{"id":"bgbl2-1994-39-4","kind":"bgbl2","year":1994,"number":39,"date":"1994-08-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/39#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-39-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_39.pdf#page=2","order":4,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 15. Dezember 1992 über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE","law_date":"1994-08-23T00:00:00Z","page":1326,"pdf_page":2,"num_pages":24,"content":["1326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 15. Dezember 1992\nüber Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE\nVom 23. August 1994\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Stockholm am 15. Dezember 1992 von der Bundesrepublik Deutsch-\nland unterzeichneten Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren\ninnerhalb der KSZE sowie dem Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkom-\nmens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE vom 28. April\n1993 wird zugestimmt. Das Übereinkommen sowie das Finanzprotokoll werden\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 33 sowie das\nFinanzprotokoll für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten, ist im Bundes-\ngesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 23. August 1994\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nKinkel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1327\nÜbereinkommen\nüber Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE\nConvention\non Conciliation and Arbitration within the CSCE\nConvention\nrelative a la conciliation et a l'arbitrage au sein de la CSCE\nDie Vertragsstaaten dieses Überein- The States parties to this Convention, a\nLes Etats parties la presente Conven-\nkommens, die Teilnehmerstaaten der Kon- being States participating in the Conference a\ntion, participant la Conference sur la secu-\nferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit on Security and Co-operation in Europe, rite et la cooperation en Europe,\nin Europa sind -\nim Bewußtsein ihrer Verpflichtung aus Ar- Conscious of their obligation, as provided Conscients de leur obligation, conforme-\ntikel 2 Absatz 3 und Artikel 33 der Charta for in Article 2, paragraph 3, and Article 33 ment au paragraphe 3 de l'article 2 et a\nder Vereinten Nationen, ihre Streitigkeiten of the Charter of the United Nations, to l'article 33 de la Charte des Nations Unies,\nfriedlich beizulegen; settle their disputes peacefully; de regler pacifiquement leurs differends;\nhervorhebend, daß sie in keiner Weise Emphasizing that they do not in any way Soulignant qu'ils n'entendent en aucune\nbeabsichtigen, die Zuständigkeit anderer intend to impair other existing institutions or maniere porter atteinte a la competence\nbestehender Einrichtungen oder Mecha- mechanisms, including the International d'autres institutions ou mecanismes exis-\nnismen, einschließlich des Internationalen Court of Justice, the European Court of tants, notamment la Cour internationale de\nGerichtshofs, des Europäischen Gerichts- Human Rights, the Court of Justice of the Justice, la Cour europeenne des droits de\nhofs für Menschenrechte, des Gerichtshofs European Communities and the Permanent l'homme, la Cour de Justice des Commu-\nder Europäischen Gemeinschaften und des Court of Arbitration; nautes europeennes et la Cour permanente\nStändigen Schiedshofs, zu beeinträchti- d'Arbitrage;\ngen;\nin Bekräftigung ihrer feierlichen Ver- Reaffirming their solemn commitment to Reaffirmant leur engagement solenne! de\npflichtung, Streitigkeiten mit friedlichen Mit- settle their disputes through peaceful regler leurs differends par des moyens paci-\nteln beizulegen, und ihres Beschlusses, Me- means and their decision to develop mech- fiques et leur decision de mettre au point\nchanismen zur Beilegung von Streitigkeiten anisms to settle disputes between participa- des mecanismes pour le reglement des dif-\nzwischen Teilnehmerstaaten zu entwik- ting States; ferends entre Etats participants;\nkeln;\neingedenk dessen, daß allein schon die Recalling that full implementation of all Rappelant que l'application integrale de\nvollständige Verwirklichung aller KSZE- CSCE principles and commitments con- tous les principes et engagements de la\nPrinzipien und -Verpflichtungen ein wesent- stitutes in itself an essential element in pre- CSCE constitue en soi un element essential\nliches Element zur Verhinderung von Strei- venting disputes between the CSCE parti- de la prevention des differends entre les\ntigkeiten zwischen den KSZE-Teilnehmer- cipating States; a\nEtats participant la CSCE;\nstaaten ist;\nbestrebt, die Verpflichtungen zu erweitern Concerned to further and strengthen the Soucieux de consolider et de renforcer\nund zu verstärken, die insbesondere im Be- commitments stated, in particular, in the les engagements figurant notamment dans\nricht über das Expertentreffen über die fried- Report of the Meeting of Experts on Peace- le Rapport de la Reunion d'experts sur le\nliche Regelung von Streitfällen, der in Val- ful Settlement of Disputes adopted at Vallet- reglement pacifique des differends adopte a\nletta angenommen und von dem KSZE-Rat ta and endorsed by the CSCE Council of la Valette et approuve par le Conseil des\nder Außenminister auf seinem Treffen am Ministers of Foreign Affairs at its meeting in ministres des affaires etrangeres de la\n19. und 20. Juni 1991 in Berlin gebilligt Berlin on 19 and 20 June 1991, CSCE, reuni a Berlin les 19 et 20 juin\nwurde, enthalten sind; 1991,\nsind wie folgt übereingekommen: Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit:\nKapitel 1 Chapter 1 Chapitre premier\nAllgemeine Bestimmungen General Provisions Dispositions generales\nArtikel 1 Artlcle 1 Artlcle premler\nErrichtung des Gerichtshofs Establishment of the Court Etablissement de la Cour\nEs wird ein Vergleichs- und Schiedsge- A Court of Conciliation and Arbitration II est etabli une Cour de conciliation et\nrichtshof errichtet, der die Aufgabe hat, shall be established to sattle, by means of d'arbitrage aux fins de regler, par la voie de\ndurch das Mittel des Vergleichs und gege- conciliation and, where appropriate, arbi- la conciliation et, le cas echeant, par celle","1328 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nbenenfalls der Schiedsgerichtsbarkeit die tration, disputes which are submitted to it in de l'arbitrage, les differends qui lui sont\nStreitigkeiten beizulegen, die ihm gemäß accordance with the provisions of this Con- soumis conformement aux dispositions de\nden Bestimmungen dieses Übereinkom- vention. la presente Convention.\nmens unterbreitet werden.\nArtikel 2 Artlcle 2 Artlcle 2\nVergleichskommissionen Conclllatlon Commlsslons Commlsslons de conclllation\nund Schiedsgerichte and Arbltral Tribunals et trlbunaux arbltraux\n(1) Das Vergleichsverfahren wird von ei- 1. Conciliation shall be undertaken by a 1. La conciliation est assuree par une\nner Vergleichskommission durchgeführt, die Conciliation Commission constituted for commission de conciliation constituee pour\nfür jede einzelne Streitigkeit gebildet wird. each dispute. The Commlssion shall be chaque differend. Cette commission est\nDie Kommission setzt sich aus Schlichtem made up of conciliators drawn from a list composee de conciliateurs designes sur\nzusammen, die anhand einer gemäß Arti- established in accordance with the provi- une liste etablie conformement aux disposi-\nkel 3 erstellten Liste bestellt werden. sions of Article 3. tions de l'article 3.\n(2) Das Schiedsverfahren wird von einem 2. Arbitration shall be undertaken by an 2. L'arbitrage est assure par un tribunal\nSchiedsgericht durchgeführt, das für jede Arbitral Tribunal constituted for each dis- arbitral constitue pour l'examen de chaque\neinzelne Streitigkeit gebildet wird. Das Ge- pute. The Tribunal shall be made up of differend. Ce tribunal est compose d'arbi-\nricht setzt sich aus Schiedsrichtern zu- arbitrators drawn from a list established in tres designes sur une liste etablie conforme-\nsammen, die anhand einer gemäß Artikel 4 accordance with the provisions of Article 4. ment aux dispositions de l'article 4.\nerstellten Liste bestellt werden.\n(3) Die Gesamtheit der Schlichter und 3. Together, the conciliators and· arbitra- 3. L'ensemble des conciliateurs et des\nSchiedsrichter bildet den Vergleichs- und tors shall constitute the Court of Conciliation arbitres constituent la Cour de conciliation\nSchiedsgerichtshof innerhalb der KSZE, im and Arbitration within the CSCE, hereinafter et d'arbitrage au sein de la CSCE, ci-apres\nfolgenden „Gerichtshor genannt. referred to as \"the Court\". denommee «la Cour».\nArtikel 3 Article 3 Artlcle 3\nErnennung der Schlichter Appointment of Conclllators Designation des conclllateurs\n(1) Jeder Vertragsstaat dieses Überein- 1. Each State party to this Convention 1. Chaque Etat partie a la presente\nkommens ernennt innerhalb von zwei Mo- shall appoint, within two months following its Convention designe, dans les deux mois qui\nnaten nach Inkrafttreten des Übereinkom- entry into force, two conciliators of whom at suivent l'entree en vigueur de celle-ci, deux\nmens zwei Schlichter, von denen minde- least one is a national of that State. The conciliateurs, dont l'un au moins a la natio-\nstens einer sein Staatsangehöriger ist. Der other may be a national of another CSCE nalite de !'Etat qui le designe et dont l'autre\nandere kann Staatsangehöriger eines an- participating State. A State which becomes peut avoir la nationalite d'un autre Etat parti-\nderen KSZE-Teilnehmerstaats sein. Ein party to this. Convention after its entry into a\ncipant la CSCE. Un Etat qui devient partie\nStaat, der nach Inkrafttreten dieses Über- force shall appoint its conciliators within two a la Convention apres l'entree en vigueur de\neinkommens Vertragspartei wird, ernennt months following the entry into force of this celle-ci designe ses conciliateurs dans les\nseine Schlichter innerhalb von zwei Mona- Convention for the State concerned. deux mois qui suivent l'entree en vigueur de\nten, nachdem das Übereinkommen für ihn la Convention a son egard.\nin Kraft getreten ist.\n(2) Die Schlichter müssen Personen sein, 2. The conciliators must be persons hold- 2. Les conciliateurs doivent Atre des per-\ndie hohe innerstaatliche oder internationale ing or having held senior national or interna- sonnes exerc;:ant ou ayant exerce de hautes\nFunktionen ausüben oder ausgeübt haben, tional positions and possessing recognized fonctions sur le plan international ou natio-\nund anerkannte Fachleute auf dem Gebiet qualifications in international law, interna- nal et avoir des competences reconnues en\ndes Völkerrechts, der internationalen Bezie- tional relations, or the settlement of dis- matiere de droit international, de relations\nhungen oder der Streitbeilegung sind. putes. internationales ou de reglement des diffe-\nrends.\n(3) Die Schlichter werden für eine Amts- 3. Conciliators shall be appointed for a 3. Les conciliateurs sont designes pour\nzeit von sechs Jahren ernannt; Wiederer- renewable period of six years. Their func- une periode de six ans renouvelable. L'Etat\nriennung ist zulässig. Während ihrer Amts- tions may not be terminated by the appoint- qui les a designes ne peut mettre fin a leurs\nzeit können sie vom ernennenden Staat ing State during their term of offtce. In the fonctions en cours de mandat. En cas de\nnicht abberufen werden. Im Fall des Todes, event of death, resignation or inability to deces, de demission ou d'empkhement\ndes Rücktritts oder einer vom Präsidium attend recognized by the Bureau, the State constate par le Bureau de la Cour, l'Etat\nanerkannten Verhinderung ernennt der be- concerned shall appoint a new conciliator; conceme proc~ a ta designation d'un\ntreffende Staat einen neuen Schlichter; des- the term of office of the new conciliator shall nouveau conciliateur; celui-ci acheve le\nsen Amtszeit entspricht der verbleibenden be the remainder of the term of office of the mandat de son predecesseur.\nAmtszeit seines Vorgängers. predecessor.\n(4) Nach Ablauf ihrer Amtszeit setzen die 4. Upon termination of their period of of- 4. A l'expiration de leur mandat, les conci-\nSchlichter die Behandlung aller Fälle fort, fice, conciliators shall continue to hear any liateurs continuent de connaitre des affaires\nmit denen sie bereits befaßt sind. cases that they are already dealing with. dont ils sont deja saisis.\n(5) Die Namen der Schlichter werden 5. The names of the conciliators shall be 5. Les noms des conciliateurs sont noti-\ndem Kanzler notifiziert, der sie in eine Liste notified to the Registrar, who shall enter fies au Greffier, qui _les inscrit sur une liste\neinträgt, welche dem KSZE-Sekretariat zur them into a list, which shall be communi- qui est communiquee ensuite au Secretariat\nWeiterfeitung an die KSZE-Teilnehmerstaa- cated to the CSCE Secretariat for transmis- de ta CSCE pour transmission aux Etats\nten übermittelt wird. sion to the CSCE participating States. participant a la CSCE.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1329\nArtikel 4 Artlcle 4 Artlcle 4\nErnennung der Schiedsrichter Appolntment of Arbltrators Designation des arbltres\n(1) Jeder Vertragsstaat dieses Überein- 1. Each State party to this Convention 1. Chaque Etat partie a la presente\nkommens ernennt innerhalb von zwei Mo- shall appoint, within two months following its Convention designe, dans les deux mois qui\nnaten nach Inkrafttreten des Übereinkom- entry into force, one arbitrator and one al- suivent l'entree en vigueur de celle-ci, un\nmens einen Schiedsrichter und einen Stell- temate, who may be its nationals or nation- arbitre et un suppleant qui peuvent avoir la\nvertreter, die seine eigenen Staatsangehöri- als of any other CSCE participating State. A nationalite de cet Etat ou celle de tout autre\ngen oder Staatsangehörige eines anderen State which becomes party to this Conven- Etat participant a la CSCE. Un Etat qui\nKSZE-Teilnehmerstaats sein können. Ein tion after its entry into force shall appoint a\ndevient partie la Convention apres l'entree\nStaat, der nach Inkrafttreten dieses Über- its arbitrator and the alternate within two en vigueur de celle-ci designe un arbitre et\neinkommens Vertragspartei wird, ernennt months of the entry into force of this Con- un suppleant dans les deux mois qui suivent\nseinen Schiedsrichter und dessen Stellver- vention for that State. l'entree en vigueur de la Convention son a\ntreter innerhalb von zwei Monaten, nach- egard.\ndem das Übereinkommen für ihn in Kraft\ngetreten ist.\n(2) Die Schiedsrichter und ihre Stellver- 2. Arbitrators and their altemates must 2. Les arbitres et leurs suppleants doivent\ntreter müssen die in ihrem Staat für die possess the qualifications required in their reunir les conditions requises pour l'exerci-\nhöchsten richterlichen Ämter erforderlichen respective countries for appointment to the ce, dans leur pays respectif, des plus hau-\nVoraussetzungen erfüllen oder Völker- highest judicial offices or must be juriscon- tes fonctions judiciaires ou 6tre des juris-\nrechtsgelehrte von anerkanntem Ruf sein. sults of recognized competence in interna- consultes possedant une competence no-\ntional law. toire en matiere de droit international.\n(3) Die Schiedsrichter und ihre Stellver- 3. Arbitrators and their alternates are ap- 3. Les arbitres et leurs suppleants sont\ntreter werden für eine Amtszeit von sechs pointed for a period of six years, which may designes pour un mandat de six ans renou-\nJahren ernannt; einmalige Wiederernen- be renewed once. Their functions may not velable une fois. L'Etat partie qui les a desi-\nnung ist zulässig. Während ihrer Amtszeit be terminated by the appointing State party a\ngnes ne peut mettre fin leurs fonctions en\nkönnen sie vom ernennenden Staat nicht during their term of office. In the event of cours de mandat. En cas de deces, de\nabberufen werden. Im Fall des Todes, des death, resignation or inability to attend, re- demission ou d'emp6chement constate par\nRücktritts oder einer vom Präsidium aner- cognized by the Bureau, the arbitrator shall le Bureau, l'arbitre est remplace par son\nkannten Verhinderung eines Schiedsrich- be replaced by his or her altemate. suppleant.\nters tritt sein Stellvertreter an seine Stelle.\n(4) Wenn ein Schiedsrichter und sein 4. lf an arbitrator and his or her altemate 4. Si un arbitre et son suppleant dece-\nStellvertreter sterben, zurücktreten oder die, resign or are both unable to attend, the dent, demissionnent ou sont tous deux\nbeide verhindert sind, wobei die Verhinde- fact being recognized by the Bureau, new emp6ches, l'empt\\chement etant constate\nrung vom Präsidium anerkannt ist, werden appointments will be made in accordance par le Bureau, il est procede a de nouvelles\nNeuernennungen gemäß Absatz 1 vorge- with paragraph 1. The new arbitrator and his designations conformement au paragra-\nnommen. Der neue Schiedsrichter und sein or her alternate shall complete the term of phe 1. Le nouvel arbitre et son suppleant\nStellvertreter beenden die Amtszeit ihrer office of their predecessors. achevent le mandat de leurs predeces-\nVorgänger. seurs.\n(5) Die Verfahrensordnung des Gerichts- 5. The Rules of the Court may provide for 5. Le Reglement de la Cour peut prevoir\nhofs kann eine teilweise Neuernennung der a partial renewal of the arbitrators and their un renouvellement partiel des arbitres et de\nSchiedsrichter und ihrer Stellvertreter vor- altemates. leurs suppleants.\nsehen.\n(6) Nach Ablauf ihrer Amtszeit setzen die 6. Upon expiry of their term of office, 6. A l'expiration de leur mandat, les arbi-\nSchiedsrichter die Behandlung aller Fälle arbitrators shall continue to hear any cases tres continuent de connaitre des affaires\nfort, mit denen sie bereits befaßt sind. that they are already dealing with. dont ils sont deja saisis.