- a\nc) recommande !'Assemblee des candi- c) er empfiehlt der Versammlung Kandida-\nates for the election of the members of dats aux fonctions de membres du Con- ten für die Wahl der Mitglieder des Ver-\nthe Governing Board of the Enterprise seil d'administration de !'Entreprise et waltungsrats des Unternehmens und\nand the Director-General of the En- au poste de Directeur general de des Generaldirektors des Unterneh-\nterprise; celle-ci; mens;\n(d) establish, as appropriate, and with due d) cree, selon qu'il convient, et campte du- d) er bildet gegebenenfalls und unter ge-\nregard to economy and efficiency, such ment tenu des imperatifs d'economie et bührender Beachtung von Wirtschaft-\nsubsidiary organs as it finds necessary d'efficacite, les organes subsidiaires lichkeit und Leistungsfähigkeit die Ne-\nfor the exercise of its functions in ac- qu'il juge necessaires pour exercer ses benorgane, die er zur Wahrnehmung","1878 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ncordance with this Part. In the compo- fonctions confonnement a la presente seiner Aufgaben in Übereinstimmung\nsition of subsidiary organs, emphasis partie. En ce qui concerne la composi- mit diesem Teil für notwendig hält. Bei\nshall be placed on the need for mem- tion de tels organes, l'accent doit etre der Zusammensetzung der Nebenorga-\nbers qualifled and competent in rele- mis sur la necessite de leur assurer le ne ist vor allem auf die Notwendigkeit\nvant technical matters dealt with by concours de membres qualifies et com- Gewicht zu legen, die Mitarbeit befähig-\nthose organs provided that due ac- petents dans les domaines techniques ter Mitglieder zu gewinnen, die auf den\ncount shall be taken of the principle of dont ils s'occupent, compte dument tenu von diesen Organen bearbeiteten Fach-\nequitable geographical distribution and neanmoins du principe de la repartition gebieten sachkundig sind, wobei dem\nof special interests; geographique equitable et d'interets Grundsatz der gerechten geographi-\nparticuliers; schen Verteilung und den besonderen\nInteressen gebührend Rechnung zu tra-\ngen ist;\n(e) adopt its rules of procedure including e) adopte son reglement interieur, dans e) er gibt sich eine Geschäftsordnung, in\nthe method of selecting its president; lequel il fixe notamment le mode de der er auch das Verfahren für die Ernen-\ndesignation de son president; nung seines Präsidenten festlegt;\n(f) enter into agreements with the United f) conclut, au nom de I' Autorite, des ac- f) er schließt im Namen der Behörde im\nNations or other international organiza- cords avec !'Organisation des Nations Rahmen seiner Zuständigkeit und vor-\ntions on behalf of the Authority and Unies et d'autres organisations interna- behaltlich der Genehmigung durch die\nwithin its competence, subject to ap- tionales, dans les limites de sa compe- Versammlung Übereinkünfte mit den\nproval by the Assembly; tence et sous reserve de l'approbation Vereinten Nationen oder anderen inter-\nde I'Assemblee; nationalen Organisationen;\n(g) consider the reports of the Enterprise g) examine les rapports de !'Entreprise et g) er prüft die Berichte des Unternehmens\nand transmit them to the Assembly with les transmet a !'Assemblee, en y joi- und legt sie mit seinen Empfehlungen\nits recommendations; gnant ses recommandations; der Versammlung vor;\n(h) present to the Assembly annual reports h) presente a !'Assemblee des rapports h) er unterbreitet der Versammlung Jah-\nand such special reports as the As- annuels ainsi que les rapports speciaux resberichte und die von ihr gegebenen-\nsembly may request; que celle-ci lui demande; falls angeforderten Sonderberichte;\n(i) issue directives to the Enterprise in i) donne des directives a !'Entreprise con- i) er ertäßt in Übereinstimmung mit Artikel\naccordance with article 170; fonnement ä l'article 170; 170 Richtlinien für das Unternehmen;\n(j) approve plans of work in accordance j) approuve les plans de travail confonne- j) er bestätigt Arbeitspläne in Übereinstim-\nwith Annex III, article 6. The Council ment a l'article 6 de l'annexe III. Le mung mit Anlage III Artikel 6. Der Rat\nshall act upon each plan of work within Conseil statue sur chaque plan de tra- behandelt jeden Arbeitsplan innerhalb\n60 days of its submission by the Legal vail dans les 60 jours suivant la date a von 60 Tagen nach dessen Vortage\nand Technical Commission at a ses- laquelle celui-ci lui a ete soumis une a durch die Rechts- und Fachkommission\nsion of the Council in accordance with de ses sessions par la Commission juri- auf einer Tagung des Rates nach fol-\nthe following procedures: dique et technique, confonnement aux genden Verfahren:\nprocedures indiquees ci-apres:\n(i) if the Commission recommends the i) lorsque la Commission recommande i) Empfiehlt die Kommission, einen Ar-\napproval of a plan of work, it shall l'approbation d'un plan de travail, beitsplan zu bestätigen, so gilt er als\nbe deemed to have been approved celui-ci est repute accepte par le vom Rat bestätigt, sofern kein Mit-\nby the Council if no member of the Cqnseil si aucun membre de ce der- glied des Rates dem Präsidenten\nCouncil submits in writing to the nier ne soumet par ecrit au Presi- innerhalb von 14 Tagen schriftlich\nPresident within 14 days a specific dent, dans un delai de 14 jours, une einen bestimmten Einspruch mit der\nobjection alleging non-compliance objection precise dans laquelle il al- Behauptung vorlegt, die Anforderun-\nwith the requirements of Annex III, legue l'inobservation des conditions gen der Anlage III Artikel 6 seien\narticle 6. lf there is an objection, the enoncees a l'article 6 de l'annexe III. nicht erfüllt. Wird ein solcher Ein-\nconciliation procedure set forth in Si une telle objection est fonnulee, la spruch erhoben, so wird das in Arti-\narticle 161, paragraph 8 (e), shall procedure de conciliation prevue a kel 161 Absatz 8 Buchstabe e vor-\napply. lf, at the end of the concili- l'article 161, paragraphe 8, lettre e), gesehene Vergleichsverfahren an-\nation procedure, the objection is s'applique. Si, au tenne de cette gewendet. Wird nach Beendigung\nstill maintained, the plan of work procedure, l'objection est mainte- des Vergleichsverfahrens der Ein-\nshall be deemed to have been ap- nue, le plan de travail est repute spruch aufrechterhalten, so gilt der\nproved by the Council unless the approuve par le Conseil, a moins Arbeitsplan als vom Rat bestätigt,\nCouncil disapproves it by consen- qu'il ne le rejette par consensus a sofern dieser ihn nicht durch Kon-\nsus among its members excluding l'exclusion de l'Etat ou des Etats qui sens ablehnt, wobei der Staat oder\nany State or States making the ap- ont fait la demande ou patronne le die Staaten vom Konsens ausge-\nplication or sponsoring the ap- demandeur; nommen sind, die den Antrag ge-\nplicant; stellt oder den Antragsteller befür-\nwortet haben;\n(ii) if the Commission recommends the ii) lorsque la Commission recommande ii) empfiehlt die Kommission, einen Ar-\ndisapproval of a plan of work or le rejet d'un plan de travail ou ne beitsplan abzulehnen, oder gibt sie\ndoes not make a recommendation, fonnule pas de recommandation, le keine Empfehlung, so kann der Rat\nthe Council may approve the plan Conseil peut approuver celui-ci la a den Arbeitsplan mit Dreiviertelmehr-\nof work by a three-fourths majority majorite des trois quarts des mem- heit der anwesenden und abstim-\nof the members present and voting, a\nbres presents et votants, condition menden Mitglieder bestätigen, wo-\nprovided that such majority in- que cette majorite comprenne celle bei diese Mehrheit eine Mehrheit der\ncludes a majority of the members des membres participant a la ses- an der Tagung teilnehmenden Mit-\nparticipating in the session; sion; glieder einschließen muß;\n{k) approve plans of work submitted by the k) approuve les plans de travail presentes k) er bestätigt die vom Unternehmen in\nEnterprise in accordance with Annex par !'Entreprise confonnement a l'arti- Übereinstimmung · mit Anlage IV Arti-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1879\nIV, article 12, applying, mutatis mu- cle 12 de l'annexe IV, en appliquant, mu- kel 12 vorgelegten Arbeitspläne und\ntandis, the procedures set forth in sub- tatis mutandis, les procedures prevues ~ndet dabei die Verfahren nach Buch-\nparagraph O); a la lettre j); stabe j sinngemäß an;\n(1) exercise control over activities in the 1) exerce un contröle sur les activites me- 1) er übt in Übereinstimmung mit Arti-\nArea in accordance with article 153, nees dans la Zone, conformement a kel 153 Absatz 4 und den Regeln, Vor-\nparagraph 4, and the rules, regulations l'article 153, paragraphe 4, et aux re- schriften und Verfahren der Behörde die\nand procedures of the Authority; gles, reglements et procedures de l'Au- Kontrolle über die Tätigkeiten im Gebiet\ntorite; aus;\n(m) take, upon the recommendation of the m) prend, sur recommandation de la Com- m) er ergreift auf Empfehlung der Kommis-\nEconomic Planning Commission, mission de planification economique, sion für wirtschaftliche Planung die not-\nnecessary and appropriate measures les mesures necessaires et appropriees wendigen und geeigneten Maßnahmen\nin accordance with article 150, sub- pour proteger les Etats en developpe- nach Artikel 150 Buchstabe h zum\nparagraph (h), to provide protection ment, conformement a l'article 150, let- Schutz vor den dort genannten nachteili-\nfrom the adverse economic effects tre h), des effets economiques defavo- gen wirtschaftlichen Auswirkungen;\nspecified therein; rables vises dans cette disposition;\n(n) make recommendations to the As- n) fait a !'Assemblee, en se fondant sur n) er richtet auf der Grundlage eines Gut-\nsembly, on the basis of advice from the l'avis de la Commission de planification achtens der Kommission für wirtschaftli-\nEconomic Planning Commission, for a economique, des recommandations che Planung Empfehlungen an die Ver-\nsystem of compensation or other concernant l'institution d'un systeme de sammlung hinsichtlich eines Systems\nmeasures of economic adjustment as- compensation ou la prise d'autres me- für Ausgleichszahlungen oder sonstiger\nsistance as provided in article 151 , sures d'assistance propres a faciliter die wirtschaftliche Anpassung erleich-\nparagraph 10; l'ajustement economique, comme le ternder Hilfsmaßnahmen, wie in Arti-\nprevoit l'article 151, paragraphe 10; kel 151 Absatz 10 vorgesehen;\n(o) (i) recommend to the Assembly rules, o) i) recommande a !'Assemblee des re- o) i) er empfiehlt der Versammlung Re-\nregulations and procedures on the gles, reglements et procedures rela- geln, Vorschriften und Verfahren für\nequitable sharing of financial and tifs au partage equitable des avanta- eine gerechte Verteilung der finan-\nother economic benefits derived ges financiers et autres avantages ziellen und der sonstigen wirtschaft-\nfrom activities in the Area and the economiques tires des activites me- lichen Vorteile, die aus Tätigkeiten\npayments and contributions made nees dans la Zone, ainsi qu'aux con- im Gebiet stammen, sowie für die\npursuant to article 82, taking into tributions prevues a l'article 82, en Zahlungen und Leistungen nach Ar-\nparticular consideration the inter- tenant particulierement compte des tikel 82, wobei die Interessen und\nests and needs of the developing interets et besoins des Etats en de- Bedürfnisse der Entwicklungsstaa-\nStates and peoples who have not veloppement et des peuples qui ten und der Völker, die noch nicht\nattained full independence or other n'ont pas accede a la pleine inde- die volle Unabhängigkeit oder einen\nself-governing status; pendance ou a un autre regime sonstigen Status der Selbstregie-\nd'autonomie; rung erlangt haben, besondere Be-\nrücksichtigung finden;\n(ii) adopt and apply provisionally, ii) adopte et applique provisoirement, ii) er beschließt unter Berücksichtigung\npending approval by the Assembly, en attendant l'approbation de I' As- der Empfehlungen der Rechts- und\nthe rules, regulations and pro- semblee, les regles, reglements et Fachkommission oder eines ande-\ncedures of the Authority, and any procedures de I' Autorite et tous ren betroffenen Unterorgans die\namendments thereto, taking into amendements a ces textes en te- Regeln, Vorschriften und Verfahren\naccount the recommendations of nant compte des recommandations der Behörde mit etwaigen Änderun-\nthe Legal and Technical Commis- de la Commission juridique et tech- gen und wendet sie bis zu ihrer Ge-\nsion or other subordinate organ nique ou de tout autre organe subor- nehmigung durch die Versammlung\nconcerned. These rules, regula- donne concerne. Ces regles, regle- vorläufig an. Diese Regeln, Vor-\ntions and procedures shall relate to ments et procedures ont pour objet schriften und Verfahren betreffen die\nprospecting, exploration and ex- la prospection, l'exploration et l'ex- Prospektion, Erforschung und Aus-\nploitation in the Area and the finan- ploitation dans la Zone, ainsi que la beutung im Gebiet sowie die Verwal-\ncial management and internal ad- gestion financiere de l'Autorite et tung der Finanzen und die innere\nministration of the Authority. Prior- son administration interne. La priori- Verwaltung der Behörde. Die Verab-\nity shall be given to the adoption of te est accordee a l'adoption de re- schiedung von Regeln, Vorschriften •\nrules, regulations and procedures gles, reglements et procedures rela- und Verfahren für die Erforschung\nfor the exploration for and exploita- tifs a l'exploration et l'exploitation de und Ausbeutung polymetallischer\ntion of polymetallic nodules. Rules, nodules polymetalliques. Les regles, Knollen hat Vorrang. Die Regeln,\nregulations and procedures for the reglements et procedures portant Vorschriften und Verfahren für die\nexploration for and exploitation of sur l'exploration et l'exploitation de Erforschung und Ausbeutung ande-\nany resource other than polymetal- taute ressource autre que les nodu- rer Ressourcen als polymetallischer\nlic nodules shall be adopted within les polymetalliques sont adoptes Knollen werden innerhalb von drei\nthree years from the date of a re- dans un delai de trois ans a compter Jahren nach dem Tag verabschie-\nquest to the Authority by any of its de la date a laquelle I' Autorite a ete det, an dem die Behörde von einem\nmembers to adopt such rules, regu- saisie d'une demande a cet effet par ihrer Mitglieder ersucht wurde, Re-\nlations and procedures in respect un de ses membres. lls demeurent geln, Vorschriften und Verfahren für\nof such resource. All rules, regula- tous en vigueur a titre provisoire jus- diese Ressourcen zu verabschie-\ntions and procedures shall remain qu'a leur approbation par !'Assem- den. Alle Regeln, Vorschriften und\nin effect on a provisional basis until blee ou jusqu'a leur modification par Verfahren bleiben vorläufig in Kraft,\napproved by the Assembly or until le Conseil, a la lumiere des vues bis sie von der Versammlung geneh-\namended by the Council in the light exprimees par !'Assemblee; migt oder vom Rat im lichte etwai-\nof any views expressed by the As- ger von der Versammlung geäußer-\nsembly; ter Meinungen geändert worden\nsind;","1880 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(p) review the collection of all payments to p) veille au paiement de toutes les som- p) er überprüft alle Zahlungen durch oder\nbe made by or to the Authority in con- a\nmes dues par I' Autorite ou celle-ci au an die Behörde, die im Zusammenhang\nnection with operations pursuant to this titre des operations effectuees confor- mit Arbeiten aufgrund dieses Teiles ge-\nPart; a\nmement la presente partie; leistet werden müssen;\n(q) make the selection from among ap- q) fait un choix entre les demandeurs d'au- q) er trifft nach Anlage III Artikel 7 eine\nplicants for production authorizations torisation de production en vertu de l'ar- Auswahl unter den Antragstellern um\npursuant to Annex 111, article 7, where ticle 7 de l'annexe III dans les cas pre- Produktionsgenehmigungen, soweit ei-\nsuch selection is required by that pro- a\nvus cet article; ne solche Auswahl nach jenem Artikel\nvision; erforderlich ist;\n(r) submit the proposed annual budget of r) soumet le projet de budget annuel de r) er legt der Versammlung den Entwurf\nthe Authority to the Assembly for its l'Autorite a l'approbation de !'Assem- des jährlichen Haushalts der Behörde\napproval; blee; zur Genehmigung vor;\n(s) make recommendations to the Assem- s) fait a I' Assemblee des recommanda- s) er richtet an die Versammlung Empfeh-\nbly concerning policies on any question a\ntions sur la politique suivre sur toute lungen hinsichtlich der Leitsätze zu je-\nor matter within the competence of the question ou tout sujet qui releve de la der Frage oder Angelegenheit, die in die\nAuthority; competence de I' Autorite; Zuständigkeit der Behörde fällt;\n(t) make recommendations to the Assem- t) fait a I' Assemblee des recommanda- t) er richtet an die Versammlung Empfeh-\nbly concerning suspension of the ex- tions sur la suspension de l'exercice des lungen über die Suspendierung der Aus-\nercise of the rights and privileges of a\ndroits et privileges inherents la qualite übung der Rechte und Vorrechte aus\nmembership pursuant to article 185; de membre en application de l'arti- der Mitgliedschaft nach Artikel 185;\ncle 185;\n(u) institute proceedings on behalf of the u) saisit, au nom de l'Autorite, la Chambre u) er leitet im Namen der Behörde in Fällen\nAuthority before the Sea-Bed Disputes pour le reglement des differends relatifs der Nichteinhaltung Verfahren vor der\nChamber in cases of non-compliance; aux fonds marins dans les cas d'in- Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten\nobservation; ein;\n(v) notify the Assembly upon a decision by a\nv) notifie !'Assemblee la decision rendue v) er teilt der Versammlung die Entschei-\nthe Sea-Bed Disputes Chamber in pro- par la Chambre pour le reglement de dung mit, die von der nach Buchstabe u\nceedings instituted under subpara- differends relatifs aux fonds marins, sai- angerufenen Kammer für Meeresboden-\ngraph (u), and make any recommenda- a\nsie conformement la lettre u), et lui fait streitigkeiten getroffen wurde, und gibt\ntions which it may find appropriate with les recommandations qu'il juge neces- die von ihm für notwendig gehaltenen\nrespect to measures tobe taken; a\nsaires sur les mesures prendre; Empfehlungen über zu ergreifende\nMaßnahmen;\n(w) issue emergency orders, which may w) emet des ordres en cas d'urgence, y w) er erläßt Anordnungen für Notfälle, dar-\ninclude orders for the suspension or compris eventuellement l'ordre de sus- unter gegebenenfalls Anordnungen zur\nadjustment of operations, to prevent pendre ou de modifier les operations, Unterbrechung oder Änderung von Ar-\nserious harm to the marine environ- afin de prevenir tout dommage grave beiten, um schwere Schäden für die\nment arising out of activities in the pouvant etre cause au milieu marin par Meeresumwelt zu verhüten, die durch\nArea; des activites menees dans la Zone; Tätigkeiten im Gebiet verursacht wer-\nden können;\n(x) disapprove areas for exploitation by x) exclut la mise en exploitation de certai- x) er schließt bestimmte Felder von der\ncontractors or the Enterprise in cases nes zones par des contractants ou par Ausbeutung durch Vertragsnehmer oder\nwhere substantial evidence indicates !'Entreprise lorsqu'il y a de serieuses das Unternehmen aus, wenn ernsthafte\nthe risk of serious harm to the marine raisons de penser qu'il en resulterait un Gründe für die Annahme bestehen, daß\nenvironment; risque de dommage grave pour le milieu daraus schwere Schäden für die Meere-\nmarin; sumwelt entstehen könnten;\n(y) establish a subsidiary organ for the y) cree un organe subsidiaire charge de y) er bildet ein Nebenorgan zur Ausarbei-\nelaboration of draft financial rules, reg- l'elaboration de projets de regles, regle- tung eines Entwurfs von Finanzregeln,\nulations and procedures relating to: ments et procedures financiers relatifs: -vorschriften und -verfahren in bezug\nauf\n(i) financial management in accord- i) a la gestion financiere conforme- i) die Verwaltung der Finanzen in\nance with articles 171 to 175; and a\nment aux articles 171 175; et Übereinstimmung mit den Arti-\nkeln 171 bis 175 und\n(ii) financial arrangements in accord- ii) aux modalites financieres prevues a ii) die finanziellen Regelungen in Über-\nance with Annex III, article 13 and a\nl'article 13 et l'article 17, paragra- einstimmung mit Anlage III Artikel 13-\narticle 17, paragraph 1 (c); phe 1, lettre c), de l'annexe III; und Artikel 17 Absatz 1 Buchsta-\nbe c;\n(z) establish appropriate mechanisms for z) met en place des mecanismes appro- z) er schafft geeignete Einrichtungen zur\ndirecting and supervising a staff of in- pries pour diriger et superviser un corps Leitung und Kontrolle eines Stabes von\nspectors who shall inspect activities in d'inspecteurs charges de surveiller les Inspektoren, welche die Tätigkeiten im\nthe Area to determine whether this activites menees dans la Zone pour de- Gebiet überwachen, um festzustellen,\nPart, the rules, regulations and pro- terminer si la presente partie, les regles, ob dieser Teil, die Regeln, Vorschriften\ncedures of the Authority, and the terms reglements et procedures de I' Autorite und Verfahren der Behörde sowie die\nand conditions of any contract with the et les clauses et conditions des contrats Bedingungen der mit der Behörde ge-\nAuthority are being complied with. conclus avec I' Autorite sont observes. schlossenen Verträge eingehalten\nwerden.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1881\nArticle 163 Article 163 Artikel 163\nOrgans of the Council Organes du Conseil Organe des Rates\n1. There are hereby established the fol- 1. II est cree en tant qu'organes du Con- (1) Hiennit werden folgende Organe des\nlowing organs of the Council: seil: Rates gebildet:\n(a) an Economic Planning Commission; a) une Commission de planification eco- a) eine Kommission für wirtschaftliche\nnomique; Planung;\n(b) a Legal and Technical Commission. b) une Commission juridique et techni- b) eine Rechts- und Fachkommission.\nque.\n2. Each Commission shall be composed 2. Chaque commission est composee de (2) Jede Kommission setzt sich aus 15 ·\nof 15 members, elected by the Council from 15 membres, elus par le Conseil panni les Mitgliedern zusammen, die vom Rat aus\namong the candidates nominated by the candidats presentes par les Etats Parties. den von den Vertragsstaaten vorgeschlage-\nStates Parties. However, if necessary, the Le Conseil peut neanmoins, si besoin est, nen Kandidaten gewählt werden. Der Rat\nCouncil may decide to increase the size of decider d'elargir la composition de l'une ou kann jedoch erforderlichenfalls beschlie-\neither Commission having due regard to de l'autre en tenant düment compte des ßen, jede Kommission unter gebührender\neconomy and efficiency. imperatifs d'economie et d'efficacite. Beachtung von Wirtschaftlichkeit und Lei-\nstungsfähigkeit zu vergrößern.\n3. Members of a Commission shall have 3. Les membres d'une commission doi- (3) Die Mitglieder einer Kommission\nappropriate qualifications in the area of vent avoir les qualifications requises dans müssen geeignete Fähigkeiten auf den Ge-\ncompetence of that Commission. States les domaines relevant de la competence de bieten besitzen, für welche die betreffende\nParties shall nominate candidates of the celle-ci. Afin de permettre aux commissions Kommission zuständig ist. Um die wirksame\nhighest standards of competence and integ- d'exercer leurs fonctions efficacement, les Wahrnehmung der Aufgaben der Kommis-\nrity with qualifications in relevant fields so as Etats Parties designent des candidats de la sionen zu gewährleisten, benennen die Ver-\nto ensure the effective exercise of the func- plus haute competence et de la plus haute tragsstaaten Kandidaten, die ein Höchst-\ntions of the Commissions. integrite, ayant les qualifications requises maß an fachlicher Eignung und Ehrenhaf-\ndans les domaines pertinents. tigkeit sowie Fähigkeiten auf den entspre-\nchenden Gebieten besitzen.\n4. In the election of members of the 4. Lors de l'election, il est düment tenu (4) Bei der Wahl der Mitglieder der Kom-\nCommissions, due account shall be taken of compte de la necessite d'une repartition missionen ist der Notwendigkeit einer ge-\nthe need for equitable geographical distribu- geographique equitable des sieges et d'une rechten geographischen Verteilung und der\ntion and the representation of special in- representation des interets particuliers. Vertretung besonderer Interessen gebüh-\nterests. rend Rechnung zu tragen.\n5. No State Party may nominate more 5. Aucun Etat Partie ne peut presenter (5) Jeder Vertragsstaat darf nur einen\nthan one candidate for the same Commis- plus d'un candidat a une meme commis- Kandidaten für dieselbe Kommission vor-\nsion. No person shall be elected to serve on sion. Nul ne peut etre elu a plus d'une schlagen. Keine Person darf in mehr als\nmore than one Commission. commission. eine Kommission gewählt werden.\n6. Members of the Commissions shall 6. Les membres des commissions sont (6) Die Mitglieder der Kommissionen\nhold office for a tenn of five years. They elus pour cinq ans. lls sont reeligibles pour werden für die Dauer von fünf Jahren ge-\nshall be eligible for re-election for a further un nouveau mandat. wählt. Sie können für eine weitere Amtszeit\ntenn. wiedergewählt werden.\n7. In the event of the death, incapacity or 7. En cas de deces, d'incapacite ou de (7) Wenn ein Mitglied einer Kommission\nresignation of a member of a Commission demission d'un membre d'une commission vor Ablauf seiner Amtszeit stirbt, dienstunfä-\nprior to the expiration of the tenn of office, avant l'expiration de son mandat, le Conseil hig wird oder zurücktritt, wählt der Rat ein\nthe Council shall elect for the remainder of elit, pour la duree du mandat restant cou-a Mitglied, das derselben geographischen\nthe tenn, a member from the same geo- rir, un membre de la meme region geogra- Region oder derselben Interessengruppe\ngraphical region or area of interest. phique ou representant la meme categorie angehört, für die verbleibende Amtszeit sei-\nd'inten\\ts. nes Vorgängers.\n8. Members of Commissions shall have 8. Les membres des commissions ne doi- (8) Die Mitglieder der Kommissionen dür-\nno financial interest in any activity relating to vent posseder d'interets financiers dans au- fen an einer Tätigkeit im Zusammenhang\nexploration and exploitation in the Area. cune des activites touchant l'exploration et mit der Erforschung und Ausbeutung im\nSubject to their responsibilities to the Com- l'exploitation dans la Zone. Sous reserve de Gebiet nicht finanziell beteiligt sein. Vorbe-\nmissions upon which they serve, they shall leurs obligations envers la commission dont haltlich ihrer Verpflichtungen gegenüber\nnot disclose, even after the tennination of ils font partie, ils ne doivent divulguer, me- den Kommissionen, in denen sie tätig sind,\ntheir functions, any industrial secret, pro- me apres la cessation de leurs fonctions, dürfen sie, selbst nach Beendigung ihrer\nprietary data which are transferred to the aucun secret industriel, aucune donnee qui Aufgaben, keine Wirtschaftsgeheimnisse,\nAuthority in accordance with Annex 111, arti- est propriete industrielle et qui a ete transfe- keine rechtlich geschützten Daten, die nach\ncle 14, or any other confidential infonnation a\nree l'Autorite en application de l'article 14 Anlage III Artikel 14 an die Behörde weiter-\ncoming to their knowledge by reason of their de l'annexe 111, ni aucun autre renseigne- gegeben wurden, und keine sonstigen ver-\nduties for the Authority. ment confidentiel dont ils ont connaissance traulichen lnfonnationen preisgeben, die\na raison de leurs fonctions. aufgrund ihrer Aufgaben im Dienst der Be-\nhörde zu ihrer Kennfnis gelangt sind.\n9. Each Commission shall exercise its 9. Chaque commission exerce ses fonc- (9) Jede Kommission nimmt ihre Aufga-\nfunctions in accordance with such guide- tions confonnement aux principes et directi- ben in Übereinstimmung mit den vom Rat\nlines and directives as the Council may ad- ves arretes par le Conseil. beschlossenen Grundsätzen und Richtli-\nopt. nien wahr.\n10. Each Commission shall fonnulate and 10. Chaque commission elabore et sou- (10) Jede Kommission erarbeitet die für\nsubmit to the Council for approval such a\nmet l'approbation du Conseil les regles et die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nrules and regulations as may be necessary reglements necessaires a son bon fonc- notwendigen Regeln und Vorschriften und\nfor the efficient conduct of the Commission's tionnement. legt sie dem Rat zur Genehmigung vor.\nfunctions.","1882 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n11. The decision-making procedures of 11. Les procedures de prise de decision (11) Die Verfahren zur Beschlußfassung\nthe Commissions shall be established by des commissions sont fixees par les regles, in den Kommissionen werden in den Re-\nthe rules, regulations and procedures of the reglements et procedures de l'Autorite. Les geln, Vorschriften und Verfahren der Behör-\nAuthority. Recommendations to the Council recommandations faites au Conseil sont de festgelegt. Den an den Rat gerichteten\nshall, where necessary, be accompanied by accompagnees, le cas echeant, d'un expo- Empfehlungen wird erforderlichenfalls eine\na summary on the divergencies of opinion in se succinct des divergences qui sont appa- Zusammenfassung der in der Kommission\nthe Commission. · rues au sein de la commission. aufgetretenen Meinungsverschiedenheiten\nbeigefügt.\n12. Each Commission shall normally 12. Les commissions exercent normale- (12) Jede Kommission amtiert in der Re-\nfunction at the seat of the Authority and ment leurs fonctions au siege de l'Autorite et gel am Sitz der Behörde und tritt so oft\nshall meet as often as is required for the se reunissent aussi souvent que necessaire zusammen, wie es für die wirksame Wahr-\nefficient exercise of its functions. pour s'acquitter efficacement de leur tä- nehmung ihrer Aufgaben erforderlich ist.\nche.\n13. In the exercise of its functions, each 13. Dans l'exercice de ses fonctions, cha- (13) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufga-\nCommission may, where appropriate, con- que commission consulte, le cas echeant, ben kann jede Kommission gegebenenfalls\nsult another commission, any competent une autre commission ou tout organe com- eine andere Kommission, ein zuständiges\norgan of the United Nations or of its special- petent de !'Organisation des Nations Unies Organ der Vereinten Nationen oder ihrer\nized agencies or any international organiza- et de ses institutions specialisees ou toute Sonderorganisationen oder jede internatio-\ntions with competence in the subject-matter autre organisation internationale ayant com- nale Organisation, die für die betreffende\nof such consultation. petence dans le domaine considere. Sachfrage zuständig ist, konsultieren.\nArticle 164 Article 164 Artikel 164\nThe Economic La Commission Die Kommission\nPlanning Commission de planification economique für wirtschaftliche Planung\n1. Members of the Economic Planning 1. Les membres de la Commission de (1) Die Mitglieder der Kommission für\nCommission shall have appropriate quali- planification economique doivent posseder wirtschaftliche Planung müssen geeignete\nfications such as those relevant to mining, les qualifications voulues, notamment en Fähigkeiten, namentlich auf dem Gebiet\nmanagement of mineral resource activities, matiere d'activites minieres, de gestion des des Bergbaus, der leitenden Tätigkeit im\ninternational trade or international econo- ressources minerales, de commerce inter- Zusammenhang mit mineralischen Res-\nmics. The Council shall endeavour to en- national et d'economie internationale. Le sourcen, des Welthandels oder der Welt-\nsure that the membership of the Commis- Conseil s'efforce de faire en sorte que, par wirtschaft besitzen. Der Rat trägt nach Kräf-\nsion reflects all appropriate qualifications. sa composition, la Commission dispose de ten dafür Sorge, daß unter den Mitgliedern\nThe Commission shall include at least two l'eventail complet des qualifications requi- der Kommission alle erforderlichen Fähig-\nmembers from developing States whose ex- ses. La Commission doit compter parmi ses keiten vertreten sind. Der Kommission müs-\nports of the categories of minerals to be membres au moins deux ressortissants d'E- sen mindestens zwei Mitglieder aus Ent-\nderived from the Area have a substantial tats en developpement dont l'economie est wicklungsstaaten angehören, deren Wirt-\nbearing upon their economies. fortement tributaire des exportations de ca- schaft in hohem Maße von der Ausfuhr der\ntegories de mineraux devant etre extraits de aus dem Gebiet gewinnbaren Mineralien-\nla Zone. gruppen abhängig ist.\n2. The Commission shall: 2. La Commission: (2) Die Kommission\n(a) propose, upon the request of the Coun- a) propose au Conseil, a la demande de a) schlägt auf Ersuchen des Rates Maß-\ncil, measures to implement decisions celui-ci, des mesures d'application des nahmen vor, um die nach diesem Über-\nrelating to activities in the Area taken in decisions prises conformement a la einkommen gefaßten Beschlüsse über\naccordance with this Convention; Convention en ce qui concerne les acti- Tätigkeiten im Gebiet durchzuführen;\nvites menees dans la Zone;\n(b) review the trends of and the factors af- b) etudie les tendances de l'offre et de la b) überprüft Entwicklungstendenzen und\nfecting supply, demand and prices of demande de mineraux pouvant provenir Faktoren, die Angebot, Nachfrage und\nminerals which may be derived from the de la Zone et de leur prix, ainsi que les Preise der Mineralien beeinflussen, die\nArea, bearing in mind the interests of facteurs qui affectent ces donnees, en aus dem Gebiet gewonnen werden\nboth importing and exporting countries, prenant en consideration les interets können, wobei auf die Interessen so-\nand in particular of the developing des Etats importateurs comme des wohl der Einfuhr- als auch der Ausfuhr-\nStates among them; Etats exportateurs, notamment de ceux länder, vor allem jedoch der Entwick-\nd'entre eux qui sont des Etats en deve- lungsstaaten unter ihnen, Rücksicht zu\nloppement; nehmen ist;\n(c) examine any situation likely to lead to c) examine toute situation susceptible c) prüft jede Situation, die zu den in Arti-\nthe adverse effects referred to in article d'entrainer les effets defavorables vises kel 150 Buchstabe h erwähnten nachtei-\n150, subparagraph (h), brought to its a l'article 150, lettre h), portee a son ligen Auswirkungen führen könnte, auf\nattention by the State Party or States attention par l'Etat Partie ou les Etats die sie von einem oder mehreren betrof-\nParties concerned, and make appropri- Parties concemes et fait au Conseil les fenen Vertragsstaaten aufmerksam ge-\nate recommendations to the Council; recommandations appropriees; macht wurde, und richtet geeignete\nEmpfehlungen an den Rat;\n(d) propose to the Council for submission to d) propose au Conseil, pour soumission a d) schlägt dem Rat zur Vorlage an die\nthe Assembly, as provided in article 151, !'Assemblee, comme le prevoit l'arti- Versammlung, wie in Artikel 151 Absatz\nparagraph 10, a system of compensa- cle 151, paragraphe 10, un systeme de 1O vorgesehen, ein System für Aus-\ntion or other measures of economic ad- compensation en faveur des Etats en gleichszahlungen oder sonstige die wirt-\njustment assistance for developing developpement pour lesquels les activi- schaftliche Anpassung erleichternde\nStates which suffer adverse effects tes menees dans la Zone ont des effets Hilfsmaßnahmen zugunsten von Ent-\ncaused by activities in the Area. The defavorables, ou d'autres mesures d'as- wicklungsstaaten vor, die nachteilige\nCommission shall make the recommen- sistance propres a faciliter l'ajustement Auswirkungen durch Tätigkeiten im Ge-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1883\ndations to the Council that are necess- economique, et fait au Conseil les re- biet erleiden. Die Kommission richtet die\nsary for the application of the system or commandations necessaires a la mise erforderlichen Empfehlungen an den\nother measures adopted by the Assem- en oeuvre, dans des cas precis, du sy- Rat, um das System oder die Maßnah-\nbly in specific cases. steme ou des mesures adoptes par men, die von der Versammlung ange-\nI' Assemblee. nommen sind, in bestimmten Fällen\nanzuwenden.\nArticle 165 Article 165 Artikel 165\nThe Legal and Technical Commission La Commission juridique et technique Die Rechts- und Fachkommission\n1. Members of the Legal and Technical 1. Les membres de 1a Commission juridi- (1) Die Mitglieder der Rechts- und Fach-\nCommission shall have appropriate quali- que et technique doivent posseder les quali- kommission müssen geeignete Fähigkeiten,\nfications such as those relevant to explora- fications voulues, notamment en matiere namentlich · auf dem Gebiet der Erfor-\ntion for and exploitation and processing of d'exploration, d'exploitation et de traitement schung, Ausbeutung und Verarbeitung von\nmineral resources, oceanology, protection des ressources minerales, d'oceanologie et mineralischen Ressourcen, der Ozeanolo-\nof the marine environment, or economic or de protection du milieu marin, ou en ce qui gie, des Schutzes der Meeresumwelt oder\nlegal matters relating to ocean mining and concerne les questions economiques ou der Wirtschafts- oder Rechtsfragen des\nrelated fields of expertise. The Council shall juridiques relatives aux activites minieres en Meeresbergbaus und auf anderen damit im\nendeavour to ensure that the membership mer, ou dans d'autres domaines connexes. Zusammenhang stehenden Fachgebieten\nof the Commission reflects all appropriate Le Conseil s'efforce de faire en sorte que, besitzen. Der Rat trägt nach Kräften dafür\nqualifications. par sa composition, la Commission dispose Sorge, daß unter den Mitgliedern der Kom-\nde l'eventail complet des qualifications re- mission alle erforderlichen Fähigkeiten ver-\nquises. treten sind.\n2. The Commission shall: 2. La Commission: (2) Die Kommission\n(a) make recommendations with regard to a\na) fait au Conseil, la demande de celui-ci, a) gibt auf Ersuchen des Rates Empfehlun-\nthe exercise of the Authority's functions des recommandations concernant gen hinsichtlich der Wahrnehmung der\nupon the request of the Council; l'exercice des fonctions de l'Autorite; Aufgaben der Behörde;\n(b) review formal written plans of work for b) examine les plans de travail forrnels et b) überprüft förmliche schriftliche Arbeits-\nactivities in the Area in accordance a\necrits concernant les activites mener pläne für Tätigkeiten im Gebiet in Über-\nwith article 153, paragraph 3, and sub- dans la Zone conformement a l'article einstimmung mit Artikel 153 Absatz 3\nmit appropriate recommendatlons to 153, paragraphe 3, et fait au Conseil des und richtet geeignete Empfehlungen an\nthe Council. The Commission shall recommandations appropriees. La den Rat. Die Kommission stützt ihre\nbase its recommendations solely on Commission fonde ses recornmanda- Empfehlungen ausschließlich auf die\nthe grounds stated in Annex III and tions sur les seules dispositions de l'an- Bestimmungen der Anlage III und er-\nshall report fully thereon to the Coun- nexe III et presente au Conseil un rap- stattet dem Rat hierüber ausführlich\ncil; port complet sur le sujet; Bericht;\n(c) supervise, upon the request of the a\nc) surveille, la demande du Conseil, les c) überwacht auf Ersuchen des Rates die\nCouncil, activities in the Area, where activites menees dans 1a Zone, le cas Tätigkeiten im Gebiet, gegebenenfalls in\nappropriate, in consultation and colla- echeant, en consultation et en collabo- Konsultation und Zusammenarbeit mit\nboration with any entity carrying out ration avec toute entite ou personne qui jedem Rechtsträger, der diese Tätigkei-\nsuch activities or State or States con- mene ces activites ou avec l'Etat ou les ten ausübt, oder mit den betreffenden\ncemed and report to the Council; Etats concernes, et fait rapport au Con- Staaten, und erstattet dem Rat Bericht;\nseil;\n(d) prepare assessments of the environ- d) evalue les incidences ecologiques des d) arbeitet Einschätzungen der Auswirkun-\nmental implications of activities in the activites menees ou a mener dans la gen von Tätigkeiten im Gebiet auf die\nArea; Zone; Umwelt aus;\n(e) make recommendations to the Council e) fait au Conseil des recommandations e) richtet an den Rat Empfehlungen zum\non the protection of the marine en- sur 1a protection du milieu marin, en Schutz der Meeresumwelt unter Berück-\nvironment, taking into account the tenant compte de l'opinion d'experts sichtigung der Ansichten anerkannter\nviews of recognized experts in that reconnus; Fachleute auf diesem Gebiet;\nfield;\n(f) formulate and submit to the Council the f) elabore et soumet au Conseil les regles, f) arbeitet die in Artikel 162 Absatz 2\nrules, regulations and procedures re- a\nreglements et procedures vises l'arti- Buchstabe o genannten Regeln, Vor-\nferred to in article 162, paragraph 2 (o), cle 162, paragraphe 2, lettre o), compte schriften und Verfahren aus und legt sie\ntaking into account all relevant factors tenu de tous les facteurs pertinents, y dem Rat vor; dabei berücksichtigt sie\nincluding assessments of the environ- compris l'evaluation des incidences eco- alle maßgeblichen Faktoren, einschließ-\nmental implications of activities in the logiques des activites menees dans la lich von Einschätzungen der Auswirkun-\nArea; Zone; gen von Tätigkeiten im Gebiet auf die\nUmwelt;\n(g) keep such rules, regulations and pro- a\ng) reexamine de temps autre ces regles, g) überprüft laufend diese Regeln, Vor-\ncedures under review and recommend reglements et procedures et recomman- schriften und Verfahren und empfiehlt\nto the Council from time to time such de au Conseil les amendements qu'elle dem Rat von Zeit zu Zeit die von ihr für\namendments thereto as it may deem juge necessaires ou souhaitables; notwendig oder wünschenswert erach-\nnecessary or desirable; teten Änderungen;\n(h) make recommendations to the Council h) fait au Conseil des recommandations h) richtet an den Rat Empfehlungen zur\nregarding the establishment of a mo- concernant la mise en place d'un pro- Einführung eines Überwachungspro-\nnitoring programme to observe, gramme de surveillance consistant a gramms, um die Gefahren oder Auswir-\nmeasure, evaluate and analyse, by re- observer, mesurer, evaluer et analyser kungen einer Verschmutzung der Mee-\ncognized scientific methods, on a regu- regulierement, par des methodes seien- resumwelt infolge von Tätigkeiten im","1884 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nlar basis, the risks or effects of pollution tifiques reconnues, les risques ou les Gebiet durch anerkannte wissenschaftli-\nof the marine environment resulting consequences des activites menees che Methoden regelmäßig zu beobach-\nfrom activities in the Area, ensure that dans la Zone quant a la pollution du ten, zu messen, auszuwerten und zu\nexisting regulations are adequate and milieu marin, s'assure que les reglemen- analysieren; sie sorgt dafür, daß gelten-\nare complied with and co-ordinate the tations existantes sont appropriees et de Vorschriften angemessen sind und\nimplementation of the monitoring pro- respectees et coordonne l'execution du eingehalten werden, und koordiniert die\ngramme approved by the Council; programme de surveillance une fois ce- Durchführung des vom Rat genehmig-\nlui-ci approuve par le Conseil; ten Überwachungsprogramms;\n(i) recommend to the Council that pro- i) recommande au Conseil de saisir, au i) empfiehlt dem Rat, im Namen der Be-\nceedings be instituted on behalf of the nom de l'Autorite, la Chambre pour le hörde Verfahren vor der Kammer für\nAuthority before the Sea-Bed Disputes reglement des differends relatifs aux Meeresbodenstreitigkeiten in Überein-\nChamber, in accordance with this Part fonds marins, compte tenu en particulier stimmung mit diesem Teil und den ent-\nand the relevant Annexes taking into a\nde l'article 187, conformement la pre- sprechenden Anlagen unter besonderer\naccount particularfy article 187; sente partie et aux annexes qui s'y rap- Berücksichtigung des Artikels 187 ein-\nportent; zuleiten;\n0) make recommendations to the Council j) fait au Conseil des recommandations j) richtet nach einer Entscheidung der ge-\nwith respect to measures to be taken, a\nsur les mesures prendre apres que la mäß Buchstabe i angerufenen Kammer\nupon a decision by the Sea-Bed Dis- Chambre pour le reglement des diffe- für Meeresbodenstreitigkeiten an den\nputes Chamber in proceedings in- rends relatifs aux fonds marins, saisie Rat Empfehlungen über die zu ergrei-\nstituted in accordance with subpara- a\nconformement la lettre i), a rendu sa fenden Maßnahmen;\ngraph (i); decision;\n(k) make recommendations to the Council k) recommande au Conseil d'emettre des k) richtet an den Rat Empfehlungen, 1-., ,-\nto issue emergency orders, which may ordres en cas d'urgence, y compris ordnungen für Notfälle zu erfassen, dar-\ninclude orders for the suspension or eventuellement l'ordre de suspendre ou unter gegebenenfalls Anordnungen zur\nadjustment of operations, to prevent de modifier les operations, afin de pre- Unterbrechung oder Änderung von Ar-\nserious harm to the marine environ- venir tout dommage grave pouvant etre beiten, um schwere Schäden für die\nment arising out of activities in the cause au milieu marin par des activites Meeresumwelt zu verhüten, die durch\nArea. Such recommendations shall be menees dans la Zone; le Conseil exami- Tätigkeiten im Gebiet verursacht wer-\ntaken up by the Council on a priority ne ces recommandations en priorite; den können; diese Empfehlungen wer-\nbasis; den vom Rat vorrangig behandelt;\n(1) make recommendations to the Council 1) recommande au Conseil d'exclure la mi- 1) richtet an den Rat Empfehlungen, be-\nto disapprove areas for exploitation by se en exploitation de certaines zones stimmte Felder von der Ausbeutung\ncontractors or the Enterprise in cases par des contractants ou par !'Entreprise durch Vertragsnehmer oder das Unter-\nwhere substantial evidence indicates lorsqu'il y a de serieuses raisons de nehmen auszuschließen, wenn ernst-\nthe risk of serious harm to the marine penser qu'il en resulterait un risque de hafte Gründe für die Annahme beste-\nenvironment; dommage grave pour le milieu marin; hen, daß daraus schwere Schäden für\ndie Meeresumwelt entstehen könnten;\n(m) make recommendations to the Council m) fait au Conseil des recommandations m) richtet an den Rat Empfehlungen in be-\nregarding the direction and supervision concernant la direction et la supervision zug auf die Leitung und Kontrolle eines\nof a statt of inspectors who shall in- d'un corps d'inspecteurs charges de Stabes von Inspektoren, welche die Tä-\nspect activities in the Area to determine surveiller les activites menees dans la tigkeiten im Gebiet überwachen, um\nwhether the provisions of this Part, the Zone et de determiner si la presente festzustellen, ob dieser Teil, die Regeln,\nrules, regulations and procedures of partie, les regles, reglements et proce- Vorschriften und Verfahren der Behörde\nthe Authority, and the terms and condi- dures de l'Autorite et les clauses et con- sowie die Bedingungen der mit der Be-\ntions of any contract with the Authority ditions de tout contrat conclu avec l'Au- hörde geschlossenen Verträge einge-\nare being complied with; torite sont observes; halten werden;\n(n) calculate the production ceiling and is- n) calcule le plafond de production et de- n) berechnet die Produktionshöchstgrenze\nsue production authorizations on be- livre des autorisations de production au und erteilt Produktionsgenehmigungen\nhalf of the Authority pursuant to article nom de I' Autorite en application de l'ar- im Namen der Behörde nach Artikel 151\n151, paragraphs 2 to 7, following any ticle 151, paragraphes 2 a 7, une fois Absätze 2 bis 7, nachdem der Rat die\nnecessary selection among applicants que le Conseil a opere, le cas echeant, notwendige Auswahl unter den Antrag-\nfor production authorizations by the le choix necessaire entre les deman- stellern um Produktionsgenehmigungen\nCouncil in accordance with Annex III, a\ndeurs conformement l'article 7 de l'an- in Übereinstimmung mit Anlage III Arti-\narticle 7. nexe III. kel 7 getroffen hat.\n3. The members of the Commission shall, 3. A la demande de tout Etat Partie ou de (3) Auf Ersuchen eines Vertragsstaats\nupon request by any State Party or other toute autre partie concernee, les membres oder einer anderen betroffenen Partei wer-\nparty concemed, be accompanied by a re- de la Commission se font accompagner den die Mitglieder der Kommission bei der\npresentative of such State or other party d'un representant de cet Etat ou de cette Durchführung ihrer Kontroll- und Überwa-\nconcerned when carrying out their function partie concernee lorsqu'ils exercent leurs chungsaufgaben von einem Vertreter die-\nof supervision and inspection. fonctions de surveillance et d'inspection. ses Vertragsstaats oder dieser anderen be-\ntroffenen Partei begleitet.\nSubsection D Sous-Section D Unterabschnitt D\nThe Secretarlat Le Secretarlat Das Sekretariat\nArticle 166 Article 166 Artikel 166\nThe Secretariat Le Secretariat Das Sekretariat\n1. The Secretariat of the Authority shall 1. Le Secretariat de I' Autorite comprend ( 1) Das Sekretariat der Behörde besteht\ncomprise a Secretary-General and such un Secretaire general et le personnel ne- aus einem Generalsekretär und dem von\nstaff as the Authority may require. a\ncessaire l'Autorite. der Behörde benötigten Personal.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1885\n2. The Secretary-General shall be elected 2. Le Secretaire general est elu par !'As- (2) Der Generalsekretär wird von der\nfor four years by the Assembly from among semblee parmi les candidats proposes par Versammlung aus den vom Rat vorgeschla-\nthe candidates proposed by the Council and le Conseil pour une duree de quatre ans et il genen Kandidaten für die Dauer von vier\nmay be re-elected. est reeligible. Jahren gewählt; er kann wiedergewählt\nwerden.\n3. The Secretary-General shall be the 3. Le Secretaire general est le plus haut (3) Der Generalsekretär ist der höchste\nchief administrative officer of the Authority, fonctionnaire de I' Autorite et agit en cette Verwaltungsbeamte der Behörde und ist in\nand shall act in that capacity in all meetings qualite atoutes les reunions de rAssemblee dieser Eigenschaft bei allen Sitzungen der\nof the Assembly, of the Council and of any et du Conseil et de tout organe subsidiaire; il Versammlung, des Rates sowie jedes Ne-\nsubsidiary organ, and shall perform such exerce toutes autres fonctions administrati- benorgans tätig; er nimmt alle sonstigen\nother administrative functions as are en- ves dont il est charge par ces organes. Verwaltungsaufgaben wahr, die ihm von\ntrusted to the Secretary-General by these diesen Organen übertragen werden.\norgans.\n4. The Secretary-General shall make an 4. Le Secretaire general presente a !'As- (4) Der Generalsekretär erstattet der\nannual report to the Assembly on the work semblee un rapport annuel sur l'activite de Versammlung einen Jahresbericht über die\nof the Authority. l'Autorite. Arbeit der Behörde.\nArticle 167 Article 167 Artikel 167\nThe staff of the Authority Personnel de I' Auto rite Das Personal der Behörde\n1. The staff of the Authority shall consist 1. Le personnel de I' Autorite comprend (1) Das Personal der Behörde besteht\nof such qualified scientific and technical and les personnes qualifiees dans les domaines aus denjenigen befähigten wissenschaftli-\nother personnel as may be required to fulfil scientifique, technique et autres dont elle a chen, technischen und sonstigen Mitarbei-\nthe administrative functions of the Authori- besoin pour exercer ses fonctions adminis- tern, die zur Erfüllung der Verwaltungsauf-\nty. tratives. gaben der Behörde erforderlich sind.\n2. The paramount consideration in the 2. La consideration dominante dans le (2) Bei der Auswahl und Einstellung des\nrecruitment and employment of the staff and recrutement et la fixation des conditions Personals und der Festsetzung der Dienst-\nin the determination of their conditions of a\nd'emploi du personnel est d'assurer l'Au- verhältnisse ist vorrangig der Notwendigkeit\nservice shall be the necessity of securing torite les services de personnes possedant Rechnung zu tragen, ein Höchstmaß an\nthe highest standards of efficiency, compet- les plus hautes qualites de travail, de com- Leistungsfähigkeit, fachlicher Eignung und\nence and integrity. Subject to this con- petence et d'integrite. Sous cette reserve, il Ehrenhaftigkeit zu gewährleisten. Unter Be-\nsideration, due regard shall be paid to the est dument tenu compte de l'importance achtung dieses Erfordernisses ist die Wich-\nimportance of recruiting the staff on as wide d'un recrutement effectue sur une base tigkeit der Auswahl des Personals auf mög-\na geographical basis as possible. geographique aussi large que possible. lichst breiter geographischer Grundlage ge-\nbührend zu berücksichtigen.\n3. The staff shall be appointed by the 3. Le personnel est nomme par le Secre- (3) Das Personal wird vom Generalsekre-\nSecretary-General. The terms and condi- taire general. Les conditions et modalites de tär ernannt. Die Bedingungen für die Er-\ntions on which they shall be appointed, re- nomination, de remuneration et de licencie- nennung, Vergütung und Entlassung des\nmunerated and dismissed shall be in ac- ment du personnel doivent etre conformes Personals unterliegen den Regeln, Vor-\ncordance with the rules, regulations and aux regles, reglements et procedures de schriften und Verfahren der Behörde.\nprocedures of the Authority. l'Autorite.\nArticle 168 Article 168 Artikel 168\nInternational character of the Secretariat Caractere international du Secretariat Internationaler Charakter des Sekretariats\n1. In the performance of their duties the 1. Dans l'exercice de leurs fonctions, le (1) Der Generalsekretär und das Perso-\nSecretary-General and the staff shall not Secretaire general et le personnel ne solli- nal dürfen in Erfüllung ihrer Pflichten von\nseek or receive instructions from any gov- citent et n'acceptent d'instructions d'aucun einer Regierung oder von einer anderen\nernment or from any other source extemal gouvemement ni d'aucune autre source ex- Stelle außerhalb der Behörde Weisungen\nto the Authority. They shall refrain from any a\nterieure l'Autorite. lls s'abstiennent de tout weder einholen noch entgegennehmen. Sie\naction which might reflect on their position acte incompatible avec leur qualite de fonc- haben sich jeder Handlung zu enthalten, die\nas international officials responsible only to tionnaires intemationaux et ne sont respon- ihrer Stellung als internationale, nur der Be-\nthe Authority. Each State Party undertakes sables qu'envers l'Autorite. Chaque Etat hörde verantwortliche Beamte abträglich\nto respect the exclusively international Partie s'engage a respecter le caractere sein könnte. Jeder Vertragsstaat verpflichtet\ncharacter of the responsibilities of the Sec- exclusivement international des fonctions sich, den ausschließlich internationalen\nretary-General and the staff and not to seek du Secretaire general et du personnel et a Charakter der Aufgaben des Generalsekre-\nto influence them in the discharge of their a\nne pas chercher les influencer dans l'exe- tärs und des Personals zu achten und nicht\nresponsibilities. Any violation of responsibil- cution de leur täche. Tout manquement a zu versuchen, sie bei der Wahrnehmung\nities by a staff member shall be submitted to ses obligations de la part d'un fonctionnaire ihrer Aufgaben zu beeinflussen. Jeder Ver-\nthe appropriate administrative tribunal as a\nest soumis un tribunal administratif desi- stoß eines Mitglieds des Personals gegen\nprovided in the rules, regulations and pro- gne selon les regles, reglements et proce- seine Pflichten wird nach den Regeln, Vor-\ncedures of the Authority. dures de l'Autorite. schriften und Verfahren der Behörde dem\nzuständigen Verwaltungsgericht unterbrei-\ntet.\n2. The Secretary-General and the staff 2. Le Secretaire general et le personnel (2) Der Generalsekretär und das Perso-\nshall have no financial interest in ,my activity ne doivent posseder d'interets financiers nal dürfen an einer Tätigkeit im Zusammen-\nrelating to exploration and exploitation in the dans aucune des activites touchant l'explo- hang mit der Erforschung und Ausbeutung\nArea. Subject to their responsibilities to the ration et l'exploitation dans la Zone. Sous im Gebiet nicht finanziell beteiligt sein. Vor-\nAuthority, they shall not disclose, even after reserve de leurs obligations envers I' Autori- behaltlich ihrer Verpflichtungen gegenüber\nthe termination of their functions, any indus- te, ils ne doivent divulguer, meme apres la der Behörde dürfen sie, selbst nach Beendi-\ntrial secret, proprietary data which are trans- cessation de leurs fonctions, aucun secret gung ihrer Aufgaben, keine Wirtschaftsge-\nferred to the Authority in accordance with industriel, aucune donnee qui est propriete heimnisse, keine rechtlich geschützten Da-","1886 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnnex 111, article 14, or any other confiden- a\nindustrielle et qui a ete transferee I' Autori- ten, die in Übereinstimmung mit Anlage III\ntial infonnation coming to their knowledge te en application de l'article 14 de l'annexe Artikel 14 an die Behörde weitergegeben\nby reason of their employment with the Au- II!, ni aucun autre renseignement confiden- wurden, und keine sonstigen vertraulichen\nthority. tiel dont ils ont connaissance a raison de lnfonnationen preisgeben, die aufgrund ih-\nleurs fonctions. rer Aufgaben im Dienst der Behörde zu ihrer\nKenntnis gelangt sind.\n3. Violations of the obligations of a staff 3. Les manquements de la part d'un fonc- (3) Verstöße eines Mitglieds des Perso-\nmember of the Authority set forth in para- tionnaire de I'Autorite aux obligations enon- nals der Behörde gegen die in Absatz 2\ngraph 2 shall, on the request of a State cees au paragraphe 2 donnent lieu, a la genannten Verpflichtungen werden auf Er-\nParty affected by such violation, or a natural demande d'un Etat Partie lese par un tel suchen eines von dem Verstoß betroffenen\nor juridical person, sponsored by a State · manquement ou d'une personne physique Vertragsstaats oder einer natürlichen oder\nParty as provided in article 153, paragraph ou morale patronnee par un Etat Partie con- juristischen Person, die von einem Ver-\n2 (b), and affected by such violation, be fonnernent a l'article 153, paragraphe 2, tragsstaat nach Artikel 153 Absatz 2 Buch-\nsubmitted by the Authority against the staff lettre b), et lesee par un tel manquement, a stabe b befürwortet wird und von diesem\nmember concerned to a tribunal designated des poursuites de I' Autorite contre le fonc- Verstoß betroffen ist, von der Behörde ge-\nby the rules, regulations and procedures of tionnaire en cause devant un tribunal desi- gen das betreffend~ Mitglied des Personals\nthe Authority. The Party affected shall have gne selon les regles, reglements et proce- einem nach den Regeln, Vorschriften und\nthe right to take part in the proceedings lf dures de l'Autorite. La partie lesee a le droit Verfahren der Behörde bestimmten Gericht\nthe tribunal so recommends, the Secretary- a\nde participer la procedure. Si le tribunal le unterbreitet. Die betroffene Partei hat das\nGeneral shall dismiss the staff member recommande, le Secretaire general licencie Recht, an dem Verfahren teilzunehmen. Auf\nconcerned. le fonctionnaire en cause. Empfehlung des Gerichts entläßt der Gene-\nralsekretär das betreffende Mitglied des\nPersonals.\n4. The rules, regulations and procedures 4. Les regles, reglements et procedures (4) Die Regeln, Vorschriften und Verfah-\nof the Authority shall contain such provi- de l'Autorite prevoient les modalites d'appli- ren der Behörde müssen die zur Durchfüh-\nsions as are necessary to implement this cation du present article. rung dieses Artikels erforderlichen Bestim-\narticle. mungen enthalten.\nArticle 169 Article 169 Artikel 169\nConsultation and co-operation Consultations et cooperation Konsultation und Zusammenarbeit\nwith international avec les organisations internationales et mit internationalen und nichtstaatlichen\nand non-governmental organizations les Organisationen\norganisations non gouvernementales\n1. The Secretary-General shall, on mat- 1. Pour les questions qui sont du ressort (1) Zu Angelegenheiten, die in die Zu-\nters within the competence of the Authority, de l'Autorite, le Secretaire general conclut, ständigkeit der Behörde fallen, schließt der\nmake suitable arrangements, with the ap- apres approbation du Conseil, des accords Generalsekretär mit Genehmigung des Ra-\nproval of the Council, for consultation and aux fins de consultations et de cooperation tes geeignete Vereinbarungen über Konsul-\nco-operation with international and non-gov- avec les organisations internationales et les tation und Zusammenarbeit mit internatio-\nernmental organizations recognized by the organisations non gouvernementales re- nalen und nichtstaatlichen Organisationen,\nEconomic and Social Council of the United connues par le Conseil economique et so- die vom Wirtschafts- und Sozialrat der Ver-\nNations. cial de !'Organisation des Nations Unies. einten Nationen anerkannt sind.\n2. Any organization with which the Secret- 2. T oute organisation avec laquelle le (2) Jede Organisation, mit welcher der\nary-General has entered into an arrange- Secretaire general a conclu un accord en Generalsekretär eine Vereinbarung nach\nment under paragraph 1 may designate re- vertu du paragraphe 1 peut designer des Absatz 1 geschlossen hat, kann Vertreter\npresentatives to attend meetings of the or- representants qui assistent en qualite d'ob- bestimmen, die als Beobachter an den Ta-\ngans of the Authority as observers in ac- servateurs aux reunions des organes de gungen der Organe der Behörde in Über-\ncordance with the rules of procedure of I'Autorite confonnement au reglement inte- einstimmung mit der Geschäftsordnung die-\nthese organs. Procedures shall be estab- rieur de ceux-ci. Des procedures sont insti- ser Organe teilnehmen. Es werden Verfah-\nlished for obtaining the views of such organ- a\ntuees pour pennettre ces organisations de ren eingeführt, um in geeigneten Fällen die\nizations in appropriate cases. faire connaitre leurs vues dans les cas ap- Ansichten dieser Organisationen einzuho-\npropries. len.\n3. The Secretary-General may distribute 3. Le Secretaire general peut faire distri- (3) Der Generalsekretär kann an die Ver-\nto States Parties written reports submitted buer aux Etats Parties des rapports ecrits tragsstaaten schriftliche Berichte weiterlei-\nby the non-governmental organizations re- presentes par les organisations non gouver- ten, welche die in Absatz 1 bezeichneten\nferred to in paragraph on subjects in which nementales visees au paragraphe 1 sur des nichtstaatlichen Organisationen zu Themen\nthey have special competence and which sujets qui relevent de leur competence par- unterbreiten, für die sie besonders zustän-\nare related to the work of the Authority. ticuliere et se rapporterit aux travaux de dig sind und die mit der Arbeit der Behörde\nl'Autorite. im Zusammenhang stehen.\nSubsection E Sous-Section E Unterabschnitt E\nThe Enterprise L'Entreprise Das Unternehmen\nArticle 170 Article 170 Artikel 170\nThe Enterprise L'Entreprise Das Unternehmen\n1. The Enterprise shall be the organ of the 1. L'Entreprise est l'organe de l'Autorite (1) Das Un~ernehmen ist das Organ der\nAuthority which shall carry out activities in qui mene des activites dans 1a Zone directe- Behörde, das nach Artikel 153 Absatz 2\nthe Area directly, pursuant to article 153, ment en application de l'article 153, para- Buchstabe a unmittelbar Tätigkeiten im Ge-\nparagraph 2 (a), as well as the transporting, graphe 2, lettre a), ainsi que des activites de biet sowie die Beförderung, die Verarbei-\nprocessing and marketing of minerals re- transport, de traitement et de commerciali- tung und den Absatz der aus dem Gebiet\ncovered from the Area. sation des mineraux tires de la Zone. gewonnenen Mineralien durchführt.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1887\n2. The Enterprise shall, within the frame- 2. Dans le cadre de I' Autorite, personne (2) Das Unternehmen besitzt im Rahmen\nwork of the international legal personality of juridique internationale, !'Entreprise a la ca- der Völkerrechtspersönlichkeit der Behörde\nthe Authority, have such legal capacity as is pacite juridique prevue a l'annexe IV. die Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die in\nprovided for in the Statute set forth in Annex L'Entreprise agit conformement a la der in Anlage IV enthaltenen Satzung vor-\nIV. The Enterprise shall act in accordance Convention et aux regles, reglements et gesehen ist. Das Unternehmen handelt in\nwith this Convention and the rules, regula- procedures de l'Autorite, ainsi qu'a la politi- Übereinstimmung mit diesem Übereinkom-\ntions and procedures of the Authority, as que generale arretee par !'Assemblee, et· men und den Regeln, Vorschriften und Ver-\nwell as the general policies established by elle observe les directives du Conseil et est fahren der Behörde sowie den von der Ver-\nthe Assembly, and shall be subject to the soumise a son contröle. sammlung aufgestellten allgemeinen Leit-\ndirectives and control of the Council. sätzen und unterliegt den Richtlinien und\nder Kontrolle des Rates.\n3. The Enterprise shall have its principal 3. L'Entreprise a son etablissement prin- (3) Das Unternehmen hat seine Haupt-\nplace of business at the seat of the Authori- cipal au siege de I' Autorite. geschäftsstelle am Sitz der Behörde.\nty.\n4. The Enterprise shall, in accordance 4. L'Entreprise est dotee, conformement (4) Das Unternehmen wird in Überein-\nwith article 173, paragraph 2, and Annex IV, a l'article 173, paragraphe 2, et a l'article 11 stimmung mit Artikel 173 Absatz 2 und An-\narticle 11, be provided with such funds as it de l'annexe IV, des ressources financieres lage IV Artikel 11 mit den finanziellen Mit-\nmay require to carry out its functions, and dont elle a besoin pour exercer ses fonc- teln ausgestattet, die es zur Wahrnehmung\nshall receive technology as provided in arti- tions, et elle dispose des techniques qui lui seiner Aufgaben benötigt; es erhält T ech-\ncle 144 and other relevant provisions of this sont transferees en application de l'article nologie, wie in Artikel 144 und anderen ein-\nConvention. 144 et des autres dispositions pertinentes schlägigen Bestimmungen dieses Überein-\nde la Convention. kommens vorgesehen.\nSubsectlon F Sous-Sectlon F Unterabschnitt F\nFlnanclal Arrangements Organisation financiere Finanzielle Regelungen\nof the Authorlty de L'Autorite der Behörde\nArticle 171 Article 171 Artikel 171\nFunds of the Authority Ressources financieres de l'Autorite Finanzielle Mittel der Behörde\nThe funds of the Authority shall include: Les ressources financieres de l'Autorite Die finanziellen Mittel der Behörde umfas-\ncomprennent: sen\n(a) assessed contributions made by mem- a) les contributions des membres de I' Au- a) die in Übereinstimmung mit Artikel 160\nbers of the Authority in accordance with torite fixees conformement a l'article Absatz 2 Buchstabe e berechneten Bei- ·\narticle 160, paragraph 2 (e); 160, paragraphe 2, lettre e); träge der Mitglieder der Behörde;\n(b) funds received by the Authority pursuant b) les recettes que pen,oit l'Autorite, en b) die von der Behörde nach Anlage III Ar-\nto Annex 111, article 13, in connection application de l'article 13 de l'annexe 111, tikel 13 im Zusammenhang mit Tätigkei-\nwith activities in the Area; au titre des activites menees dans la ten im Gebiet vereinnahmten Mittel;\nZone;\n(c) funds transferred from the Enterprise in c) les sommes virees par !'Entreprise c) die vom Unternehmen in Übereinstim-\naccordance with Annex IV, article 1O; a\nconformement l'article 10 de l'annexe mung mit Anlage IV Artikel 1O überwie-\nIV; senen Mittel;\n(d) funds borrowed pursuant to article 174; d) le produit des emprunts contractes en d) die nach Artikel 174 aufgenommenen\napplication de l'article 174; Kredite;\n(e) voluntary contributions made by mem- e) les contributions volontaires versees par e) die freiwilligen Beiträge von Mitgliedern\nbers or other entities; and les membres ou provenant d'autres oder anderen Rechtsträgern und\nsources; et\n(f) payments to a compensation fund, in f) a\nles paiements effectues un fonds de f) die Einzahlungen in einen Fonds für\naccordance with article 151, paragraph compensation conformement a l'article Ausgleichszahlungen in Übereinstim-\n1o, whose sources are to be recom- 151, paragraphe 10, dont la Commis- mung mit Artikel 151 Absatz 10, deren\nmended by the Economic Planning sion de la planification konomique doit Quellen von der Kommission für wirt-\nCommission. recommander les sources. schaftliche Planung empfohlen werden\nsollen.