\n(7) Die Namen der Schiedsrichter werden 7. The names of the arbitrators shall be 7. Les noms des arbitres sont notifies au\ndem Kanzler notifiziert, der sie in eine Liste notified to the Registrar, who shall enter Greffier, qui les inscrit sur une liste qui est\neinträgt, welche dem KSZE-Sekretariat zur them into a list, which shall be communi- communiquee ensuite au Secretariat de la\nWeiterleitung an die KSZE-Teilnehmerstaa- cated to the CSCE Secretariat for transmis- CSCE pour transmission aux Etats partici-\nten übermittelt wird. sion to the CSCE participating States. a\npant la CSCE.\nArtikel 5 Article 5 Artlcle 5\nUnabhängigkeit der Mitglieder lndependence of the Members lndependance des membres\ndes Gerichtshofs und des Kanzlers of the Court and of the Reglstrar de la Cour et du Greffler\nDie Schlichter, die Schiedsrichter und der The conciliators, the arbitrators and the Les conciliateurs, les arbitres et le Graf-\nKanzler üben ihr Amt in völliger Unabhän- Registrar shall perform their functions in full . fier exercent leurs fonctions en toute inde-\ngigkeit aus. Vor Aufnahme ihrer Tätigkeit independence. Before taking up their du- pendance. Avant de prendre leurs fonc-\ngeben sie eine Erklärung ab, daß sie ihre ties, they shall make a declaration that they tions, ils font une declaration par laquelle ils\nBefugnisse unparteiisch und gewissenhaft will exercise their powers impartially and s'engagent a exercer leurs pouvoirs en tou-\nausüben werden. conscientiously. te impartialite et conscience.\nArtikel 6 Article 6 Artlcle 6\nVorrechte und lmmunltäten Prlvlleges and lmmunltles Prlvlleges et lmmunltes\nDie Schlichter, die Schiedsrichter, der The conciliators, the arbitrators, the Re- Les conciliateurs, les arbitres et le Gref-\nKanzler sowie die Bevollmächtigten und die gistrar and the agents and counsel of the fier ainsi que les agents et les conseils des\nRechtsbeistände der Streitparteien genie- parties to a dispute shall enjoy, while per- a\nparties un differend jouissent, dans l'exer-\nßen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben forming their functions in the territory of the cice de leurs fonctions sur le territoire des","1330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nim Hoheitsgebiet der Vertragsstaaten die- States parties to this Convention, the pri- a\nEtats parties 1a presente Convention, des\nses Übereinkommens die Vorrechte und vileges and immunities accorded to persons privileges et lmmunites accordes aux per-\nlmmunitAten, die den mit dem Internationa- connected with the International Court of a\nsonnes liees 1a Cour internationale de\nlen Gerichtshof im Zusammenhang stehen• Justice. Justice.\nden Personen gewährt werden.\nArtikel 7 Artlcle 7 Article 7\nPräsidium des Gerichtshofs Bureau of the Court Bureau de 1a Cour\n(1) Das Präsidium des Gerichtshofs be- 1. The Bureau of the Court shall consist 1. Le Bureau de 1a Cour est compose\nsteht aus einem Präsidenten, einem Vize- of a President, a Vice-President and three d'un President, d'un Vice-President et de\npräsidenten und drei weiteren Mitgliedern. other members. trois autres membres.\n(2) Der Präsident des Gerichtshofs wird 2. The President of the Court shall be 2. Le President de 1a Cour est elu par les\nvon den Mitgliedern des Gerichtshofs aus elected by the members of the Court from membres de la Cour reunis en college. II\nihren eigenen Reihen gewählt. Der Präsi- among their number. The President pre- preside le Bureau.\ndent führt den Vorsitz im Präsidium. sides over the Bureau.\n(3) Die Schlichter und die Schiedsrichter 3. The conciliators and the arbitrators 3. Les conciliateurs et les arbitres elisent,\nwählen aus ihren eigenen Reihen je zwei shall each elect from among their number dans leur college respectif, deux membres\nMitglieder des Präsidiums und deren Stell- two members of the Bureau and their alter- du Bureau et leurs suppleants.\nvertreter. nates.\n(4) Das Präsidium wählt seinen Vizepräsi- 4. The Bureau shall elect its Vice-Presi- 4. Le Bureau elit son Vice-President par-\ndenten aus den Reihen seiner Mitglieder. Ist dent from among its members. The Vice- mi ses membres. Le Vice-President est elu\nder Präsident ein Schiedsrichter, so wird ein President shall be a conciliator if the Presi- parmi les conciliateurs si le President est un\nSchlichter zum Vizepräsidenten gewählt; ist dent is an arbitrator, and an arbitrator if the arbitre, parmi les arbitres si le President est\nder Präsident ein Schlichter, so wird ein President is a conciliator. un conciliateur.\nSchiedsrichter zum Vizepräsidenten ge-\nwählt.\n(5) Die Verfahrensordnung des Gerichts- 5. The Rules of the Court shall establish 5. Le Reglement de la Cour fixe les moda-\nhofs legt die Verfahren für die Wahl des the procedures for the election of the Presi- lites de l'election du President, des autres\nPräsidenten und der anderen Mitglieder des dent as well as of the other members of the membres du Bureau et de leurs sup-\nPräsidiums und deren Stellvertreter fest. Bureau and their alternates. pleants.\nArtikel 8 Article 8 Artlcle 8\nEntscheidungsfindungsverfahren Decislon-Making Procedure Modalttes de prlse de decialon\n(1) Die Entscheidungen des Gerichtshofs 1. The decisions of the Court shall be 1. Les decisions de la Cour sont prises a\nwerden mit der Mehrheit der an der Abstim- taken by a majority of the members partici- la majorite des membres prenant part au\nmung teilnehmenden Mitglieder gefaßt. pating in the vote. Those abstaining shall vote. Les membres qui s'abstiennent ne\nStimmenthaltungen gelten als nicht abge- not be considered participating in the vote. sont pas consideres comme prenant part au\ngebene Stimmen. vote.\n(2) Die Entscheidungen des Präsidiums 2. The decisions of the Bureau shall be 2. Les decisions du Bureau sont prises a\nwerden mit der Mehrheit seiner Mitglieder taken by a majority of its members. la majorite de ses membres.\ngefaßt.\n(3) Die Entscheidungen der Vergleichs- 3. The decisions of the Conciliation Com- 3. Les decisions des commissions de\nkommissionen und der Schiedsgerichte missions and the Arbitral Tribunals shall be conciliation et des tribunaux arbitraux sont\nwerden mit der Mehrheit ihrer Mitglieder taken by a majority of their members, who a\nprises Ja majorite des voix de leurs mem-\ngefaßt; Stimmenthaltung ist nicht zulässig. may not abstain from voting. bres, lesquels ne peuvent s'abstenir.\n(4) Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme 4. In the event of a tied vote, the vote of 4. En cas de partage egal des voix, la voix\ndes Vorsitzenden den Ausschlag. the presiding officer shall prevail. du President est preponderante.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nKanzler Registrar Le Greffier\nDer Gerichtshof ernennt seinen Kanzler The Court shall appoint its Registrar and La Cour designe son Greffier et peut pro-\nund kann für die Ernennung der erforder- may provide for the appointment of such ceder a ta designation d'autres fonction-\nlichen sonstigen Bediensteten sorgen. Die other officers as may be necessary. The naires dans la mesure de ses besoins. Le\nPersonalordnung für die Kanzlei wird vom staff regulations of the Registry shall be Statut du personnel du Greffe est elabore\nPräsidium ausgearbeitet und von den Ver- drawn up by the Bureau and adopted by the par le Bureau et adopte par les Etats parties\ntragsstaaten dieses Übereinkommens an- States parties to this Convention. a la presente Convention.\ngenommen.\nArtikel 10 Artlcle 10 Article 10\nSitz Seat Siege\n(1) Sitz des Gerichtshofs ist Genf. 1. The seat of the Court shall be esta- 1. Le siege de la Cour est fixe a Gene-\nblished at Geneva. ve.\n(2) Auf Antrag der Streitparteien und mit 2. At the request of the parties to the 2. A la demande des parties au differend\nZustimmung des Präsidiums kann eine Ver- dispute and in agreement with the Bureau, a et avec l'accord du Bureau de Ja Cour, une\ngleichskommission oder ein Schiedsgericht Conciliation Commission or an Arbitral commission de conciliation ou un tribunal\nan einem anderen Ort zusammentreten. Tribunal may meet at another location. arbitral peut se reunir en dehors du siege.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1331\nArtikel 11 Artlcle 11 Article 11\nVerfahrensordnung· des Gerichtshofs Rules of the Court Reglement de la Cour\n(1) Der Gerichtshof gibt sich eine Verfah- 1. The Court shall adopt its own Rules, 1. La Cour adopte son Reglement, qui\nrensordnung, die der Billigung durch die which shall be subject to approval by States doit 6tre soumis a l'approbation des Etats\nVertragsstaaten dieses Übereinkommens parties to this Convention. a\nparties la presente Convention.\nbedarf.\n(2) Die Verfahrensordnung des Gerichts- 2. The Rules of the Court shall establish, 2. Le Reglement de la Cour fixe notam-\nhofs legt insbesondere die Verfahrensre- in particular, the rules of procedure to be ment les regles de procedure qui doivent\ngeln fest, die von den Vergleichskommissio- followed by the Conciliation Commissions 6tre appliquees par les commissions de\nnen und den Schiedsgerichten anzuwenden and Arbitral Tribunals constituted pursuant conciliation et les tribunaux arbitraux consti-\nsind, die aufgrund dieses Übereinkommens to this Convention. They shall state which of a\ntues conformement la Convention. II pre-\ngebildet werden. Sie bezeichnet die Regeln, these rules may not be waived by agree- cise quelles sont, parmi ces regles, celles\nvon denen die Streitparteien auch einver- ment between the parties to the dispute. auxquelles les parties au differend ne peu-\nnehmlich nicht abweichen dürfen. vent deroger par voie d'accord.\nArtikel 12 Artlcle 12 Artlcle 12\nArbeitssprachen Working Languages Langues de travail\nDie Verfahrensordnung des Gerichtshofs The Rules of the Court shall establish Le Reglement de la Cour etablit les regles\nlegt Regeln für die Verwendung der Spra- rules on the use of languages. a\napplicables l'usage des langues.\nchen fest.\nArtikel 13 Article 13 Artlcle 13\nFinanzprotokoll Flnanclal Protocol Protocole flnancler\nVorbehaltlich des Artikels 17 werden alle Subject to the provisions of Article 17, all Sous reserve des dispositions de l'article\nKosten des Gerichtshofs von den Vertrags- the costs of the Court shall be met by the 17, tous les frais encourus par la Cour sont\nstaaten dieses Übereinkommens getragen. States parties to this Convention. The provi- a\nsupportes par les Etats parties la presente\nDie Bestimmungen Ober die Berechnung sions for the calculation of the costs; for the Convention. Les dispositions concemant le\nder Kosten, die Erstellung und Billigung des drawing up and approval of the annual calcul des frais, la preparation et l'approba-\nJahreshaushalts des Gerichtshofs, die Ver- budget of the Court; for the distribution of tion du budget annuel de la Cour, la reparti-\nteilung der Kosten auf die Vertragsstaaten the costs among the States parties to this tion des frais entre les Etats parties a la\n· dieses Übereinkommens, die Prüfung der Convention; for the audit of the accounts of Convention, la verification des comptes de\nBücher des Gerichtshofs und damit zusam- the Court; and for related matters, shall be la Cour et les questions connexes sont\nmenhängende Angelegenheiten sind in ei- contained in a Financial Protocol to be a- contenues dans un Protocole financier\nnem vom Ausschuß Hoher Beamter anzu- dopted by the Committee of Senior officials. adopte par le Comite des hauts fonction-\nnehmenden Finanzprotokoll enthalten. Ein A State becomes bound by the Protocol on naires. Un Etat est lie par le Protocole des\nStaat ist an das Protokoll gebunden, sobald becoming a party to this Convention. a\nqu'il devient partie la Convention.\ner Vertragspartei des Übereinkommens\nwird.\nArtikel 14 Article 14 Artlcle 14\nRegelmäßiger Bericht Perlodlc Report Rapport perlodlque\nDas Präsidium legt dem KSZE-Rat über The Bureau shall annually present to the Le Bureau presente chaque annee au\nden Ausschuß Hoher Beamter alljährlich CSCE Council through the Committee of Conseil de la CSCE, par l'intermediaire du\neinen Bericht über die Tätigkeiten im Rah- Senior Officials a report on the activities Comite des hauts fonctionnaires, un rapport\nmen dieses Übereinkommens vor. under this Convention. sur les activites relevant de la presente\nConvention.\nArtlkel 15 Artlcle 15 Artlcle 15\nMitteilung Ober Ersuchen Notlee of Requeata Notlflcatlon des demandes\num Vergleichs- oder Schiedsverfahren for Conclllatlon or Arbltratlon de conclllatlon ou d'arbttrage\nDer Kanzler des Gerichtshofs teilt dem The Registrar of the Court shall give no- Le Greffier de la Cour informe le Secreta-\nKSZE-Sekretariat alle Ersuchen um Ver- tice to the CSCE Secretariat of all requests riat de 1a CSCE de taute demande de conci-\ngleichs- oder Schiedsverfahren zum Zweck for conciliation or arbitratlon, for immediate liation ou d'arbitrage, pour transmission im-\nder unverzüglichen Weiterleitung an die transmission to the CSCE participating a\nmediate aux Etats participant la CSCE.\nKSZE-Teilnehmerstaaten mit. States.\nArtikel 18 Artlcle 18 Artlcle 18\nVerhaltensregeln für die Parteien Conduct of Parties Attitude t observer par lea partles;\n- Elnatwelllge Maßnahmen - Interim Meuures mesures conservatolres\n(1) Während des Verfahrens enthalten 1. During the proceedings, the parties to 1. Durant la procedure, les parties au\nsich die Streitparteien jeder Handlung, wel- the dispute shall refrain from any action differend s'abstiennent de taute action sus-\nche die Lage verschärfen oder die Bei- which may aggravate the situation or further ceptible soit d'aggraver la Situation, soit de\nlegung der Streitigkeit weiter erschweren impede or prevent the settlement of the rendre plus difficile ou d'emp6cher le regle-\noder verhindern kann. dispute. ment du differend.","1332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil 11\n(2) Die Vergleichskommission kann die 2. The Conciliation Commission may 2. La commission de conciliation peut\nParteien der Streitigkeit, mit der sie befaßt draw the attention of the parties to the dis- attirer l'attention des parties au differend qui\nist, auf Maßnahmen hinweisen, die diese pute submitted to it to the measures the lui est soumis sur les mesures qu'elles pour-\nergreifen könnten, um eine Verschärfung parties could take in order to prevent the raient prendre afin d'emp6cher que le diffe-\nder Streitigkeit oder eine Erschwerung ihrer dispute from being aggravated or its settle- rend ne s'aggrave ou que sa solution ne soit\nBeilegung zu verhindern. ment made more difficult. rendue plus difficile.\n(3) Das für eine Streitigkeit gebildete 3. The Arbitral Tribunal constituted for a 3. Le tribunal arbitral constitue pour exa-\nSchiedsgericht kann einstweilige Maßnah- dispute may indlcate the interim measures miner un differend peut indiquer les me-\nmen bezeichnen, die von den Streitparteien that ought to be taken by the partles to the sures conservatoires qui devraient 6tre\ngemäß Artikel 26 Absatz 4 ergriffen werden dispute in accordance with the provisions of prises par les parties au differend conforme-\nsollten. Article 26, paragraph 4. ment aux disposltions du paragraphe 4 de\nl'article 26.\nArtikel 17 Article 17 Artlcle 17\nVerfahrenskosten Procedural Coats Frais de ~ure\nDie Streitparteien und jede einem Verfah- The parties to a dispute and any interven- a\nLes parties un differend et toute partie\nren beitretende Partei tragen ihre eigenen ing party shall each bear their own costs. intervenante assument chacune leurs pro-\nKosten. pres frais de procedure.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nZuständigkeit Competence Competence\nArtikel 18 Article 18 Artlcle 18\nZuatlndigkeit Competence of the Comp6tence\nder Kommlaalon und des Gerichts Commiaalon and of the Tribunal de 1a commlaalon et du trlbunal\n(1) Jeder Vertragsstaat dieses Überein- 1. Any State party to this Convention may 1. T out Etat partie ä la presente Conven-\nkommens kann einer Vergleichskommis- submit to a Conclliation Commission any tion peut soumettre ä une commission de\nsion jede Streitigke~ mit einem anderen dispute with another State party which has conclliation tout differend l'opposant a un\nVertragsstaat unterbreiten, die nicht in an- not been settled within a reasonable period autre Etat partie, qui n'aurait pu 6tre regle\ngemessener Frist durch Verhandlung beige- of time through negotiation. dans un delai raisonnable par voie de ne-\nlegt worden ist. gociation.\n(2) Streitigkeiten können einem Schieds- 2. Disputes may be submitted to an Arbi- 2. Un differend peut 6tre soumis ä un\ngericht unter den in Artikel 26 angeführten tral Tribunal under the conditions stipulated tribunal arbitral dans les conditions enon-\nVoraussetzungen unterbreitet werden. in Article 26. cees ä l'article 26.\nArtikel 19 Artlcle 19 Artlcle 19\nWahrung bestehender Mittel Safeguardlng Sauvegarde des modea\nder Streltbeilegung the Exlstlng Means of Settlement de rtglement exlstants\n(1) Eine Vergleichskommission oder ein 1. A Conciliation Commission or an Arbi- 1. La commission de conciliation ou le\nSchiedsgericht, die für eine Streitigkeit ge- tral Tribunal constituted for a dispute shall tribunal arbitral constitue en vue du regle-\nbildet wurden, werden in dieser nicht weiter take no further action in the case: ment d'un differend cesse de connaitre de\ntätig: ce demier:\na) wenn die Streitigkeit, bevor sie der Kom- (a) lf, prior to being submitted to the Com- a) si, prealablement ä la saisine de la com-\nmission oder dem Gericht unterbreitet mission or the Tribunal, the dispute has mission ou du tribunal, une cour ou un\nworden ist, einem Gerichtshof oder ei- been submitted to a court or tribunal tribunal dont les parties sont juridique-\nnem Schiedsgericht vorgelegt worden whose jurisdiction in respect of the dis- ment tenues d'accepter la competence\nwar, dessen Zuständigkeit in der Strei- pute the parties thereto are under a legal en ce qui conceme ce differend a ete\ntigkeit die beteiligten Parteien anzuer- obligation to accept, or if such a body saisi ou si une teile instance a deja\nkennen rechtlich verpflichtet sind, oder has already given a decision on the rendu une decision sur le fond de ce\nwenn eine solche Instanz bereits eine merits of the dispute; differend;\nSachentscheidung über die Streitigkeit\ngetroffen hat;\nb) wenn die Streitparteien im voraus die (b) lt the parties to the dispute have ac- b) si les parties au differend ont accepte\nausschließliche Zuständigkeit eines an- cepted in advance the exclusive jurisdic- par avance la competence exclusive\nderen Rechtsprechungsorgans als des tion of a jurisdictional body other than a d'un organe juridictionnel autre que le\nim Rahmen dieses Übereinkommens Tribunal in accordance with this Con- trlbunal prevu par 1a presente Conven-\ngebildeten Gerichts anerkannt haben, vention which has jurisdiction to decide, tion et si cet organe est competent pour\ndas zuständig ist, über die ihm unter- with binding force, on the dispute sub- trancher, avec force obligatoire, le diffe-\nbreitete Streitigkeit verbindlich zu ent- mitted to it, or if the partles thereto have rend qui lui est soumis, ou si les parties\nscheiden, oder wenn die beteiligten Par- agreed to seek to settle the dispute ex- au differend sont convenues de recher-\nteien übereingekommen sind, die Beile- clusivety by other means. cher le reglement de celul-ci exclusive-\ngung der Streitigkeit ausschließlich mit ment par d'autres moyens.\nanderen Mitteln anzustreben.\n(2) Eine für eine Streitigkeit gebildete Ver- 2. A Conciliation Commission constituted 2. La commission de conciliation consti-\ngleichskommission wird nicht weiter tätig - for a dispute shall take no further action if, tuee en vue du reglement d'un differend\nselbst wenn ihr die Streitigkeit bereits unter- even after the dispute has been submitted cesse de connaitre de ce differend si, m6me\nbreitet wurde -, wenn eine oder alle Partei- to it, one or all of the parties refer the dispute apres sa saisine, une cour ou un tribunal","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1333\nen die Streitigkeit einem Gerichtshof oder to a court or tribunal whose jurisdiction in dont les parties sont juridiquement tenues\nSchiedsgericht unterbreiten, dessen Zu- respect of the dispute the parties thereto are d'accepter la competence est saisi par l'une\nständigkeit in der Streitigkeit die beteiligten under a legal obligation to accept. a\ndes parties ou toutes les parties ce diffe-\nParteien anzuerkennen rechtlich verpflichtet rend.\nsind.\n(3) Eine Vergleichskommission setzt die 3. A Conciliation Commission shall post- 3. La commission de conciliation surseoit\nPrüfung einer Streitigkeit aus, wenn diese pone examining a dispute if this dispute has a l'examen d'un differend si un autre organe\neinem anderen Organ vorgelegt worden ist, been submitted to another body which has ayant competence pour formuler des propo-\ndas die Zuständigkeit hat, Vorschläge zu competence to formulate proposals with re- sitions sur ce m6me differend en a ete saisi\nderselben Streitigkeit abzugeben. Kann die spect to this dispute. if those prior efforts do anterieurement. Si cette demarche ante-\nStreitigkeit durch diese vorherigen Bemü- not lead to a settlement of the dispute, the rieure n'aboutit pas au reglement du diffe-\nhungen nicht beigelegt werden, so nimmt Commission shall resume its work at the rend, la commission reprend ses travaux a\ndie Kommission auf Ersuchen der Streitpar- request of the parties or one of the parties to 1a demande des parties au differend ou de\nteien oder einer von ihnen ihre Arbeit vorbe- the dispute, subject to the provisions of l'une d'elles, sous reserve des dispositions\nhaltlich des Artikels 26 Absatz 1 wieder Article 26, paragraph 1. du paragraphe 1 de l'article 26.\nauf.\n(4) Ein Staat kann zum Zeitpunkt der Un- 4. A State may, at the time of signing, 4. Un Etat peut, au moment de la signa-\nterzeichnung, Ratifikation oder des Beitritts ratifying or acceding to this Convention, ture ou de la ratification de la Convention,\nzu diesem Übereinkommen einen Vorbehalt make a reservation in order to ensure the ou de l'adhesion a celle-ci, formuler une\nanbringen, um die Vereinbarkeit des in die- compatibility of the mechanism of dispute reserve en vue d'assurer la compatibilite du\nsem Übereinkommen festgelegten Streit- settlement that this Convention establishes mecanisme de reglement des differends\nbeilegungsmechanismus mit anderen Mit- with other means of dispute settlement re- qu'elle institue avec d'autres modes de re-\nteln der Streitbeilegung sicherzustellen, die sulting from international undertakings ap- glement des differends resultant d'engage-\nsich aus internationalen Verpflichtungen plicable to that State. ments intemationaux applicables a cet\nergeben, die auf diesen Staat anwendbar Etat.\nsind.\n(5) Gelangen die Parteien zu irgendeinem 5. ff, at any time, the parties arrive at a a\n5. Si, un moment quelconque, les par-\nZeitpunkt zu einer Beilegung ihrer Streitig- settlement of their dispute, the Commission ties parviennent a regler leur differend, la\nkeit, so streicht die Kommission oder das or Tribunal shall remove the dispute from commission ou le tribunal procede la ra-a\nGericht die Streitigkeit aus ihrer Liste, so- its list, on receiving written confirmation diation de celui-ci apres avoir r~u l'assu-\nbald eine schriftliche Bestätigung aller betei- from all the parties thereto that they have rance ecrite de toutes les parties qu'elles\nligten Parteien eingegangen ist, daß sie reached a settlement of the dispute. ont regle le differend.\neine Beilegung der Streitigkeit erreicht\nhaben.\n(6) Haben die Streitparteien unterschiedli- 6. In the event of disagreement between 6. Tout desaccord entre les parties au\nche Auffassungen über die Zuständigkeit the parties to the dispute with regard to the a\ndifferend quant la competence de la com-\nder Kommission oder des Gerichts, so ent- competence of the Commission or the mission ou du tribunal est tranche par la\nscheidet die Kommission oder das Gericht. Tribunal, the decision in the matter shall rest commission ou le tribunal.\nwith the Commission or the Tribunal.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nVergleichsverfahren Conciliation Conciliation\nArtikel 20 Artlcle 20 Artlcle 20\nErsuchen um Bildung Request for the Constitutlon Demande de constltution\neiner Verglelchskommlsslon of a Conclllatlon Commlsslon d'une commlsslon de conclllatlon\n(1) Jeder Vertragsstaat dieses Überein- 1. Any State party to this Convention may a\n1. Tout Etat partie la presente Conven-\nkommens kann einen Antrag an den Kanz- lodge an application with the Registrar re- tion peut, lorsqu'un differend l'oppose un a\nler richten, in dem er um Bildung einer Ver- questing the constitution of a Conciliation ou plusieurs autres Etats parties, adresser\ngleichskommission für eine Streitigkeit Commission for a dispute between it and au Greffier une requäte en vue de la consti-\nzwischen sich und einem oder mehreren one or more other States parties. Two or tution d'une commission de conciliation.\nanderen Vertragsstaaten ersucht. Zwei oder more States parties may also jointly lodge Deux ou plusieurs Etats parties peuvent\nmehr Vertragsstaaten können auch gemein- an application with the Registrar. egalement adresser une requäte conjointe\nsam einen Antrag an den Kanzler richten. au Greffier.\n(2) Die Bil~ung einer Vergleichskom- 2. The constitution of a Conciliation Com- 2. La constitution d'une commission de\nmission kann auch aufgrund einer Ver- mission may also be requested by agree- conciliation peut egalement ätre demandee\neinbarung zwischen zwei oder mehr Ver- ment between two or more States parties or par voie d'accord entre deux ou plusieurs\ntragsstaaten oder zwischen einem oder between one or more States parties and Etats parties ou entre un ou plusieurs Etats\nmehreren Vertragsstaaten und einem oder one or more other CSCE participating parties et un ou plusieurs autres Etats parti-\nmehreren anderen KSZE-Teilnehmerstaa- States. The agreement shall be notified to a\ncipant la CSCE. Cet accord est notifie au\nten beantragt werden. Die Vereinbarung the Registrar. Greffier.\nwird dem Kanzler notifiziert.\nArtikel 21 Artlcle 21 Article 21\nBildung Constitutlon Constitution\nder Vergleichskommission of the Conciliation Commission de la commlssion de conciliation\n(1) Jede Streitpartei bestellt anhand der 1. Each party to the dispute shall appoint, 1. Chaque partie au differend nomme, sur\ngemäß Artikel 3 erstellten Liste der Schlich- from the list of conciliators established in la liste des conciliateurs etablie conforme-","1334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nter einen Schlichter zum Mitglied der accordance with Article 3, one conciliator to a\nment l'article 3, un conciliateur pour sieger\nKommission. sit on the Commission. au sein de la commission.\n(2) Sind mehr als zwei Staaten Parteien 2. When more than two States are parties 2. Si plus de deux Etats sont parties au\nderselben Streitigkeit, so können die Staa- to the same dispute, the States asserting m6me differend, les Etats ayant les m6mes\nten mit gleichen Interessen einvernehmlich the same interest may agree to appoint one inter6ts peuvent convenir de nommer un\neinen einzigen Schlichter bestellen. Wird single conciliator. lf they do not so agree, seul conciliateur. S'ils ne le font pas, le\nein solches Einvernehmen nicht erzielt, so each of the two sides to the dispute shall m6me nombre de conciliateurs est nomme\n· bestellt jede der beiden Seiten der Streitig- appoint the same number of conciliators up a\nde chaque cote, concurrence d'un maxi-\nkeit die gleiche Anzahl von Schlichtem bis to a maximum decided by the Bureau. mum fixe par le Bureau.\nzu einer vom Präsidium bestimmten\nHöchstzahl.\n(3) Ein Staat, der Partei einer der Ver- 3. Any State which is a party to a dispute a\n3. Tout Etat qui est partie un differend\ngleichskommission unterbreiteten _Streitig- submitted to a Conciliation Commission and soumis a une commlssion de conciliation\nkeit ist, ohne Vertragspartei dieses Uberein- which is not a party to this Convention, may a\nsans 6tre partie la presente Convention\nkommens zu sein, kann eine Person entwe- appoint a person to sit on the Commission, peut nommer, pour sleger au sein de la\nder anhand der gemäß Artikel 3 erstellten either from the list of conciliators estab- commission, une personne choisle soit sur\nListe der Schlichter oder unter anderen lished in accordance with Article 3, or from la liste des concillateurs etablie conforme-\nPersonen, die Staatsangehörige eines among other persons who are nationals of a a\nment l'article 3, sott parml des ressortis-\nKSZE-Teilnehmerstaats sind, zum Mitglied CSCE participating State. In this event, for a\nsants d'un Etat participant la CSCE. Dans\nder Kommission bestellen. In diesem Fall the purpose of examining the dispute, such ce cas, ces demiers ont, aux fins de l'exa-\nhaben diese Personen zum Zweck der Prü- persons shall have the same rights and the men du differend, les memes droits et obli-\nfung der Streitigkeit dieselben Rechte und same obligations as the other members of gations que les autres membres de la\nPflichten wie die anderen Mitglieder der the Commission. They shall perform their commisslon. 11s exercent leurs fonctions en\nKommission. Sie üben ihre Aufgaben in vol- functions in full independence and shall toute lndependance et font ta declaration\nler Unabhängigkeit aus und geben die in make the declaration required by Article 5 a\nprescrite l'article 5 avant de sieger au sein\nArtikel 5 vorgesehene Erklärung ab, bevor before taking their seats on the Commis- de la commission.\nsie ihren Sitz in der Kommission einneh- sion.\nmen.\n(4) Sobald der Antrag oder die Vereinba- 4. As soon as the application or the 4. Des reception de la requ6te ou de\nrung eingegangen ist, mit denen die Streit- agreement whereby the parties to a dispute l'accord par lequel les Etats parties a un\nparteien um Bildung ·einer Vergleichskom- have requested the constitution of a Concili- differend demandent la constitution d'une\nmission ersuchen, konsultiert der Präsident ation Commission is received, the President commission de conciliation, le President de\ndes Gerichtshofs die Streitparteienhinsicht- of the Court shall consult the parties to the la Cour consulte tes parties au differend sur\nlich der Zusammensetzung der übrigen dispute as to the composition of the rast of la composition du raste de la commission.\nKommission. the Commission.\n(5) Das Präsidium bestellt drei weitere 5. The Bureau shall appoint three further 5. Le Bureau nomme trois autres concilia-\nSchlichter zu Mitgliedern der Kommission. conciliators to sit on the Commission. This teurs pour sieger au sein de la commission.\nDiese Zahl kann vom Präsidium erhöht oder number can be increased or decreased by Ce nombre peut 6tre augmente ou reduit\nverringert werden, sie muß jedoch ungera- the Bureau, provided lt is uneven. Members par le Bureau, pourvu qu'il reste impair. Les\nde sein. Mitglieder des Präsidiums und ihre of the Bureau and their altemates, who are membres du Bureau et leurs suppleants\nStellvertreter, die auf der Liste der Schlich- on the list of conciliators, shall be eligible for figurant sur la liste des conciliateurs peu-\nter stehen, können zu Kommissionsmitglie- appointment to the Commission. vent 6tre nommes pour sieger au sein de la\ndern bestellt werden. commission.\n(6) Die Kommission wählt ihren Vorsit- 6. The Commission shall elect its Chair- 6. La commission elit son president parmi\nzenden aus den Reihen der vom Präsidium man from among the members appointed les membres nomrnes par le Bureau.\nbestellten Mitglieder. by the Bureau.\n(7) Die Verfahrensordnung des Gerichts- 7. The Rules of the Court shall stipulate 7. Le Reglement de 1a Cour etablit les\nhofs legt die Verfahren fest, die Anwendung the procedures applicable if an objection is regles applicables si, au debut ou en cours\nfinden, wenn eines der bestellten Kommis- raised to one of the members appointed to de procedure, l'un des membres nommes\nsionsmitglieder abgelehnt wird oder zu Be- sit on the Commission or if that member is pour sieger au sein de la commission est\nginn oder im Vertauf des Verfahrens verhin- unable to or refuses to sit at the commence- recuse, ou s'il n'est pas en mesure de sie-\ndert ist oder sich weigert, als Kommissions- ment or in the course of the proceedings. ger ou refuse de le faire.\nmitglied tätig zu sein.\n(8) Jede Frage bezüglich der Anwendung 8. Any question as to the application of a\n8. Toute question relative l'application\ndieses Artikels wird vom Präsidium als Vor- this article shall be decided by the Bureau du present article est tranchee par le Bu-\nfrage entschieden. as a preliminary matter. a\nreau titre preliminaire.\nArtikel 22 Artlcle 22 Artlcle 22\nVerfahren zur BIidung Procedure for the Constltution Procedure de constltutlon\neiner Verglelchskommlsslon of a Conclllatlon Commlsslon d'une commlsslon de conclllatlon\n(1) Wird mittels eines Antrags um Bildung 1. lf the constitution of a Conciliation 1. Si la constitution d'une commission de\neiner Vergleichskommission ersucht, so Commission is requested by means of an conciliation est demandee par voie de re-\nsind in dem Antrag der Streitgegenstand, application, the application shall state the quAte, cette demiere precise l'objet du dif-\ndie Partei oder die Parteien, gegen die sich subject of the dispute, the name of the party ferend, la partie ou les parties contre\nder Antrag richtet, sowie der Name des or parties against which the application is laquelle ou lesquelles alle est dirigee et le\nSchlichters oder der Schlichter anzugeben, directed, and the name of the conciliator or nom du conciliateur ou des conciliateurs\ndie von der oder den antragstellenden conciliators appointed by the requesting nommes par la partie ou les parties reque-\nStreitparteien bestellt werden. In dem An- party or parties to the dispute. The applica- rantes. De meme, la requ6te indique som-","Nr. 39 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1335\ntrag sind auch kurz die bereits in Anspruch tion shall also briefly indicate the means of mairement les modes de regfement utilises\ngenommenen Mittel -der Streitbeilegung settlement previously resorted to. anterieurement.\n. anzugeben.\n(2) Sobald ein Antrag eingegangen ist, 2. As soon as an application has been , 2. Des reception d'une requAte, le Greffier\nnotifiziert der Kanzler dies der oder den received, the Registrar shall notify the other a\nnotifie celle-ci l'autre partie ou aux autres\nanderen In dem Antrag angegebenen party or parties to the dispute mentioned in parties au differend visees par la requAte.\nStreitparteien. Die andere oder anderen the application. Within a period of fifteen Cette autre partie ou ces autres parties dis-\nStreitparteien bestellen innerhalb von fünf- days from the notification, the other party or a\nposent d'un delai de quinze jours compter\nzehn Tagen nach der Notifikation den oder parties to the dispute shall appoint the con- de 1a notification afin de nommer le concilia-\ndie Schlichter ihrer Wahl zum Mitglied der ciliator or conciliators of their choice to sit on teur ou les conciliateurs de leur choix pour\nKommission. Haben eine oder mehrere the Commission. lf, within this period, one or sieger au sein de la commission. Si, dans ce\nStreitparteien innerhalb dieser Frist das more parties to the dispute have not ap- deiai, une ou plusieurs parties au differend\noder die Kommissionsmitglieder, zu deren pointed the member or members of the n'ont pas choisi le membre ou les membres\nBestellung sie berechtigt sind, nicht bestellt, Commission whom they are entitled to ap- de la commission qu'il leur revient de\nso bestellt das Präsidium die entsprechen- point, the Bureau shall appoint the appropri- nommer, le Bureau nomme des concilia-\nde Anzahl von Schlichtem. Diese Bestel- ate number of conciliators. Such appoint- teurs en nombre approprie. Une telle nomi-\nlung wird aus den Reihen der gemäß Arti- ment shall be made from among the conci- nation se fait parmi les conciliateurs desi-\nkel 3 von der oder von jeder betroffenen liators appointed in accordance with Article a\ngnes conformement l'article 3 par la partie\nPartei ernannten Schlichter vorgenommen, 3 by the party or each of the parties involved ou par chacune des parties en cause ou, si\noder, sollten diese Parteien noch keine or, if those parties have not yet appointed ces parties n'ont pas encore designe de\nSchlichter ernannt haben, aus den Reihen conciliators, from among the other concilia- conciliateurs, parmi les conciliateurs qui\nder anderen Schlichter, die nicht von der tors not appointed by the other party or n'ont pas ete designes par l'autre partie ou\noder den anderen Streitparteien ernannt parties to the dispute. les autres parties au differend.