\nArticle 172 Article 172 Artikel 172\nAnnual budget of the Authority Budget annuel de l'Autorite Jahreshaushalt der Behörde\nThe Secretary-General shall draft the Le Secretaire general etablit le projet de Der Generalsekretär arbeitet den Entwurf\nproposed annual budget of the Authority budget annuel de I'Autorite et le presente au des jährlichen Haushalts der Behörde aus\nand submit it to the Council. The Council Conseil. Celui-ci l'examine et le soumet, und unterbreitet ihn dem Rat. Der Rat prüft\nshall consider the proposed annual budget a\navec ses recommandations, l'approbation den Entwurf und legt ihn mit seinen Empfeh-\nand submit it to the Assembly, together with de !'Assemblee en application de l'article lungen der Versammlung vor. Die Ver-\nany recommendations thereon. The Assem- 160, paragraphe 2, lettre h). sammlung prüft und genehmigt den Entwurf\nbly shall consider and approve the pro- des jährlichen Haushalts in Übereinstim-\nposed annual budget in accordance with mung mit Artikel 160 Absatz 2 Buchsta-\narticle 160, paragraph 2 (h). be h.","1888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nA rtic le 173 Article 173 Artikel 173\nExpenses of the Authority Depenses de l'Autorite Ausgaben der Behörde\n1. The contributions referred to in article 1. Les contributions visees a l'article 171, (1) Die Beiträge nach Artikel 171 Buch-\n171, subparagraph (a), shall be paid into a a\nlettre a), sont versees un compte special stabe a werden auf ein Sonderkonto einge-\nspecial account to meet the administrative a\net servent couvrir les depenses d'adminis- zahlt und dienen zur Bestreitung der Ver-\nexpenses of the Authority until the Authority tration de l'Autorite jusqu'au moment ou waltungskosten der Behörde, bis diese über\nhas sufficient funds from other sources to a\ncelle-ci dispose, cette fin, de recettes suffi- ausreichende finanzielle Mittel aus anderen\nmeet those expenses. santes provenant d'autres sources. Quellen zur Bestreitung dieser Kosten ver-\nfügt.\n2. The administrative expenses of the 2. Les ressources financieres de l'Autorite (2) Aus den finanziellen Mitteln der Be-\nAuthority shall be a first call upon the funds servent d'abord a regler les depenses hörde werden zuerst die Kosten für die Ver-\nof the Authority. Except for the assessed d'administration. A l'exception des contribu- waltung der Behörde bestritten. Mit Ausnah-\ncontributions referred to in article 171, sub- tions visees a l'article 171, lettre a), les me der Beiträge nach Artikel 171 Buchsta-\nparagraph (a), the funds which remain after fonds qui restent apres paiement de ces be a können die nach Zahlung der Verwal-\npayment of administrative expenses may, depenses peuvent notamment: tungskosten verbleibenden Mittel unter an-\ninter alia: derem\n(a) be shared in accordance with article 140 a) etre partages conformement a l'article a) in Übereinstimmung mit Artikel 140 und\nand article 160, paragraph 2 (g); 140 et a l'article 160, paragraphe 2, Artikel 160 Absatz 2 Buchstabe g ver-\nlettre g); teilt werden;\n(b) be used to provide the Enterprise with a\nb) servir doter !'Entreprise des ressour- b) zur Ausstattung des Unternehmens mit\nfunds in accordance with article 170, ces financieres visees a l'article 170, Mitteln in Übereinstimmung mit Artikel\nparagraph 4; paragraphe 4; 170 Absatz 4 genutzt werden;\n(c) be used to compensate developing a\nc) servir dedommager les Etats en deve- c) als Ausgleichszahlungen an Entwick-\nStates in accordance with article 151 , a\nloppement conformement l'article 151, lungsstaaten in Übereinstimmung mit\nparagraph 10, and article 160, para- a\nparagraphe 10, et l'article 160, para- Artikel 151 Absatz 10 und Artikel 160\ngraph 2 (1). graphe 2, lettre 1). Absatz 2 Buchstabe I genutzt werden.\nArticle 174 Article 174 Artikel 174\nBorrowing power Capacite de I' Autorite de contracter Befugnis der Behörde\nof the Authority des emprunts zur Kreditaufnahme\n1. The Authority shall have the power to 1. L' Auto rite a la capacite de contracter (1) Die Behörde ist befugt, Kredite auf-\nborrow funds. des emprunts. zunehmen.\n2. The Assembly shall prescribe the limits 2. L' Assemblee fixe les limites de cette (2) Die Versammlung legt die Grenzen\non the borrowing power of the Authority in capacite dans le reglement financier adopte für die Befugnis der Behörde zur Kreditauf-\nthe financial regulations adopted pursuant en application de l'article 160, paragraphe nahme in den nach Artikel 160 Absatz 2\nto article 160, paragraph 2 (f). 2, lettre f). Buchstabe f angenommenen Finanzvor-\nschriften fest.\n3. The Council shall exercise the borrow- 3. Le Conseil exerce cette capacite. (3) Der Rat übt die Befugnis der Behörde\ning power of the Authority. zur Kreditaufnahme aus.\n4. States Parties shall not be liable for the 4. Les Etats Parties ne sont pas respon- (4) Die Vertragsstaaten haften nicht für\ndebts of the Authority. sables des dettes de l'Autorite. die Schulden der Behörde.\nArticle 175 Article 175 Artikel 175\nAnnual audit Verification annuelle des comptes Jährliche Rechnungsprüfung\nThe records, books and accounts of the Les rapports, livres et comptes de I'Auto- Die Unterlagen, Bücher und Konten der\nAuthority, including its annual financial rite, y compris ses etats financiers annuels, Behörde, einschließlich ihrer Jahresab-\nstatements, shall be audited annually by an sont verifies chaque annee par un contrö- schlüsse, werden jedes Jahr von einem von\nindependent auditor appointed by the As- leur independant, nomme par !'Assemblee. der Versammlung bestellten unabhängigen\nsembly. Rechnungsprüfer geprüft.\nSubsectlon G Sous-Sectlon G Unterabschnitt G\nLegal status, privileges Statut juridlque, privlleges Rechtsstellung, Vorrechte\nand lmmunltles et immunites und lmmunttäten\nArticle 176 Article 176 Arti ke 1 176\nLegal status Statut juridique Rechtsstellung\nThe Authority shall have international leg- L'Autorite possede la personnalite juridi- Die Behörde besitzt Völkerrechtspersön-\nal personality and such legal capacity as que internationale et a la capacite juridique lichkeit sowie die Rechts- und Geschäfts-\nmay be necessary for the exercise of its qui lui est necessaire pour exercer ses fonc- fähigkeit, die zur Wahrnehmung ihrer Auf-\nfunctions and the fulfilment of its purposes. tions et atteindre ses buts. gaben und zur Verwirklichung ihrer Ziele\nerforderlich ist.\nArticle 177 Article 177 Artikel 177\nPrivileges and immunities Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\nTo enable the Authority to exercise its Pour pouvoir exercer ses fonctions, l'Au- Um der Behörde die Wahrnehmung ihrer\nfunctions, it shall enjoy in the territory of torite jouit, sur le territoire de chaque Etat Aufgaben zu ermöglichen, werden ihr im","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1889\neach State Party the privileges and immun- Partie, des privileges et immunites prevus Hoheitsgebiet jedes Vertragsstaats die in\nities set forth in this subsection. The pri- dans la presente sous-section. Les privile- diesem Unterabschnitt vorgesehenen Vor-\nvileges and immunities relating to the En- a\nges et immunites relatifs !'Entreprise sont rechte und lmmunitäten gewährt. Die Vor-\nterprise shall be those set forth in Annex IV, a\nprevus l'article 13 de l'annexe IV. rechte und lmmunitäten, die sich auf das\narticle 13. Unternehmen beziehen, sind in Anlage IV\nArtikel 13 vorgesehen.\nArticle 178 Article 178 Artikel 178\nlmmunity from legal process lmmunite de juridiction et d'execution Immunität von der Gerichtsbarkeit\nThe Authority, its property and assets, L' Autorite, ainsi que ses biens et ses Die Behörde, ihr Vermögen und ihre Gut-\nshall enjoy immunity from legal process ex- avoirs, jouissent de l'immunite de juridiction haben genießen Immunität von der Ge-\ncept to the extent that the Authority express- et d'execution, sauf dans la mesure ou I'Au- richtsbarkeit, sofern die Behörde nicht im\nly waives this immunity in a particular torite y renonce expressement dans un cas Einzelfall ausdrücklich darauf verzichtet.\ncase. particulier.\nArticle 179 Article 179 Artikel 179\nlmmunity from search Exemption de perquisition Immunität von Durchsuchung\nand any form of seizure et de toute autre forme de contrainte und jeder sonstigen Form des Zugriffs\nThe property and assets of the Authority, Les biens et les avoirs de l'Autorite, ou Das Vermögen und die Guthaben der\nwherever located and by whomsoever held, qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le de- Behörde, gleichviel wo und in wessen Be-\nshall be immune from search, requisition, tenteur, sont exempts de perquisition, re- sitz sie sich befinden, sind der Durchsu-\nconfiscation, expropriation or any other form quisition, confiscation, expropriation et de chung, Beschlagnahme, Einziehung, Ent-\nof seizure by executive or legislative ac- toute autre forme de contrainte procedant eignung und jeder sonstigen Form des Zu-\ntion. d'une mesure du pouvoir executif ou du griffs durch vollziehende oder gesetzgeberi-\npouvoir legislatif. sche Maßnahmen entzogen.\nArticle 180 Article 180 Artikel 180\nExemption from restrictions, regulations, Exemption de tout contröle, restriction, Befreiung von Beschränkungen,\ncontrols and moratoria reglementation ou moratoire Vorschriften, Kontrollen und Moratorien\nThe property and assets of the Authority Les biens et les avoirs de l'Autorite sont Das Vermögen und die Guthaben der\nshall be exempt from restrictions, regula- exempts de tout contröle, de toute restric- Behörde sind von Beschränkungen, Vor-\ntions, controls and moratoria of any tion ou reglementation et de tout moratoi- schriften, Kontrollen und Moratorien jeder\nnature. re. Art befreit.\nArticle 181 Article 181 Artikel 181\nArchives and official communications Archives et communications officielles Archive und amtlicher\nof the Authority de l'Autorite Nachrichtenverkehr der Behörde\n1. The archives of the Authority, wherever 1. Les archives de I' Auto rite sont inviola- (1) Die Archive der Behörde sind unver-\nlocated, shall be inviolable. bles, ou qu'elles se trouvent. letzlich, gleichviel wo sie sich befinden.\n2. Proprietary data, industrial secrets or 2. Les donnees qui sont propriete indus- (2) Rechtlich geschützte Daten, Wirt-\nsimilar information and personnel records trielle, les renseignements couverts par le schaftsgeheimnisse oder ähnliche Informa-\nshall not be placed in archives which are secret industriel et les informations analo- tionen sowie Personalakten dürfen nicht in\nopen to public inspection. gues, ainsi que les dossiers du personnel, Archiven aufbewahrt werden, die der Öf-\nne doivent pas ~tre conserves dans des fentlichkeit zugänglich sind.\narchives accessibles au public.\n3. With regard to its official communica- 3. Chaque Etat Partie accorde a I'Autori- (3) Jeder Vertragsstaat gewährt der Be-\ntions, the Authority shall be accorded by te, pour ses communications officielles, un hörde für ihren amtlichen Nachrichtenver-\neach State Party treatment no less favour- traitement au moins aussi favorable que kehr keine weniger günstige Behandlung\nable than that accorded by that State to celui qu'il accorde aux autres organisations als diejenige, die er anderen internationalen\nother international organizations. internationales. Organisationen gewährt.\nArticle 182 Article 182 Artikel 182\nPrivileges and immunities Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\nof certain persons connected des personnes agissant dans le cadre bestimmter im Rahmen der Behörde\nwith the Authority de I'Autorite tätiger Personen\nRepresentatives of States Parties attend- Les representants des Etats Parties qui Die Vertreter der Vertragsstaaten, die an\ning meetings of the Assembly, the CoUncil assistent aux reunions de !'Assemblee, du Sitzungen der Versammlung, des Rates\nor organs of the Assembly or the Council, Conseil ou des organes de rAssemblee ou oder der Organe der Versammlung oder\nand the Secretary-General and staff of the du Conseil, ainsi que le Secretaire general des Rates teilnehmen, sowie der General-\nAuthority, shall enjoy in the territory of each et le personnel de l'Autorite, jouissent, sur le sekretär und das Personal der Behörde ge-\nState Party: territoire de chaque Etat Partie: nießen im Hoheitsgebiet jedes Vertrags-\nstaats\n(a) immunity from legal process with re- a) de l'immunite de juridiction et d'execu- a) Immunität von der Gerichtsbarkeit für\nspect to acts performed by them in the tion pour les actes accomplis par eux die in Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nexercise of their functions, except to the dans l'exercice de leurs fonctions, sauf vorgenommenen Handlungen, sofern\nextent that the State which they repres- dans la mesure ou l'Etat qu'ils represen- nicht der Staat, den sie vertreten, oder\nent or the Authority, as appropriate, ex- tent ou l'Autorite, selon le cas, y renonce gegebenenfalls die Behörde im Einzel-\npressly waives this immunity in a par- ex pressement dans un cas particulier; fall ausdrücklich darauf verzichtet;\nticular case;","1890 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(b) if they are not nationals of that State b) des memes exemptions que celles ac- b) sofern sie nicht Angehörige des betref-\nParty, the same exemptions from immi- cordees par l'Etat sur le territoire duquel fenden Vertragsstaats sind, die gleiche\ngration restrictions, alien registration re- ils se trouvent aux representants, fonc- Befreiung von Einreisebeschränkungen,\nquirements and national service obliga- tionnaires et employes de rang compa- von der Ausländermeldepflicht und von\ntions, the same facilities as regards ex- rable des autres Etats Parties en ce qui den Verpflichtungen zur nationalen\nchange restrictions and the same treat- concerne les conditions d' immigration, Dienstleistung sowie die gleichen Er-\nment in respect of travelling facilities as les formalites d'enregistrement des leichterungen in bezug auf Devisenbe-\nare accorded by that State to the re- etrangers et les obligations de service schränkungen und die gleiche Behand-\npresentatives, officials and employees national, ainsi que des memes facilites lung im Hinblick auf Reiseerleichterun-\nof comparable rank of other States Par- a\nrelatives la reglementation des chan- gen, wie sie der betreffende Vertrags-\nties. a\nges et aux deplacements, moins qu'il staat den Vertretern, Beamten und An-\nne s'agisse de ressortissants de l'Etat gestellten vergleichbaren Ranges ande-\nconcerne. rer Vertragsstaaten gewährt.\nArticle 183 Article 183 Art i ke 1 183\nExemption from taxes Exemption d'impöts ou taxes Befreiung von Steuern\nand customs duties et de droits de douane und Zöllen\n1. Within the scope of its official activities, 1. l'Autorite, dans l'exercice de ses (1) Im Rahmen ihrer amtlichen Tätigkeit\nthe Authority, its assets and property, its fonctions, ainsi que ses biens, avoirs et sind die Behörde, ihre Guthaben, ihr Ver-\nincome, and its operations and transac- revenus, de meme que ses activites et mögen, ihre Einkünfte und ihre nach diesem\ntions, authorized by this Convention, shall transactions autorisees par la Conven- Übereinkommen zugelassenen Operatio-\nbe exempt from all direct taxation and goods tion, sont exempts de tout impöt direct, nen und Transaktionen von jeder direkten\nimported or exported for its official use shall et les biens qu'elle importe ou exporte Steuer befreit; die für ihren amtlichen Ge-\nbe exempt from all customs duties. The pour son usage officiel sont exempts de brauch ein- oder ausgeführten Güter sind\nAuthority shall not claim exemption from tous droits de douane. L' Autorite ne von allen Zöllen befreit. Die Behörde bean-\ntaxes which are no more than charges for peut demander aucune exemption de sprucht keine Befreiung von Steuern, bei\nservices rendered. droits peryus en remuneration de ser- denen es sich lediglich um eine Vergütung\nvices rendus. für Dienstleistungen handelt.\n2. When purchases of goods or services 2. Si des achats de biens ou de ser- (2) Werden von oder im Namen der Be-\nof substantial value necessary for the official vices d'une valeur substantielle, neces- hörde Güter oder Dienstleistungen von be-\nactivities of the Authority are made by or on saires a l'exercice des fonctions de trächtlichem Wert erworben, die für die amt-\nbehalf of the Authority, and when the price l'Autorite, sont effectues par elle ou pour liche Tätigkeit der Behörde erforderlich sind,\nof such goods or services includes taxes or son compte et si le prix de ces biens ou und schließt der Preis solcher Güter oder\nduties, appropriate measures shall, to the services inclut des impöts, taxes ou Dienstleistungen Steuern oder sonstige Ab-\nextent practicable, be taken by States Par- droits, les Etats Parties prennent, autant gaben ein, so ergreifen die Vertragsstaaten,\nties to grant exemption from such taxes or que possible, les mesures appropriees soweit durchführbar, geeignete Maßnah-\nduties or provide for their reimbursement. pour accorder l'exemption de ces im- men, um eine Befreiung von diesen Steuern\nGoods imported or purchased under an ex- pöts, taxes ou droits ou pour en assurer oder sonstigen Abgaben zu gewähren oder\nemption provided for in this article shall not le remboursement. Les biens importes für ihre Erstattung zu sorgen. Güter, die im\nbe sold or otherwise disposed of in the ou achetes sous le regime d'exemption Rahmen einer in diesem Artikel vorgesehe-\nterritory of the State Party which granted the prevu au present article ne doivent etre nen Befreiung eingeführt oder erworben\nexemption, except under conditions agreed ni vendus ni alienes d'une autre maniere werden, dürfen im Hoheitsgebiet des Ver-\nwith that State Party. sur le territoire de l'Etat Partie qui a tragsstaats, der die Befreiung gewährt hat,\na\naccorde l'exemption, moins que ce ne weder verkauft noch anderweitig veräußert\nsoit a des conditions convenues avec werden, es sei denn zu Bedingungen, die\ncet Etat. mit diesem Vertragsstaat vereinbart worden\nsind.\n3. No tax shall be levied by States Parties 3. les Etats Parties ne peryoivent au- (3) Die Vertragsstaaten erheben keine\non or in respect of salaries and emoluments cun impöt prenant directement ou indi- Steuern, die sich auf Gehälter und andere\npaid or any other form of payment made by rectement pour base les traitements, Bezüge oder sonstige Zahlungen seitens\nthe Authority to the Secretary-General and emoluments et autres sommes verses der Behörde an den Generalsekretär und\nstaff of the Authority, as weil as experts par l'Autorite au Secretaire general et das Personal der Behörde sowie an Aufträ-\nperforming missions for the Authority, who aux membres du personnel de I'Autori- ge der Behörde ausführende Fachleute\nare not their nationals. te, ainsi qu'aux experts qui accomplis- beziehen, sofern es sich nicht um ihre\nsent des missions pour l'Autorite, a Staatsangehörigen handelt.\nmoins qu'ils ne soient leurs ressortis-\nsants.\nSubsectlon H Sous-Section H Unterabschnitt H\nSuspension of the exerclse Suspension de l'exercice Suspendlerung der Ausübung\nof rights and privlleges des drolts von Rechten und Vorrechten\nof members et prlvlleges der Mitglieder\ndes membres\nArticle 184 Article 184 Artikel 184\nSuspension of the exercise Suspension du droit Suspendierung der Ausübung\nof voting rights devote des Stimmrechts\nA State Party which is in arrears in the Un Etat Partie en retard dans le paiement Ein Vertragsstaat, der mit der Zahlung\npayment of its financial contributions to the de ses contributions a I' Autorite ne peut seiner finanziellen Beiträge an die Behörde\nAuthority shall have no vote if the amount of participer aux votes si le montant de ses im Rückstand ist, hat kein Stimmrecht,\nits arrears equals or exceeds the amount of arrieres est egal ou superieur aux contribu- wenn seine Rückstände die Höhe seiner für","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1891\nthe contributions due from it for the preced- tions dues par lui pour les deux annees die beiden vorangegangenen vollen Jahre\ning two full years. The Assembly may, completes ecoulees. L' Assemblee peut fälligen Beiträge erreichen oder überstei-\nnevertheless, permit such a member to vote neanmoins autoriser cet Etat a participer . gen. Die Versammlung kann jedoch einem\nif it is satisfied that the failure to pay is due to aux votes si elle constate que le manque- solchen Mitglied die Teilnahme an Abstim-\nconditions beyond the control of the mem- ment est dü ä des circonstances indepen- mungen gestatten, wenn sie davon über-\nber. dantes de sa volonte. zeugt ist, daß das Versäumnis auf Umstän-\nde zurückzuführen ist, auf die das Mitglied\nkeinen Einfluß hat.\nArticle 185 Article 185\nArtikel 185\nSuspension of exercise Suspension de l'exercice\nSuspendierung der Ausübung\nof rights and privileges des droits et privileges inherents\nvon Rechten und Vorrechten\nof membership a la qualite de\naus der Mitgliedschaft\nmembre\n1. A State Party which has grossly and 1. Un Etat Partie qui a enfreint gravement (1) Ein Vertragsstaat, der gegen die Be-\npersistently violated the provisions of this et de fa~n persistante la presente partie stimmungen dieses Teiles grob und beharr-\nPart may be suspended from the exercise of peut, sur recommandation du Conseil, etre lich verstößt, kann auf Empfehlung des Ra-\nthe rights and privileges of membership by suspendu de l'exercice des droits et privile- tes durch die Versammlung von der Ausü-\nthe Assembly upon the recommendation of ges inherents a la qualite de membre par bung der Rechte und Vorrechte aus seiner\nthe Council. I' Assemblee. Mitgliedschaft suspendiert werden.\n2. No action may be taken under para- 2. Aucune decision ne peut etre prise en (2) Maßnahmen nach Absatz 1 dürfen\ngraph 1 until the Sea-Bed Disputes vertu du paragraphe 1 tant que la Chambre nicht ergriffen werden, solange die Kammer\nChamber has found that a State Party has pour le reglement des differends relatifs aux für Meeresbodenstreitigkeiten nicht festge-\ngrossly and persistently violated the provi- fonds marins n'a pas constate que l'Etat stellt hat, daß ein Vertragsstaat gegen die\nsions of this Part. Partie en cause a enfreint gravement et de Besti_mmungen dieses Teiles grob und be-\nfa~on persistante la presente partie. harrlich verstoßen hat.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nSettlement of disputes Reglement des differends Beteiligung von Streitigkeiten\nand advisory opinions et avis und Gutachten\nconsultatifs\nArticle 186 Article 186 Artikel 186\nSea-Bed Disputes Chamber of the Chambre pour le reglement des Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten\nInternational Tribunal differends relatifs aux fonds marins du Tri- des Internationalen Seegerichtshofs\nfor the Law of the Sea bunal\ninternational du droit de la mer\nThe establishment of the Sea-Bed Dis- La presente section, la partie XV et Die Bildung der Kammer für Meeresbo-\nputes Chamber and the manner in which it l'annexe VI regissent la constitution de la denstreitigkeiten und die Art der Wahrneh-\nshall exercise its jurisdiction shall be gov- Chambre pour le reglement des differends mung ihrer Zuständigkeit sind in diesem\nerned by the provisions of this section, of relatifs aux fonds marins et la maniere dont Abschnitt, in Teil XV und in Anlage VI ge-\nPart XV and of Annex VI. elle exerce sa competence. regelt.\nArticle 187 Article 187 Artikel 187\nJurisdiction Competence de la Chambre Zuständigkeit der Kammer\nof the Sea-Bed Disputes Chamber pour le reglement des differends relatifs für Meeresbodenstreitigkeiten\naux fonds marins\nThe Sea-Bed Disputes Chamber shall La Chambre pour le reglement des diffe- Die Kammer für Meeresbodenstreitigkei-\nhave jurisdiction under this Part and the rends relatifs aux fonds marins a compe- ten ist nach diesem Teil und den sich darauf\nAnnexes relating thereto in disputes with tence, en vertu de la presente partie et des beziehenden Anlagen für folgende Katego-\nrespect to activities in the Area falling within annexes qui s'y rapportent, pour connaitre rien von Streitigkeiten zuständig, die Tätig-\nthe following categories: des categories suivantes de differends por- keiten im Gebiet betreffen:\ntant sur des activites menees dans 1a Zo-\nne:\n(a) disputes between States Parties con- a) differends entre Etats Parties relatifs ä a) Streitigkeiten zwischen Vertragsstaaten\nceming the interpretation or application l'interpretation ou a l'application de la über die Auslegung oder Anwendung\nof this Part and the Annexes relating presente partie et des annexes qui s'y dieses Teiles und der sich darauf bezie-\nthereto; rapportent; henden Anlagen;\n(b) disputes between a State Party and the b) differends entre un Etat Partie et I' Auto- b) Streitigkeiten zwischen einem Vertrags-\nAuthority conceming: rite relatifs ä: staat und der Behörde über\n(i) acts or omissions of the Authority or i) des actes ou omissions de I' Autorite i) Handlungen oder Unterlassungen\nof a State Party alleged to be in ou d'un Etat Partie dont il est allegue der Behörde oder eines Vertrags-\nviolation of this Part or the Annexes qu'ils contreviennent aux disposi- staats, von denen behauptet wird,\nrelating thereto or of rules, regula- tions de la presente partie ou des daß sie einen Verstoß gegen diesen\ntions and procedures of the Authority annexes qui s'y rapportent ou des a Teil, die sich darauf beziehenden\nadopted in accordance therewith; regles, reglements ou procedures Anlagen oder die in Übereinstim-\nor adoptes par I'Auto rite conformement mung damit angenommenen Re- .\na ces dispositions; ou geln, Vorschriften oder Verfahren\nder Behörde darstellen, oder","1892 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(ii) acts of the Authority alleged to be in ii) des actes de I'Auto rite dont il est ii) Handlungen der Behörde, von de-\nexcess of jurisdiction or a misuse of allegue qu'ils excedent sa compe- nen behauptet wird, daß sie deren\npower; tence ou constituent un detourne- Zuständigkeit überschreiten oder ei-\nment de pouvoir; nen Mißbrauch ihrer Befugnisse\ndarstellen;\n(c) disputes between parties to a contract, c) differends entre parties a un contrat, c) Streitigkeiten zwischen Parteien eines\nbeing States Parties, the Authority or the qu'il s'agisse d'Etats Parties, de l'Auto- Vertrags, die Vertragsstaaten sind, der\nEnterprise, state enterprises and natural rite ou de !'Entreprise, ou d'entreprises Behörde oder dem Unternehmen, staat-\nor juridical persons referred to in article d'Etat ou de personnes physiques ou lichen Unternehmen und natürlichen\n153, paragraph 2 (b), concerning: a\nmorales visees l'article 153, paragra- oder juristischen Personen nach Artikel\nphe 2, lettre b), relatifs a: 153 Absatz 2 Buchstabe b über\n(i) the interpretation or application of a i) l'interpretation ou l'execution d'un i) die Auslegung oder Anwendung ei-\nrelevant contract or a plan of work; contrat ou d'un plan de travail; ou nes entsprechenden Vertrags oder\nor eines Arbeitsplans oder\n(ii) acts or omissions of a party to the ii) des actes ou omissions d'une partie ii) Handlungen oder Unterlassungen\ncontract relating to activities in the au contrat concernant des activites einer Partei des Vertrags, die sich\nArea and directed to the other party menees dans la Zone et affectant auf Tätigkeiten im Gebiet beziehen\nor directly affecting its legitimate in- l'autre partie ou portant directement und gegen die andere Partei gerich-\nterests; a\natteinte ses interets legitimes; tet sind oder deren berechtigte Inter-\nessen unmittelbar berühren;\n(d) disputes between the Authority and a d) differends entre I' Autorite et un deman- d) Streitigkeiten zwischen der Behörde und\nprospective contractor who has been deur qui est patronne par un Etat confor- einem künftigen Vertragsnehmer, den\nsponsored by a State as provided in mement a l'article 153, paragraphe 2, ein Staat nach Artikel 153 Absatz 2\narticle 153, paragraph 2 (b), and has lettre b), et qui a satisfait aux conditions Buchstabe b befürwortet und der die Be-\nduly fulfilled the conditions referred to in a\nstipulees l'article 4, paragraphe 6, et a dingungen der Anlage III Artikel 4 Ab-\nAnnex 111, article 4, paragraph 6, and l'article 13, paragraphe 2, de l'annexe satz 6 und Artikel 13 Absatz 2 ord-\narticle 13, paragraph 2, concerning the a\nIII, relatifs un refus de contracter ou a nungsgemäß erfüllt hat, über die Ableh-\nrefusal of a contract or a legal issue une question juridique surgissant lors de nung eines Vertrags oder eine bei der\narising in the negotiation of the con- la negociation du contrat; Aushandlung des Vertrags auftretende\ntract; Rechtsfrage;\n(e) disputes between the Authority and a e) differends entre l'Autorite et un Etat e) Streitigkeiten zwischen der Behörde und\nState Party, a state enterprise or a Partie, une entreprise d'Etat ou une per- einem Vertragsstaat, einem staatlichen\nnatural or juridical person sponsored by sonne physique ou morale patronnee Unternehmen oder einer natürlichen\na State Party as provided for in article a\npar un Etat Partie conforrnement l'arti- oder juristischen Person, die nach Arti-\n153, paragraph 2 (b), where it is alleged cle 153, paragraphe 2, lettre b), lorsqu'il kel 153 Absatz 2 Buchstabe b von ei-\nthat the Authority has incurred liability as est allegue que la responsabilite de I' Au- nem Vertragsstaat befürwortet wird,\nprovided in Annex 111, article 22; torite est engagee en vertu de l'article 22 wenn behauptet wird, daß die Behörde\nde l'annexe III; nach Anlage III Artikel 22 haftet;\n(f) any other disputes for which the jurisdic- f) tout autre differend pour lequel la com- f) jede sonstige Streitigkeit, für die in die-\ntion of the Chamber is specifically pro- petence de la Chambre est expresse- sem Übereinkommen die Zuständigkeit\nvided in this Convention. ment prevue par la Convention. der Kammer ausdrücklich vorgesehen ist.\nArticle 188 Article 188 Artikel 188\nSubmission of disputes to a special Soumission des differends Verweisung von Streitigkeiten\nchamber of the International Tribunal a une chambre speciale du an eine Sonderkammer des\nfor the Law of the Sea or an ad hoc chamber Tribunal international Internationalen Seegerichtshofs,\nof the Sea-Bed Disputes Chamber or a\ndu droit de la mer ou une chambre eine Ad-hoc-Kammer der Kammer\nto binding commercial arbitration ad hoc de la Chambre pour le regle- für Meeresbodenstreitigkeiten\nment oder Unterwerfung unter ein bindendes\ndes differends relatifs aux fonds inarins Handelsschiedsverfahren\nou a un arbitrage commercial obliga-\ntoire\n1. Disputes between States Parties re- 1. Les differends entre Etats Parties vises (1) Die in Artikel 187 Buchstabe a ge-\nferred to in article 187, subparagraph (a), a l'article 187, lettre a), peuvent etre sou- nannten Streitigkeiten zwischen Vertrags-\nmay be submitted: mis: staaten können unterbreitet werden\n(a) at the request of the parties to the dis- a) a une chambre speciale du Tribunal in- a) auf Antrag der Streitparteien einer in\npute, to a special chamber of the Inter- ternational du droit de la mer constituee Übereinstimmung mit Anlage VI Arti-\nnational Tribunal for the Law of the Sea conformement aux articles 15 et 17 de kel 15 und 17 zu bildenden Sonderkam-\nto be forrned in accordance with Annex a\nl'annexe VI, la demande des parties au mer des Internationalen Seegerichts-\nVI, articles 15 and 17; or differend; ou hofs oder\n(b) at the request of any party to the dis- b) a une chambre ad hoc de la Chambre b) auf Antrag einer Streitpartei einer in\npute, to an ad hoc chamber of the Sea- pour le reglement des differends relatifs Übereinstimmung mit Anlage VI Arti-\nBed Disputes Chamber to be forrned in aux fonds marins constituee conforrne- kel 36 zu bildenden Adhoc-Kammer der\naccordance with Annex VI, article 36. a\nment l'article 36 de l'annexe VI, a la Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten.\ndemande de toute partie au differend.\n2. (a) Disputes concerning the interpreta- a\n2. a) Les differends relatifs l'interpreta- (2) a) Die in Artikel 187 Buchstabe c Zif-\ntion or application of a contract referred to in tion ou a l'application d'un contrat vises a fer i genannten Streitigkeiten über die Aus-\narticle 187, subparagraph (c) (i), shall be l'article 187, lettre c), i), sont soumis, a la legung oder Anwendung eines Vertrags\nsubmitted, at the request of any party to the demande de toute partie au differend, un a werden auf Antrag einer Streitpartei einem\ndispute, to binding commercial arbitration, arbitrage commercial obligatoire, a moins bindenden Handelsschiedsverfahren un-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1893\nunless the parties otherwise agree. A com- que les parties au differend n'en convien- terworfen, sofern die Streitparteien nichts\nmercial arbitral tribunal to which the dispute nent autrement. Le tribunal arbitral commer- anderes vereinbaren. Ein Handelsschieds-\nis submitted shall have no jurisdiction to cial saisi d'un tel differend n'a pas compe- gericht, dem eine solche Streitigkeit unter-\ndecide any question of interpretation of this tence pour se prononcer sur un point d'inter- breitet wird, ist für die Entscheidung über\nConvention. When the dispute also involves pretation de la Convention. Si le differend Fragen der Auslegung dieses Übereinkom-\na question of the interpretation of Part XI comporte un point d'interpretation de la par- mens nicht zuständig. Ist mit dieser Streitig-\nand the Annexes relating thereto, with re- tie XI et des annexes qui s'y rapportent au keit auch eine Frage über die Auslegung\nspect to activities in the Area, that question sujet des activites menees dans la Zone, ce des Teiles XI und der sich darauf beziehen-\nshall be referred to the Sea-Bed Disputes a\npoint est renvoye pour decision la Cham- den Anlagen verbunden, die Tätigkeiten im\nChamber for a ruling. bre pour le reglement des differends relatifs Gebiet betrifft, so wird diese Frage an die\naux fonds marins. Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten zur\nEntscheidung verwiesen.\n(b) lf, at the commencement of or in b) Si, au debut ou au cours d'une telle b) Stellt das Schiedsgericht ZU Be-\nthe course of such arbitration, the arbitral procedure d'arbitrage, le tribunal arbitral ginn oder im Verlauf des Schiedsverfahrens\ntribunal determines, either at the request of a\ncommercial, agissant la demande de l'une entweder auf Antrag einer Streitpartei oder\nany party to the dispute or proprio motu, that des parties au differend ou d'office, consta- von Amts wegen fest, daß seine Entschei-\nits decision depends upon a ruling of the te que sa decision est subordonnee une a dung von einer Entscheidung der Kammer\nSea-Bed Disputes Chamber, the arbitral decision de la Chambre pour le reglement für Meeresbodenstreitigkeiten abhängt, so\ntribunal shall refer such question to the des differends relatifs aux fonds marins, il verweist das Schiedsgericht diese Frage\nSea-Bed Disputes Chamber for such ruling. renvoie ce point a la Chambre pour deci- zur Entscheidung an die Kammer für Mee-\nThe arbitral tribunal shall then proceed to sion. Le tribunal arbitral rend ensuite sa resbodenstreitigkeiten. Das Schiedsgericht\nrender its award in conformity with the ruling a\nsentence conformement la decision de la fällt dann seinen Spruch nach Maßgabe der\nof the Sea-Bed Disputes Chamber. Chambre. Entscheidung der Kammer für Meeresbo-\ndenstreitigkeiten.\n(c) In the absence of a provision in the c) En l'absence, dans le contrat, d'une c) Enthält der Vertrag keine Bestim-\ncontract on the arbitration procedure to be disposition sur la procedure arbitrale appli- mung über das bei der Streitigkeit anzuwen-\napplied in the dispute, the arbitration shall cable au differend, l'arbitrage se deroule, a dende Schiedsverfahren, so wird, falls die\nbe conducted in accordance with the UN- moins que les parties n'en conviennent au- Streitparteien nichts anderes vereinbaren,\nCITRAL Arbitration Rules or such other ar- trement, conformement au Reglement d'ar- das Schiedsverfahren in Übereinstimmung\nbitration rules as may be prescribed in the a\nbitrage de la CNUDCI ou tout autre regle- mit der UNCITRAL-Schiedsordnung oder\nrules, regulations and procedures of the ment d'arbitrage qui pourrait etre prevu einer anderen Schiedsordnung durchge-\nAuthority, unless the parties to the dispute dans les regles, reglements et procedures führt, die in den Regeln, Vorschriften und\notherwise agree. de I'Autorite. Verfahren der Behörde vorgeschrieben sein\nkann.\nArticle 189 Article 189 Artikel 189\nLimitation on jurisdiction Limitation de competence en ce qui Begrenzung der Zuständigkeit\nwith regard to decisions of the Authority concerne les decisions de I' Autorite hinsichtlich der Beschlüsse der Behörde\nThe Sea-Bed Disputes Chamber shall La Chambre pour le reglement des diffe- Die Kammer für Meeresbodenstreitigkei-\nhave no jurisdiction with regard to the exer- rends relatifs aux fonds marins n'a pas com- ten ist nicht zuständig in bezug auf die Aus-\ncise by the Authority of its discretionary petence pour se prononcer sur l'exercice übung der Ermessensbefugnisse durch die\npowers in accordance with this Part; in no a\npar I'Autorite, conformement la presente Behörde in Übereinstimmung mit diesem\ncase shall it substitute its discretion for that partie, de ses pouvoirs discretionnaires; elle Teil; sie darf keinesfalls das Ermessen der\nof the Authority. Without prejudice to article a\nne peut en aucun cas se substituer I' Auto- Behörde durch ihr eigenes ersetzen. Unbe-\n191, in exercising its jurisdiction pursuant to rite dans l'exercice des pouvoirs discretion- schadet des Artikels 191 äußert sich die\narticle 187, the Sea-Bed Disputes Chamber naires de celle-ci. Sans prejudice de l'article Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten bei\nshall not pronounce itself on the question of 1,91, lorsqu'elle exerce la competence qui der Ausübung ihrer Zuständigkeit nach Arti-\nwhether any rules, regulations and pro- lui est reconnue en vertu de l'article 187, la kel 187 nicht zu der Frage, ob Regeln, Vor-\ncedures of the Authority are in conformity Chambre pour le reglement des differends schriften oder Verfahren der Behörde mit\nwith this Convention, nor declare invalid any relatifs aux fonds marins ne se prononce diesem Übereinkommen vereinbar sind,\nsuch rules, regulations and procedures. lts pas sur la question de savoir si une regle, noch erklärt sie solche Regeln, Vorschriften\njurisdiction in this regard shall be confined to un reglement ou une procedure de I'Autorite oder Verfahren für ungültig. Ihre Zuständig-\ndeciding claims that the application of any est conforme a la Convention et ne peut keit in dieser Hinsicht beschränkt sich auf\nrules, regulations and procedures of the declarer nul cette regle, ce reglement ou die Entscheidung der Frage, ob die Anwen-\nAuthority in individual cases would be in cette procedure. Sa competence se limite a dung von Regeln, Vorschriften oder Verfah-\nconflict with the contractual obligations of etablir si l'application de regles, reglements ren der Behörde im Einzelfall den vertragli-\nthe parties to the dispute or their obligations ou procedures de rAutorite dans des· cas chen Verpflichtungen der Streitparteien\nunder this Convention, claims conceming particuliers serait en conflit avec les obliga- oder ihren Verpflichtungen aus diesem\nexcess of jurisdiction or misuse of power, tions contractuelles des parties au differend Übereinkommen widerspricht, der Frage ei-\nand to claims for damages to be paid or ou les obligations qui leur incombent en nes Überschreitens der Zuständigkeit oder\nother remedy to be given to the party con- a\nvertu de la Convention et connaitre des eines Mißbrauchs von Befugnissen sowie\ncemed for the failure of the other party to recours pour incompetence ou detoume- von Forderungen auf Schadenersatz oder\ncomply with its contractual obligations or its ment de pouvoir, ainsi que des demandes sonstige Ersatzleistung, die der betroffenen\nobligations under this Convention. de dommages-interets et autres demandes Partei wegen Nichterfüllung der vertragli-\nde reparation introduites par l'une des par- chen Verpflichtungen der anderen Partei\nties contre l'autre pour manquement de cel- oder deren Verpflichtungen aus diesem\na\nle-ci ses obligations contractuelles ou aux Übereinkommen zu gewähren ist.\nobligations qui lui incombent en vertu de la\nConvention.","1894 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 190 Article 190 Artikel 190\nParticipation and appearance a\nParticipation la procedure Teilnahme und Auftreten\nof sponsoring States Parties et comparution des Etats Parties ayant der befürwortenden Vertragsstaaten\nin proceedings accorde leur patronage in Verfahren\n1. lt a natural or juridical person is a party 1. L'Etat Partie qui patronne une person- (1) Ist eine natürliche oder juristische\nto a dispute referred to in article 187, the a\nne physique ou morale partie un differend Person Partei einer in Artikel 181 genann-\nsponsoring State shall be given notice a\nvise l'article 187 ~ i t notification du diffe- ten Streitigkeit, so wird der sie befürworten-\nthereof and shall have the right to partici- a\nrend et a le droit de participer la procedure de Staat davon unterrichtet und ist berecht-\npate in the proceedings by submitting writ- en presentant des observations ecrites ou igt, an dem Verfahren durch Abgabe schrift-\nten or oral statements. orales. licher oder mündlicher Erklärungen teilzu-\nnehmen.\n2. lt an action is brought against a State 2. Lorsqu'une action est intentee contre (2) Wird in einer in Artikel 187 Buchstabe\nParty by a natural or juridical person spon- un Etat Partie par une personne physique c genannten Streitigkeit von einer natürli-\nsored by another State Party in a dispute ou morale patronn6e par un autre Etat Par- chen oder juristischen Person, die von ei-\nreferred to in article 187, subparagraph (c), tie pour un differend vise a l'article 187, nem Vertragsstaat befürwo~et wird, gegen\nthe respondent State may request the State lettre c), l'Etat defendeur peut demander a einen anderen Vertragsstaat Klage erho-\nsponsoring that person to appear in the l'Etat qui patronne cette personne de com- ben, so kann der beklagte Staat den diese\nproceedings on behalf of that person. Fail- paraitre au nom de celle-ci. A defaut de Person befürwortenden Staat ersuchen, im\ning such appearance, the respondent State comparaitre, !'Etat defendeur peut se faire Namen dieser Person im Verfahren aufzu-\nmay arrange to be represented by a juridical representer par une personne morale pos- treten. Tritt jener Staat nicht in dem Verfah-\nperson of its nationality. sedant sa nationalite. ren auf, so kann sich der beklagte Staat\ndurch eine juristische Person seiner Staats-\nzugehörigkeit vertreten lassen.\nArticle 191 Article 191 Artikel 191\nAdvisory opinions Avis consultatifs Gutachten\nThe Sea-Bed Disputes Chamber shall La Chambre pour le r~glement des diffe- Die Kammer für Meeresbodenstreitigkei-\ngive advisory opinions at the request of the rends relatifs aux fonds marins donne des ten gibt auf Antrag der Versammlung oder\nAssembly or the Council on legal questions avis consultatifs, a la demande de I' Assem- des Rates Gutachten zu Rechtsfragen ab,\narising within the scope of their activities. blee ou du Conseil, sur les questions juridi- die sich aus dem Tätigkeitsbereich dieser\nSuch opinions shall be given as a matter of ques qui se posent dans le cadre de leur Organe ergeben. Diese Gutachten werden\nurgency. activite. Ces avis sont donnes dans les plus so schnell wie möglich abgegeben.\nbrefs delais.\nPart XII Partie XII Teil XII\nProtection and preservation Protection et preservation Schutz und Bewahrung\nof the marine environment du milieu marin der Meeresumwelt\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 192 Article 192 Artikel 192\nGeneral obligation Obligation d'ordre general Allgemeine Verpflichtung\nStates have the obligation to protect and Les Etats ont l'obligation de protegeret de Die Staaten sind verpflichtet, die Meere-\npreserve the marine environment. preserver le milieu marin. sumwelt zu schützen und zu bewahren.\nArticle 193 Article 193 Artikel 193\nSovereign right of States Droit souverain des Etats d'exploiter Souveränes Recht der Staaten auf\nto exploit their natural resources leurs ressources naturelles Ausbeutung ihrer natürlichen Ressourcen\nStates have the sovereign right to exploit Les Etats ont le droit souverain d'exploiter Die Staaten haben das souveräne Recht,\ntheir natural resources pursuant to their en- leurs ressources naturelles selon leur politi- ihre natürlichen Ressourcen im Rahmen ih-\nvironmental policies and in accordance with que en matiere d'environnement et confor- rer Umweltpolitik und in Übereinstimmung\ntheir duty to protect and preserve the marine a\nmement leur obligation de proteger et de mit ihrer Pflicht zum Schutz und zur Bewah-\nenvironment. preserver le milieu marin. rung der Meeresumwelt auszubeuten.\nArtic I e 194 Article 194 Artikel 194\nMeasures to prevent, a\nMesures visant prevenir, reduire Maßnahmen zur Verhütung, Verringerung\nreduce and control pollution et maitriser la pollution und Überwachung der Verschmutzung\nof the marine environment du milieu marin der Meeresumwelt\n1. States shall take, individually or jointly 1. Les Etats prennent, separement ou (1) Die Staaten ergreifen, je nach den\nas appropriate, all measures consistent with conjointement selon qu'il convient, toutes Umständen einzeln oder gemeinsam, alle\nthis Convention that are necessary to pre- les mesures compatibles avec la Conven- mit diesem Übereinkommen übereinstim-\nvent, reduce and control pollution of the tion qui sont necessaires pour prevenir, re- menden Maßnahmen, die notwendig sind,\nmarine environment from any source, using duire et maitriser la pollution du milieu ma- um die Verschmutzung der Meeresumwelt\nfor this purpose the best practicable means rin, quelle qu'en soit la source; ils mettent ungeachtet ihrer Ursache zu verhüten, zu","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1895\nat their disposal and in accordance with en oeuvre a cette fin les moyens les mieux verringern und zu überwachen; sie setzen\ntheir capabilities, and they shall endeavour adaptes dont ils disposent, en fonction de zu diesem Zweck die geeignetsten ihnen\nto harrnonize their policies in this connec- leurs capacites, et ils s'efforcent d'harrnoni- zur Verfügung stehenden Mittel entspre-\ntion. ser leurs politiques a cet egard. chend ihren Möglichkeiten ein und bemü-\nhen sich, ihre diesbezügliche Politik aufein-\nander abzustimmen.\n2. States shall take all measures neces- 2. Les Etats prennent toutes les mesures (2) Die Staaten ergreifen alle notwendi-\nsary to ensure that activities under their necessaires pour que les activites relevant gen Maßnahmen, damit die ihren Hoheits-\njurisdiction or control are so conducted as de leur juridiction ou de leur contröle le befugnissen oder ihrer Kontrolle unterste-\nnot to cause damage by pollution to other soient de maniere a ne pas causer de preju- henden Tätigkeiten so durchgeführt wer-\nStates and their environment, and that pol- dice par pollution a d'autres Etats et a leur den, daß anderen Staaten und ihrer Umwelt\nlution arising from incidents or activities un- environnement et pour que la pollution re- kein Schaden durch Verschmutzung zuge-\nder their jurisdiction or control does not sultant d'incidents ou d'activites relevant de fügt wird, und damit eine Verschmutzung\nspread beyond the areas where they exer- leur juridiction ou de leur contröle ne s'eten- als Folge von Ereignissen oder Tätigkeiten,\ncise sovereign rights in accordance with this dre pas au-dela des zones ou ils exercent die ihren Hoheitsbefugnissen oder ihrer\nConvention. dres droits souverains conforrnement a la Kontrolle unterstehen, sich nicht über die\nConvention. Gebiete hinaus ausbreitet, in denen sie in\nÜbereinstimmung mit diesem Übereinkom-\nmen souveräne Rechte ausüben.\n3. The measures taken pursuant to this 3. Les mesures prises en application de (3) Die nach diesem Teil ergriffenen\nPart shall deal with all sources of pollution of la presente partie doivent viser toutes les Maßnahmen haben alle Ursachen der Ver-\nthe marine environment. These measures sources de pollution du milieu marin. Elles schmutzung der Meeresumwelt zu erfas-\nshall include, inter alia, those designed to comprennent notamment les mesures ten- sen. Zu diesen Maßnahmen gehören unter\nminimize to the fullest possible extent: dant a limiter autant que possible: anderem solche, die darauf gerichtet sind,\nsoweit wie möglich auf ein Mindestmaß zu\nbeschränken\n(a) the release of toxic, harrnful or noxious a) l'evacuation de substances toxiques, a) das Freisetzen von giftigen oder schädli-\nsubstances, especially those which are nuisibles ou nocives, en particulier de chen Stoffen oder von Schadstoffen,\npersistent, from land-based sources, substances non degradables, a partir de insbesondere von solchen, die bestän-\nfrom or through the atmosphere or by sources telluriques, depuis ou a travers dig sind, vom Land aus, aus der Luft\ndumping; l'atmosphere ou par immersion; oder durch die Luft oder durch Einbrin-\ngen;\n(b) pollution from vessels, in particular b) la pollution par les navires, en particulier b) die Verschmutzung durch Schiffe, ins-\nmeasures for preventing accidents and les mesures visant a prevenir les acci- besondere Maßnahmen, um Unfälle zu\ndealing with emergencies, ensuring the dents et a faire face aux cas d'urgence, verhüten und Notfällen zu begegnen,\nsafety of operations at sea, preventing a assurer la securite des operations en die Sicherheit beim Einsatz auf See zu\nintentional and unintentional discharges, mer, a prevenir les rejets, qu'ils soient gewährleisten, absichtliches oder unab-\nand regulating the design, construction, intentionnels ou non, et a reglementer la sichtliches Einleiten zu verhüten und\nequipment, operation and manning of conception, la construction, l'arrnement den Entwurf, den Bau, die Ausrüstung,\nvessels; et l'exploitation des navires; den Betrieb und die Bemannung von\nSchiffen zu regeln;\n(c) pollution from installations and devices c) la pollution provenant des installations c) die Verschmutzung durch Anlagen und\nused in exploration or exploitation of the ou engins utilises pour l'exploration ou Geräte, die bei der Erforschung oder\nnatural resources of the sea-bed and l'exploitation des ressources naturelles Ausbeutung der natürlichen Ressourcen\nsubsoil, in particular measures for pre- des fonds marins et de leur sous-sol, en des Meeresbodens und seines Unter-\nventing accidents and dealing with particulier les mesures visant a prevenir grunds eingesetzt werden, insbesonde-\nemergencies, ensuring the safety of les accidents et a faire face aux cas re Maßnahmen, um Unfälle zu verhüten\noperations at sea, and regulating the d'urgence, a assurer la securite des und Notfällen zu begegnen, die Sicher-\ndesign, construction, equipment, opera- operations en mer et a reglementer la heit beim Einsatz auf See zu gewährlei-\ntion and manning of such installations or conception, la construction, l'equipe- sten und den Entwurf, den Bau, die\ndevices; ment, l'exploitation de ces installations Ausrüstung, den Betrieb und die Beset-\nou engins et la composition du person- zung solcher Anlagen oder Geräte zu\nnel qui y est affecte; regeln;\n(d) pollution from other installations and de- d) la pollution provenant des autres instal- d) die Verschmutzung durch andere Anla-\nvices operating in the marine environ- lations ou engins qui fonctionnent dans gen und Geräte, die in der Meeresum-\nment, in particular measures for pre- le milieu marin, en particulier les me- welt betrieben werden, insbesondere\nventing accidents and dealing with sures visant a prevenir les accidents et a Maßnahmen, um Unfälle zu verhüten\nemergencies, ensuring the safety of faire face aux cas d'urgence, a assurer und Notfällen zu begegnen, die Sicher-\noperations at sea, and regulating the la securite des operations en mer et a heit beim Einsatz auf See zu gewährlei-\ndesign, construction, equipment, opera- reglementer la conception, 1a construc- sten und den Entwurf, den Bau, die\ntion and manning of such installations or tion, l'equipement, l'exploitation de ces Ausrüstung, den Betrieb und die Beset-\ndevices. installations ou engins et la composition zung solcher Anlagen oder Geräte zu\ndu personnel qui y est affecte. regeln.\n4. In taking measures to prevent, reduce 4. Lorsqu'ils prennent des mesures pour (4) Beim Ergreifen von Maßnahmen zur\nor control pollution of the marine environ- prevenir, reduire ou maitriser la pollution du Verhütung, Verringerung oder Überwa-\nment, States shall retrain from unjustifiable milieu marin, les Etats s'abstiennent de tou- chung der Verschmutzung der Meeresum-\ninterference with activities carried out by te ingerence injustifiable dans les activites welt enthalten sich die Staaten jedes unge-\nother States in the exercise of their rights menees par d'autres Etats qui exercent rechtfertigten Eingriffs in Tätigkeiten, die an-\nand in pursuance of their duties in confor- leurs droits ou s'acquittent de leurs obliga- dere Staaten in Ausübung ihrer Rechte und\nmity with this Convention. tions conforrnement a la Convention. in Erfüllung ihrer Pflichten im Einklang mit\ndiesem Übereinkommen durchführen.","1896 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n5. The measures taken in accordance 5. Les mesures prises conformement a la (5) Zu den in Übereinstimmung mit die-\nwith this Part shall include those necessary presente partie comprennent les mesures sem Teil ergriffenen Maßnahmen gehören\nto protect and preserve rare or fragile eco- necessaires pour proteger et preserver les die erforderlichen Maßnahmen zum Schutz\nsystems as well as the habitat of depleted, ecosystemes rares ou delicats ainsi que und zur Bewahrung seltener oder empfindli-\nthreatened or endangered species and oth- l'habitat des especes et autres organismes cher Ökosysteme sowie des Lebensraums\ner forms of marine life. marins en regression, menaces ou en voie gefährdeter, bedrohter oder vom Ausster-\nd'extinction. ben bedrohter Arten und anderer Formen\nder Tier- und Pflanzenwelt des Meeres.\nArticle 195 Article 195 Artikel 195\nDuty not to transfer damage Obligation de ne pas deplacer Verpflichtung, keine Schäden\nor hazards or transform le prejudice ou les risques et de ne pas ·oder Gefahren zu verlagern\none type of pollution remplacer und keine Art der Verschmutzung\ninto another un type de pollution par un autre in eine andere umzuwandeln\nIn taking measures to prevent, reduce Lorsqu'ils prennent des mesures pour Beim Ergreifen von Maßnahmen zur\nand control pollution of the marine en- prevenir, reduire et maitriser la pollution du Verhütung, Verringerung und Überwachung\nvironment, States shall act so as not to milieu marin, les Etats agissent de maniere der Verschmutzung der Meeresumwelt han-\ntransfer, directly or indirectly, damage or ä ne pas deplacer, directement ou indirec- deln die Staaten so, daß sie Schäden oder\nhazards from one area to another or trans- tement, le prejudice ou les risques d'une Gefahren weder unmittelbar noch mittelbar\nform one type of pol!ution into another. a\nzone dans une autre et ne pas remplacer von einem Gebiet in ein anderes verlagern\nun type de pollution par un autre. oder eine Art der Verschmutzung in eine\nandere umwandeln.\nArticle 196 Article 196 Artikel 196\nUse of technologies or introduction Utilisation de techniques ou introduction Anwendung von Technologien\nof alien or new species d'especes etrangeres ou nouvelles oder Zuführung fremder oder neuer Arten\n1. States shall take all measures neces- 1. les Etats prennent toutes les mesures (1) Die Staaten ergreifen alle notwendi-\nsary to prevent, reduce and control pollution necessaires pour prevenir, reduire et maitri- gen Maßnahmen zur Verhütung, Verringe-\nof the marine environment resulting from the ser la pollution du milieu marin resultant de rung und Überwachung der Verschmutzung\nuse of technologies under their jurisdiction l'utilisation de techniques dans le cadre de der Meeresumwelt, die sich aus der Anwen-\nor control, or the intentional or accidental leur juridiction ou sous leur contröle, ou dung von Technologien im Rahmen ihrer\nintroduction of species, alien or new, to a l'introduction intentionnelle ou accidentelle Hoheitsbefugnisse oder unter ihrer Kontrol-\nparticular part of the marine environment, en une partie du milieu marin d'especes le oder aus der absichtlichen oder zufälligen\nwhich may cause significant and harmful etrangeres ou nouvelles pouvant y provo- Zuführung fremder oder neuer Arten in ei-\nchanges thereto. quer des changements considerables et nen bestimmten Teil der Meeresumwelt, die\nnuisibles. dort beträchtliche und schädliche Verände-\nrungen hervorrufen können, ergibt.\n2. This article does not affect the applica- 2. Le present article n'affecte pas l'appli- (2) Dieser Artikel berührt nicht die Anwen-\ntion of this Convention regarding the pre- cation des dispositions de la Convention dung der Bestimmungen dieses Überein-\nvention, reduction and control of pollution of a\nrelative aux mesures visant prevenir, re- kommens über die Verhütung, Verringerung\nthe marine environment. duire et maitriser la pollution du milieu ma- und Überwachung der Verschmutzung der\nrin. Meeresumwelt.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nGlobal and Cooperation mondiale Weltweite und\nregional co-operation et regionale regionale Zusammenarbeit\nArticle 197 Article 197 Artikel 197\nCo-operation on a global Cooperation au plan mondial · Zusammenarbeit auf weltweiter\nor regional basis ou regional · oder regionaler Ebene\nStates shall co-operate on a global basis Les Etats cooperent au plan mondial et, Die Staaten arbeiten auf weltweiter und\nand, as appropriate, on a regional basis, le cas echeant, au plan regional, directe- gegebenenfalls auf regionaler Ebene unmit-\ndirectly or through competent international ment ou par l'intermediaire des organisa- telbar oder im Rahmen der zuständigen in-\norganizations, in formulating and elaborat- a\ntions internationales competentes, la for- ternationalen Organisationen bei der Abfas-\ning international rules, standards and re- a\nmulation et l'elaboration de regles et de sung und Ausarbeitung von mit diesem\ncommended practices and procedures con- normes, ainsi que de pratiques et procedu- übereinkommen übereinstimmenden inter-\nsistent with this Convention, for the protec- res recommandees de caractere internatio- nationalen Regeln, Normen und empfohle-\ntion and preservation of the marine en- nal compatibles avec la Convention, pour nen Gebräuchen und Verfahren zum\nvironment, taking into account characteristic proteger et preserver le milieu marin, comp- Schutz und zur Bewahrung der Meeresum-\nregional features. te tenu des particularites regionales. welt zusammen, wobei sie charakteristische\nregionale Eigenheiten berücksichtigen.\nArticle 198 Article 198 Artikel 198\nNotification of Notification d'un Benachrichtigung über\nimminent or risque imminent de dommage unmittelbar bevorstehende\nactual damage ou d'un dommage effectif oder tatsächliche Schäden\nWhen a State becomes aware of cases in Tout Etat qui a connaissance de cas ou le Erhält ein Staat von Fällen Kenntnis, in\nwhich the marine environment is in immin- milieu marin est en danger imminent de denen die Meeresumwelt von Verschmut-","---------- -------- --- - .\nNr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1897\nent danger of being damaged or has been subir des dommages ou a subi des domma- zungsschäden unmittelbar bedroht ist oder\ndamaged by pollution,. it shall immediately ges du fait de 1a pollution, en informe imme- solche Schäden ertitten hat, so benachrich-\nnotify other States it deems likely to be diatement les autres Etats qu'il juge expo- tigt er sofort die anderen Staaten, die nach\naffected by such damage, as well as the a\nses ces dommages ainsi que les organi- seinem Dafürhalten von diesen Schäden\ncompetent international organizations. sations internationales competentes. betroffen werden können, sowie die zustän-\ndigen internationalen Organisationen.\nArticle 199 Article 199 Artikel 199\nContingency plans against pollution Plans d'urgence contre la pollution Notfallpläne gegen Verschmutzung\nIn the cases referred to in article 198, Dans les cas vises a l'article 198, les In den in Artikel 198 bezeichneten Fällen\nStates in the area affected, in accordance Etats situes dans la zone affectee, selon arbeiten die Staaten des betroffenen Ge-\nwith their capabilities, and the competent leurs capacites, et les organisations interna- biets entsprechend ihren Möglichkeiten und\ninternational organizations shall co-operate, tionales competentes cooperent, dans toute die zuständigen internationalen Organisa-\nto the extent possible, in eliminating the la mesure du possible, en vue d'eliminer les tionen soweit wie möglich zusammen, um\neffects of pollution and preventing or minim- effets de la pollution et de prevenir ou redui- die Auswirkungen der Verschmutzung zu\nizing the damage. To this end, States shall a\nre un minimum les dommages. A cette fin, beseitigen und Schäden zu verhüten oder\njointly devetop and promote contingency les Etats doivent elaborer et promouvoir auf ein Mindestmaß zu beschränken. Zu\nplans for responding to pollution incidents in conjointement des plans d'urgence pour fai- diesem Zweck erarbeiten und fördern die\nthe marine environment. re face aux incidents entrainant la pollution Staaten gemeinsam Notfallpläne, um Ver-\ndu milieu marin. schmutzungsereignissen in der Meeresum-\nwelt zu begegnen.\nArticle 200 Article 200 Artikel 200\nStudies, research programmes Etudes, programmes de recherche Studien, Forschungsprogramme\nand exchange of information et echange de renseignements und Austausch von Informationen\nand data et de donnees und Daten\nStates shall co-operate, directly or Les Etats cooperent, directement ou par Die Staaten arbeiten unmittelbar oder im\nthrough cornpetent international organiza- l'intermediaire des organisations internatio- Rahmen der zuständigen internationalen\ntions, for the purpose of promoting studies, nales competentes, en vue de promouvoir Organisationen zusammen, um Studien zu\nundertaking programmes of scientific re- des etudes, entreprendre des programmes fördern, wissenschaftliche Forschungspro-\nsearch and encouraging the exchange of de recherche scientifique et encourager l'e- gramme durchzuführen und den Austausch\ninformation and data acquired about pollu- change de renseignements et de donnees der über die Verschmutzung der Meeres-\ntion of the marine environment. They shall sur la pollution du milieu marin. lls s'effor- umwelt gewonnenen Informationen und Da-\nendeavour to participate actively in regional cent de participer activement aux program- ten anzuregen. Sie bemühen sich, aktiv an\nand global programmes to acquire know- mes regionaux et mondiaux visant a l'acqui- regionalen und weltweiten Programmen\nledge for the assessment of the nature and sition des connaissances requises pour de- teilzunehmen, um Kenntnisse zur Beurtei-\nextent of pollution, exposure to it, and its terminer la nature et l'ampleur de la pollu- lung von Art und Umfang der Verschmut-\npathways, risks and remedies. tion, l'exposition a la pollution, les voies zung, ihrer Angriffsstellen, Wege und Ge-\nqu'elle emprunte, les risques qu'elle com- fahren sowie von Möglichkeiten der Abhilfe\nporte et les remedes possibles. zu gewinnen.\nArticle 201 Article 201 Artikel 201\nScientific criteria Criteres scientifiques Wissenschaftliche Kriterien\nfor regulations pour l'elaboration de reglements für die Ausarbeitung von Vorschriften\nIn the light of the information and data Compte tenu des renseignements et don- Unter Berücksichtigung der nach Artikel\nacquired pursuant to article 200, States nees recueillis en application de l'article 200 gewonnenen Informationen und Daten\nshall co-operate, directly or through compet- 200, les Etats cooperent, directement ou arbeiten die Staaten unmittelbar oder im\nent international organizations, in establish- par l'intermediaire des organisations inter- Rahmen der zuständigen internationalen\ning appropriate scientific criteria for the for- nationales competentes, en vue d'etablir Organisationen bei der Festlegung geeig-\nmulation and elaboration of rules, standards des criteres scientifiques appropries pour 1a neter wissenschaftlicher Kriterien für die Ab-\nand recommended practices and pro- formulation et l'elaboration de regles et de fassung und Ausarbeitung von Regeln, Nor-\ncedures for the prevention, reduction and normes, ainsi que de pratiques et procedu- men und empfohlenen Gebräuchen und\ncontrol of pollution of the marine environ- a\nres recommandees visant prevenir, redui- Verfahren zur Verhütung, Verringerung und\nment. re et maitriser la pollution du milieu marin. Überwachung der Verschmutzung der Mee-\nresumwelt zusammen.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nTechnical assistance Assistance technique Technische Hilfe\nArticle 202 Article 202 Artikel 202\nScientific and technical assistance Assistance aux Etats en developpement Wissenschaftliche und technische Hilfe\nto developing States dans les domaines de la science an Entwicklungsstaaten\net de 1a technique\nStates shall, directly or through compet- Les Etats, agissant directement ou par Die Staaten werden unmittelbar oder im\nent international organizations: l'intermediaire des organisations internatio- Rahmen der zuständigen internationalen\nnales competentes, doivent: Organisationen\n(a) promote programmes of scientific, a) promouvoir des programmes d'assistan- a) Programme für Hilfe an die Entwick-\neducational, technical and other as- ce aux Etats en developpement dans les lungsstaaten im Bereich der Wissen-","1898 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nsistance to developing States for the domaines de la science, de l'education, schaft, des Bildungswesens, der Tech-\nprotection and preservation of the de la technique et dans d'autres do- nik und in anderen Bereichen fördern,\nmarine environment and the prevention, maines, en vue de proteger et de pre- um die Meeresumwelt zu schützen und\nreduction and control of marine pollu• server le milieu marin et de prevenir, zu bewahren und die Meeresverschmut-\ntion. Such assistance shall include, inter reduire et maitriser la pollution marine. zung zu verhüten, zu verringern und zu\nalia: Cette assistance consiste notamment überwachen. Diese Hilfe umfaßt unter\na: anderem\n(i) training of their scientific and tech- i) former le personnel scientifique et i) die Ausbildung ihres wissenschaftli-\nnical personnel; technique de ces Etats; chen und technischen Personals;\n(ii) facilitating their participation in rele- ii) faciliter leur participation aux pro- ii) die Erleichterung ihrer Teilnahme an\nvant international programmes; grammes internationaux pertinents; entsprechenden internationalen\nProgrammen;\n(iii) supplying them with necessary a\niii) fournir ces Etats le materiel et les iii) ihre Belieferung mit den erforderli-\nequipment and facilities; facilites necessaires; chen Ausrüstungen und Einrichtun-\ngen;\n(iv) enhancing their capacity to manu- iv) accroitre leur capacite de fabriquer iv) die Verbesserung ihrer Fähigkeit zur\nfacture such equipment; eux-memes ce materiel; Herstellung solcher Ausrüstungen;\n(v) actvice on and developing facilities v) fournir les services consultatifs et v) die Beratung über Einrichtungen für\nfor research, monitoring, educa- developper les moyens materiels Forschungs-, Überwachungs-, Bil-\ntional and other programmes; concernant les programmes de dungs- und andere Programme und\nrecherche, de surveillance continue, die Entwicklung solcher Einrichtun-\nd'education et autres programmes; gen;\n(b) provide appropriate assistance, espe- b) foumir l'assistance appropriee, speciale- b) insbesondere Entwicklungsstaaten ge-\ncially to developing States, for the mi- ment aux Etats en developpement, pour eignete Hilfe leisten, um die Auswirkun-\nnimization of the effects of major incid- a a\naider ceux-ci reduire un minimum les gen größerer Ereignisse, die eine starke\nents which may cause serious poltution effets des accidents majeurs risquant Verschmutzung der Meeresumwelt her-\nof the marine environment; d'entrainer une pollution importante du vorrufen können, auf ein Mindestmaß zu\nmilieu marin; beschränken;\n(c) provide appropriate assistance, espe- c) fournir l'assistance appropriee, specia- c) insbesondere Entwicklungsstaaten ge-\ncially to developing States, concerning lement aux Etats en developpement, eignete Hilfe bei der Ausarbeitung öko-\nthe preparation of environmental as- pour l'etablissement d'evaluations eco- logischer Beurteilungen leisten.\nsessments. logiques.\nArticle 203 Article 203 Artikel 203\nPreferential treatment a\nTraitement preferentiel l'intention Vorrangige Behandlung\nfor developing States des Etats en developpement der Entwicklungsstaaten\nDeveloping States shall, for the purposes En vue de prevenir, reduire et maitriser la Die Entwicklungsstaaten erhalten für die\nof prevention, reduction and control of pollu- pollution du milieu marin ou de reduire a un Zwecke der Verhütung, Verringerung und\ntion of the marine environment or minimiza- minimum ses effets, les organisations inter• Überwachung der Verschmutzung der Mee-\ntion of its effects, be granted preference by nationales accordent un traitement prefe• resumwelt oder der möglichst weitgehen-\ninternational organizations in: rentiel aux Etats en developpement en ce den Einschränkung ihrer Auswirkungen ei•\nqui concerne: ne vorrangige Behandlung durch internatio-\nnale Organisationen\n(a) the allocation of appropriate funds and a) l'allocation de fonds et de moyens d!as• a) bei der Zuweisung entsprechender fi-\ntechnical assistance; and sistance technique appropries; et nanzieller Mittel und technischer Hilfe\nund\n(b) the utilization of their specialized ser- b) l'utilisation de leurs services speciali• b) bei der Inanspruchnahme ihrer Son-\nvices. ses. derdienste.