\nwurden.\n(3) Wird mittels einer Vereinbarung um 3. lf the constitution of a Conciliation 3. Si la constitution d'une commission de\nBildung einer Vergleichskommission er- Commission is requested by means of an conciliation est demandee par voie d'ac-\nsucht, so ist in der Vereinbarung der Streit- agreement, the agreement shall state the cord, ce demier precise l'objet du differend.\ngegenstand anzugeben. Gibt es keine völ- subject of the dispute. lf there is no S'il n'y a pas accord, en tout ou en partie,\nlige oder teilweise Übereinstimmung hin- agreement, in whole or in part, conceming a\nquant l'objet du differend, chaque partie\nsichtlich des Streitgegenstands, so kann the subject of the dispute, each party there- peut enoncer sa propre position a cet\njede beteiligte Partei ihren eigenen Stand- to may formulate its own positlon in respect egard.\npunkt zu dem Streitgegenstand darlegen. of such subject.\n(4) Gleichzeitig mit dem Ersuchen um 4. At the same time as the parties request 4. Lorsque la constitution d'une commis-\nBildung einer Vergleichskommission mittels the constitution of a Conciliation Commis- sion de conciliation est demandee par voie\nVereinbarung notifiziert jede Partei dem sion by agreement, each party shall notify d'accord, chaque partie notifle au Greffier le\nKanzler den Namen des Schlichters oder the Registrar of the name of the conciliator nom du conciliateur ou des conciliateurs\nder Schlichter, die sie zu Mitgliedern der or conciliators whom lt has appointed to sit nommes par elle pour sieger au sein de 1a\nKommission bestellt hat. on the Commission. commission.\nArtikel 23 Article 23 Artlcle 23\nVergleichsverfahren Conclllatlon Procedure Proc6dure de conclllatlon\n(1) Das Vergleichsverfahren ist vertrau- 1. The conciliation proceedings shall be 1. La procedure de conciliation est confi-\nlich; alle Streitparteien haben das Recht, confidential and all parties to the dispute dentielle et contradictoire. Sous reserve des\ngehört zu werden. Vorbehaltlich der Arti- shall have the right tobe heard. Subject to dispositions des articles 1O et 11 ainsi que\nkel 1O und 11 und der Verfahrensordnung the provisions of Articles 1O and 11 and the du Reglement de la Cour, la commission de\ndes Gerichtshofs bestimmt die Vergleichs- Rules of the Court, the Conciliation Com- conciliation fixe sa procedure apres consul-\nkommission nach Konsultation der Streit- mission shall, after consultation with the tation des parties au differend.\nparteien das Verfahren. parties to the dispute, determine the pro-\ncedure.\n(2) Sofern die Streitparteien damit einver- 2. lf the parties to the dispute agree 2. Avec l'accord des parties au differend,\nstanden sind, kann die Vergleichskommis- thereon, the Conciliation Commission may la commission de conciliation peut inviter\nsion jeden Vertragsstaat dieses Überein- invite any State party to this Convention tout Etat partie a la presente Convention\nkommens, der ein Interesse an der Bei- which has an interest in the settlement of a\nayant un interAt la solution du differend a\nlegung der Streitigkeit hat, zum Beitritt zum the dispute to participate in the pro- a\nparticiper la procedure.\nVerfahren einladen. ceedings.\nArtikel 24 Artlcle 24 Artlcle 24\nZiel des Vergleichs Objectlve of Conclllatlon Objectlf de la conclllatlon\nDie Vergleichskommission hilft den Par- The Conciliation Commission shall assist La commission de conciliation aide les\nteien, eine Beilegung ihrer Streitigkeit ge- the parties to the dispute in finding a settle- a\nparties au differend regler celui-ci confor-\nmäß dem Völkerrecht und ihren KSZE-Ver- ment in accordance with international law mement au droit international et aux enga-\npflichtungen zu finden. and their CSCE commitments. gements auxquels ils ont souscrit dans le\ncadre de la CSCE.\nArtikel 25 Artlcle 25 Artlcle 25\nErgebnis des Vergleichs Result of the Conclllatlon Resultat de la procedure de conclllatlon\n(1) Gelangen die Streitparteien während 1. lf, du ring the proceedings, the parties 1. Si, en cours de procedure, les parties\ndes Verfahrens mit Hilfe der Vergleichskorn- to the dispute, with the help of the Concili- au differend parviennent, avec l'aide de la","1336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nmission zu einer für alle Seiten annehmba- ation Commission, reach a mutually accept- a\ncommission de conciliation, une sotution\nren Lösung, so halten sie die Bedingungen able setttement, they shatl record the terms mutuettement acceptabte, ettes consignent\ndieser Lösung in einem Ergebnisprotokoll of this settlement in a summary of conctu- les termes de cette solution dans un releve\nfest, das von ihren Vertretern und den Mit- sions signed by their representatives and by de conciusions signe par leurs represen-\ngliedern der Kommission unterzeichnet the members of the Commission. The sign- tants et par tes membres de la commission.\nwird. Mit der Unterzeichnung dieser Urkun- ing of the document shall conctude the pro- La signature de ce document met fin a la\nde ist das Verfahren abgeschlossen. Der ceedings. The CSCE Council shall be in- procedure. Le Conseil de 1a CSCE est infor-\nKSZE-Rat wird über den Ausschuß Hoher formed through the Committee of Senior me du succes de 1a conciliation par l'inter-\nBeamter von dem erfolgreichen Vergleich Officials of the success of the conciliation. mediaire du Comite des hauts fonctionnai-\nunterrichtet. res.\n(2) Gelangt die Vergleichskommission zu 2. When the Conciliation Commission 2. Lorsque 1a commission de conciliation\nder Auffassung, daß alle Gesichtspunkte considers that all the aspects of the dispute estime que tous tes aspects du differend et\nder Streitigkeit und alle Möglichkeiten, eine and all the possjbilities of finding a solution toutes les possibilites de reglement ont ete\nLösung herbeizuführen, geprüft worden have been exptored, it shall draw up a final examines, ette elabore un rapport final. Ce\nsind, so arbeitet sie einen Schlußbericht report. The report shall contain the propos- rapport comporte les propositions de ta\naus. Dieser Bericht enthält die Vorschläge als of the Commission for the peaceful set- commission en vue d'un regtement pacifi-\nder Kommission .zur friedlichen Beilegung tlement of the dispute. que du differend.\nder Streitigkeit.\n(3) Der Bericht der Vergleichskommission 3. The report of the Conciliation Commis- 3. Le rapport de la commission de conci-\nwird den Streitparteien notifiziert; diese ver- sion shall be notified to the parties to the liation est notlfie aux parties au differend,\nfügen über eine Frist von dreißig Tagen, um dispute, which shall have a period of thirty qui disposent d'un delai de trente jours pour\nden Bericht zu prüfen und dem Vorsitzen- days in which to examine it and inform the l'examiner et faire savoir au president de la\nden der Kommission mitzuteilen, ob siebe- Chairman of the Commission whether they a\ncommission si ettes sont prAtes accepter\nreit sind, die vorgeschlagene Lösung an- are willing to accept the proposed settle- · la sotution proposee.\nzunehmen. ment.\n(4) Nimmt eine Streitpartei die vorge- 4. ff a party to the dispute does not accept 4. Si une partie au differend n'accepte\nschlagene Lösung nicht an, so sind die an- the proposed setttement, the other party or pas le reglement propose, l'autre partie ou\nderen Parteien nicht länger an ihre eigene parties are no tonger bound by their own tes autres parties ne sont plus liees par leur\nAnnahme der Lösung gebunden. acceptance thereof. acceptation.\n(5) Haben die Streitparteien die vorge- 5. ff, within the period prescribed in para- 5. Si les parties au differend n'ont pas\nschlagene Lösung nicht innerhalb der in graph 3, the parties to the dispute have not accepte la solution proposee dans te delai\nAbsatz 3 festgelegten Frist angenommen, accepted the proposed settlement, the re- fixe au paragraphe 3, le rapport est transmis\nso wird der Bericht dem KSZE-Rat über den port shall be forwarded to the CSCE Council au Conseil de la CSCE par l'intermediaire\nAusschuß Hoher Beamter zugeleitet. through the Committee of Senior Officials. du Comite des hauts fonctionnaires.\n(6) Ein Bericht zur sofortigen Notifikation 6. A report shall also be drawn up which 6. Lorsqu'une partie fait defaut lors de la\ndes KSZE-Rates über den Ausschuß Hoher provides immediate notification to the CSCE conciliation ou abandonne une procedure\nBeamter wird auch über die Umstände er- Council through the Committee of Senior apres qu'elle a ete ouverte, un rapport est\nstellt, unter denen eine Partei nicht zum Officials of circumstances where a party egalement etabli afin de notifier immediate-\nVergleichsverfahren erscheint oder ein Ver- fails to appear for conciliation or leaves a ment cette situation au Conseil de la CSCE\nfahren nach dessen Beginn verläßt. procedure after it has begun. par l'intermediaire du Comite des hauts\nfonctionnaires.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nSchiedsverfahren Arbitration L'Arbitrage\nArtikel 26 Artlcle 26 Article 26\nErsuchen um BIidung Request for the Constltution Demande de constitution\neines Schiedsgerichts of an Arbltral Tribunal d'un trlbunal arbitral\n(1) Ein Ersuchen um ein Schiedsverfah- 1. A request for arbitration may be made 1. Une demande d'arbitrage peut etre\nren kann jederzeit aufgrund einer Verein- at any time by agreement between two or formee a tout moment par voie d'accord\nbarung zwischen zwei oder mehr Vertrags- more States parties to this Convention or entre deux ou plusieurs Etats parties a la\nstaaten dieses Übereinkommens oder zwi- between one or more States parties to this präsente Convention ou entre un ou plu-\nschen einem oder mehreren Vertragsstaa- Convention and one or more other CSCE a\nsieurs Etats parties la Convention et un ou\nten des Übereinkommens und einem oder participating States. plusieurs autres Etats participant a la\nmehreren anderen KSZE-Teilnehmerstaa- CSCE.\nten gestellt werden.\n(2) Die Vertragsstaaten dieses Überein- 2. The States parties to this Convention a\n2. Les Etats parties la Convention peu-\nkommens können jederzeit durch eine an may at any time by a notice addressed to a\nvent tout moment, par notification adres-\nden Verwahrer gerichtete Mitteilung erklä- the Depositary dectare that they recognize see au Depositaire, declarer reconnaitre\nren, daß sie unter dem Vorbehalt der as computsory, ipso facto and without spe- comme obligatoire de plein droit et sans\nGegenseitigkeit die Zuständigkeit eines cial agreement, the jurisdiction of an Arbitral accord special la competence d'un tribunal\nSchiedsgerichts ipso facto und ohne beson- Tribunal, subject to reciprocity. Such ade- arbitral sous reserve de reciprocite. Cette\ndere Übereinkunft als obligatorisch aner- claration may be made for an unlimited peri- declaration peut Atre faite sans limitation de\nkennen. Diese Erklärung kann für unbe- od or for a specified time. lt may cover all dun~e ou pour un delai determine; elle peut\nstimmte Zeit oder für eine bestimmte Zeit disputes or exclude disputes conceming a etre falte pour tous les differends ou exclure\nabgegeben werden. Sie kann für alle Strei- State's territorial integrity, national defence, les differends soutevant des questions\ntigkeiten gelten oder Streitigkeiten aus- title to sovereignty over land territory, or concernant l'integrite territoriale, la defense","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1337\nschließen, die Fragen ihrer territorialen Inte- competing claims with regard to jurisdiction nationale, un titre de souverainete sur le\ngrität oder ihrer Landesverteidigung, ihrer over other areas. · territoire national ou des revendications\nHoheitsansprüche auf Landgebiete oder concurrentes en ce qui concerne la juridic-\nkonkurrierende Ansprüche hinsichtlich der tion sur d'autres zones.\nHoheitsgewalt über andere Gebiete be-\nrühren.\n(3) Ein Ersuchen um ein Schiedsverfah- 3. A request for arbitration against a State 3. Une demande d'arbitrage ne peut etre\nren gegen einen Vertragsstaat dieses party to this Convention which has made formee par voie de requ6te adressee au\nÜbereinkommens, der eine Erklärung nach the declaration specified in paragraph 2 a\nGreffier de la Cour contre un Etat partie la\nAbsatz 2 abgegeben hat, kann erst nach may be made by means of an application to . Convention ayant fait la declaration prevue\nAblauf von dreißig Tagen mittels eines An- the Registrar only after a period of thirty au paragraphe 2 qu'une fois qu'un delai de\ntrags an den Kanzler gestellt werden, nach- days after the report of the Conciliation trente jours se sera ecoule apres que le\ndem der Bericht der mit der Streitigkeit Commission which has dealt wlth the dis- rapport de la commission de conciliation\nbefaßten Vergleichskommission an den pute has been transmitted to the CSCE chargee d'examiner le differend aura ete\nKSZE-Rat gemäß Artikel 25 Absatz 5 über- Council in accordance with the provisions of transmis au Conseil de la CSCE conforme-\nmittelt worden ist. Article 25, paragraph 5. ment aux dispositions du paragraphe 5 de\nl'article 25.\n(4) Wird eine Streitigkeit gemäß diesem 4. When a dispute is submitted to an 4. Lorsqu'un differend est soumis a un\nArtikel einem Schiedsgericht unterbreitet, Arbitral Tribunal in accordance with this ar- tribunal arbitral conformement au present\nso kann das Gericht von sich aus oder auf ticle, the Tribunal may, on its own authority article, le tribunal peut, de sa propre autorite\nErsuchen einer oder aller Streitparteien or at the request of one or all of the parties a\nou la demande des parties au differend ou\neinstweilige Maßnahmen bezeichnen, wel- to the dispute, indicate interim measures de l'une d'elles, indiquer les mesures\nche von den Streitparteien ergriffen werden that ought to be taken by the parties to the conservatoires qul devraient 6tre prises par\nsollten, um zu verhindern, daß sich die dispute to avoid an aggravation of the dis- les parties au differend afin d'empAcher que\nStreitigkeit verschärft, ihre Beilegung er- pute, greater difficulty in reaching a SOiution, le differend ne s'aggrave, que sa sofution ne\nschwert oder durch das Verhalten einer or the possibility of a future award of the soit rendue plus difficile ou qu'une sentence\noder mehrerer Streitparteien die Durchsetz- Tribunal becoming unenforceable owing to utterieure du tribunal ne risque d'6tre inap-\nbarkeit eines künftigen Spruchs des the conduct of one or more of the parties to plicable du fait de l'attitude des parties ou\nSchiedsgerichts unmöglich gemacht wird. the dispute. de l'une des parties au differend.\nArtikel 27 Article 27 Artlcle 27\nEinem Schiedsgericht Cases Brought Salslne\nunterbreitete Fälle before an Arbltral Tribunal d'un trlbunal arbltral\n(1) Wird mittels Vereinbarung ein Ersu- 1. lf a request for arbitration is made by 1. Si une demande d'arbitrage est formu-\nchen um ein Schiedsverfahren gestellt, so means of an agreement, it shall indicate the lee par voie d'accord, ce dernier precise\nwird darin der Streitgegenstand angegeben. subject of the dispute. lf there is no l'objet du differend. S'il n'y a pas d'accord,\nGibt es keine völlige oder teilweise Über- agreement, in whole or in part, conceming en tout ou en partie, sur l'objet du differend,\neinstimmung hinsichtlich des Streitgegen- the subject of the dispute, each party there- chaque partie peut enoncer sa propre posi-\nstands, so kann jede beteiligte Partei ihren to may formulate its own position in respect a\ntion cet egard.\neigenen Standpunkt zu dem Streitgegen- of such subject.\nstand darlegen.\n(2) Wird mittels eines Antrags ein Ersu- 2. lf a request for arbitration is made by 2. Si une demande d'arbitrage est formu-\nchen um ein Schiedsverfahren gestellt, so means of an application, it shall indicate the lee par voie de requete, cette derniere pre-\nwerden darin der Streitgegenstand, der subject of the dispute, the States party or cise l'objet du differend, l'Etat ou les Etats\noder die Vertragsstaaten dieses Überein- parties to this Convention against which it is a\nparties la presente Convention contre le-\nkommens, gegen die sich der Antrag richtet, directed, and the main elements of fact and quel ou lesquels eile est dirigee et les princi-\nsowie die wesentlichen Punkte in sachlicher law on which it is grounded. As soon as the paux elements de fait et de droit sur les-\nund rechtlicher Hinsicht angegeben, auf de- application is received, the Aegistrar shall quels elle est fondee. Des reception\nnen der Antrag beruht. Sobald der Antrag notify the other States party or parties men- de la requete, le Greffier notifie celle-ci a\neingegangen ist, notifiziert der Kanzler dies tioned In the application. l'autre Etat ou aux autres Etats vises par la\ndem oder den anderen in dem Antrag ge- requete.\nnannten Vertragsstaaten.