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nMonitoring and environmental Surveillance continue Ständige Überwachung\nassessment et evaluation ecologique und ökologische Beurteilung\nArticle 204 Article 204 Artikel 204\nMonitoring of the risks or effects Surveillance continue des risques Ständige Überwachung der Gefahren\nof pollution de pollution et des effets de la pollution und der Auswirkungen der Verschmutzung\n1. States shall, consistent with the rights 1. les Etats s'efforcent, dans toute la (1) Die Staaten bemühen sich, soweit\nof other States, endeavour, as far as prac- mesure possible et d'une maniere compati• möglich und im Einklang mit den Rechten\nticable, directly or through the competent ble avec les droits des autres Etats, directe- anderer Staaten, unmittelbar oder im Rah-\ninternational organizations, to observe, ment ou par l'intermediaire des organisa- men der zuständigen internationalen Orga-\nmeasure, evaluate and analyse, by recog- tions internationales competentes, d'ob- nisationen die Gefahren und Auswirkungen\nnized scientific methods, the risks or effects server, mesurer, evaluer et analyser, par der Verschmutzung der Meeresumwelt mit\nof pollution of the marine environment. des methodes scientifiques reconnues, les anerkannten wissenschaftlichen Methoden\nrisques de pollution du milieu marin ou les zu beobachten, zu messen, zu beurteilen\neffets de cette pollution. und zu analysieren.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1899\n2. In particular, States shall keep under 2. En particulier, ils surveillent constam- (2) Insbesondere überwachen die Staa-\nsurveillance the effects of any activities ment les effets de toutes les activites qu'ils ten ständig die Auswirkungen aller Tätig-\nwhich they permit or in which they engage in autorisent ou auxquelles ils se livrent afin de keiten, die sie genehmigen oder selbst\norder to determlne whether these activities determiner si ces activites risquent de pol- durchführen, um festzustellen, ob diese Tä-\nare likely to pollute the marine environ- luer le milieu marin. tigkeiten die Meeresumwelt verschmutzen\nment. können.\nArticle 205 Article 205 Artikel 205\nPublication of reports Publication de rapports Veröffentlichung von Berichten\nStates shall publish reports of the results Les Etats publient des rapports sur les Die Staaten veröffentlichen Berichte Ober\nobtained pursuant to article 204 or provide resultats obtenus en application de l'article die in Anwendung des Artikels 204 erzielten\nsuch reports at appropriate intervals to the a\n204 ou fournissent, intervalles appropries, Ergebnisse oder stellen solche Berichte in\ncompetent international organizations, de tels rapports aux organisations interna- angemessenen Zeitabständen den zustän-\nwhich should make them available to all tionales competentes, qui devront les met- digen internationalen Organisationen zur\nStates. tre a la disposition de tous les autres Verfügung; diese sollen sie allen Staaten\nEtats. zugänglich machen.\nArticle 206 Article 206 Artikel 206\nAssessment of potential effects Evaluation des effets potentiels Beurteilung möglicher Auswirkungen\nof activities des activites von Tätigkeiten\nWhen States have reasonable grounds Lorsque des Etats ont de serieuses rai- Haben Staaten begründeten Anlaß zu der\nfor believing that planned activities under sons de penser que des activites envisa- Annahme, daß geplante, ihren Hoheitsbe-\ntheir jurisdiction or control may cause sub- gees relevant de leur juridiction ou de leur fugnissen oder ihrer Kontrolle unterstehen-\nstantial pollution of or significant and harm- contröle risquent d'entrainer une pollution de Tätigkeiten eine wesentliche Verschmut-\nful changes to the marine environment, they importante ou des modifications considera- zung oder beträchtliche und schädliche Ver-\nshall, as far as practicable, assess the bles et nuisibles du milieu marin, ils eva- änderungen der Meeresumwelt zur Folge\npotential effects of such activities on the luent, dans la mesure du possible, les effets haben können, so beurteilen sie soweit\nmarine environment and shall communicate potentiels de ces activites sur ce milieu et durchführbar die möglichen Auswirkungen\nreports of the results of such assessments rendent compte des resultats de ces eva- dieser Tätigkeiten auf die Meeresumwelt\nin the manner provided in article 205. luations de la maniere prevue a l'article und berichten Ober die Ergebnisse dieser\n205. Beurteilungen in der in Artikel 205 vorgese-\nhenen Weise.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nInternational rules Reglementaion internationale Internationale Regeln\nand national legislation et droit interne visant und innerstaatliche Rechtsvorschriften\nto prevent, reduce and control a prevenir, reduire zur Verhütung, Verringerung\npollution of the marine environment et maitriser la und Überwachung der\npollution du milieu marin Verschmutzung der Meeresumwelt\nArticle 207 Article 207 Artikel 207\nPollution from land-based sources Pollution d'origine tellurique Verschmutzung vom Land aus\n1. States shall adopt laws and regulations 1. Les Etats adoptent des lois et regle- (1) Die Staaten erlassen Gesetze und\nto prevent, reduce and control pollution of ments pour prevenir, reduire et maitriser la sonstige Vorschriften zur Verhütung, Verrin-\nthe marine environment from land-based pollution du milieu marin d'origine tellurique, gerung und Überwachung der Verschmut-\nsources, including rivers, estuaries, pipe- y compris la pollution provenant des fleu- zung der Meeresumwelt vom Land aus, ein-\nlines and outfall structures, taking into ac- ves, rivieres, estuaires, pipelines et installa- schließlich der von Flüssen, Flußmündun-\ncount internationally agreed rules, stand- tions de decharge, en tenant compte des gen, Rohrleitungen und Ausflußanlagen\nards and recommended practices and pro- regles et des normes, ainsi que des prati- ausgehenden Verschmutzung; dabei be-\ncedures. ques et procedures recommandees, inter- rücksichtigen sie international vereinbarte\nnationalement convenues. Regeln, Normen und empfohlene Gebräu-\nche und Verfahren.\n2. States shall take other measures as 2. Les Etats prennent toutes autres me- (2) Die Staaten ergreifen andere Maß-\nmay be necessary to prevent, reduce and sures qui peuvent Atre necessaires pour nahmen, die zur Verhütung, Verringerung\ncontrol such pollution. prevenir, reduire et maitriser cette pollu- und Überwachung einer solchen Ver-\ntion. schmutzung notwendig sein können.\n3. States shall endeavour to harmonize 3. Les Etats s'efforcent d'harmoniser (3) Die Staaten bemühen sich, ihre dies-\ntheir policies in this connection at the appro- a\nleurs politiques cet egard au niveau regio- bezügliche Politik auf geeigneter regionaler\npriate regional level. nal approprie. Ebene aufeinander abzustimmen.\n4. States, acting especially through com- 4. Les Etats, agissant en particulier par (4) Die Staaten bemühen sich, insbeson-\npetent international organizations or diplo- l'intermediaire des organisations internatio- dere im Rahmen der zuständigen internatio-\nmatic conference, shall endeavour to es- nales competentes ou d'une conference nalen Organisationen oder einer diplomati-\ntablish global and regional rules, standards diplomatique, s'efforcent d'adopter au plan schen Konferenz, weltweite und regionale\nand recommended practices and pro- mondial et regional, des regles et des nor- Regeln, Normen und empfohlene Gebräu-\ncedures to prevent, reduce and control pol- mes, ainsi que des pratiques et procedures che und Verfahren zur Verhütung, Verringe-\nlution of the marine environment from land- recommandees pour prevenir, reduire et rung und Überwachung der Verschmutzung\nbased sources, taking into account charac- maitriser cette pollution, en t,1nant compte der Meeresumwelt vom Land aus aufzu-","1900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nteristic regional features, the economic ca- des particularites regionales, de la capacite stellen, wobei sie charakteristische regiona-\npacity of developing States and their need economique des Etats en developpement et le Eigenheiten, die Wirtschaftskraft der Ent-\nfor economic development. Such rules, des exigences de leur developpement wicklungsstaaten und die Notwendigkeit ih-\nstandards and recommended practices and economique. Ces regles et ces normes, rer wirtschaftlichen Entwicklung berück-\nprocedures shall be reexamined from time ainsi que ces pratiques et procedures re- sichtigen. Diese Regeln, Normen und emp-\nto time as necessary. commandees, sont reexaminees de temps fohlenen Gebräuche und Verfahren werden\na autre, selon qu'il est necessaire. nach Bedarf von Zeit zu Zeit überprüft.\n5. Laws, regulations, measures, rules, 5. Les lois, reglements et mesures, ainsi (5) Zu den in den Absätzen 1, 2 und 4\nstandards and recommended practices and que les regles et les normes et les pratiques genannten Gesetzen, sonstigen Vorschrif-\nprocedures referred to in paragraphs 1, 2 et procedures recommandees, vises aux ten, Maßnahmen, Regeln, Normen und\nand 4 shall include those designed to mi- paragraphes 1, 2 et 4, comprennent des empfohlenen Gebräuchen und Verfahren\nnimize, to the fullest extent possible, the a\nmesures tendant limiter autant que possi- gehören diejenigen, die darauf gerichtet\nrelease of toxic, harmful or noxious sub- ble l'evacuation dans le milieu marin de sind, das Freisetzen von giftigen oder\nstances, especially those which are persis- substances toxiques, nuisibles ou nocives, schädlichen Stoffen oder von Schadstoffen,\ntent, into the marine environment. en particulier de substances non degrada- insbesondere von solchen, die beständig\nbles. sind, in die Meeresumwelt soweit wie mög-\nlich auf ein Mindestmaß zu beschränken.\nArticle 208 Article 208 Artikel 208\nPollution Pollution resultant des activites relatives Verschmutzung durch Tätigkeiten\nfrom sea-bed activities subject aux fonds marins relevant de la juridiction auf dem Meeresboden, die unter nationale\nto national jurisdiction nationale Hoheitsbefugnisse fallen\n1. Coastal States shall adopt laws and 1. Les Etats cötiers adoptent des lois et ( 1) Die Küstenstaaten erlassen Gesetze\nregulations to prevent, reduce and control reglements afin de prevenir, reduire et mai- und sonstige Vorschriften zur Verhütung,\npollution of the marine environment arising triser 1a pollution du milieu marin qui resulte Verringerung und Überwachung der Ver-\nfrom or in connection with sea-bed activities directement ou indirectement d'activites re- schmutzung der Meeresumwelt, die sich\nsubject to their jurisdiction and from artificial latives aux fonds marins et relevant de leur aus oder im Zusammenhang mit unter ihre\nislands, installations and structures under juridiction ou qui provient d'iles artificielles, Hoheitsbefugnisse fallenden Tätigkeiten auf\ntheir jurisdiction, pursuant to articles 60 and d'installations et d'ouvrages relevant de leur dem Meeresboden ergibt oder von künstli-\n80. juridiction en vertu des articles 60 et 80. chen Inseln, Anlagen und Bauwerken her-\nrührt, die aufgrund der Artikel 60 und 80\nunter ihre Hoheitsbefugnisse fallen.\n2. States shall take other measures as 2. Les Etats prennent toutes autres me- (2) Die Staaten ergreifen andere Maß-\nmay be necessary to prevent, reduce and sures qui peuvent etre necessaires pour nahmen, die zur Verhütung, Verringerung\ncontrol such pollution. prevenir, reduire et maitriser cette pollu- und Überwachung einer solchen Ver-\ntion. schmutzung notwendig sein können.\n3. Such laws, regulations and measures 3. Ces lois, reglements et mesures ne (3) Diese Gesetze, sonstigen Vorschrif-\nshall be no less effective than international doivent pas etre moins efficaces que les ten und Maßnahmen dürfen nicht weniger\nrules, standards and recommended prac- regles et les normes internationales ou les wirkungsvoll sein als die internationalen\ntices and procedures. pratiques et procedures recommandees de Regeln, Normen und empfohlenen Gebräu-\ncaractere international. che und Verfahren.\n4. States shall endeavour to harmonize 4. Les Etats s'efforcent d'harmoniser (4) Die Staaten bemühen sich, ihre dies-\ntheir policies in this connection at the appro- a\nleurs politiques cet egard au niveau regio- bezügliche Politik auf geeigneter regionaler\npriate regional level. nal approprie. Ebene aufeinander abzustimmen.\n5. States, acting especially through com- 5. Les Etats, agissant en particulier par (5) Die Staaten stellen, insbesondere im\npetent international organizations or diplo- l'intermediaire des organisations internatio- Rahmen der zuständigen internationalen\nmatic conference, shall establish global and nales competentes ou d'une .conference Organisationen oder einer diplomatischen\nregional rules, standards and recom- diplomatique, adoptent au plan mondial et Konferenz, weltweite und regionale Regeln,\nmended practices and procedures to pre- regional, des regles et des normes, ainsi Normen und empfohlene Gebräuche und\nvent, reduce and. control poJlution of the que des pratiques et procedures recom- Verfahren zur Verhütung, Verringerung und\nmarine environment referred to in para- mandees, pour prevenir, reduire et maitriser Überwachung der in Absatz 1 genannten\ngraph 1. Such rules, standards and recom- la pollution du milieu marin visee au para- Verschmutzung der Meeresumwelt auf. Die-\nmended practices and procedures shall be graphe 1. Ces regles et ces normes, ainsi se Regeln, Normen und empfohlenen Ge-\nre-examined from time to time as neces- que ces pratiques et procedures recom- bräuche und Verfahren werden nach Bedarf\nsary. mandees, sont reexaminees de temps a von Zeit zu Zeit überprüft.\nautre, selon qu'il est necessaire.\nArticle 209 Article 209 Artikel 209\nPollution from activities Pollution resultant d'activites menees dans Verschmutzung durch Tätigkeiten\nin the Area la Zone im Gebiet\n1. International rules, regulations and pro- 1. Les regles, reglements et procedures (1) Zur Verhütung, Verringerung und\ncedures shall be established in accordance internationaux sont adoptes conformement Überwachung der Verschmutzung der Mee-\nwith Part XI to prevent, reduce and control a la partie XI pour prevenir, reduire et maitri- resumwelt durch Tätigkeiten im Gebiet wer-\npollution of the marine environment from ser la pollution du milieu marin resultant den in Übereinstimmung mit Teil XI interna-\nactivities in the Area. Such rules, regula- d'activites menees dans la Zone. Ces re- tionale Regeln, Vorschriften und Verfahren\ntions and procedures shall be re-examined gles, reglements et procedures sont reexa- aufgestellt. Diese Regeln, Vorschriften und\nfrom time to time as necessary. mines de temps a autre, selon qu'il est Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu\nnecessaire. Zeit überprüft.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1901\n2. Subject to the relevant provisions of 2. Sous reserve des dispositions perti- (2) Vorbehaltlich der einschlägigen Be-\nthis section, States shall adopt laws and nentes de la presente section, les Etats stimmungen dieses Abschnitts ertassen die\nregulations to prevent, reduce and control adoptent des lois et reglements pour pre- Staaten Gesetze und sonstige Vorschriften\npollution of the marine environment from venir, reduire et maitriser la pollution du zur Verhütung, Verringerung und Überwa-\nactivities in the Area undertaken by vessels, milieu marin resultant d'activites menees chung der Verschmutzung der Meeresum-\ninstallations, structures and other devices dans la Zone par des navires ou a partir welt durch Tätigkeiten im Gebiet, die von\nflying their flag or of their registry or operat- · d'installations, ouvrages ou autres engins, Schiffen oder mittels Anlagen, Bauwerken\ning under their authority, as the case may battant leur pavillon, immatricules sur leur und anderen Geräten durchgeführt werden,\nbe. The requirements of such laws and reg- territoire ou relevant de leur autorite, selon die ihre Flagge führen, in ihr Register einge-\nulations shall be no less effective than the le cas; ces lois et reglements ne doivent pas tragen sind oder mit ihrer Genehmigung\ninternational rules, regulations and pro- etre moins efficaces que les regles, regle- betrieben werden. Diese Gesetze und son-\ncedures referred to in paragraph 1. ments et procedures internationaux vises stigen Vorschriften dürfen nicht weniger wir-\nau paragraphe 1. kungsvoll sein als die in Absatz 1 genann-\nten internationalen Regeln, Vorschriften\nund Verfahren.\nArticle 210 Article 210 Artikel 210\nPollution by dumping Pollution par immersion Verschmutzung durch Einbringen\n1. States shall adopt laws and regulations 1. Les Etats adoptent des lois et regle- (1) Die Staaten erlassen Gesetze und\nto prevent, reduce and control pollution of ments afin de prevenir, reduire et maitriser sonstige Vorschriften zur Verhütung, Verrin-\nthe marine environment by dumping. la pollution du milieu marin par immersion. gerung und Überwachung der Verschmut-\nzung der Meeresumwelt durch Einbringen.\n2. States shall take other measures as 2. Les Etats prennent toutes autres me- (2) Die Staaten ergreifen andere Maß-\nmay be necessary to prevent, reduce and sures qui peuvent etre necessaires pour nahmen, die zur Verhütung, Verringerung\ncontrol such pollution. prevenir, reduire et maitriser cette pollu- und Überwachung einer solchen Ver-\ntion. schmutzung notwendig sein können.\n3. Such laws, regulations and measures 3. Ces lois, reglements et mesures garan- (3) Diese Gesetze, sonstigen Vorschrif-\nshall ensure that dumping is not carried out tissent que nulle immersion ne peut se faire ten und Maßnahmen müssen sicherstellen,\nwithout the permission of the competent sans l'autorisation des autorites competen- daß das Einbringen nicht ohne Erlaubnis\nauthorities of States. tes des Etats. der zuständigen Behörden der Staaten er-\nfolgt.\n4. States, acting especially through com- 4. Les Etats, agissant en particulier par (4) Die Staaten bemühen sich, insbeson-\npetent international organizations or diplo- l'intermediaire des organisations internatio- dere im Rahmen der zuständigen internatio-\nmatic conference, shall endeavour to es- nales competentes ou d'une conference nalen Organisationen oder einer diplomati-\ntablish global and regional rules, standards diplomatique, s'efforcent d'adopter au plan schen Konferenz, weltweite und regionale\nand recommended practices and pro- mondial et regional des regles et des nor- Regeln, Normen und empfohlene Gebräu-\ncedures to prevent, reduce and control such mes, ainsi que des pratiques et procedures che und Verfahren zur Verhütung, Verringe-\npollution. Such rules, standards and recom- recommandees, pour prevenir, reduire et rung und Überwachung einer solchen Ver-\nmended practices and procedures shall be maitriser cette pollution. Ces regles et ces schmutzung aufzustellen. Diese Regeln,\nre-examined from time to time as neces- normes, ainsi que ces pratiques et procedu- Normen und empfohlenen Gebräuche und\nsary. res recommandees, sont reexaminees de Verfahren werden nach Bedarf von Zeit zu\ntemps a autre, selon qu'il est necessaire. Zeit überprüft.\n5. Dumping within the territorial sea and 5. L'immersion dans la mer territoriale et (5) Das Einbringen innerhalb des Kü-\nthe exclusive economic zone or onto the la zone economique exclusive ou sur le stenmeers und der ausschließlichen Wirt-\ncontinental shelf shall not be carried out plateau continental ne peut avoir lieu sans schaftszone oder auf dem Festlandsockel\nwithout the express prior approval of the l'accord prealable expres de l'Etat cötier; darf nicht ohne ausdrückliche vorherige Ge-\ncoastal State, which has the right to permit, celui-ci a le droit d'autoriser, de reglementer nehmigung des Küstenstaats erfolgen; die-\nregulate and control such dumping after due et de contröler cette immersion, apres avoir ser ist berechtigt, ein solches Einbringen\nconsideration of the matter with other States d0ment examine la question avec les autres nach angemessener Erörterung mit ande-\nwhich by reason of their geographical situ- Etats pour lesquels, du fait de leur situation ren Staaten, die wegen ihrer geographi-\nation may be adversely affected thereby. geographique, cette immersion peut avoir schen Lage dadurch Nachteile erleiden\ndes effets prejudiciables. könnten, zu erlauben, zu regeln und zu\nüberwachen.\n6. National laws, regulations and 6. Les lois et reglements nationaux ainsi (6) Die innerstaatlichen Gesetze, sonsti-\nmeasures shall be no less effective in pre- que les mesures nationales ne doivent pas gen Vorschriften und Maßnahmen dürfen\nventing, reducing and controlling such pollu- etre moins efficaces pour prevenir, reduire bei der Verhütung, Verringerung und Über-\ntion than the global rules and standards. et maitriser cette pollution que les regles et wachung dieser Verschmutzung nicht weni-\nnormes de caractere mondial. ger wirkungsvoll sein als die weltweiten Re-\ngeln und Normen.\nArticle 211 Article 211 Artikel 211\nPollution from vessels Pollution par les navires Verschmutzung durch Schiffe\n1. States, acting through the competent 1. Les Etats, agissant par l'intermediaire (1) Die Staaten stellen im Rahmen der\ninternational organization or general diplo- de l'organisation internationale competente zuständigen internationalen Organisation\nmatic conference, shall establish interna- ou d'une conference diplomatique generale, oder einer allgemeinen diplomatischen Kon-\ntional rules and standards to prevent, re- adoptent des regles et normes internationa- ferenz internationale Regeln und Normen\nduce and control pollution of the marine a\nles visant prevenir, reduire et maitriser la zur Verhütung, Verringerung und Überwa-\nenvironment from vessels and promote the pollution du milieu marin par les navires et chung der Verschmutzung der Meeresum-\nadoption, in the same manner, wherever s'attachent a favoriser l'adoption, s'il y a lieu welt durch Schiffe auf und fördern, wo es","1902 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nappropriate, of routeing systems designed de 1a mime maniere, de dispositifs de circu- angebracht ist in derselben Weise, die An-\nto minimize the threat of accidents which lation des navires visant a reduire a un nahme von Systemen der Schiffswegefüh-\nmight cause pollution of the marine en- minimum le risque d'accidents susceptibles rung, um die Gefahr von Unfällen, die eine\nvironment, including the coastfine, and pol- de polluer le milieu marin, y compris le litto- Verschmutzung der Meeresumwelt, ein-\nlution damage to the related interests of ral, et de porter atteinte de ce fait aux inte- schließlich der Küste, und eine Schldigung\ncoastal States. Such rules and standards rits connexes des Etats cötiers. Ces regles damit zusammenhängender Interessen der\nshall, in the same manner, be re-examined et normes sont, de 1a m6me fa~. reexami- Küstenstaaten durch Verschmutzung verur-\nfrom time to time as necessary. nees a\nde temps autre, selon qu'il est ne- sachen könnten, auf ein Mindestmaß zu\ncessaire. beschränken. Diese Regeln und Normen\nwerden in derselben Weise nach Bedarf\nvon Zeit zu Zeit überprüft.\n2. States shall adopt laws and regulations 2. Les Etats adoptent des lois et regle- (2) Die Staaten erfassen Gesetze und\nfor the prevention, reduction and control of ments pour prevenir, reduire et maitriser la sonstige Vorschriften zur Verhütung, Verrin-\npollution of the marine environment from pollution du milieu marin par les navires gerung und Überwachung der Verschmut-\nvessels flying their flag or of their registry. battant leur pavillon ou immatricules par zung der Meeresumwelt durch Schiffe, die\nSuch laws and regulations shall at least eux. Ces lois et reglements ne doivent pas ihre Flagge führen oder in ihr Schiffsregister\nhave the same effect as that of generally ätre moins efficaces que les regles et nor- eingetragen sind. Diese Gesetze und son-\naccepted international rules and standards mes internationales generalement accep- stigen Vorschriften dürfen nicht weniger wir-\nestablished through the competent interna- tees, etablies par l'intermediaire de l'organi- kungsvoll sein als die allgemein anerkann-\ntional organization or general diplomatic sation internationale competente ou d'une ten internationalen Regeln und Normen, die\nconference. conference diplomatique generale. im Rahmen der zuständigen internationalen\nOrganisation oder einer allgemeinen diplo-\nmatischen Konferenz aufgestellt worden\nsind.\n3. States which establish particular re- 3. Les Etats qui, dans le but de prevenir, (3) Staaten, die fremden Schiffen für das\nquirements for the prevention, reduction reduire et maitriser la pollution du milieu Einlaufen in ihre Häfen oder inneren Ge-\nand control of pollution of the marine en- marin, imposent aux navires etrangers des wässer oder für das Anlegen an ihren vor\nvironment as a condition for the entry of conditions particulieres pour l'entree dans der Küste liegenden Umschlagplätzen be-\nforeign vessels into their ports or intemal leurs ports ou leurs eaux interieures ou l'uti- sondere Bedingungen zur Verhütung, Ver-\nwaters or for a call at their off-shore termin- lisation de leurs installations terminales au ringerung und Überwachung der Ver-\nals shall give due publicity to such require- large, donnent la publicite voulue a ces schmutzung der Meeresumwelt auferlegen,\nments and shall communicate them to the a\nconditions et les communiquent l'organi- machen diese ordnungsgemäß bekannt\ncompetent international organization. sation internationale competente. Lorsque, und teilen sie der zuständigen internationa-\nWhenever such requirements are estab- en vue d'harmoniser 1a politique suivie en 1a len Organisation mit. Werden solche Bedin-\nlished in identical form by two or more matiere, deux ou plusieurs Etats cötiers im- gungen in gleichlautender Form von zwei\ncoastal States in an endeavour to harmon- posant de telles conditions sous une forme oder mehr Küstenstaaten in dem Bestreben\nize policy, the communication shall indicate identique, il est indique dans 1a communica- festgesetzt, ihre Politik aufeinander abzu-\nwhich States are participating in such eo- tion quels sont les Etats qui participent ade stimmen, so wird in der Mitteilung angege-\noperative arrangements. Every State shall tels arrangements. Tout Etat exige du capi- ben, welche Staaten an einer solchen ge-\nrequire the master of a vessel flying its ftag taine d'un navire battant son pavillon ou meinsamen Regelung beteiligt sind. Jeder\nor ot· its registry, when navigating within the immatricule par lui, lorsque ce navire se Staat verlangt von dem Kapitän eines seine\nterritorial sea of a State participating in such trouve dans 1a mer teiritoriale d'un Etat parti- Flagge führenden oder in sein Schiffsregi-\neo-operative arrangements, to furnish, upon cipant a ces arrangements conjoints, qu'il ster eingetragenen Schiffes, wenn es sich\nthe request of that State, information as to fournisse a 1a demande de cet Etat des im Küstenmeer eines an der gemeinsamen\nwhether it is proceeding to a State of the renseignements indiquant s'il se dirige vers Regelung beteiligten Staates befindet, daß\nsame region participating in such eo-operat- un Etat de la m6me region qui participe a er auf Ersuchen dieses Staates darüber\nive arrangements and, if so, to indicate ces arrangements et, dans !'affirmative, de Auskunft gibt, ob er zu einem Staat dersel-\nwhether it complies with the port entry re- preciser si le navire satisfait aux conditions ben Region weiterfährt, der an der gemein-\nquirements of that State. This article is with- imposees par cet Etat concernant l'entree samen Regelung beteiligt ist, und, sofern\nout prejudice to the continued exercise by a dans ses ports. Le present article s'applique dies zutrifft, angibt, ob das Schiff die von\nvessel of its right of innocent passage or to sans prejudice de la continuation de l'exer- diesem Staat für das Einlaufen in seine\nthe application of article 25, paragraph 2. cice par un navire de son droit de passage Häfen festgelegten Bedingungen erfüllt.\ninoffensif ou de l'application de l'article 25, Dieser Artikel berührt nicht die fortgesetzte\nparagraphe 2. Ausübung des Rechts eines Schiffes auf\nfriedliche Durchfahrt oder die Anwendung\ndes Artikels 25 Absatz 2.\n4. Coastal States may, in the exercise of 4. Les Etats cotiers peuvent, dans l'exer- (4) Die Küstenstaaten können in Ausü-\ntheir sovereignty within their territorial sea, cice de leur souverainete sur leur mer terri- bung ihrer Souveränität innerhalb ihres Kü-\nadopt laws and regulations for the preven- toriale, adopter des lois et reglements pour stenmeers Gesetze und sonstige Vorschrif-\ntion, reduction and control of marine pollu- prevenir, reduire et maitriser la pollution du ten zur Verhütung, Verringerung und Über-\ntion from foreign vessels, including vessels milieu marin par les navires etrangers, y wachung der Meeresverschmutzung durch\nexercising. the right of innocent passage. compris les navires exer~nt le droit de fremde Schiffe, einschließlich der Schiffe,\nSuch laws and regulations shall, in accord- passage inoffensif. Ces lois et reglements, die das Recht der friedlichen Durchfahrt\nance with Part II, section 3, not hamper a\nconformement la section 3 de la partie II, ausüben, erlassen. Diese Gesetze und son-\ninnocent passage of foreign vessels. ne doivent pas entraver le passage inoffen- stigen Vorschriften dürfen in Übereinstim-\nsif des navires etrangers. mung mit Teil II Abschnitt 3 die friedliche\nDurchfahrt fremder Schiffe nicht behin-\ndern.\n5. Coastal States, for the purpose of en- 5. Aux fins de la mise en application visee (5) Die Küstenstaaten können zum\nforcement as provided for in section 6, may a la section 6, les Etats cötiers peuvent Zweck der Durchsetzung nach Abschnitt 6\nin respect of their exclusive economic zones adopter pour leur zone economique exclu- für ihre ausschließlichen Wirtschaftszonen","----------------- --- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1903\nadopt laws and regulations for the preven- sive des lois et reglements visant a prevenir, Gesetze und sonstige Vorschriften zur\ntion, reduction and control of pollution from reduire et maitriser la pollution par les na- Verhütung, Verringerung und Überwachung\nvessels conforming to and giving effect to vires qui soient conformes et donnent effet der Verschmutzung durch Schiffe erlassen,\ngenerally accepted international rules and aux regles et normes internationales gene- die den allgemein anerkannten internatio-\nstandards established through the compet- ralement acceptees etablies par l'interme- nalen, im Rahmen der zuständigen interna-\nent international organization or general diaire de l'organisation internationale com- tionalen Organisation oder einer allgemei-\ndiplomatic conference. petente ou d'une conference diplomatique nen diplomatischen Konferenz aufgestellten\ngenerale. Regeln und Normen entsprechen und die-\nsen Wirksamkeit verleihen.\n6. (a) Where the international rules and 6. a) Lorsque les regles et normes inter- (6) a) Reichen die in Absatz 1 genann-\nstandards referred to in paragraph 1 are nationales visees au paragraphe 1 ne per- ten internationalen Regeln und Normen\ninadequate to meet special circumstances mettent pas de faire face d'une maniere nicht aus, um besonderen Umständen ge-\nand coastal States have reasonable adequate a des situations particulieres et recht zu werden, und hat ein Küstenstaat\ngrounds for believing that a particular, clear- qu'un Etat cötier est raisonnablement fonde begründeten Anlaß zu der Annahme, daß\nly defined area of their respective exclusive a considerer qu'une zone particuliere et clai- es in einem bestimmten, genau bezeichne-\neconomic zones is an area where the adop- rement definie de sa zone economique ex- ten Gebiet seiner ausschließlichen Wirt-\ntion of special mandatory measures for the clusive requiert l'adoption de mesures obli- schaftszone aus anerkannten technischen\nprevention of pollution from vessels is re- gatoires speciales pour la prevention de la Gründen im Zusammenhang mit den ozea-\nquired for recognized technical reasons in pollution par les navires, pour des raisons nographischen und ökologischen Verhält-\nrelation to its oceanographical and ecologic- techniques reconnues tenant a ses caracte- nissen dieses Gebiets, mit seiner Nutzung\nal conditions, as well as its utilization or the ristiques oceanographiques et ecologiques, oder dem Schutz seiner Ressourcen und\nprotection of its resources and the particular a son utilisation ou a la protection de ses mit der besonderen Art des Verkehrs in\ncharacter of its traffic, the coastal States, ressources et au caractere particulier du diesem Gebiet erforderlich ist, besondere\nafter appropriate consultations through the trafic, cet Etat peut, apres avoir tenu par obligatorische Maßnahmen zur Verhütung\ncompetent international organization with l'intermediaire de l'organisation internatio- der Verschmutzung durch Schiffe zu ergrei-\nany other States concemed, may, for that nale competente les consuttations appro- fen, so kann der Küstenstaat, nachdem er\narea, direct a communication to that orga- priees avec tout Etat conceme, adresser a jeden anderen betroffenen Staat im Rah-\nnization, submitting scientific and technical cette organisation une communication men der zuständigen internationalen Orga-\nevidence in support and information on concemant la zone consideree en foumis- nisation angemessen konsultiert hat, an\nnecessary reception facilities. Within 12 sant, a l'appui, des justifications scientifi- diese Organisation eine Mitteilung über das\nmonths after receiving such a communica- ques et techniques ainsi que des renseigne- betreffende Gebiet richten, in der er wissen-\ntion, the organization shall determine ments sur les installations de reception ne- schaftliche und technische Begründungen\nwhether the conditions in that area corres- cessaires. Dans un delai de 12 mois apres sowie Informationen über die notwendigen\npond to the requirements set out above. lf reception de la communication, l'organisa- Auffanganlagen vorlegt. Innerhalb von\nthe organization so determines, the coastal tion decide si la situation dans la zone 12 Monaten nach Empfang dieser Mittei-\nStates may, for that area, adopt laws and consideree repond aux conditions preci- lung entscheidet die Organisation, ob die\nregulations for the prevention, reduction tees. Si l'organisation decide qu'il en est Verhältnisse in dem Gebiet den obenge-\nand control of pollution from vessels imple- ainsi, l'Etat cötier peut adopter pour cette nannten Erfordernissen entsprechen. Ent-\nmenting such international rules and stand- zone des lois et reglements visant a preve- scheidet die Organisation in diesem Sinne,\nards or navigational practices as are made nir, reduire et maitriser la pollution par les so kann der Küstenstaat für dieses Gebiet\napplicable, through the organization, for navires qui donnent effet aux regles et nor- zur Verhütung, Verringerung und Überwa-\nspecial areas. These laws and regulations mes ou pratiques de navigation internatio- chung der Verschmutzung durch Schiffe\nshall not become applicable to foreign ves- nales que l'organisation a rendues applica- Gesetze und sonstige Vorschriften erlas-\nsels until 15 months after the submission of bles aux zones speciales. Ces lois et regle- sen, die den von der Organisation für Sond-\nthe communication to the organization. ments ne deviennent applicables aux na- ergebiete zugelassenen internationalen Re-\nvires etrangers qu'a l'expiration d'un detai geln und Normen oder Schiffahrtsgebräu-\nde 15 mois a compter de la date de la chen Wirksamkeit verleihen. Diese Gesetze\ncommunication a l'organisation. und sonstigen Vorschriften werden auf\nfremde Schiffe erst nach Ablauf von\n15 Monaten nach Vorlage der Mitteilung an\ndie Organisation anwendbar.\n(b) The coastal States shall publish the b) L'Etat cötier publie les limites de ces b) Der Küstenstaat veröffentlicht die\nlimits of any such particular, clearly defined zones particulieres et clairement definies. Grenzen jedes solchen bestimmten, genau\narea. bezeichneten Gebiets.\n(c) lf the coastal States intend to adopt c) Lorsqu'il fait la communication pre- c) Beabsichtigt der Küstenstaat, für\nadditional laws and regulations for the same citee, l'Etat cötier indique paralletement a dasselbe Gebiet zusätzliche Gesetze und\narea for the prevention, reduction and con- l'organisation s'il a l'intention d'adopter pour sonstige Vorschriften zur Verhütung, Verrin-\ntrol of pollution from vessels, they shall, la zone qui en fait l'objet des lois et regle- gerung und Überwachung der Verschmut-\nwhen submitting the aforesaid communica- ments supplementaires visant a prevenir, zung durch Schiffe zu erlassen, so setzt er\ntion, at the same time notify the organization reduire et maitriser la pollution par les navi- die Organisation zugleich mit der obenge-\nthereof. Such additional laws and regula- res. Ces tois et regtements supplementaires nannten Mitteilung davon in Kenntnis. Diese\ntions may relate to discharges or navigation- peuvent porter sur les rejets ou sur les prati- zusätzlichen Gesetze und sonstigen Vor-\nal practices but shall not require foreign ques de navigation, mais n'obligent pas les schriften können sich auf das Einleiten oder\nvessels to observe design, construction, navires etrangers a respecter d'autres nor- auf Schiffahrtsgebräuche beziehen, dürfen\nmanning or equipment standards other than mes en matiere de conception, de construc- jedoch fremde Schiffe nicht verpflichten, an-\ngenerally accepted international rutes and tion et d'armement que les regles et les dere Normen betreffend Entwurt, Bau, Be-\nstandards; they shall become applicable to normes internationales generalement ac- mannung oder Ausrüstung zu beachten als\nforeign vessels 15 months after the submis- ceptees; ils deviennent applicables aux na- die allgemein anerkannten internationalen\nsion of the communication to the organiza- vires etrangers a l'expiration d'un delai de Regeln und Normen; sie werden auf fremde\ntion, provided that the organization agrees 15 mois a compter de la date de la commu- Schiffe nach Ablauf von 15 Monaten nach\nwithin 12 months after the submission of the nication a l'organisation, sous reserve que Vorlage der Mitteilung an die Organisation","------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n1904 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ncommunication. celle-ci les approuve dans un delai de 12 anwendbar, sofern die Organisation ihnen\na\nmois compter de cette date. innerhalb von 12 Monaten nach Vorlage der\nMitteilung zustimmt.\n7. The international rules and standards 7. Les regles et normes internationales (7) Die in diesem Artikel genannten inter-\nreferred to in this article should include inter visees dans le present article devraient nationalen Regeln und Normen sollen unter\nalia those relating to prompt notification to prevoir, entre autres, l'obligation de notifier anderem die Verpflichtung vorsehen, die\ncoastal States, whose coastline or related sans delai aux Etats cötiers dont le littoral Küstenstaaten umgehend zu benachrichti-\ninterests may be affected by incidents, in- ou les interAts connexes risquent d'Atre af- gen, deren Küsten oder damit zusammen-\ncluding maritime casualties, which involve fectes les accidents de mer, notamment hängende Interessen möglicherweise durch\ndischarges or probability of discharges. ceux qui entrainent ou risquent d'entrainer Ereignisse einschließlich Seeunfälle beein-\ndes rejets. trächtigt werden, bei denen es zu einem\nEinleiten kommt oder kommen könnte.\nArticle 212 Article 212 Artikel 212\nPollution from or through Pollution d'origine atmospherique Verschmutzung\nthe atmosphere ou transatmospherique aus der Luft oder durch die Luft\n1. States shall adopt laws and regulations 1. Les Etats, afin de prevenir, reduire ou (1) Die Staaten erlassen Gesetze und\nto prevent, reduce and control pollution of maitriser 1a pollution du milieu marin d'ori- sonstige Vorschriften zur Verhütung, Verrin-\nthe marine environment from or through the gine atmospherique ou transatmospheri- gerung und Überwachung der Verschmut-\natmosphere, applicable to the airspace un- que, adoptent des lois et reglements appli- zung der Meeresumwelt aus der Luft oder\nder their sovereignty and to vessels flying cables a l'espace aerien ou s'exerce leur durch die Luft für den ihrer Souveränität\ntheir flag or vessels or aircraft of their regis- souverainete et aux navires battant leur pa- unterstehenden Luftraum und für Schiffe,\ntry, taking into account internationally villon ou aux navires ou aeronefs immatricu- die ihre Flagge führen, oder für Schiffe oder\nagreed rules, standards and recommended les par eux, en tenant compte des regles et Luftfahrzeuge, die in ihr Register eingetra-\npractices and procedures and the safety of des normes, ainsi q·ue des pratiques et pro- gen sind; dabei berücksichtigen sie interna-\nair navigation. cedures recommandees, internationale- tional vereinbarte Regeln, Normen und\nment convenues, et de 1a securite de la empfohlene Gebräuche und Verfahren so-\nnavigation aerienne. wie die Sicherheit der Luftfahrt.\n2. States shall take other measures as 2. Les Etats prennent toutes autres me- (2) Die Staaten ergreifen andere Maß-\nmay be necessary to prevent, reduce and sures qui peuvent Atre necessaires pour nahm~n. die zur Verhütung, Verringerung\ncontrol such pollution. prevenir, reduire et maitriser cette pollu- und Uberwachung einer solchen Ver-\ntion. schmutzung notwendig sein können.\n3. States, acting especially through com- 3. Les Etats, agissant en particulier par (3) Die Staaten bemühen sich, insbeson-\npetent international organizations or diplo- l'intermediaire des organisations internatio- dere im Rahmen der zuständigen internatio-\nmatic conference, shall endeavour to es- nales competentes ou d'une conference nalen Organisationen oder einer diplomati-\ntablish global and regional rules, standards diplomatique, s'efforcent d'adopter sur le schen Konferenz, weltweite und regionale\nand recommended practices and pro- plan mondial et regional des regles et des Regeln, Normen und empfohlene Gebräu-\ncedures to prevent, reduce and control such normes, ainsi que des pratiques et proce- che und Verfahren zur Verhütung, Verringe-\npollution. dures recommandees, pour prevenir, re- rung und Überwachung einer solchen Ver-\nduire et maitriser cette pollution. schmutzung aufzustellen.\nSection 6 Section 6 Abschnitt 6\nEnforcement Mise en application Durchsetzung\nArticle 213 Article 213 Artikel 213\nEnforcement with respect Mise en application de la reglementation Durchsetzung in bezug\nto pollution from land-based sources a\nrelative la pollution d'origine tellurique auf Verschmutzung vom Land aus\nStates shall enforce their laws and regula- Les Etats assurent l'application des lois et Die Staaten setzen ihre in Übereinstim-\ntions adopted in accordance with article 207 reglements adoptes conformement l'arti- a mung mit Artikel 207 erlassenen Gesetze\nand shall adopt laws and regulations and cle 207; ils adoptent les lois et reglements et und sonstigen Vorschriften durch; sie erlas-\ntake other measures necessary to Imple- prennent les autres mesures necessaires sen Gesetze und sonstige Vorschriften und\nment applicable international rules and pour donner effet aux regles et normes in- ergreifen andere Maßnahmen, die zur\nstandards established through competent ternationales applicables, etablies par Durchführung anwendbarer internationaler\ninternational organizations or diplomatic l'intermediaire des organisations internatio- Regeln und Normen notwendig sind, welche\nconference to prevent, reduce and control nales competentes ou d'une conference im Rahmen der zuständigen internationalen\npollution of the marine environment from diplomatique, afin de prevenir, reduire et Organisationen oder einer diplomati sehen\nland-based sources. maitriser la pollution du milieu marin d'ori- Konferenz zur Verhütung, Verringerung und\ngine tellurique. Überwachung der Verschmutzung der Mee-\nresumwelt vom Land aus aufgestellt worden\nsind.\nArticle 214 Article 214 Artikel 214\nEnforcement with respect Mise en application de la reglementation Durchsetzung in bezug\nto pollution concernant la pollution resultant d'activites auf Verschmutzung durch Tätigkeiten\nfrom sea-bed activities relatives aux fonds marins auf dem Meeresboden\nStates shall enforce ttieir laws and regula- Les Etats assurent l'application des lois et Die Staaten setzen ihre in Übereinstim-\ntions adopted in accordance with article 208 reglements adoptes conformement l'arti-a mung mit Artikel 208 erlassenen Gesetze","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1905\nand shall adopt laws and regulations and cle 208; ils adoptent les lois et reglements et und sonstigen Vorschriften durch; sie erlas-\ntake other measures necessary to imple- prennent les autres mesures necessaires sen Gesetze und sonstige Vorschriften und\nment applicable international rules and pour donner effet aux regles et normes in- ergreifen andere Maßnahmen, die zur\nstandards established through competent ternationales applicables, etablies par Durchführung anwendbarer internationaler\ninternational organizations or diplomatic l'intermediaire des organisations internatio- Regeln und Normen notwendig sind, die im\nconference to prevent, reduce and control nales competentes ou d'une conference Rahmen der zuständigen internationalen\npollution of the marine environment arising diplomatique, afin de prevenir, reduire et Organisationen oder einer diplomatischen\nfrom or in connection with sea-bed activities maitriser la pollution du milieu marin qui Konferenz zur Verhütung, Verringerung und\nsubject to their jurisdiction and from artificial resulte directement ou indirectement des Überwachung der Verschmutzung der Mee-\nislands, installations and structures under activites relatives aux fonds marins et rele- resumwelt aufgestellt worden sind, welche\ntheir jurisdiction, pursuant to articles 60 vant de leur juridiction, ou qui provient d'iles sich aus oder im Zusammenhang mit unter\nand 80. artificielles, d'installations et d'ouvrages re- ihre Hoheitsbefugnisse fallenden Tätigkei-\nlevant de leur juridiction en vertu des arti- ten auf dem Meeresboden ergibt oder von\ncles 60 et 80. künstlichen Inseln, Anlagen und Bauwerken\nherrührt, die aufgrund der Artikel 60 und 80\nunter ihre Hoheitsbefugnisse fallen.\nArticle 215 Article 215 Artikel 215\nEnforcement with respect Mise en application de la reglementation Durchsetzung in bezug\nto pollution internationale relative a la pollution resultant auf Verschmutzung\nfrom activities in the Area d'activites menees dans la Zone durch Tätigkeiten im Gebiet\nEnforcement of international rules, regu- La mise en application des regles, regle- Die Durchsetzung der in Übereinstim-\nlations and procedures established in ac- ments et procedures internationaux etablis mung mit Teil XI aufgestellten internationa-\ncordance with Part XI to prevent, reduce conformement a la partie XI pour prevenir, len Regeln, Vorschriften und Verfahren zur\nand control pollution of the marine environ- reduire et maitriser la pollution du milieu Verhütung, Verringerung und Überwachung\nment from activities in the Area shall be marin resultant d'activites menees dans la der Verschmutzung der Meeresumwelt\ngoverned by that Part. Zone est regie par cette partie. durch Tätigkeiten im Gebiet ist in jenem Teil\ngeregelt.\nArticle 216 Article 216 Artikel 216\nEnforcement with respect Mise en application de la reglementation Durchsetzung in bezug\nto pollution by dumping relative a la pollution par immersion auf Verschmutzung durch Einbringen\n1. Laws and regulations adopted in ac- 1. Les lois et reglements adoptes en (1) Die in Übereinstimmung mit diesem\ncordance with this Convention and applic- conformite avec la Convention et les regles Übereinkommen erlassenen Gesetze und\nable international rules and standards es- et normes internationales applicables eta- sonstigen Vorschriften und die im Rahmen\ntablished through competent international blies par l'intermediaire des organisations der zuständigen internationalen Organisa-\norganizations or diplomatic conference for internationales competentes ou d'une tionen oder einer diplomatischen Konferenz\nthe prevention, reduction and control of pol- conference diplomatique afin de prevenir, aufgestellten anwendbaren internationalen\nlution of the marine environment by dump- reduire et maitriser 1a pollution du milieu Regeln und Normen zur Verhütung, Verrin-\ning shall be enforced: marin par immersion sont mis en application gerung und Überwachung der Verschmut-\npar zung der Meeresumwelt durch Einbringen\nwerden durchgesetzt\n(a) by the coastal State with regard to a) l'Etat cötier, pour ce qui est de l'immer- a) vom Küstenstaat im Hinblick auf das\ndumping within its territorial sea or its sion dans les limites de sa mer territoria- Einbringen in seinem Küstenmeer, in\nexclusive economic zone or .onto its con- le ou de sa zone economique exclusive seiner ausschließlichen Wirtschaftszone\ntinental shelf; ou sur son plateau continental; oder auf seinem Festlandsockel;\n(b) by the flag State with regard to vessels b) l'Etat du pavillon, pour ce qui est des b) vom Flaggenstaat im Hinblick auf Schif-\nflying its flag or vessels or aircraft of its navires battant son pavillon ou des na- fe, die seine Flagge führen, oder Schiffe\nregistry; vires ou aeronefs immatricules par lui; oder Luftfahrzeuge, die in sein Register\neingetragen sind;\n(c) by any State with regard to acts of load- c) tout Etat, pour ce qui est du chargement c) von jedem Staat im Hinblick auf das\ning of wastes or other matter occurring de dechets ou autres matieres sur son Laden von Abfällen oder sonstigen Stof-\nwithin its territory or at its off-shore ter- territoire ou a ses installations termina- fen in seinem Hoheitsgebiet oder auf\nminals. les au large. seinen vor der Küste liegenden Um-\nschlagplätzen.\n2. No State shall be obliged by virtue of 2. Aucun Etat n'est tenu, en vertu du (2) Kein Staat ist aufgrund dieses Artikels\nthis article to institute proceedings when present article, d'intenter une action lors- verpflichtet, ein Verfahren einzuleiten, wenn\nanother State has already instituted pro- qu'une action a deja ete engagee par un ein anderer Staat ein solches Verfahren in\nceedings in accordance with this article. a\nautre Etat conformement ce mAme arti- Übereinstimmung mit diesem Artikel bereits\ncle. eingeleitet hat.\nArticle 217 Article 217 Artikel 217\nEnforcement by flag States Pouvoirs de l'Etat du pavillon Durchsetzung durch Flaggenstaaten\n1. States shall ensure compliance by ves- 1. Les Etats veillent a ce que les navires (1) Die Staaten stellen sicher, daß die\nsels flying their flag or of their registry with battant leur pavillon ou immatricules par eux ihre Flagge führenden oder in ihr Schiffsre-\napplicable international rules and stan- respectent les regles et normes internatio- gister eingetragenen Schiffe die anwendba-\ndards, established through the competent nales applicables etablies par l'interme- ren internationalen Regeln und Normen, die\ninternational organization or general diplo- diaire de l'organisation internationale com- im Rahmen der zuständigen internationalen","1906 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nmatic conference, and with their laws and patente ou d'une conference diplomatique Organisation oder einer allgemeinen diplo-\nregulations adopted in accordance with this generale, ainsi que fes lois et reglements matischen Konferenz aufgestellt worden\nConvention for the prevention, reduction qu'ils ont adoptes conformement a la sind, sowie die Gesetze und sonstigen Vor-\nand control of pollution of the marine en- Convention afin de prevenir, reduire et mai- schriften einhalten, die sie in Übereinstim-\nvironment from vessels and shall according- triser la pollution du milieu marin par les mung mit diesem Übereinkommen erlassen\nly adopt laws and regulations and take other navires et ils adoptent les lois et reglements haben, um die Verschmutzung der Meeres-\nmeasures necessary for their implementa- et prennent les mesures necessaires pour umwelt durch Schiffe zu verhüten, zu verrin-\ntion. Flag States shall provide for the effect- leur donner effet. L'Etat du pavillon veille a gern und zu überwachen; demgemäß erfas-\nive enforcement of such rules, standards, ce que ces regles, normes, lois et regle- sen die Staaten Gesetze und sonstige Vor-\nlaws and regulations, irrespective of where ments soient effectivement appliques, quel schriften und ergreifen die erforderlichen\na violation occurs. que soit le lieu de l'infraction. sonstigen Maßnahmen zu ihrer Durchfüh-\nrung. Die Flaggenstaaten sorgen dafür, daß\ndiese Regeln, Normen, Gesetze und sonsti-\ngen Vorschriften wirksam durchgesetzt\nwerden, unabhängig davon, wo ein Verstoß\nerfolgt.\n2. States shall, in particular, take appro- 2. Les Etats prennent en particulier les (2) Die Staaten ergreifen insbesondere\npriate measures in order to ensure that ves- mesures appropriees pour interdire aux na- geeignete Maßnahmen, um Schiffen, die\nsels flying their flag or of their registry are vires battant leur pavillon ou immatricules ihre Flagge führen oder in ihr Schiffsregister\nprohibited from sailing, until they can pro- par eux d'appareiller tant qu'ils ne se sont eingetragen sind, das Auslaufen so lange\nceed to sea in compliance with the require- pas conformes aux regfes et normes inter- zu verbieten, bis sie unter Einhaltung der in\nments of the international rules and stand- nationales visees au paragraphe 1, y com- Absatz 1 genannten internationalen Regeln\nards referred to in paragraph 1, including pris fes dispositions concernant la concep- und Normen, einschließlich der Bestimmun-\nrequirements in respect of design, con- tion, la construction et l'armement des navi- gen über Entwurf, Bau, Ausrüstung und Be-\nstruction, equipment and manning of ves- res. mannung der Schiffe, in See gehen kön-\nsels. nen.\n3. States shall ensure that vessels ffying 3. Les Etats veilfent a ce que les navires (3) Die Staaten stellen sicher, daß die\ntheir flag or of their registry carry on board battant leur pavillon ou immatricules par eux ihre Flagge führenden oder in ihr Schiffsre-\ncertificates required by and issued pursuant soient munis des certificats requis et deli- gister eingetragenen Schiffe Zeugnisse an\nto international rules and standards referred vres en application des regles et normes Bord mitführen, die nach den in Absatz 1\nto in paragraph 1. States shall ensure that internationales visees au paragraphe 1. Les genannten internationalen Regeln und Nor-\nvessels flying their flag are periodically in- Etats veillent a ce que les navires battant men erforderlich sind und demgemäß aus-\nspected in order to verify that such certific- leur pavillon soient inspectes periodique- gestellt wurden. Die Staaten stellen sicher,\nates are in conformity with the actual condi- ment pour verifier que les mentions portees daß die ihre Flagge führenden Schiffe regel-\ntion of the vessels. These certificates shall sur les certificats sont conformes a l'etat mäßig überprüft werden, um festzustellen,\nbe accepted by other States as evidence of effectif du navire. Les autres Etats accep- ob die Zeugnisse mit dem tatsächlichen Zu-\nthe condition of the vessels and shall be tent ces certificats comme preuve de l'etat stand des Schiffes übereinstimmen. Diese\nregarded as having the same force as certif- du navire et leur reconnaissent la meme Zeugnisse werden von anderen Staaten als\nicates issued by them, unless there are force qu'a ceux qu'ils delivrent, a moins qu'il Nachweis für den Zustand des Schiffes an-\nclear grounds for believing that the condi- n'y ait de serieuses raisons de penser que erkannt; sie messen ihnen die gleiche Gül-\ntion of the vessel does not correspond sub- l'etat du navire ne correspond pas, dans tigkeit wie den von ihnen selbst ausgestell-\nstantiafly with the particulars of the certi- une mesure importante, aux mentions por- ten Zeugnissen bei, sofern nicht eindeutige\nficates. tees sur les certificats. Gründe für die Annahme bestehen, daß der\nZustand des Schiffes in wesentlichen Punk-\nten den Angaben der Zeugnisse nicht ent-\nspricht.\n4. lf a vessel commits a violation of rules 4. Si un navire commet une infraction aux (4) Verstößt ein Schiff gegen die im Rah-\nand standards established through the com- regles et normes etablies par l'intermediaire men der zuständigen internationalen Orga-\npetent international organization or general de l'organisation internationale competente nisation oder einer allgemeinen diplomati-\ndiplomatic conference, the flag State, with- ou d'une conference diplomatique generale, schen Konferenz aufgestellten Regeln und\nout prejudice to articles 218, 220 and 228, l'Etat du pavillon, sans prejudice des articles Normen, so sorgt der Flaggenstaat unbe-\nshall provide for immediate investigation 218,220 et 228, fait immediatement proce- schadet der Artikel 218, 220 und 228 für\nand where appropriate institute proceedings a\nder une enquete et, le cas echeant, inten- eine sofortige Untersuchung; gegebenen-\nin respect of the alleged violation irrespect- te une action pour l'infraction presumee, falls leitet er ein Verfahren betreffend den\nive of where the violation occurred or where quel que ·soit le lieu de cette infraction ou angeblichen Verstoß ein, unabhängig da-\nthe pollution caused by such violation has l'endroit ou la pollution en resultant s'est von, wo dieser erfolgte oder wo die durch\noccurred or has been spotted. produite ou a ete constatee. diesen Verstoß verursachte Verschmutzung\neintrat oder festgestellt wurde.\n5. Flag States conducting an investigation 5. Lorsqu'il enquete sur l'infraction, l'Etat (5) Die Flaggenstaaten können für die\nof the violation may request the assistance du pavillon peut demander l'assistance de Untersuchung des Verstoßes jeden ande-\nof any other State whose co-operation could tout autre Etat dont la cooperation pourrait ren Staat, dessen Mitarbeit bei der Klärung\nbe useful in clarifying the circumstances of etre utile pour elucider les circonstances de der Umstände des Falles nützlich sein\nthe case. States shall endeavour to meet l'affaire, les Etats s'efforcent de repondre könnte, um Hilfe ersuchen. Die Staaten be-\nappropriate requests of flag States. aux demandes appropriees de l'Etat du mühen sich, entsprechenden Ersuchen der\npavillon. Flaggenstaaten nachzukommen.\n6. States shall, at the written request of 6. Les Etats, sur demande ecrite d'un (6) Die Staaten untersuchen auf schriftli-\nany State, investigate any violation alleged Etat, enquetent sur toute infraction qui au- ches Ersuchen eines jeden Staates jeden\nto have been committed by vessels flying rait ete commise par les navires battant leur Verstoß, der angeblich von ihre Flagge füh-\ntheir flag. lf satisfied that sufficient evidence pavillon. L'Etat du pavillon engage sans renden Schiffen begangen wurde. Sind die\nis available to enable proceedings to be retard, conformement a son droit interne, Flaggenstaaten überzeugt, daß genügend\nbrought in respect of the alleged violation, des poursuites du chef de l'infraction presu- Beweise für die Einleitung eines Verfahrens","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1907\nflag States shall without delay institute such mee s'il est convaincu de disposer de preu- wegen des angeblichen Verstoßes vorlie-\nproceedings in accordance with their laws. ves suffisantes pour ce faire. gen, so leiten sie unverzüglich ein solches\nVerfahren in Übereinstimmung mit ihren\nGesetzen ein.\n7. Flag States shall prompt1y inform the 7. L'Etat du pavillon informe sans delai (7) Die Flaggenstaaten unterrichten den\nrequesting State and the competent interna- !'Etat demandeur et l'organisation interna- ersuchenden Staat und die zuständige in-\ntional organization of the action taken and tionale competente de l'action engagee et ternationale Organisation umgehend über\nits outcome. Such information shall be avail- de ses resultats. Tous les Etats ont acces die ergriffenen Maßnahmen und deren Er-\nable to all States. aux renseignements ainsi communiques. gebnis. Diese Auskünfte stehen allen Staa-\nten zur Verfügung.\n8. Penalties provided for by the laws and 8. Les sanctions prevues par les lois et (8) Die Strafen, die in den Gesetzen und\nregulations of States for vessels flying their reglements des Etats a l'encontre des na- sonstigen Vorschriften der Staaten für die\nflag shall be adequate in severity to discour- vires battant leur pavillon doivent Atre suffi- ihre Flagge führenden Schiffe vorgesehen\nage violations wherever they occur. samment rigoureuses pour decourager les sind, müssen streng genug sein, um von\ninfractions en quelque lieu que ce soit. Verstößen abzuschrecken, gleichviel wo\ndiese erfolgen.\nArticle 218 Article 218 Artikel 218\nEnforcement by port States Pouvoirs de !'Etat du port Durchsetzung durch Hafenstaaten\n1. When a vessel is voluntarily within a 1. Lorsqu'un navire se trouve volontaire- (1) Befindet sich ein Schiff freiwillig in ei-\nport or at an off-shore terminal of a State, ment dans un port .ou a une installation nem Hafen oder an einem vor der Küste\nthat State may undertake investigations terminale au !arge, l'Etat du port peut ouvrir liegenden Umschlagplatz eines Staates, so\nand, where the evidence so warrants, in- une enquete et, lorsque les elements de kann dieser Staat Untersuchungen durch-\nstitute proceedings in respect of any dis- preuve le justifient, intenter une action pour führen und, wenn die Beweislage dies\ncharge from that vessel outside the internal tout rejet effectue au-dela de ses eaux in- rechtfertigt, ein Verfahren wegen jedes Ein-\nwaters, territorial sea or exclusive economic terieures, de sa mer territoriale ou de sa leitens aus diesem Schiff außerhalb der in-\nzone of that State in violation of applicable zone economique exclusive par le navire en neren Gewässer, des Küstenmeers oder\ninternational rules and standards estab- infraction aux regles et normes internationa- der ausschließlichen Wirtschaftszone die-\nlished through the competent international les applicables etablies par l'intermediaire ses Staates eröffnen, wenn das Einleiten\norganization or general diplomatic con- de l'organisation internationale competente gegen die anwendbaren internationalen Re-\nference. ou d'une conference diplomatique genera- geln und Normen verstößt, die im Rahmen\nle. der zuständigen internationalen Organisa-\ntion oder einer allgemeinen diplomatischen\nKonferenz aufgestellt worden sind.\n2. No proceedings pursuant to paragraph 2. L'Etat du port n'intente pas d'action en (2) Ein Verfahren nach Absatz 1 darf nicht\n1 shall be instituted in respect of a dis- vertu du paragraphe 1 pour une infraction wegen eines Verstoßes durch Einleiten in\ncharge violation in the intemal waters, terri- du fait de rejets effectues dans les eaux den inneren Gewässern, dem Küstenmeer\ntorial sea or exclusive economic zone of interieures, la mer territoriale ou la zone oder der ausschließlichen Wirtschaftszone\nanother State unless requested by that economique exclusive d'un autre Etat, sauf eines anderen Staates eröffnet werden, so-\nState, the flag State, or a State damaged or si ces rejets ont entraine ou risquent d'en- fern nicht dieser Staat, der Flaggenstaat\nthreatened by the discharge violation, or trainer la pollution de ses eaux interieures, oder ein durch einen Verstoß durch Einlei-\nunless the violation has caused or is likely to de sa mer territoriale ou de sa zone econo- ten geschädigter oder bedrohter Staat dar-\ncause pollution in the internal waters, terri- mique exclusive, ou si l'autre Etat, !'Etat du um ersucht oder der Verstoß eine Ver-\ntorial sea or exclusive economic zone of the pavillon ou un Etat qui a subi ou risque de schmutzung in den inneren Gewässern,\nState instituting the proceedings. subir des dommages du fait de ces rejets, le dem Küstenmeer oder der ausschließlichen\ndemande. Wirtschaftszone des das Verfahren eröff-\nnenden Staates verursacht hat oder wahr-\nscheinlich verursachen wird.\n3. When a vessel is voluntarily within a 3. Lorsqu'un navire se trouve volontaire- (3) Befindet s;ch ein Schiff freiwillig in ei-\nport or at an off-shore terminal of a State, ment dans un port ou a une installation nem Hafen oder an eihem vor der Küste\nthat State shall, as far as practicable, com- terminale au !arge, !'Etat du port s'efforce de liegenden Umschlagplatz eines Staates, so\nply with requests from any State for investi- faire droit aux demandes d'enquete de tout entspricht dieser Staat nach Möglichkeit\ngation of a discharge violation referred to in autre Etat au sujet de rejets susceptibles de dem Ersuchen jedes anderen Staates, ei-\nparagraph 1, believed to have occurred in, constituer l'infraction visee au paragraphe 1 nen in Absatz 1 genannten Verstoß durch\ncaused, or threatened damage to the intern- qui auraient ete effectues dans les eaux Einleiten zu untersuchen, von dem ange-\nal waters, territoriaJ sea or exclusive eco- interieures, la mer territoriale ou 1a zone nommen wird, daß er in den inneren Ge-\nnomic zone of the requesting State. lt shall economique exclusive de !'Etat demandeur, wässern, dem Küstenmeer oder der aus-\nlikewise, as far as practicable, compty with et qui auraient pollue ou risqueraient de schließlichen Wirtschaftszone des ersu-\nrequests from the flag State for investigation polluer ces zones. L'Etat du port s'efforce chenden Staates erfolgt ist und diese Zonen\nof such a violation, irrespective of where the egalement de faire droit aux demandes schädigte oder zu schädigen drohte. Eben-\nviolation occurred. d'enquete de l'Etat du pavillon au sujet de so entspricht der Staat nach Möglichkeit\ntelles infractions, ou que celles-ci puissent dem Ersuchen des Flaggenstaats, einen\navoir ete commises. solchen Verstoß unabhängig davon zu un-\ntersuchen, wo er erfolgte.\n4. The records of the investigation carried 4. Le dossier de l'enquttte effectuee par (4) Die Unterlagen über die von einem\nout by a port State pursuant to this article !'Etat du port en application du present arti- Hafenstaat nach diesem Artikel durchge-\nshall be transmitted upon request to the flag a\ncle est transmis, sur leur demande, l'Etat führte Untersuchung werden dem Flaggen-\nState or to the coastal State. Any proceed- du pavillon ou a !'Etat cötier. Toute action staat oder dem Küstenstaat auf Ersuchen\nings instituted by the port State on the basis engagee par !'Etat du port sur la base de übermittelt. Jedes Verfahren, das der Ha-\nof such an investigation may, subject to cette enquete peut, sous reserve de la sec- fenstaat auf der Grundlage dieser Untersu-","1908 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nsection 7, be suspended at the request of tion 7, ätre suspendue a la demande de chung einleitet, kann vorbehaltlich des Ab-\nthe coastal State when the violation has l'Etat cötier, lorsque l'infraction a ete com- schnitts 7 auf Ersuchen des Küstenstaats\noccurred within its internal waters, territorial mise dans les eaux interieures, la mer terri- ausgesetzt werden, wenn der Verstoß in\nsea or exclusive economic zone. The evid- toriale ou la zone economique exclusive de seinen inneren Gewässern, seinem Küsten-\nence and records of the case, together with ce dernier. Les elements de preuve, le dos- meer oder seiner ausschließlichen Wirt-\nany bond or other financial security posted sier de l'affaire, ainsi que toute caution ou schaftszone erfolgt ist. Das Beweismaterial,\nwith the authorities of the port State, shall in autre garantie financiere deposee aupres die Unterlagen des Falles sowie jede Kau-\nthat event be transmitted to the coastal des autorites de l'Etat du port, sont alors tion oder andere finanzielle Sicherheit, die\nState. Such transmittal shall preclude the transmis a l'Etat cötier. Cette transmission bei den Behörden des Hafenstaats hinter-\ncontinuation of proceedings in the port exclut que l'action soit poursuivie dans l'Etat legt worden ist, werden dann dem Küsten-\nState. du port. staat übermittelt. Diese Übermittlung\nschließt die Fortsetzung des Verfahrens im\nHafenstaat aus.\nArticle 219 Article 219 Artikel 219\nMeasures relating to seaworthiness Mesures de contröle de la navigabilite Maßnahmen betreffend die Seetüchtigkeit\nof vessels to avoid visant a eviter von Schiffen zur Vermeidung\npollution la pollution von Verschmutzung\nSubject to section 7, States which, upon Sous reserve de la section 7, les Etats, Vorbehaltlich des Abschnitts 7 ergreifen\nrequest or on their own initiative, have lorsqu'ils ont determine, sur demande ou de Staaten, die auf Ersuchen oder von sich aus\nascertained that a vessel within one of their leur propre initiative, qu'un navire se trou- festgestellt haben, daß ein Schiff in einem\nports or at one of their off-shore terminals is vant dans un de leurs ports ou a une de ihrer Häfen oder an einem ihrer vor der\nin violation of applicable international rules leurs installations terminales au large a en- Küste liegenden Umschlagplätze gegen an-\nand standards relating to seaworthiness of freint les regles et normes internationales wendbare internationale Regeln und Nor-\nvessels and thereby threatens damage to applicables concernant la navigabilite des men Ober die Seetüchtigkeit der Schiffe ver-\nthe marine environment shall, as far as navires et risque de ce fait de causer des stößt und dadurch die Meeresumwelt zu\npracticable, take administrative measures dommages au milieu marin, prennent, au- schädigen droht, nach Möglichkeit Verwal-\nto prevent the vessel from sailing. Such tant que faire se peut, des mesures admi- tungsmaßnahmen, um das Schiff am Aus-\nStates may permit the vessel to proceed nistratives pour empächer ce navire d'ap- laufen zu hindern. Diese Staaten können\nonly to the nearest appropriate repair yard pareiller. lls ne l'autorisent qu'a se rendre au dem Schiff lediglich das Anlaufen der\nand, upon removal of the causes of the chantier de reparation approprie le plus pro- nächstgelegenen geeigneten Reparatur-\nviolation, shall permit the vessel to continue ehe et, une fois eliminees les causes de werft erlauben; sobald die Ursachen des\nimmediately. l'infraction, ils lui permettent de poursuivre Verstoßes behoben sind, gestatten sie dem\nsa route sans delai. Schiff, seine Fahrt sogleich fortzusetzen.\nArticle 220 Article 220 Artikel 220\nEnforcement by coastal States Pouvoirs de l'Etat cötier Durchsetzung durch Küstenstaaten\n1. When a vessel is voluntarily within a 1. Lorsqu'un navire se trouve volontaire- ( 1) Befindet sich ein Schiff freiwillig in ei-\nport or at an off-shore terminal of a State, ment dans un port ou a une installation nem Hafen oder an einem vor der Küste\nthat State may, subject to section 7, institute terminale au large, l'Etat du port peut, sous liegenden Umschlagplatz eines Staates, so\nproceedings in respect of any violation of its reserve de la section 7, intenter une action kann dieser Staat vorbehaltlich des Ab-\nlaws and regulations adopted in accordance pour toute infraction aux lois et reglements schnitts 7 ein Verfahren wegen jedes Ver-\nwith this Convention or applicable interna- qu'il a adoptes conformement a la Conven- stoßes gegen seine in Übereinstimmung mit\ntional rules and standards for the preven- tion ou aux regles et normes internationales diesem Übereinkommen erlassenen Geset-\ntion, reduction and control of pollution from applicables visant a prevenir, reduire et ze und sonstigen Vorschriften oder an-\nvessels when the violation has occurred maitriser la pollution par les navires, si wendbare internationale Regeln und Nor-\nwithin the territorial sea or the exclusive l'infraction a ete commise dans sa mer terri- men zur Verhütung, Verringerung und Über-\neconomic zone of that State. toriale ou sa zone economique exclusive. wachung der Verschmutzung durch Schiffe\neinleiten, wenn der Verstoß im Küstenmeer\noder in der ausschließlichen Wirtschaftszo-\nne dieses Staates erfolgt ist.\n2. Where there are clear grourids for be- 2. Lorsqu'un Etat a de serieuses raisons (2) Bestehen eindeutige Gründe für die\nlieving that a vessel navigating in the terri- de penser qu'un navire naviguant dans sa Annahme, daß ein im Küstenmeer eines\ntorial sea of a State has, during its passage mer territoriale a enfreint, lors de son pas- Staates fahrendes Schiff während seiner\ntherein, violated laws and regulations of that sage, des lois et reglements qu'il a adoptes Durchfahrt durch das Küstenmeer gegen\nState adopted in accordance with this Con- en conformite de la Convention ou des re- die in Übereinstimmung mit diesem Über-\nvention or applicable international rules and gles et normes internationales applicables einkommen erlassenen Gesetze und sonsti-\nstandards for the prevention, reduction and visant a prevenir, reduire et maitriser la gen Vorschriften dieses Staates oder gegen\ncontrol of pollution from vessels, that State, pollution par les navires, il peut proceder, anwendbare internationale Regeln und Nor-\nwithout prejudice to the application of the sans prejudice de l'application des disposi- men zur Verhütung, Verringerung und Über-\nrelevant provisions of Part II, section 3, may tions pertinentes de 1a section 3 de la partie wachung der Verschmutzung durch Schiffe\nundertake physical inspection of the vessel 1, a l'inspection materielle du navire pour verstoßen hat, so kann dieser Staat unbe-\nrelating to the violation and may, where the etablir l'infraction et, lorsque les elements schadet der Anwendung der diesbezügli-\nevidence so warrants, institute proceedings, de preuve le justifient, intenter une action et chen Bestimmungen des Teiles II Ab-\nincluding detention of the vessel, in accord- notamment ordonner l'immobilisation du na- schnitt 3 im Zusammenhang mit dem Ver-\nance with its laws, subject to the provisions a\nvire conformement son droit interne, sous stoß eine Überprüfung an Bord des Schiffes\nof section 7. reserve de la section 7. durchführen und, wenn die Beweislage dies\nrechtfertigt, in Übereinstimmung mit seinem\ninnerstaatlichen Recht und vorbehaltlich\ndes Abschnitts 7 ein Verfahren einleiten\nund insbesondere das Zurückhalten des\nSchiffes anordnen.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1909\n3. Where there are clear grounds for be- 3. Lorsqu'un Etat a de serieuses raisons (3) Bestehen eindeutige Gründe für die\nlieving that a vessel navigating in the ex- de penser qu'un navire naviguant dans sa Annahme, daß ein in der ausschließlichen\nclusive economic zone or the territorial sea zone economique exclusive ou sa mer terri- Wirtschaftszone oder im Küstenmeer eines\nof a State has, in the exclusive economic toriale a commis, dans la zone economique Staates fahrendes Schiff in der ausschließli-\nzone, committed a violation of applicable exclusive, une infraction aux regles et nor- chen Wirtschaftszone gegen anwendbare\ninternational rules and standards for the mes internationales applicables visant a internationale Regeln und Normen zur\nprevention, reduction and control of pollu- prevenir, reduire et maitriser la pollution par Verhütung, Verringerung und Überwachung.\ntion from vessels or laws and regulations of les navires ou aux lois et reglements qu'il a der Verschmutzung durch Schiffe oder ge-\nthat State conforming and giving effect to a\nadoptes conformement ces regles et nor- gen die solchen Regeln und Normen ent-\nsuch rules and standards, that State may mes internationales et leur donnant effet, sprechenden und ihnen Wirksamkeit verlei-\nrequire the vessel to give information re- cet Etat peut demander au navire de foumir henden Gesetze und sonstigen Vorschriften\ngarding its identity and port of registry, its des renseignements concemant son iden- dieses Staates verstoßen hat, so kann die-\nlast and its next port of call and other rele- tite et son port d'immatriculation, son der- ser Staat das Schiff auffordern, Angaben\nvant information required to establish nier et son prochain port d'escale et autres über seine Identität und seinen Registerha-\nwhether a violation has occurred. renseignements pertinents requis pour eta- fen, seinen letzten und nächsten Anlaufha-\nblir si une infraction a ete commise. fen und andere sachdienliche Angaben zu\nmachen, die erforderlich sind, um festzu-\nstellen, ob ein Verstoß erfolgt ist.\n4. States shall adopt laws and regulations 4. Les Etats adoptent les lois et regle- (4) Die Staaten erlassen Gesetze und\nand take other measures so that vessels ments et prennent les mesures necessaires sonstige Vorschriften und ergreifen andere\nflying their flag comply with requests for pour que les navires battant leur pavillon Maßnahmen, damit ihre Flagge führende\ninformation pursuant to paragraph 3. fassent droit aux demandes de renseigne- Schiffe den Ersuchen um Angaben nach\nments visees au paragraphe 3. Absatz 3 entsprechen.\n5. Where there are clear grounds for be- 5. Lorsqu'un Etat a de serieuses raisons (5) Bestehen eindeutige Gründe für die\nlieving that a vessel navigating in the ex- de penser qu'un navire naviguant dans sa Annahme, daß ein in der ausschließlichen\nclusive economic zone or the territorial sea zone economique exclusive ou sa mer terri- Wirtschaftszone oder im Küstenmeer eines\nof a State has, in the exclusive economic toriale a commis, dans la zone economique Staates fahrendes Schiff in der ausschließli-\nzone, committed a violation referred to in exclusive, une infraction visee au paragra- chen Wirtschaftszone einen in Absatz 3 ge-\nparagraph 3 resulting in a substantial dis- phe 3 entrainant des rejets importants dans nannten Verstoß begangen hat, der zu ei-\ncharge causing or threatening significant le milieu marin qui ont cause ou risquent d'y nem beträchtlichen Einleiten führt, das eine\npollution of the marine environment, that causer une pollution notable, il peut proce- erhebliche Verschmutzung der Meeresum-\nState may undertake physical inspection of a\nder l'inspection materielle du navire pour welt verursacht oder zu verursachen droht,\nthe vessel for matters relating to the viola- determiner s'il y a eu infraction, si le navire a so kann dieser Staat, um festzustellen, ob\ntion if the vessel has refused to give infor- refuse de donner des renseignements ou si ein Verstoß vorliegt, eine Überprüfung an\nmation or if the information supplied by the les renseignements foumis sont en contra- Bord des Schiffes durchführen, wenn sich\nvessel is manifestly at variance with the diction flagrante avec les faits, et si les das Schiff geweigert hat, Angaben zu ma-\nevident factual Situation and if the circum- circonstances de l'affaire justifient cette chen, oder wenn die seitens des Schiffes\nstances of the case justify such inspection. inspection. gemachten Angaben offensichtlich von der\ntatsächlichen Lage abweichen und die Um-\nstände des Falles eine solche Überprüfung\nrechtfertigen.\n6. Where there is clear objective evidence 6. Lorsqu'il y a preuve manifeste qu'un (6) Gibt es einen eindeutigen objektiven\nthat a vessel navigating in the exclusive navire naviguant dans la zone economique Beweis dafür, daß ein in der ausschließli-\neconomic zone or the territorial sea of a exclusive ou la mer territoriale d'un Etat a chen Wirtschaftszone oder im Küstenmeer\nState has, in the exclusive economic zone, commis, dans la zone economique exclusi- eines Staates fahrendes Schiff in der aus-\ncommitted a violation referred to in para- ve; une infraction visee au paragraphe 3 schließlichen Wirtschaftszone einen in Ab-\ngraph 3 resulting in a discharge causing ayant entraine des rejets qui ont cause ou satz 3 genannten Verstoß begangen hat,\nmajor damage or threat of major damage to risquent de causer des dommages impor- der zu einem Einleiten führt, das schwere\nthe coastline or related interests of the tants au littoral ou aux interets connexes de Schäden für die Küste oder damit zusam-\ncoastal State, or to any resources of its l'Etat cötier ou a toutes ressources de sa menhängende Interessen des Küstenstaats\nterritorial sea or exclusive economic zone, mer territoriale ou de sa zone economique oder für Ressourcen seines Küstenmeers\nthat State may, subject to section 7, pro- exclusive, cet Etat peut, sous reserve de la oder seiner ausschließlichen Wirtschaftszo-\nvided that the evidence so warrants, in- section 7, si les elements de preuve le justi- ne verursacht oder zu verursachen droht, so\nstitute proceedings, including detention of fient, intenter une action, notamment ordon- kann dieser Staat, wenn die Beweislage\nthe vessel, in accordance with its laws. ner l'immobilisation du navire conforme- dies rechtfertigt, in Übereinstimmung mit\na\nment son droit interne. seinem innerstaatlichen Recht und vorbe-\nhaltlich des Abschnitts 7 ein Verfahren ein-\nleiten und insbesondere das Zurückhalten\ndes Schiffes anordnen.\n7. Notwithstanding the provisions of para- 7. Nonobstant le paragraphe 6, dans tous (7) Ungeachtet des Absatzes 6 gestattet\ngraph 6, whenever appropriate procedures les cas ou des procedures appropriees ont der Küstenstaat dem Schiff die Weiterfahrt\nhave been established, either through the ete soit etablies par l'intermediaire de l'orga- in allen Fällen, für die geeignete Verfahren\ncompetent international organization or as nisation internationale competente, soit durch die zuständige internationale Organi-\notherwise agreed, whereby compliance with convenues de toute autre maniere pour ga- sation festgelegt oder anderweitig verein-\nrequirements for bonding or other appropri- rantir le respect des obligations concemant bart wurden, um die Erfüllung der Verpflich-\nate financial security has been assured, the le versement d'une caution ou le depöt tungen betreffend die Hinterlegung einer\ncoastal State if bound by such procedures d'une autre garantie financiere appropriee, Kaution oder eine andere geeignete finan-\nshall allow the vessel to proceed. l'Etat cötier, s'il est lie par ces procedures, zielle Sicherheit zu gewährleisten, wenn der\na\nautorise le navire poursuivre sa route. Küstenstaat durch diese Verfahren gebun-\n. den ist.","1910 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n8. The provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6 8. Les paragraphes 3, 4, 5, 6 et 7 s'appli- (8) Die Absätze 3, 4, 5, 6 und 7 gelten\nand 7 also apply in respect of national laws quent egalement aux lois et reglements na- auch für die nach Artikel 211 Absatz 6 erlas-\nand regulations adopted pursuant to article tionaux adoptes en vertu de l'article 211, senen innerstaatlichen Gesetze und sonsti-\n211, paragraph 6. paragraphe 6. gen Vorschriften.\nArticle 221 Article 221 Artikel 221\nMeasures to avoid polluttion arising Mesures visant a emp6cher 1a pollution Maßnahmen zur Venneidung\nfrom maritime casualties a 1a suite d'un accident de mer von Verschmutzung durch Seeunfälle\n1. Nothing in this Part shall prejudice the 1. Aucune disposition de la presente par- (1) Dieser Teil berührt nicht das Recht der\nright of States, pursuant to international law, tie ne porte atteinte au droit qu'ont les Etats, Staaten, nach Völkergewohnheitsrecht und\nboth customary and conventional, to take en vertu du droit international, tant coutu- aufgrund völkerrechtlicher Verträge außer-\nand enforce measures beyond the territorial mier que conventionnel, de prendre et faire halb des Küstenmeers dem tatsächlichen\nsea proportionate to the actual or appliquer au-dela de la mer territoriale des oder drohenden Schaden angepaßte Maß-\nthreatened damage to protect their coast- mesures proportionnees aux dommages nahmen zu ergreifen und durchzusetzen,\nline or related interests, including fishing, qu'ils ont effectivement subis ou dont ils um ihre Küste oder damit zusammenhän-\nfrom pollution or threat of pollution following sont menaces afin de proteger leur littoral gende Interessen, einschließlich der Fi-\nupon a maritime casualty or acts relating to ou les interets connexes, y compris la pe- scherei, vor tatsächlicher oder drohender\nsuch a casualty, which may reasonably be che, contre la pollution ou une menace de Verschmutzung infolge eines Seeunfalls\nexpected to result in major harmful conse- poUution resultant d'un accident de mer, ou oder damit zusammenhängender Handlun-\nquences. d'actes lies a un tel accident, dont on peut gen zu schützen, welche erwartungsgemäß\nraisonnablement attendre des conse- schädliche Folgen größeren Umfangs ha-\nquences prejudiciables. ben können.\n2. For the purposes of this article, \"mari- 2. Aux fins du present article, on entend (2) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\ntime casualty\" means a collision of vessels, par «accident de mer• un abordage, •seeunfan• einen Schiffszusammenstoß,\nstranding or other incident of navigation, or echouement ou autre incident de navigation das Stranden, ein sonstiges mit der Füh-\nother occurrence on board a vessel or ex- ou evenement survenu a bord ou a l'exte- rung eines Schiffes zusammenhängendes\nternal to it resulting in material damage or rieur d'un navire entrainant des dommages Ereignis oder einen anderen Vorfall an Bord\nimminent threat of material damage to a materiels ou une menace imminente de oder außerhalb eines Schiffes, durch die\nvessel or cargo. dommages materiels pour un navire ou sa Sachschaden an Schiff oder Ladung ent-\ncargaison. steht oder unmittelbar zu entstehen droht.\nArticle 222 Article 222 Artikel 222\nEnforcement with respect Mise en application de 1a reglementation Durchsetzung in bezug\nto pollution from or through relative a la pollution d'origine auf Verschmutzung aus der Luft\nthe atmosphere atmospherique ou transatmospherique oder durch die Luft\nStates shall enforce, within the air space Dans les limites de l'espace aerien ou Die Staaten setzen in dem ihrer Souverä-\nunder their sovereignty or with regard to a\ns'exerce leur souverainete ou l'egard des nität unterstehenden Luftraum oder hin-\nvessels flying their flag or vessels or aircraft navires battant leur pavillon ou des navires sichtlich der Schiffe, die ihre Flagge führen,\nof their registry, their laws and regulations ou aeronefs immatricules par eux, les Etats oder der Schiffe oder Luftfahrzeuge, die in\nadopted in accordance with article 212, assurent l'application des lois et reglements ihr Register eingetragen sind, ihre in Über-\nparagraph 1, and with other provisions of qu'ils ont adoptes conformement a l'article einstimmung mit Artikel 212 Absatz 1 und\nthis Convention and shall adopt laws and 212, paragraphe 1, et a d'autres disposi- mit anderen Bestimmungen dieses Überein-\nregulations and take other measures neces- tions de la Convention et adoptent des lois kommens erlassenen Gesetze und sonsti-\nsary to implement applicable international et reglements et prennent d'autres mesures gen Vorschriften durch; sie erlassen Geset-\nrules and standards established through pour donner effet aux regles et nonnes in- ze und sonstige Vorschriften und ergreifen\ncompetent international organizations or ternationales applicables etablies par l'inter- andere Maßnahmen, um die im Rahmen\ndiplomatic conference to prevent, reduce mediaire des organisations internationales der zuständigen internationalen Organisa-\nand control pollution of the marine environ- competentes ou d'une conference diploma- tionen oder einer diplomatischen Konferenz\nment from or through the atmosphere, in tique afin de prevenir, reduire et maitriser la aufgestellten anwendbaren internationalen\nconformity with all relevant international pollution du milieu marin d'origine atmo- Regeln und Normen zur Verhütung, Verrin-\nrules and standards concerning the safety spherique ou transatmospherique, confor- gerung und Überwachung der Verschmut-\nof air navigation. a\nmement toutes les regles et nonnes inter- zung der Meeresumwelt aus der Luft oder\na\nnationales pertinentes relatives la securite durch die Luft im Einklang mit allen diesbe-\nde la navigation aerienne. züglichen internationalen Regeln und Nor-\nmen betreffend die Sicherheit der Luftfahrt\ndurchzuführen.\nSection 7 Section 7 Abschnitt 7\nSafeguards Garanties Schutzbestimmungen\nArticle 223 Article 223 Artikel 223\nMeasures to facilitate Mesures visant a faciliter Maßnahmen zur Erleichterung\nproceedings le deroulement d'une action der Verfahren\nIn proceedings instituted pursuant to this Lorsqu'une action est intentee en applica- Ist nach diesem Teil ein Verfahren einge-\nPart, States shall take measures to facilitate tion de 1a presente partie, les Etats prennent leitet worden, so ergreifen die Staaten Maß-\nthe hearing of witnesses and the admission des mesures pour faciliter l'audition de te- nahmen zur Erleichterung der Anhörung","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1911\nor evidence submitted by authorities of an- moins et l'admission des preuves produites von Zeugen und der Zulassung des Be-\nother State, or by the competent internation- par les autorites d'un autre Etat ou par weismaterials, das von Behörden eines an-\nal organization, and shall facilitate the at- l'organisation internationale competente et deren Staates oder von der zuständigen\ntendance at such proceedings of official facilitent la participation aux debats de re- internationalen Organisation vorgelegt wird,\nrepresentatives of the competent interna- presentants officiels de cette organisation, und erleichtern die Teilnahme amtlicher\ntional organization, the flag Stete and any de l'Etat du pavillon au de tout Etat touche Vertreter der zuständigen internationalen\nStete affected by pollution arising out of any par la pollution resultant de toute infraction. Organisation, des Flaggenstaats und jedes\nviolation. The official representatives at- Les representants officiels participant cesa Staates, der von einer Verschmutzung auf-\ntending such proceedings shall have such debats ont les droits et obligations prevus grund eines Verstoßes betroffen ist, an die-\nrights and duties as may be provided under par le droit interne ou le droit international. sem Verfahren. Die an einem solchen Ver-\nnational laws and regulations or internation- fahren teilnehmenden amtlichen Vertreter\nal law. haben alle Rechte und Pflichten, die ihnen\nnach innerstaatlichem Recht oder Völker-\nrecht zustehen.\nArticle 224 Article 224 Artikel 224\nExercise of powers of enforcement Exercice des pouvoirs de police Ausübung von Durchsetzungsbefugnissen\nThe powers of enforcement against for- Seuls les agents officiellement habilites, Die Durchsetzungsbefugnisse gegenüber\neign vessels under this Part may only be ainsi que les navires de guerre ou aeronefs fremden Schiffen aufgrund dieses Teiles\nexercised by officials or by warships, mil- militaires ou les autres navires ou aeronefs dürfen nur von amtlich beauftragten Perso-\nitary aircraft, or other ships or aircraft clearly qui portent des marques exterieures indi- nen oder von Kriegsschiffen, Militärluftfahr-\nmarked and identifiable as being on govern- quant clairement qu'ils sont affectes a un zeugen oder anderen Schiffen oder Luft-\nment service and authorized to that effect. - service public et qui sont autorises a cet fahrzeugen ausgeübt werden, die deutlich\neffet, peuvent exercer des pouvoirs de po- als im Staatsdienst stehend gekennzeich-\nlice a l'encontre de navires etrangers en net und als solche erkennbar sind und die\napplication de la presente partie. hierzu befugt sind.\nArticle 225 Article 225 Artikel 225\nDuty to avoid adverse consequences Obligation pour les Etats d'eviter Pflicht zur Vermeidung\nin the exercise of the powers les consequences nefastes que peut avoir nachteiliger Folgen bei der Ausübung\nof enforcement l'exercice de leurs pouvoirs de police von Durchsetzungsbefugnissen\nIn the exercise under this Convention of Lorsqu'ils exercent, en vertu de la Bei der Ausübung ihrer Durchsetzungs-\ntheir powers of enforcement against foreign Convention, leurs pouvoirs de police a befugnisse gegenüber fremden Schiffen\nvessels, States shall not endanger the safe- l'encontre des navires etrangers, les Etats aufgrund dieses Übereinkommens dürfen\nty of navigation or otherwise create any ne doivent pas mettre en danger la securite die Staaten die Sicherheit der Schiffahrt\nhazard to a vessel, or bring lt to an unsafe de 1a navigation, ni faire courir aucun risque nicht gefährden und ein Schiff nicht auf\nport or anchorage, or expose the marine a a\nun navire ou le conduire un port ou lieu andere Weise gefährden oder zu einem un-\nenvironment to an unreasonable risk. de mouillage dangereux ni non plus faire sicheren Hafen oder Ankerplatz bringen\ncourir de risque excessif au milieu marin. oder die Meeresumwelt einer unverhältnis-\nm~ßig großen Gefahr aussetzen.\nArticle 226 Article 226 Artikel 226\nlnvestigation Enquetes dont peuvent faire Untersuchung\nof foreign vessels l'objet les navires etrangers fremder Schiffe\n1. (a) States shall not delay a foreign 1. a) Les Etats ne retiennent pas un na- (1) a) Die Staaten dürfen ein fremdes\nvessel longer than is essential for purposes vire etranger plus longtemps qu'il n'est in- Schiff nicht länger aufhalten, als es für die\nof the investigations provlded for in articles dispensable aux fins des enqu6tes prevues Zwecke der in den Artikeln 216, 218\n216, 218 and 220. Any physical inspection aux articles 216, 218 et 220. L'inspection und 220 vorgesehenen Untersuchungen\nof a foreign vessel shall be limited to an materielle d'un navire etranger doit 6tre limi- unerläßlich ist. Jede Überprüfung an Bord\nexamination of such certificates, records or tee a l'examen des certificats, registres ou eines fremden Schiffes hat sich auf eine\nother documents as the vessel is required to autres documents dont le navire est tenu Prüfung der Zeugnisse, Aufzeichnungen\ncarry by generally accepted international d'6tre muni en vertu des regles et normes und sonstigen Dokumente zu beschränken,\nrules and standards or of any similar docu- internationales generalement acceptees, ou die das Schiff nach allgemein anerkannten\nments which it is carrying; further physical de tous documents similaires; il ne peut etre internationalen Regeln und Normen mitfüh-\ninspection of the vessel may be undertaken entrepris d'inspection materielle plus pous- ren muß, oder auf die Prüfung ähnlicher\nonly after such an examination and only see du navire qu'a la suite de cet examen et mitgeführter Dokumente; eine weitergehen-\nwhen: uniquement si: de Überprüfung an Bord des Schiffes darf\nnur nach ei!ler solchen Prüfung und nur\ndann vorgenommen werden, wenn\n(i) there are clear grounds for believing that i) il y a de serieuses raisons de penser i) eindeutige Gründe für die Annahme\nthe condition of the vessel or its equip- que l'etat du navire au de son equipe- bestehen, daß der Zustand des Schiffes\nment does not correspond substantially ment ne correspond pas essentielle- oder seiner Ausrüstung in W!!sentlichen\nwith the particulars of those documents; ment aux mentions portees sur les do- Punkten den Angaben dieser Dokumen-\ncuments; te nicht entspricht;\n{ii) the contents of such documents are not ii} la teneur de ces documents ne suffit pas ii) der Inhalt dieser Dokumente nicht aus-\nsufficient to confirm or verify a sus- pour confirmer ou verifier l'infractlon reicht, um einen mutmaßlichen Verstoß\npected violation; or presumee; zu bestätigen oder nachzuweisen oder\n(iii) the vessel is not carrying valid certifi- iii) le navire n'est pas muni de certificats et iii) das Schiff keine gültigen Zeugnisse und\ncates and records. documents valables. Aufzeichnungen mitführt.","1912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(b) ff the investigation indicates a vio- b) Lorsqu'il ressort de l'enquete qu'il y b) Ergibt die Untersuchung, daß ein\nlation of applicable laws and regulations or a eu infraction aux lois et reglements appli- Verstoß gegen die anwendbaren Gesetze\nintemational rules and standards for the cables ou aux regles et normes internatio- und sonstigen Vorschriften oder internatio-\nprotection and preservation of the marine nales visant a proteger et preserver le milieu nale Regeln und Normen zum Schutz und\nenvironment, release shall be made prompt- marin, il est procede sans delai a la mainle- zur Bewahrung der Meeresumwelt vorliegt,\nly subject to reasonable procedures such as vee de l'immobilisation du navire, apres so wird das Schiff in Anwendung angemes-\nbonding or other appropriate financial l'accomplissement de formalites · raisonna- sener Verfahren, wie der Hinterlegung einer\nsecurity. bles, telles que le depöt d'une caution ou Kaution oder der Leistung einer anderen\nd'une autre garantie financiere. geeigneten finanziellen Sicherheit, sofort\nfreigegeben.\n(c) Without prejudice to applicable in- c) Sans prejudice des regles et normes c) Unbeschadet der anwendbaren in-\nternational rules and standards relating to internationales applicables en matiere de ternationalen Regeln und Normen über die\nthe seaworthiness of vessels, the release of navigabilite des navires, si la mainlevee de · Seetüchtigkeit von Schiffen kann die Frei-\na vessel may, whenever it would present an l'immobilisation d'un navire devait entrainer gabe eines Schiffes, wenn sie eine unver-\nunreasonable threat of damage to the un risque de dommage inconsidere pour le hältnismäßig große Gefahr einer Schädi-\nmarine environment, be refused or made milieu marin, le navire en question pourrait gung der Meeresumwelt darstellen würde,\nconditional upon proceeding to the nearest a\nne pas etre autorise poursuivre sa route verweigert oder davon abhängig gemacht\nappropriate repair yard. Where release has ou l'etre a la condition de se rendre au werden, daß das Schiff die nächstgelegene\nbeen refused or made conditional, the flag chantier approprie de reparation le plus geeignete Reparaturwerft anläuft. Wird die\nState of the vessel must be promptly noti- proche. Dans le cas ou la mainlevee de Freigabe verweigert oder von Bedingungen\nfied, and may seek release of the vessel in l'immobilisation du navire a ete refusee ou a abhängig gemacht, so muß der Flaggen-\naccordance with Part XV. a\nete soumise des conditions, l'Etat du pa- staat des Schiffes sofort benachrichtigt\nvillon doit en etre informe sans retard et werden; er kann in Übereinstimmung mit\npeut demander cette mainlevee conforme- Teil XV die Freigabe des Schiffes zu errei-\na\nment la partie XV. chen suchen.\n2. States shall co-operate to develop pro- a\n2. Les Etats cooperent l'elaboration de (2) Die Staaten arbeiten bei der Entwick-\ncedures for the avoidance of unnecessary a\nprocedures visant eviter toute inspection lung von Verfahren zur Vermeidung unnöti-\nphysical inspection of vessels at sea. materielle superflue de navires en mer. ger Überprüfungen an Bord von Schiffen\nauf See zusammen.\nArticle 227 Article 227 Artikel 227\nNon-discrimination Non-discrimination Nichtdiskriminierung\nwith respect to foreign vessels a l'encontre des navires etrangers in bezug auf fremde Schiffe\nIn exercising their rights and performing Lorsqu'ils exercent leurs droits et s'ac- Bei der Ausübung ihrer Rechte und der\ntheir duties under this Part, States shall not quittent de leurs obligations, en vertu de la Erfüllung ihrer Pflichten aus diesem Teil\ndiscriminate in form or in fact against ves- presente partie, les Etats ne soumettent les dürfen die Staaten die Schiffe eines ande-\nsels of any other State. a\nnavires d'aucun autre Etat aucune discri- ren Staates rechtlich oder tatsächlich nicht\nmination de droit ou de fait. diskriminieren.\nArticle 228 Article 228 Artikel 228\nSuspension and restrictions Suspension des i>9ursuites et restrictions Aussetzung und Beschränkungen\non institution of proceedings a l'institution de poursuites im Fall von Strafverfahren\n1. Proceedings to impose penalties in 1. Lorsque des poursuites ont ete enga- (1) Ein Verfahren zur Ahndung eines Ver-\nrespect of any violation of applicable laws gees par un Etat en vue de reprimer une stoßes gegen die anwendbaren Gesetze\nand regulations or international rules and infraction aux lois et reglements applicables und sonstigen Vorschriften oder internatio-\nstandards relating to the prevention, reduc- ou aux regles et normes internationales vi- nale Regeln und Normen zur Verhütung,\ntion and control of pollution from vessels sant a prevenir, reduire et maitriser la pollu- Verringerung und Überwachung der Ver-\ncommitted by a foreign vessel beyond the tion par les navires, commise au-dela de sa schmutzung durch Schiffe, den ein fremdes\nterritorial sea of the State instituting pro- mer territoriale par un navire etranger, ces Schiff außerhalb des Küstenmeers des das\nceedings shall be suspended upon the tak- poursuites sont suspendues des lors que Verfahren einleitenden Staates begangen\ning of proceedings to impose penalties in l'Etat du pavillon a lui-meme engage des hat, wird ausgesetzt, wenn der Flaggen-\nrespect of corresponding charges by the poursuites du chef de la mAme infraction, staat innerhalb von sechs Monaten nach\nflag State within six months of the date on dans les six mois suivant l'introduction de la Einleitung des ersten Verfahrens selbst ein\nwhich proceedings were first instituted, un- premiere action, a moins que celle-ci ne Verfahren zur Ahndung desselben Versto-\nless those proceedings relate to a case of porte sur un cas de dommage grave cause ßes einleitet, sofern sich das erste Verfah-\nmajor damage to the coastal State or the a !'Etat cötier ou que l'Etat du pavillon en ren nicht auf eine schwere Schädigung des\nflag State in question has repeatedly disre- question ait a plusieurs reprises manque a Küstenstaats bezieht oder der betreffende\ngarded its obligation to enforce effectively son obligation d'assurer l'application effec- Flaggenstaat wiederholt seine Verpflichtung\nthe applicable international rules and stand- tive des regles et normes internationales en mißachtet hat, die anwendbaren internatio-\nards in respect of violations committed by its vigueur a la suite d'infractions commises nalen Regeln und Normen in bezug auf die\nvessels. The flag State shall in due course par ses navires. L'Etat du pavillon qui a von seinen Schiffen begangenen Verstöße\nmake available to the State previously in- demande la suspension des poursuites wirksam durchzusetzen. Hat der Flaggen-\nstituting proceedings a full dossier of the conformement au present article remet en staat die Aussetzung des Verfahrens in\ncase and the records of the proceedings, temps voulu au premier Etat un dossier Übereinstimmung mit diesem Artikel ver-\nwhenever the flag State has requested the complet de l'affaire et les minutes du pro- langt, so stellt er dem Staat, der zuvor das\nsuspension of proceedings in accordance ces. Lorsque les tribunaux de !'Etat du pavil- Verfahren eingeleitet hat, zu gegebener Zeit\nwith this article. When proceedings in- lon ont rendu leur jugement, il est mis fin die vollständigen Unterlagen des Falles und\nstituted by the flag State have been brought aux poursuites. Apres reglement des frais die Verhandlungsprotokolle zur Verfügung.\nto a conclusion, the suspended proceedings de procedure, toute caution ou autre garan- Ist das vom Flaggenstaat eingeleitete Ver-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1913\nshall be terminated. Upon payment of costs a\ntie financiere deposee roccasion de ces fahren zum Abschluß gebracht worden, so\nincurred in respect of such proceedings, any poursuites est restituee par l'Etat cötier. wird das ausgesetzte Verfahren eingestellt.\nbond posted or other financial security pro- Nach Zahlung der Verfahrenskosten wird\nvided in connection with the suspended pro- jede im Zusammenhang mit dem ausge-\nceedings shall be released by the coastal setzten Verfahren hinterlegte Kaution oder\nState. andere finanzielle Sicherheit vom Küsten-\nstaat freigegeben.\n2. Proceedings to impose penalties on 2. II ne peut etre engage de poursuites a (2) Ein Verfahren gegen ein fremdes\nforeign vessels shall not be instituted after l'encontre des navires etrangers apres Schiff zur Ahndung von Verstößen darf\nthe expiry of three years from the date on a\nl'expiration d'un delai de trois ans compter nicht mehr eingeleitet werden, wenn seit\nwhich the violaton was committed, and shall de la date de l'infraction, et aucun Etat ne dem Tag, an dem der Verstoß begangen\nnot be taken by any State in the event of peut engager de telles poursuites si un au- wurde, drei Jahre vergangen sind; ein Ver-\nproceedings having been instituted by an- tre Etat en a deja engage, sous reserve du fahren darf auch dann nicht von einem\nother State subject to the provisions set out paragraphe 1. Staat eingeleitet werden, wenn ein anderer\nin paragraph 1. Staat unter Beachtung des Absatzes 1 ein\nVerfahren eingeleitet hat.\n3. The provisions of this article are without 3. Le present article n'affecte pas le droit (3) Dieser Artikel berührt nicht das Recht\nprejudice to the right of the flag State to take qu'a l'Etat du pavillon de prendre toutes des Flaggenstaats, ungeachtet früherer\nany measures, including proceedings to im- mesures, y compris le droit d'engager des Verfahren seitens eines anderen Staates\npose penalties, according to its laws irre- poursuites, conformement a son droit in- nach seinen eigenen Gesetzen Maßnah-\nspective of prior proceedings by another terne, independamment de celles prece- men einschließlich eines Verfahrens zur\nState. demment engagees par un autre Etat. Ahndung von Verstößen zu ergreifen.\nArticle 229 Article 229 Artikel 229\nInstitution of civil proceedings Action en responsabilite civile Einleitung zivilgerichtlicher Verfahren\nNothing in this Convention affects the Aucune disposition de la Convention ne Dieses Übereinkommen berührt nicht das\ninstitution of civil proceedings in respect of porte atteinte au droit d'introduire une action Recht auf Einleitung eines zivilgerichtlichen\nany claim for loss or damage resulting from en responsabilite civile en cas de pertes ou Verfahrens wegen einer Forderung aus Ver-\npollution of the marine environment. de dommages resultant de la pollution du lusten oder Schäden, die durch Verschmut-\nmilieu marin. zung der Meeresumwelt entstanden sind.\nArticle 230 Article 230 Artikel 230\nMonetary penalties and the observance Peines pecuniaires et respect des droits Geldstrafen und Wahrung\nof recognized rights of the accused reconnus de l'accuse der anerkannten Rechte des Angeklagten\n1. Monetary penalties only may be im- 1. Seules des peines pecuniaires peuvent (1) Bei Verstößen von fremden Schiffen\nposed with respect to violations of national etre infligees en cas d'infraction aux lois et außerhalb des Küstenmeers gegen inner-\nlaws and regulations or applicable interna- reglements nationaux ou aux regles et nor- staatliche Gesetze und sonstige Vorschrif-\ntional rules and standards for the preven- mes internationales applicables visant a ten oder anwendbare internationale Regeln\ntion, reduction and control of pollution of the prevenir, reduire et maitriser la pollution du und Normen zur Verhütung, Verringerung\nmarine environment, committed by foreign milieu marin, qui ont ete commises par des und Überwachung der Verschmutzung der\nvessels beyond the territorial sea. navires etrangers au-dela de la mer territo- Meeresumwelt dürfen nur Geldstrafen ver-\nriale. hängt werden.\n2. Monetary penalties only may be im- 2. Seules des peines pecuniaires peuvent (2) Bei Verstößen von fremden Schiffen\nposed with respect to violations of national etre infligees en cas d'infraction aux lois et im Küstenmeer gegen innerstaatliche Ge-\nlaws and regulations or applicable interna- reglements nationaux ou aux regles et nor- setze und sonstige Vorschriften oder an-\ntional rules and standards for the preven- mes internationales applicables visant a wendbare internationale Regeln und Nor-\ntion, reduction and control of pollution of the prevenir, reduire et maitriser la pollution du men zur Verhütung, Verringerung und Über-\nmarine environment, committed by foreign milieu marin, qui ont ete commises par des wachung der Verschmutzung der Meere-\nvessels in the territorial sea, except in the navires etrangers dans la mer territoriale, sumwelt dürfen nur Geldstrafen verhängt\ncase of a wilful and serious act of pollution in sauf s'il s'agit d'un acte delibere et grave de werden, ausgenommen im Fall einer vor-\nthe territorial sea. pollution. sätzlichen schweren Verschmutzungshand-\nlung im Küstenmeer.\n3. In the conduct of proceedings in re- 3. Dans le deroulement des poursuites (3) Bei der Durchführung eines Verfah-\nspect of such violations committed by a engagees en vue de reprimer des infrac- rens wegen solcher von einem fremden\nforeign vessel which may result in the impo- tions de ce type commises par un navire Schiff begangener Verstöße, die zur Ver-·\nsition of penalties, recognized rights of the etranger pour lesquelles des peines peu- hängung von Strafen führen können, sind\naccused shall be observed. vent 6tre infligees, les droits reconnus de die anerkannten Rechte des Angeklagten\nl'accuse sont respectes. zu wahren.\nArticle 231 Article 231 Artikel 231\nNotification to the flag State Notification a l'Etat du pavillon Benachrichtigung des Flaggenstaats\nand other States concerned et aux autres Etats concemes und anderer betroffener Staaten\nStates shall promptly notify the flag State Les Etats notifient sans retard a l'Etat du Die Staaten benachrichtigen den Flag-\nand any other State concerned of any a\npavillon et tout autre Etat concerne toutes genstaat und jeden anderen betroffenen\nmeasures taken pursuant to section 6 a\nles mesures prises l'encontre de navires Staat umgehend von allen nach Abschnitt 6\nagainst foreign vessels, and shall submit to etrangers en application de la section 6, et gegen fremde Schiffe ergriffenen Maßnah-\nthe flag State all official reports concerning soumettent a l'Etat du pavillon tous les rap- men und legen dem Flaggenstaat alle amtli-","1914 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nsuch measures. However, with respect to · ports officiels concernant ces mesures. chen Berichte über diese Maßnahmen vor.\nviolations committed in the territorial sea, Toutefois, dans le cas d'infractions com- Bei Verstößen, die im Küstenmeer began-\nthe foregoing obligations of the coastal mises dans la mer territoriale, l'Etat cötier gen wurden, ist der Küstenstaat an diese\nState apply only to such measures as are n'est tenu de ces obligations qu'en ce qui Verpflichtungen nur in bezug auf Maßnah-\ntaken in proceedings. The diplomatic concerne les mesures prises dans le cadre men gebunden, die im Verlauf eines Verfah-\nagents or consular officers and where pos- de poursuites. Les agents diplomatiques ou rens ergriffen wurden. Die Diplomaten oder\nsible the maritime authority of the flag State, les fonctionnaires consulaires et, dans la Konsularbeamten und, soweit möglich, die\nshall be immediately informed of any such mesure du possible, l'autorite maritime de Schiffahrtsbehörde des Flaggenstaats wer-\nmeasures taken pursuant to section 6 l'Etat du pavillon sont immediatement infor- den sofort von allen nach Abschnitt 6 gegen\nagainst foreign vessels. mes de toutes mesures de cet ordre. ein fremdes Schiff ergriffenen Maßnahmen\nunterrichtet.\nArticle 232 Article 232 Artikel 232\nLiability of States Responsabilite des Etats du fait des Haftung der Staaten\narising from enforcement measures mesures de mise en application aufgrund von Durchsetzungsmaßnahmen\nStates shall be liable for damage or loss Les Etats sont responsables des pertes Die Staaten haften für ihnen zuzurech-\nattributable to them arising from measures ou dommages qui leur sont imputables la a nende Schäden oder Verluste, die sich aus\ntaken pursuant to section 6 when such suite de mesures prises en application de la den nach Abschnitt 6 ergriffenen Maßnah-\nmeasures are unlawful or exceed those rea- section 6, lorsque ces mesures sont illicites men ergeben, wenn diese Maßnahmen un-\nsonably required in the light of available ou vont au-dela de celles qui sont raisonna- rechtmäßig sind oder über die in Anbetracht\ninformation. States shall provide for re- blement necessaires, eu egard aux rensei- der verfügbaren Informationen vernünftiger-\ncourse in their courts for actions in respect gnements disponibles. Les Etats prevoient weise erforderlichen Maßnahmen hinaus-\nof such damage or loss. des voies de recours devant leurs tribunaux gehen. Die Staaten sehen den Rechtsweg\npour les actions en reparation de ces pertes zu ihren Gerichten für Klagen wegen sol-\nou dommages. cher Schäden oder Verluste vor.\nArticle 233 Article 233 Artikel 233\nSafeguards Garanties concernant Schutzbestimmungen\nwith respect to straits used for les detroits servant a in bezug auf Meerengen, die der\ninternational navigation la navigation internationale internationalen Schiffahrt dienen\nNothing in sections 5, 6 and 7 affects the Aucune disposition des sections 5, 6 et 7 Die Abschnitte 5, 6 und 7 berühren nicht\nlegal regime of straits used for international ne porte atteinte au regime juridique des die Rechtsordnung von Meerengen, die der\nnavigation. However, if a foreign ship other a\ndetroits servant la navigation internatio- internationalen Schiffahrt dienen. Hat je-\nthan those referred to in section 1O has nale. Toutefois, si un navire etranger autre doch ein fremdes Schiff, das nicht in Ab-\ncommitted a violation of the laws and regu- a\nque ceux vises la section 1O a enfreint les schnitt 10 genannt ist, einen Verstoß gegen\nlations referred to in article 42, paragraph a\nlois et reglements vises l'article 42, para- die in Artikel 42 Absatz 1 Buchstaben a\n1(a) and (b), causing or threatening major graphe 1, lettres a) et b), causant ou mena- und b genannten Gesetze und sonstigen\ndamage to the marine environrnent of the ~nt de causer des dommages importants Vorschriften begangen, durch den ein\nstraits, the States bordering the straits may au milieu marin des detroits, les Etats rive- schwerer Schaden für die Meeresumwelt\ntake appropriate enforcement measures rains des detroits peuvent prendre les me- der Meerengen entstanden ist oder zu ent-\nand if so shall respect mutatis mutandis the sures de police appropriees tout en respec- stehen droht, so können die Meerengenan-\nprovisions of this section. tant mutatis mutandis la presente section. liegerstaaten geeignete Durchsetzungs-\nmaßnahmen ergreifen, wobei sie diesen\nAbschnitt sinngemäß beachten.\nSection 8 Section 8 Abschnitt 8\nlce-covered areas Zones recouvertes par les glaces Eisbedeckte Gebiete\nArticle 234 Article 234 Artikel 234\nlce-covered areas Zones recouvertes par les glaces Eisbedeckte Gebiete\nCoastal States have the right to adopt Les Etats cötiers ont le droit d'adopter et Die Küstenstaaten haben das Recht,\nand enforce non-discriminatory laws and de faire appliquer des lois et reglements non nichtdiskriminierende Gesetze und sonstige\nregulations for the prevention, reduction discriminatoires afin de prevenir, reduire et Vorschriften zur Verhütung, Verringerung\nand control of marine pollution from vessels maitriser la pollution du milieu marin par les und Überwachung der Meeresverschmut-\nin ice-covered areas within the limits of the navires dans les zones recouvertes par les zung durch Schiffe in eisbedeckten Gebie-\nexclusive economic zone, where particularly glaces et comprises dans les limites de la ten innerhalb der ausschließlichen Wirt-\nsevere climatic conditions and the presence zone economique exclusive, lorsque des schaftszone zu erlassen und durchzuset-\nof ice covering such areas for most of the conditions climatiques particulierement ri- zen, wenn dort besonders strenge klimati-\nyear create obstructions or exceptional ha- goureuses et le fait que ces zones sont sche Bedingungen und das diese Gebiete\nzards to navigation, and pollution of the recouvertes par les glaces pendant la ma- während des größten Teiles des Jahres be-\nmarine environment could cause major jeure partie de l'annee font obstacle a la deckende Eis Hindernisse oder außerge-\nharm to or irreversible disturbance of the navigation ou la rendent exceptionnelle-, wöhnliche Gefahren für die Schiffahrt schaf-\necological balance. Such laws and regula- ment dangereuse, et que la pollution du fen und die Verschmutzung der Meeres-\ntions shall have due regard to navigation milieu marin risque de porter gravement umwelt das ökologische Gleichgewicht\nand the protection and preservation of the atteinte a l'equilibre ecologique ou de le ernstlich schädigen oder endgültig zerstö-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1915\nmarine environment based on the best perturber de fa~on irreversible. Ces lois et ren könnte. Diese Gesetze und sonstigen\navailable scientific evidence. reglements tiennent düment compte de la Vorschriften müssen die Schiffahrt sowie\nnavigation, ainsi que de la protection et de den Schutz und die Bewahrung der Meere-\nla preservation du milieu marin sur la base sumwelt auf der Grundlage der besten ver-\ndes donnees scientifiques les plus süres fügbaren wissenschaftlichen Angaben ge-\ndont on puisse disposer. bührend berücksichtigen.\nSection 9 Section 9 Abschnitt 9\nResponsibility and liability Responsabilite Verantwortlichkeit und Haftung\nArticle 235 Article 235 Artikel 235\nResponsibility and liability Responsabilite Verantwortlichkeit und Haftung\n1. States are responsible for the fulfilment 1. II incombe aux Etats de veiller a (1) Die Staaten sind für die Erfüllung ihrer\nof their international obligations concerning l'accomplissement de leurs obligations in- internationalen Verpflichtungen betreffend\nthe protection and preservation of the ternationales en ce qui concerne la protec- den Schutz und die Bewahrung der Meere-\nmarine environment. They shall be liable in tion et la preservation du milieu marin. lls sumwelt verantwortlich. Sie haften in Über-\naccordance with international law. sont responsables conformement au droit einstimmung mit dem Völkerrecht.\ninternational.\n2. States shall ensure that recourse is a\n2. Les Etats veillent ce que leur droit (2) Die Staaten stellen sicher, daß in\navailable in accordance with their legal sys- interne offre des voies de recours permet- Übereinstimmung mit ihrem Rechtssystem\ntems for prompt and adequate compensa- tant d'obtenir une indemnisation rapide et der Rechtsweg für umgehende und ange-\ntion or other relief in respect of damage adequate ou autre reparation des domma- messene Entschädigung oder sonstigen Er-\ncaused by pollution of the marine environ- ges resultant de la pollution du milieu marin satz für Schäden gegeben ist, die durch\nment by natural or juridical persons under par des personnes physiques ou morales Verschmutzung der Meeresumwelt seitens\ntheir jurisdiction. relevant de leur juridiction. ihrer Gerichtsbarkeit unterstehender natürli-\ncher oder juristischer Personen verursacht\nwurden.\n3. With the objective of assuring prompt 3. En vue d'assurer une indemnisation (3) Um eine umgehende und angemesse-\nand adequate compensation in respect of rapide et adequate de tous dommages re- ne Entschädigung für alle durch Verschmut-\nall damage caused by pollution of the sultant de la pollution du milieu marin, les zung der Meeresumwelt verursachten\nmarine environment, States shall co-oper- Etats cooperent pour assurer l'application et Schäden zu gewährleisten, arbeiten die\nate in the implementation of existing interna- le developpement du droit international de Staaten bei der Anwendung des geltenden\ntional law and the further development of la responsabilite en ce qui concerne l'eva- Völkerrechts und der Weiterentwicklung des\ninternational law relating to responsibility luation et l'indemnisation des dommages et Völkerrechts betreffend die Verantwortlich-\nand liability for the assessment of and com- le reglement des differends en la matiere, keit und Haftung bezüglich der Bewertung\npensation for damage and the settlement of ainsi que, le cas echeant, l'elaboration de von Schäden, der Entschädigung und der\nrelated disputes, as well as, where appro- criteres et de procedures pour le paiement Beilegung damit zusammenhängender\npriate, development of criteria and pro- d'indemnites adequates, prevoyant, par Streitigkeiten sowie gegebenenfalls bei der\ncedures for payment of adequate compen- exemple, une assurance obligatoire ou des Entwicklung von Kriterien und Verfahren für\nsation, such as compulsory insurance or fonds d'indemnisation. die Leistung einer angemessenen Ent-\ncompensation funds. schädigung, wie etwa Pflichtversicherung\noder Entschädigungsfonds, zusammen.\nSection 10 Section 10 Abschnitt 10\nSovereign immunity lmmunite souveraine Staatenimmunität\nArticle 236 Article 236 Artikel 236\nSovereign immunity lmmunite souveraine Staatenimmunität\nThe provisions of this Convention regard- Les dispositions de la Convention rela- Die Bestimmungen dieses Übereinkom-\ning the protection and preservation of the a a\ntives la protection et la preservation du mens über den Schutz und die Bewahrung\nmarine environment do not apply to any milieu marin ne s'appliquent ni aux navires der Meeresumwelt finden keine Anwendung\nwarship, naval auxiliary, other vessels or de guerre ou navires auxiliaires, ni aux au- auf Kriegsschiffe, Flottenhilfsschiffe oder\naircraft owned or operated by a State and tres navires ou aüx aeronefs appartenant a sonstige Schiffe oder Luftfahrzeuge, die ei-\nused, for the time being, only on govern- un Etat ou exploites par lui lorsque celui-ci nem Staat gehören oder von ihm eingesetzt\nment non-commercial service. However, les utilise, au moment considere, exclusive- sind und die zum gegebenen Zeitpunkt im\neach State shall ensure, by the adoption of ment a des fins de service public non Staatsdienst ausschließlich für andere als\nappropriate measures not impairing opera- commerciales. Cependant, chaque Etat Handelszwecke genutzt werden. Jedoch\ntions or operational capabilities of such ves- prend des mesures appropriees n'affectant stellt jeder Staat durch geeignete Maß-\nsels or aircraft owned or operated by it, that pas les operations ou la capacite operation- nahmen, die den Einsatz oder die Einsatz-\nsuch vessels or aircraft act in a manner nelle des navires ou aeronefs lui apparte- fähigkeit solcher ihm gehörender oder von\nconsistent, so far as is reasonable and a\nnant ou exploites par lui de fa~on ce que ihm eingesetzter Schiffe oder Luftfahrzeuge\npracticable, with this Convention. ceux-ci agissent, autant que faire se peut, nicht beeinträchtigen, sicher, daß diese, so-\nd'une maniere compatible avec la Conven- weit zumutbar und durchführbar, in einer\ntion. Weise betrieben werden, die mit dem Über-\neinkommen vereinbar ist.","1916 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nSection 11 Section 11 Abschnitt 11\nObligations under other conventions Obligations decoulant Verpflichtung aufgrund anderer\non the protection and preservation d'autres Übereinkünfte über den Schutz\nof the marine environment conventions sur la protection und die Bewahrung der Meeresumwelt\net la preservation du milieu marin\nArticle 237 Article 237 Artikel 237\nObligations under other conventions on the Obligations decoulant Verpflichtungen aufgrund anderer\nprotection and preservation of the marine d'autres conventions sur la protection Übereinkünfte über den Schutz\nenvironment et la preservation du milieu marin und die Bewahrung der Meeresumwelt\n1. The provisions of this Part are without 1. La presente partie n'affecte pas les (1) Dieser Teil berührt weder die be-\nprejudice to the specific obligations as- obligations particulieres qui incombent aux stimmten Verpflichtungen, die Staaten auf-\nsumed by States under special conventions Etats en vertu de conventions et d'accords grund früher geschlossener besonderer\nand agreements concluded previously specifiques conclus anterieurement en ma- Übereinkommen und Abkommen über den\nwhich relate to the protection and preserva- tiere de protection et de preservation du Schutz und die Bewahrung der Meeresum-\ntion of the marine environment and to milieu marin, ni les accords qui peuvent ~tre welt übernommen haben, noch Überein-\nagreements which may be concluded in conclus en application des principes gene- künfte, die zur Ausgestaltung der in diesem\nfurtherance of the general principles set raux enonces dans la Convention. Übereinkommen enthaltenen allgemeinen\nforth in this Convention. Grundsätze geschlossen werden können.\n2. Specific obligations assumed by States 2. Les Etats s'acquittent des obligations (2) Die von den Staaten aufgrund beson-\nunder special conventions, with respect to particulieres qui leur incombent en ce qui derer Übereinkünfte übernommenen be-\nthe protection and preservation of the concerne la protection et la preservation du stimmten Verpflichtungen hinsichtlich des\nmarine environment, should be carried out milieu marin en vertu de conventions spe- Schutzes und der Bewahrung der Meeres-\nin a manner consistent with the general ciales d'une maniere compatible avec les umwelt sollen in einer Weise erfüllt werden,\nprinciples and objectives of this Conven- principes et objectifs generaux de la die mit den allgemeinen Grundsätzen und\ntion. Convention. Zielen dieses Übereinkommens vereinbar\nist.\nPart XIII Partie XIII Teil XIII\nMarine Recherche Wissenschaftliche\nscientific research scientifique marine Meeresforschung\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 238 Article 238 Artikel 238\nRight to conduct Droit d'effectuer des recherches Recht auf wissenschaftliche\nmarine scientific research scientifiques marines Meeresforschung\nAll States, irrespective of their geo- Tous les Etats, quelle que soit leur situa- Alle Staaten - ungeachtet ihrer geogra-\ngraphical location, and competent interna- tion geographique, ainsi que les organisa- phischen Lage - und die zuständigen inter-\ntional organizations have the right to cond- tions internationales competentes ont le nationalen Organisationen haben das\nuct marine scientific research subject to the droit d'effectuer des recherches scientifi- Recht, wissenschaftliche Meeresforschung\nrights and duties of other States as provided ques marines, sous reserve des droits et zu betreiben, vorbehaltlich der in diesem\nfor in this Convention. obligations des autres Etats tels qu'ils sont Übereinkommen festgelegten Rechte und\ndefinis dans la Convention. Pflichten anderer Staaten.\nArticle 239 Article 239 Artikel 239\nPromotion of marine scientific Obligation de favoriser la recherche Förderung der wissenschaftlichen\nresearch_ scientifique marine Meeresforschung\nStates and competent international or- Les Etats et les organisations internatio- Die Staaten und die zuständigen interna-\nganizations shall promote and facilitate the nales competentes encouragent et facilitent tionalen Organisationen fördern und erleich-\ndevelopment and conduct of marine scien- le developpement et la conduite de la re- tern die Entwicklung und Durchführung der\ntific research in accordance with this Con- cherche scientifique marine conformement wissenschaftlichen Meeresforschung in\nvention. a la Convention. Übereinstimmung mit diesem Überein-\nkommen.\nArticle 240 Article 240 Artikel 240\nGeneral principles Principes generaux regissant Allgemeine Grundsätze\nfor the conduct of marine scientific la conduite de la recherche für die Durchführung der wissenschaftlichen\nresearch scientifique marine Meeresforschung\nIn the conduct of marine scientific re- La recherche scientifique marine obeit Für die Du„chführung der wissenschaftli-\nsearch the following principles shall apply: aux principes suivants: chen Meeresforschung gelten folgende\nGrundsätze:\n(a) marine scientific research shall be con- a) elle est menee a des fins exclusivement a) Die wissenschaftliche Meeresforschung\nducted exclusively for peaceful pur- pacifiques; darf nur für friedliche Zwecke betrieben\nposes; werden;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1917\n(b) marine scientific research shall be con- b) elle est menee en utilisant des metho- b) die wissenschaftliche Meeresforschung\nducted with appropriate scientific me- des et moyens scientifiques appropries wird mit den geeigneten wissenschaftli-\nthods and means compatible with this compatibles avec la Convention; chen Methoden und Mitteln betrieben,\nConvention; die mit diesem Übereinkommen verein-\nbar sind;\n(c) marine scientific research shall not un- c) elle ne gene pas de fa~on injustifiable c) die wissenschaftliche Meeresforschung\njustifiably interfere with other legitimate les autres utilisations legitimes de la mer darf die sonstige rechtmäßige, mit die-\nuses of the sea compatible with this compatibles avec la Convention et elle sem Übereinkommen zu vereinbarende\nConvention and shall be duly respected est dument prise en consideration lors Nutzung des Meeres nicht ungerechtfer-\nin the course of such uses; de ces utilisations; tigt beeinträchtigen; sie wird bei dieser\nNutzung gebührend berücksichtigt;\n(d) marine scientific research shall be con- d) elle est menee conformement tous les a d) die wissenschaftliche Meeresforschung\nducted in compliance with all relevant reglements pertinents adoptes en appli- wird in Übereinstimmung mit allen\nregulations adopted in conformity with cation de la Convention, y compris ceux diesbezüglichen, im Einklang mit die-\nthis Convention including those for the a a\nvisant proteger et preserver le milieu sem übereinkommen erlassenen Vor-\nprotection and preservation of the marin. schriften, einschließlich derjenigen zum\nmarine environment. Schutz und zur Bewahrung der Mee-\nresumwelt, betrieben.\nArticle 241 Article 241 Artikel 241\nNon-recognition of marine scientific Non-reconnaissance de la recherche Nichtanerkennung von Tätigkeiten\nresearch activities scientifique marine en tant que der wissenschaftlichen Meeresforschung\nas the legal basis for claims fondement juridique d'une als Rechtsgrundlage für Ansprüche\nrevendication quelconque\nMarine scientific research activities shall La recherche scientifique marine ne Tätigkeiten der wissenschaftlichen Meeres-\nnot constitute the legal basis for any claim to constitue le fondement juridique d'aucune forschung bilden keine Rechtsgrundlage für\nany part of the marine environment or its revendication sur une partie quelconque du einen Anspruch auf irgendeinen Teil der\nresources. milieu marin ou de ses ressources. Meeresumwelt oder ihrer Ressourcen.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nInternational co-operation Cooperation internationale Internationale Zusammenarbeit\nArticle 242 Article 242 Artikel 242\nPromotion of international Obligation de favoriser la cooperation Förderung der internationalen\nco-operation internationale Zusammenarbeit\n1. States and competent international or- 1. En se conformant au principe du res- (1) Die Staaten und die zuständigen inter-\nganizations shall, in accordance with the pect de la souverainete et de la juridiction, nationalen Organisationen fördern in Über-\nprinciple of respect for sovereignty and et sur la base de la reciprocite des avanta- einstimmung mit dem Grundsatz der Ach-\njurisdiction and on the basis of mutual be- ges, les Etats et les organisations internatio- tung der Souveränität und der Hoheitsbe-\nnefit, promote international co-operation in nales competentes favorisent la coopera- fugnisse sowie auf der Grundlage des ge-\nmarine scientific research for peaceful pur- tion internationale en matiere de recherche genseitigen Nutzens die internationale Zu-\nposes. scientifique marine a des fins pacifiques. sammenarbeit bei der wissenschaftlichen\nMeeresforschung für friedliche Zwecke.\n2. In this context, without prejudice to the 2. Dans ce contexte et sans prejudice des (2) In diesem Zusammenhang und unbe-\nrights and duties of States under this Con- droits et obligations des Etats en vertu de la schadet der Rechte und Pflichten der Staa-\nvention, a State, in the application of this Convention, un Etat, agissant en application ten aus diesem Übereinkommen gibt ein\nPart, shall provide, as appropriate, other de la presente partie, offre aux autres Etats, Staat bei der Anwendung dieses Teiles ge-\nStates with a reasonable opportunity to ob- selon qu'il convient, des possibilites raison- gebenenfalls anderen Staaten ausreichend\ntain from it, or with its co-operation, informa- nables d'obtenir de lui ou avec sa coopera- Gelegenheit, von ihm oder unter seiner Mit-\ntion necessary to prevent and control dam- tion les informations necessaires pour pre- wirkung die notwendigen Informationen zu\nage to the health and safety of persons and venir et maitriser les effets dommageables erhalten, um Schäden an der Gesundheit\nto the marine environment. a a\nla sante et la securite des personnes et und Sicherheit der Menschen sowie an der\nau milieu marin. Meeresumwelt zu verhüten und einzu-\ndämmen.\nArticle 243 Article 243 Artikel 243\nCreation of favourable conditions Instauration de conditions favorables Schaffung günstiger Bedingungen\nStates and competent international or- Les Etats et les organisations internatio- Die Staaten und die zuständigen interna-\nganizations shall co-operate, through the nales competentes cooperent, par la tionalen Organisationen arbeiten durch den\nconclusion of bilateral and multilateral conclusion d'accords bilateraux et multila- Abschluß zweiseitiger und mehrseitiger\nagreements, to create favourable conditions teraux, pour creer des conditions favorables Übereinkünfte zusammen, um günstige Be-\nfor the conduct of marine scientific research a la conduite de la recherche scientifique dingungen für die Durchführung der wis-\nin the marine environment and to integrate marine dans le milieu marin et unir les ef- senschaftlichen Meeresforschung in der\nthe efforts of scientists in studying the ess- forts des chercheurs qui etudient la nature Meeresumwelt zu schaffen und um die Be-\nence of phenomena and processes occur- des phenomenes et processus dont il est le mühungen der Wissenschaftler bei der Un-\nring in the marine environment and the inter- lieu et leurs interactions. tersuchung des Wesens der in der Meeres-\nrelations between them. umwelt vorkommenden Erscheinungen und\nVorgänge und ihrer Wechselbeziehungen\nzu vereinen.","1918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 244 Article 244 Artikel 244\nPubtication and dissemination Publication et diffusion d'informations Veröffentlichung und Verbreitung\nof information and knowtedge et de connaissances von Informationen und Kenntnissen\n1. States and competent international or- 1. Les Etats et les organisations interna- (1) Die Staaten und die zuständigen inter-\nganizations shall, in accordance with this tionales competentes publient et diffusent, nationalen Organisationen stellen in Über-\nConvention, make available by publication par les voies appropriees et conformement einstimmung mit diesem Übereinkommen\nand dissemination through appropriate a 1a Convention, des renseignements durch Veröffentlichung und Verbreitung auf\nchannels information on proposed major concemant les principaux programmes en- geeigneten Wegen Informationen über die\nprogrammes and their objectives as well as visages et leurs objectifs, ainsi que les geplanten größeren Programme und ihre\nknowledge resulting from marine scientific connaissances tirees de 1a recherche scien- Ziele sowie die aus der wissenschaftlichen\nresearch. tifique marine. Meeresforschung gewonnenen Kenntnisse\nzur Verfügung.\n2. For this purpose, States, both indi- 2. A cette fin, les Etats, tant individuelle- (2) Zu diesem Zweck fördern die Staaten\nvidually and in co-operation with other St- ment qu'en cooperation avec d'autres Etats sowohl einzeln als auch in Zusammenarbeit\nates and with competent international or- et avec les organisations internationales mit anderen Staaten und mit den zuständi-\nganizations, shall actively promote the flow competentes, favorisent activement la com- gen internationalen Organisationen aktiv\nof scientific data and information and the munication de donnees et d'informations den Fluß wissenschaftlicher Daten und In-\ntransfer of knowtedge resulting from marine scientifiques, et le transfert, en particulie'r formationen, die Weitergabe der aus der\nscientific research, especially to developing aux Etats en developpement, des connais- wissenschaftlichen Meeresforschung ge-\nStates, as well as the strengthening of the sances tirees de la recherche scientifique wonnenen Kenntnisse vor allem an Ent-\nautonomous marine scientific research ca- marine, ainsi que le renforcement de la ca- wicklungsstaaten sowie die Stärkung der\npabilities of developing States through, inter pacite propre de ces Etats de mener des Fähigkeit dieser Staaten, selbständig wis-\nalia, programmes to provide adequate recherches scientifiques marines, notam- senschaftliche Meeresforschung zu betrei-\neducation and training of their technical and ment au moyen de programmes visant a ben, unter anderem durch Programme zur\nscientific personnel. dispenser un enseignement et une forma- angemessenen Ausbildung und Schulung\na\ntion appropries leur personnel technique ihres technischen und wissenschaftlichen\net scientifique. Personals.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nConduct and promotion Conduite de la recherche scientifique Durchführung und Förderung der\nof marine scientific research a\nmarine et action visant la favoriser wissenschaftlichen Meeresforschung\nArticle 245 Article 245 Artikel 245\nMarine scientific research Recherche scientifique marine dans Wissenschaftliche Meeresforschung\nin the territorial sea la mer territoriale im Küstenmeer\nCoastal States, in the exercise of their Les Etats cötiers, dans l'exercice de leur Die Küstenstaaten haben in Ausübung\nsovereignty, have the exclusive right to re- souverainete, ont le droit exclusif de fegle- ihrer Souveränität das ausschließliche\ngulate, authorize and conduct marine scien- menter, d'autoriser et de mener des recher- Recht, die wissenschaftliche Meeresfor-\ntific research in their territorial sea. Marine ches scientifiques marines dans leur mer schung in ihrem Küstenmeer zu regeln, zu\nscientific research therein shall be cond- territoriale. La recherche scientifique marine genehmigen und zu betreiben. Die wissen-\nucted only with the express consent of and dans la mer territoriale n'est menee qu'avec schaftliche Meeresforschung darf dort nur\nunder the conditions set forth by the coastal le consentement expres de l'Etat cötier et mit ausdrücklicher Zustimmung des Küsten-\nState. dans les conditions fixees par lui. staats und zu den von ihm festgelegten\nBedingungen betrieben werden.\nArticle 246 Article 246 Artikel 246\nMarine scientific research Recherche scientifique marine dans Wissenschaftliche Meeresforschung\nin the exclusive economic zone la zone economique exclusive in der ausschließlichen Wirtschaftszone\nand on the continentaJ shelf et sur le plateau continental und auf dem Festlandsockel\n1. Coastal States, in the exercise of their 1. Les Etats cötiers, dans l'exercice de ( 1) Die Küstenstaaten haben in Ausü-\njurisdiction, have the right to regulate, au- leur juridiction, ont le droit de reglementer, bung ihrer Hoheitsbefugnisse das Recht,\nthorize and conduct marine scientifte re- d'autoriser et de mener des recherches die wissenschaftliche Meeresforschung in\nsearch in their exclusive economic zone and scientifiques marines dans leur zone econo- ihrer ausschließlichen Wirtschaftszone und\non their continental shelf in accordance with mique exclusive et sur leur plateau conti- auf ihrem Festlandsockel in Übereinstim-\nthe relevant provisions of this Convention. nental conformement aux dispositions perti- mung mit den diesbezüglichen Bestimmun-\nnentes de la Convention. gen dieses Übereinkommens zu regeln, zu\ngenehmigen und zu betreiben.\n2. Marine scientific research in the exclus- 2. La recherche scientifique marine dans (2) Die wissenschaftliche Meeresfor-\nive economic zone and on the continental la zone economique exclusive et sur le pla- schung in der ausschließlichen Wirtschafts-\nshelf shall be conducted with the consent of teau continental est menee avec le consen- zone und auf dem Festlandsockel wird mit\nthe coastal State. tement de l'Etat cötier. Zustimmung des Küstenstaats betrieben.