\nArtikel 28 Article 28 Artlcle 28\nBildung des Schiedsgerichts Constitution of the Arbitral Tribunal Constltutlon du trlbunal arbltral\n(1) Wird ein Ersuchen um ein Schiedsver- 1. When a request for arbitration is sub- 1. Lorsqu'une demande d'arbitrage est\nfahren gestellt, so wird ein Schiedsgericht mitted, an Arbitral Tribunal shall be con- formulee, un tribunal arbitral est constitue.\ngebildet. stituted.\n(2) Die von den Streitparteien gemäß Arti- 2. The arbitrators appointed by the parties 2. Les arbitres designes par les parties au\nkel 4 ernannten Schiedsrichter sind von to the dispute in accordance with Article 4 differend conformement aux dispositions de\nAmts wegen Mitglieder des Gerichts. Sind are ex officio members of the Tribunal. l'article 4 sont membres de droit du tribunal.\nmehr als zwei Staaten Parteien derselben When more than two States are parties to Lorsque plus de deux Etats sont parties au\nStreitigkeit, so können die Staaten mit glei- the same dispute, the States asserting the meme differend, les Etats ayant les memes\nchen Interessen einvernehmlich einen einzi- same interest may agree to appoint one interets peuvent convenir de nommer un\ngen Schiedsrichter bestellen. single arbitrator. · seul arbitre.\n(3) Das Präsidium bestellt aus den Rei- 3. The Bureau shall appoint, from among 3. Le Bureau nomme parmi les arbitres,\nhen der Schiedsrichter eine Anzahl von Mit- the arbitrators, a number of members to sit pour sieger au tribunal, un nombre de mem-\ngliedern des Schiedsgerichts, so daß die on the Tribunal so that the members ap- bres superieur d'au moins une unite celuia\nAnzahl der von ihm bestellten Mitglieder die pointed by the Bureau total at least one des membres de droit. Les membres du\nder von Amts wegen tätigen um mindestens more than the ex officio members. Members Bureau et leurs suppleants figurant sur la","1338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\neins übersteigt. Die Mitglieder des Präsi- of the Bureau and their altemates, who are liste des arbitres peuvent 6tre nommes pour\ndiums und ihre Stellvertreter, die auf der on the list of arbitrators, shall be eligible for sieger au tribunal.\nListe der Schiedsrichter stehen, können zu appointment to the Tribunal.\nMitgliedem des Gerichts bestellt werden.\n(4) Ist ein von Amts wegen tätiges Mit- 4. lf an ex officio member is unable to 4. Si un membre de droit du trlbunal est\nglied verhindert oder hat es schon früher in attend or has previously taken part in any emp6che ou s'II a eu a connattre anterleu-\nirgendeiner Eigenschaft an der Sache mit- capacity in the hearings of the case arising rement, a quelque titre que ce sott, de\ngewirkt, die Gegenstand der dem Gericht from the dispute submitted to the Tribunal, l'affaire faisant l'objet du differend soumis\nunterbreiteten Streitigkeit Ist, so wird dieses that member shall be replaced by his or her au tribünal, ce rnembre est remplace par\nMitglied durch seinen Stellvertreter ersetzt. altemate. lf the altemate is in the same son suppleant. Si ce demier se trouve dans\nIst der Stellvertreter in derselben Lage, so situation, the State involved shall appoint a la rn6me situation, l'Etat concem6 procede\nbestellt der betreffende Staat ein Mitglied member to examine the dispute pursuant to a la norninatlon d'un membre aux fins de\nzur Prüfung der Streitigkeit gemäß den in the terms and conditions specified in para- l'examen du diff6rend selon les modalites\nAbsatz 5 festgelegten Bedingungen. Beste- graph 5. In the event of a question arising as prevues au paragraphe 5. En cas de doute\nhen Zweifel daran, ob ein Mitglied oder sein to the capacity of a member or of his or her sur la capacite d'un membre ou de son\nStellvertreter dem Gericht angehören darf, altemate to sit on the Tribunal, the matter suppleant de sieger au sein du tribunal, le\nso entscheidet das Präsidium. shall be decided by the Bureau. Bureau decide.\n(5) Ein Staat, der Partei einer dem 5. Any State, which is a party to a dispute a\n5. Tout Etat qui est partie un differend\nSchiedsgericht unterbreiteten Streitigkeit submitted to an Arbitral Tribunal and which a\nsoumis un trlbunal arbitral sans Atre partie\nist, ohne Partei dieses Übereinkommens zu is not party to this Convention, may appoint a la presente Convention peut nommer pour\nsein, kann eine Person seiner Wahl entwe- a person of its choice to sit on the Tribunal, sieger au sein du tribunal une personne\nder anhand der gemäß Artikel 4 erstellten either from the list of arbitrators established choisie solt sur la liste des arbitres etablie\nListe der Schiedsrichter oder unter anderen in accordance with Article 4 or from among conformement aux dispositlons de l'article\nPersonen, die Staatsangehörige eines other persons who are nationals of a CSCE 4, soit parmi des ressortissants d'un Etat\nKSZE-Teilnehmerstaats sind, zum Mitglied participating State. Any person thus ap- a\npartlclpant la CSCE. Taute personne ainsi\ndes Gerichts bestellen. Eine so bestellte pointed must meet the conditions specified designee doit remplir les conditions enon-\nPerson muß die in Artikel 4 Absatz 2 festge- in Article 4, paragraph 2, and for the pur- cees au paragraphe 2 de l'articfe 4; elle a,\nlegten Anforderungen erfüllen; zum Zwecke pose of examining the dispute, shall have aux fins de l'examen du differend, les mA-\nder Prüfung der Streitigkeit hat sie diesel- the same rights and obligations as the other rnes droits et obligations que les autres\nben Rechte und Pflichten wie die anderen members of the Tribunal. The person shall membres du tribunal. Elle exerce ses fonc-\nMitglieder des Gerichts. Die Person übt ihre perform his or her functions in full indepen- tions en taute independance et fait la decla-\nAufgaben in völliger Unabhängigkeit aus dence and shall make the declaration re- a\nration prescrite l'article 5 avant de sieger\nund gibt die in Artikel 5 vorgesehene Erklä- quired by Article 5 before sitting on the au sein du tribunal.\nrung ab, bevor sie ihren Sitz im Gericht Tribunal.\neinnimmt.\n(6) Das Gericht emennt seinen Vorsitzen- 6. The Tribunal shall appoint its Chairman 6. Le tribunal elit son president parmi les\nden aus den Reihen der vom Präsidium from among the members appointed by the membres nommes par le Bureau.\nbestellten Mitglieder. Bureau.\n(7) Kann ein vom Präsidium bestelltes 7. In the event that one of the members of 7. En cas d'emp6chement d'un rnembre\nMitglied des Gerichts am Verfahren nicht the Tribunal appointed by the Bureau is du tribunal nomme par le Bureau, il n'est\nteilnehmen, so wird dieses Mitglied nur unable to attend the proceedings, that a\npas procede son remplacement, sauf si le\ndann ersetzt, wenn die Anzahl der vom Prä- member shall not be replaced unless the nombre des membres nommes par le Bu-\nsidium bestellten Mitglieder unter die Anzahl number of members appointed by the a\nreau devient inferieur celui des membres\nder von Amts wegen tätigen Mitglieder be- Bureau falls below the number of ex officio de droit ou des membres nommes par les\nziehungsweise der von den Streitparteien members, or members appointed by the parties au differend conformement au para-\ngemäß Absatz 5 bestellten Mitglieder sinkt. parties to the dispute in accordance with graphe 5. Dans ce cas, un ou plusieurs\nIn diesem Fall bestellt das Präsidium ein paragraph 5. In this event, one or more new nouveaux rnembres sont nommes par le\noder mehrere neue Mitglieder nach Maß- members shall be appointed by the Bureau Bureau en application des paragraphes 3 et\ngabe der Absätze 3 und 4 dieses Artikels. pursuant to paragraphs 3 and 4 of this arti- 4 du present article. A moins que le membre\nIm Falle der Bestellung eines oder mehrerer cle. A new Chairman will not be elected if defaillant ne soit le president du tribunal, il\nneuer Mitglieder wird ein neuer Vorsitzen- one or more new members are appointed, a\nn'est pas procede l'election d'un nouveau\nder nur dann gewählt, wenn das verhinderte unless the member unable to attend is the president dans le cas de la nomination d'un\nMitglied der Vorsitzende des Gerichts ist. Chairman of the Tribunal. ou de plusieurs nouveaux membres.\nArtikel 29 Article 29 Article 29\nSchiedsverfahren Arbitratlon Procedure PrOC4klure d'arbltrage\n(1) Während des Schiedsverfahrens, das 1. All the parties to the dispute shall have 1. La procedure d'arbitrage est contradic-\nden Grundsätzen eines gerechten Verfah- the right to be heard during the arbitration toire et conforme aux principes du proces\nrens entspricht, haben alle Parteien das proceedings, which shall conform to the equitable. Elle comporte une phase ecrite et\nRecht, gehört zu werden. Das Verfahren principles of a fair trial. The proceedings une phase orale.\nbesteht aus einem schriftlichen und einem shall consist of a written part and an oral\nmündlichen Teil. part.\n(2) Das Schiedsgericht besitzt gegenüber 2. The Arbitral Tribunal shall have, in rela- 2. Le tribunal arbitral dispose, vis-a-vis\nden Streitparteien die zur Erfüllung seiner tion to the parties to the dispute, the neces- des parties au differend, des pouvoirs d'ins-\nAufgaben erfordertichen Untersuchungs- sary fact-finding and investigative powers to truction et d'investigation necessaires a\nund Ermittlungsbefugnisse. carry out its tasks. l'accomplissement de sa täche.\n(3) Jeder KSZE-Teilnehmerstaat, welcher 3. Any CSCE participating State which 3. Taut Etat part,cipant a la CSCE qui\nder Auffassung ist, ein besonderes recht- considers that it has a particular interest of a estime avoir un interAt juridique particulier\nliches Interesse zu haben, das durch die legal nature likely to be affected by the susceptible d'Atre affecte par la decision du","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1339\nEntscheidung des Gerichts berührt werden ruling of the Tribunal rnay, within fifteen tribunal peut, dans les quinze jours suivant\nkönnte, kann innerhalb von fünfzehn Tagen days of the transmission of the ·notification la transmission de la notification effectuee\nnach der in Artikel 15 genannten Weiter- by the CSCE Secretariat as specified in par le Secretariat de la CSCE conforme-\nleitung der Notifikation durch das KSZE-Se- Article 15, address to the Registrar a re- a\nment l'article 15, adresser au Greffier de la\nkretariat beim Kanzler ein Ersuchen um Bei- quest to intervene. This request shall be Cour une requ6te aux fins d'intervention.\ntritt zum Verfahren stellen. Dieses Ersuchen immediately transmitted to the parties to the Cette requ6te est immediatement transmise\nwird den Streitparteien und dem für die dispute and to the Tribunal constituted for aux parties au differend et au tribunal\nStreitigkeit gebildeten Gericht umgehend the dispute. constitue pour examiner le differend.\nübermittelt.\n(4) Weist der um Beitritt ersuchende Staat 4. lf the intervening State establishes that 4. Si l'Etat intervenant etablit l'existence\nnach, daß er ein solches Interesse hat, so it has such an interest, lt shall be authorized a\nd'un tel inter6t, il est autorise participer a\nist er befugt, in dem zum Schutz dieses to participate in the proceedings in so far as la procedure dans la mesure necessaire la a\nInteresses erforderlichen Umfang am Ver- may be required for the protection of this protection de cet inter6t. La partie pertinen-\nfahren teilzunehmen. Der entsprechende interest. The relevant part of the ruling of the te de la decision du tribunal lie l'Etat inter-\nTeil der Entscheidung des Schiedsgerichts Tribunal is binding upon the intervening venant.\nist für den beitretenden Staat bindend. State.\n(5) Die Streitparteien können dem Gericht 5. The parties to the dispute have a peri- 5. Les parties au differend disposent d'un\nihre Stellungnahmen zu dem Ersuchen um od of thirty days in which to address their delai de trente jours pour faire parvenir au\nBeitritt innerhalb einer Frist von dreißig observations regarding the request for in- tribunal leurs observations sur la requ6te\nTagen zukommen lassen. Das Gericht ent- tervention to the Tribunal. The Tribunal shall aux fins d'intervention. Le tribunal se pro-\nscheidet über die Zulässigkeit des Er- render its decision on the admissibility of the nonce sur la recevabilite de cette deman-\nsuchens. request. de.\n(6) Die Verhandlungen vor dem Gericht 6. The hearings in the Tribunal shall be 6. Les debats devant le tribunal se derou-\nerfolgen unter Ausschluß der Öffentlichkeit, held in camera, unless the Tribunal decides a a\nlent huis cfos, moins que le tribunal n'en\nsofern das Gericht auf Antrag der Streitpar- otherwise at the request of the parties to the a\ndecide autrement la demande des parties\nteien nichts anderes beschließt. dispute. au differend.\n(7) Erscheinen eine oder mehrere Streit- 7. In the event that one or more parties to 7. En cas de defaut d'une partie ou de\nparteien nicht, so können die anderen betei- the dispute fail to appear, the other party or plusieurs parties au differend, l'autre partie\nligten Parteien das Gericht ersuchen, im parties thereto may request the Tribunal to ou les autres parties peuvent demander au\nSinne ihrer Anträge zu entscheiden. Bevor decide in favour of its or their claims. Before tribunal de lui ou de leur adjuger ses ou\ndas Gericht diesem Ersuchen stattgibt, muß doing so, the Tribunal must satisfy itself that leurs conclusions. Dans ce cas, le tribunaJ\nes sich seiner Zuständigkeit und der Be- it is competent and that the claims of the rend sa sentence apres s'6tre assure de sa\ngründetheit der Anträge der am Verfahren party or parties taking part in the proceed- competence et du bien-fonde des argu-\nbeteiligten Partei oder Parteien vergewis- ings are well-founded. ments de la partie ou des parties participant\nsern. a la procedure.\nArtikel 30 Artlcle 30 Article 30\nAufgabe des Schiedsgerichts Function of the Arbltral Tribunal R61e du trlbunal arbltral\nAufgabe des Schiedsgerichts ist es, die The function of the Arbitral Tribunal shall Le röle du tribunal arbitral est de trancher,\nihm unterbreiteten Streitigkeiten gemäß be to decide, in accordance with internation- conformement au droit international, les dif-\ndem Völkerrecht zu entscheiden. Diese Be- al law, such disputes as are submitted to it. ferends qui lui sont soumis. La presente\nstimmung berührt nicht die Befugnis des This provision shall not prejudice the power a\ndisposltion ne porte pas atteinte la faculte\nGerichts, einen Fall ex aequo et bono zu of the Tribunal to decide a case ex aequo pour le tribunal, si les parties au differend\nentscheiden, sofern die Streitparteien dies et bono, if the parties to the dispute so sont d'accord, de statuer ex aequo et bo-\nvereinbaren. agree. no.\nArtikel 31 Artlcle 31 Artlcle 31\nSchiedsspruch Arbitral Award Sentence du trlbunal arbltral\n(1) Der Schiedsspruch des Schiedsge- 1. The award of the Arbitral Tribunal shall 1. La sentence du tribunal arbitral est\nrichts ist zu begründen. Gibt er weder ganz state the reasons on which it is based. lf it rnotivee. Si elle n'exprime pas, en tout ou en\nnoch zum Teil die übereinstimmende Auf- does not represent in whole or in part the partie, l'opinion unanime des membres du\nfassung der Mitglieder des Schiedsgerichts unanimous opinion of the members of the tribunal, ceux-ci peuvent y joindre l'expose\nwieder, so hat jedes Mitglied das Recht, Arbitral Tribunal, any member shall be en- de leur opinion individuelle ou dissidente.\neine persönliche oder abweichende Mei- titled to defiver a separate or dissenting\nnung zu äußern. opinion.\n(2) Vorbehaltlich des Artikels 29 Absatz 4 2. Subject to Article 29, paragraph 4, the 2. Sous reserve du paragraphe 4 de l'arti-\nist der Schiedsspruch des Gerichts nur für award of the Tribunal shall have binding cle 29, la sentence du bibunal n'est obliga-\ndie Streitparteien und nur für den Fall bin- force onfy between the parties to the dispute toire que pour les parties au differend et\ndend, auf den er sich bezieht. and in respect of the case to which lt re- dans le cas qui a ete decide.\nlates.\n(3) Der Schiedsspruch ist endgültig und 3. The award shall be final and not sub- 3. La sentence est definitive et n'est sus-\nunterliegt keinem Rechtsmittel. Die Streit- ject to appeal. However, the parties to the ceptible d'aucun appel. Toutefois, les par-\nparteien oder eine von Ihnen können jedoch dispute or one of them may request that the ties au differend ou l'une d'elles peuvent\ndas Gericht ersuchen, den Schiedsspruch Tribunal interpret its award as to the mean- a\ndemander au tribunal de proceder l'inter-\nhinsichtlich seiner Bedeutung oder seiner ing or scope. Unless the parties to the dis- pretation de la sentence en cas de contes-\nTragweite auszulegen. Sofern die Streitpar- pute agree otherwise, such request shall be tation sur son sens ou sa portee. A moins\nteien nichts anderes vereinbaren, ist ein made at the latest within six months after que les parties au differend n'en decident\nsolcher Antrag spätestens sechs Monate the communication of the award. After re- autrement, cette demande doit Atre formu-","1340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nnach Übennittlung des Schiedsspruchs zu ceiving the observations of the parties to the lee au plus tard dans les six mois suivant la\nstellen. Nachdem das Gericht die Stellung- dispute, the Tribunal shall render its inter- communicatlon de la sentence. Apres avoir\nnahmen der Streitparteien erhalten hat, pretation as soon as possible. ~u les observations des parties au diffe-\nnimmt es diese Auslegung so bald wie mög- a\nrend, le tribunal procede l'interpretation de\nlich vor. · la sentence aussitOt que possibfe.\n(4) Ein Antrag auf Wiederaufnahme des 4. An application for revision of the award 4. Une demande en revision de 1a sen-\nSchiedsverfahrens kann nur gestellt wer- may be made only when it is based upon tence ne peut Mre presentee qu'en raison\nden, wenn eine Tatsache von entscheiden- the discovery of some fact which is of such a de 1a decouverte d'un fait de nature exer- a\nder Bedeutung bekannt wird, die vor Ver- nature as to be a decisive factor and which, cer une influence decisive et qui, avant le\nkündung des Schiedsspruchs dem Gericht when the award was rendered, was un- prononce de 1a sentence, 6talt inconnu du\nund der oder den die Wiederaufnahme be- known to the Tribunal and to the party or tribunal et de 1a partie ou des parties au\nantragenden Streitparteien unbekannt war. parties to the dispute claiming revision. The differend demandant la revision. La deman-\nDer Antrag auf Wiederaufnahme muß spä- application for revision must be made at the de en revision dott 6tre formutt\\e au plus\ntestens sechs Monate nach Bekanntwerden latest within six months of the discovery of tard dans les six mois suivant 1a decouverte\nder neuen Tatsache gestellt werden. Nach the new fact. No application for revision may du fait nouveau. Aucune demande de revi-\nAblauf von zehn Jahren nach Übennittlung be made after the lapse of ten years from sion ne peut 6tre falte apres une pertode de\ndes Schiedsspruchs ist ein Wiederaufnah- the date of the award. dix ans suivant la date de 1a sentence.\nmeantrag nicht mehr zulässig.\n(5) Soweit möglich wird ein Auslegungs- 5. As far as possible, the examination of a 5. Dans 1a mesure du possibfe, l'examen\nersuchen oder ein Wiederaufnahmeantrag request for Interpretation or an application d'une demande d'interpretation ou d'une\nvon dem Gericht geprüft das den Schieds- for revision should be carried out by the demande en revision incombe au tribunal\nspruch gefällt hat. Ist dies nach Auffassung Tribunal which made the award in question. qui a rendu 1a sentence; si le Bureau\ndes Präsidiums nicht möglich, so wird ein lf the Bureau should find this to be impossi• constate que cela est impossible, uest pro-\nanderes Gericht gemäß Artikel 28 gebildet. ble, another Tribunal shall be constltuted in a\ncede la constitution d'un nouveau tribunat\naccordance with the provisions of Article conform6ment aux dlspositlons de l'article\n28. 28.\nArtikel 32 Artlcle 32 Artlcle 32\nVer6ffentllchung des Schleduprucha Publlcatlon of the Arbltral Award Publlcatlon de 1a aentence arbltnle\nDer Schiedsspruch wird durch den Kanz- The award shall be published by the Re- La sentence arbitrale est publiee par les\nler veröffentlicht. Eine beglaubigte Abschrift gistrar. A certified copy shall be communi- soins du Greffler. Une copie certlfiee confor-\nwird den Streitparteien und dem KSZE-Rat cated to the parties to the dispute and to the me est communlquee aux parties au diffe-\nüber den Ausschuß Hoher Beamter über- CSCE Council through the Committee of rend et au Conseil de 1a CSCE par l'lnterme-\nmittelt. Senior Officials. diaire du Comite des hauts fonctionnaires.\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nSchlußbestimmungen Final Provisions Dispositions finales\nArtikel 33 Artlcle 33 Artlcle 33\nUnterzeichnung und 1.-.kraftt,eten Signature and Entry into Force Slgnature et entnie en vlgueur\n(1) Dieses übereinkommen liegt für die 1. This Convention shall be open for 1. La presente Convention est ouverte,\nKSZE-Teilnehmerstaaten bei der Regierung signature with the Govemment of Sweden aupres du Gouvernement de la Suede, la a\nSchwedens bis zum 31. März 1993 zur by the CSCE participating States until a\nsignature des Etats participant la CSCE\nUnterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifi- 31 March 1993. lt shall be subject to rati- jusqu'au 31 mars 1993. Elle est soumise a\nkation. fication. ratification.\n(2) Die KSZE-Teilnehmerstaaten, die die- 2. The CSCE participating States which 2. Les Etats participant a la CSCE qui\nses übereinkommen nicht unterzeichnet have not slgned this Convention may sub- n'ont pas signe 1a Convention peuvent y\nhaben, können ihm später beitreten. sequently accede thereto. adherer ulterieurement.\n(3) Dieses übereinkommen tritt zwei Mo- 3. This Convention shaß enter into force 3. La Convention entre en vigueur deux\nnate nach Hlntertegung der zwölften Ratifi- two months after the date of deposit of the mois apres la date de depOt du douzieme\nkations- oder Beitrittsurkunde in Kraft. twelfth instrument of ratification or acces- Instrument de ratification ou d'adhesion.\nsion.\n(4) Für jeden Staat, der dieses Überein- 4. For every State which ratifies or ac- 4. Pour tout Etat qui 1a ratifie ou y adhere\nkommen nach Hinterlegung der zwölften cedes to this Convention after the deposit of apres le depOt du douzieme instrument de\nRatifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert the twelfth Instrument of ratification of ac- ratification ou d'adhesion, la Convention,\noder ihm beitritt, tritt das Übereinkommen cession, the Convention shall enter into force entre en vigueu_r deux mois apres le depOt\nzwei Monate nach Hinterlegung seiner Ra- two months after its instrument of ratification de son instrument de ratification ou d'adhe-\ntifikations- oder Beitrittsurkunde In Kraft. or accession has been deposited. sion.\n(5) Die Regierung Schwedens ist Ver- 5. The Govemment of Sweden shall 5. Le Gouvernement de 1a Suede assure\nwahrer dieses Übereinkommens. serve as depositary of this Convention. les fonctions de Depositaire de 1a Conven-\ntion.\nArtikel 34 Artlcle 34 Artlcle 34\nVorbehalte Reservation• R'8ervea\nVorbehalte zu diesem Übereinkommen This Convention may not be the subject La presente Convention ne peut faire\nsind nicht zulässig, sofem sie darin nicht of any reservation that it does not expressly l'objet d'aucune reserve qu'elle n'autorise\nausdrücklich zugelassen sind. authorize. expressement.","Nr. 39 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1341\nArtikel 35 Artlcle 35 Artlcle 35\nÄnderungen Amendments Amendements\n(1) Änderungen dieses Übereinkommens 1. Amendments to this Convention must 1. Les amendements a la presente\nmüssen nach Maßgabe der folgenden Ab- be adopted in accordance with the following Convention doivent Atre adoptes conforme-\nsätze beschlossen werden. paragraphs. ment aux paragraphes qui suivent.\n(2) Änderungen dieses Übereinkommens 2. Amendments to this Convention may 2. Tout Etatpartie a la Conventlon peut\nkönnen von jedem Vertragsstaat des Über- be proposed by any State party thereto, and forrnuler des propositions d'amendement a\neinkommens vorgeschlagen werden; sie shall be communicated by the Depositary to celle-ci, lesquelles sont communiquees par\nwerden vom Verwahrer dem KSZE-Sekre- the CSCE Secretariat for transmission to le Depositaire au Secretariat de la CSCE\ntariat zur Weiterleitung an die KSZE-Teil- the CSCE Participating States. pour transmission aux Etats participant laa\nnehmerstaaten übermittelt. CSCE.\n(3) Beschließt der KSZE-Rat den vorge- 3. lf the CSCE Council adopts the pro- 3. Si le Conseil de la CSCE adopte le\nschlagenen Wortlaut der Änderung, so wird posed text of the amendment, the text shall texte d'amendement propose celui-ci est\ndieser vom Verwahrer an die Vertragsstaa- be forwarded by the Depositary to States communique par le Depositaire aux Etats\nten dieses Übereinkommens zur Annahme parties to this Convention for acceptance in parties a la Convention pour acceptation\nnach Maßgabe ihrer jeweiligen verfas- accordance with their respective constitu- conformement a leurs regles constitution-\nsungsrechtlichen Erfordernisse weitergelei- tional requirements. nelles respectives.\ntet.\n(4) Jede derartige Änderung tritt am drei- 4. Any such amendment shall come into 4. Tout amendement ainsi adopte entre\nßigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu force on the thirtieth day after all States en vigueur le trentieme jour apres que tous\ndem alle Vertragsstaaten dieses. Überein- parties to this Convention have inforrned the les Etats parties a la Convention auront\nkommens dem Verwahrer ihre Annahme Depositary of their acceptance thereof. lnforrne le Depositaire de leur acceptation\nder Änderung mitgeteilt haben. de cet amendement.\nArtikel 36 Artlcle 36 Artlcle 36\nKündigung Denunclatlon Denonclatlon\n(1) Jeder Vertragsstaat dieses Überein- 1. Any State party to this Convention 1. Tout Etat partie a la presente Conven-\nkommens kann das übereinkommen jeder- may, at any time, denounce this Convention a\ntion peut, tout moment, denoncer celle-ci\nzeit durch eine an den Verwahrer gerichtete by means of a notification addressed to the par une notification adressee au Depositai-\nNotifikation kündigen. Depositary. re.\n(2) Die Kündigung wird ein Jahr nach 2. Such denunciation shafl become ef- 2. Une telle denonciation prend effet un\nEingang der Notifikation bei dem Verwahrer fective one year after the date of receipt of an apres la date de reception de la notifica-\nwirksam. the notification by the Depositary. tion par le Depositaire.\n(3) Dieses Übereinkommen bleibt jedoch 3. This Convention shall, however, con- 3. Toutefois, la Convention continue de\nfür die kündigende Partei im Hinblick auf die tinue to appty for the denouncing party with a\ns'appliquer !'Etat auteur de la denoncia-\nzum Zeitpunkt des lnkrafttretens der Kündi- respect to proceedings which are under way tion pour les procedures en cours au mo-\ngung laufenden Verfahren gültig. Diese Ver- at the time the denunciation enters into force. ment de l'entree en vigueur de la denoncia-\nfahren werden zu Ende geführt. Such proceedings shall be pursued to their tion. Ces procedures se poursuivent jusqu'a\nconclusion. leur terrne.\nArtikel 37 Artlcle 37 Artlcle 37\nNotifikationen und Mitteilungen Notlflcatlona and Communlcatlons Notfflcatlons et communlcatlons\nDie vom Verwahrer vorzunehmenden No- The notifications and communications to Les notifications et les communications\ntifikationen und Mitteilungen werden dem be made by the Depositary shall be trans- incombant au Depositaire sont adressees\nKanzler und dem KSZE-Sekretariat zur mitted to the Registrar and to the CSCE au Greffier et au Secretariat de la CSCE et\nWeiterleitung an die KSZE-Teilnehmerstaa- Secretariat for further transmission to the communiquees ensuite aux Etats partici-\nten übermittelt. CSCE participating States. a\npant la CSCE.\nArtikel 38 Artlcle 38 Artlcle 38\nNichtvertragsparteien Non-Parties Etats qul ne sont pas partles\nil la presente Conventlon\nIm Einklang mit dem Völkerrecht wird In conforrnity with international law, it is II est confirrne que, conforrnement au\nbekräftigt, daß nichts in diesem Überein- confirrned that nothing in this Convention droit international, aucune disposition de la\nkommen so auszulegen ist, daß KSZE- shafl be interpreted to establish any obliga- presente Convention ne doit 6tre interpre-\nTeilnehmerstaaten, die nicht Vertragspar- tions or commltments for CSCE participat- tee comme creant des obligations ou des\nteien dieses Übereinkommens sind, Ver- ing States that are not parties to this Con- engagements quelconques pour des Etats\npflichtungen entstehen, sofern solche Ver- vention if not expressly provided for and a\nparticipant 1a CSCE qui ne sont pas par-\npfliohtungen nicht ausdrücklich vorgesehen expressty accepted by such States in writ- a a\nties la Convention, moins qu'ils ne soient\nsind und von solchen Staaten nicht aus- ing. expressement prevus et expressement ac-\ndrücklich in schriftlicher Form anerkannt ceptes par ecrit par ces Etats.\nwerden.\nArtikel 39 Artlcle 39 Artlcle 39\nÜbergangsbestimmungen Transltlonal Provisions Dispositions transltolres\n(1) Der Gerichtshof wählt innerhalb von 1. The Court shall proceed, within four 1. Dans les quatre mois suivant l'entree\nvier Monaten nach Inkrafttreten dieses months of the entry into force of this Con- en vigueur de la presente Convention, la","1342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nÜbereinkommens das Präsidium, nimmt vention, to elect the Bureau, to adopt its a\nCour procede l'election de son Bureau, a\nseine Verfahrensordnung an und ernennt rules and to appoint the Registrar in accord- a\nl'adoption de son Reglement et la desi-\nden Kanzler gemäß den Bestimmungen der ance with the provisions of Articles 7, 9 and gnation du Greffier conformement aux dis-\nArtikel 7, 9 und 11. Die Regierung des Sitz- 11. The host Govemrnent of the Court shall, posltions des articles 7, 9 et 11. Le Gouver-\nstaats des Gerichtshofs trifft im Zusammen- in co-operation with the Depositary, make nement höte de la Cour prend les disposi-\nwirken mit dem Verwahrer die erforder- the arrangements required. tions necessaires en ~ t i o n avec le\nlichen Vorkehrungen. Depositaire.\n(2) Bis zur Emennung eines Kanzlers 2. Until a Registrar is appointed, the du- 2. Tant que le Greffier n'est pas nomme,\nwerden die Aufgaben des Kanzlers gemäß ties of the Registrar under Article 3, para- les fonctions prevues au paragraphe 5 de\nArtikel 3 Absatz 5 und Artikel 4 Absatz 7 graph 5, and Article 4, paragraph 7 shall be l'article 3 et au paragraphe 7 de l'artlcle 4\nvom Verwahrer wahrgenommen. performed by the Depositary. sont exercees par le Deposltaire.\nGeschehen zu Stockholm am 15. Dezem- Done at Stockholm, in the English, French, Falt a Stockholm en allemand, anglais,\nber 1992 in deutscher, englischer, franzö- German, ltalian, Russian and Spanish espagnol, fran~is, italien et russe, les six\nsischer, italienischer, russischer und spani- languages, all six language versions being langues faisant egalement foi, le 15 de-\nscher Sprache, wobei jeder Wortlaut glei- equally authentic, on 15th December 1992. cembre1992.\nchermaßen verbindlich ist.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1343\nFinanzprotokoll\nnach Artikel 13 des Übereinkommens\nüber Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE\nFinancial Protocol\nEstablished in Accordance with Article 13 of the Convention\non Conciliation and Arbitration within the CSCE\nProtocole financier\na\netabli conformement rarticle 13 de la Convention\na\nrelative la conciliation et a l'arbitrage au sein de la CSCE\nArtikel 1 Artlcle 1 Artlcle premler\nKosten des Gerichtshofs Costs of the Court Frais de la Cour\n1. Alle Kosten des durch das Überein- 1. All the costs of the court established by 1. Tous les frais de la Cour etablie par la\nkommen über Vergleichs- und Schiedsver- the Convention on Conciliation and Arbitra- Convention relative a la conciliation et a\nfahren innerhalb der KSZE (im folgenden tion within the CSCE (hereinafter referred to l'arbitrage au sein de la CSCE (ci-apres\nals „übereinkommen\" bezeichnet) errichte- as ''the Convention\") shall be met by the denommee «la Convention») sont suppor-\nten Gerichtshofs werden von den Vertrags- States parties to the Convention. Costs of tes par les Etats parties a la Convention.\nstaaten des Übereinkommens getragen. conciliators and arbitrators shall be costs of Les frais relatifs aux conciliateurs et aux\nDie Kosten für die Schlichter und Schieds- the Court. arbitres sont supportes par la Cour.\nrichter sind Kosten des Gerichtshofs.\n2. Die Verpflichtungen des Gaststaats 2. The obligations of the host State with 2. Les obligations de l'Etat du siege en\nhinsichtlich der Ausgaben im Zusammen- respect to expenditures in connection with matiere de depenses relatives aux locaux et\nhang mit den Räumlichkeiten und der Aus- the premises and fumiture for use by the au mobilier mis a la disposition de la Cour, a\nstattung des Gerichtshofs, deren Unterhal- Court, their maintenance, insurance and leur entretien, leur assurance et leur pro-\ntung, Versicherung und Sicherheit sowie security, as well as utilities, shall be set out tection, ainsi qu'aux charges courantes, font\nderen Nebenkosten werden in einem in an exchange of letters between the Court l'objet d'un echange de lettres entre la Cour,\nSchriftwechsel zwischen dem mit Zustim- acting with the consent of and on behalf of agissant avec le consentement des Etats\nmung und im Namen der Vertragsstaaten the States parties to the Convention, and a\nparties la Convention et en leur nom, et\ndes Übereinkommens handelnden Ge- the host State. l'Etat du siege.\nrichtshof und dem Gaststaat festgelegt.\nArtikel 2 Artlcle 2 Artlcle 2\nBeiträge Contributlons Contrlbutlons\nzum Haushalt des Gerichtshofs to the Budget of the Court au budget de la Cour\n1. Die Beiträge zum Haushalt des Ge- 1. Contributions to the budget of the Court 1. Les contributions au budget de la Cour\nrichtshofs werden unter den Vertragsstaa- shall be divided among the States parties to sont reparties entre tes Etats parties a la\nten des Übereinkommens entsprechend the Convention according to the scale of Convention conformement au bareme de\ndem in der KSZE geltenden Beitragsschlüs- distribution applicable within the CSCE, ad- repartition applicable au sein de la CSCE,\nsel aufgeteilt und unter Berücksichtigung justed to take into account the difference in adapte en fonction de la difference numeri-\ndes zahlenmäßigen Unterschieds zwischen number between the CSCE participating a\nque entre les Etats participant la CSCE et\nden KSZE-Teilnehmerstaaten und den Ver- States and the States parties to the Con- les Etats parties a la Convention.\ntragsstaaten des Übereinkommens ange- vention.\npaßt.\n2. Ratifiziert ein Staat das Übereinkom- 2. lf a State ratifies or accedes to the 2. Si un Etat ratifie la Convention ou y\nmen nach seinem Inkrafttreten oder tritt er Convention after its entry into force, its con- adhere apres son entree en vigueur, sa\nihm danach bei, so beträgt sein Beitrag für tribution shall be equal, for the current finan- contribution est egale, pour l'exercice en\ndas laufende Finanzjahr ein Zwölftel seines cial year, to one-twelfth of its portion of the a\ncours, un douzieme de sa quote-part du\nAnteils an dem nach Absatz 1 berechneten adjusted scale, as established according to bareme adapte, tel qu'etabli conformement\nSatz für jeden vollen Monat des Finanz- paragraph 1 of this Article, for each full au paragraphe 1 du present article, pour\njahrs, das nach dem Zeitpunkt verbleibt, zu month of that financial year which remains chaque mois entier de l'exercice restant a\ndem das Übereinkommen für den Staat in after the date on which the Convention courir a la date a laquelle la Convention\nKraft getreten ist. enters into force in respect of it. entre en vigueur pour cet Etat.