\n3. Coastal States shall, in normal cir- 3. Dans des circonstances normales, les (3) Unter normalen Umständen erteilen\ncumstances, grant their consent for marine a\nEtats cötiers consentent la realisation des die Küstenstaaten ihre Zustimmung zu Vor-\nscientific research projects by other States projets de recherche scientifique marine haben der wissenschaftlichen Meeresfor-\nor competent international organizations in que d'autres Etats ou les organisations in- schung anderer Staaten oder zuständiger\ntheir exclusive economic zone or on their ternationales competentes se proposent internationaler Organisationen in ihrer aus-\ncontinental shelf to be carried out in accord- d'entreprendre dans leur zone economique schließlichen Wirtschaftszone oder auf ih-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1919\nance with this Convention exclusively for exclusive ou sur leur plateau continental rem Festlandsockel, die in Übereinstim-\npeaceful purposes and in order to increase conformement a la Convention, a des fins mung mit diesem Übereinkommen für aus-\nscientific knowledge of the marine environ- exclusivement pacifiques et en vue d'ac- schließlich friedliche Zwecke und zur Erwei-\nment for the benefit of all mankind. To this croitre les connaissances scientifiques sur terung der wissenschaftlichen Kenntnisse\nend, coastal States shall establish rules and le milieu marin dans l'interet de l'humanite über die Meeresumwelt zum Nutzen der\nprocedures ensuring that such consent will tout entiere. A cette fin, les Etats cötiers gesamten Menschheit durchzuführen sind.\nnot be delayed or denied unreasonably. adoptent des regles et des procedures ga- Zu diesem Zweck stellen die Küstenstaaten\nrantissant que leur consentement sera ac- Regeln und Verfahren auf, durch die sicher-\ncorde dans des delais raisonnables et ne gestellt wird, daß diese Zustimmung nicht\nsera pas refuse abusivement. unangemessen verzögert oder mißbräuch-\nlich verweigert wird.\n4. For the purposes of applying para- 4. Aux fins de l'application du paragra- (4) Für die Anwendung des Absatzes 3\ngraph 3, normal circumstances may exist in phe 3, les circonstances peuvent etre consi- können normale Umstände auch dann ge-\nspite of the absence of diplomatic relations derees comme normales meme en geben sein, wenn zwischen dem Küsten-\nbetween the coastal State and the l'absence de relations diplomatiques entre staat und dem Forschungsstaat diplomati-\nresearching State. l'Etat cötier et l'Etat qui se propose d'effec- sche Beziehungen fehlen.\ntuer des recherches.\n5. Coastal States may however in their 5. Les Etats cötiers peuvent cependant, a (5) Die Küstenstaaten können jedoch\ndiscretion withhold their consent to the con- leur discretion, refuser leur consentement a nach eigenem Ermessen ihre Zustimmung\nduct of a marine scientific research project l'execution d'un projet de recherche scienti- zur Durchführung eines Vorhabens der wis-\nof another State or competent international fique marine par un autre Etat ou par une senschaftlichen Meeresforschung durch ei-\norganization in the exclusive economic zone organisation internationale competente nen anderen Staat oder eine zuständige\nor on the continental shelf of the coastal dans leur zone economique exclusive ou internationale Organisation in ihrer aus-\nState if that project: sur leur plateau continental dans les cas schließlichen Wirtschaftszone oder auf ih-\nsuivants: rem Festlandsockel versagen, wenn das\nVorhaben\n(a) is of direct significance for the explora- a) si le projet a une incidence directe sur a) von unmittelbarer Bedeutung für die Er-\ntion and exploitation of natural re- l'exploration et l'exploitation des res- forschung und Ausbeutung der leben-\nsources, whether living or non-living; sources naturelles, biologiques ou non den oder nichtlebenden Ressourcen\nbiologiques; ist;\n(b) involves drilling into the continental b) si le projet prevoit des forages dans le b) Bohrungen im Festlandsockel, die Ver-\nshelf, the use of explosives or the in- plateau continental, l'utilisation d'explo- wendung von Sprengstoffen oder die\ntroduction of harmful substances into sifs ou l'introduction de substances no- Zuführung von Schadstoffen in die Mee-\nthe marine environment; cives dans le milieu marin; resumwelt vorsieht;\n(c) involves the construction, operation or c) si le projet prevoit la construction, c) die Errichtung, den Betrieb oder die Nut-\nuse of artificial islands, installations and l'exploitation ou l'utilisation des iles arti- zung der in den Artikeln 60 und 80 ge-\nstructures referred to in articles 60 and ficielles, installations et ouvrages vises nannten künstlichen Inseln, Anlagen\n80; aux articles 60 et 80; und Bauwerke vorsieht;\n(d) contains information communicated d) si les renseignements communiques d) nach Artikel 248 übermittelte Informatio-\npursuant to article 248 regarding the quant a la nature et aux objectifs du nen über Art und Ziele des Vorhabens\nnature and objectives of the project projet en vertu de l'article 248 sont enthält, die unzutreffend sind, oder\nwhich is inaccurate or if the researching inexacts ou si l'Etat ou l'organisation wenn der Staat oder die zuständige in-\nState or competent international organ- internationale competente auteur du ternationale Organisation, welche die\nization has outstanding obligations to projet ne s'est pas acquitte d'obligations Forschung betreiben, aus einem frühe-\nthe coastal State from a prior research contractees vis-a-vis de l'Etat cötier ren Forschungsvorhaben herrührende\nproject. conceme au titre d'un projet de recher- Verpflichtungen gegenüber dem Kü-\nche anterieur. stenstaat nicht erfüllt hat.\n6. Notwithstanding the provisions of para- 6. Nonobstant le paragraphe 5, les Etats (6) Ungeachtet des Absatzes 5 dürfen die\ngraph 5, coastal States may not exercise cötiers ne peuvent pas exercer leur pouvoir Küstenstaaten ihr Ermessen nicht so aus-\ntheir discretion to withhold consent under discretionnaire de refuser leur consente- üben, daß sie ihre Zustimmung nach Buch-\nsubparagraph (a) of that paragraph in re- ment en vertu de la lettre a) de ce paragra- stabe a jenes Absatzes für Vorhaben der\nspect of marine scientific research projects phe, en ce qui conceme les projets de wissenschaftlichen Meeresforschung ver-\nto be undertaken in accordance with the recherche scientifique marine devant etre sagen, die in Übereinstimmung mit diesem\nprovisions of this Part on the continental a\nentrepris, conformement la presente par- Teil auf dem Festlandsockel jenseits von\nshelf, beyond 200 nautical miles from the tie, sur le plateau continental, a plus de 200 200 Seemeilen von den Basislinien, von de-\nbaselines from which the breadth of the milles marins des lignes de base a partir nen aus die Breite des Küstenmeers ge-\nterritorial sea is measured, outside those desquelles est mesuree la largeur de la mer messen wird, außerhalb der bestimmten\nspecific areas which coastal States may at territoriale, en dehors de zones specifiques Gebiete durchgeführt werden sollen, welche\nany time publicly designate as areas in a\nqu'ils peuvent tout moment, designer offi- die Küstenstaaten jederzeit öffentlich als\nwhich exploitation or detailed exploratory ciellement comme faisant l'objet, ou devant Gebiete bezeichnen können, in denen auf\noperations focused on those areas are oc- faire l'objet dans un delai raisonnable, de diese Gebiete bezogene Ausbeutung oder\ncurring or will occur within a reasonable travaux d'exploitation ou de travaux d'explo- eingehende Aufsuchungsarbeiten erfolgen\nperiod of time. Coastal States shall give ration poussee. Les Etats cötiers notifient oder innerhalb einer angemessenen Frist\nreasonable notice of the designation of such dans des delais raisonnables les zones erfolgen werden. Die Küstenstaaten geben\nareas, as weil as any modifications thereto, qu'ils designent ainsi que toutes modifica- die von ihnen bezeichneten Gebiete und\nbut shall not be obliged to give details of the tions s'y rapportant, mais ne sont pas tenus alle sich auf sie beziehenden Änderungen\noperations therein. de fournir des details sur les travaux dont innerhalb einer angemessenen Frist be-\nelles font l'objet. kannt; sie sind jedoch nicht verpflichtet, Ein-\nzelheiten der dort durchgeführten Arbeiten\nbekanntzugeben.","1920 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n7. The provisions of paragraph 6 are with- 7. Le paragraphe 6 s'applique sans preju- (7) Absatz 6 berührt nicht die Rechte der\nout prejudice to the rights of coastal States dice des droits sur le plateau continental Küstenstaaten am Festlandsockel nach Ar-\nover the continental shelf as established in a\nreconnus aux Etats cötiers l'article 77. tikel 77.\narticle n.\n8. Marine scientific research activities ref- 8. Les recherches scientit,ques marines (8) Die in diesem Artikel genannten Tätig-\nerred to in this article shall not unjustifiably visees au present article ne doivent pas keiten der wissenschaftlichen Meeresfor-\ninterfere with activities undertaken by coast- gäner de fa~n injustifiable les activites en- schung dürfen die Tätigkeiten, die von den\nal States in the exercise of their sovereign treprises par les Etats cötiers dans l'exer- Küstenstaaten in Ausübung ihrer in diesem\nrights and jurisdiction provided for in this cice des droits souverains et de la juridiction Übereinkommen vorgesehenen souverä-\nConvention. que prevoit la Convention. nen Rechte und Hoheitsbefugnisse durch-\ngeführt werden, nicht ungerechtfertigt be-\nhindern.\nArticle 247 Article 247 Artikel 247\nMarine scientific Projets de recherche realises Vorhaben der wissenschaftlichen\nresearch projects undertaken by or under par des organisations internationales Meeresforschung, die von internationalen\nthe auspices of international organizations ou sous leurs auspices Organisationen oder unter ihrer\nSchirmherrschaft durchgeführt werden\nA coastal State which is a member of or Un Etat cötier qui est membre d'une orga- Die Genehmigung eines Küstenstaats,\nhas a bilateral agreement with an inter- nisation internationale ou lie a une telle der Mitglied einer internationalen Organisa-\nnational organization, andin whose exclus- organisation par un accord bilateral et dans tion ist oder eine zweiseitige Übereinkunft\nive economic zone or on whose continental la zone economique exclusive ou sur le mit einer solchen Organisation geschlossen\nshelf that organization wants to carry out a plateau continental duquel cette organisa- hat und in dessen ausschließlicher Wirt-\nmarine scientific research project, directly or tion veut executer directement ou faire exe- schaftszone oder auf dessen Festlandsok-\nunder its auspices, shall be deemed to have cuter sous ses auspices un projet de recher- kel diese Organisation beabsichtigt, ein Vor-\nauthorized the project to be carried out in che scientifique marine, est repute avoir haben der wissenschaftlichen Meeresfor-\nconformity with the agreed specifications if autorise l'execution du projet conformement schung selbst durchzuführen oder unter ih-\nthat State approved the detailed project aux specifications convenues s'il a approu- rer Schirmherrschaft durchführen zu lassen,\nwhen the decision was made by the organ- ve le projet detaille lorsque l'organisation a gilt bezüglich des Vorhabens als erteilt, das\nization for the undertaking of the project, or pris la decision de l'entreprendre ou s'il est entsprechend den vereinbarten Einzelhei-\nis willing to participate in it, and has not a\ndispose y participer et n'a emis aucune ten durchgeführt werden soll, sofern der\nexpressed any objection within four months a\nobjection l'expiration d'un delai de quatre Küstenstaat das Vorhaben in allen Einzel-\nof notification of the project by the organiza- mois a compter du moment ou notification heiten billigte, als die Organisation die\ntion to the coastal State. du projet lui a ete faite par l'organisation. Durchführung des Vorhabens beschloß,\noder sofern er zur Teilnahme daran bereit\nist und nicht binnen vier Monaten nach dem\nZeitpunkt, zu dem die Organisation ihn von\ndem Vorhaben unterrichtet hat, dagegen\nEinspruch erhebt.\nArticle 248 Article 248 Artikel 248\nDuty to provide information Obligation de fournir des renseignements Informationspflicht\nto the coastal State a l'Etat cötier gegenüber dem Küstenstaat\nStates and competent international or- Les Etats et les organisations internatio- Die Staaten und die zuständigen interna-\nganizations which intend to undertake nales competentes qui ont l'intention d'en- tionalen Organisationen, die wissenschaftli-\nmarine scientific research in the exclusive treprendre des recherches scientifiques ma- che Meeresforschung in der ausschließli-\neconomic zone or on the continental shelf of rines dans la zone economique exclusive chen Wirtschaftszone oder auf dem Fest-\na coastal State shall, not less than six mon- ou sur le prateau continental d'un Etat cötier landsockel eines Küstenstaats zu betreiben\nths in advance of the expected starting date a\nfournissent ce dernier, six mois au plus beabsichtigen, unterbreiten diesem Staat\nof the marine scientific research project, tard avant la date prevue pour le debut du mindestens sechs Monate vor dem vorge-\nprovide that State with a full description of: projet de recherche scientifique marine, un sehenen Beginn des Vorhabens der wis-\ndescriptif complet indiquant: senschaftlichen Meeresforschung vollstän-\ndige Angaben über\n(a) the nature and objectives of the pro- a) la nature et les objectifs du projet; a) die Art und die Ziele des Vorhabens;\nject;\n(b) the method and means tobe used, in- b) la methode et les moyens qui seront b) die Methode und die Mittel, die ange-\ncluding name, tonnage, type and class Litilises, en precisant le nom, le tonnage, wendet werden sollen, einschließlich\nof vessels and a description of scientific le type et la categorie des navires, et un des Namens, des Raumgehalts, des\nequipment; descriptif du materiel scientifique; Typs und der Klasse der Schiffe und\neine Beschreibung der wissenschaftli-\nchen Ausrüstung;\n(c) the precise geographical areas in which c) les zones geographiques precises ou le c) die genauen geographischen Gebiete,\nthe project is to be conducted; projet sera execute; in denen das Vorhaben durchgeführt\nwerden soll;\n(d) the expected date of first appearance d) les dates prevues de la premiere arrivee d) das vorgesehene Datum des ersten Ein-\nand final departure of the research ves- et du dernier depart des navires de re- treffens und der endgültigen Abfahrt der\nsels, or deployment of the equipment cherche ou celles de l'installation et du Forschungsschiffe beziehungsweise\nand its removal, as appropriate; retrait du materiel de recherche, selon le des Aufstellens und der Entfernung der\ncas; Ausrüstung;","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1921\n(e) the name of the sponsoring institution, e) le nom de l'institution qui patronne le e) den Namen der das Vorhaben befürwor-\nits director, and the person in charge of projet de recherche, du Directeur de tenden Institution, ihres Leiters und der\nthe project; and cette institution et du responsable du für das Vorhaben verantwortlichen Per-\nprojet; son und\n(f) the extent to which it is considered that f) la mesure dans laquelle on estime que f) das Ausmaß, in dem sich der Küsten-\nthe coastal State should be able to parti- l'Etat cötier peut participer au projet ou staat voraussichtlich an dem Vorhaben\ncipate or to be represented In the pro- se faire representer. beteiligen oder dabei vertreten lassen\nject. kann.\nArticle 249 Article 249 Artikel 249\nOuty to comply Obligation de satisfaire Pflicht zur Erfüllung\nwith certain conditions a certaines conditions bestimmter Auflagen\n1. States and competent international or- 1. Les Etats et les organisations interna- (1) Die Staaten und die zuständigen inter-\nganizations when undertaking marine sci- tionales competentes qui effectuent des re- nationalen Organisationen erfüllen bei der\nentific research in the exclusive economic cherches scientifiques marines dans la zo- Durchführung der wissenschaftlichen Mee-\nzone or on the continental shelf of a coastal ne economique exclusive ou sur le plateau resforschung in der ausschließlichen Wirt-\nState shall comply with the following condi- continental d'un Etat cötier doivent satis- schaftszone oder auf dem Festlandsockel\ntions: faire aux conditions suivantes: eines Küstenstaats folgende Auflagen:\n(a) ensure the right of the coastal State, if it a\na) garantir l'Etat cötier, si celui-ci le desi- a) Sie stellen das Recht des Küstenstaats\nso desires, to participate or be repres- re, le droit de participer au projet de sicher, auf Wunsch an dem Vorhaben\nented in the marine scientific research recherche scientifique marine ou de se der wissenschaftlichen Meeresfor-\nproject, especially on board research faire representer, en particulier, lorsque schung teilzunehmen oder dabei vertre-\nvessels and other craft or scientific re- a\ncela est possible, bord des navires et ten zu sein, insbesondere, soweit dies\nsearch installations, when practicable, autres embarcations de recherche ou möglich ist, an Bord von Forschungs-\nwithout payment of any remuneration to sur les installations de recherche scien- schiffen und sonstigen Fahrzeugen oder\nthe scientists of the coastal State and tifique, mais sans qu'il y ait paiement auf wissenschaftlichen Forschungsan-\nwithout obligation to contribute towards d'aucune remuneration aux chercheurs lagen, und zwar ohne Zahlung einer\nthe costs of the project; de cet Etat et sans que ce dernier soit Vergütung an die Wissenschaftler des\noblige de participer aux frais du projet; J(üstenstaats und ohne Verpflichtung für\ndiesen, sich an den Kosten des Vorha-\nbens zu beteiligen;\n(b) provide the coastal State, at its request, a\nb) fournir l'Etat cötier, sur sa demande, b) sie stellen dem Küstenstaat auf dessen\nwith preliminary reports, as soon as des rapports preliminaires, aussitöt que Ersuchen so bald wie möglich vorläufige\npracticable, and with the final results possible, ainsi que les resultats et Berichte und nach Abschluß der For-\nand conclusions after the completion of conclusions finales, une fois les recher- schungsarbeiten die endgültigen Ergeb-\nthe research; · ches terminees; nisse und Schlußfolgerungen zur Ver-\nfügung;\n(c) undertake to provide access for the a a\nc) s'engager donner l'Etat cötier, sur sa c) sie verpflichten sich, dem Küstenstaat\ncoastal State, at its request, to all data demande, acces a tous les echantillons auf dessen Ersuchen Zugang zu allen\nand samples derived from the marine et donnees obtenus dans le cadre du aus dem Vorhaben der wissenschaftli-\nscientific research project and likewise projet de recherche scientifique marine, chen Meeresforschung gewonnenen\nto furnish it with data which may be ainsi qu'a lui fournir des donnees pou- Daten und Proben zu gewähren sowie\ncopied and samples which may be di- vant etre reproduites et des echantillons ihm Daten, die vervielfältigt werden\nvided without detriment to their scientific pouvant etre fractionnes sans que cela können, und Proben, die ohne Beein-\nvalue; a\nnuise leur valeur scientifique; trächtigung ihres wissenschaftlichen\nWertes geteilt werden können, zur Ver-\nfügung zu stellen;\n(d) if requested, provide the coastal State a\nd) fournir l'Etat cötier, sur sa demande, d) sie stellen dem Küstenstaat auf dessen\nwith an assessment of such data, sam- une evaluation de ces donnees, echan- Ersuchen eine Beurteilung dieser Da-\nples and research results or provide as- tillons et resultats de recherche, ou l'ai- ten, Proben und Forschungsergebnisse\nsistance in their assessment or interp- a\nder les evaluer ou a les interpreter; zur Verfügung oder unterstützen ihn bei\nretation; ihrer Beurteilung oder Auslegung;\n(e) ensure, subject to paragraph 2, that the e) faire en sorte, sous reserve du paragra- e) sie stellen vorbehaltlich des Absatzes 2\nresearch results are made intemational- phe 2, que les resultats des recherches sicher, daß die Forschungsergebnisse\nly available through appropriate national soient rendus disponibles aussitöt que so bald wie möglich auf geeigneten na-\nor international channels, as soon as possible sur le plan international par les tionalen oder internationalen Wegen in-\npracticable; voies nationales ou internationales ap- ternational zugänglich gemacht wer-\npropriees; den;\n(f) inform the coastal State immediately of f) informer immediatement l'Etat cötier de f) sie teilen dem Küstenstaat sofort jede\nany major change in the research pro- toute modification majeure apportee au größere Änderung im Forschungspro-\ngramme; projet de recherche; gramm mit;\n(g) unless otherwise agreed, remove the g) enlever les installations ou le material de g) sie entfernen, wenn nichts anderes ver-\nscientific research installations or equip- recherche scientifique, une fois les re- einbart ist, die Anlagen oder Ausrüstun-\nment once the research is completed. a\ncherches terminees, moins qu'il n'en gen für die wissenschaftliche For-\nsoit convenu autrement. schung, sobald die Forschungsarbeiten\nabgeschlossen sind.\n2. This article is without prejudice to the 2. Le present article s'applique sans pre- (2) Dieser Artikel berührt nicht die durch\nconditions established by the laws and reg- judice des conditions fixees par les lois et Gesetze und sonstige Vorschriften des Kü-\nulations of the coastal State for the exercise reglements de l'Etat cötier en ce qui concer- stenstaats festgelegten Bedingungen für","1922 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nof its discretion to grant or withhold consent ne l'exercice de son pouvoir discretionnaire die Ausübung seines Ermessens, nach Arti-\npursuant to article 246, paragraph 5, includ- d'accorder ou de refuser son consentement kel 246 Absatz 5 die Zustimmung zu ertei-\ning requiring prior agreement for making en application de l'article 246, paragraphe len oder zu versagen, einschließlich der\nintemationally available the research results 5, y compris l'obligation d'obtenir son ac- Verpflichtung, sein vorheriges Einverständ-\nof a project of direct significance for the cord prealable pour diffuser sur le plan inter- nis einzuholen, um die Forschungsergeb-\nexploration and exploitation of natural re- national les resuttats des recherches rele- nisse eines Vorhabens, das von unmittelba-\nsources. vant d'un projet interessant directement rer Bedeutung für die Erforschung und Aus-\nl'exploration et l'exploitation de ressources beutung von Ressourcen ist, international\nnaturelles. zugänglich zu machen.\nArticle 250 Article 250 Artikel 250\nCommunications concerning Communications concernant les projets Mitteilungen über Vorhaben\nmarine scientific research projects de recherche scientifique marine der wissenschaftlichen Meeresforschung\nCommunications concerning the marine Les communications concernant les pro- Mitteilungen über Vorhaben der wissen-\nscientific research projects shall be made jets de recherche scientifique marine sont schaftlichen Meeresforschung erfolgen auf\nthrough appropriate official channels, un- faites par les voies officielles appropriees, a geeigneten amtlichen Wegen, sofern nichts\nless otherwise agreed. moins qu'il n'en soit convenu autrement. anderes vereinbart ist.\nArticle 251 Article 251 Artikel 251\nGeneral criteria and guidelines Criteres generaux et principes directeurs Allgemeine Kriterien und Richtlinien\nStates shall seek to promote through Les Etats s'efforcent de promouvoir, par Die Staaten bemühen sich, durch die zu-\ncompetent international organizations the l'intermediaire des organisations internatio- ständigen internationalen Organisationen\nestablishment of general criteria and guide- nales competentes, l'etablissement de cri- die Aufstellung allgemeiner Kriterien und\nlines to assist States in ascertaining the teres generaux et de principes directeurs Richtlinien zu fördern, um den Staaten bei\nnature and implications of marine scientific propres a les aider a determiner la nature et der Bestimmung der Art und der Folgen der\nresearch. les implications des travaux de recherche wissenschaftlichen Meeresforschung zu\nscientifique marine. helfen.\nArticle 252 Article 252 Artikel 252\nlmplied consent Consentement tacite Stillschweigende Zustimmung\nStates or competent international organ- Les Etats ou les organisations internatio- Die Staaten oder die zuständigen interna-\nizations may proceed with a marine scientif- nales competentes peuvent mettre a execu- tionalen Organisationen können mit einem\nic research project six months after the date tion un projet de recherche scientifique ma- Vorhaben der wissenschaftlichen Meeres-\nupon which the information required purs- rine a l'expiration d'un delai de six mois a forschung sechs Monate nach dem Tag\nuant to article 248 was provided to the compter de la date a laquelle les renseigne- beginnen, an dem die nach Artikel 248 er-\ncoastal State unless within four months of ments requis en vertu de l'article 248 ont ete forderlichen Informationen dem Küstenstaat\nthe receipt of the communication containing communiques a l'Etat cötier, a moins que, zur Verfügung gestellt wurden, sofern die-\nsuch information the coastal State has in- a\ndans un delai de quatre mois compter de ser Staat nicht innerhalb von vier Monaten\nformed the State or organization conducting la reception de ces renseignements, celui-ci nach Eingang der Informationen dem Staat\nthe research that: a a\nn'ait fait savoir l'Etat ou l'organisation qui oder der Organisation, welche die For-\nse propose d'effectuer les recherches: schung betreiben, mitgeteilt hat,\n(a) it has withheld its consent under the a) qu'il refuse son contentement, en vertu a) daß er seine Zustimmung nach Arti-\nprovisions of article 246; or de l'article 246; ou kel 246 versagt;\n(b) the information given by that State or b) que les renseignements fournis par cet b) daß die von dem betreffenden Staat\ncompetent international organization re- Etat au cette organisation internationale oder der betreffenden zuständigen inter-\ngarding the nature or objectives of the competente quant a la nature ou aux nationalen Organisation übermittelten\nproject does not conform to the man- objectifs du projet ne correspondent pas Informationen über die Art oder die Ziele\nifestly evident facts; or aux faits patents; ou des Vorhabens nicht den offensichtli-\nchen Tatsachen entsprechen;\n(c) it requires supplementary information c) qu'il a besoin d'un complement d'infor- c) daß er zusätzliche Informationen bezüg-\nrelevant to conditions and the informa- a\nmation propos des renseignements ou lich der in den Artikeln 248 und 249 vor-\ntion provided for under articles 248 and des conditions vises aux articles 248 et gesehenen Auflagen und Informationen\n249; or 249;ou benötigt oder\n(d) outstanding obligations exist with re- d) que des obligations decoulant des d) daß Verpflichtungen hinsichtlich der\nspect to a previous marine scientific re- conditions fixees a l'article 249 pour un Auflagen des Artikels 249 in bezug auf\nsearch project carried out by that State projet de recherche scientifique marine ein von diesem Staat oder dieser Orga-\nor organization, with regard to condi- precedemment execute par cet Etat ou nisation durchgeführtes früheres Vorha-\ntions established in article 249. cette organisation n'ont pas ete rem- ben der wissenschaftlichen Meeresfor-\nplies. schung noch nicht erfüllt sind.\nArticle 253 Article 253 A rti ke 1 253\nSuspension or cessation Suspension ou cessation Unterbrechung oder Einstellung\nof marine scientific des travaux de recherche von Tätigkeiten der wissenschaftlichen\nresearch activities scientifique marine Meeresforschung\n1. A coastal State shall have the right to 1. L'Etat cötier a le droit d'exiger la sus- (1) Der Küstenstaat hat das Recht, die\nrequire the suspension of any marine scien- pension des travaux de recherche scientifi- Unterbrechung jeder in seiner ausschließli-\ntific research activities in progress within its que marine en cours dans sa zone econo- chen Wirtschaftszone oder auf seinem Fest-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1923\nexclusive economic zone or on its continent- mique exclusive ou sur son plateau conti- landsockel bereits aufgenommenen Tätig-\nal shelf if: nental: keit der wissenschaftlichen Meeresfor- ·\nschung zu verlangen,\n(a) the research activities are 'lot being con- a) si ces travaux ne sont pas menes a) wenn die Forschungstätigkeit nicht in\nducted in accordance with the informa- conformement aux renseignements Übereinstimmung mit den nach Arti-\ntion communicated as provided under communiques en vertu de l'article 248, kel 248 übermittelten Informationen\narticle 248 upon which the consent of sur lesquels !'Etat cötier s'est fonde pour durchgeführt wird, auf die sich die Zu-\nthe coastal State was based; or donner son consentement; ou stimmung des Küstenstaats stützte,\noder\n(b) the State or competent international or- b) si !'Etat ou l'organisation internationale b) wenn der Staat oder die zuständige in-\nganization conducting the research ac- competente qui les menent ne respecte ternationale Organisation, welche die\ntivities fails to comply with the provisions pas les dispositions de l'article 249 rela- Forschungstätigkeit durchführen, die\nof article 249 conceming the rights of tives aux droits de !'Etat qötier en ce qui Bestimmungen des Artikels 249 über die\nthe coastal State with respect to the concerne le projet de recherche scienti- Rechte des Küstenstaats in bezug auf\nmarine scientific research project. fique marine. das Vorhaben der wissenschaftlichen\nMeeresforschung nicht einhält.\n2. A coastal State shall have the right to 2. L'Etat cötier a le droit d'exiger la cessa- (2) Der Küstenstaat hat das Recht, bei\nrequire the cessation of any marine scientif- tion de tous travaux de recherche scientifi- Nichteinhaltung der Bestimmungen des Ar-\nic research activities in case of any non- que marine dans tous les cas ou l'inobser- tikels 248, die zu einer größeren Änderung\ncompliance with the provisions of article 248 a\nvation de l'article 248 equivaut modifier de des Forschungsvorhabens oder der For-\nwhich amounts to a major change in the fa~n importante le projet ou les travaux de schungstätigkeit führt, die Einstellung aller\nresearch project or the research activities. recherche. Tätigkeiten der wissenschaftlichen Meeres-\nforschung zu verlangen.\n3. A coastal State may also require ces- 3. L'Etat cötier peut egalement exiger la (3) Der Küstenstaat kann auch die Ein-\nsation of marine scientific research activities cessation des travaux de recherche scienti- stellung von Tätigkeiten der wissenschaftli-\nif any of the situations contemplated in para- fique marine s'il n'est pas remedie dans un chen Meeresforschung verlangen, wenn ei-\ngraph 1 are not rectified within a reasonable delai raisonnable a l'une quelconque des ner der in Absatz 1 genannten Umstände\nperiod of time. situations visees au paragraphe 1. nicht innerhalb einer angemessenen Frist\nbehoben ist.\n4. Following notification by the coastal 4. Apres avoir r~u notification par l'Etat (4) Nach Eingang der Notifikation des Kü-\nState of its decision to order suspension or cötier de sa decision d'exiger la suspension stenstaats über seinen Beschluß, die Unter-\ncessation, States or competent international ou la cessation de travaux de recherche brechung oder Einstellung von Tätigkeiten\norganizations authorized to conduct marine scientifique marine, les Etats ou les organi- der wissenschaftlichen Meeresforschung\nscientific research activities shall terminate sations internationales competentes auto- anzuordnen, beenden die zur Durchführung\nthe research activities that are the subject of a\nrises mener ces travaux mettent fin ce·ux a dieser Tätigkeiten befugten Staaten oder\nsuch a notification. qui font l'objet de la notification. zuständigen internationalen Organisationen\ndie Forschungstätigkeiten, die Gegenstand\ndieser Notifikation sind.\n5. An order of suspension under para- 5. L'ordre de suspension donne en vertu (5) Eine Anordnung auf Unterbrechung\ngraph 1 shall be lifted by the coastal State du paragraphe 1 est leve par l'Etat cötier et nach Absatz 1 wird vom Küstenstaat auf-\nand the marine scientific research activities le projet de recherche scientifique marine gehoben, und die Tätigkeiten der wissen-\nallowed to continue once the researching peut se poursuivre des que l'Etat ou l'orga- schaftlichen Meeresforschung dürfen fort-\nState or competent international organiza- nisation internationale competente qui ef- geführt werden, sobald der Staat oder die\ntion has complied with the conditions re- fectue ces travaux de recherche scientifique zuständige internationale Organisation, wel-\nquired under articles 248 and 249. marine s'est conforme aux conditions pre- che die Forschung betreiben, die Auflagen\nvues aux articles 248 et 249. nach den Artikeln 248 und 249 erfüllt hat.\nArticle 254 Article 254 Artikel 254\nRights of neighbouring land-locked Droits des Etats voisins sans littoral Rechte benachbarter Binnenstaaten\nand geographically disadvantaged States et des Etats voisins geographiquement und geographisch benachteiligter Staaten\ndesavantages\n1. States and competent international or- 1. Les Etats et les organisations interna- (1) Die Staaten und die zuständigen inter-\nganizations which have submitted to a tionales competentes qui ont presente un a nationalen Organisationen, die einem Kü-\ncoastal State a project to undertake marine Etat cötier un projet de recherche scientifi- stenstaat ein Vorhaben der wissenschaftli-\nscientific research referred to in article 246, a\nque marine vise l'article 246, paragraphe chen Meeresforschung nach Artikel 246 Ab-\nparagraph 3, shall give notice to the neigh- 3, en avisent les Etats voisins sans littoral et satz 3 unterbreitet haben, unterrichten die\nbouring land-locked and geographically dis- les Etats voisins geographiquement desa- benachbarten Binnenstaaten und geogra-\nadvantaged States of the proposed re- a\nvantages et notifient l'Etat cötier l'envoi de phisch benachteiligten Staaten von dem ge-\nsearch project, and shall notify the coastal ces avis. planten Forschungsvorhaben und teilen\nState thereof. dies dem Küstenstaat mit.\n2. After the consent has been given for 2. Une fois que !'Etat cötier concerne a (2) Nachdem der betreffende Küstenstaat\nthe proposed marine scientific research pro- donne son consentement au projet, confor- in Übereinstimmung mit Artikel 246 und an-\nject by the coastal State concerned, in ac- a\nmement l'article 246 et aux autres disposi- deren einschlägigen Bestimmungen dieses\ncordance with article 246 and other relevant tions pertinentes de la Convention, les Etats Übereinkommens die Zustimmung zu dem\nprovisions of this Convention, States and et les organisations internationales compe- geplanten Vorhaben der wissenschaftlichen\ncompetent international organizations un- tentes qui entreprennent le projet fournis- Meeresforschung erteilt hat, stellen die\ndertaking such a project shall provide to the sent aux Etats voisins sans littoral et aux Staaten und die zuständigen internationa-\nneighbouring land-locked and geographic- Etats voisins g~raphiquement desavan- len Organisationen, die das Vorhaben\nally disadvantaged States, at their request tages, sur leur demande et selon qu'il durchführen, den benachbarten Binnen-","1924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nand when appropriate, relevant information convient, les renseignements specifies a staaten und geographisch benachteiligten\nas specified in article 248 and article 249, l'article 248 et a l'article 249, paragraphe 1, Staaten auf deren Ersuchen gegebenen-\nparagraph 1(f). lettre f). falls sachdienliche Informationen nach\nMaßgabe des Artikels 248 und des Artikels '\n249 Absatz 1 Buchstabe f zur Verfügung.\n3. The neighbouring land-locked and geo- 3. Les Etats sans littoral et les Etats geo- (3) Die obengenannten benachbarten\ngraphically disadvantaged States referred graphiquement desavantages susvises se Binnenstaaten und geographisch benach-\nto above shall, at their request, be given the voient accorder, sur leur demande, la possi- teiligten Staaten erhalten auf ihr Ersuchen\nopportunity to participate, whenever feasi- bilite de participer autant que faire se peut Gelegenheit, soweit es durchführbar ist,\nble, in the proposed marine scientific re- au projet de recherche scientifique marine durch von ihnen benannte und vom Küsten-\nsearch project through qualified experts ap- envisage par l'intermediaire d'experts quali- staat nicht abgelehnte befähigte Fachleute\npointed by them and not objected to by the fies designes par eux et non recuses par an dem geplanten Vorhaben der wissen-\ncoastal State, in accordance with the condi- l'Etat cötier, selon les conditions dont l'Etat schaftlichen Meeresforschung in Überein-\ntions agreed for the project, in conformity cötier et l'Etat ou les organisations interna- stimmung mit den Auflagen teilzunehmen,\nwith the provisions of this Convention, be- tionales competentes qui menent les tra- die zwischen dem betreffenden Küstenstaat\ntween the coastal State concerned and the vaux de recherche scientifique marine sont und dem Staat oder den zuständigen inter-\nState or competent international organiza- convenus pour l'execution du projet, en nationalen Organisationen, welche die wis-\ntions conducting the marine scientific re- conformite de la Convention. senschaftliche Meeresforschung betreiben,\nsearch. im Einklang mit diesem Übereinkommen für\ndas Vorhaben vereinbart worden sind.\n4. States and competent international or- 4. Les Etats et les organisations interna- (4) Die in Absatz 1 bezeichneten Staaten\nganizations referred to in paragraph 1 shall tionales competentes vises au paragraphe und zuständigen internationalen Organisa-\nprovide to the above-mentioned land-locked 1 fournissent, sur leur demande, aux Etats tionen stellen den obengenannten Binnen-\nand geographically disadvantaged States, sans littoral et aux Etats geographiquement staaten und geographisch benachteiligten\nat their request, the information and as- desavantages susvises les renseignements Staaten auf ihr Ersuchen die Informationen\nsistance specified in article 249, paragraph et l'assistance specifies a l'article 249, para- und die Unterstützung nach Artikel 249 Ab-\n1(d), subject to the provisions of article 249, graphe 1, lettre d), sous reserve du paragra- satz 1 Buchstabe d vorbehaltlich des Arti-\nparagraph 2. phe 2 du meme article. kels 249 Absatz 2 zur Verfügung.\nArticle 255 Article 255 Artikel 255\nMeasures to facilitate Mesures visant a faciliter Maßnahmen zur Erleichterung\nmarine scientific research la recherche scientifique marine der wissenschaftlichen Meeresforschung\nand assist et l'assistance und zur Unterstützung\nresearch vessels aux navires de recherche von Forschungsschiffen\nStates shall endeavour to adopt reason- Les Etats s'efforcent d'adopter des re- Die Staaten bemühen sich, geeignete\nable rules, regulations and procedures to gles, reglements et procedures raisonna- Regeln, Vorschriften und Verfahren zu er-\npromote and facilitate marine scientific re- bles en vue d'encourager et de faciliter la lassen, um die in Übereinstimmung mit die-\nsearch conducted in accordance with this recherche scientifique marine menee sem Übereinkommen außerhalb ihres Kü-\nConvention beyond their territorial sea and, conformement a la Convention au-dela de stenmeers betriebene wissenschaftliche\nas appropriate, to facilitate, subject to the leur mer territoriale et, si besoin est, de Meeresforschung zu fördern und zu erleich-\nprovisions of their laws and regulations, ac- faciliter aux navires de recherche scientifi- tern und um gegebenenfalls, vorbehaltlich\ncess to their harbours and promote as- que marine qui se conforment aux disposi- ihrer Gesetze und sonstigen Vorschriften,\nsistance for marine scientific research ves- tions pertinentes de la presente partie den der wissenschaftlichen Meeresfor-\nsels which comply with the relevant provi- l'acces a leurs ports, sous reserve de leurs schung dienenden Schiffen, welche die ein-\nsions of this Part. lois et reglements, et de promouvoir l'assis- schlägigen Bestimmungen dieses Teiles\na\ntance ces navires. einhalten, den Zugang zu ihren Häfen zu\nerleichtern und die Unterstützung dieser\nSchiffe zu fördern.\nArticle 256 Article 256 Artikel 256\nMarine scientific research Recherche scientifique marine Wissenschaftliche Meeresforschung\nin the Area dans la Zone im Gebiet\nAll States, irrespective of their geo- Tous les Etats, quelle que soit leur situa- Alle Staaten - ungeachtet ihrer geogra-\ngraphical location, and competent interna- tion geographique, ainsi que les organisa- phischen Lage - und die zuständigen inter-\ntional organizations have the right, in con- tions internationales competentes, ont le nationalen Organisationen haben das\nformity with the provisions of Part XI, to droit d'effectuer des recherches scientifi- Recht, im Einklang mit Teil XI wissenschaft-\nconduct marine scientific research in the ques marines dans la Zone, conformement liche Meeresforschung im Gebiet zu be-\nArea. a la partie XI. treiben.\nArticle 257 Article 257 Artikel 257\nMarine scientific research Recherche scientifique marine Wissenschaftliche Meeresforschung\nin the water column beyond dans la colonne d'eau au-dela des limites in der Wassersäule jenseits der Grenzen\nthe exclusive economic zone de la zone economique exclusive der ausschließlichen Wirtschaftszone\nAll States, irrespective of their geo- Tous les Etats, quelle que soit leur situa- Alle Staaten - ungeachtet ihrer geogra-\ngraphical location, and competent interna- tion geographique, ainsi que les organisa- phischen Lage - und die zuständigen inter-\ntional organizations have the right, in con- tions internationales competentes, ont le nationalen Organisationen haben das\nformity with this Convention, to conduct droit, conformement a la Convention, d'ef- Recht, im Einklang mit diesem Übereinkom-\nmarine scientific research in the water col- fectuer des recherches scientifiques ma- men wissenschaftliche Meeresforschung in","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1925\numn beyond the limits of the exclusive eco- rines dans la colonne d'eau au-dela des der Wassersäule jenseits der Grenzen der\nnomic zone. limites de la zone economique exclusive. ausschließlichen Wirtschaftszone zu be-\ntreiben.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nScientific research installations Installations et material Anlagen und Ausrüstungen\nor equipment de recherche scientifique für die wissenschaftliche Forschung\nin the marine environment dans le milieu marin in der Meeresumwelt\nArticle 258 Article 258 Artikel 258\nDeployment and use Mise en place et utilisation Aufstellung und Nutzung\nThe deployment and use of any type of La mise en place et l'utilisation d'installa- Die Aufstellung und Nutzung von Anlagen\nscientific research installations or equip- tions ou de materiel de recherche scientifi- oder Ausrüstungen jeder Art für die wissen-\nment in any area of the marine environment que de tout type dans une zone quelconque schaftliche Forschung in irgendeinem Ge-\nshall be subject to the same conditions as du milieu marin sont subordonnees aux m~ biet der Meeresumwelt unterliegen densel-\nare prescribed in this Convention for the mes conditions que celles prevues par la ben Auflagen, die in diesem Übereinkom-\nconduct of marine scientific research in any Convention pour la conduite de la recher- men für die Durchführung wissenschaftli-\nsuch area. che scientifique marine dans la zone cher Meeresforschung in einem solchen\nconsideree. Gebiet vorgeschrieben sind.\nArticle 259 Article 259 Artikel 259\nLegal status Regime juridique Rechtsstatus\nThe installations or equipment referred to Les installations ou le material vises dans Die in diesem Abschnitt bezeichneten An-\nin this section do not possess the status of la presente section n'ont pas le statut d'iles. lagen oder Ausrüstungen haben nicht den\nislands. They have no territorial sea of their Elles n'ont pas de mer territoriale qui leur Status von Inseln. Sie haben kein eigenes\nown, and their presence does not affect the soit propre, et leur presence n'influe pas sur Küstenmeer, und ihr Vorhandensein berührt\ndelimitation of the territorial sea, the exclu- la delimitation de la mer territoriale, de la nicht die Abgrenzung des Küstenmeers, der\nsive economic zone or the continental zone economique exclusive ou du plateau ausschließlichen Wirtschaftszone oder des\nshelf. continental. Festlandsockels.\nArticle 260 Article 260 Artikel 260\nSafety zones Zones de securite Sicherheitszonen\nSafety zones of a reasonable breadth not Des zones de securite d'une largeur rai- Um die wissenschaftlichen Forschungs-\nexceeding a distance of 500 metres may be sonnable ne depassant pas 500 metres anlagen herum können in Übereinstimmung\ncreated around scientific research installa- peuvent ätre etablies autour des installa- mit den diesbezüglichen Bestimmungen\ntions in accordance with the relevant provi- tions de recherche scientifique, conforme- dieses Übereinkommens Sicherheitszonen\nsions of this Convention. All States shall ment aux dispositions pertinentes de la mit einer angemessenen Breite von höch-\nensure that such safety zones are re- Convention. Tous les Etats veillent a ce que stens 500 Metern festgelegt werden. Alle\nspected by their vessels. leurs navires respectent ces zones de se- Staaten stellen sicher, daß ihre Schiffe die-\ncurite. se Sicherheitszonen beachten.\nArticle 261 Article 261 Artikel 261\nNon-interference Obligation de ne pas creer d'obstacle Nichtbehinderung\nwith shipping routes a la navigation internationale auf Schiffahrtswegen\nThe deployment and use of any type of La mise en place et l'utilisation d'installa- Die Aufstellung und Nutzung von Anlagen\nscientific research installations or equip- tions ou de materiel de recherche scientifi- oder Ausrüstungen jeder Art für die wissen-\nment shall not constitute an obstacle to que de tout type ne doivent pas entraver la schaftliche Forschung dürfen die Schiffahrt\nestablished international shipping routes. navigation par les routes internationalement auf den international genutzten Schiffahrts-\npratiquees. wegen nicht behindern.\nArticle 262 Article 262 Artikel 262\nldentification markings Marques d'identification Kennzeichnungen\nand warning signals et moyens de signalisation und Warnsignale\nInstallations or equipment referred to in Les installations ou le materiel vises dans Die in diesem Abschnitt genannten Anla-\nthis section shall bear identification mark- la presente section sont munis de marques gen oder Ausrüstungen müssen Kennzeich-\nings indicating the State of registry or the d'identification indiquant l'Etat d'immatricu- nungen tragen, die angeben, in welchem\ninternational organization to which they be- lation ou l'organisation internationale a la- Staat sie registriert sind oder welcher inter-\nlong and shall have adequate internationally quelle ils appartiennent, ainsi que de nationalen Organisation sie gehören; sie\nagreed warning signals to ensure safety at m_oyens appropries de signalisation interna- müssen mit geeigneten international verein-\nsea and the safety of air navigation, taking tionalement convenus pour assurer la secu- barten Warnsignalen versehen sein, um die\ninto account rules and standards establ- rite de la navigation maritime et aerienne, Sicherheit auf See und die Sicherheit der\ns","1926 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nished by competent international organiza- compte tenu des regles et normes etablies Luftfahrt zu gewährleisten, wobei die von\ntions. par les organisations internationales com- den zuständigen internationalen Organisa-\npetentes. tionen aufgestellten Regeln und Normen\nberücksichtigt werden.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nResponsibility and liability Responsabilite Verantwortlichkeit und Haftung\nArticle 263 Article 263 Artikel 263\nResponsibility and liability Responsabilite Verantwortlichkeit und Haftung\n1. States and competent international or- 1. II incombe aux Etats et aux organisa- (1) Die Staaten und die zuständigen inter-\nganizations shall be responsible for ensur- tions internationales oompetentes de veiller nationalen Organisationen sind verpflichtet\ning that marine scientific research, whether a ce que les recherches scientifiques mari- sicherzustellen, daß die von ihnen oder in\nundertaken by them or on their behalf, is nes, qu'elles soient entreprises par eux ou ihrem Namen betriebene wissenschaftliche\nconducted in accordance with this Conven- pour leur oompte, soient menees conforme- Meeresforschung in Übereinstimmung mit\ntion. a\nment la Convention. diesem Übereinkommen durchgeführt wird.\n2. States and competent international or- 2. Les Etats et les organisations interna- (2) Die Staaten und die zuständigen inter-\nganizations shall be responsible and liable tionales competentes sont responsables nationalen Organisationen sind für Maßnah-\nfor the measures they take in contravention des mesures qu'ils prennent en violation de men verantwortlich und haftbar, die sie un-\nof this Convention in respect of marine sci- la Convention en ce qui conceme les tra- ter Verletzung dieses Übereinkommens hin-\nentific research conducted by other States, vaux de recherche scientifique marine me- sichtlich der von anderen Staaten, ihren\ntheir natural or juridical persons or by com- nes par d'autres Etats, par des personnes natürlichen oder juristischen Personen oder\npetent international organizations, and shall physiques ou morales ayant la nationalite von zuständigen internationalen Organisa-\nprovide compensation for damage resulting de ces Etats ou par les organisations inter- tionen betriebenen wissenschaftlichen Mee-\nfrom such measures. nationales competentes, et ils reparent les resforschung ergreifen, und leisten Schade-\ndommages decoulant de telles mesures. nersatz für die sich aus diesen Maßnahmen\nergebenden Schäden.\n3. States and competent international or- 3. Les Etats et les organisations interna- (3) Die Staaten und die zuständigen inter-\nganizations shall be responsible and liable tionales oompetentes sont responsables, nationalen Organisationen sind nach Artikel\npursuant to article 235 for damage caused en vertu de l'article 235, des dommages 235 für Schäden verantwortlich und haftbar,\nby pollution of the marine environment aris- causes par la pollution du milieu marin re- die durch Verschmutzung der Meeresum-\ning out of marine scientific research under- sultant de recherches scientifiques marines welt infolge der von ihnen oder in ihrem\ntaken by them or on their behalf. effectuees par eux ou pour leur oompte. Namen durchgeführten wissenschaftlichen\nMeeresforschung verursacht wurden.\nSection 6 Section 6 Abschnitt 6\nSettlement of disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\nand interim measures et mesures conservatoires und einstweilige Maßnahmen\nArticle 264 Article 264 Artikel 264\nSettlement of disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\nDisputes conceming the interpretation or a\nLes differends relatifs l'interpretation ou Streitigkeiten über die Auslegung oder\napplication of the provisions of this Conven- a l'application des dispositions de la Anwendung der Bestimmungen dieses\ntion with regard to marine scientific research Convention visant la recherche scientifique Übereinkommens über die wissenschaftli-\nshall be settled in accordance with Part XV, marine sont regles conformement aux sec- che Meeresforschung werden in Überein-\nsections 2 and 3. tions 2 et 3 de la partie XV. stimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3\nbeigelegt.\nArticle 265 Article 265 Artikel 265\nInterim measures Mesures conservatoires Einstweilige Maßnahmen\nPending settlement of a dispute in ac- Tant qu'un differend n'est pas regle Solange eine Streitigkeit nicht in Überein-\ncordance with Part XV, sections 2 and 3, the conformement aux sections 2 et 3 de la stimmung mit Teil XV Abschnitte 2 und 3\nState or competent international organiza- partie XV, l'Etat ou l'organisation internatio- beigelegt ist, gestattet der Staat oder die\ntion authorized to conduct a marine scientif- a\nnale oompetente autorise executer le pro- zuständige internationale Organisation, die\nic research project shall not allow research jet de recherche scientifique marine ne per- zur Durchführung eines Vorhabens der wis-\nactivities to commence or continue without met pas d'entreprendre ou de poursuivre senschaftlichen Meeresforschung befugt\nthe express consent of the coastal State les recherches sans le oonsentement ex- sind, nicht, daß Forschungstätigkeiten ohne\nconcemed. pres de l'Etat cötier concerne. ausdrückliche Zustimmung des betreffen-\nden Küstenstaats begonnen oder fortge-\nführt werden.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1927\nPart XIV Partie XIV Teil XIV\nDevelopment and transfer Developpement et transfert Entwicklung und Weitergabe\nof marine technology des techniques marines von Meerestechnologie\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 266 Article 266 Artikel 266\nPromotion of the development Promotion du developpement Förderung der Entwicklung\nand transfer of marine technology et du transfert des techniques marines und Weitergabe von Meerestechnologie\n1. States, directly or through competent 1. Les Etats, directement ou par l'interme- (1) Die Staaten arbeiten, soweit es ihnen\ninternational organizations, shall co-operate diaire des organisations internationales möglich ist, unmittelbar oder im Rahmen der\nin accordance with their capabilities to competentes, cooperent, dans la mesure de zuständigen internationalen Organisationen\npromote actively the development and leurs capacites, en vue de favoriser active- zusammen, um die Entwicklung und Weiter-\ntransfer of marine science and marine tech- ment le developpement et le transfert des gabe von meereswissenschaftlichen Kennt-\nnology on fair and reasonable terms and sciences et techniques de la mer selon des nissen und von Meerestechnologie zu an-\nconditions. a\nmodalites et des conditions justes et rai- gemessenen und annehmbaren Bedingun-\nsonnables. gen aktiv zu fördern.\n2. States shall promote the development 2. Les Etats f avorisent le developpement (2) Die Staaten fördern die Entwicklung\nof the marine scientific and technological de la capacite, dans le domaine des der meereswissenschaftlichen und techno-\ncapacity of States which may need and sciences et techniques marines, de ceux logischen Leistungsfähigkeit der Staaten,\nrequest technical assistance in this field, d'entre eux qui ont besoin et demandent a die technische Hilfe auf diesem Gebiet be-\nparticularly developing States, including beneficier d'une assistance technique dans nötigen und um diese ersuchen, insbeson-\nland-locked and geographically disadvan- ce domaine, notamment les Etats en deve- dere der Entwicklungsstaaten einschließlich\ntaged States, with regard to the exploration, loppement, y compris les Etats sans littoral der Binnenstaaten und der geographisch\nexploitation, conservation and management ou geographiquement desavantages, en ce benachteiligten Staaten, im Hinblick auf die\nof marine resources, the protection and pre- qui concerne l'exploration, l'exploitation, la Erforschung, Ausbeutung, Erhaltung und\nservation of the marine environment, marine conservation et la gestion des ressources Bewirtschaftung der Meeresressourcen,\nscientific research and other activities in the de la mer, la protection et la preservation du den Schutz und die Bewahrung der Meeres-\nmarine environment compatible with this milieu marin, la recherche scientifique ma- umwelt, die wissenschaftliche Meeresfor-\nConvention, with a view to accelerating the rine et autres activites s'exer~nt dans le schung und sonstige Tätigkeiten in der\nsocial and economic development of the milieu marin qui sont compatibles avec la Meeresumwelt, die mit diesem Übereinkom-\ndeveloping States. Convention, en vue d'accelerer le progres men vereinbar sind, um den sozialen und\nsocial et economique des Etats en deve- wirtschaftlichen Fortschritt der Entwick-\nloppement. lungsstaaten zu beschleunigen.\n3. States shall endeavour to foster favour- 3. Les Etats s'efforcent de favoriser (3) Die Staaten bemühen sich, günstige\nable economic and legal conditions for the l'instauration de conditions economiques et wirtschaftliche und rechtliche Bedingungen\ntransfer of marine technology for the benefit juridiques propices au transfert des techni- für die Weitergabe von Meerestechnologie\nof all parties concerned on an equitable ques marines, sur une base equitable, au zum Nutzen aller Beteiligten auf gerechter\nbasis. profit de toutes les parties concernees. Grundlage zu fördern.\nArticle 267 Article 267 Artikel 267\nProtection of legitimate interests Protection des inter~ts legitimes Schutz berechtigter Interessen\nStates, in promoting co-operation purs- Les Etats, en favorisant la cooperation en Die Staaten nehmen bei der Förderung\nuant to article 266, shall have due regard for application de l'article 266, tiennent düment der Zusammenarbeit nach Artikel 266 ge-\nall legitimate interests including, inter alia, compte de tous les inter~ts legitimes, ainsi bührend Rücksicht auf alle berechtigten In-\nthe rights and duties of holders, suppliers que des droits et obligations des deten- teressen, insbesondere auf die Rechte und\nand recipients of marine technology. teurs, des fournisseurs et des acquereurs Pflichten der Inhaber, Lieferer und Empfän-\nde techniques marines. ger von Meerestechnologie.\nArticle 268 Article 268 Artikel 268\nBasic objectives Objectifs fondamentaux Grundlegende Ziele\nStates, directly or through competent in- Les Etats, directement ou par l'interme- Die Staaten fördern unmittelbar oder im\nternational organizations, shall promote: diaire des organisations internationales Rahmen der zuständigen internationalen\ncompetentes, doivent promouvoir: Organisationen\n(a) the acquisition, evaluation and dissem- a) l'acquisition, l'evaluation et la diffusion a) den Erwerb, die Auswertung und die\nination of marine technological know- de connaissances dans le domaine des Verbreitung meerestechnologischer\nledge and facilitate access to such infor- techniques marines; ils facilitent l'acces Kenntnisse und erleichtern den Zugang\nmation and data; a l'information et aux donnees pertinen- zu den entsprechenden Informationen\ntes; und Daten;\n(b) the development of appropriate marine b) le developpement de techniques ma- b) die Entwicklung geeigneter Meeres-\ntechnology; rines appropriees; technologie;\n(c) the development of the necessary tech- c) le developpement de l'infrastructure c) die Entwicklung der notwendigen tech-\nnological infrastructure to facilitate the technique necessaire pour faciliter le nologischen Infrastruktur zur Erleichte-\ntransfer of marine technology; transfert des techniques marines; rung der Weitergabe von Meerestech-\nnologie;\n•","1928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(d) the development of human resources d) la mise en valeur des ressources hu- d) die Erschließung des Arbeitskräftepo-\nthrough training and education of nation- maines par la formation et l'enseigne- tentials durch Schulung und Ausbildung\nals of developing States and countries ment dispenses aux ressortissants des von Angehörigen der Entwicklungsstaa-\nand especially the nationals of the least Etats et pays en developpement, en par- ten und -länder, insbesondere von\ndeveloped among them; ticulier de ceux d'entre eux qui sont les Staatsangehörigen der am wenigsten\nmoins avances; entwickelten unter ihnen;\n(e) international co-operation at all levels, e) la cooperation internationale a tous les e) die internationale Zusammenarbeit auf\nparticularly at the regional, subregional niveaux, notamment la cooperation re- allen Ebenen, insbesondere im regiona-\nand bilateral levels. gionale, sous-regionale et bilaterale. len, subregionalen und zweiseitigen\nRahmen.\nArticle 269 Article 269 Artikel 269\nMeasures to achieve Mesures a prendre en vue d'atteindre Maßnahmen zur Erreichung\nthe basic objectives les objectifs fondamentaux der grundlegenden Ziele\nIn order to achieve the objectives referred En vue d'atteindre les objectifs vises a Um die in Artikel 268 genannten Ziele zu\nto in article 268, States, directly or through l'article 268, les Etats s'emploient, entre erreichen, bemühen sich die Staaten unmit-\ncompetent international organizations, shall autres, directement ou par l'intermediaire telbar oder im Rahmen der zuständigen in-\nendeavour, inter alia, to: des organisations internationales compe- ternationalen Organisationen unter ande-\ntentes a rem,\n(a) establish programmes of technical co- a) etablir des programmes de cooperation a) Programme der technischen Zusam-\noperation for the effective transfer of all technique en vue du transfert effectif de menarbeit bei der wirksamen Weiterga-\nkinds of marine technology to States techniques marines de tous ordres aux be aller Arten von Meerestechnologie an\nwhich may need and request technical Etats qui ont besoin et demandent a Staaten aufzustellen, die technische Hil-\nassistance in this field, particularly the beneficier d'une assistance technique fe auf diesem Gebiet benötigen und um\ndeveloping land-locked and geographic- dans ce domaine, notamment aux Etats diese ersuchen, insbesondere an Bin-\nally disadvantaged States, as weil as en developpement sans littoral ou geo- nenstaaten und geographisch benach-\nother developing States which have not graphiquement desavantages, ainsi teiligte Staaten, die Entwicklungsstaa-\nbeen able either to establish or develop qu'a d'autres Etats en developpement ten sind, sowie an andere Entwick-\ntheir own technological capacity in mar- qui n'ont pas ete en mesure soit de lungsstaaten, die nicht in der Lage war-\nine science and in the exploration and creer, soit de developper leur propre en, ihre eigene technologische Kapazi-\nexploitation of marine resources or to capacite technique dans le domaine des tät im Bereich der Meereswissenschaft\ndevelop the infrastructure of such tech- sciences de la mer et dans celui de und der Erforschung und Ausbeutung\nnology; l'exploration et l'exploitation des res- der Meeresressourcen entweder zu\nsources marines, ni de developper schaffen oder auszubauen oder die In-\nl'infrastructure qu'impliquent ces tech- frastruktur für eine solche Technologie\nniques; zu entwickeln;\n(b) promote favourable conditions for the b) favoriser l'instauration de conditions b) günstige Bedingungen für den Abschluß\nconclusion of agreements, contracts propices a la conclusion d'accords, de von Übereinkünften, Verträgen und an-\nand other similar arrangements, under contrats ou d'autres arrangements simi- deren ähnlichen Vereinbarungen zu ge-\nequitable and reasonable conditions; laires, dans des conditions equitables et rechten und annehmbaren Bedingun-\nraisonnables; gen zu fördern;\n(c) hold conferences, seminars and sympo- c) tenir des conferences, des seminaires et c) Konferenzen, Seminare und Symposien\nsia on scientific and technological sub- des colloques sur des sujets scientifi- über wissenschaftliche und technologi-\njects, in particular on policies and me- ques et techniques, notamment sur les sche Themen abzuhalten, insbesondere\nthods for the transfer of marine techno- politiques et les methodes a adopter über Leitsätze und Methoden zur Wei-\nlogy; pour le transfert des techniques mari- tergabe von Meerestechnologie;\nnes;\n(d) promote the exchange of scientists and d) favoriser l'echange de scientifiques, d) den Austausch von Wissenschaftlern,\nof technological and other experts; techniciens et autres experts; Technologen und anderen Fachleuten\nzu fördern;\n(e) undertake projects and promote joint e) entreprendre des projets et promouvoir e) Vorhaben durchzuführen sowie gemein-\nventures and other forms of bilateral and les entreprises conjointes et autres for- schaftliche Unternehmungen und ande-\nmultilateral co-operation. mes de cooperation bilaterale et multi- re Formen der zweiseitigen und mehr-\nlaterale. seitigen Zusammenarbeit zu fördern.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nInternational co-operation Cooperation internationale Internationale Zusammenarbeit\nArticle 270 Article 270 Artikel 270\nWays and means of international Cadre de la cooperation Formen der internationalen\nco-operation internationale Zusammenarbeit\nInternational co-operation for the deve- La cooperation internationale pour le de- Die internationale Zusammenarbeit bei\nlopment and transfer of marine technology veloppement et le transfert des techniques der Entwicklung und Weitergabe von Mee-\nshall be carried out, where feasible and marines s'exerce, lorsque cela est possible restechnologie wird, soweit durchführbar\nappropriate, through existing bilateral, re- et approprie, aussi bien dans le cadre des und angebracht, im Rahmen bestehender","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1929\ngional or multilateral programmes, and also programmes bilateraux, regionaux et multi- zweiseitiger, regionaler oder mehrseitiger\nthrough expanded and new programmes in lateraux existants que dans le cadre de und auch erweiterter und neuer Programme\norder to facilitate marine scientific research, programmes elargis et de nouveaux pro- durchgeführt, um die wissenschaftliche\nthe transfer of marine technology, particu- grammes visant a faciliter 1a recherche Meeresforschung, die Weitergabe von Mee-\nlarly in new fields, and appropriate interna- scientifique marine et Je transfert des techni- restechnologie insbesondere in neuen Be-\ntional funding for ocean research and deve- ques marines, en particulier dans de nou- reichen sowie eine angemessene interna-\nlopment. veaux domaines, et Je financement interna- tionale Finanzierung der Erforschung und\ntional approprie de la recherche oceanique Erschließung der Meere zu erleichtern.\net de Ja mise en valeur des oceans.\nArticle 271 Article 271 Artikel 271\nGuidelines, criteria and standards Principes directeurs, criteres et normes Richtlinien, Kriterien und Normen\nStates, directty or through competent in- Les Etats, directement ou par l'interme- Die Staaten fördern unmittelbar oder im\nternational organizations, shall promote the diaire des organisations internationales Rahmen der zuständigen internationalen\nestablishment of generally accepted guide- competentes, s'emploient a promouvoir Organisationen die Festlegung allgemein\nlines, criteria and standards for the transfer l'elaboration de principes directeurs, cri- anerkannter Richtlinien, Kriterien und Nor-\nof marine technology on a bilateral basis or teres et normes generalement acceptes men für die Weitergabe von Meerestechno-\nwithin.the framework of international organ- pour le transfert des techniques marines logie auf zweiseitiger Grundlage oder im\nizations and other fora, taking into account, dans le cadre d'arrangements bilateraux ou Rahmen internationaler Organisationen und\nin particular, the interests and needs of de- dans le cadre d'organisations internationa- anderer Gremien, wobei insbesondere den\nveloping States. les et d'autres organismes, compte tenu en Interessen und Bedürfnissen der Entwick-\nparticulier des interets et besoins des Etats lungsstaaten Rechnung getragen wird.\nen developpement.\nArticle 272 Article 272 Artikel 272\nCo-ordination Coordination Koordinierung\nof international programmes des programmes internationaux internationaler Programme\nIn the field of transfer of marine techno- Dans le domaine du transfert des techni- Im Bereich der Weitergabe von Meeres-\nlogy, States shall endeavour to ensure that ques marines, les Etats s'efforcent de faire technologie bemühen sich die Staaten si-\ncompetent international organizations co- en sorte que les organisations internationa- cherzustellen, daß die zuständigen interna-\nordinate their activities, including any re- les competentes coordonnent leurs activi- tionalen Organisationen ihre Tätigkeiten\ngional or global programmes, taking into tes, y compris tous programmes regionaux einschließlich regionaler oder weltweiter\naccount the interests and needs of develop- ou mondiaux, en tenant compte des interets Programme koordinieren, wobei den Inter-\ning States, particularly land-locked and geo- et besoins des Etats en developpement, en essen und Bedürfnissen der Entwicklungs-\ngraphically disadvantaged States. particulier des Etats sans littoral ou geogra- staaten, insbesondere der Binnenstaaten\nphiquement desavantages. und der geographisch benachteiligten\nStaaten, Rechnung getragen wird.\nArticle 273 Article 273 Artikel 273\nCo-operation with international Cooperation avec les organisations Zusammenarbeit mit internationalen\norganizations and the Authority internationales et I'Autorite Organisationen und der Behörde\nStates shall co-operate actively with com- Les Etats cooperent activement avec les Die Staaten arbeiten mit den zuständigen\npetent international organizations and the organisations internationales .competentes internationalen Organisationen und der Be-\nAuthority to encourage and facilitate the et avec l'Autorite en vue d'encourager et de hörde aktiv zusammen, um die Weitergabe\n. transfer to developing States, their nationals faciliter le transfert aux Etats en develop- der sich auf Tätigkeiten im Gebiet beziehen-\nand the Enterprise of skills and marine tech- pement, a leurs ressortissants et a !'Entre- den Fertigkeiten und Meerestechnologie an\nnology with regard to activities in the Area. prise de _connaissances pratiques et de Entwicklungsstaaten und ihre Angehörigen\ntechniques marines se rapportant aux acti- und an das Unternehmen zu fördern und zu\nvites menees dans la Zone. erleichtern.