\n3. Unterbreitet ein Staat, der nicht Ver- 3. lf a State which is not a party to the 3. Lorsqu'un Etat qui n'est pas partie a la\ntragspartei des Übereinkommens ist, dem Convention submits a dispute to the Court a\nConvention soumet un differend la Cour\nGerichtshof nach Artikel 20 Absatz 2 oder pursuant to the provisions of Article 20, en application des dispositions de l'article\nArtikel 26 Absatz 1 des Übereinkommens paragraph 2, or Article 26, paragraph 1 of 20, paragraphe 2, ou de l'article 26, para-\neine Streitigkeit, so trägt er für die Dauer the Convention, it shall contribute to the graphe 1, de la Convention, il contribue au\ndes Verfahrens zur Finanzierung des Haus- financing of the budget of the Court, for the budget de la Cour, pendant la duree de la\nhalts des Gerichtshofs bei, als sei er Ver- duration of the proceedings, as if it were a procedure, comme s'il etait partie a la\ntragspartei des Übereinkommens. party to the Convention. Convention.","1344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBezüglich der Anwendung dieses Absatzes For the application of this paragraph, the Aux fins de l'application du present para-\ngilt das Vergleichsverfahren als an dem Tag conciliation shall be presumed to com- graphe, la procedure de conciliation est re-\nbegonnen, an dem der Kanzler die Mittei- mence on the day the Registrar receives putee commencer le jour Oll le Greffier re-\nlung von der Vereinbarung der Parteien notice of the agreement of the parties to set ~oit la notification de l'accord des parties sur\nüber die Bildung einer Kommission erhält, up a Commission and to end on the day the la constitution d'une commission et prendre\nund als an dem Tag beendet, an dem die Commission notifies its report to the parties. fin le jour ou la commission notifie son rap-\nKommission den Parteien ihren Bericht no- lf a party withdraws from the proceedings, port aux parties. Si une partie abandonne la\ntifiziert. Zieht sich eine Partei aus dem Ver- these proceedings shall be considered as procedure, celle-ci est reputee prendre fin le\nfahren zurück, so gilt das Verfahren als an ended on the day ot notice of the report jour de la notification du rapport prevu a\ndem Tag beendet, an dem der in Artikel 25 specified in Article 25, paragraph 6 of the l'article 25, paragraphe 6, de la Convention.\nAbsatz 6 des Übereinkommens genannte Convention. The arbitration proceedings La procedure d'arbitrage est reputee com-\nBericht notifiziert wird. Das Schiedsverfah- shall be presumed to start on the day the mencer le jour Oll le Greffier rec;oit la notifi-\nren gilt als an dem Tag begonnen, an dem Registrar receives notice of the agreement cation de t'accord des parties sur ta consti-\nder Kanzler die Mitteilung von der Vereinba- of the parties to establish a Tribunal and to tution d'un tribunal et prendre fin le jour Oll le\nrung der Parteien über die Bildung eines end on the day the Tribunal renders its tribunal rend sa sentence.\nGerichts erhält, und als an dem Tag been- award.\ndet, an dem das Gericht seinen Schieds-\nspruch fällt.\nArtikel 3 Article 3 Artlcle 3\nFinanzjahr und Haushan Financial Year and Budget Annee buclg6taire et budget\n1. Das Finanzjahr beginnt am 1. Januar 1. The financial year shall be from 1. L'annee budg6taire commence le\nund endet am 31. Dezember. 1 January to 31 December. 1• janvier et se termine le 31 decembre.\n2. Der in Übereinstimmung mit dem Präsi- 2. The Registrar, acting with the concur- 2. Le Greffier, agissant de concert avec le\ndium des Gerichtshofs handelnde Kanzler rence of the Bureau of the Court, shall es- Bureau de 1a Cour, 6tabtit chaque annee un\nstellt alljährlich einen Haushaltsentwurf für tablish each year a budget proposal for the projet de budget pour 1a Cour. Le projet de\nden Gerichtshof auf. Der Haushaltsentwurf Court. The budget proposal for the ensuing a\nbudget pour l'exercice venir est soumis\nfür das folgende Finanzjahr wird den Ver- financial year shall be submitted to the aux Etats parties a 1a Convention avant le\ntragsstaaten des Übereinkommens vor dem States parties to the Convention before 15 septembre.\n15. September zugeleitet. 15 September.\n3. Der Haushalt wird von den Vertretem 3. The budget shall be approved by the 3. Le budget est adopte par les represen-\nder Vertragsstaaten des Übereinkommens representatives of the States parties to the tants des Etats parties a 1a Convention.\ngebilligt. Prüfung und Billigung des Haus- Convention. Consicleration and approval of L'examen et l'adoption du budget se font a\nhalts erfolgen in Wien, sofem die Vertrags- the budget shall take place in Vienna unless Vienne, sauf si les Etats parties ä la\nstaaten des Übereinkommens nichts ande- the States parties to the Convention other- Convention en decident autrement. Des\nres vereinbaren. Nach Billigung des Haus- wise agree. On approval of the budget for l'adoption du budget pour rannee budge-\nhalts für das Finanzjahr ersucht der Kanzler the financial year the Registrar shall request taire consideree, le Greffier demande aux\ndie Vertragsstaaten des Übereinkommens the States parties to the Convention to remit a\nEtats parties la Convention de verser leur\num Überweisung ihrer Beiträge. their contributions. contribution.\nIst der Haushalt bis zum 31. Dezember nicht ff the budget is not approved by 31 De- Si le budget n'a pas ete adopte au 31 de-\ngebilligt, so legt der Gerichtshof seiner Ar- cember the Court will operate on the basis cembre, la Cour fonctionne sur la base du\nbeit den vorigen Haushalt zugrunde und, of the preceding budget and, without preju- budget precedent et, sans prejudice d'adap-\nvorbehaltlich späterer Anpassungen, er- dice to later adjustments, the Registrar shall tations ulterieures, le Greffier demande aux\nsucht der Kanzler die Vertragsstaaten des request the States parties to the Convention Etats parties ä la Convention de verser leur\nÜbereinkommens um Überweisung ihrer to remit their contributions in accordance a\ncontribution conformement ce budget.\nBeiträge entsprechend diesem Haushalt. with this budget.\nDer Kanzler ersucht die Vertragsstaaten The Registrar shall request States parties to Le Greffier demande aux Etats parties 1a a\ndes Übereinkommens, fünfzig Prozent ihres the Convention to make fifty per cent of their a\nConvention de mettre disposition cinquan-\nBeitrags am 1. Januar und die übrigen fünf- contributions available on 1 January and the te pour cent de leur contribution au 1• jan-\nzig Prozent am 1. April zur Verfügung zu remaining fifty per cent on 1 April. vier et les cinquante pour cent restants au\nstellen. 1• avril.\n4. Vorbehaltlich eines gegenteiligen Be- 4. Barring a decision to the contrary by 4. Sauf decislon contraire des represen-\nschlusses durch die Vertreter der Vertrags- the representatives of the States parties to tants des Etats parties a la Convention, le\nstaaten des Übereinkommens lautet der the Convention, the budget shall be estab- budget est etabli en francs suisses et les\nHaushalt •auf Schweizer Franken, und die lished in Swiss francs and the contributions contributions des Etats sont versees en cet-\nBeiträge der Staaten werden in dieser Wäh- of the States shall be paid in this currency. te monnaie.\nrung geleistet.\n5. Ein Staat, der das Übereinkommen 5. A State which ratifies or accedes to the 5. Un Etat qui ratifie la Convention ou y\nnach dessen Inkrafttreten ratifiziert oder ihm Convention after its entry into force shall adhere apres son entree en vigueur verse\ndanach beitritt, zahlt seinen ersten Beitrag pay its first contribution to the budget within sa premiere contribution au budget dans les\nzum Haushalt innerhalb von zwei Monaten, two months after the request by the Regi- deux mois qui suivent la demande faite par\nnachdem der Kanzler darum ersucht hat. strar. le Greffier.\n6. Staaten, die nicht Vertragspartei des 6. States which, without being parties to 6. Les Etats qui, sans f3tre parties a la\nÜbereinkommens sind, dem Gerichtshof je- the Convention, have submitted a dispute to Convention, soumettent un differend a la\ndoch eine Streitigkeit unterbreitet haben, the Court, shall pay their contribution within Cour versent leur contribution dans les deux\nentrichten ihren Beitrag innerhalb von zwei two months after the request by the Regi- mois qui suivent la demande faite par le\nMonaten, nachdem der Kanzler darum er- strar. Greffier.\nsucht hat.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1345\n7. Im Jahr des lnkrafttretens des Überein- 7. The year the Convention enters into 7. L'annee de l'entree en vigueur de la\nkommens entrichten die Vertragsstaaten force, the States parties to the Convention a\nConvention, les Etats parties la Conven-\ndes Übereinkommens ihren Beitrag zum shall pay their contribution to the budget tion versent leur contribution au budget\nHaushalt innerhalb von zwei Monaten nach within two months following the date of de- dans les deux mois qui suivent la date du\nHinterlegung der zwölften Ratifikationsur- posit of the twelfth instrument of ratification depöt du douzieme instrument de ratifica-\nkunde zu dem Übereinkommen. Dieser of the Convention. This budget is preliminar- tion de la Convention. A titre preliminaire, ce\nHaushalt wird vorläufig auf 250 000 Schwei- ily fixed at 250,000 Swiss francs. budget est fixe 250a ooo francs suisses.\nzer Franken festgesetzt.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nVerpflichtungen, Zahlungen Obligations, Payments Depenses, paiements\nund überarbeiteter Haushalt and Revised Budget et budget revlse\n1. Mit der Billigung des Haushalts erhält 1. The approved budget shall constitute 1. Le budget adopte autorise le Greffier,\nder unter der Verantwortung des Präsi- authorization to the Registrar, acting under sous la responsabilite du Bureau de la\ndiums des Gerichtshofs handelnde Kanzler the responsibility of the Bureau of the Court, a a\nCour, engager les depenses et effectuer\ndie Befugnis, bis zu der genehmigten Höhe to incur obligations and make payments up a\nles paiements, concurrence des montants\nund zu den genehmigten Zwecken Verbind- to the amounts and for the purposes ap- adoptes et aux fins approuvees.\nlichkeiten einzugehen und Zahlungen zu proved.\ntätigen.\n2. Der unter der Verantwortung des Präsi- 2. The Registrar, acting under the respon- 2. Le Greffier est habilite, sous la respon-\ndiums des Gerichtshofs handelnde Kanzler sibility of the Bureau of the Court, is author- a\nsabilite du Bureau de la Cour, proceder a\nist befugt, zwischen den Einzelposten und ized to make transfers between items and des transferts entre chapitres et articles du\nUnterpositionen Übertragungen bis zu fünf- sub-items of up to 15 per cent of items/sub- a\nbudget, concurrence de 15 % du montant\nzehn Prozent der Einzelposten/Unterposi- items. All such transfers must be reported de ceux-ci. Tous ces transferts doivent ätre\ntionen vorzunehmen. Alle diese Übertra- by the Registrar in connection with the fi- signales par le Greffier dans l'etat financier\ngungen müssen vom Kanzler im Zusam- nancial statement mentioned in Article 9 of a\nmentionne l'article 9 du present Protoco-\nmenhang mit dem in Artikel 9 genannten this Protocol. le.\nJahresabschluß gemeldet werden.\n3. Verbindlichkeiten, die am Ende des 3. Obligations remaining undischarged at a\n3. Les obligations non executees la fin\nFinanzjahrs noch offen sind, werden ins the end of the financial year shall be carried d'un exercice sont reportees sur l'exercice\nnächste Finanzjahr übertragen. over to the next financial year. suivant.\n4. Wenn es die Umstände erfordern, ist 4. lf so obliged by circumstances and 4. Si les circonstances l'y obligent, et\nder Kanzler nach sorgfältiger Prüfung der following careful examination of available apres un examen attentif des ressources\nzur Verfügung stehenden Mittel im Hinblick resources with a view to identifying savings, disponibles en vue de degager des eco-\nauf Einsparungen befugt, einen überarbei- the Registrar is authorized to submit a re- a\nnomies, le Greffier est autorise soumettre\nteten Haushalt, mit dem ein Ersuchen um vised budget, which may entail requests for a l'adoption des representants des Etats\nzusätzliche Mittelzuweisungen einhergehen supplementary appropriations, for the ap- parties a la Convention un budget revise,\nkann, den Vertretern der Vertragsstaaten proval of the representatives of the States lequel peut comporter des demandes de\ndes Übereinkommens zur Billigung vorzu- parties to the Convention. dotations supplementaires.\nlegen.\n5. Jeder Überschußbetrag für ein be- 5. Any surplus for a given financial year 5. Tout excedent au titre d'un exercice\nstimmtes Finanzjahr wird von den veran- shall be deducted from the assessed con- donne est deduit des contributions fixees\nschlagten Beiträgen für das Finanzjahr ab- tributions for the financial year following the pour l'exercice suivant celui au cours duquel\ngezogen, welches auf dasjenige folgt, in one in which the accounts have been les comptes ont ete approuves par les re-\ndem die Abrechnung von den Vertretern der approved by the representatives of the a\npresentants des Etats parties la Conven-\nVertragsstaaten des Übereinkommens ge- States parties to the Convention. Any deficit tion. Tout deficit est impute sur l'exercice\nbilligt wurde. Jeder Minusbetrag wird auf shall be charged to the ensuing financial suivant, sauf si les representants des Etats\ndas folgende Finanzjahr übertragen, es sei year unless the representatives of the parties a la Convention decident d'exiger\ndenn, die Vertreter der Vertragsstaaten des States parties to the Convention decide on des contributions supplementaires.\nÜbereinkommens beschließen zusätzliche supplementary contributions.\nBeiträge.\nArtikel 5 Article 5 Artlcle 5\nBetriebsmittelfonds Working Capital Fund Fonds de roulement\nDurch Konsens kann ein Betriebsmittel- A working capital fund may be estab- Un fonds de roulement peut ätre cree si\nfonds gebildet werden, falls die Vertrags- lished in case the States parties to the Con- a\nles Etats parties la Convention l'estiment\nstaaten des Übereinkommens ihn als not- vention deem it necessary. lt will be funded necessaire. II est alimente par les Etats\nwendig erachten. Er wird von den Vertrags- by the States parties to the Convention. a\nparties la Convention.\nstaaten des Übereinkommens finanziert.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nTagegelder und Nominalpauschalen Allowances and Nominal Retainers lndemnltes et allocatlons forfaitaires\n1. Die Mitglieder des Präsidiums des Ge- 1. Members of the Bureau of the Court, of 1. Les membres du Bureau de la Cour,\nrichtshofs, der Vergleichskommissionen the Conciliation Commissions and of the des commissions de conciliation et des tri-\nund der Schiedsgerichte erhalten ein Tage- Arbitral Tribunals shall receive, for each day bunaux arbitraux reyoivent une indemnite\ngeld für jeden Tag, an dem sie ihre Aufga- on which they exercise their functions, a journaliere pour chaque jour ou ils exercent\nben wahrnehmen. daily allowance. leurs fonctions.","1346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n2. Die Mitglieder des Präsidiums des Ge- 2. Members of the Bureau of the Court 2. Les rnembres du Bureau de la Cour\nrichtshofs erhalten zusätzlich eine jährtiche shall additionally receive a nominal annual ~oivent en outre une allocation annuelle\nNominalpauschale. retainer. forfaitaire.\n3. Das Tagegeld und die jährtiche Nomi- 3. The daily allowance and the nominal 3. L'indemnite journaliere et l'allocation\nnalpauschale werden von den Vertretern annual retainer shall be determined by the annuelle forfaitaire sont arr6tees par les\nder Vertragsstaaten des Übereinkommens representatives of the States parties to the representants des Etats parties a la\nfestgelegt. Convention. Convention.\nArtikel 7 Artlcle 7 Artlcle 7\nGehllter, Sozialversicherung Salarles, Soclal Securfty Traltementa, a4icurlt6 aoclale\nund Ruhegehalt and Pensions et penslona\n1. Der Kanzler und alle nach Artikel 9 des 1. The Registrar and any other registry 1. Le Greffier et taut autre membre du\nÜbereinkommens ernannten Bediensteten staff apointed in accordance with Article 9 of personnel du Greffe designe conformement\nder Kanzlei erhalten ein von den Vertretern the Convention shall receive a salary to be a l'article 9 de la Convention peryoivent un\nder Vertragsstaaten des Übereinkommens determined by the representatives of the traitement arrate par les representants des\nfestgelegtes Gehalt. States parties to the Convention. a\nEtats parties la Convention.\n2. Die Bediensteten der Kanzlei werden 2. The registry staff shall be limited to the 2. Le personnel du Greffe demeure limite\nauf die zur Gewährteistung der Arbeit des strict minimum needed to ensure the oper- au strict minimum necessaire pour assurer\nGerichts erforderliche absolute Mindestzahl ation of the Court. le fonctionnement de la Cour.\nbeschränkt.\n3. Die Vertreter der Vertragsstaaten des 3. The representatives of the States par- 3. Les representants des Etats parties a\nÜbereinkommens sorgen dafür, daß der ties to the Convention shall ensure that the la Convention veillent ä ce que le Greffier et\nKanzler und die Bediensteten der Kanzlei in Registrar and the registry staff are afforded le personnel du Greffe beneficient d'un re-\nden Genuß einer Sozialversicherung und an adequate social security scheme and gime de securite sociale et d'une pension\neines Ruhegehalts kommen. retirement pension. de retraite appropries.\nArtikel 8 Artlcle 8 Artlcle 8\nReisekosten Travel Expenaes Frais de mlaalon\n1. Den Mitgliedern des Präsidiums des 1. Travel expenses which are absolutely 1. Les frais occasionnes par des missions\nGerichtshofs, der Vergleichskommissionen necessary for exercising their functions strictement indispensables ä l'exercice de\nund der Schiedsgerichte sowie dem Kanzler shall be paid to the members of the Bureau leurs fonctions sont rembourses aux mem-\nund den Bediensteten der Kanzlei werden of the Court, of the Conciliation Commis- bres du Bureau de la Cour, des commis-\nReisekosten gezahlt, die für die Wahrneh- sions and of the Arbitral Tribunals and to the sions de conciliation et des trlbunaux arbi-\nmung ihrer Aufgaben unbedingt erforderlich Registrar and the registry staff. traux ainsi qu'au Greffier et au personnel du\nsind. Greffe.\n2. Die Reisekosten umfassen die tatsäch- 2. Travel expenses shall comprise actual 2. Les frais occasionnes par des missions\nlichen Fahrtkosten, einschließlich der üb- transportation costs, including expenses comprennent les frais effectifs de transport,\nlichen Reisenebenkosten, und ein Reise- normally incidental to transportation, and a y compris les faux frais normalement lies au\ntagegeld zur Begleichung aller Aufwendun- daily subsistence allowance to cover all transport, ainsi qu'une indemnite journaliere\ngen für Verpflegung, Unterkunft, Gebühren charges of meals, lodging, fees and gratu- de mission pour oouvrir toutes les depenses\nund Zuwendungen sowie anderer persön- ities and other personal expenses. The daily relatives aux repas, au logement. aux grati-\nlicher Ausgaben. Das Reisetagegeld wird subsistence allowance shall be determined fications et pourboires, ainsi que les autres\nvon den Vertretern der Vertragsstaaten des by the representatives of the States parties frais personnels. L'indemnite journaliere de\nÜbereinkommens festgelegt. to the Convention. mission est arrAtee par les representants\na\ndes Etats parties la Convention.\nArtikel 9 Artlcle 9 Artlcle 9\nUnterlagen und Geschäftsbücher Records and Accounts Comptabllite\n1. Der unter der Verantwortung des Präsi- 1. The Registrar, acting under the author- 1. Sous l'autorite du Bureau de la Cour, le\ndiums des Gerichtshofs handelnde Kanzler ity of the Bureau of the Court, shall ensure Greffier s'assure qu'une comptabilite appro-\nträgt dafür Sorge, daß über die Transaktio- that appropriate records and accounts are priee de toutes les transactions est tenue et\nnen entsprechende Unterlagen und Ge- kept of the transactions and that all pay- que tous les paiements sont düment auto-\nschäftsbücher geführt und alle Zahlungen ments are properly authorized. rises.\nordnungsgemäß genehmigt werden.\n2. Der unter der Verantwortung des Präsi- 2. The Registrar, acting under the author- 2. Sous l'autorite du Bureau de la Cour, le\ndiums des Gerichtshofs handelnde Kanzler ity of the Bureau of the Court, shall submit to Greffier soumet aux Etats parties a la\nlegt den Vertragsstaaten des Übereinkom- the States parties to the Convention, not Convention, au plus tard le 1• mars, un etat\nmens spätestens am 1. März einen Jahres- later than 1 March, an annual financial financier annuel faisant apparaitre, pour\nabschluß vor, in dem für das vorangegange- statement showing, for the preceding finan- l'exercice precedent:\nne Finanzjahr folgendes ausgewiesen ist: cial year:\na) die Einnahmen und Ausgaben auf allen (a) the income and expenditures relating to a) les recettes et les depenses afferentes a\nKonten; all accounts; tous les comptes;\nb) der Stand hinsichtlich der Haushalts- (b) the situation with regard to budget pro- b) la situation en matiere de credits bud-\nbereitstellungen; visions; getaires;\nc) die finanziellen Aktiva und Passiva am (c) the financial assets and liabilities at the c) l'actif et le passif financiers en fin\nEnde des Finanzjahrs. end of the financial year. d'exercice.","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1347\nArtikel 10 Article 10 Artlcle 10\nRechnungsprüfung Audit Verlflcatlon des comptes\n1. Die Geschäftsbücher des Gerichts wer- 1. The accounts of the Court shall be 1. Les comptes de la Cour sont verifies\nden von zwei Rechnungsprüfern unter- audited by two auditors, of different nation- par deux commissaires aux comptes, de\nschiedlicher Staatsangehörigkeit geprüft, alities, appointed for renewable periods of nationalite differente, designes pour des\ndie von den Vertragsstaaten des Überein- three years by the representatives of the periodes de trois ans renouvelables par les\nkommens für verlängerbare Zeiträume von States parties to the Convention. representants des Etats parties a la\ndrei Jahren ernannt werden. Convention.\nPersonen, die auf der Liste der Schlichter Persons appearing or having appeared on Les personnes qui figurent ou ont figure sur\noder Schiedsrichter geführt werden oder the lists of conciliators or arbitrators or hav- les listes de conciliateurs ou d'arbitres ou\nwurden beziehungsweise nach Artikel 7 die- ing received payment by the Court pursuant qui ont perc;u de la Cour une remuneration\nses Protokolls vom Gerichtshof Zahlungen to Article 7 of this Protocol may not be au titre de l'article 7 du present Protocole ne\nerhalten haben, dürfen nicht Rechnungs- auditors. peuvent l!tre commissaires aux comptes.\nprüfer sein.\n2. Die Rechnungsprüfer führen alljährlich 2. Auditors shall annually conduct audits. 2. Les commissaires aux comptes proce-\neine Rechnungsprüfung durch. Sie prüfen They shall, in particular, check the accuracy dent annuellement ä la verification des\ninsbesondere die Richtigkeit der Bücher, die of the books, the statement of assets and comptes. lls verifient notamment la bonne\nAufstellung der Aktiva und Passiva und die liabilities, and the accounts. The accounts tenue des livres, l'etat de l'actif et du passif,\nKontenaufstellungen. Die Bücher stehen shall be available for the annual auditing ainsi que les comptes. Les comptes sont\nspätestens am 1. März für die jährliche and inspection not later than 1 March. disponibles, au plus tard le 1• mars, aux fins\nRechnungsprüfung und Einsichtnahme zur de verification annuelle et d'inspection.\nVerfügung.\n3. Die Rechnungsprüfer führen die von 3. Auditors shall perform such audits as 3. Les commissaires aux comptes proce-\nihnen als notwendig erachteten Buchprü- they deem necessary to certify: a\ndent toute verification qu'ils estiment ne-\nfungen durch, um zu bestätigen, cessaire afin de certifier:\na) daß der ihnen vorgelegte Jahresab- (a) that the annual financial statement sub- a) que l'etat financier annuel qui leur est\nschluß richtig ist und mit den Büchern mitted to them is correct and in accord- soumis est veridique et conforme aux\nund Unterlagen des Gerichtshofs über- ance with the books and records of the livres et registres de la Cour;\neinstimmt, Court,\nb) daß die in dem Abschluß ausgewiese- (b) that the financial transactions recorded b) que les transactions financieres figurant\nnen Finanztransaktionen in Überein:- in this statement have been effected in a cet etat ont ete effectuees conforme-\nstimmung mit den einschlägigen Re- accordance with the relevant rules, the ment aux regles pertinentes, aux dispo-\ngeln, Haushaltsbereitstellungen und budgetary provisions and other direc- sitions budgetaires et aux autres direc-\nsonstigen gegebenenfalls anwendbaren tives which may be applicable, and tives applicables; et\nRichtlinien durchgeführt wurden und\nc) daß die hinterlegten und die verfügba- (c) that the funds on deposit and on hand c) que les fonds en depöt et en liquide ont\nren Mittel anhand von Bestätigungen, have been verified by certificates re- ete contröles d'apres les certificats ema-\ndie unmittelbar von den Hinterlegungs- ceived directly from the depositories or nant directement des depositaires ou\nstellen eingegangen sind, oder durch by actual count. par decompte effectif.\nZählen nachgeprüft wurden.\n4. Der Kanzler stellt den Rechnungsprü- 4. The Registrar shall give auditors such 4. Le Greffier accorde aux commissaires\nfern die Hilfe und die Erleichterungen zur assistance and facilities as may be needed aux comptes l'assistance et les moyens ne-\nVerfügung, die für die ordnungsgemäße Er- for the proper discharge of their duties. Au- cessaires a l'exercice de leurs fonctions.\nfüllung ihrer Aufgaben notwendig sind. Die ditors shall, in particular, have free access Les commissaires ont notamment acces\nRechnungsprüfer erhalten insbesondere to the books of account, records and docu- aux livres de comptes, registres et docu-\nungehinderten Zugang zu den Büchem, Un- ments which, in their opinion, are necessary a\nments qui, leur avis, sont necessaires la a\nterlagen und Dokumenten, die nach ihrer for the audit. verification.\nAuffassung für die Buchprüfung notwendig\nsind.\n5. Die Rechnungsprüfer erstellen alljähr- 5. Auditors shall annually draw up a report 5. Les commissaires aux comptes etablis-\nlich einen Bericht, der die Richtigkeit der certifying the accounts and setting forth the sent un rapport annuel certifiant les comp-\nBuchführung bestätigt und die Stellungnah- comments warranted by the audit. They tes et exposant les commentaires auxquels\nmen zu der Buchführung enthält. Sie kön- may, in this context, also make such obser- la verification donne lieu. lls peuvent ega-\nnen in diesem Zusammenhang auch von vations as they deem necessary regarding a\nlement, cette occasion, emettre les obser-\nihnen als notwendig erachtete Anmerkun- the efficiency of financial procedures, the vations qu'ils jugent necessaires sur l'effica-\ngen zur Wirksamkeit der Finanzverfahren, accounting system and the intemal financial cite des procedures financieres, le systeme\ndes Buchführungssystems und der intemen control. comptable et le contröle financier interne.\nFinanzkontrolle machen.\n6. Der Bericht wird den Vertretern der 6. The report shall be submitted to the 6. Le rapport est soumis aux represen-\nVertragsstaaten des Übereinkommens spä- representatives of the States parties to the a\ntants des Etats parties la Convention dans\ntestens vier Monate nach Ablauf des Fi- Convention not later than four months after un delai maximal de quatre mois apres la fin\nnanzjahrs vorgelegt, auf das sich die Buch- the end of the financial year to which the de l'exercice budgetaire auquel les comptes\nführung bezieht. Der Bericht geht dem accounts refer. The report shall be trans- se rapportent. II est transmis prealablement\nKanzler im voraus zu, damit dieser minde- mitted to the Registrar beforehand, so that au Greffier afin que celui-ci dispose d'au\nstens fünfzehn Tage Zeit hat, um ihm not- he will have at least 15 days in which to moins quinze jours pour foumir les explica-","1348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nwendig erscheinende Erklärungen und fumish such explanations and justif,cations tions et justifications qu'il peut estimer ne-\nRechtfertigungen abzugeben. as he may consider necessary. cessaires.\n7. Zusätzlich zu der jährlichen Rech- 7. In addition to the annual auditing, audi- 7. Outre la verification annuelle des\nnungsprüfung haben die Rechnungsprüfer tors will at any time have free access to comptes, les commissaires ont acces tout a\njederzeit ungehinderten Zugang zum Zweck check the books, the statement of assets a\nmoment, pour les verifier, aux livres, l'etat\nder Prüfung der Bücher, der Aufstellung der and liabilities, and accounts. de l'actif et du passif et aux comptes.\nAktiva und Passiva und der Kontenaufstel-\nlungen.\n8. Auf der Grundlage des Rechnungsprü- 8. On the basis of the audit report, the 8. Sur la base du rapport de verification,\nfungsberichts erteilen die Vertreter der Ver- representatives of the States parties to the les representants des Etats parties a la\ntragsstaaten des Übereinkommens ihre Zu- Convention shall signify their acceptance of Convention approuvent l'etat financier an-\nstimmung zum Jahresabschluß oder treffen the annual financial statement or take such nuel ou adoptent toute autre mesure ap-\ndie ihnen angemessen erscheinenden other action as may be considered appro- propriee.\nMaßnahmen. priate.\nArtikel 11 Artlcle 11 Artlcle 11\nKonto für Sonderzahlungen Special Disbursement Account Compte de versement speclal\n1. Die Vertragsstaaten des Übereinkom- 1. A special disbursement account may 1. Un compte de versement special peut\nmens können ein Konto für Sonderzahlun- be established by the States parties to the a\n6tre cree par les Etats parties la Conven-\ngen einrichten, das dazu dient, die Verfah- Convention aimed at lowering the procedur- tion, dans le but d'alleger les frais de proce-\nrenskosten für die Staaten zu senken, die al costs for the States parties to disputes dure des Etats parties aux differends sou-\nParteien in der dem Gerichtshof unterbreite- submitted to the Court which have difficul- a\nmis la Cour qui eprouvent des difficultes a\nten Streitigkeit sind und Schwierigkeiten ties paying these costs. lt will be funded by s'en acquitter. II est alimente par les contri-\nhaben, diese Kosten zu tragen. Das Konto voluntary contributions from States parties butions volontaires des Etats parties a la\nwird durch freiwillige Beiträge der Vertrags- to the Convention. Convention.\nstaaten des Übereinkommens finanziert.\n2. Ein Staat, der Partei einer dem Ge- 2. A State party to a dispute submitted to a\n2. Un Etat partie un differend soumis a\nrichtshof unterbreiteten Streitigkeit ist und the Court that wishes to receive funds from la Cour qui souhaite beneficier d'une alloca-\nMittel aus dem Konto für Sonderzahlungen the special disbursement account shall file a tion du compte de versement special sou-\nzu erhalten wünscht, richtet an den Kanzler request to the Registrar, with a detailed met une demande en ce sens au Greffier,\nein Ersuchen mit einer ausführlichen Auf- statement estimating procedural costs. en l'accompagnant d'un etat previsionnel\nstellung der geschätzten Verfahrenskosten. detaille de ses frais de pr~dure.\nDas Präsidium des Gerichtshofs prüft das The Bureau of the Court shall examine the Le Bureau de la Cour examine cette deman-\nErsuchen und leitet seine Empfehlung an request and forward its recommendation to de et adresse une recommandation aux\ndie Vertreter der Vertragsstaaten des Über- the representatives of the States parties to representants des Etats parties a la\neinkommens weiter, die darüber entschei- the Convention which shall decide whether Convention, lesquels decident s'il convient\nden, ob und in welchem Umfang dem Ersu- to grant this request and to what extent. d'acceder a la demande et dans quelle\nchen stattzugeben ist. mesure.\nNachdem in der Sache verhandelt wurde, After the case has been heard, the State A l'issue de l'examen de l'affaire, l'Etat qui a\nrichtet der Staat, der Mittel aus dem Konto having received funds from the special dis- beneficie d'une allocation du compte de\nfür Sonderzahlungen erhalten hat, an den bursement account shall address to the versement special adresse au Greffier, pour\nKanzler zur Prüfung durch das Präsidium Registrar, for study by the Bureau, a de- examen par le Bureau, un etat detaille des\neinen ausführlichen Bericht über die tat- tailed statement of procedural costs actually frais de procedure qu'il a effectivement en-\nsächlich entstandenen Verfahrenskosten; expended and shall proceed, if need be, gages et procede, le cas echeant, au rem-\ngegebenenfalls erstattet er die über die tat- with reimbursing the sums in excess of the boursement des sommes excedant les frais\nsächlichen Kosten hinausgehenden Be- actual costs. effectifs.\nträge.\nArtikel 12 Artlcle 12 Artlcle 12\nBeschlußfassung Declslon Maklng Mode de declslon\nAlle Beschlüsse der Vertragsstaaten des All decisions by the States parties to the a\nToutes les decisions des Etats parties la\nÜbereinkommens oder ihrer Vertreter im Convention or their representatives under Convention ou de leurs representants dans\nRahmen dieses Protokolls werden durch this Protocol shall be taken by consensus. le cadre du present Protocole sont prises\nKonsens gefaßt. par consensus.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nÄnderungen Amendments Amendements\nÄnderungen dieses Protokolls werden Amendments to this Protocol shall be Les amendements au present Protocole\nnach Maßgabe des Artikels 35 des Überein- adopted in accordance with the provisions sont adoptes conformement aux disposi-\nkommens beschlossen. Das Präsidium des of Article 35 of the Convention. The Bureau tions de l'article 35 de la Convention. Le\nGerichtshofs kann dem KSZE-Sekretariat of the Court may address its opinion on Bureau de la Cour peut donner son avis sur\nseine Auffassung über vorgeschlagene Än- the proposed amendments to the CSCE les amendements proposes au Secretariat","Nr. 39 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. August 1994 1349\nderungen zur Weiterleitung an die KSZE- Secretariat for transmission to the CSCE de la CSCE, aux fins de transmission aux\nTeilnehmerstaaten übermitteln. participating States. a\nEtats participant la CSCE.\nDieses Protokoll, das in deutscher, eng- This Protocol, established in the English, Le present Protocole, etabli en langues\nlischer, französischer, italienischer, russi- French, German, ltalian, Russian and allemande, anglaise, espagnole, fran~ise,\nscher und spanischer Sprache abgefaßt ist, Spanish languages, all six language ver- italienne et russe, les textes dans les six\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen ver- sions being equalty authentic, having been langues faisant egalement foi, et adopte par\nbindlich ist, und das nach Artikel 13 des adopted by the Committee of Senior Offi- a\nle Comite des hauts fonctionnaires Pra-\nÜbereinkommens über Vergleichs- und cials at Prague, on 28 April 1993 in accor- a\ngue, le 28 avril 1993 conformement l'arti-\nSchiedsverfahren innerhalb der KSZE am dance with Article 13 of the Convention on a\ncle 13 de la Convention relative la conci-\n28. April 1993 in Prag vom Ausschuß Hoher Conciliation and Arbitration within the CSCE a\nliation et l'arbltrage au sein de la CSCE,\nBeamter angenommen wurde, wird bei der is deposited with the Govemment of est depose aupres du Gouvernement de la\nRegierung von Schweden hinterlegt. Sweden. Suade."]}