\nArticle 274 Article 274· Artikel 274\nObjectives of the Authority Objectifs de I'Autorite Ziele der Behörde\nSubject to all legitimate interests inclu- Compte tenu de tous les interets legiti- Vorbehaltlich aller berechtigten Interes-\nding, inter alia, the rights and duties of mes, ainsi que des droits et Obligations des sen, unter anderem der Rechte und Pflich-\nholders, suppliers and recipients of techno- detenteurs, des fournisseurs et des acque- ten der Inhaber, Lieferer und Empfänger\nlogy, the Authority, with regard to activities reurs de techniques, l'Autorite, en ce qui von Technologie, stellt die Behörde im Hin-\nin the Area, shall ensure that: concerne les activites menees dans la Zo- blick auf Tätigkeiten im Gebiet sicher,\nne, fait en sorte que:\n(a) on the basis of the principle of equitable a) conformement au principe d'une reparti- a) daß Angehörige von Entwicklungsstaa-\ngeographical distribution, nationals of tion geographique equitable, des ressor- ten, ob Küsten- oder Binnenstaaten\ndeveloping States, whether coastal, tissants d'Etats en developpement, qu'il oder geographisch benachteiligte Staa-\nland-locked or geographically disad- s'agisse d'Etats cötiers, sans littoral ou ten, nach dem Grundsatz einer gerech-\nvantaged, shall be taken on for the purp- geographiquement desavantages, soient ten geographischen Verteilung als Mit-\noses of training as members of the engages comme stagiaires parmi les glieder des für ihre Unternehmungen\nmanagerial, research and technical staff membres du personnel technique, de eingestellten Führungs-, Forschungs-\nconstituted for its undertakings; gestion et de recherche recrute pour les und Fachpersonals ausgebildet wer-\nbesoins de ses activites; den;","1930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(b) the technical documentation on the rele- b) la documentation technique sur le ma- b) daß die Fachdokumentation über ver-\nvant equipment, machinery, devices and terial, les machines, les dispositifs et les wendete Ausrüstungen, Maschinen, Ge-\nprocesses is made available to all a\nprocedes employes soit mise la dispo- räte und Verfahren allen Staaten, insbe-\nStates, in particular developing States sition de tous les Etats, notamment des sondere Entwicklungsstaaten, die tech-\nwhich may need and request technical Etats en developpement qui ont besoin nische Hilfe in diesem Bereich benöti-\nassistance in this field; a\net demandent beneficier d'une assis- gen und darum ersuchen, zur Verfügung\ntance technique dans ce domaine; gestellt wird;\n(c) adequate provision is made by the Au- c) des dispositions appropriees soient c) daß sie angemessene Vorkehrungen\nthority to facilitate the acquisition of prises en son sein pour faciliter l'acquisi- trifft, um den Erwerb technischer Hilfe im\ntechnical assistance in the field of mar- tion par les Etats qui ont besoin et de- Bereich der Meerestechnologie durch\nine technology by States which ·may a\nmandent beneficier d'une assistance Staaten, die sie benötigen und darum\nneed and request it, in particular deve- technique dans le domaine des techni- ersuchen, insbesondere Entwicklungs-\nloping States, and the acquisition by ques marines, notamment les Etats en staaten, und den Erwerb der erforderli-\ntheir nationals of the necessary skills developpement, et par leurs ressortis- chen Fertigkeiten und Fachkenntnisse\nand know-how, including professional sants, des connaissances et du savoir- einschließlich einer Berufsausbildung\ntraining; faire necessaires, y compris l'acquisition durch ihre Angehörigen zu erleichtern;\nd'une formation professionnelle;\n(d) States which may need and request d) les Etats qui ont besoin et demandent a d) daß den Staaten, die technische Hilfe in\ntechnical assistance in this field, in par- beneficier d'une assistance technique diesem Bereich benötigen und darum\nticular developing States, are assisted in dans ce domaine, notamment les Etats ersuchen, insbesondere Entwicklungs-\nthe acquisition of necessary equipment, en developpement, r~ivenf une assis- staaten, im Rahmen der in diesem Über-\nprocesses, plant and other technical tance pour l'acquisition de l'equipement, einkommen vorgesehenen finanziellen\nknow-how through any financial ar- des procedes, du material et du savoir- Regelungen geholfen wira; die erforder-\nrangements provided for in this Con- faire technique necessaires, dans le ca- lichen Ausrüstungen, Verfahren, Anla-\nvention. dre des arrangements financiers prevus gen und technischen Fachkenntnisse zu\ndans la Convention. erwerben.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nNational and regional marine scientific Centres nationaux et regionaux de Nationale und regionale Zentren für\nand technological centres recherche scientifique et technique Meereswissenschaft und -technologie\nmarine\nArticle 275 Article 275 Artikel 275\nEstablishment of national centres Creation de centres nationaux Errichtung nationaler Zentren\n1. States, directly or through competent 1. Les Etats, directement ou par l'interme- (1) Die Staaten fördern unmittelbar oder\ninternational organizations and the Authori- diaire des organisations internationales im Rahmen der zuständigen internationalen\nty, shall promote the establishment, particu- competentes et de l'Autorite, favorisent la Organisationen und der Behörde die Errich-\nlarly in developing coastal States, of nation- creation, notamment dans les Etats cötiers tung nationaler meereswissenschaftlicher\nal marine scientific and technological re- en developpement, de centres nationaux de und technologischer Forschungszentren\nsearch centres and the strengthening of recherche scientifique et technique marine, und die Stärkung bestehender nationaler\nexisting national centres, in order to stimu- et le renforcement des centres nationaux Zentren, insbesondere in Küstenstaaten,\nlate and advance the conduct of marine existants, afin de stimuler et faire progres- die Entwicklungsstaaten sind, um die\nscientific research by developing coastal ser 1a recherche scientifique marine dans Durchführung wissenschaftlicher Meeres-\nStates and to enhance their national capa- ces Etats et d'accroitre leurs capacites res- forschung durch diese Staaten anzuregen\nbilities to utilize and preserve their marine pectives d'utiliser et de preserver leurs res- und voranzutreiben und ihre nationalen Fä-\nresources for their economic benefit. a\nsources marines des fins economiques. higkeiten zur Nutzung und Bewahrung ihrer\nMeeresressourcen zu ihrem wirtschaftli-\nchen Nutzen zu erhöhen.\n2. States, through competent internation- 2. Les Etats, par l'intermediaire des orga- (2) Die Staaten leisten im Rahmen der\nal organizations and the Authority, shall give nisations internationales competentes et de zuständigen internationalen Organisationen\nadequate support to facilitate the establish- l'Autorite, apportent un appui adequat pour und der Behörde angemessene Unterstüt-\nment and strengthening of such national faciliter la creation et le renforcement de zung, um die Errichtung und Stärkung die-\ncentres so as to provide for advanced train- centres nationaux afin de mettre des ser nationalen Zentren zu erleichtern, damit\ning facilities and necessary equipment, moyens de formation poussee, l'equipe- den Staaten, die solche Hilfe benötigen und\nskills and know-how as weil as technical ment, les connaissances pratiques et le sa- darum ersuchen, die Möglichkeiten zur wei-\nexperts to such States which may need and voir-faire necessaires ainsi que des experts teren Ausbildung, die erforderlichen Ausrü-\nrequest such assistance. a\ntechniques la disposition des Etats qui ont stungen, Fertigkeiten und Fachkenntnisse\nbesoin et demandent a beneficier d'une sowie technische Fachleute zur Verfügung\nteile assistance. gestellt werden.\nArticle 276 Article 276 Artikel 276\nEstablishment of regional centres Creation de centres regionaux Errichtung regionaler Zentren\n1. States, in co-ordination with the com- 1. Les Etats facilitent, en coordination (1) Die Staaten erleichtern in Koordina-\npetent international organizations, the Au- avec les organisations internationales tion mit den zuständigen internationalen\nthority and national marine scientific and competentes, I'Autorite et les instituts natio- Organisationen, der Behörde und nationa-\ntechnological research institutions, shall naux de recherche scientifique et technique len meereswissenschaftlichen und -techno-\npromote the establishment of regional mar- marine, la creation, notamment dans les logischen Forschungseinrichtungen die Er-\nine scientific and technological research Etats en developpement, de centres regio- richtung regionaler Forschungszentren für\ncentres, particularly in developing States, in naux de recherche scientifique et technique Meereswissenschaft und -technologie, ins-\norder to stimulate and advance the conduct marine, afin de stimuler et faire progresser besondere in Entwicklungsstaaten, um die","- - -··· ----------- -----------------\nNr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1931\nof marine scientific research by developing la recherche scientifique marine dans ces Durchführung wissenschaftlicher Meeres-\nStates and foster the transfer of marine Etats et de favoriser le transfert des techni- forschung durch Entwicklungsstaaten anzu-\ntechnology. ques marines. _ regen und voranzutreiben und die Weiterga-\nbe von Meerestechnologie zu fördern.\n2. All States of a region shall co-operate 2. Tous les Etats d'une mAme region co- (2) Alle Staaten derselben Region arbei-\nwith the regional centres therein to ensure operent avec les centres regionaux pour ten mit den regionalen Zentren zusammen,\nthe more effective achievement of their ob- mieux assurer la realisation de leurs objec- um eine möglichst wirksame Erfüllung ihrer\njectives. tifs. Ziele sicherzustellen.\nArticle 277 Article 277 Artikel 277\nFunctions of regional centres Fonctions des centres regionaux Aufgaben der regionalen Zentren\nThe functions of such regional centres Les centres regionaux, entre autres fonc- Zu den Aufgaben solcher regionalen\nshall include, inter alia: tions, sont charges d'assurer Zentren gehören unter anderem\n(a) training and educational programmes at a) des programmes de formation et d'en- a) Schulungs- und Ausbildungsprogramme\nall levels on various aspects of marine a\nseignement tous les niveaux dans di- auf allen Ebenen über verschiedene\nscientific and technological research, vers domaines de la recherche scientifi- Aspekte der meereswissenschaftlichen\nparticularly marine biology, including que et technique marine, en particulier und -technologischen Forschung, insbe-\nconservation and management of living la biologie marine, portant notamment sondere der Meeresbiologie, einschließ-\nresources, oceanography, hydrography, sur la conservation et la gestion des lich der Erhaltung und Bewirtschaftung\nengineering, geological exploration of ressources biologiques, roceanogra- der lebenden Ressourcen, der Ozea-\nthe sea-bed, mining and desalination phie, l'hydrographie, l'ingenierie l'explo- nographie, der Hydrographie, des In-\ntechnologies; ration geologique des fonds marins, genieurwesens, der geologischen Erfor-\nl'extraction miniere et les techniques de schung des Meeresbodens, der Berg-\ndessalement de l'eau; bau- und Entsalzungstechnologien;\n(b) management studies; b) des etudes de gestion; b) Untersuchungen über die Bewirtschaf-\ntung;\n(c) study programmes related to the protec- c) des programmes d'etudes ayant trait a c) Studienprogramme betreffend den\ntion and preservation of the marine en- a\nla protection et la preservation du mi- Schutz und die Bewahrung der Meere-\nvironment and the prevention, reduction a\nlieu marin et la prevention, 1a reduction sumwelt sowie die Verhütung, Verringe-\nand control of pollution; et la maitrise de la pollution; rung und Überwachung der Ver-\nschmutzung;\n(d) organization of regional conferences, d) l'organisation de conferences, semi- d) Veranstaltung regionaler Konferenzen,\nseminars and symposia; naires et colloques regionaux; Seminare und Symposien;\n(e) acquisition and processing of marine e) le rassemblement et le traitement de e) Sammlung und Verarbeitung meeres-\nscientific and technological data and in- donnees et d'informations dans le do- wissenschaftlicher und -technologischer\nformation; maine des sciences et techniques ma- Daten und Informationen;\nrines;\n(f) prompt dissemination of results of mar- f) la diffusion rapide des resultats de la f) umgehende Verbreitung der Ergebnisse\nine scientific and technological research recherche scientifique et technique ma- meereswissenschaftlicher und -techno-\nin readily available publications; rine dans des publications facilement logischer Forschung in leicht zugängli-\naccessibles; chen Veröffentlichungen;\n(g) publicizing national policies with regard g) la diffusion d'informations sur les politi- g) Verbreitung von Informationen über na-\nto the transfer of marine technology and ques nationales concernant le transfert tionale Leitsätze hinsichtlich der Weiter-\nsystematic comparative study of those des techniques marines, et l'etude com- gabe von Meerestechnologie und syste-\npolicies; parative systematique de ces politi- matische vergleichende Untersuchun-\nques; gen dieser Leitsätze;\n(h) compilation and systematization of infor- h) la compilation et la systematisation des h) Zusammenstellung und Systematisie-\nmation on the marketing of technology a\ninformations relatives la commerciali- rung von Informationen über die Ver-\nand on contracts and other arrange- sation des techniques ainsi qu'aux marktung von Technologie und über\nments concerning patents; contrats et aux autres arrangements re- Verträge und sonstige Regelungen be-\nlatifs aux brevets; treffend Patente;\n(i) technical co-operation with other States i) la cooperation technique avec d'autres i) technische Zusammenarbeit mit ande-\nof the region. Etats de la region. ren Staaten der Region.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4\nCo-operation among Cooperation entre Zusammenarbeit zwischen\ninternational organizations organisations internationales internationalen Organisationen\nArticle 278 Article 278 Artikel 278\nCo-operation among Cooperation entre Zusammenarbeit zwischen\ninternational organizations organisations internationales internationalen Organisationen\nThe competent international organiza- Les organisations internationales compe- Die in diesem Teil und in Teil XIII genann-\ntions referred to in this Part and in Part XIII tentes visees dans la presente partie et la ten zuständigen internationalen Organisa-\nshall take all appropriate measures to en- partie XIII prennent toutes les mesures vou- tionen ergreifen alle geeigneten Maßnah-\nsure, either directly or in close cooperation lues pour s'acquitter directement ou en men, um entweder unmittelbar oder in en-","1932 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\namong themselves, the effective discharge etroite cooperation, des fonctions et des ger Zusammenarbeit untereinander die\nof their functions and responsibilities under responsabilites dont elles sont chargees en wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nthis Part. vertu de la presente partie. und Verantwortlichkeiten nach diesem Teil\nsicherzustellen.\nPart XV Partie XV Teil XV\nSettlement of disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 279 Article 279 Artikel 279\nObligation to settle disputes Obligation de regler les differends Verpflichtung zur Beilegung\nby peaceful means par des moyens pacifiques von Streitigkeiten durch friedliche Mittel\nStates Parties shall settle any dispute Les Etats Parties reglent tout differend Die Vertragsstaaten legen alle zwischen\nbetween them conceming the interpretation a\nsurgissant entre eux propos de l'interpre- ihnen entstehenden Streitigkeiten über die\nor application of this Convention by peace- tation ou de l'application de la Convention Auslegung oder Anwendung dieses Über-\nful means in accordance with Article 2, para- par des moyens pacifiques conformement a einkommens durch friedliche Mittel in Über-\ngraph 3, of the Charter of the United Nations I'Article 2, paragraphe 3, de 1a Charte des einstimmung mit Artikel 2 Absatz 3 der\nand, to this end, shall seek a solution by the Nations Unies et, a cette fin, doivent en Charta der Vereinten Nationen bei und be-\nmeans indicated in Article 33, paragraph 1, rechercher la solution par les moyens indi- mühen sich zu diesem Zweck um eine Lö-\nof the Charter. ques a I'Article 33, paragraphe 1, de la sung durch die in Artikel 33 Absatz 1 der\nCharte. Charta genannten Mittel.\nArticle 280 Article 280 Artikel 280\nSettlement of disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\nby any peaceful par tout moyen pacifique durch die von den Parteien\nmeans chosen by the parties choisi par les parties gewählten friedlichen Mittel\nNothing in this Part impairs the right of Aucune disposition de la presente partie Dieser Teil beeinträchtigt nicht das Recht\nany States Parties to agree at any time to n'affecte le droit des Etats Parties de conve- der Vertragsstaaten, jederzeit zu vereinba-\nsettle a dispute between them conceming a\nnir tout moment de regler par tout moyen ren, eine zwischen ihnen entstehende Strei-\nthe interpretation or application of this Con- pacifique de leur choix un differend surgis- tigkeit über die Auslegung oder Anwendung\nvention by any peaceful means of their own a\nsant entre eux propos de l'interpretation dieses Übereinkommens durch friedliche\nchoice. ou de l'application de la Convention. Mittel eigener Wahl beizulegen.\nArticle 281 Article 281 Artikel 281\nProcedure where no settlement Procedure a suivre Verfahren für den Fall,\nhas been reached lorsque les parties ne sont pas parvenues daß keine Beilegung durch die Parteien\nby the parties a un reglement erzielt worden ist\n1. lf the States Parties which are parties 1. lorsque les Etats Parties qui sont par- (1) Haben Vertragsstaaten, die Parteien\nto a dispute conceming the interpretation or a\nties a un differend relatif l'interpretation ou einer Streitigkeit über die Auslegung oder\napplication of this Convention have agreed a l'application de la Convention sont conve- Anwendung dieses Übereinkommens sind,\nto seek settlement of the dispute by a a\nnues de chercher le regler par un moyen vereinbart, deren Beilegung durch ein fried-\npeaceful means of their own choice, the pacifique de leur choix, les procedures pre- liches Mittel eigener Wahl anzustreben, so\nprocedures provided for in this Part apply vues dans la presente partie ne s'appliquent finden die in diesem Teil vorgesehenen Ver-\nonly where no setttement has been reached a\nque si l'on n'est pas parvenu un reglement fahren nur Anwendung, wenn eine Beile-\nby recourse to such means and the agree- par ce moyen et si l'accord entre les parties gung durch dieses Mittel nicht erzielt wor-\nment between the parties does not exclude n'exclut pas la possibilite d'engager une den ist und wenn die Vereinbarung zwi-\n· any further procedure. autre procedure. schen den Parteien ein weiteres Verfahren\nnicht ausschließt.\n2. lf the parties have also agreed on a 2. Si les parties sont egalement conve- (2) Haben die Parteien auch eine Frist\ntime-limit, paragraph 1 applies only upon nues d'un delai, le paragraphe 1 ne s'appli- vereinbart, so gilt Absatz 1 erst nach Ablauf\nthe expiration of that time-limit. que qu'a compter de l'expiration de ce delai. dieser Frist.\nArticle 282 Article 282 Artikel 282\nObligations under general, Obligations resultant d'accords Verpflichtungen aus allgemeinen,\nregional or bilateral generaux, regionaux ou regionalen oder zweiseitigen\nagreements bilateraux Übereinkünften\nlf the States Parties which are parties to a Lorsque les Etats Parties qui sont parties Haben Vertragsstaaten, die Parteien ei-\ndispute conceming the interpretation or ap- a a\nun differend relatif l'interpretation ou a ner Streitigkeit über die Auslegung oder An-\nplication of this Convention have agreed, l'application de la Convention sont conve- wendung dieses Übereinkommens sind, im\nthrough a general, regional or bilateral nus, dans le cadre d'un accord general, Rahmen einer allgemeinen, regionalen oder\nagreement or otherwise, that such dispute regional ou bilateral ou de toute autre ma- zweiseitigen Übereinkunft oder auf andere","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1933\nshall, at the request of any party to the niere, qu'un tel differend sera soumis, la a Weise vereinbart, eine solche Streitigkeit\ndispute, be submitted to a procedure that demande d'une des parties, a une proce- auf Antrag einer der Streitparteien einem\nentails a binding decision, that procedure a\ndure aboutissant une decision obligatoire, Verfahren zu unterwerfen, das zu einer bin-\nshall apply in lieu of the procedures pro- cette procedure s'applique au lieu de celles denden Entscheidung führt, so findet dieses\nvided for in this Part, unless the parties to prevues dans la presente partie, a moins Verfahren anstelle der in diesem Teil vorge-\nthe dispute otherwise agree. que les parties en litige n'en conviennent sehenen Verfahren Anwendung, sofern die\nautrement. Streitparteien nichts anderes vereinbaren.\nArticle 283 Article 283 Artikel 283\nObligation to Obligation de Verpflichtung zum\nexchange views a\nproceder des echanges de vues Meinungsaustausch\n1. When a dispute arises between States 1. Lorsqu'un differend surgit entre des (1) Entsteht zwischen Vertragsstaaten ei-\nParties concerning the interpretation or ap- a\nEtats Parties propos de l'interpretation ou ne Streitigkeit über die Auslegung oder An-\nplication of this Convention, the parties to de l'application de la Convention, les parties wendung dieses Übereinkommens, so neh-\nthe dispute shall proceed expeditiously to en litige procedent promptement a un men die Streitparteien umgehend einen\nan exchange of views regarding its settle- echange de vues concernant le reglement Meinungsaustausch über die Beilegung der\nment by negotiation or other peaceful du differend par la negociation ou par d'au- Streitigkeit durch Verhandlung oder andere\nmeans. tres moyens pacifiques. friedliche Mittel auf.\n2. The parties shall also proceed expedi- 2. De meme, les parties procedent (2) Die Parteien nehmen auch dann um-\ntiously to an exchange of views where a a\npromptement un echange de vues chaque gehend einen Meinungsaustausch auf,\nprocedure for the settlement of such a dis- a\nfois qu'il a ete mis fin une procedure de wenn ein Verfahren zur Beilegung einer sol-\npute has been terminated without a settle- reglement d'un tel differend sans que celui- chen Streitigkeit ohne Beilegung beendet\nment or where a settlement has been reach- ci ait ete regle ou chaque fois qu'un regle- worden ist oder wenn eine Beilegung zwar\ned and the circumstances require consulta- ment est intervenu et que les circonstances erzielt worden ist, aber die Umstände Kon-\ntion regarding the manner of implementing exigent des consultations concernant la ma- sultationen über die Art ihrer Durchführung\nthe settlement. niere de le mettre en ceuvre. erforderlich machen.\nArticle 284 Article 284 A rti ke 1 284\nConciliation Conciliation Vergleich\n1. A State Party which is a party to a 1. Tout Etat Partie qui est partie a un (1) Jeder Vertragsstaat, der Partei einer\ndispute concerning the interpretation or ap- a\ndifferend relatif l'interpretation ou a l'appli- Streitigkeit über die Auslegung oder Anwen-\nplication of this Convention may invite the cation de la Convention peut inviter l'autre dung dieses Übereinkommens ist, kann die\nother party or parties to submit the dispute ou les autres parties a soumettre le diffe- andere Partei oder die anderen Parteien\nto conciliation in accordance with the pro- rend a la conciliation selon la procedure auffordern, die Streitigkeit einem Ver-\ncedure under Annex V, section 1, or another a\nprevue la section 1 de l'annexe V ou selon gleichsverfahren in Übereinstimmung mit\nconciliation procedure. une autre procedure de conciliation. Anlage V Abschnitt 1 oder einem anderen\nVergleichsverfahren zu unterwerfen.\n2. lf the invitation is accepted and if the 2. Lorsque l'invitation est acceptee et que (2) Wird der Aufforderung entsprochen\nparties agree upon the conciliation proce- les parties s'accordent sur la procedure de und einigen sich die Parteien über das an-\ndure to be applied, any party may submit the conciliation qui sera appliquee, toute partie zuwendende Vergleichsverfahren, so kann\ndispute to that procedure. a\npeut soumettre le differend la conciliation jede Partei die Streitigkeit diesem Verfahren\nselon cette procedure. unterwerfen.\n3. lf the invitation is not accepted or the 3. Lorsque l'invitation n'est pas acceptee (3) Wird der Aufforderung nicht entspro-\nparties do not agree upon the procedure, ou que les parties ne s'accordent pas sur la chen oder einigen sich die Parteien nicht\nthe conciliation proceedings shall be deem- procedure de conciliation, il est repute avoir über das Verfahren, so gilt das Vergleichs-\ned to be terminated. ete mis fin a la conciliation. verfahren als beendet.\n4. Unless the parties otherwise agree, 4. Lorsqu'un differend a ete soumis a la (4) Ist eine Streitigkeit einem Vergleichs-\nwhen a dispute has been submitted to con- conciliation, il ne peut etre mis fin.a celle-ci verfahren unterworfen worden, so kann die-\nciliation, the proceedings may be terminated que conformement a la procedure de conci- ses nur in Übereinstimmung mit dem verein-\nonly in accordance with the agreed concili- liation convenue, sauf accord contraire en- barten Vergleichsverfahren beendet wer-\nation procedure. tre les parties. den, sofern die Parteien nichts anderes\nvereinbaren.\nArticle 285 Article 285 Artikel 285\nApplication of this section Application de la presente section Anwendung dieses Abschnitts\nto disputes submitted pursuant to Part XI aux differends soumis en vertu auf nach Teil XI\nde la partie XI unterbreitete Streitigkeiten\nThis section applies to any dispute which a\nLa presente section s'applique tout dif- Dieser Abschnitt findet auf jede Streitig-\npursuant to Part XI, section 5, is to be set- ferend qui, en vertu de la section 5 de la keit Anwendung, die aufgrund des Teiles XI\ntled in accordance with procedures provided partie XI, doit etre regle conformement aux Abschnitt 5 in Übereinstimmung mit den im\nfor in this Part. lf an entity other than a State procedures prevues dans la presente par- vorliegenden Teil vorgesehenen Verfahren\nParty is a party to such a dispute, this sec- tie. Si une entite autre qu'un Etat Partie est beizulegen ist. Ist ein Rechtsträger, der\ntio~ applies mutatis mutandis. partie a un tel differend, la presente section nicht Vertragsstaat ist, Partei einer solchen\ns'applique mutatis mutandis. Streitigkeit, so findet der vorliegende Ab-\nschnitt sinngemäß Anwendung.","1934 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nCompulsory procedures Procedures obligatoires Obligatorische Verfahren\nentailing binding decisions a\naboutissant des decisions die zu bindenden Entscheidungen\nobligatoires führen\nArticle 286 Article 286 Artikel 286\nApplication of procedures Champ d'application Anwendung der Verfahren\nunder this section de la presente section nach diesem Abschnitt\nSubject to section 3, any dispute concern- Sous reserve de 1a section 3, tout diffe- Vorbehaltlich des Abschnitts 3 wird jede\ning the interpretation or application of this a a\nrend relatif l'interpretation ou l'applica- Streitigkeit über die Auslegung oder Anwen-\nConvention shall, where no settlement has tion de la Convention qui n'a pas ete regle dung dieses Übereinkommens, die nicht in\nbeen reached by recourse to section 1, be par l'application de la section 1 est soumis, Anwendung des Abschnitts 1 beigelegt wor-\nsubmitted at the request of any party to the a la demande d'une partie au differend, la a den ist, auf Antrag einer Streitpartei dem\ndispute to the court or tribunal having jurisd- cour ou au tribunal ayant competence en aufgrund des vorliegenden Abschnitts zu-\niction under this section. vertu de la presente section. ständigen Gerichtshof oder Gericht unter-\nbreitet.\nArticle 287 Article 287 Artikel 287\nChoice of procedure Choix de la procedure Wahl des Verfahrens\n1. When signing, ratifying or acceding to -1. Lorsqu'il signe ou ratifie la Convention (1) Einern Staat steht es frei, wenn er\nthis Convention or at any time thereafter, a a\nou y adhere, ou n'importe quel moment dieses Übereinkommen unterzeichnet, rati-\nState shall be free to choose, by means of a par la suite, un Etat est libre de choisir, par fiziert oder ihm beitritt, oder zu jedem späte-\nwritten declaration, one or more of the voie de declaration ecrite, un ou plusieurs ren Zeitpunkt, durch eine schriftliche Erklä-\nfollowing means for the settlement of dis- des moyens suivants pour le reglement des rung eines oder mehrere der folgenden Mit-\nputes concerning the interpretation or ap- differends relatifs a l'interpretation ou a tel zur Beilegung von Streitigkeiten über die\nplication of this Convention: l'application de la Convention: Auslegung oder Anwendung des Überein-\nkommens zu wählen:\n(a) the International Tribunal for the Law of a) le Tribunal international du droit de la a) den in Übereinstimmung mit Anlage VI\nthe Sea established in accordance with mer constitue conformement a l'annexe errichteten Internationalen Seege-\nAnnex VI; VI; richtshof;\n(b) the International Court of Justice; b) la Cour internationale de Justice; b) den Internationalen Gerichtshof;\n(c) an arbitral tribunal constituted in accord- c) un tribunal arbitral constitue conforme- c) ein in Übereinstimmung mit Anlage VII\nance with Annex VII; a\nment l'annexe VII; gebildetes Schiedsgericht;\n(d) a special arbitral tribunal constituted in d) un tribunal arbitral special, constitue d) ein in Übereinstimmung mit Anlage VIII\naccordance with Annex VIII for one or a\nconformement l'annexe VIII, pour une für eine oder mehrere der dort aufge-\nmore of the categories of disputes speci- ou ptusieurs des categories de diffe- führten Arten von Streitigkeiten gebilde-\nfied therein. rends qui y sont specifies. tes besonderes Schiedsgericht.\n2. A declaration made under paragraph 1 2. Une declaration falte en vertu du para- (2) Eine nach Absatz 1 abgegebene Er-\nshall not affect or be affected by the obliga- graphe 1 n'affecte pas l'obligation d'un Etat klärung berührt nicht die Verpflichtung eines\ntion of a State Party to accept the jurisdic- Partie d'accepter, dans la mesure et selon Vertragsstaats, die Zuständigkeit der Kam-\ntion of the Sea-Bed Disputes Chamber of a\nles modalites prevues la section 5 de la mer für Meeresbodenstreitigkeiten des In-\nthe International Tribunal for the Law of the partie XI, la competence de la Chambre ternationalen Seegerichtshofs in dem Um-\nSea to the extent and in the manner pro- pour le reglement des differends relatifs aux fang und in der Art anzuerkennen, wie in\nvided for in Part XI, section 5. fonds marins du Tribunal international du Teil XI Abschnitt 5 vorgesehen, noch wird\ndroit de 1a mer, et n'est pas affectee par sie durch eine solche Verpflichtung be-\ncette obligation. rührt.\n3. A State Party, which is a party to a a\n3. Un Etat Partie qui est partie un diffe- (3) Ist ein Vertragsstaat Partei einer nicht\ndispute not covered by a declaration in rend non couvert par une declaration en von einer gültigen Erklärung erfaßten Strei-\nforce, shall be deemed to have accepted vigueur est repute avoir accepte la proce- tigkeit, so wird angenommen, daß er dem\narbitration in accordance with Annex VII. a\ndure d'arbitrage prevue l'annexe VII. Schiedsverfahren in Übereinstimmung mit\nAnlage VII zugestimmt hat.\n4. lf the parties to a dispute have ac- 4. Si les parties en litige ont accepte la (4) Haben die Streitparteien demselben\ncepted the same procedure for the settle- meme procedure pour le reglement du dif- Verfahren zur Beilegung der Streitigkeit\nment of the dispute, it may be submitted ferend, celui-ci ne peut etre soumis qu'a zugestimmt, so kann sie nur diesem Verfah-\nonly to that procedure, unless the parties cette procedure, a moins que les parties ren unterworfen werden, sofern die Parteien\notherwise agree. n'en conviennent autrement. nichts anderes vereinbaren,\n5. lf the parties to a dispute have not 5. Si les parties en litige n'ont pas accepte (5) Haben die Streitparteien nicht demsel-\naccepted the same procedure for the settle- la meme proceclure pour le reglement du ben Verfahren zur Beilegung der Streitigkeit\nment of the dispute, it may be submitted differend, celui-ci ne peut 6tre soumis qu'a zugestimmt, so kann sie nur einem Schieds-\nonly to arbitration in accordance wih Annex la procedure d'arbitrage prevue l'annexea verfahren in Übereinstimmung mit Anla-\nVII, unless the parties otherwise agree. a\nVII, moins que les parties n'en convien- ge VII unterworfen werden, sofern die Par-\nnent autrement. teien nichts anderes vereinbaren.\n6. A declaration made under paragraph 1 6. Une declaration faite conformement au (6) Eine nach Absatz 1 abgegebene Er-\nshall remain in force until three months after paragraphe 1 raste en vigueur pendant trois klärung bleibt noch drei Monate in Kraft,\nnotice of revocation has been deposited mois apres le depöt d'une notification de nachdem eine Mitteilung des Widerrufs\nwith the Secretary-General of the United revocation aupres du Secretaire general de beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nNations. !'Organisation des Nations Unies. nen hinterlegt worden ist.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1935\n7. A new declaration, a notice of revoca- 7. Une nouvelle declaration, une notifica- (7) Eine neue Erklärung, eine Mitteilung\ntion or the expiry of a declaration does not in tion de revocation ou l'expiration d'une de- des Widerrufs oder das Außerkrafttreten ei-\nany way affect proceedings pending before claration n'affecte en rien la procedure en ner Erklärung berührt nicht das anhängige\na court or tribunal having jurisdiction under cours devant une cour ou un tribunal ayant Verfahren vor einem Gerichtshof oder ei-\nthis article, unless the parties otherwise competence en vertu du present article, a nem Gericht, die aufgrund dieses Artikels\nagree. moins que les parties n'en conviennent au- zuständig sind, sofern die Parteien nichts\ntrement. anderes vereinbaren.\n8. Declarations and notices referred to in 8. Les declarations et notifications visees (8) Die in diesem Artikel genannten Erklä-\nthis article shall be deposited with the Se- au present article sont deposees aupres du rungen und Mitteilungen werden beim Ge-\ncretary-General of the United Nations, who Secretaire general de !'Organisation des neralsekretär der Vereinten Nationen hin-\nshall transmit copies thereof to the States Nations Unies, qui en transmet copie aux terlegt; dieser übermittelt den Vertragsstaa-\nParties. Etats Parties. ten Abschriften davon.\nArticle 288 Article 288 Artikel 288\nJurisdiction Competence Zuständigkeit\n1. A court or tribunal referred to in article 1. Une cour ou un tribunal vise a l'article (1) Ein Gerichtshof oder Gericht nach Ar-\n287 shall have jurisdiction over any dispute 287 a competence pour connaitre de tout tikel 287 ist für jede Streitigkeit über die\nconceming the interpretation or application a\ndifferend relatif l'interpretation ou a l'appli- Auslegung oder Anwendung dieses Über-\nof this Convention whic'1 is submitted to it in cation de la Convention qui lui est soumis einkommens zuständig, die ihm in Überein-\naccordance with this Part. a\nconformement la presente partie. stimmung mit diesem Teil unterbreitet\nwird.\n2. A court or tribunal referred to in article a\n2. Une cour ou un tribunal vise l'article (2) Ein Gerichtshof oder Gericht nach Ar-\n287 shall also have jurisdiction over any 287 a aussi competence pour connaitre de tikel 287 ist auch für jede Streitigkeit zu-\ndispute conceming the interpretation or ap- a\ntout differend qui est relatif l'interpretation ständig, welche die Auslegung oder Anwen-\nplication of an international agreement re- a\nou l'application d'un accord international dung einer mit den Zielen dieses Überein-\nlated to the purposes of this Convention, se rapportant aux buts de la Convention et kommens zusammenhängenden internatio-\nwhich is submitted to it in accordance with a\nqui lui est soumis conformement cet ac- nalen Übereinkunft betrifft und ihm in Über-\nthe agreement. cord. einstimmung mit der Übereinkunft unterbrei-\ntet wird.\n3. The Sea-Bed Disputes Chamber of the 3. La Chambre pour le reglement des (3) Die Kammer für Meeresbodenstreitig-\nInternational Tribunal for the Law of the Sea differends relatifs aux fonds marins consti- keiten des in Übereinstimmung mit Anla-\nestablished in accordance with Annex VI, a\ntuee conformement l'annexe VI et toute ge VI errichteten Internationalen Seege-\nand any other chamber or arbitral tribunal autre chambre ou tout autre tribunal arbitral richtshofs und jede andere Kammer oder\nreferred to in Part XI, section 5, shall have a\nvise la section 5 de la partie XI ont compe- jedes andere Schiedsgericht nach Teil XI\njurisdiction in any matter which is submitted tence pour connaitre de toute question qui Abschnitt 5 sind für jede Angelegenheit zu-\nto it in accordance therewith. a\nleur est soumise conformement celle-ci. ständig, die ihnen in Übereinstimmung da-\nmit unterbreitet wird.\n4. In the event of a dispute as to whether 4. En cas de contestation sur le point de (4) Wird die Zuständigkeit eines Gerichts-\na court or tribunal has jurisdiction, the mat- savoir si une cour ou un tribunal est compe- hofs oder Gerichts bestritten, so entscheidet\nter shall be settled by decision of that court tent, la cour ou le tribunal decide. der Gerichtshof oder das Gericht darüber.\nor tribunal.\nArticle 289 Article 289 Artikel 289\nExperts Experts Sachverständige\nIn any dispute involving scientific or tech- Pour tout differend portant sur des ques- Bei einer Streitigkeit über wissenschaftli-\nnical matters, a court or tribunal exercising tions scientifiques ou techniques, une cour che oder technische Angelegenheiten kann\njurisdiction under this section may, at the ou un tribunal exer~nt sa competence en ein Gerichtshof oder Gericht in Ausübung\nrequest of a party or proprio motu, select in a\nvertu de 1~ presente section peut, la de- seiner Zuständigkeit nach diesem Abschnitt\nconsultation with the parties no fewer than mande d'une partie ou d'office, et en auf Antrag einer Partei oder von Amts weg-\ntwo scientific or technical experts chosen consultation avec les parties, choisir, de en - in Konsultation mit den Parteien min-\npreferably from the relevant list prepared in preference sur la liste appropriee etablie destens zwei wissenschaftliche oder techni-\naccordance with Annex VIII, article 2, to sit a\nconformement l'article 2 de l'annexe VIII, sche Sachverständige vorzugsweise aus\nwith the court or tribunal but without the right au moins deux experts scientifiques ou der maßgeblichen in Übereinstimmung mit\nto vote. a\ntechniques qui siegent la cour ou au tribu- Anlage VIII Artikel 2 aufgestellten Liste\nnal sans droit devote. auswählen, die an der Verhandlung vor\ndem Gerichtshof oder Gericht ohne Stimm-\nrecht teilnehmen.\nArticle 290 Article 290 Artikel 290\nProvisional measures Mesures conservatoires Vorläufige Maßnahmen\n1. lf a dispute has been duly submitted to 1. Si une cour ou un tribunal dument saisi (1) Ist ein Gerichtshof oder Gericht, dem\na court or tribunal which considers that d'un differend considere, prima facie, avoir eine Streitigkeit ordnungsgemäß unterbrei-\nprima facie it has jurisdiction under this Part competence en vertu de la presente partie tet worden ist, der Auffassung, aufgrund\nor Part XI, section 5, the court or tribunal ou de la section 5 de la partie XI, cette cour dieses Teiles oder des Teiles XI Abschnitt 5\nmay prescribe any provisional measures ou ce tribunal peut prescrire toutes mesures prima facie (nach dem ersten Anschein)\nwhich it considers appropriate under the conservatoires qu'il juge appropriees en la zuständig zu sein, so kann der Gerichtshof\ncircumstances to preserve the respective circonstance pour preserver les droits res- oder das Gericht die vorläufigen Maßnah-\nrights of the parties to the dispute or to pectifs des parties en litige ou pour emp6- men anordnen, die sie unter den gegebe-\nprevent serious harm to the marine en- cher que le milieu marin ne subisse de nen Umständen für erforderlich halten, um","1936 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nvironment, pending the final decision. dommages graves en attendant la decision bis zur endgültigen Entsche1e1ung a,e Hecn-\ndefinitive. te jeder Streitpartei zu sichern oder schwere\nSchäden für die Meeresumwelt zu verhin-\ndern.\n2. Provisional measures may be modified 2. Les mesures conservatoires peuvent (2) Vorläufige Maßnahmen können geän-\nor revoked as soon as the circumstances etre modifiees ou rapportees des que les dert oder widerrufen werden, sobald die\njustifying them have changed or ceased to circonstances les justifiant ont change ou Umstände, die sie rechtfertigen, sich geän-\nexist. cesse d'exister. dert haben oder nicht mehr bestehen.\n3. Provisional measures may be pre- 3. Des mesures conservatoires ne peu- (3) Vorläufige Maßnahmen können auf-\nscribed, modified or revoked under this arti- vent etre prescrites, modifiees ou rappor- grund dieses Artikels nur auf Antrag einer\ncle only at the request of a party to the tees en vertu du present article qu'a lade- Streitpartei und nur, nachdem die Parteien\ndispute and after the parties have been mande d'une partie au differend et apres Gelegenheit zur Anhörung erhalten haben,\ngiven an opportunity to be heard. que la possibilite de se faire entendre a ete angeordnet, geändert oder widerrufen\ndonnee aux parties. werden.\n4. The court or tribunal shall forthwith give 4. La cour ou le tribunal notifie immediate- (4) Der Gerichtshof oder das Gericht teilt\nnotice to the parties to the dispute, and to ment toute mesure conservatoire ou toute den Streitparteien und, wenn der Gerichts-\nsuch other States Parties as it considers decision la modifiant ou la rapportant aux hof oder das Gericht dies für angebracht\nappropriate, of the prescription, modification parties au differend et, s'il le juge approprie, hält, anderen Vertragsstaaten umgehend\nor revocation of provisional measures. a d'autres Etats Parties. die Anordnung, die Änderung oder den Wi-\nderruf vorläufiger Maßnahmen mit.\n5. Pending the constitution of an arbitral 5. En attendant la constitution d'un tribu- (5) Bis zur Bildung eines aufgrund dieses\ntribunal to which a dispute is being sub- nal arbitral saisi d'un differend en vertu de la Abschnitts mit einer Streitigkeit befaßten\nmitted under this section, any court or presente section, toute cour ou tout tribunal Schiedsgerichts kann ein von den Parteien\ntribunal agreed upon by the parties or, fail- designe d'un commun accord par les par- einvernehmlich bestimmter Gerichtshof\ning such agreement within two weeks from a\nties ou, defaut d'accord dans un delai de oder ein so bestimmtes Gericht oder, falls\nthe date of the request for provisional a\ndeux semaines compter de la date de la ein solches Einvernehmen nicht binnen\nmeasures, the International Tribunal for the demande de mesures conservatoires, le zwei Wochen nach dem Tag der Beantra-\nLaw of the Sea or, with respect to activities Tribul')al international du droit de la mer ou, gung vorläufiger Maßnahmen zustande\nin the Area, the Sea-Bed Disputes Cham- dans le cas d'activites menees dans la Zo- kommt, der Internationale Seegerichtshof\nber, may prescribe, modify or revoke provi- ne, la Chambre pour le reglement des diffe- oder - bei Tätigkeiten im Gebiet - die Kam-\nsional measures in accordance with this rends relatifs aux fonds marins, peut pres- mer für Meeresbodenstreitigkeiten vorläufi-\narticle if it considers that prima facie the crire, modifier ou rapporter des mesures ge Maßnahmen in Übereinstimmung mit\ntribunal which is to be constituted would conservatoires conformement au present diesem Artikel anordnen, ändern oder wi-\nhave jurisdiction and that the urgency of the article s'il considere, prima facie, que le derrufen, sofern sie der Auffassung sind,\nsituation so requires. Once constituted, the tribunal devant etre constitue aurait compe- daß das zu bildende Gericht prima facie\ntribunal to which the dispute has been sub- tence et s'il estime que l'urgence de la situa- {nach dem ersten Anschein) zuständig wäre\nmitted may modify, revoke or affirm those tion l'exige. Une fois constitue, le tribunal und die Dringlichkeit der Lage dies erfor-\nprovisional measures, acting in conformity saisi du differend, agissant conformement dert. Das Gericht, dem die Streitigkeit unter-\nwith paragraphs 1 to 4. a\naux paragraphes 1 4, peut modifier, rap- breitet worden ist, kann nach seiner Bildung\nporter ou confirmer ces mesures conserva- · diese vorläufigen Maßnahmen im Einklang\ntoires. mit den Absätzen 1 bis 4 ändern, widerrufen\noder bestätigen.\n6. The parties to the dispute shall comply 6. Les parties au differend se conforment (6) Die Streitparteien befolgen umgehend\npromptly with any provisional measures pre- sans retard a toutes mesures conserva- die aufgrund dieses Artikels angeordneten\nscribed under this article. toires prescrites en vertu du present arti- vorläufigen Maßnahmen.\ncle.\nArticle 291 Article 291 Artikel 291\nAccess Acces aux procedures de reglement Zugang\ndes differends\n1. All the dispute settlement procedures 1. Toutes les procedures de reglement (1) Den Vertragsstaaten stehen alle in\nspecified in this Part shall be open to States des differends prevues dans la presente diesem Teil aufgeführten Verfahren zur Bei-\nParties. partie sont ouvertes aux Etats Parties. · legung von Streitigkeiten offen.\n2. The dispute settlement procedures 2. Les procedures de reglement des diffe- (2) Die in diesem Teil aufgeführten Ver-\nspecified in this Part shall be open to ent- rends prevues dans la presente partie ne fahren zur Beilegung von Streitigkeiten ste-\nities other than States Parties only as spe- a\nsont ouvertes des entites autres que les hen Rechtsträgern, die nicht Vertragsstaa-\ncifically provided for in this Convention. Etats Parties que dans la mesure ou la ten sind, nur so weit offen, wie in diesem\nConvention le prevoit expressement. übereinkommen ausdrücklich vorgesehen.\nArticle 292 Article 292 Artikel 292\nPrompt release of vessels Prompte mainlevee de l'immobilisation Sofortige Freigabe von Schiffen\nand crews du navire ou prompte liberation und Besatzungen\nde son equipage\n1. Where the authorities of a State Party 1. Lorsque les autorites d'un Etat Partie (1) Haben die Behörden eines Vertrags-\nhave detained a vessel flying the flag of ont immobilise un navire battant pavillon staats ein Schiff zurückgehalten, das die\nanother State Party and it is alleged that the d'un autre Etat Partie et qu'il est allegue que Flagge eines anderen Vertragsstaats führt,\ndetaining State has not complied with the l'Etat qui a immobilise le navire n'a pas und wird behauptet, daß der zurückhalten-\nprovisions of this Convention for the prompt observe les dispositions de la Convention de Staat die Bestimmungen dieses Überein-\nrelease of the vessel or its crew upon the prevoyant la prompte mainlevee de l'immo- kommens über die sofortige Freigabe des\nposting of a reasonable bond or other finan- bilisation du navire ou la mise en liberte de Schiffes oder seiner Besatzung nach Hinter-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1937\ncial security. the question of release from son equipage des le depöt d'une caution legung einer angemessenen Kaution oder\ndetention may be submitted to any court or raisonnable ou d'une autre garantie finan- anderen finanziellen Sicherheit nicht einge-\ntribunal agreed upon by the parties or, fail- ciere, 1a question de la mainlevee ou de la halten hat, so kann die Frage der Freigabe\ning such agreement within 1O days from the mise en liberte peut Atre portee devant une einem von den Parteien einvernehmlich be-\ntime of detention, to a court or tribunal ac- cour ou un tribunal designe d'un commun stimmten Gerichtshof oder Gericht unter-\ncepted by the detaining State under article accord par les parties; a defaut d'accord breitet werden; kommt binnen 10 Tagen\n287 or to the International Tribunal for the dans un delai de 1o jours a compter du nach dem Zeitpunkt des Zurückhaltens kein\nLaw of the Sea, unless the parties otherwise moment de l'immobilisation du navire ou de Einvernehmen zustande, so kann die Frage\nagree. l'arrestation de l'equipage, cette question einem Gerichtshof oder einem Gericht, dem\npeut Mre portee devant une cour ou un der zurückhaltende Staat nach Artikel 287\ntribunal accepte conformement a l'ar- zugestimmt hat, oder dem Internationalen\nticle 287 par l'Etat qui a procede a l'immobi- Seegerichtshof unterbreitet werden, sofern\na\nlisation ou l'arrestation, ou devant le Tri- die Parteien nichts anderes vereinbaren.\nbunal international du droit de 1a mer, a\nmoins que les parties n'en conviennent au-\ntrement.\n2. The application for release may be 2. La demande de mainlevee ou de mise (2) Der Antrag auf Freigabe kann nur vom\nmade only by or on behalf of the flag State en liberte ne peut Atre falte que par l'Etat du Flaggenstaat des Schiffes oder im Namen\nof the vessel. pavillon ou en son nom. dieses Staates gestellt werden.\n3. The court or tribunal shall deal without 3. La cour ou le tribunal examine prom- (3) Der Antrag auf Freigabe wird von dem\ndelay with the application for release and a\nptement cette demande et n'a connaitre Gerichtshof oder Gericht unverzüglich be-\nshall deal only with the question of release, que de la question de la mainlevee ou de la handelt, wobei nur die Frage der Freigabe\nwithout prejudice to the merits of any case mise en liberte, sans prejudice de la suite behandelt wird; die Sache selbst, deren Ge-\nbefore the appropriate domestic forum a\nqui sera donnee toute action dont le navi- genstand das Schiff, sein Eigentümer oder\nagainst the vessel, its owner or its crew. The re, son proprietaire ou son equipage peu- seine Besatzung ist, wird dadurch bezüglich\nauthorities of the detaining State remain vent Atre l'objet devant la juridiction natio- des Verfahrens vor der zuständigen inner-\ncompetent to release the vessel or its crew nale appropriee. Les autorites de l'Etat qui a staatlichen Instanz nicht berührt. Die Behör-\nat any time. a a\nprocede l'immobilisation ou l'arrestation den des zurückhaltenden· Staates bleiben\na a\ndemeurent habilitees ordonner tout mo- befugt, das Schiff oder seine Besatzung\nment la mainlevee de l'immobilisation du jederzeit freizugeben.\nnavire ou la mise en liberte de son equipa-\nge.\n4. Upon the posting of the bond or other 4. Des le depöt de la caution ou de l'autre (4) Nach Hinterlegung der von dem Ge-\nfinancial security determined by the court or garantie financiere determinee par 1~ cour richtshof oder Gericht bestimmten Kaution\ntribunal, the authorities of the detaining St- ou le tribunal, les autorites de l'Etat qui a oder anderen finanziellen Sicherheit führen\nate shall comply promptly with the decision immobilise le navire se conforment a la die Behörden des zurückhaltenden Staates\nof the court or tribunal concerning the re- decision de la cour ou du tribunal concer- sofort die Entscheidung des Gerichtshofs\nlease of the vessel or its crew. nant 1a mainlevee de l'immobilisation du oder Gerichts über die Freigabe des Schif-\nnavire ou la mise en liberte de son equipa- fes oder seiner Besatzung aus.\nge.\nArticle 293 Article 293 Artikel 293\nApplicable law Droit applicable Anwendbares Recht\n1. A court or tribunal having jurisdiction 1. Une cour ou un tribunal ayant compe- ( 1) Ein nach diesem Abschnitt zuständi-\nunder this section shall apply this Conven- tence en vertu de la presente section appli- ger Gerichtshof oder ein so zuständiges\ntion and other rules of international law not que les dispositions de la Convention et les Gericht wendet dieses Übereinkommen und\nincompatible with this Convention. autres regles du droit international qui ne sonstige mit dem Übereinkommen nicht un-\nsont pas incompatibles avec celle-ci. vereinbare Regeln des Völkerrechts an.\n2. Paragraph 1 does not prejudice the 2. Le paragraphe 1 ne porte pas atteinte a (2) Absatz 1 berührt nicht die Befugnis\npower of the court or tribunal having jurisdic- la faculte qu'a la cour ou le tribunal ayant des aufgrund dieses Abschnitts zuständi-\ntion under this section to decide a case ex competence en vertu de la presente section gen Gerichtshofs oder Gerichts, einen Fall\naequo et bono, if the parties so agree. de statuer ex aequo et bono si les parties ex aequo et bono zu entscheiden, sofern\nsont d'accord. die Parteien dies vereinbaren.\nArticle 294 Article 294 Artikel 294\nPreliminary proceedings Procedures preliminaires Vorverfahren\n1. A court or tribunal provided for in article a\n1. La cour ou le tribunal prevu l'article (1) Ein Gerichtshof oder Gericht nach Ar-\n287 to which an application is made in re- 287 saisi d'une demande au sujet d'un diffe- tikel 287, bei dem wegen einer in Artikel 297\nspect of a dispute referred to in article 297 a a\nrend vise l'article 297 decide, la requAte genannten Streitigkeit eine Klageschrift ein-\nshall determine at the request of a party, or d'une partie, ou peut decider d'office, si gereicht wird, entscheidet auf Ersuchen ei-\nmay determine proprio motu, whether the cette demande co,nstitue un abus des voies ner Partei oder kann von Amts wegen ent-\nclaim constitutes an abuse of legal process de droit ou s'il est etabli prima facie qu'elle scheiden, ob das Begehren eine miß-\nor whether prima facie it is well founded. lf est fondee. Si la cour ou le tribunal decide bräuchliche Inanspruchnahme des Rechts-\nthe court or tribunal determines that the que 1a demande constitue un abus des wegs darstellt oder ob es prima facie (nach\nclaim constitutes an abuse of legal process voies de droit ou qu'elle est prima facie dem ersten Anschein)begründet ist. Ent-\nor is prima facie unfounded, it shall take no denuee de fondement, il cesse d'examiner scheidet der Gerichtshof oder das Gericht,\nfurther action in the case. la demande. daß das Begehren eine mißbräuchliche In-\nanspruchnahme des Rechtswegs darstellt\noder prima facie (nach dem ersten An-\nschein) unbegründet ist, so wird der Fall von\nihm nicht weiter behandelt.","1938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n2. Upon receipt of the application, the 2. A la reception de la demande, la cour (2) Nach Eingang der Klageschrift unter-\ncourt or tribunal shall immediately notify the ou le tribunal la notifie immediatement a richtet der Gerichtshof oder das Gericht die\nother party or parties of the application, and l'autre ou aux autres parties et fixe un delai andere Partei oder die anderen Parteien\nshall fix a reasonable time-limit within which raisonnable dans lequel alles peuvent lui sofort von der Klageschrift und setzt eine\nthey may request it to make a determination demander de statuer sur les points vises au angemessene Frist, innerhalb deren sie den\nin accordance with paragraph 1. paragraphe1. Gerichtshof oder das Gericht ersuchen\nkönnen, eine Entscheidung in Übereinstim-\nmung mit Absatz 1 zu treffen.\n3. Nothing in this article affects the right of 3. Le present article ne porte en rien (3) Dieser Artikel berührt nicht das Recht\nany party to a dispute to make preliminary a\natteinte au droit d'une partie un differend einer Streitpartei, in Übereinstimmung mit\nobjections in accordance with the applicable de soulever des exceptions preliminaires den anwendbaren Verfahrensregeln pro-\nrules of procedure. conformement aux regles de procedure zeßhindemde Einreden geltend zu ma-\napplicables. chen.\nArticle 295 Article 295 Artikel 295\nExhaustion of local Epuisement des recours Erschöpfung der innerstaatlichen\nremedies internes Rechtsmittel\nAny dispute between States Parties con- Un differend entre Etats Parties relatif a Eine Streitigkeit zwischen Vertragsstaa-\ncerning the interpretation or application of a\nl'interpretation ou l'application de la Con- ten über die Auslegung oder Anwendung\nthis Convention may be submitted to the vention peut etre soumis aux procedures dieses Übereinkommens kann den in die-\nprocedures provided for in this section only prevues a la presente section seulement sem Abschnitt vorgesehenen Verfahren nur\nafter local remedies have been exhausted apres que les recours internes ont ete epui- dann unterworfen werden, wenn die inner-\nwhere this is required by international law. ses selon ce que requiert le droit interna- staatlichen Rechtsmittel entsprechend den\ntional. Erfordernissen des Völkerrechts erschöpft\nsind.\nArticle 296 Article 296 Artikel 296\nFinality and binding force Caractere definitif et force obligatoire Endgültigkeit und Verbindlichkeit\nof decisions des decisions der Entscheidungen\n1. Any decision rendered by a court or 1. Les decisions rendues par une cour ou ( 1) Jede Entscheidung, die von einem\ntribunal having jurisdiction under this sec- un tribunal ayant competence en vertu de la nach diesem Abschnitt zuständigen Ge-\ntion shall be final and shall be complied with presente section sont definitives, et toutes richtshof oder Gericht getroffen wird, ist\nby all the parties to the dispute. les parties au differend doivent s'y confor- endgültig und wird von allen Streitparteien\nmer. befolgt.\n2. Any such decision shall have no bind- 2. Ces decisions n'ont force obligatoire (2) Die Entscheidung ist nur für die Partei-\ning force except between the parties and in que pour les parties et dans le cas d'espece en und nur in bezug auf die betreffende\nrespect of that particular dispute. considere. Streitigkeit bindend.\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nLimitations and exceptions Limitations et exceptions Grenzen und Ausnahmen\nto applicability of section 2 a l'application de ta section 2 der Anwendbarkeit des Abschnitts 2\nArticle 297 Article 297 Artikel 297\nLimitations on applicability of a\nLimitations l'application de la Grenzen der Anwendbarkeit des\nsection 2 section 2 Abschnitts 2\n1. Disputes concerning the interpretation a\n1. Les differends relatifs l'interpretation ( 1) Streitigkeiten über die Auslegung oder\nor application of this Convention with regard a\nou l'application de la Convention quant a Anwendung dieses Übereinkommens hin-\nto the exercise by a coastal State of its l'exercice par un Etat cötier de ses droits sichtlich der Ausübung der in dem Überein-\nsovereign rights or jurisdiction provided for souverains ou de sa juridiction tels que pre- kommen vorgesehenen souveränen Rechte\nin this Convention shall be subject to the vus dans la Convention sont soumis aux oder Hoheitsbefugnisse durch einen Kü-\nprocedures provided for in section 2 in the procedures de reglement prevues la sec- a stenstaat werden in folgenden Fällen den in\nfollowing cases: tion 2 dans les cas ou: Abschnitt 2 vorgesehenen Verfahren un-\nterworfen:\n(a) when it is alleged that a coastal State a) il est allegue que l'Etat cötier a contre- a) wenn behauptet wird, daß ein Küsten-\nhas acted in contravention of the provi- a\nvenu la Convention en ce qui concer- staat gegen die Bestimmungen dieses\nsions of this Convention in regard to the ne la liberte et le droit de navigation ou Übereinkommens hinsichtlich der Frei-\nfreedoms and rights of navigation, over- de survol ou la liberte et le droit de poser heiten und der Rechte der Schiffahrt,\nflight or the laying of submarine cables des cäbles et des pipelines sous-ma- des Überflugs oder der Verlegung unter-\nand pipe_lines, or in regard to other inter- rins, ainsi qu'en ce qui concerne tes seeischer Kabel und Rohrleitungen oder\nnationally lawful uses of the sea speci- utilisations de la mer aux autres fins hinsichtlich anderer völkerrechtlich zu-\nfied in article 58; a\ninternationalement licites visees l'arti- lässiger Nutzungen des Meeres nach\ncle 58; Artikel 58 verstoßen hat;\n(b) when it is alleged that a State in exercis- b) il est allegue que, dans l'exercice de ces b) wenn behauptet wird, daß ein Staat in\ning the aforementioned freedoms, rights libertes et droits ou dans ces utilisations, Ausübung der genannten Freiheiten,","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1939\nor uses has acted in contravention of a\nun Etat a contrevenu la Convention ou Rechte oder Nutzungen gegen dieses\nthis Convention or of laws or regulations aux lois ou reglements adoptes par Übereinkommen oder gegen Gesetze\nadopted by the coastal State in confor- l'Etat cötier en conformite avec les dis- oder sonstige Vorschriften des Küsten-\nmity with this Convention and other rules positions de la Convention et les autres staats verstoßen hat, die dieser im Ein-\nof international law not incompatible with regles du droit international qui ne sont klang mit dem Übereinkommen und\nthis Convention; or pas incompatibles avec celle-ci; ou sonstigen mit dem Übereinkommen\nnicht unvereinbaren Regeln des Völker-\nrechts ertassen hat, oder\n(c) when it is alleged that a coastal State c) il est allegue que l'Etat cötier a contre- c) wenn behauptet wird, daß ein Küsten-\nhas acted in contravention of specified a\nvenu des regles ou normes internatio- staat gegen bestimmte auf ihn anwend-\ninternational rules and standards for the a\nnales determinees visant proteger et a bare internationale Regeln und Normen\nprotection and preservation of the ma- preserver le milieu marin qui lui sont zum Schutz und zur Bewahrung der\nrine environment which are applicable to appticabtes et qui ont ete etabties par ta Meeresumwelt verstoßen hat, die durch\nthe coastal State and which have been Convention, ou par l'intermediaire d'une dieses Übereinkommen oder durch eine\nestablished by this Convention or organisation internationale competente zuständige internationale Organisation\nthrough a competent international or- ou d'une conference diplornatique agis- oder eine diplomatische Konferenz in\nganization or diplomatic conference in sant en conformite avec 1a Convention. Übereinstimmung mit dem übereinkom-\naccordance with this Convention. men festgelegt worden sind.\n2. (a) Disputes conceming the interpre- 2. a) Les differends relatifs a l'interpreta- (2) a) Streitigkeiten über die Auslegung\ntation or application of the provisions of this a\ntion ou l'application des dispositions de 1a oder Anwendung dieses Übereinkommens\nConvention with regard to marine scientific Convention concemant la recherche scien- hinsichtlich der wissenschaftlichen Meeres-\nresearch shall be settled in accordance with tifique marine sont regles conformement a forschung werden in Übereinstimmung mit\nsection 2, except that the coastal State shall la section 2, sauf que l'Etat cötier n'est pas Abschnitt 2 beigelegt; der Küstenstaat ist\nnot be obliged to accept the submission to tenu d'accepter que soit soumis a un tel jedoch nicht verpflichtet, zuzustimmen, daß\nsuch settlement of any dispute arising out reglement un differend decoulant: einer solchen Beilegung eine Streitigkeit un-\nof: terworfen wird, die sich ergibt\n(i) the exercise by the coastal State of a i) de l'exercice par cet Etat d'un droit ou i) aus der Ausübung eines Rechts oder\nright or discretion in accordance with d'un pouvoir discretionnaire conforme- des Ermessens in Übereinstimmung mit\narticle 246; or a\nment l'article 246; ou Artikel 246 durch den Küstenstaat oder\n(ii) a decision by the coastal State to order ii) de la decision de cet Etat d'ordonner 1a ii) aus einem Beschluß des Küstenstaats,\nsuspension or cessation of a research suspension ou la cessation d'un projet die Unterbrechung oder Einstellung ei-\nproject in accordance with article 253. de recherche conformement a l'article nes Forschungsvorhabens in Überein-\n253. stimmung mit Artikel 253 anzuordnen.\n(b) A dispute arising from an allega- b) Les differends decoutant cfune alle- b) Eine Streitigkeit, die sich aus einer\ntion by the researching State that with re- gation de l'Etat chercheur que l'Etat cötier Behauptung des Forschungsstaats ergibt,\nspect to a specific project the coastal State n'exerce pas, dans le cas d'un projet parti- daß der Küstenstaat bei einem bestimmten\nis not exercising its rights under articles 246 culier, les droits que lui conferent les articles Vorhaben die ihm nach den Artikeln 246\nand 253 in a manner compatible with this 246 et 253 d'une maniere compatible avec und 253 zustehenden Rechte nicht in einer\nConvention shall be submitted, at the re- a\nta Convention sont soumis, la demande Weise ausübt, die mit diesem Übereinkom-\nquest of either party, to conciliation under de l'une ou l'autre partie, a la conciliation men vereinbar ist, wird auf Antrag einer\nAnnex V, section 2, provided that the conci- a\nselon ta procedure prevue ta section 2 de Partei dem Vergleichsverfahren nach An-\nliation commission shall not call in question l'annexe V, etant entendu que la commis- lage V Abschnitt 2 unterworfen; jedoch darf\nthe exercise by the coastal State of its dis- sion de conciliation ne doit mettre en cause die Vergleichskommission die Ausübung\ncretion to designate specific areas as re- ni l'exercice par l'Etat cötier de son pouvoir des Ermessens des Küstenstaats, nach Ar-\nferred to in article 246, paragraph 6, or of its discretionnaire de designer des zones tikel 246 Absatz 6 bestimmte Gebiete zu\ndiscretion to withhold consent in accord- a\nspecifiques, tel qu'il est prevu l'articte 246, bezeichnen oder in Übereinstimmung mit\nance with article 246, paragraph 5. paragraphe 6, ni l'exercice de son pouvoir Artikel 246 Absatz 5 die Zustimmung zu\ndiscretionnaire de refuser son consente- versagen, nicht in Frage stellen.\nment conf.ormement au paragraphe 5 du\nmAme article.\n3. (a) Disputes concerning the interpre- a\n3. a) Les differends relatifs l'interpreta- (3) a) Streitigkeiten über die Auslegung\ntation or application of the provisions of this a\ntion ou l'application des dispositions de la oder Anwendung dieses Übereinkommens\nConvention with regard to fisheries shall be Convention concernant la pkhe sont regles hin sichtlich der Fischerei werden in Über-\nsettled in accordance wlth section 2, except a\nconformement la section 2, sauf que l'Etat einstimmung mit Abschnitt 2 beigelegt; der\nthat the coastal State shall not be obliged to cötier n'est pas tenu d'accepter que soit Küstenstaat ist jedoch nicht verpflichtet,\naccept the submission to such settlement of a\nsoumis un tel reglement un differend rela- zuzustimmen, daß einer solchen Beilegung\nany dispute relating to its sovereign rights a\ntif ses droits souverains sur les ressour- eine Streitigkeit unterworfen wird, die seine\nwith respect to the living resources in the ces biologiques de sa zone economique souveränen Rechte oder deren Ausübung\nexclusive economic zone or their exercise, exclusive ou a I'exercice de ces droits, y in bezug auf die lebenden Ressourcen sei-\nincluding its discretionary powers for deter- compris son pouvoir discretionnaire de fixer ner ausschließlichen Wirtschaftszone be-\nmining the allowable catch, its harvesting le volume admissible des captures et sa trifft, einschließlich seiner Ermessens-\ncapacity, the allocation of surpluses to other capacite de pAche, de repartir te reliquat befugnis, die zulässige Fangmenge, seine\nStates and the terms and conditions estab- entre d'autres Etats et d'arr6ter les modali- Fangkapazität, die Zuweisung von Über-\nlished in its conservation and management tes et conditions etablies dans ses lois et schüssen an andere Staaten sowie die in\nlaws and regulations. reglements en matiere de conservation et seinen Gesetzen und sonstigen Vorschrif-\nde gestion. ten über Erhaltung und Bewirtschaftung\nfestgelegten Bedingungen zu bestimmen.\n(b) Where no settlement has been a\nb) Si le recours· la section 1 n'a pas b) Falls eine Beilegung aufgrund des\nreached by recourse to section 1 of this a\npermis d'aboutir un reglement, le differend Abschnitts 1 nicht erzielt worden ist, wird\nPart, a dispute shall be submitted to concili- a\nest soumis, la demande de l'une quelcon- eine Streitigkeit auf Antrag einer Streitpartei","1940 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nation under Annex V, section 2, at the re- que des parties en litige, a la conciliation dem in Anlage V Abschnitt 2 vorgesehenen\nquest of any party to the dispute, when it is a\nselon la procedure prevue 1a section 2 de Vergleichsverfahren unterworfen, wenn be-\nalleged that: l'annexe V, lorsqu'il est allegue que l'Etat hauptet wird,\ncötier:\n(i) a coastal State has manifestly failed to i) a manifestement failli a son obligation i) daß ein Küstenstaat seine Verpflichtun-\ncomply with its obligations to ensure d'assurer, par des mesures appropriees gen in offenkundiger Weise nicht einge-\nthrough proper conservation and man- de conservation et de gestion, que le halten hat, durch geeignete Erhaltungs-\nagement measures that the mainten- maintien des ressources biologiques de und Bewirtschaftungsmaßnahmen si-\nance of the living resources in the ex- 1a zone economique exclusive ne soit cherzustellen, daß der Fortbestand der\nclusive economic zone is not seriously pas serieusement compromis; lebenden Ressourcen in der ausschließ-\nendangered; lichen Wirtschaftszone nicht ernsthaft\ngefährdet wird,\n(ii) a coastal State has arbitrarily refused to ii) a refuse arbitrairement de fixer, a la ii) daß es ein Küstenstaat willkürlich abge-\ndetermine, at the request of another demande d'un autre Etat, le volume ad- lehnt hat, auf Ersuchen eines anderen\nState, the allowable catch and its capa- missible des captures et sa capacite Staates die zulässige Fangmenge und\ncity to harvest living resources with re- d'exploiter les ressources biologiques seine Kapazität zum Fang lebender\nspect to stocks which that other State is pour ce qui est des stocks dont l'exploi- Ressourcen in bezug auf Bestände\ninterested in fishing; or tation interesse cet autre Etat; ou festzulegen, an deren Fang dieser an-\ndere Staat interessiert ist, oder\n(iii) a coastal State has arbitrarily refused to a\niii) a refuse arbitrairement un. Etat quel- iii) daß es ein Küstenstaat willkürlich abge-\nallocate to any State, under articles 62, conque de lui attribuer, comme le pre- lehnt hat, nach den Artikeln 62, 69\n69 and 70 and under the terms and voient les articles 62, 69 et 70 et selon und 70 und den von ihm im Einklang mit\nconditions established by the coastal les modalites et conditions qu'il a lui-m6- diesem Übereinkommen festgelegten\nState consistent with this Convention, me arr6tees et qui sont compatibles Bedingungen einem anderen Staat den\nthe whole or part of the surplus it has avec la Convention, tout ou partie du Überschuß, der nach seiner Erklärung\ndeclared to exist. reliquat qu'il a declare exister. vorhanden ist, ganz oder zum Teil zu-\nzuweisen.\n(c) In no case shall the conciliation c) En aucun cas la commission de c) In keinem Fall ersetzt die Ver-\ncommission substitute its discretion for that conciliation ne substitue son pouvoir discre- gleichskommission das Ermessen des Kü-\nof the coastal State. a\ntionnaire celui de l'Etat cötier. stenstaats durch ihr eigenes.\n(d) The report of the conciliation com- d) Le rapport de 1a commission de d) Der Bericht der Vergleichskom-\nmission shall be communicated to the ap- conciliation doit 6tre communique aux orga- mission wird den geeigneten internationalen\npropriate international organizations. nisations internationales appropriees. Organisationen übermittelt.\n(e) In negotiating agreements pur- e) Lorsqu'ils negocient les accords e) Beim Aushandeln der in den Arti-\nsuant to articles 69 and 70, States Parties, prevus aux articles 69 et 70, les Etats Par- keln 69 und 70 vorgesehenen Übereinkünf-\nunless they otherwise agree, shall include a ties, a moins qu'ils n'en conviennent au- te nehmen die Vertragsstaaten, sofern sie\nclause on measures which they shall take in trement, y incluent une clause prevoyant les nichts anderes vereinbaren, eine Bestim-\norder to minimize the possibility of a disa- mesures qu'ils doivent prendre pour reduire mung über die von ihnen zu ergreifenden\ngreement concerning the interpretation or a un minimum les possibilites de divergence Maßnahmen auf, um die Möglichkeit von\napplication of the agreement, and on how a a\nquant l'interpretation ou l'application de Meinungsverschiedenheiten über die Aus-\nthey should proceed if a disagreement nev- a\nl'accord, ainsi que la procedure suivre au legung oder Anwendung der Übereinkunft\nertheless arises. cas ou il y aurait neanmoins divergence. auf ein Mindestmaß zu beschränken, sowie\nüber das von ihnen einzuschlagende Ver-\nfahren, falls dennoch Meinungsverschie-\ndenheiten entstehen.\nArticle 298 Article 298 Artikel 298\nOptional exceptions Exceptions facultatives Fakultative Ausnahmen\nto applicability of section 2 a l'application de la section 2 der Anwendbarkeit des Abschnitts 2\n1. When signing, ratifying or acceding to 1. Lorsqu'il signe ou ratifie la Convention (1) Ein Staat kann unbeschadet der Ver-\nthis Convention or at any time thereafter, a a\nou y adhere, ou n'importe quel moment pflichtungen aus Abschnitt 1, wenn er die-\nState may, without prejudice to the obliga- par la suite, un Etat peut, sans prejudice ses Übereinkommen unterzeichnet, ratifi-\ntions arising under section 1, declare in des obligations decoulant de la section 1, ziert oder ihm beitritt, oder zu jedem späte-\nwriting that it does not accept any one or declarer par ecrit qu'il n'accepte pas une ou ren Zeitpunkt schriftlich erklären, daß er\nmore of the procedures provided for in sec- plusieurs des procedures de reglement des einem oder mehreren der in Abschnitt 2\ntion 2 with respect to one or more of the a\ndifferends prevues la section 2 en ce qui vorgesehenen Verfahren in bezug auf eine\nfollowing categories of disputes: concerne une ou plusieurs des categories oder mehrere der folgenden Arten von Strei-\nsuivantes de differends: tigkeiten nicht zustimmt:\n(a) (i) disputes concerning the interpreta- a) i) les differends concernant l'interpre- a) i) Streitigkeiten über die Auslegung\ntion or application of articles 15, 74 tation ou l'application des articles 15, oder Anwendung der Artikel 15, 74\nand 83 relating to sea boundary de- a\n7 4 et 83 relatifs la delimitation de und 3 betreffend die Abgrenzung\nlimitations, or those involving hist~ric zones maritimes ou les differends von Meeresgebieten oder über hi-\nbays or titles, provided that a State qui portent sur des baies ou titres storische Buchten oder historische\nhaving made such a declaration historiques, pourvu que l'Etat qui a Rechtstitel; jedoch stimmt ein Staat,\nshall, when such a dispute arises fait la declaration accepte, lorsqu'un der die Erklärung abgegeben hat,\nsubsequent to the entry into force of tel differend surgit apres l'entree en beim Entstehen einer solchen Strei-\nthis Convention and where no vigueur de la Convention et si les tigkeit nach · Inkrafttreten dieses\nagreement within a reasonable pe- a\nparties ne parviennent aucun ac- Übereinkommens und wenn inner-\nriod of time is reached in negoti- cord par voie de negociations dans halb einer angemessenen Frist in","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1941\nations between the parties, at the un delai raisonnable, de le soumet- Verhandlungen zwischen den Par-\nrequest of any party to the dispute, tre, a la demande de l'une d'entre teien keine Einigung erzielt wird, auf\naccept submission of the matter to a\nelles, la conciliation selon la proce- Antrag einer Streitpartei der Unter-\nconciliation under Annex V, section a\ndure prevue la section 2 de l'an- werfung der Angelegenheit unter ein\n2; and provided further that any dis- nexe V, et etant entendu que ne Vergleichsverfahren nach Anlage V\npute that necessarily involves the a\npeut Atre soumis cette procedure Abschnitt 2 zu; jede Streitigkeit, die\nconcurrent consideration of any un- aucun differend impliquant neces- notwendigerweise die gleichzeitige\nsettled dispute concerning sov- sairement l'examen simultane d'un Prüfung einer nicht beigelegten\nereignty or other rights over contin- a\ndifferend non regle relatif la souve- Streitigkeit betreffend die Souveräni-\nental or insular land territory shall be rainete ou a d'autres droits sur un tät oder andere Rechte über ein\nexcluded from such submission; territoire continental ou insulaire; Festland- oder Inselgebiet umfaßt,\nist von dieser Unterwerfung ausge-\nnommen;\n(ii) after the conciliation commission ii) une fois que la commission de conci- ii) nachdem die Vergleichskommission\nhas presented its report, which shall liation a presente son rapport, qui ihren Bericht vorgelegt hat, der mit\nstate the reasons on which it is doit Atre motive, les parties nego- Gründen zu versehen ist, handeln\nbased, the parties shall negotiate an cient un accord sur la base de ce die Parteien auf seiner Grundlage\nagreement on the basis of that re- rapport; si les negociations n'abou- eine Übereinkunft aus; führen diese\nport; if these negotiations do not re- tissent pas, les parties soumettent la Verhandlungen nicht zu einer\nsult in an agreement, the parties question, par consentement mutuel, Übereinkunft, so unterwerfen die\nshall, by mutual consent, submit the a\naux procedures prevues la section Parteien die Frage im gegenseitigen\nquestion to one of the procedures a\n2, moins qu'elles n'en conviennent Einvernehmen einem der in Ab-\nprovided for in section 2, unless the autrement; schnitt 2 vorgesehenen Verfahren,\nparties otherwise agree; sofern sie nichts anderes verein-\nbaren;\n(iii) this subparagraph does not apply to iii) le present alinea ne s'applique ni iii) der vorliegende Buchstabe bezieht\nany sea boundary dispute ftnally a\naux differends relatifs la delimita- sich nicht auf Streitigkeiten über die\nsettled by an arrangement between tion de zones maritimes qui ont ete Abgrenzung von Meeresgebieten,\nthe parties, or to any such dispute definitivement regles par un arran- die zwischen den Parteien durch ei-\nwhich is to be settled in accordance gement entre les parties, ni aux dif- ne Vereinbarung endgültig beigelegt\nwith a bilateral or multilateral agree- ferends qui doivent Atre regles con- worden sind, noch auf Streitigkeiten,\nment binding upon those parties; a\nforrnement un accord bilateral ou die in Übereinstimmung mit einer\nmultilateral liant les parties; zweiseitigen oder mehrseitigen, die-\nse Parteien bindenden Übereinkunft\nbeizulegen sind;\n(b) disputes concerning military activities, a\nb) les differends relatifs des activites mi- b) Streitigkeiten über militärische Hand-\nincluding military activities by govern- litaires, y compris les activites militaires lungen, einschließlich militärischer\nment vessels and aircraft engaged in des navires et aeronefs d'Etat utilises Handlungen von Staatsschiffen und\nnon-commercial service, and disputes pour un service non commercial, et les staatlichen Luftfahrzeugen, die anderen\nconcerning law enforcement activities in differends qui concernent les actes als Handelszwecken dienen, und Strei-\nregard to the exercise of sovereign d'execution forcee accomplis dans tigkeiten über Vollstreckungshandlun-\nrights or jurisdiction excluded from the l'exercice de droits souverains ou de la gen in Ausübung souveräner Rechte\njurisdiction of a court or tribunal under juridiction et que l'article 297, paragra- oder von Hoheitsbefugnissen, die nach\narticle 297, paragraph 2 or 3; phe 2 ou 3, exclut de la competence Artikel 297 Absatz 2 oder 3 von der\nd'une cour ou d'un tribunal; Gerichtsbarkeit eines Gerichtshofs oder\nGerichts ausgenommen sind;\n(c) disputes in respect of which the Security c) les differends pour lesquels le Conseil c) Streitigkeiten, bei denen der Sicher-\nCouncil of the United Nations is exercis- de securite de !'Organisation des Na- heitsrat der Vereinten Nationen die ihm\ning the functions assigned to it by the tions Unies exerce les fonctions qui lui durch die Charta der Vereinten Nationen\nCharter of the United Nations, unless sont conferees par la Charte des Na- übertragenen Aufgaben wahrnimmt, so-\nthe Security Council decides to remove a\ntions Unies, moins que le Conseil de fern der Sicherheitsrat nicht beschließt,\nthe matter from its agenda or calls upon securite ne decide de rayer la question den Gegenstand von seiner Tagesord-\nthe parties to settle it by the means de son ordre du jour ou n'invite les par- nung abzusetzen, oder die Parteien\nprovided for in this Convention. ties a regler leur differend par les auffordert, die Streitigkeit mit den in\nmoyens prevus dans la Convention. diesem Übereinkommen vorgesehenen\nMitteln beizulegen.\n2. A State Party which has made a de- 2. Un Etat Partie qui a fait une declaration (2) Ein Vertragsstaat, der eine Erklärung\nclaration under paragraph 1 may at any time en vertu du paragraphe 1 peut a tout mo- nach Absatz 1 abgegeben hat, kann diese\nwithdraw it, or agree to submit a dispute ment la retirer ou convenir de soumettre un jederzeit zurücknehmen oder sich damit\nexcluded by such declaration to any pro- a\ndifferend exclu par cette declaration toute einverstanden erklären, eine durch die Er-\ncedure specified in this Convention. procedure de reglement prevue dans la klärung ausgenommene Streitigkeit einem\nConvention. Verfahren nach diesem Übereinkommen zu\nunterwerfen.\n3. A State Party which has made a de- 3. Un Etat Partie qui a fait une declaration (3) Ein Vertragsstaat, der eine Erklärung\nclaration under paragraph 1 shall not be en vertu du paragraphe 1 ne peut soumettre nach Absatz 1 abgegeben hat, ist nicht be-\nentitled to submit any dispute falling within un differend entrant dans une categorie de rechtigt, eine Streitigkeit, die zu der Art der\nthe excepted category of disputes to any differends exclus a l'une quelconque des ausgenommenen Streitigkeiten gehört, im\nprocedure in this Convention as against procedures prevues dans la Convention Verhältnis zu einem anderen Vertragsstaat\nanother State Party, without the consent of sans le consentement de l'Etat Partie avec ohne dessen Zustimmung einem Verfahren\nthat party. lequel il est en litige. nach diesem Übereinkommen zu unterwer-\nfen.","1942 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n4. lf one of the States Parties has made a 4. Si un Etat Partie a fait une declaration (4) Hat ein Vertragsstaat eine Erklärung\ndeclaration under paragraph 1 (a) any other en vertu du paragraphe 1, lettre a), tout nach Absatz 1 Buchstabe a abgegeben, so\nState Party may submit any dispute falling autre Etat Partie peut soumettre a 1a proce- kann ein anderer Vertragsstaat eine Strei-\nwithin an excepted category against the dure specifiee dans cette declaration tout tigkeit, die zu einer der ausgenommenen\ndectarant party to the procedure specified in a\ndifferend qui l'oppose l'Etat auteur de la Arten gehört, im Verhältnis zu dem Ver-\nsuch declaration. declaration et qui entre dans une categorie tragsstaat, der die Erklärung abgegeben\nde differends exclus. hat, dem in der Erklärung angegebenen\nVerfahren unterwerfen.\n5. A new declaration, or the withdrawal of 5. Une nouvelle deciaration ou une notifi- (5) Eine neue Erklärung oder die Rück-\na declaration, does not in any way affect cation de retrait d'une declaration n'affecte nahme einer Erklärung berührt nicht das vor\nproceedings pending before a court or en rien la procedure en cours devant une · einem Gerichtshof oder Gericht in Überein-\ntribunal in accordance with this article, un- cour ou un tribunal saisi conformement au stimmung mit diesem Artikel anhängige\nless the parties otherwise agree. a\npresent article, moins que les parties n'en Verfahren, sofern die Parteien nichts ande-\nconviennent autrement. res vereinbaren.\n6. Declarations and notices of withdrawal 6. Les declarations ou les notifications de (6) Die in diesem Artikel vorgesehenen\nof declarations under this article shall be leur retrait visees au present article sont Erklärungen und Mitteilungen ihrer Rück-\ndeposited with the Secretary-General of the deposees aupres du Secretaire general de nahme werden beim Generalsekretär der\nUnited Nations, who shall transmit copies !'Organisation des Nations Unies, qui en Vereinten Nationen. hinterlegt; dieser über-\nthereof to the States Parties. transmet copie aux Etats Parties. mittelt den Vertragsstaaten Abschriften da-\nvon.\nArticle 299 Article 299 Artikel 299\nRight of the parties Droit des parties de convenir Recht der Parteien\nto agree upon a procedure de la procedure auf Vereinbarung eines Verfahrens\n1. A dispute excluded under article 297 or 1. Tout differend qui a ete exclu des pro- (1) Eine Streitigkeit, die nach Artikel 97\nexcepted by a declaration made under arti- cedures de reglement des differends pre- oder durch eine Erklärung nach Artikel 298\ncle 298 from the dispute settlernent pro- a\nvues la section 2 en vertu de l'article 297 von den in Abschnitt 2 vorgesehenen Ver-\n. cedures provided for in section 2 may be ou par une declaration faite conformement fahren zur Beilegung von Streitigkeiten aus-\nsubmitted· to such procedures only by a l'article 298 ne peut Atre soumis a ces genommen ist, kann diesen Verfahren nur\n· agreement of the parties to the dispute. procedures que par accord des parties au durch Vereinbarung der Streitparteien un-\ndifferend. terworfen werden.\n2. Nothing in this section impairs the right 2. Aucune disposition de la p~nte sec- (2) Dieser Abschnitt beeinträchtigt nicht\nof the parties to the dispute to agree to tion ne porte atteinte au droit des parties a das Recht der Streitparteien, ein anderes\nsome other procedure for the settlement un differend de convenir d'une autre proce- Verfahren zur Beilegung der Streitigkeit zu\nof such dispute or to reach an amicable dure de reglement de ce differend ou de le vereinbaren oder diese gütlich beizulegen.\nsettlement. a\nregler l'amiable.\nPart XVI Partie XVI Teil VI\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 300 Article 300 Artikel 300\nGood faith and abuse of rights Bonne foi et abus de droit Treu und Glauben und Rechtsmißbrauch\nStates Parties shall fulfil in good faith the Les Etats Parties doivent remplir de bon- Die Vertragsstaaten erfüllen die aufgrund\nobligations assumed under this Convention ne foi les obligations qu'ils ont assumees dieses Übereinkommens übernommenen\nand shall exercise the rights, jurisdiction and aux termes de la Convention et exercer les Verpflichtungen nach Treu und Glauben\nfreedoms recognized in this Convention in a droits, les competences et les libertes re- und üben die in dem übereinkommen aner-\nmanner which would not constitute an connus dans la Convention d'une maniere kannten Rechte, Hoheitsbefugnisse und\nabuse of right. qui ne constitue pas un abus de droit. Freiheiten in einer Weise aus, die keinen\nRechtsmißbrauch darstellt.\nArticle 301 Article 301 Artikel 301\nPeaceful uses of the seas Utilisation des mers a des fins pacifiques Friedliche Nutzung der Meere\nIn exercising their rights and performing Dans l'exercice de leurs droits et l'execu- Bei der Ausübung ihrer Rechte und in\ntheir duties under this Convention, States tion de leurs obligations en vertu de la Erfüllung ihrer Pflichten aufgrund dieses\nParties shall refrain from any threat or use Convention, les Etats Parties s'abstiennent Übereinkommens enthalten sich die Ver-\nof force against the territorial integrity or poli- a a\nde recourir la menace ou l'emploi de la tragsstaaten jeder Androhung oder Anwen-\ntical independence of any State, or in any force contre l'integrite territoriale ou l'inde- dung von Gewalt, die gegen die territoriale\nother manner inconsistent with the princip- pendance politique de tout Etat, ou de toute Unversehrtheit oder die politische Unabhän-\nles of international law embodied in the autre maniere incompatible avec les prin- gigkeit eines Staates gerichtet oder sonst\nCharter of the United Nations. cipes du droit international enonces dans la mit den in der Charta der Vereinten Natio-\nCharte des Nations Unies. nen niedergelegten Grundsätzen des Völ-\nkerrechts unvereinbar ist.\nArticle 302 Article 302 Artikel 302\nDisclosure of information Divulgation de renseignements Preisgabe von Informationen\nWithout prejudice to the right of a State Sans prejudice du droit de tout Etat Partie Unbeschadet des Rechts eines Ver-\nParty to resort to the procedures for the de recourir aux procedures de reglement tragsstaats, die in diesem übereinkommen","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1943\nsettlement of disputes provided for in this des differends prevues dans la Convention, vorgesehenen Verfahren zur Beilegung von\nConvention, nothing in this Convention shall aucune disposition de celle-ci ne peut Atre Streitigkeiten anzuwenden, ist das Überein-\nbe deemed to require a State Party, in the interpretee comme obligeant un Etat Partie, kommen nicht so auszulegen, als habe ein\nfulfllment of its obligations under this Con- dans l'execution des obligations qui lui in- Vertragsstaat in Erfüllung seiner Verpflich-\nvention, to supply information the disclosure combent en vertu de la Convention, four- a tungen aus dem Übereinkommen Informa-\nof which is contrary to the essential interests nir des renseignements dont la divulgation tionen zu erteilen, deren Preisgabe seinen\nof its security. a\nserait contraire ses interets essentiels en wesentlichen Sicherheitsinteressen entge-\nmatiere de securite. gensteht.\nArticle 303 Article 303 Artikel 303\nArchaeological and historical Objets archeologiques et historiques Im Meer gefundene archäologische\nobjects found at sea decouverts en mer und historische Gegenstände\n1. States have the duty to protect objects 1. Les Etats ont l'obligation de proteger (1) Die Staaten haben die Pflicht, im Meer\nof an archaeological and historical nature tes objets de caractere archeologique ou gefundene Gegenstände archäologischer\nfound at sea and shall co-operate for this historique decouverts en mer et cooperent a oder historischer Art zu schützen, und arbei-\npurpose. cette fin. ten zu diesem Zweck zusammen.\n2. In order to control traffic in such ob- 2. Pour contröler le commerce de ces (2) Um den Verkehr mit diesen Gegen-\njects, the coastal State may, in applying objets, l'Etat cötier peut, en faisant applica- ständen zu kontrollieren, kann der Küsten-\narticle 33, presume that their removal from tion de l'article 33, considerer que leur enle- staat in Anwendung des Artikels 33 davon\nthe sea-bed in the zone referred to in that vement du fond de la mer dans la zone ausgehen, daß ihre ohne seine Einwilligung\narticle without its approval would result in an visee a cet article, sans son approbation, erfolgende Entfernung vom Meeresboden\ninfringement within its territory or territorial serait cause d'une infraction sur son terri- innerhalb der in jenem Artikel bezeichneten\nsea of the laws and regulations referred to in toire ou dans sa mer territoriale, aux lois et Zone zu einem Verstoß gegen die in jenem\nthat article. a\nreglements de l'Etat cötier vises ce meme Artikel genannten Gesetze und sonstigen\narticle. Vorschriften in seinem Hoheitsgebiet oder\nin seinem Küstenmeer führen würde.\n3. Nothing in this article affects the rights 3. Le present article ne porte atteinte ni (3) Dieser Artikel berührt nicht die Rechte\nof identifiable owners, the law of salvage or aux droits des proprietaires identifiables, au feststellbarer Eigentümer, das Bergungs-\nother rules of admiralty, or laws and prac- droit de recuperer des epaves et aux autres recht oder sonstige seerechtliche Vorschrif-\ntices with respect to cultural exchanges. regles du droit maritime, ni aux lois et prati- ten sowie Gesetze und Verhaltensweisen\nques en matiere d'echanges culturels. auf dem Gebiet des Kulturaustausches.\n4. This article is without prejudice to other 4. Le present article est sans prejudice (4) Dieser Artikel berührt nicht andere in-\ninternational agreements and rules of inter- des autres accords internationaux et regles ternationale Übereinkünfte und Regeln des\nnational law regarding the protection of ob- du droit international concernant la protec- Völkerrechts über den Schutz von Gegen-\njects of an archaeological and historical tion des objets de caractere archeologique ständen archäologischer oder historischer\nnature. ou historique. Art.\nArticle 304 Article 304 Artikel 304\nResponsibility and liability Responsabilite en cas Verantwortlichkeit und Haftung\nfor damage de dommages für Schäden\nThe provisions of this Convention regard- Les dispositions de la Convention rela- Die Bestimmungen dieses Übereinkom-\ning responsibility and liability for damage a\ntives la responsabilite encourue en cas de mens über die Verantwortlichkeit und Haf-\nare without prejudice to the application of dommages sont sans prejudice de l'applica- tung für Schäden berühren nicht die Anwen-\nexisting rules and the development of fur- tion des regles existantes et de l'etablisse- dung geltender Regeln und die Entwicklung\nther rules regarding responsibility and liabil- ment de nouvelles regles concernant la res- weiterer Regeln über die völkerrechtliche\nity under international law. ponsabilite en vertu du droit international. Verantwortlichkeit und Haftung.\nPart XVII Partie XVII Teil XVII\nFinal provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 305 Article 305 Artikel 305\nSignature Signature Unterzeichnung\n1. This Convention shall be open for sig- 1. La Convention est ouverte a la signa- (1) Dieses Übereinkommen liegt zur\nnature by: ture: Unterzeichnung auf\n(a) all States; a) de tous les Etats; a) für alle Staaten;\n(b) Namibia, represented by the United Na- b) de la Namibia, representee par le b) für Namibia, vertreten durch den Rat der\ntions Council for Namibia; Conseil des Nations Unies pour la Na- Vereinten Nationen für Namibia;\nmibia;\n{c) all self-goveming associated States c) de tous les Etats associes autonomes c) für alle assoziierten Staaten mit Selbst-\nwhich have chosen that status in an act qui ont choisi ce regime par un acte regierung, die diesen Status in einem\nof self-determination supervised and ap- d'autodetermination supervise et ap- von den Vereinten Nationen entspre-\nproved by the United Nations in accord- prouve par !'Organisation des Nations chend der Resolution 1514 (XV) der Ge-\nance with General Assembly resolution Unies, conformement a la resolution neralversammlung überwachten und\n1514 (XV) and which have competence 1514 (XV) de !'Assemblee generale et gebilligten Akt der Selbstbestimmung","1944 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nover the matters govemed by this Con- qui ont competence pour les matieres gewählt haben und für die in diesem\nvention, including the competence to en- dont traite 1a Convention, y compris 1a übereinkommen geregelten Angelegen-\nter into treaties in respect of those mat- competence pour conclure des traites heiten zuständig sind, einschließlich der\nters; sur ces matieres; Zuständigkeit, Verträge über diese An-\ngelegenheiten zu schließen;\n(d) all self-goveming associated States d) de tous les Etats associes autonomes d) für alle assoziierten Staaten mit Selbst-\nwhich, in accordance with their respect- qui, en vertu de leurs instruments d'as- regierung, die entsprechend ihren jewei-\nive instruments of association, have sociation, ont competence pour les ma- ligen Assoziierungsurkunden für die in\ncompetence over the matters govemed tieres dont traite la Convention, y com- diesem Übereinkommen geregelten An-\nby this Convention, including the com- pris la competence pour conclure des gelegenheiten zuständig sind, ein-\npetence to enter into treaties in respect traites sur ces matieres; schließlich der Zuständigkeit, Verträge\nof those matters; über diese Angelegenheiten zu schlie-\nßen;\n(e) all territories which enjoy full intemal e) de tous les territoires qui jouissent d'une e) für alle Gebiete mit voller innerer\nself-govemment, recognized as such by complete autonomie interne, reconnue Selbstregierung, die als solche von den\nthe United Nations, but have not at- comme telle par rorganisation des Na- Vereinten Nationen anerkannt sind, je-\ntained full independence in accordance tions Unies, mais qui n'ont pas accede a doch noch nicht die volle Unabhängig-\nwith General Assembty resolution 1514 1a pleine independance conformement a keit im Einklang mit der Resolu-\n(XV) and which have competence over 1a resolution 1514 (XV) de r Assemblee tion 1514 (XV) der Generalversamm-\nthe matters govemed by this Conven- generale, et qui ont competence pour lung erlangt haben, und die für die in\ntion, including the competence to enter les matieres dont traite 1a Convention, y diesem übereinkommen geregelten An-\ninto treaties in respect of those mat- compris la competence pour conclure gelegenheiten zuständig sind, ein-\nters; des traites sur ces matieres; schließlich der Zuständigkeit, Verträge\nüber diese Angelegenheiten zu schlie-\nßen;\n(f) international organizations, in accord- f) des organisations internationales, con- f) für internationale Organisationen in\nance with Annex IX. a\nformement l'annexe IX. Übereinstimmung mit Anlage IX.\n2. This Convention shall remain open for a\n2. La Convention est ouverte la signa- (2) Dieses Übereinkommen liegt bis zum\nsignature until 9 December 1984 at the ture, au Ministare des affaires etrangeres 9. Dezember 1984 im Ministerium für Aus-\nMinistry of Foreign Affairs of Jamaica and de la Jamaique jusqu'au 9 decembre 1984, wärtige Angelegenheiten von Jamaika so-\nalso, from 1 July 1983 until 9 December ainsi qu'au Siege de !'Organisation des Na- wie vom 1. Juli 1983 bis zum 9. Dezember\n1984, at United Nations Headquarters in a\ntions Unies New York, du 1„ juillet 1983 1984 am Sitz der Vereinten Nationen in\nNew York. au 9 decembre 1984. New York zur Unterzeichnung auf.\nArticle 306 Article 306 Artikel 306\nRatification and formal confirmation Ratification et confirmation formelle Ratifikation und förmliche Bestätigung\nThis Convention is subject to ratification a\nLa Convention est soumise ratifteation Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifi-\nby States and the other entities referred to par les Etats et les autres entites visees a kation durch die Staaten und die anderen in\nin article 305, paragraph 1(b), (c), (d) and l'article 305, paragraphe 1, lettres b), c), d) Artikel 305 Absatz 1 Buchstaben b, c, d\n(e), and to formal confirmation, in accord- a\net e), et confirmation formelle, conforme- und e bezeichneten Rechtsträger und der\nance with Annex IX, by the entities referred a\nment l'annexe IX, par les entites visees au förmlichen Bestätigung in Übereinstimmung\nto in article 305, paragraph 1(f). The instru- paragraphe 1, lettre f), de cet article. Les mit Anlage IX durch die in Artikel 305 Ab-\nments of ratification and of formal confirma- instruments de ratification et de confirma- satz 1 Buchstabe f bezeichneten Rechts-\ntion shall be cleposited with the Secretary- tion formelle sont deposes aupres du Se- träger. Die Ratifikationsurkunden und die\nGeneral of the United Nations. cretaire general de !'Organisation des Na- Urkunden der förmlichen Bestätigung wer-\ntions Unies. den beim Generalsekretär der Vereinten\nNationen hinterlegt.\nArticle 307 Article 307 Artikel 307\nAccession Adhesion Beitritt\nThis Convention shall remain open for a\nLa Convention reste ouverte l'adhesion Dieses Übereinkommen steht den Staa-\naccession by States and the other entities des Etats et des autres entites visees a ten und den anderen in Artikel 305 bezeich-\nreferred to in article 305. Accession by the l'article 305. L'adhesion des entites visees a neten Rechtsträgern zum Beitritt offen. Der\nentities referred to in article 305, paragraph l'article 305, paragraphe 1, lettre f), est regie Beitritt durch die in Artikel 305 Absatz 1\n1(f), shall be in accordance with Annex IX. par l'annexe IX. Les instruments d'adhesion Buchstabe f bezeichneten Rechtsträger er-\nThe instruments of accession shall be de- sont deposes aupres du Secretaire general folgt in Übereinstimmung mit Anlage IX. Die\nposited with the Secretary-General of the de !'Organisation des Nations Unies. Beitrittsurkunden werden beim Generalse-\nUnited Nations. kretär der Vereinten Nationen hinterlegt.\nArticle 308 Article 308 Artikel 308\nEntry into force Entree en vigueur 1nkrafttreten\n1. This Convention shall enter into force 1. La Convention entre en vigueur douze (1) Dieses Übereinkommen tritt 12 Mona-\n12 months after the date of deposit of the mois apres la date de depöt du soixantieme te nach Hinterlegung der sechzigsten Rati-\nsixtieth instrument of ratification or acces- instrument de ratification ou d'adhesion. fikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nsion.\n2. For each State ratifying or acceding to 2. Pour chaque Etat qui ratifie la Conven- (2) Für jeden Staat, der dieses Überein-\nthis Convention after the deposit of the six- tion ou y adhere apres le depöt du soixan- kommen nach Hinterlegung der sechzigsten","- - - - - - - - - --·--.- ---- ···-·----------------------\nNr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1945\ntieth instrument of ratification or accession, tieme instrument de ratification ou d'adhe- Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert\nthe Convention shall enter into force on the sion, la Convention entre en vigueur le tren- oder ihm beitritt, tritt das Übereinkommen\nthirtieth day following the deposit of its in- tieme jour qui suit la date de depöt de vorbehaltlich des Absatzes 1 am dreißig-\nstrument of ratification or accession, subject l'instrument de ratification ou d'adhesion, sten Tag nach Hinterlegung seiner eigenen\nto paragraph 1. sous reserve du paragraphe 1. Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\n3. The Assembly of the Authority shall a\n3. L'Assemblee de l'Autorite se reunit la (3) Die Versammlung der Behörde tritt am\nmeet on the date of entry into force of this date d'entree en vigueur de la Convention Tag des lnkrafttretens dieses Übereinkom-\nConvention and shall elect the Council of et elit le Conseil de l'Autorite. Au cas ou mens zusammen und wählt den Rat der\nthe Authority. The first Council shall be con- l'article 161 ne pourrait etre strictement ap- Behörde. Der erste Rat setzt sich in einer\nstituted in a manner consistent with the plique, le premier Conseil est constitue de Weise zusammen, die dem Zweck des Arti-\npurpose of article 161 if the provisions of maniere compatible avec les fins visees a kels 161 entspricht, sofern jener Artikel\nthat article cannot be strictly applied. cet article. nicht genau angewendet werden kann.\n4. The rules, regulations and procedures 4. Les regles, reglements et procedures (4) Die von der Vorbereitungskommission\ndrafted by the Preparatory Commission elabores par la Commission preparatoire ausgearbeiteten Regeln, Vorschriften und\nshall apply provisionally pending their form- s'appliquent provisoirement en attendant Verfahren werden bis zu ihrer förmlichen\nal adoption by the Authority in accordance qu'ils soient officiellement adoptes par l'Au- Annahme durch die Behörde in Überein-\nwith Part XI. a\ntorite conformement la partie XI. stimmung mit Teil XI vorläufig angewen-\ndet.\n5. The Authority and its organs shall act in 5. L'Autorite et ses organes agissent (5) Die Behörde und ihre Organe handeln\naccordance with resolution II of the Third a\nconformement la resolution II de la troisie- in Übereinstimmung mit der Resolution II\nUnited Nations Conference on the Law of me Conference des Nations Unies sur le der Dritten Seerechtskonferenz der Verein-\nthe Sea relating to preparatory investment droit de la mer, relative aux investissements ten Nationen in bezug auf vorbereitende ·\nand with decisions of the Preparatory Com- preparatoires, et aux decisions prises par la Investitionen und mit den von der Vorberei-\nmission taken pursuant to that resolution. Commission preparatoire en application de tungskommission entsprechend dieser Re-\ncette resolution. solution gefaßten Beschlüssen.\nArticle 309 Article 309 Artikel 309\nReservations and exceptions Reserves et exceptions Vorbehalte und Ausnahmen\nNo reservations or exceptions may be La Convention n'admet ni reserves ni ex- Vorbehalte oder Ausnahmen zu diesem\nmade to this Convention unless expressly ceptions autres que celles qu'elle autorise Übereinkommen sind nur zulässig, wenn sie\npermitted by other articles of this Conven- expressement dans d'autres articles. ausdrücklich in anderen Artikeln des Über-\ntion. einkommens vorgesehen sind.\nArticle 310 Article 310 Artikel 310\nDeclarations and statements Declarations Erklärungen\nArticle 309 does not preclude a State, a\nL'article 309 n'interdit pas un Etat, au Artikel 309 schließt nicht aus, daß ein\nwhen signing, ratifying or acceding to this moment ou il signe ou ratifie la Convention, Staat bei der Unterzeichnung oder der Rati-\nConvention, from making declarations or a\nou adhere celle-ci, de faire des decfara- fikation dieses Übereinkommens oder bei\nstatements, however phrased or named, tions, quels qu'en soient le libelle ou la seinem Beitritt Erklärungen gleich welchen\nwith a view, inter alia, to the harmonization denomination, notamment en vue d'harmo- Wortlauts oder welcher Bezeichnung ab-\nof its laws and regulations with the provi- niser ses lois et reglements avec la gibt, um unter anderem seine Gesetze und\nsions of this Convention, provided that such Convention, a condition que ces declara- sonstigen Vorschriften mit den Bestimmun-\ndeclarations or statements do not purport to a a\ntions ne visent pas exclure ou modifier gen des Übereinkommens in Einklang zu\nexclude or to modify the legal effect of the l'effet juridique des dispositions de la bringen, vorausgesetzt, daß diese Erklärun-\nprovisions of this Convention in their ap- Convention dans leur application a cet gen nicht darauf abzielen, die Rechtswir-\nplication to that State. Etat. kung der Bestimmungen des Übereinkom-\nmens in ihrer Anwendung auf diesen Staat\nauszuschließen oder zu ändern.\nArticle 311 Article 311 Artikel 311\nRelation to other conventions Relation avec d'autres conventions Verhältnis zu anderen Übereinkommen\nand international agreements et accords internationaux und internationalen Übereinkünften\n1. This Convention shall prevail, as be- 1. La Convention l'emporte, entre les (1) Dieses Übereinkommen hat zwischen\ntween States Parties, over the Geneva Con- Etats Parties, sur les Conventions de Gene- den Vertragsstaaten Vorrang vor den Gen-\nventions on the Law of the Sea of 29 April ve du 29 avril 1958 sur le droit de la mer. fer Übereinkommen vom 29. April 1958\n1958. über das Seerecht.\n2. This Convention shall not alter the 2. La Convention ne modifie en rien les (2) Dieses Übereinkommen ändert nicht\nrights and obligations of States Parties droits et obligations des Etats Parties qui die Rechte und Pflichten der Vertragsstaa-\nwhich arise from other agreements compat- decoulent d'autres traites compatibles avec ten aus anderen Übereinkünften, die mit\nible with this Convention and which do not a\nelle, et qui ne portent atteinte ni la jouis- dem übereinkommen vereinbar sind und\naffect the enjoyment by other States Parties sance par les autres Etats Parties des droits andere Vertragsstaaten in dem Genuß ihrer\nof their rights or the performance of their qu'ils tiennent de la Convention, ni a l'exe- Rechte oder in der Erfüllung ihrer Pflichten\nobligations under this Convention. cution de leurs obligations decoulant de aus dem Übereinkommen nicht beeinträch-\ncelle-ci. tigen.\n3. Two or more States Parties may con- 3. Deux ou plus de deux Etats Parties (3) Zwei oder mehr Vertragsstaaten kön-\nclude agreements modifying or suspending peuvent conclure des accords qui modifient nen Übereinkünfte schließen, welche die\ntt)e operation of provisions of this Conven- ou suspendent l'application des dispositions Anwendung von Bestimmungen dieses\ntion, applicable solely to the relations be- de la Convention et qui s'appliquent unique- Übereinkommens modifizieren oder sus-","1946 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntween them, provided that such agreements a a\nment leurs relations mutuelles, condition pendieren und nur auf die Beziehungen zwi-\ndo not relate to a provision derogation from que ces accords ne portent pas sur une des schen ihnen Anwendung finden; diese\nwhich is incompatible with the effective ex- dispositions de la Convention dont le non- Übereinkünfte dürfen sich jedoch nicht auf\necution of the object and purpose of this respect serait incompatible avec la realisa- eine Bestimmung beziehen, von der abzu-\nConvention, and provided further that such a\ntion de son objet et de son but, et condi- weichen mit der Verwirklichung von Ziel und\nagreements shall not affect the application tion egalement que ces accords n'affectent Zweck des Übereinkommens unvereinbar\nof the basic principles embodied herein, and pas l'application des principes fondamen- ist; die Übereinkünfte dürfen ferner die An-\nthat the provisions of such agreements do taux enonces dans la Convention et ne wendung der in dem übereinkommen ent-\nnot affect the enjoyment by other States portent atteinte ni a la jouissance par les haltenen wesentlichen Grundsätze nicht s\nParties of their rights or the performance of autres Etats Parties des droits qu'ils tien- beeinträchtigen; die Bestimmungen der\ntheir obligations under this Convention. a\nnent de la Convention, ni l'execution de Übereinkünfte dürfen die anderen Vertrags-\nleurs obligations decoulant de celle-ci. staaten in dem Genuß ihrer Rechte oder in\nder Erfüllung ihrer Pflichten aus dem Über-\neinkommen nicht beeinträchtigen.\n4. States Parties intending to conclude an 4. Les Etats Parties qui se proposent de (4) Vertragsstaaten, die eine Überein-\nagreement referred to in paragraph 3 shall conclure un accord vise au paragraphe 3 kunft nach Absatz 3 schließen wollen, notifi-\nnotify the other States Parties through the notifient aux autres Parties, par l'entremise zieren den anderen Vertragsstaaten über\ndepositary of this Convention of their inten- du depositaire de la Convention, leur inten- den Verwahrer dieses Übereinkommens\ntion to conclude the agreement and of the tion de conclure l'accord ainsi que les modi- ihre Absicht, die Übereinkunft zu schließen,\nmodification or suspension for which it pro- fications ou la suspension de l'application sowie die darin vorgesehene Modifikation\nvides. des dispositions de la Convention qu'il pre- oder Suspendierung.\nvoirait.\n5. This article does not affect international 5. Le present article ne porte pas atteinte (5) Dieser Artikel berührt nicht internatio-\nagreements expressly permitted or pre- aux accords intemationaux expressement nale Übereinkunfte, die durch andere Artikel\nserved by other articles of this Convention. autorises ou maintenus par d'autres articles dieses Übereinkommens ausdrücklich zu-\nde la Convention. gelassen oder gewahrt sind.\n6. States Parties agree that there shall be 6. Les Etats Parties conviennent qu'aucu- (6) Die Vertragsstaaten kommen überein,\nno amendments to the basic principle relat- ne modification ne peut 6tre apportee au daß der in Artikel 136 niedergelegte we-\ning to the common heritage of mankind set principe fondamental concemant le patri- sentliche Grundsatz über das gemeinsame\nforth in article 136 and that they shall not be moine commun de l'humanite enonce a Erbe der Menschheit nicht geändert werden\nparty to any agreement in derogation l'article 136 et qu'ils ne seront parties a darf und daß sie nicht Vertragspartei einer\nthereof. a\naucun accord derogeant ce principe. Übereinkunft werden, die von diesem\nGrundsatz abweicht.\nArticle 312 Article 312 Artikel 312\nAmendment Amendement Änderung\n1. After the expiry of a period of 1O years 1. A l'expiration d'une periode de 1O ans a (1) Nach Ablauf von 10 Jahren nach dem\nfrom the date of entry into force of this compter de la date d'entree en vigueur de la Tag, an dem dieses übereinkommen in\nConvention, a State Party may, by written Convention, tout Etat Partie peut proposer, Kraft tritt, kann ein Vertragsstaat durch eine\ncommunication addressed to the Secre- par voie de communication ecrite adressee an den Generalsekretär der Vereinten Na-\ntary-General of the United Nations, propose au Secretaire general de !'Organisation des tionen gerichtete schriftliche Mitteilung be-\nspecific amendments to this Convention, Nations Unies, des amendements a la stimmte Änderungen des Übereinkommens\nother than those relating to activities in the Convention sur des points precis, pour au- vorschlagen, die sich nicht auf Tätigkeiten\nArea, and request the convening of a tant qu'ils ne portent pas sur les activites im Gebiet beziehen, und um die Einberu-\nconference to consider such proposed menees dans la Zone, et demander la fung einer Konferenz zur Prüfung der vorge-\namendments. The Secretary-General shall convocation d'une conference chargee schlagenen Änderungen ersuchen. Der Ge-\ncirculate such communication to all States d'examiner les amendements ainsi propo- neralsekretär leitet diese Mitteilung an alle\nParties. lf, within 12 months from the date of ses. Le Secretaire general transmet cette Vertragsstaaten weiter. Befürwortet inner-\nthe circulation of the communication, not a\ncommunication tous les Etats Parties. II halb von 12 Monaten nach Weiterleitung\nless than one half of the States Parties reply convoque la conference si, dans les 12 der Mitteilung mindestens die Hälfte der\nfavourably to the request, the Secretary- mois qui suivent la date de transmission de Vertragsstaaten das Ersuchen, so beruft\nGeneral shall convene the conference. la communication, la moitie au moins des der Generalsekretär die Konferenz ein.\nEtats Parties repondent favorablement a\ncette demande.\n2. The decision-making procedure appli 2. A moins qu'elle n'en decide autrement, (2) Auf der Änderungskonferenz wird das\ncable at the amendment conference shall la conference d'amendement applique la gleiche Verfahren zur Beschlußfassung an-\nbe the same as that applicable at the Third procedure de prise de decisions suivie par gewendet wie auf der Dritten Seerechtskon-\nUnited Nations Conference on the Law of la troisieme Conference des Nations Unies ferenz der Vereinten Nationen, sofern die\nthe Sea unless otherwise decided by the sur le droit de la mer. Elle ne devrait mena- Konferenz nichts anderes beschließt. Die\nconference. The conference should make a\nger aucun effort pour aboutir un accord Konferenz soll sich nach Kräften bemühen,\nevery effort to reach agreement on any sur les amendements par voie de consen- Änderungen durch Konsens zu vereinba-\namendments by way of consensus and sus et il ne devrait pas y avoir de vote sur ren; es soll so lange nicht über Änderungen\nthere should be no voting on them until all ces amendements tant que tous les efforts abgestimmt werden, bis alle Bemühungen\nefforts at consensus have been ex- a\nen vue d'aboutir un consensus n'auront um einen Konsens erschöpft sind.\nhausted. pas ete epuises.\nArticle 313 Article 313 Artikel 313\nAmendment by simplified procedure Amendement par procedure simplifiee Änderung durch vereinfachtes Verfahren\n1. A State Party may, by written commu- 1. Tout Etat Partie peut proposer, par voie (1) Ein Vertragsstaat kann durch eine an\nnication addressed to the Secretary Gener- de communication ecrite adressee au Se- den Generalsekretär der Vereinten Natio-","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1947\nal of the United Nations, propose an amend- cretaire general de !'Organisation des Na- nen gerichtete schriftliche Mitteilung eine\nment to this Convention, other than an a\ntions Unies, un amendement la Conven- Änderung dieses Übereinkommens vor-\namendment relating to activities in the Area, tion, autre qu'un amendement portant sur schlagen, die sich nicht auf Tätigkeiten im\nto be adopted by the simplified procedure les activites menees dans la Zone, et de- Gebiet bezieht und ohne Einberufung einer\nset forth in this article without convening a mander qu'il soit adopte selon la procedure Konferenz durch das in diesem Artikel fest-\nconference. The Secretary-General shall simplifiee prevue au present article, sans gelegte vereinfachte Verfahren angenom-\ncirculate the communication to all States convocation d'une conference. Le Secre- men werden soll. Der Generalsekretär leitet\nParties. taire general transmet la communication a die Mitteilung an alle Vertragsstaaten wei-\ntous les Etats Parties. ter.\n2. lf, within a period of 12 months from the 2. Si, dans les 12 mois qui suivent la date (2) Erhebt ein Vertragsstaat innerhalb\ndate of the circulation of the communication, de transmission de la communication, un von 12 Monaten nach dem Tag der Weiter-\na State Party objects to the proposed Etat Partie fait une objection a l'amende- leitung der Mitteilung Einspruch gegen die\namendment or to the proposal for its adop- a\nment propose ou la proposition tendant a vorgeschlagene Änderung oder gegen den\ntion by the simplified procedure, the amend- le faire adopter selon la procedure simpli- Vorschlag, sie durch vereinfachtes Verfah-\nment shall be considered rejected. The Sec- fiee, l'amendement propose est considere ren anzunehmen, so gilt die Änderung als\nretary-General shall immediately notify all comme rejete. Le Secretaire general en abgelehnt. Der Generalsekretär notifiziert\nStates Parties accordingly. adresse notification a tous les Etats Par- dies umgehend allen Vertragsstaaten.\nties.\n3. lf, 12 months from the date of the 3. Si, 12 mois apres la date de transmis- (3) Hat 12 Monate nach dem Tag der\ncirculation of the communication, no State sion de la communication, aucun Etat Partie Weiterleitung der Mitteilung kein Vertrags-\nParty has objected to the proposed amend- a\nn'a fait d'objection l'amendement propose staat gegen die vorgeschlagene Änderung\nment or to the proposal for its adoption by a a\nou la proposition tendant le faire adopter oder gegen den Vorschlag, sie durch ver-\nthe simplified procedure, the proposed selon la procedure simplifiee, l'amendement einfachtes Verfahren anzunehmen, Ein-\namendment shall be considered adopted. propose est considere comme adopte. Le spruch erhoben, so gilt die vorgeschlagene\nThe Secretary-General shall notify all States Secretaire general en adresse notification a Änderung als angenommen. Der General-\nParties that the proposed amendment has tous les Etats Parties. sekretär notifiziert allen Vertragsstaaten,\nbeen adopted. daß die vorgeschlagene Änderung ange-\nnommen worden ist.\nArticle 314 Article 314 Artikel 314\nAmendments to the provisions Amendements aux dispositions Änderungen der Bestimmungen\nof this Convention relating de la Convention dieses Übereinkommens, die sich\nexclusively to activities portant exclusivement sur les ausschließlich auf Tätigkeiten\nin the Area activites menees dans la Zone im Gebiet beziehen\n1. A State Party may, by written commu- 1. Tout Etat Partie peut presenter, par (1) Ein Vertragsstaat kann durch eine an\nnication addressed to the Secretary-Gener- voie de communication ecrite adressee au den Generalsekretär der Behörde gerichte-\nal of the Authority, propose an amendment Secretaire general de l'Autorite, une propo- te schriftliche Mitteilung eine Änderung der\nto the provisions of this Convention relating sition d'amendement aux dispositions de la Bestimmungen dieses Übereinkommens\nexclusively to activities in the Area, includ- Convention portant exclusivement sur les vorschlagen, die sich ausschließlich auf Tä-\ning Annex VI, section 4. The Secretary-Gen- activites menees dans la Zone, y compris tigkeiten im Gebiet beziehen, darunter der\neral shall circulate such communication to les dispositions de la section 4 de l'an- Bestimmungen der Anlage VI Abschnitt 4.\nall States Parties. The proposed amend- nexe VI. Le Secretaire general transmet Der Generalsekretär leitet diese Mitteilung\nment shall be subject to approval by the a\ncette communication tous les Etats Par- an alle Vertragsstaaten weiter. Ist die vorge-\nAssembly following its approval by the ties. Une fois approuve par le Conseil, schlagene Änderung vom Rat genehmigt\nCouncil. Representatives of States Parties l'amendement propose doit 6tre approuve worden, so bedarf sie der Genehmigung\nin those organs shall have full powers to par !'Assemblee. Les representants des durch die Versammlung. Die Vertreter der\nconsider and approve the proposed Etats Parties sont munis des pleins pouvoirs Vertragsstaaten in diesen Organen sind\namendment. The proposed amendment as pour examiner et approuver l'amendement bevollmächtigt, die vorgeschlagene Ände-\napproved by the Council and the Assembly propose. La proposition d'amendement, rung zu prüfen und zu genehmigen. Die\nshall be considered adopted. teile qu'elle a ete approuvee par le Conseil vorgeschlagene Änderung gilt als ange-\net I' Assemblee, est consideree comme nommen, so wie sie von dem Rat und der\nadoptee. Versammlung genehmigt wurde.\n2. Before approving any amendment un- 2. Avant d'approuver un amendement (2) Vor der Genehmigung einer Änderung\nder paragraph 1, the Council and the As- conformement au paragraphe 1, le Conseil nach Absatz 1 tragen der Rat und die Ver-\nsembly shall ensure that it does not preju- et !'Assemblee s'assurent qu'il ne porte pas sammlung dafür Sorge, daß die Änderung\ndice the system of exploration for and ex- atteinte au systeme d'exploration et d'ex- das System der Erforschung und Ausbeu-\nploitation of the resources of the Area, ploitation des ressources de la Zone, en tung der Ressourcen des Gebiets bis zur\npending the Review Conference in accord- attendant la convocation de la Conference Überprüfungskonferenz in Übereinstim-\nance with article 155. a\nde revision conformement l'article 155. mung mit Artikel 155 nicht beeinträchtigt.\nArticle 315 Article 315 Artikel 315\nSignature, ratification of, accession to Amendements: signature, ratification, Änderungen: Unterzeichnung, Ratifikation,\nand authentic texts of amendments adhesion et textes faisant foi Beitritt und verbindliche Wortlaute\n1. Once adopted, amendments to this 1. Les amendements a la Convention, (1) Die angenommenen Änderungen die-\nConvention shall be open for signature by a\nune fois adoptes, sont ouverts la signature ses Übereinkommens liegen für die Ver-\nStates Parties for 12 months from the date des Etats Parties au Siege de !'Organisation tragsstaaten 12 Monate nach der Annahme\nof adoption, at United Nations Headquarters des Nations Unies a New York, pendant am Sitz der Vereinten Nationen in New York\nin New York, unless otherwise provided in a\nune periode de 12 mois compter de la zur Unterzeichnung auf, sofern in der Ände-\nthe amendment itself. date de leur adoption, a moins que ces rung selbst nichts anderes vorgesehen ist.\namendements n'en disposent autrement.","1948 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n2. Articfes 306, 307 and 320 apply to all 2. Les articles 306, 307 et 320 s'appli- (2) Die Artikel 306, 307 und 320 finden\namendments to this Convention. quent a tous les amendements ä la auf alle Änderungen dieses Übereinkom-\nConvention. mens Anwendung.\nArticle 316 Article 316 Artikel 316\nEntry into force of amendments Entree en vigueur des amendements Inkrafttreten von Änderungen\n1. Amendments to this Convention, other 1. Pour les Etats Parties qui les ont rati- (1) Änderungen dieses Übereinkom-\nthan those referred to in paragraph 5, shall fies ou y ont adhere, les amendements la a mens, mit Ausnahme der in Absatz 5 be-\nenter into force for the States Parties ratify- Convention, autres que ceux qui sont vises zeichneten, treten für die Vertragsstaaten,\ning or acceding to them on the thirtieth day au paragraphe 5, entrent en vigueur le tren- die sie ratifizieren oder ihnen beitreten, am\nfollowing the deposit of instruments of rati- tieme jour qui suit la date de depöt des dreißigsten Tag nach Hinterlegung der Ra-\nfication or accession by two thirds of the instruments de ratification ou d'adhesion tifikations- oder Beitrittsurkunden von zwei\nStates Parties or by 60 States Parties, des deux tiers des Etats Parties ou de 60 Dritteln der Vertragsstaaten oder von\nwhichever is greater. Such amendments Etats Parties, le plus eleve de ces deux 60 Vertragsstaaten, je nachdem, welche\nshall not affect the enjoyment by other nombres etant retenu. Les amendements Zahl größer ist, in Kraft. Solche Änderungen\nStates Parties of their rights or the perform- ne portent atteinte ni ä la jouissance par les beeinträchtigen andere Vertragsstaaten\nance of their obligations under this Conven- autres Etats Parties des droits qu'ils tien- nicht in dem Genuß ihrer Rechte oder in der\ntion. nent de la Convention, ni ä l'execution de Erfüllung ihrer Pflichten aus dem Überein-\nleurs obligations decoulant de celle-ci. kommen.\n2. An amendment may provide that a 2. Un amendement peut prevoir que son (2) Eine Änderung kann für ihr Inkrafttre-\n!arger number of ratifications or accessions entree en vigueur requiert un nombre de ten eine größere als die nach diesem Artikel\nshall be required for its entry into force than ratifications ou d'adhesions plus eleve que erforderliche Anzahl von Ratifikationen oder\nare required by this article. celui exige par le present article. Beitritten vorsehen.\n3. For each State Party ratifying or acced- 3. Pour chaque Etat Partie qui a ratifie un (3) Für jeden Vertragsstaat, der eine in\ning to an amendment referred to in para- amendement vise au paragraphe 1 ou y a Absatz 1 genannte Änderung nach Hinterle-\ngraph 1 after the deposit of the required adhere apres la date de depöt du nombre gung der erforderlichen Anzahl von Ratifi-\nnumber of instruments of ratification or ac- requis d'instruments de ratification ou kations- oder Beitrittsurkunden ratifiziert\ncession, the amendment shall enter into d'adhesion, cet amendement entre en vi- oder ihr beitritt, tritt die Änderung am drei-\nforce on the thirtieth day following the de- gueur le trentieme jour qui suit la date de ßigsten Tag nach Hinterlegung seiner Rati-\nposit of its instrument of ratification or ac- depöt par l'Etat Partie de son instrument de fikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\ncession. ratification ou d'adhesion.\n4. A State which becomes a Party to this 4. Tout Etat qui devient Partie a la (4) Ein Staat, der nach dem Inkrafttreten\nConvention after the entry into force of an Convention apres l'entree en vigueur d'un einer Änderung in Übereinstimmung mit Ab-\namendment in accordance with paragraph 1 amendement conformement au paragraphe satz 1 Vertragspartei dieses Übereinkom-\nshall, failing an expression of a different 1 est, faute d'avoir exprime une intention mens wird, gilt, sofern er keine abweichen-\nintention by that State: differente, considere comme etant: de Absicht äußert,\n(a) be considered as a Party to this Conven- a) Partie ä la Convention telle qu'elle est a) als Vertragspartei des so geänderten\ntion as so amended; and amendee; et Übereinkommens und\n(b) be considered as a Party to the un- a\nb) Partie la Convention non amendee au b) als Vertragspartei des nicht geänderten\namended Convention in relation to any regard de tout Etat Partie qui n'est pas Übereinkommens gegenüber jedem\nState Party not bound by the amend- lie par cet amendement. Vertragsstaat, der durch die Änderung\nment. nicht gebunden ist.\n5. Any amendment relating exclusively to 5. Les amendements portant exclusive- (5) Eine Änderung, die sich ausschließ-\nactivities in the Area and any amendment to ment sur les activites menees dans la Zone lich auf Tätigkeiten im Gebiet bezieht, sowie\nAnnex VI shall enter into force for all States et les amendements ä l'annexe VI entrent eine Änderung der Anlage VI tritt für alle\nParties one year following the deposit of en vigueur pour tous les Etats Parties un an Vertragsstaaten ein Jahr nach Hinterlegung\ninstruments of ratification or accession by apres la date de depöt des instruments de der Ratifikations- oder Beitrittsurkunden von\nthree fourths of the States Parties. ratification ou d'adhesion des trois quarts drei Vierteln der Vertragsstaaten in Kraft.\ndes Etats Parties.\n6. A State which becomes a Party to this 6. T out Etat qui devient Partie ä la (6) Ein Staat, der nach dem Inkrafttreten\nConvention after the entry into force of Convention apres l'entree en vigueur d'a- von Änderungen in Übereinstimmung mit\namendments in accordance with paragraph mendements vises au paragraphe 5 est Absatz 5 Vertragspartei dieses Überein-\n5 shall be considered as a Party to this considere comme etant Partie ä la Conven- kommens wird, gilt als Vertragspartei des so\nConvention as so amended. tion telle qu'elle est amendee. geänderten Übereinkommens.\nArticle 317 Article 317 Artikel 317\nDenunciation Denonciation Kündigung\n1. A State Party may, by written notifica- 1. Un Etat Partie peut denoncer la (1) Ein Vertragsstaat kann durch eine an\ntion addressed to the Secretary-General of Convention, par voie de notification ecrite den Generalsekretär der Vereinten Natio-\nthe United Nations, denounce this Conven- adressee au Secretaire general de !'Organi- nen gerichtete schriftliche Notifikation die-\ntion and may indicate its reasons. Failure to sation des Nations Unies, et indiquer les ses Übereinkommen kündigen; er kann die\nindicate reasons shall not affect the validity motifs de la denonciation. Le fait de ne pas Kündigung begründen. Das Fehlen einer\nof the denunciation. The denunciation shall indiquer de motifs n'affecte pas la validite de Begründung berührt nicht die Gültigkeit der\ntake effect one year after the date of receipt la denonciation. Celle-ci prend effet un an Kündigung. Die Kündigung wird ein Jahr\nof the notification, unless the notification apres la date de reception de la notification, nach Eingang der Notifikation wirksam, so-\nspecifies a later date. ä moins qu'elle ne prevoie une date ulte- fern in der Notifikation nicht ein späterer\nrieure. Zeitpunkt angegeben ist.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1949\n2. A State shall not be discharged by 2. La denonciation ne degage pas un Etat (2) Die Kündigung entbindet einen Staat\nreason of the denunciation from the finan- des obligations financieres et contractuelles nicht von den finanziellen und vertraglichen\ncial and contractual obligations which ac- encourues par lui alors qu'il etait Partie a la Verpflichtungen, die ihm als Vertragspartei\ncrued while it was a Party to this Conven- Convention, et la denonciation n'affecte pas dieses Übereinkommens erwachsen sind,\ntion, nor shall the denunciation affect any non plus les droits, obligations ou situations noch berührt die Kündigung Rechte, Pflich-\nright, obligation or legal situation of that juridiques decoulant pour cet Etat de l'appli- ten oder die Rechtslage, die sich für den\nState created through the execution of this cation de la Convention avant que celle-ci betreffenden Staat aus der Durchführung\nConvention prior to its termination for that ne cesse d'6tre en vigueur a son egard. des Übereinkommens ergeben, bevor es für\nState. ihn außer Kraft tritt.\n3. The denunciation shall not in any way 3. La denonciation n'affecte en rien le (3) Die Kündigung berührt nicht die Pflicht\naffect the duty of any State Party to fulfil any devoir de tout Etat Partie de remplir toute eines Vertragsstaats, eine in diesem Über-\nobligation embodied in this Convention to obligation enoncee dans la Convention a einkommen enthaltene Verpflichtung zu er-\nwhich it would be subject under international laquelle il serait soumis en vertu du droit füllen, der er nach dem Völkerrecht unab-\nlaw independently of this Convention. international independamment de celle-ci. hängig von dem Übereinkommen unterwor-\nfen ist.\nArticle 318 Article 318 Artikel 318\nStatus of Annexes Statut des annexes Status der Anlagen\nThe Annexes form an integral part of this Les annexes font partie integrante de la Die Anlagen sind Bestandteil dieses\nConvention and, unless expressly provided Convention et, sauf disposition contraire Übereinkommens; sofern nicht ausdrücklich\notherwise, a reference to this Convention or expresse, une reference a la Convention etwas anderes vorgesehen ist, schließt eine\nto one of its Parts includes a reference to renvoie egalement a ses annexes, et une Bezugnahme auf das Übereinkommen oder\nthe Annexes relating thereto. reference a une partie de la Convention auf einen seiner Teile auch eine Bezug-\nrenvoie aussi aux annexes qui s'y rappor- nahme auf die betreffenden Anlagen ein.\ntent.\nArticle 319 Article 319 Artikel 319\nDepositary Depositaire Verwahrer\n1. The Secretary-General of the United 1. Le Secretaire general de !'Organisation (1) Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall be the depositary of this Con- des Nations Unies est le depositaire de la Nationen ist Verwahrer dieses Übereinkom-\nvention and amendments thereto. Convention et des amendements qui s'y mens und seiner Änderungen.\nrapportent.\n2. In addition to his functions as deposit- 2. Outre ses fonctions de depositaire, le (2) Neben seinen Aufgaben als Verwah-\nary, the Secretary-General shall: Secretaire general: rer wird der Generalsekretär wie folgt tätig:\n(a) report to all States Parties, the Authority a) fait rapport a tous les Etats Parties, a a) Er berichtet allen Vertragsstaaten, der\nand competent international organiza- I'Autorite et aux organisations internatio- Behörde und den zuständigen interna-\ntions on issues of a general nature that nales competentes sur les questions de tionalen Organisationen über Fragen all-\nhave arisen with respect to this Con- caractere general qui ont surgi apropos gemeiner Art, die in bezug auf dieses\nvention; de la Convention; Übereinkommen entstanden sind;\n(b) notify the Authority of ratifications and b) notifie a l'Autorite les ratifications, confir- b) er notifiziert der Behörde die Ratifika-\nformal confirmations of and accessions mations formelles et adhesions dont la tionen, förmlichen Bestätigungen und\nto this Convention and amendments Convention et les amendements qui s'y Beitritte betreffend dieses Übereinkom-\nthereto, as weil as of denunciations of rapportent font l'objet, ainsi que les de- men und seine Änderungen sowie die\nthis Convention; nonciations de la Convention; Kündigungen des Übereinkommens;\n(c) notify States Parties of agreements in c) notifie aux Etats Parties les accords c) er notifiziert den Vertragsstaaten die in\naccordance with article 311, para- conclus conformement a l'article 311, Übereinstimmung mit Artikel 311 Ab-\ngraph 4; paragraphe 4; satz 4 geschlossenen Übereinkünfte;\n(d) circulate amendments adopted in ac- d) transmet aux Etats Parties, pour ratifica- d) er leitet die in Übereinstimmung mit die-\ncordance with this Convention to States tion ou adhesion, les amendements sem Übereinkommen angenommenen\nParties for ratification or accession; adoptes conformement a la Conven- Änderungen an die Vertragsstaaten zur\ntion; Ratifikation oder zum Beitritt weiter;\n(e) convene necessary meetings of States e) convoque les reunions necessaires des e) er beruft die notwendigen Tagungen der\nParties in accordance with this Conven- Etats Parties conformement a la Vertragsstaaten in Übereinstimmung mit\ntion. Convention. diesem Übereinkommen ein.\n3. (a) The Secretary-General shall also 3. a) Le Secretaire general transmet ega- (3) a) Der Generalsekretär übermittelt\ntransmit to the observers referred to in arti- lement aux observateurs vises a l'article ferner den in Artikel 156 genannten Beob-\ncle 156: 156: achtern\n(i) reports referred to in paragraph 2 (a); i) les rapports vises au paragraphe 2, let- i) die in Absatz 2 Buchstabe a genannten\ntre a); Berichte;\n(ii) notifications referred to in paragraph ii) les notifications visees au paragraphe 2, ii) die in Absatz 2 Buchstaben b und c ge-\n2 (b) and (c); and lettres b) et c); nannten Notifikationen und\n(iii) texts of amendments referred to in para- iii) a titre d'information, le texte des amen- iii) den Wortlaut der in Absatz 2 Buchsta-\ngraph 2 (d), for their information. dements vises au paragraphe 2, lettre be d genannten Änderungen zur\nKenntnisnahme.","1950 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(b) The Secretary-General shall also b) Le Secretaire general invite egale- b) Der Generalsekretär lädt femer\ninvite tt,ose observers to participate as ob- a\nment ces observateurs participer en qua- diese Beobachter ein, an den in Absatz 2\nservers at meetings of. States Parties re- lite d'observateurs aux reunions des Etats Buchstabe e genannten Tagungen der Ver-\nferred to in paragraph 2 (e). Parties visees au paragraphe 2, lettre e). tragsstaaten als Beobachter teilzunehmen.\nArticle 320 Article 320 Artikel 320\nAuthentie texts Textes faisant foi Verbindliche Wortlaute\nThe original of this Convention, of which L'original de la Convention, dont les tex- Die Urschrift dieses Übereinkommens,\nthe Arabic, Chinese, English, French, Rus- tes anglais, arabe, chinois, espagnol, fran- dessen arabischer, chinesischer, engli-\nsian and Spanish texts are equally authen- c;ais et russe font egalement foi, est depose, scher, französischer, russischer und spani-\ntic, shall, subject to article 305, paragraph 2, compte tenu de l'article 305, paragraphe 2, scher Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nbe deposited with the Secretary-General of aupres du Secretaire general de !'Organisa- ist, wird im Einklang mit Artikel 305 Absatz 2\nthe United Nations. tion des Nations Unies. beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen hinterlegt.\nIn witness whereof, the undersigned En foi de quoi, les plenipotentiaires Zu Urkund dessen haben die unter-\nPlenipotentiaries, being duly authorized soussignes, dument autorises a cet effet, zeichneten, hierzu gehörig befugten Bevoll-\nthereto, have signed this Convention. ont signe la Convention. mächtigten dieses Übereinkommen unter-\nschrieben.\nDone at Montego Bay, this tenth day of a\nFait Montego Bay, le dix decembre mil Geschehen zu Montego Bay am\nDecember, one thousand nine hundred and neuf cent quatre-vingt-deux. 10. Dezember 1982.\neighty-two.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1951\nAnnex 1 Annexe 1 Anlage 1\nHighly migratory species Grands migrateurs Weit wandernde Arten\n1. Albacore tuna: Thunnus alalunga. 1. Thon blanc germon: Thunnus alalun- 1. Weißer Thunfisch: Thunnus alalunga\nga.\n2. Bluefin tuna: Thunnus thynnus. 2. Thon rouge: Thunnus thynnus. 2. Roter Thunfisch: Thunnus thynnus\n3. Bigeye tuna: Thunnus obesus. 3. Thon obese a gros oeil: Thunnus obe- 3. Großaugenthunfisch: Thunnus obesus\nsus.\n4. Skipjack tuna: Katsuwonuspelamis. 4. Bonite a ventre raye: Katsuwonus pe- 4. Echter Bonito: Katsuwonus pelamis\nlamis.\n5. Yellowfin tuna: Thunnus albacares. 5. Thon a nageoire jaune: Thunnus al- 5. Gelbflossenthunfisch: Thunnus alba-\nbacares. cares\n6. Blackfin tuna: Thunnus atlanticus. 6. Thon noir: Thunnus atlanticus. 6. Schwarzflossenthunfisch: Thunnus at-\nlanticus\n7. Little tuna: Euthynnus alletteratus; 7. Thonine: Euthynnus alletteratus; Eu- 7. Kleiner Thunfisch: Euthynnus allette-\nEuthynnus affinis. thynnus affinis. ratus; Euthynnus affinis\n8. Southem bluefin tuna: Thunnus mac- 8. Thon a nageoire bleue: Thunnus 8. Südlicher Roter Thunfisch: Thunnus\ncoyii. Maccoyii. maccoyii\n9. Frigate mackerel: Auxis thazard; Auxis 9. Auxide: Auxis thazard; Auxis rochei. 9. Fregattmakrele: Auxis thazard; Auxis\nrochei. rochei\n10. Pomfrets: Family Bramidae. 10. Breme de mer: Bramidae. 10. Brachsenmakrelen: Familie Bramidae\n11. Marlins: Tetrapturus angustirostris; 11. Martin: Tetrapturus angustirostris; Te- 11. Speerfische: Tetrapturus angustiro-\nTetrapturus be/one; Tetrapturus trapturus belone; Tetrapturus pfluegeri; stris; Tetrapturus belone; Tetrapturus\npfluegeri; Tetrapturus albidus; Tetrapturus albidus; Tetrapturus au- pfluegeri; Tetrapturus albidus; Tetrap-\nTetrapturus audax; Tetrapturus dax; Tetrapturus georgei; Makaira turus audax; Tetrapturus georgei; Ma-\ngeorgei; Makaira mazara; Makaira in- mazara; Makaira indica; Makaira ni- kaira mazara; Makaira indica; Makaira\ndica; Makaira nigricans. gricans. nigricans\n12. Sail-fishes: lstiophorus p/atypterus; 12. Voilier: lstriophorus platypterus; lstio- 12. Segelfische: lstiophorus platypterus;\nlstiophorus albicans. phorus albicans. lstiophorus albicans\n13. Swordfish: Xiphias gladius. 13. Espadon: Xiphias gladius. 13. Schwertfisch: Xiphias gladius\n14. Sauries: Scomberesox saurus; Co/ola- 14. Sauri ou balaou: Scomberesox saurus; 14. Makrelenhechte: Scomberesox sau-\nbis saira; Colo/abis adocetus; Scom- Cololabis saira; Cololabis adocetus; rus; Cololabis saira; Cololabis adoce-\nberesox saurus scombroides. Scomberesox saurus scombroides. tus; Scomberesox saurus scombroi-\ndes\n15. Dolphin: Coryphaena hippurus; Cory- 15. Coryphene ou dorade tropicale: cory- 15. Goldmakrele: Coryphaena hippurus;\nphaena equisels. phaena hippurus; Coryphaena equise- Coryphaena equiselis\nlis.\n16. Oceanic sharks: Hexanchus griseus; 16. Requin: Hexanchus grseus; Cetorhi- 16. Meereshaie: Hexanchus griseus; Ce-\nCetorhinus maximus, Family Alopiidae; nus maximus; Alopiidae; Rhincodon torhinus maximus; Familie Alopiidae;\nRhincodon typus; Family Carcharhi- typus; Carchahinidae; Sphymidae; Rhincodon typus; Familie Carcharhi-\nnidae, Family Sphymidae; Famil lsuridae. nidae; Familie Sphymidae; Familie lsu-\nlsurida. rida\n17. Cetaceans: Family Physeteridae; 17. Cetaces (baleines et marsouins): 17. Wale: Familie Physeteridae; Familie\nFamily Balaenopteridae; Family Ba- Physeteridae; Belaenopteridae; Balae- Balaenopteridae; Familie Balaenidae;\nlaenidae; Family Eschrichtiidae; Family nidae Eschrichtiidae; Monodontidae; Familie Eschrichtiidae; Familie Mono-\nMonodontidae; Family Ziphiidae; Fam- Ziphiidae; Delphinidae. dontidae; Familie Ziphiidae; Familie\nily Delphinidae. Delphinidae","1952 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnnex II Annexe II Anlage II\nCommission on the Limits Commission des limites Kommission zur Begrenzung\nof the Continental Shelf du plateau des Festlandsockels\ncontinental\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nIn accordance with the provisions of arti- En application de l'articie 76, une Com- In Übereinstimmung mit Artikel 76 wird im\ncle 76, a Commission on the Limits of the mission des limites du plateau continental Einklang mit den folgenden Artikeln eine\nContinental SheH beyond 200 nautical miles au-dela de 200 milles marins est creee Kommission zur Begrenzung des Festland-\nshall be established in conformity with the conformement aux articfes suivants. sockels jenseits von 200 Seemeilen gebil-\nfollowing articles. det.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. The Commission shall consist of 21 1. La Commission comprend 21 mem- (1) Die Kommission besteht aus\nmembers who shall be experts in the field of bres, experts en matiere de geologie, de 21 Mitgliedern, die Fachleute auf dem Ge-\ngeology, geophysics or hydrography, geophysique ou d'hydrographie, elus par biet der Geologie, Geophysik oder Hydro-\nelected by States Parties to this Convention a\nles Etats Parties la Convention parmi leurs graphie sind und unter gebührender Be-\nfrom among their nationals, having due re- ressortissants, compte düment tenu de la rücksichtigung der Notwendigkeit, eine ge-\ngard to the need to ensure equitable geo- necessite d'assurer une representation geo- rechte geographische Vertretung zu ge-\ngraphical representation, who shall serve in graphique equitable, ces membres exeryant währleisten, von den Vertragsstaaten die-\ntheir personal capacities. a\nleurs fonctions titre individual. ses Übereinkommens unter ihren Staatsan-\ngehörigen ausgewählt werden; sie nehmen\nihre Aufgaben in persönlicher Eigenschaft\nwahr.\n2. The initial election shall be held as 2. La premiere election aura lieu des que (2) Die erste Wahl findet so bald wie mög-\nsoon as possible but in any case within 18 possible et, en tout etat de cause, dans un lich statt, in jedem Fall jedoch innerhalb von\nmonths after the date of entry into force of a\ndelai de 18 mois compter de l'entree en 18 Monaten nach Inkrafttreten dieses\nthis Convention. At least three months be- vigueur de la Convention. Le Secretaire ge- Übereinkommens. Spätestens drei Monate\nfore the date of each election, the Secret- neral de !'Organisation des Nations Unies vor jeder Wahl richtet der Generalsekretär\nary-General of the United Nations shall ad- adresse, trois mois au moins avant la date der Vereinten Nationen eine schriftliche Auf-\ndress a letter to the States Parties, inviting de chaque election, une lettre aux Etats forderung an die Vertragsstaaten, nach ent-\nthe submission of nominations, after appro- Parties pour les inviter a soumettre des sprechenden regionalen Konsultationen in-\npriate regional consultations, within three candidatures apres les consultations regio- nerhalb von drei Monaten Benennungen\nmonths. The Secretary-General shall pre- nales appropriees, et ce dans un delai de einzureichen. Der Generalsekretär stellt ei-\npare a list in alphabetical order of all per- trois mois. Le Secretaire general etablit ne alphabetische Liste aller so benannten\nsons thus nominated and shall submit it to dans l'ordre alphabetique une liste de tous Personen auf, die er allen Vertragsstaaten\nall the States Parties. les candidats ainsi designes et soumet cette unterbreitet.\na\nliste tous les Etats Parties.\n3. Elections of the members of the Com- 3. L'election des membres de la Commis- (3) Die Wahl der Mitglieder der Kommis-\nmission shall be held at a meeting of States sion a lieu lors d'une reunion des Etats sion findet auf einer Tagung der Vertrags-\nParties convened by the Secretary-General Parties convoquee par le Secretaire general staaten statt, die vom Generalsekretär am\nat United Nations Headquarters. At that au Siege de !'Organisation des Nations Sitz der Vereinten Nationen einberufen\nmeeting, for which two thirds of the States Unies. Le quorum est constitue par les deux wird. Bei Teilnahme von zwei Dritteln der\nParties shall constitute a quorum, the per- tiers des Etats Parties. Sont elus membres Vertragsstaaten ist die Tagung beschluß-\nsons elected to the Commission shall be de la Commission les candidats qui recueil- fähig; es sind diejenigen benannten Perso-\nthose nominees who obtain a two-thirds lent les suffrages des deux tiers des mem- nen in die Kommission gewählt, die zwei\nmajority of the votes of the representatives bres presents et votants. Trois membres au Drittel der Stimmen der anwesenden und\nof States Parties present and voting. Not moins de chaque region geographique sont abstimmenden Vertreter der Vertragsstaa-\nless than three members shall be elected elus. ten erhalten. Aus jeder geographischen Re-\nfrom each geographical region. gion werden mindestens drei Mitglieder\ngewählt.\n4. The members of the Commission shall 4. Les membres de la Commission sont (4) Die Mitglieder der Kommission wer-\nbe elected for a term of five years. They elus pour un mandat de cinq ans. lls sont den für die Dauer von fünf Jahren gewählt.\nshall be eligible for re-election. reeligibles. Sie können wiedergewählt werden.\n5. The State Party which submitted the 5. L'Etat Partie qui a soumis la candida- (5) Der Vertragsstaat, der ein Mitglied der\nnomination of a member of the Commission ture d'un membre de la Commission prend Kommission benannt hat, trägt die Kosten,\nshall defray the expenses of that member a sa charge les depenses qu'encourt celui- die diesem Mitglied während der Erfüllung\nwhile in performance of Commission duties. ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour seiner Pflichten im Rahmen der Kommis-\nThe coastal State concemed shall defray le compte de la Commission. L'Etat cötier sion entstehen. Der betreffende Küsten-\nthe expenses incurred in respect of the ad- conceme prend a sa charge tes depenses staat trägt die Kosten für die Gutachten\nvice referred to in article 3, paragraph 1 (b), encourues en ce qui conceme les avis vises nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b dieser\nof this Annex. The secretariat of the Com- a l'article 3, paragraphe 1, lettre b) de la Anlage. Das Sekretariat der Kommission\nmission shall be provided by the Secretary- presente annexe. Le secretariat de la Com- wird vom Generalsekretär der Vereinten\nGeneral of the United Nations. mission est assure par les soins du Secre- Nationen gestellt.\ntaire general de !'Organisation des Nations\nUnies.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1953\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. The functions of the Commission shall 1. Les fonctions de la Commission sont (1) Die Kommission hat folgende Aufga-\nbe: les suivantes: ben:\n(a) to consider the data and other material a) examiner les donnees et autres rensei- a) die Daten und die sonstigen von Küsten-\nsubmitted by coastal States conceming gnements presentes par les Etats cö- staaten vorgelegten Unterlagen über die\nthe outer limits of the continental shelf in tiers en ce qui conceme la limite exte- äußeren Grenzen des Festlandsockels\nareas where those limits extend beyond rieure du plateau continental lorsque ce in Gebieten zu prüfen, in denen sich\n200 nautical miles, and to make recom- plateau s'etend au-dela de 200 milles diese Grenzen jenseits von 200 See-\nmendations in accordance with article marins et soumettre des recommanda- meilen erstrecken, und Empfehlungen in\n76 and the Statement of Understanding tions conformement a l'article 76, et au Übereinstimmung mit Artikel 76 und der\nadopted on 29 August 1980 by the Third Memorandum d'accord adopte le 29 von der Dritten Seerechtskonferenz der\nUnited Nations Conference on the Law aout 1980 par 1a troisieme Conference Vereinten Nationen am 29. August 1980\nof the Sea; des Nations Unies sur le droit de la angenommenen Verständniserklärung\nmer; abzugeben;\n(b) to provide scientific and technical ad- b) emettre, a la demande de l'Etat cötier b) auf Ersuchen des betreffenden Küsten-\nvice, if requested by the coastal State conceme, des avis scientifiques et tech- staats während der Ausarbeitung der\nconcerned during the preparation of the niques en vue de l'etablissement des unter Buchstabe a bezeichneten Daten\ndata referred to in subparagraph (a). donnees visees a 1a lettre precedente. wissenschaftliche und technische Gut-\nachten zu erstellen.\n2. The Commission may co-operate, to 2. La Commission peut cooperer, dans la (2) Die Kommission kann in dem für not-\n· the extent considered necessary and mesure jugee necessaire ou utile, avec la wendig und nützlich erachteten Umfang mit\nuseful, with the lntergovemmental Oceano- Commission oceanographique intergouver- der Zwischenstaatlichen Ozeanographi-\ngraphic Commission of UNESCO, the Inter- nementale de l'Unesco, !'Organisation hy- schen Kommission der UNESCO, der Inter-\nnational Hydrographie Organization and drographique internationale et d'autres or- nationalen Hydrographischen Organisation\nother competent international organizations ganisations internationales competentes en und anderen zuständigen internationalen\nwith a view to exchanging scientific and vue de se procurer des donnees scientifi- Organisationen zusammenarbeiten, um\ntechnical information which might be of as- ques et techniques susceptibles de l'aider a wissenschaftliche und technische Informa-\nsistance in discharging the Commission's s'acquitter de ses responsabilites. tionen auszutauschen, die für die Erfüllung\nresponsibilities. der Verantwortlichkeiten der Kommission\nhilfreich sein könnten.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nWhere a coastal State intends to estab- L'Etat cötier qui se propose de fixer, en Beabsichtigt ein Küstenstaat, in Überein-\nlish, in accordance with article 76, the outer application de l'article 76, 1a limite exterieure stimmung mit Artikel 76 die äußeren Gren-\nlimits of its continental shelf beyond 200 de son plateau continental au-dela de 200 zen seines Festlandsockels jenseits von\nnautical miles, it shall submit particulars of milles marins, soumet a la Commission les 200 Seemeilen festzulegen, so unterbreitet\nsuch limits to the Commission alo119 with caracteristiques de cette limite, avec don- er der Kommission so bald wie möglich, in\nsupporting scientific and technical data as nees scientifiques et techniques a l'appui jedem Fall jedoch innerhalb von 10 Jahren\nsoon as possible but in any case within 1O des-que possible et, en tout etat de cause, nach dem Tag, an dem dieses Übereinkom-\nyears of the entry into force of this Conven- dans un delai de 1o ans a compter de men für diesen Staat in Kraft getreten ist,\ntion for that State. The coastal State shall at l'entree en vigueur de la Convention pour Einzelheiten über diese Grenzen mit erläu-\nthe same time give the names of any Com- cet Etat. L'Etat cötier communique en mä- ternden wissenschaftlichen und techni-\nmission members who have provided it with me temps les noms de tous membres de la schen Daten. Der Küstenstaat teilt gleich-\nscientific and technical advice. Commission qui lui ont fourni des avis zeitig die Namen der Kommissionsmitglie-\nscientifiques et techniques. der mit, die ihm wissenschaftliche und tech-\nnische Gutachten erstellt haben.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nUnless the Commission decides other- A moins qu'elle n'en dkide autrement, la Sofern die Kommission nichts anderes\nwise, the Commission shall function by way Commission fonctionne par l'intermediaire beschließt, arbeitet sie mit Hilfe von Unter-\nof sub-commissions composed of seven de deux sous-commissions composees de kommissionen, die aus je sieben Mitglie-\nmembers, appointed in a balanced manner sept membres designes d'une maniere dern bestehen; diese werden in ausgewo-\ntaking into account the specific elements of equilibree compte tenu des elements speci- gener Weise und unter Berücksichtigung\neach submission by a coastal State. Nation- fiques de chaque demande soumise par un der besonderen Probleme jedes von einem\nals of the coastal State making the submis- Etat cötier. Les membres de 1a Commission Küstenstaat unterbreiteten Antrags ernannt.\nsion who are members of the Commission qui sont ressortissants de l'Etat cötier qui a Kommissionsmitglieder, die Angehörige des\nand any Commission member who has as- soumis une demande, non plus qu'un mem- Küstenstaats sind, der den Antrag unter-\nsisted a coastal State by providing scientific bre de 1a Commission qui a aide l'Etat cötier breitet hat, und Kommissionsmitglieder, die\nand technical advice with respect to the en lui fournissant des avis scientifiques et einen Küstenstaat durch wissenschaftliche\ndelineation shall not be a member of the techniques au sujet du trace, ne peuvent und technische Gutachten über die Grenz-\nsub-commission ·dealing with that submis- faire partie de la Sous-Commission chargee ziehung unterstützt haben, dürfen nicht Mit-\nsion but has the right to participate as a d'examiner la demande, mais ils ont le droit glieder der Unterkommission sein, die die-\nmember in the proceedings of the Commis- de participer en tant que membres aux tra- sen Antrag behandelt; sie haben jedoch das\nsion conceming the said submission. The vaux de 1a Commission concernant celle-ci. Recht, als Mitglieder an dem Verfahren der\ncoastal State which has made a submission L'Etat cötier qui a soumis une demande a la Kommission über den betreffenden Antrag\nto the Commission may send its represent- Commission peut y envoyer des represen- teilzunehmen. Der Küstenstaat, der den An-\natives to participate in the relevant proceed- tants qui participeront aux travaux perti- trag bei der Kommission eingebracht hat,\nings without the right to vote. nents sans droit de vote. kann seine Vertreter zur Teilnahme an dem\nbetreffenden Verfahren ohne Stimmrecht\nentsenden.","1954 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. The sub-commission shall submit its 1. La Sous•Commission soumet ses re• (1) Die Unterkommission legt ihre Emp•\nrecommendations to the Commission. commandations a la Commission. fehlungen der Kommission vor.\n2. Approval by the Commission of the 2. La Commission approuve les recom• (2) Die Billigung der Empfehlungen der\nrecommendations of the sub-commission mandations de 1a Sous-Commission a la Unterkommission durch die Kommission er-\nshall be by a majority of two thirds of Com• majorite des deux tiers des membres pre- folgt mit Zweidrittelmehrheit der anwesen-\nmission members present and voting. sents et votants. den und abstimmenden Kommissionsmit•\nglieder.\n3. The recommendations of the Commis• 3. Les recommandations de la Commis- (3) Die Empfehlungen der Kommission\nsion shall be submitted in writing to the a\nsion sont soumises par ecrit l'Etat cötier werden dem Küstenstaat, der den Antrag\ncoastal State which made the submission qui a presente la demande ainsi qu'au Se- unterbreitet hat, und dem Generalsekretär\nand to the Secretary•General of the United cretaire general de !'Organisation des Na• der Vereinten Nationen schriftlich übermit-\nNations. tions Unies. telt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nCoastal States shall establish the outer Les Etats cötiers fixent la limite exterieure Die Küstenstaaten legen die äußeren\nlimits of the continental shelf in conformity de leur plateau continental conformement a Grenzen des Festlandsockels im Einklang\nwith the provisions of article 76, paragraph l'article 76, paragraphe 8 et aux procedures mit Artikel 76 Absatz 8 und in Übereinstim-\n8, and in accordance with the appropriate nationales appropriees. mung mit den diesbezüglichen innerstaat•\nnational procedures. liehen Verfahren fest.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nIn the case of disagreement by the coast• S'il est en desaccord avec les recomman- Ist der Küstenstaat mit den Empfehlun-\nal State with the recommendations of the dations de la Commission, l'Etat cötier lui gen der Kommission nicht einverstanden,\nCommission, the coastal State shall, within soumet, dans un delai raisonnable, une de- so bringt er innerhalb einer angemessenen\na reasonable time, make a revised or new mande revisee ou une nouvelle demande. Frist einen überarbeiteten oder einen neuen\nsubmission to the Commission. Antrag bei der Kommission ein.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nThe actions of the Commission shall not Les actes de la Commission ne prejugent Die Handlungen der Kommission lassen\nprejudice matters relating to delimitation of a\npas les questions relatives l'etablissement Fragen der Festlegung der Grenzen zwi-\nboundaries between States with opposite or des limites entre Etats dont les cötes sont schen Staaten mit gegenüberliegenden\nadjacent coasts. adjacentes ou se font face. oder aneinander angrenzenden Küsten\nunberührt.","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1955\nAnnex III Annexe III Anlage III\nBasic conditions Dispositions de base Grundbedingungen\nof prospecting, exploration regissant la prospection, für die Prospektion, Erforschung\nand exploitation l'exploration und Ausbeutung\net I' exploitation\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nTitle to minerals Droits sur les mineraux Eigentumsrechte an Mineralien\nTitfe to minerals shall pass upon recovery Le transfert des droits sur les mineraux Die Eigentumsrechte an den Mineralien\nin accordance with this Convention. intervient au moment de l'extraction de gehen mit der Gewinnung der Mineralien in\na\nceux-ci conformement la Convention. Übereinstimmung mit diesem Übereinkom-\nmen über.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nProspecting Prospection Prospektion\n1. (a) The Authority shall encourage 1. a) L'Autorite encourage la prospection (1) a) Die Behörde fördert die Prospek-\nprospecting in the Area. dans la Zone. tion im Gebiet.\n(b) Prospecting shall be conducted b) La prospection ne peut etre entre- b) Die Prospektion darf erst erfolgen,\nonly after the Authority has received a satis- prise que lorsque l'Autorite a r~u du futur wenn die Behörde vom künftigen Prospek•\nfactory written undertaking that the prop- prospecteur un engagement ecrit satisfai- tor eine ausreichende schriftliche Verpflich•\nosed prospector will comply with this Con- sant indiquant qu'il respectera la Conven- tung erhalten hat, daß er dieses Überein-\nvention and the relevant rules, regulations tion et les regles, reglements et procedures kommen sowie die einschlägigen Regeln,\nand procedures of the Authority concerning de l'Autorite concernant la cooperation aux Vorsehliften und Verfahren der Behörde\nco-operation in the training programmes re- programmes de formation vises aux articles über die Zusammenarbeit in Ausbildungs-\nferred to in articles 143 and 144 and the 143 et 144, et la protection du milieu marin programmen nach den Artikeln 143 und 144\nprotection of the marine environment, and et qu'il accepte que l'Autorite en verifie le und über den Schutz der Meeresumwelt\nwill accept verification by the Authority of a\nrespect. Le futur prospecteur notifie l'Au- einhalten wird und einer Überprüfung dieser\ncompliance therewith. The proposed pros- torite, en meme temps que cet engage- Einhaltung seitens der Behörde zustimmt.\npector shall, at the same time, notify the ment, les limites approximatives de la zone Der künftige Prospektor teilt der Behörde\nAuthority of the approximate area or areas ou des zones devant etre prospectees. gleichzeitig die ungefähren Grenzen des\nin which prospecting is to be conducted. Feldes oder der Felder mit, in denen die\nProspektion durchgeführt werden soll.\n(c) Prospecting may be conducted c) La prospection peut etre realisee c) Die Prospektion kann gleichzeitig\nsimultaneously by more than one prospec- simultanement par plusieurs prospecteurs von mehr als einem Prospektor in demsel-\ntor in the same area or areas. dans la meme zone au les memes zones. ben Feld oder in denselben Feldern durch-\ngeführt werden.\n2. Prospecting shall not confer on the 2. La prospection ne confere au prospec- (2) Durch die Prospektion erhält der Pro-\nprospector any rights with respect to re- teur aucun droit sur les ressources. Le pros- spektor keine Rechte an den Ressourcen.\nsources. A prospector may, however, recov- pecteur peut toutefois extraire une quantite Ein Prospektor darf jedoch eine angemes-\ner a reasonable quantity of minerals to be a\nraisonnable de mineraux titre d'echantil- sene Menge an Mineralien zu Versuchs-\nused for testing. lons. zwecken gewinnen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nExploration and exploitation Exploration et exploitation Erforschung und Ausbeutung\n1. The Enterprise, States Parties, and the 1. L'Entreprise, les Etats Parties et les (1) Das Unternehmen, die Vertragsstaa-\nother entities referred to in article 153, para- autres entites ou personnes visees l'arti-a ten und die anderen in Artikel 153 Absatz 2\ngraph 2 (b), may apply to the Authority for cle 153, paragraphe 2, lettre b), peuvent Buchstabe b bezeichneten Rechtsträger\napproval of plans of work for activities in the demander a l'Autorite d'approuver des können bei der Behörde die Bestätigung\nArea. plans de travail portant sur les activites a von Arbeitsplänen für Tätigkeiten im Gebiet\nmener dans la Zone. beantragen.\n2. The Enterprise may apply with respect 2. L'Entreprise peut faire une demande (2) Das Unternehmen kann einen Antrag\nto any part of the Area, but applications by portant sur n'importe quelle partie de la in bezug auf jeden Teil des Gebiets stellen;\nothers with respect to reserved areas are Zone, mais les demandes presentees par Anträge anderer Rechtsträger in bezug auf\nsubject to the additional requirements of d'autres entites ou personnes pour des sec- reservierte Felder unterliegen jedoch den\narticle 9 of this Annex. teurs reserves doivent satisfaire en outre zusätzlichen Anforderungen nach Artikel 9\na\naux conditions enoncees l'article 9 de la dieser Anlage.\npresente annexe.\n3. Exploration and exploitation shall be 3. L'exploration et l'exploitation ne sont (3) Erforschung und Ausbeutung dürfen\ncarried out only in areas specified in plans of menees que dans les secteurs specifies par nur in den Feldern durchgeführt werden, die\nwork referred to in article 153, paragraph 3, les plans de travail vises a l'article 153, in den in Artikel 153 Absatz 3 bezeichneten\nand approved by the Authority in accord- paragraphe 3, et approuves par l'Autorite und von der Behörde in Übereinstimmung\nance with this Convention and the relevant conformement a la Convention et aux re- mit diesem Übereinkommen und den ein-\nrules, regulations and procedures of the gles, reglements et procedures pertinents schlägigen Regeln, Vorschriften und Ver-\nAuthority. de I' Autorite. fahren der Behörde bestätigten Arbeitsplä-\nnen festgelegt worden sind.","1956 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n4. Every approved plan of work shall: 4. Tout plan de travail approuve doit: (4) Jeder bestätigte Arbeitsplan\n(a) be in conformity with this Convention a) 6tre conforme a la Convention et aux a) muß mit diesem Übereinkommen und\nand the rules, regulations and pro- regles, reglements et procedures de den Regeln, Vorschriften und Verfahren\ncedures of the Authority; l'Autorite; der Behörde im Einklang stehen;\n(b) provide for control by the Authority of b) prevoir le contrOfe de l'Autorite sur les b) muß die Kontrolle der Behörde über die\nactivities in the Area in accordance with activites menees dans la Zone, confor- Tätigkeiten im Gebiet in Übereinstim-\narticle 153, paragraph 4; mement a l'article 153, paragraphe 4; mung mit Artikel 153 Absatz 4 vorse-\nhen;\n(c) confer on the operator, in accordance c) conferer a l'exploitant, conformement c) muß dem Unternehmer in Übereinstim-\nwith the rules, regulations and pro- aux regles, reglements et procedures de mung mit den Regeln, Vorschriften und\ncedures of the Authority, the exclusive l'Autorite, des droits exclusifs pour Verfahren der Behörde das ausschließli-\nright to explore for and exploit the speci- l'exploration et l'exploitation dans le sec- che Recht zur Erforschung und Ausbeu-\nfied categories of resources in the area teur vise par le plan de travail, des cate- tung bestimmter Kategorien von Res-\ncovered by the plan of work. lf, however, gories de ressources qui y sont speci- sourcen in dem vom Arbeitsplan ei'faß-\nthe applicant presents for approval a fiees. Si un demandeur soumet un plan ten Feld übertragen. Legt der Antrag-\nplan of work covering only the stage of de travail ne portant que sur la phase steller jedoch einen Arbeitsplan zur Be-\nexploration or the stage of exploitation, d'exploration ou celle d'exploitation, des stätigung vor, der sich nur auf das Erfor-\nthe approved plan of work shall confer droits exclusifs lui sont conferes pour schungsstadium oder nur auf das Aus-\nsuch exclusive right with respect to that cette seule phase. beutungsstadium erstreckt, sp überträgt\nstage only. der bestätigte Arbeitsplan das aus-\nschließliche Recht nur für das betreffen-\nde Stadium.\n5. Upon its approval by the Authority, 5. Une fois approuve par l'Autorite, tout (5) Mit seiner Bestätigung durch die Be-\nevery plan of work, except those presented plan de travail, a moins qu'il n'ait ete soumis hörde wird jeder Arbeitsplan, mit Ausnahme\nby the Enterprise, shall be in the form of a par !'Entreprise, revät la forme d'un contrat der vom Unternehmen eingereichten Ar-\ncontract concluded between the Authority conclu entre I' Autorite et le ou les deman- beitspläne, zu einem zwischen der Behörde\nand the applicant or applicants. deurs. und dem Antragsteller oder den Antragstel-\nlern geschlossenen Vertrag.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nQualifications of Conditions de qualification Vom Antragsteller zu erfüllende\napplicants des demandeurs Voraussetzungen\n1. Applicants, other than the Enterprise, 1. Sont qualifies les demandeurs, autres (1) Die Antragsteller, mit Ausnahme des\nshall be qualified if they have the nationality que !'Entreprise, qui remplissent les condi- Unternehmens, erfüllen die Voraussetzun-\nor control and sponsorship required by arti- tions enoncees a l'article 153, paragraphe gen, wenn sie in bezug auf Staatsangehö-\ncle 153, paragraph 2 (b), and if they follow 2, lettre b), en matiere de nationalite ou de rigkeit oder Kontrolle und Befürwortung den\nthe procedures and meet the qualification contröle et de patronage et doivent suivre Vorschriften des Artikels 153 Absatz 2\nstandards set forth in the rules, regulations les procedures et repondre aux criteres de Buchstabe b entsprechen, die Verfahren\nand procedures of the Authority. qualification enonces dans les regles, regle- einhalten und den Eignungsanforderungen\nments et procedures de l'Autorite. entsprechen, die in den Regeln, Vorschrif-\nten und Verfahren der Behörde festgelegt\nsind.\n2. Except as provided in paragraph 6, 2. Sous reserve du paragraphe 6, ces (2) Vorbehaltlich des Absatzes 6 bezie-\nsuch qualification standards shall relate to criteres de qualification se rapportent a la hen sich die Eignungsanforderungen auf\nthe financial and technical capabilities of the capacite financiere et technique du deman- die finanzielle und technische Leistungsfä-\napplicant and his performance under any deur ainsi qu'a la fa~n dont celui-ci a exe- higkeit des Antragstellers und seine Lei-\nprevious contracts with the Authority. cute les contrats conclus anterieurement stung aus früheren Verträgen mit der Be-\navec I' Autorite. hörde.\n3. Each applicant shall be sponsored by 3. Tout demandeur est patronne par l'Etat (3) Jeder Antragsteller wird von dem Ver-\nthe State Party of which it is a national Partie dont il est ressortissant, sauf si le tragsstaat, dessen Angehöriger er ist, be-\nunless the applicant has more than one demandeur a plus d'une nationalite, comme fürwortet, sofern der Antragsteller nicht\nnationality, as in the case of a partnership or c'est le cas pour une association ou un mehr als eine Staatsangehörigkeit besitzt;\nconsortium of entities from several States, consortium compose d'entites ou person- im Fall einer Partnerschaft oder eines Kon-\nin which event all States Parties involved nes relevant de differents Etats, auquel cas sortiums von Rechtsträgern aus mehreren\nshall sponsor the application, or unless the tous les Etats Parties concernes doivent Staaten befürworten alle betroffenen Ver-\napplicant is effectively controlled by another patronner la demande, ou si le demandeur tragsstaaten den Antrag; wird der Antrag-\nState Party or its nationals, in which event est effectivement contröle par un autre Etat steller durch einen anderen Vertragsstaat\nboth States Parties shall sponsor the ap- Partie ou par ses ressortissants, auquel cas oder seine Angehörigen tatsächlich kontrol-\nplication. The criteria and procedures for les deux Etats Parties doivent patronner la liert, so befürworten beide Vertragsstaaten\nimplementation of the sponsorship require- demande. Les criteres et procedures d'ap- den Antrag. Die Kriterien und Verfahren der\nments shall be set forthin the rules, regula- plication des conditions de patronage sont Anwendung der Bedingungen für die Befür-\ntions and procedures of the Authority. enonces dans les regles, reglements et pro- wortung werden in den Regeln, Vorschriften\ncedures de I' Autorite. und Verfahren der Behörde festgelegt.\n4. The sponsoring State or States shall, 4. II incombe a l'Etat Partie ou aux Etats (4) Die befürwortenden Staaten sind nach\npursuant to article 139, have the respon- Parties qui patronnent une demande de Artikel 139 verpflichtet, im Rahmen ihrer\nsibility to ensure, within their legal systems, veiller, en application de l'article 139 et au Rechtssysteme dafür zu sorgen, daß ein\nthat a contractor so sponsored shall carry regard de leurs systemes juridiques, a ce von ihnen befürworteter Vertragsnehmer\nout activities in the Area in conformity with que les activites menees dans la Zone par die Tätigkeiten im Gebiet im Einklang mit\nthe terms of its contract and its obligations un contractant que cet Etat ou ces Etats den Bedingungen seines Vertrags sowie","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1957\nunder this Convention. A sponsoring State patronnent le soient conformement aux obli- seinen Verpflichtungen aus diesem Über-\nshall not, however, be liable for damage gations qui lui incombent en vertu du contrat einkommen ausübt. Ein befürwortender\ncaused by any failure of a contractor spon- a\net la Convention. Toutefois, un Etat Partie Staat haftet jedoch nicht für Schäden, die\nsored by it to comply with its obligations if n'est pas responsable des dommages re- entstehen, wenn der von ihm befürwortete\nthat State Party has adopted laws and regu- sultant du manquement de la part d'un Vertragsnehmer seinen Verpflichtungen\nlations and taken administrative measures contractant patronne par lui a ses obliga- nicht nachkommt, sofern der betreffende\nwhich are, within the framework of its legal tions s'il a adopt~ les lois et reglements et Vertragsstaat Gesetze und sonstige Vor-\nsystem, reasonably appropriate for securing pris les mesures administratives qui, au re- schriften erlassen und Verwaltungsmaß-\ncompliance by persons under its jurisdic- gard de son systeme juridique, sont raison- nahmen ergriffen hat, die im Rahmen sei-\ntion. nablement appropriees pour assurer le res- nes Rechtssystems in angemessener Wei-\npect effectif de ces obligations par les per- se geeignet sind, die Einhaltung der Ver-\nsonnes relevant de sa juridiction. pflichtungen von Personen unter seiner\nHoheitsgewalt sicherzustellen.\n5. The procedures for assessing the qual- 5. Les procedures pour apprecier les de- (5) Bei den Verfahren zur Feststellung\nifications of States Parties which are ap- mandes presentees par des Etats Parties der Voraussetzungen von Vertragsstaaten,\nplicants shall take into account their doivent tenir compte de leur qualite die Antragsteller sind, ist ihre Eigenschaft\ncharacter as States. d'Etats. als Staat zu berücksichtigen.\n6. The qualification standards shall re- 6. Les criteres de qalification exigent que (6) Die Eignungsanforderungen schrei-\nquire that every applicant, without excep- tout demandeur, sans exception, s'engage ben vor, daß sich jeder Antragsteller ohne\ntion, shall as part of his application under- dans sa demande a: Ausnahme in seinem Antrag verpflichtet,\ntake:\n(a) to accept as enforceable and comply a) accepter comme executoires et a res- a) die ihm aus Teil XI erwachsenden an-\nwith the applicable obligations created pecter les obligations qui lui incombent wendbaren Verpflichtungen, die Regeln,\nby the provisions of Part XI, the rules, en vertu de la partie XI, des regles, Vorschriften und Verfahren der Behör-\nregulations and procedures of the Au- reglements et procedures de l'Autorite, de, die Beschlüsse der Organe der Be-\nthority, the decisions of the organs of the des decisions des organes de celle-ci et hörde sowie die Bedingungen seiner\nAuthority and terms of his contracts with des clauses des contrats qu'il a conclus Verträge mit der Behörde als durchsetz-\nthe Authority; avec I' Autorite; bar anzuerkennen und einzuhalten;\n(b) to accept control by the Authority of ac- b) accepter que l'Autorite exerce sur les b) eine Kontrolle der Tätigkeiten im Gebiet\ntivities in the Area, as authorized by this activites menees dans la Zone le contrö- durch die Behörde anzuerkennen, wie\nConvention; le autorise par la Convention; sie nach diesem Übereinkommen zuläs-\nsig ist;\n(c) to provide the Authority with a written a\nc) fournir l'Autorite l'assurance ecrite qu'il c) der Behörde die schriftliche Zusicherung\nassurance that his obligations under the remplira de bonne foi les obligations qui zu geben, daß er seine Verpflichtungen\ncontract will be fulfilled in good faith; lui incombent en vertu du contrat; aus dem Vertrag nach Treu und Glau-\nben erfüllen wird;\n(d) to comply with the provisions on the d) respecter les dispositions relatives au d) die Bestimmungen des Artikels 5 dieser\ntransfer of technology set forth in article transfert des techniques enoncees a Anlage über die Weitergabe von Tech-\n5 of this Annex. l'article 5 de la presente annexe. nologie einzuhalten.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nTransfer of technology Transfert des techniques Weitergabe von Technologie\n1. When submitting a plan of work, every 1. Lorsqu'il soumet un plan de travail, tout (1) Bei der Vorlage eines Arbeitsplans\napplicant shall make available to the Author- a\ndemandeur met la disposition de I'Autorite stellt jeder Antragsteller der Behörde eine\nity a general description of the equipment une description generale de l'equipement et allgemeine Beschreibung der bei der Durch-\nand methods to be used in carrying out des methodes qui seront utilisees pour les führung der Tätigkeiten im Gebiet zu ver-\nactivities in the Area, and other relevant activites menees dans la Zone et autres wendenden Ausrüstung und Methoden so-\nnon-proprietary information about the informations pertinentes qui ne sont pas wie sonstige einschlägige, rechtlich nicht\ncharacteristics of such technology and infor- propriete industrielle et qui portent sur les geschützte Informationen über die Merkma-\nmation as to where such technology is caracteristiques des techniques envisa- le der Technologie zur Verfügung und erteilt\nc:tvailable. gees, ainsi que des informations indiquant darüber Auskunft, wo diese Technologie\nou ces techniques sont disponibles. erhältlich ist.\n2. Every operator shall inform the Author- a\n2. Tout exploitant communique l'Auto- (2) Jeder Unternehmer teilt der Behörde\nity of revisions in the description and infor- a\nrite les changements apportes la descrip- Änderungen der nach Absatz 1 zur Verfü-\nmation made available pursuant to para- tion, aux donnees et aux informations mises gung gestellten Beschreibungen und Infor-\ngraph 1 whenever a substantial technolo- a la disposition de I' Autorite en vertu du mationen mit, sobald eine wichtige techno-\ngical change or innovation is introduced. paragraphe 1 chaque fois qu'une modifica- logische Änderung oder Neuerung einge-\ntion ou une innovation technique importante führt wird.\nest introduite.\n3. Every contract for carrying out activities 3. Tout contrat portant sur des activites a (3) Jeder Vertrag über die Durchführung\nin the Area shall contain the following under- mener dans la Zone contient des clauses von Tätigkeiten im Gebiet muß folgende\ntakings by the contractor: par lesquelles le contractant s'engage a: Verpflichtungen des Vertragsnehmers ent-\nhalten:\n(a) to make available to the Enterprise on a\na) mettre la disposition de !'Entreprise, a a) Er stellt dem Unternehmen auf Ersu-\nfair and reasonable commercial terms la demande de I'Autorite et selon des chen der Behörde zu angemessenen\nand conditions, whenever the Authority a\nmodalites et des conditions commer- und annehmbaren kommerziellen Be-\nso requests, the technology which he ciales justes et raisonnables, les techni- dingungen die Technologie zur Verfü-\nuses in carrying out activities in the Area ques qu'il utilise pour mener des acti- gung, die er bei der Durchführung der\n6","1958 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nunder the contract, which the contractor vites dans la Zone au titre du contrat et Tätigkeiten im Gebiet .im Rahmen des\nis legally entitled to transfer. This shall qu'il est en droit de transferer. Le trans- Vertrags anwendet und zu deren Wei-\nbe done by means of licences or other fert s'effectue par voie d'accords de li- tergabe er rechtlich befugt ist. Diese\nappropriate arrangements which the cence ou d'autres arrangements appro- Weitergabe erfolgt durch Lizenzverträge\ncontractor shall negotiate with the En- pries que le contractant negocie avec oder sonstige geeignete Vereinbarun-\nterprise and which shall be set forth in a !'Entreprise et qui sont consignes dans gen, die der Vertragsnehmer mit dem\nspecific agreement supplementary to un accord special completant le contrat. Unternehmen aushandelt und die in ei-\nthe contract. This undertaking may be Cet engagement ne peut 6tre \"1oque ner besonderen Zusatzvereinbarung zu\ninvoked only if the Enterprise finds that it que si !'Entreprise constate qu'elle n'est dem Vertrag niedergelegt sind. Diese\nis unable to obtain the same or equally pas en mesure d'obtenir sur le marche Verpflichtung darf nur in Anspruch ge-\nefficient and useful technology on the libre, selon des modalites et a des nommen werden, wenn das Unterneh-\nopen market on fair and reasonable conditions commerciales justes et rai- men feststellt, daß es dieselbe oder eine\ncommercial terms and conditions; sonnables, les mltmes techniques ou gleichermaßen wirksame und geeignete\ndes techniques aussi efficaces et ap- Technologie auf dem freien Markt zu\npropriees; angeme!1senen und annehmbaren kom-\nmerziellen Bedingungen nicht erhalten\nkann;\n(b) to obtain a written assurance from the b) obtenir du proprietaire de toute techni- b) er erwirkt vom Eigentümer einer T ech-\nowner of any technology used in carry- a\nque utiliser pour mener des activites nologie, die bei der Durchführung der\ning out activities in the Area under the dans 1a Zone au titre du contrat, et qui Tätigkeiten im Gebiet im Rahmen des\ncontract, which is not generally available n'est ni visee a 1a lettre a), ni generale- Vertrags angewendet wird, die im allge-\non the open market and which is not ment disponible sur le marche libre, meinen auf dem freien Markt nicht er-\ncovered by subparagraph (a), that the l'assurance ecrite qu'a la demande de hältlich ist und die nicht unter Buchsta-\nowner will, whenever the Authority so I'Autorite, il autorisera !'Entreprise, par be a fällt, die schriftliche Zusicherung,\nrequests, make that technology avail- voie d'accords de licence ou d'autres daß der Eigentümer auf Ersuchen der\nable to the Enterprise under licence or arrangements appropries, a utiliser cette Behörde dem Unternehmen diese Tech-\nother appropriate arrangements and on technique dans la mime mesure que le nologie aufgrund von Lizenzverträgen\nfair and reasonable commercial terms contractant, et seien des modalites et a oder sonstigen geeigneten Vereinbarun-\nand conditions, to the same extent as des conditions commerciales justes et gen zu angemessenen und annehmba-\nmade available to the contractor. lf this raisonnables. En l'absence d'une telle ren kommerziellen Bedingungen in\nassurance is not obtained, the technol- assurance, ces techniques ne peuvent demselben Umfang wie dem Vertrags-\nogy in question shall not be used by the ~tre utilisees par le contractant pour me- nehmer zur Verfügung stellen wird. Wird\ncontractor in carrying out activities in the ner des activites dans la Zone; diese Zusicherung nicht erteilt, so darf\nArea; die betreffende Technologie von dem\nVertragsnehmer bei der Durchführung·\nder Tätigkeiten im Gebiet nicht ange-\nwendet werden;\n(c) to acquire from the owner by means of c) acquerir, par un contrat executoire, a la c) er erwirbt auf Ersuchen des Unterneh-\nan enforceable contract, upon the re- demande de !'Entreprise et s'il peut le mens und wenn es ohne erhebliche Ko-\nquest of the Enterprise and if it is pos- faire sans que cela entraine pour lui des sten für ihn möglich ist, vom Eigentümer\nsible to do so without substantial cost to frais importants, le droit de transferer a durch durchsetzbaren Vertrag das\nthe contractor, the legal right to transfer l'Entreprise toute technique qu'il utilise Recht, an das Unternehmen die vom\nto the Enterprise any technology used pour mener des activites dans la Zone Vertragsnehmer zur Durchführung der\nby the contractor, in carrying out activ- au titre du contrat, qu'il n'est pas deja en Tätigkeiten im Gebiet im Rahmen des\nities in the Area under the contract, droit de transferer et qui n'est pas gene- Vertrags angewendete Technologie\nwhich the contractor is otherwise not ralement disponible sur le marche libre. weiterzugeben, zu deren Weitergabe er\nlegally entitled to transfer and which is Si, dans le cadre d'une societe, il existe anderenfalls rechtlich nicht befugt ist\nnot generally available on the open un lien substantiel entre le contractant et und die im allgemeinen auf dem freien\nmarket. In cases where there is a sub- le proprietaire de la technique, l'etroi- Markt nicht erhältlich ist. Im Fall einer\nstantial corporate relationship between tesse de ce lien et le degre de contröle wesentlichen unternehmerischen Ver-\nthe contractor and the owner of the ou d'influence sont pris en consideration bindung zwischen dem Vertragsnehmer\ntechnology, the closeness of this rela- lorsqu'il s'agit de determiner si toutes les und dem Eigentümer der Technologie\ntionship and the degree of control or dispositions possibles ont ete prises sind die Enge dieser Verbindung und\ninfluence shall be relevant to the de- pour l'acquisition d'un tel droit. Si le das Ausmaß der Kontrolle oder des Ein-\ntermination whether all feasible contractant exerce un contröle effectif flusses für die Feststellung ausschlag-\nmeasures have been taken to acquire sur le proprietaire et n'acquiert pas ce gebend, ob alle durchführbaren Maß-\nsuch a right. In cases where the contrac- droit aupres de lui, il en est tenu compte nahmen ergriffen worden sind, um die-\ntor exercises effective control over the pour determiner si le -contractant est ses Recht zu erwerben. Übt der Ver-\nowner, failure to acquire from the owner qualifie lorsqu'il soumet une nouvelle tragsnehmer tatsächlich die Kontrolle\nthe legal right shall be considered rele- demande d'approbation d'un plan de über den Eigentümer aus, so wird die\nvant to the contractor's qualification for travail; Unterlassung, das Recht vom Eigentü-\nany subsequent application for approval mer zu erwerben, bei der Entscheidung\nof a plan of work; darüber berücksichtigt, ob der Vertrags-\nnehmer bei einem späteren Antrag auf\nBestätigung eines Arbeitsplans die Vor-\naussetzungen erfüllt;\n(d} to facilitate, upon the request of the En- d) faciliter a !'Entreprise, a sa demande, d) er erleichtert auf Ersuchen des Unter-\nterprise, the acquisition by the Enter- l'acquisition de toute technique visee a nehmens den Erwerb einer Technologie\nprise of any technology covered by sub- 1a lettre b), par voie d'accords de licence nach Buchstabe b durch das Unterneh-\nparagraph (b), under licence or other ou d'autres arrangements appropries, men aufgrund von· Lizenzverträgen oder\nappropriate arrangements and on fair selon des modalites et a des conditions sonstigen geeigneten Vereinbarungen\nand reasonable commercial terms and commerciales justes et raisonnables, au zu angemessenen und annehmbaren","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1959\nconditions, if the Enterprise decides to cas ou elle deciderait de negocier direc- kommerziellen Bedingungen, sofern das\nnegotiate directly with the owner of the tement avec le proprietaire; Unternehmen beschließt, unmittelbar\ntechnology; mit dem Eigentümer der Technologie zu\nverhandeln;\n(e) to take the same measures as are pre- e) prendre a l'egard d'un Etat ou groupe e) er ergreift dieselben Maßnahmen, wie\nscribed in subparagraphs (a), (b), (c) d'Etats en developpement qui a sollicite sie unter den Buchstaben a, b, c und d\nand (d) for the benefit of a developing un contrat en vertu de l'article 9 de la vorgeschrieben sind, zum Nutzen eines\nState or group of developing States presente annexe, les mAmes disposi- Entwicklungsstaats oder einer Gruppe\nwhich has applied for a contract under tions que celles prescrites aux lettres a), von Entwicklungsstaaten, die einen Ver-\narticle 9 of this Annex, provided that a\nb), c) et d), condition qu'elles se limi- trag nach Artikel 9 dieser Anlage bean-\nthese measures shall be limited to the tent a l'exploitation de la partie de la tragt haben; diese Maßnahmen sind je-\nexploitation of the part of the area pro- zone proposee par le contractant qui a doch auf die Ausbeutung des von dem\nposed by the contractor which has been ete reservee en application de l'article 8 Vertragsnehmer vorgeschlagenen und\nreserved pursuant to article 8 of this de la presente annexe et que les activi- nach Artikel 8 dieser Anlage reservier-\nAnnex and provided that activities under tes, prevues dans le contrat sollicite par ten Teiles des Feldes beschränkt, und\nthe contract sought by the developing l'Etat ou groupe d'Etats en developpe- die Tätigkeiten im Rahmen des von dem\nState or group of developing States ment, n'impliquent pas de transfert de Entwicklungsstaat oder der Gruppe von\nwould not involve transfer of technology techniques au profit d'un Etat tiers ou de Entwicklungsstaaten angestrebten Ver-\nto a third State or the nationals of a third ressortissants d'un Etat tiers. L'obliga- trags dürfen nicht die Weitergabe der\nState. The obligation under this provi- tion prevue par la presente disposition Technologie an Drittstaaten oder Ange-\nsion shall only apply with respect to any ne s'applique qu'aux contractants dont hörige von Drittstaaten zur Folge haben.\ngiven contractor where technology has les techniques n'ont pas fait l'objet d'une Die Verpflichtung aus dieser Bestim-\nnot been requested by the Enterprise or demande de transfert a !'Entreprise mung gilt nur für Vertragsnehmer, um\ntransferred by that contractor to the En- ou n'ont pas deja ete transferees a deren Technologie noch nicht vom Un-\nterprise. celle-ci. ternehmen ersucht wurde oder deren\nTechnologie noch nicht an dieses wei-\ntergegeben worden ist.\n4. Disputes concerning undertakings re- 4. Les differends qui concernent les en- (4) Streitigkeiten über die Verpflichtungen\nquired by paragraph 3, like other provisions gagements requis au paragraphe 3, tout nach Absatz 3 wie über andere Bestimmun-\nof the contracts, shall be subject to compul- comme ceux qui concernent les autres clau- gen der Verträge unterliegen dem Verfah-\nsory settlement in accordance with Part XI a\nses des contrats, sont soumis la proce- ren der obligatorischen Beilegung von Strei-\nand, in cases of violation of these underta- dure de reglement obligatoire des differends tigkeiten in Übereinstimmung mit Teil XI; bei\nkings, suspension or termination of the con- prevue a la partie XI, et le non-respect de Verstößen gegen diese Verpflichtungen\ntract or monetary penalties may be ordered ces engagements peut entrainer des peines können die Suspendierung oder Beendi-\nin accordance with article 18 of this Annex. d'amende et la suspension ou la resiliation gung des Vertrags oder Geldstrafen in\nDisputes as to whether offers made by the du contrat conformement a l'article 18 de la Übereinstimmung mit Artikel 18 dieser An-\ncontractor are within the range of fair and presente annexe. Les differends portant sur lage angeordnet werden. Streitigkeiten\nreasonable commercial terms and condi- le point de savoir si les offres faites par le darüber, ob ein Angebot des Vertragsneh-\ntions may be submitted by either party to contractant comportent des modalites et mers angemessene und annehmbare kom-\nbinding commercial arbitration in accord- conditions commerciales justes et raisonna- merzielle Bedingungen enthält, können von\nance with the UNCITRAL Arbitration Rufes bles peuvent Atre soumis par l'une quelcon- jeder Partei in Übereinstimmung mit der\nor such other arbitration rules as may be que des parties a la procedure d'arbitrage UNCITRAL-Schiedsordnung oder einer an-\nprescribed in the rules, regulations and pro- commercial obligatoire prevue dans le Re- deren in den Regeln, Vorschriften und Ver-\ncedures of the Authority. lf the finding is that glement d'arbitrage de la CNUDCI ou a fahren der Behörde möglicherweise vorge-\nthe offer made by the contractor is not within toute autre procedure d'arbitrage prescrite schriebenen Schiedsordnung einem bin-\nthe range of fair and reasonable commercial dans les regles, reglements et procedures denden Handelsschiedsverfahren unter-\nterms and conditions, the contractor shall be de l'Autorite. Si l'arbitrage aboutit a une worfen werden. Wird in dem Schiedsverfah-\ngiven 45 days to revise his offer to bring it decision negative sur ce point, le contrac- ren festgestellt, daß das Angebot des Ver-\nwithin that range before the Authority takes tant dispose de 45 jours pour modifier son tragsnehmers keine angemessenen und\nany action in accordance with article 18 of offre afin qu'elle comporte des modalites et annehmbaren kommerziellen Bedingungen\nthis Annex. conditions commerciales justes et raisonna- enthält, so wird dem Vertragsnehmer eine\nbles avant que I' Autorite ne prenne une Frist von 45 Tagen eingeräumt, in der er\ndecision en application de l'article 18 de la sein Angebot überprüfen und mit den ge-\npresente annexe. nannten Bedingungen in Einklang bringen\nkann, bevor die Behörde Maßnahmen in\nÜbereinstimmung mit Artikel 18 dieser An-\nlage ergreift.\n5. lf the Enterprise is unable to obtain on 5. Si !'Entreprise n'est pas en mesure (5) Kann das Unternehmen die geeignete\nfair and reasonable commercial terms and d'obtenir, selon des modalites et a des Technologie zu angemessenen und an-\nconditions appropriate technology to enable conditions commerciales justes et raison- nehmbaren kommerziellen Bedingungen\nit to commence in a timely männer the re- nables, des techniques appropriees pour nicht erhalten, um rechtzeitig mit der Gewin-\ncovery and processing of minerals from the entreprendre, en temps opportun, l'extrac- nung und Verarbeitung von Mineralien aus\nArea, either the Council or the Assembly tion et le traitement des mineraux de la dem Gebiet zu beginnen, so kann der Rat\nmay convene a group of States Parties Zone, le Conseil ou I'Assemblee peut oder die Versammlung eine Gruppe von\ncomposed of those which are engaged in convoquer un groupe d'Etats Parties com- Vertragsstaaten einberufen, die sich aus\nactivities in the Area, those which have pose des Etats qui menent des activites den Staaten zusammensetzt, die Tätigkei-\nsponsored entities which are engaged in dans la Zone, de ceux qui patronnent des ten im Gebiet durchführen, aus denjenigen,\nactivities in the Area and other States Par- entites ou personnes menant de telles acti- die Rechtsträger befürworten, die Tätigkei-\nties having access to such technology. This vites et d'autres Etats Parties qui ont acces ten im Gebiet durchführen, sowie aus ande-\ngroup shall consult together and shall take a ces techniques. Ce groupe prend, apres ren Vertragsstaaten, die Zugang zu der be-\neffective measures to ensure that such consultations, des mesures efficaces pour treffenden Technologie haben. Diese Grup-\ntechnology is made available to the Enter- faire en sorte que ces techniques soient ~ berät miteinander und ergreift wirksame","1960 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nprise on fair and reasonable commercial mises ä la disposition de !'Entreprise selon Maßnahmen um sicherzustellen, daß die\nterms and condltions. Each such State Par- des modalites et ä des conditions commer- Technologie dem Untemehmen zu ange-\nty shall take all feasible measures to this ciales justes et raisonnables. Chacun de messenen und annehmbaren kommerziel-\nend within its own legal system. ces Etats Parties prend, a cette fin, toutes len Bedingungen zur Verfügung gestellt\nles mesures possibles dans la pratique au wird. Jeder dieser Vertragsstaaten ergreift\nregard de son systeme juridique. zu diesem Zweck alle Maßnahmen, die im\nRahmen seines Rechtssystems durchführ-\nbar sind.\n6. In the case of joint ventures with the 6. Dans le cas d'entreprises conjointes (6) Im Fall gemeinschaftlicher Untemeh-\nEnterprise, transfer of technology will be in avec !'Entreprise, le transfert des techni- mungen mit dem Untemehmen erfolgt die\naccordance with the terms of the joint ven- ques s'effectue conformement a l'accord Weitergabe von Technologie in Überein-\nture agreement. regissant ces entreprises. stimmung mit der Vereinbarung über die\ngemeinschaftliche Untemehmung.\n7. The undertakings required by para- 7. Les engagements requis au paragra- (7) Die Verpflichtungen nach Absatz 3\ngraph 3 shall be incJuded in each contract phe 3 sont inclus dans chaque contrat por- werden bis zum Ablauf von 1O Jahren nach\nfor the carrying out of activities in the Area tant sur des activites ä mener dans 1a Zone Beginn der kommerziellen Produktion durch\nuntil 1O years after the commencement of jusqu'a expiration d'une periode de 10 ans das Untemehmen in jeden Vertrag über die\ncommercial production by the Enterprise, apres le demarrage de la production com- Durchführung von Tätigkeiten im Gebiet\nand may be invoked during that period. merciale par !'Entreprise et peuvent 6tre aufgenommen und können während dieser\ninvoques au cours de cette periode. Zeitspanne in Anspruch genommen wer-\nden.\n8. For the purposes of this article, «tech- 8. Aux fins du present article, on entend (8) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\nnology• means the specialized equipment par «techniques• l'equipement specialise et \"Technologie• die besondere Ausrüstung\nand technical know-how, including manuals, le savoir-faire technique, y compris les und die technischen Fachkenntnisse, dar-\n. designs, operating instructions, training and descriptifs, les manuels, les notices expli- unter Handbücher, Konstruktionsbeschrei-\ntechnical advice and assistance, necessary catives, la formation, les conseils et l'assis- bungen, Betriebsanleitungen, Ausbildung\nto assemble, maintain and operate a viable tance techniques necessaires au montage, sowie technische Beratung und Hilfe, die\nsystem and the legal right to use these a l'entretien et au fonctionnement d'un sys- zur Errichtung, zur Unterhaltung und zum\nitems for that purpose on a non-exclusive teme viable ainsi que le droit d'utiliser ces Einsatz eines funktionsfähigen' Systems\nbasis. elements a cette fin sur une base non ex- notwendig sind, sowie das Recht, all dies\nclusive. auf nicht ausschließlicher Grundlage für den\ngenannten Zweck zu benutzen.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nApproval of plans of work Approbation des plans de travail Bestätigung der Arbeitspläne\n1. Six months after the entry into force of 1. L'Autorite entreprendra l'examen des (1) Sechs Monate nach Inkrafttreten die-\nthis Convention, and thereafter each fourth plans de travail proposes six mois apres ses Übereinkommens und danach alle vier\nmonth, the Authority shall take up for con- l'entree en vigueur de la Convention, puis Monate beginnt die Behörde mit der Prü-\nsider~tion proposed plans of work. tous les quatre mois. fung der vorgeschlagenen Arbeitspläne.\n2. When considering an application for 2. Lors de l'examen d'une demande d'ap- (2) Bei der Prüfung eines Antrags auf Be-\napproval of a plan of work in the form of a probation d'un plan de travail rev6tant la stätigung eines Arbeitsplans in Form eines\ncontract, the Authority shall first ascertain forme d'un contrat, l'Autorite s'assure tout Vertrags stellt die Behörde zunächst fest,\nwhether. d'abord que:\n(a) the applicant has complied with the pro- a) le demandeur a suivi les procedures de a) ob der Antragsteller die für die Antrag-\ncedures established for applications in presentation des demandes visees a stellung in Übereinstimmung mit Arti-\naccordance with article 4 of this Annex l'article 4 de la presente annexe et qu'il a kel 4 dieser Anlage festgelegten Verfah-\nand has given the Authority the under- pris envers I'Autorite les engagements ren eingehalten hat und gegenüber der\ntakings and assurances required by that et lui a donne les assurances que re- Behörde die nach jenem Artikel erfor-\narticle. In cases of non-compliance with quiert cet article. Si ces procedures dertichen Verpflichtungen eingegangen\nthese procedures or In the absence of n'ont pas ete suivies, ou si run quelcon- ist und die entsprechenden Zusicherun-\nany of these undertakings and assur- que de ces engagements et assurances gen abgegeben hat. Werden diese Ver-\nances, the applicant shall be given 45 fait defaut, le demandeur dispose d'un fahren nicht eingehalten oder fehlt eine\ndays to remedy these defects; delai de 45 jours pour remedier a ces dieser Verpflichtungen und Zusiche-\ncarences; rungen, so wird dem Antragsteller eine\nFrist von 45 Tagen eingeräumt, um dies\nnachzuholen;\n(b) the applicant possesses the requisite b) le demandeur est qualifie au sens de b) ob der Antragsteller die erfordertichen\nqualifications provided for in article 4 of l'article 4 de 1a presente annexe. Voraussetzungen nach Artikel 4 dieser\nthis Annex. Anlage erfüllt.\n3. All proposed plans of work shall be 3. Tous les plans de travail proposes sont (3) Alle vorgeschlagenen Arbeitspläne\ntaken up in the order in which they are examines dans l'ordre de leur reception. werden in der Reihenfolge ihres Eingangs\nreceived. The proposed plans of work shall Les plans de travail proposes doivent Atre geprüft. Die vorgeschlagenen Arbeitspläne\ncomply with and be govemed by the rele- conformes et sont soumis aux dispositions müssen den diesbezüglichen Bestimmun-\nvant provisions of this Convention and the pertinentes de la Convention ainsi qu'aux gen dieses Übereinkommens sowie den\nrules, regulations and procedures of the regles, reglements et procedures de I'Auto- Regeln, Vorschriften und Verfahren der Be-\nAuthority, inctuding those on operational rite, y compris les conditions relatives aux hörde entsprechen, die für sie maßgebend\nrequirements, financial contributions and operations, les contributions financieres et sind, darunter denjenlgen über die betriebs-\nthe undertakings conceming the transfer of les engagements en rnatiere de transfert de technischen Anforderungen, die finanziellen\ntechnology. lf the proposed ·plans of work techniques. Si les plans de travail proposes Beiträge und die Verpflichtungen über die","Nr. 41 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. September 1994 1961\nconform to these requirernents, the Author- sont conformes aces dispositions, I'Autorite Weitergabe von Technologie. Wenn die vor-\nity shall approve them provided that they are a\nles approuve, condition qu'ils soient 6ga- geschlagenen Arbeitspläne diesen Anforde-\nin accordance with the uniform and non-dis- lement conformes aux conditions uniformes rungen genügen, werden sie von der Behör-\ncriminatory requirernents set forth in the et non discriminatoires enoncees dans les de bestätigt, sofern sie den in den Regeln,\nrules, regulations and procedures of the regles, reglements et procedures de l'Auto- Vorschriften und Verfahren der Behörde\nAuthority, unless: rite, a moins: enthaltenen einheitlichen und nichtdiskrimi-\nnierenden Anforderungen entsprechen, es\nsei denn,\n(a) part or all of the area covered by the a) qu'une partie ou la totalite de la zone a) das in dem vorgeschlagenen Arbeits-\nproposed plan of work is included in an visee par le plan de travail propose ne plan genannte Feld gehört zum Teil oder\napproved plan of work or a previously soit cornprise dans un plan de travaif in seiner Gesamtheit zu einem bestätig-\nsubmitted proposed plan of work which deja approuve ou dans un plan de travail ten Arbeitsplan oder zu einem bereits\nhas not yet been finally acted on by the precedernment propose sur lequel rAu- eingereichten vorgeschlagenen Ar-\nAuthority; torite n'a pas encore statue definitive- beitsplan, über den die Behörde noch\nment; nicht endgültig entschieden hat;\n(b) part or all of the area covered by the b) que 1a mise en exploitation d'une partie b) das in dem vorgeschlagenen Arbeits-\nproposed plan of work is disapproved by ou de la totalite de 1a zone visee par le plan genannte Feld ist von der Behörde\nthe Authority pursuant to article 162, plan de travail propose n'ait ete excfue zum Teil oder in seiner Gesamtheit nach\nparagraph 2 (x); or par l'Autorite en application de l'article Artikel 162 Absatz 2 Buchstabe x aus-\n162, paragraphe 2, lettre x); ou geschlossen worden oder\n(c) the proposed plan of work has been c) que le plan de travail propose ne soit c) der vorgeschlagene Arbeitsplan ist von\nsubmitted or sponsored by a State Party soumis ou patronne par un Etat Partie einem Vertragsstaat eingereicht oder\nwhich already holds: qui a deja fait approuver: befürwortet worden, der bereits folgen-\ndes hat bestätigen lassen:\n(i) plans of work for exploration and i) des plans de travaif relatifs a l'explo- i) Arbeitspläne für die Erforschung und\nexploitation of polymetallic nodules ration et a l'exploitation de gise- Ausbeutung polymetaflischer Knol-\nin non-reserved areas that, together ments de nodules polymetalliques len in nichtreservierten Feldern, de-\nwith either part of the area covered dans des secteurs non reserves ren Größe zusammen mit irgendei-\nby the application for a plan of work, dont 1a superficie, ajoutee a celle de nem Teil des in dem Antrag auf ei-\nexceed in size 30 per cent of a circu- l'une ou l'autre partie de la zone nen Arbeitsplan genannten Feldes\nlar area of 400,000 square kilo- visee par le plan de travail propose, 30 Prozent eines kreisförmigen\nmetres surrounding the centre of depasserait 30 p. 100 de 1a superfi- Feldes von 400 000 Quadratkilome-\neither part of the area covered by the cie d'une zone circulaire de 400 000 tern um die Mitte eines Teiles des\nproposed plan of work; km2 determinee a partir du centre de von dem vorgeschlagenen Arbeits-\nl'une ou l'autre partie de 1a zone plan erfaßten Feldes übersteigen\nvisee par le plan de travail propo- würde;\nse;\n(ii) plans of work for the exploration and a\nii) des plans de travaif relatifs l'explo- ii) Arbeitspläne für die Erforschung und\nexploitation of polymetallic nodules ration et a l'exploitation de gise- Ausbeutung polymetaflischer Knol-\nin non-reserved areas which, taken ments de nodules polymetalliques len in nichtreservierten Feldern, de-\ntogether, constitute 2 per cent of the dans des secteurs non reserves re- ren Gesamtgröße 2 Prozent des ge-\ntotal sea-bed area which is not re- presentant ensemble 2 p. 100 de la samten Gebiets darstellt, soweit es\nserved or disapproved for exploita- superficie totale de la Zone qui n'a nicht reserviert oder soweit seine\ntion pursuant to article 162, para- pas ete reservee et dont la mise en Ausbeutung nach Artikel 162 Ab-\ngraph (2) (x). exploitation n'a pas ete excfue en satz 2 Buchstabe x nicht ausge-\napplication de l'article 162, paragra- schlossen worden ist.\nphe 2, lettre x).\n4. For the purpose of the standard set 4. Aux fins de l'application de la regle (4) Zur Anwendung der Vorschrift des Ab-\nforthin paragraph 3 (c), a plan of work sub- enoncee a_u paragraphe 3, lettre c), un plan satzes 3 Buchstabe c wird ein von einer\nmitted by a partnership or consortium shall de trayail soumis par une association ou un Partnerschaft oder einem Konsortium ein-\nbe counted on a pro rata basis among the consortium est impute sur une base propor- gereichter Arbeitsplan den in Übereinstim-\nsponsoring States Parties involved in ac- tionnelle aux Etats Parties qui patronnent mung mit Artikel 4 Absatz 3 dieser Anlage\ncordance with article 4, paragraph 3, of this l'association ou le consortium conforme- befürwortenden Vertragsstaaten anteilmä-\nAnnex. The Authority may approve plans of ment a rarticle 4, paragraphe 3, de la pre- ßig zugerechnet. Die Behörde kann unter\nwork covered by paragraph 3 (c) lf it deter- sente annexe. L'Autorite peut approuver Absatz 3 Buchstabe c fallende Arbeitspläne\nmines that such approval would not permit a des plans de travail regis par le paragraphe bestätigen, wenn sie feststellt, daß diese\nState Party or entities sponsored by lt to 3, lettre c), si efle etablit que cette approba- Bestätigung nicht dazu führt, daß ein Ver-\nmonopolize the conduct of activities in the a\ntion ne donne pas un Etat Partie ou des a tragsstaat oder von ihm befürwortete\nArea or to preclude other States Parties entites ou personnes qu'il patronne la possi- Rechtsträger die Durchführung der Tätigkei-\nfrom activities in the Area. bilite de monopoliser des activites menees ten im Gebiet monopolisieren oder andere\ndans la Zone ou d'empkher d'autres Etats Vertragsstaaten von Tätigkeiten im Gebiet\nParties d'y mener des activites. ausschließen.\n5. Notwithstanding paragraph 3 (a), after 5. Nonobstant le paragraphe 3, lettre a), (5) Ungeachtet des Absatzes 3 Buchsta-\nthe end of the Interim period specified in I'Autorite peut, apres 1a fin de la periode be a kann die Behörde nach Ablauf der in\narticle 151, paragraph 3, the Authority may a\ninterimaire visee l'articte 151, paragraphe Artikel 151 Absatz 3 genannten Übergangs-\nadopt by means of rules, regulations and 3, adopter, au moyen de regles, reglements zeit durch Regeln, Vorschriften und Verfah-\nprocedures other procedures and criteria et procedures, d'autres procedures et cri- ren andere mit dem Übereinkommen im\nconsistent with this Convention for deciding teres compatibles avec la Convention pour Einklang stehende Verfahren und Kriterien\nwhich applicants shall have plans of work determiner, en cas de choix entre les de- für die Entscheidung darüber festsetzen,\napproved in cases of selection among ap- mandeurs pour une zone donnee, ceux welchen Antragstellern die Bestätigung der","1962 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nplicants for a proposed area. These pro- dont les plans de travail seront approuves. Arbeitspläne in Fällen erteilt werden soll, in\ncedures and criteria shall ensure approval Ces procedures et criteres doivent assurer denen eine Auswahl zwischen mehreren\nof plans of wor1< on an equitable and non- l'approbation des plans de travail sur une Antragstellern für ein vorgeschlagenes Feld\ndiscriminatory basis. base equitable et non discriminatoire. getroffen werden muß. Diese Verfahren und\nKriterien müssen gewährla.sten, daß die Ar-\nbeitspläne auf gerechter und nichtdiskrimi-\nnierender Grundlage bestätigt werden.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nSelection among applicants for Choix entre les demandeurs Auswahl zwischen Antragstellern auf\nproduction authorizations d'autorisations de production Erteilung von Produktionsgenehmigungen\n1. Six months after the entry into force of 1. Au terme d'une periode de six mois (1) Sechs Monate nach Inkrafttreten die-\nthis Convention, and thereafter each fourth apres l'entree en vigueur de la Convention, ses Übera.ni