{"id":"bgbl2-1994-30-7","kind":"bgbl2","year":1994,"number":30,"date":"1994-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/30#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-30-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_30.pdf#page=3","order":7,"title":"Bekanntmachung einer Ergänzung der Anlage zu Artikel 5 des deutsch-österreichischen Abkommens über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen","law_date":"1994-09-06T00:00:00Z","page":975,"pdf_page":3,"num_pages":4,"content":["Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1994 975\nBekanntmachung\neiner Ergänzung der Anlage zu Artikel 5\ndes deutsch-österreichischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit In der beruflichen Bildung\nund über die gegenseitige Anerkennung\nder Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen\nVom 9. Juni 1994\nDurch die durch Notenwechsel vom 27. ApriV25. Mai 1994 geschlossene Vereinbarung, die am 1. Juni 1994 in Kraft\ngetreten ist, ist das Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse nach Artikel 5 des Abkommens vom\n27. November 1989 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nÖsterreich über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleich-\nwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen (BGBI. 1991 II S. 712) wie folgt ergänzt worden:\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\nZeugnis über das Bestehen der Zeugnis über das Bestehen der\n- Gesellenprüfung (G) Lehrabschlußprüfung\n- Abschlußprüfung (A) in dem Lehrberuf:\nin dem Ausbildungsberuf 1 ):\n1. Bekleidungsfertiger / 1. a) Wäschenäher\nBekleidungsfertigerin (A) b) Wäschewarenerzeuger\n2. Bekleidungsschneider / 2. a) Lederbekleidungserzeuger (Säckler)\nBekleidungsschneiderin (A) b) Miedererzeuger\nc) Wäschenäher\nd) Wäschewarenerzeuger\n3. Elektroinstallateur / 3. Elektroinstallateur\nElektroinstallateurin (G)\n4. Elektromaschinenbauer / 4. Elektromechaniker und -maschinenbauer\nElektromaschinenbauerin (G)\n5. Elektromechaniker / 5. Elektromechaniker für Starkstrom\nElektromechanikerin (G - 1967) 2)\n6. Elektromechaniker / 6. Elektromechaniker für Schwachstrom\nElektromechanikerin (G - 1987)2)\n7. Färber und Chemischreiniger (A) 7. Chemischputzer\n8. Färber und Chemischreiniger (G) 8. Chemischputzer\n9. Fahrzeugpolsterer / 9. Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)\nFahrzeugpolsterin (A)\n10. Feinsattler / Feinsattlerin (A) 10. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner\n11. Feintäschner / Feintäschnerin (G) 11. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner\n12. Femmeldeanlagenelektroniker / 12. a) Femmeldemonteur\nFemmeldeanlagenelektronikerin (G) b) Femmeldebaumonteur\nc) Nachrichtenelektroniker\n13. Femmeldemechaniker / 13. a) Femmeldemonteur\nFemmeldemechanikerin (G) b) Femmeldebaumonteur\nc) Nachrichtenelektroniker\n14. Gerber/ Gerberin (G) 14. a) Rotgerber\nb) Weiß- und Sämischgerber\n15. Gerber / Gerberin (A) 15. a) Rotgerber\nb) Weiß- und Sämischgerber\n16. Glasapparatebauer / 16. Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger\nGlasaparatebauerin (G)\n17. Glasapparatebauer / 17. Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger\nGlasapparatebauerin (A)\n18. Glasgraveur/ Glasgraveurin (A) 18. Glasgraveur\n19. Glasinstrumentenmacher / 19. Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger\nGlasinstrumentenmacherin (G)\n') Sofem zu der Ausbildungsbezeichnung eine Fachrichtungsbezeichnung aufgeführt ist, beschränkt sich die Gleichstellung auf diese Fachrichtung\n2) Die Jahreszahl bezieht sich auf das Ertaß-Jahr der Verordnung","976 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\n20. Glasmaler / Glasmalerin (A) 20. Glasmaler\n21. Glasschleifer und Glasätzer / 21. a) Glasschleifer und Glasbeleger\nGlasschleiferin und Glasätzerin (G) b) Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\n22. Glas- und Kerammaler / 22. Glasmaler\nGlas- und Kerammalerin,\nFachrichtung Glasmalerei (A)\n23. Glas- und Kerammaler / 23. a) Kerammaler\nGlas- und Kerammalerin, b) Porzellanmaler\nFachrichtung Kerammalerei (A)\n24. Glas- und Porzellanmaler / 24. a) Glasmaler\nGlas- und Porzellanmalerin (G) b) Kerammaler\nc) Porzellanmaler\n25. Glasveredler / Glasveredlerin, 25. Glasschleifer und Glasbeleger\nFachrichtung Flächenveredlung (G)\n26. Glasveredler / Glasveredlerin, 26. Glasschleifer und Glasbeleger\nFachrichtung Flächenveredlung (A)\n27. Glasveredler / Glasveredlerin, 27. Glasgraveur\nFachrichtung Gravur (G)\n28. Glasveredler / Glasveredlerin, 28. Glasgraveur\nFachrichtung Gravur (A)\n29. Glasveredler / Glasveredlerin, 29. Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\nFachrichtung Schliff (G)\n30. Glasveredler / Glasveredlerin, 30. Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\nFachrichtung Schliff (A)\n31. Handschuhmacher / Handschuhmacherin (G) 31. Handschuhmacher\n32. Handschuhmacher / Handschuhmacherin (A) 32. Handschuhmacher\n33. Hohlglasfeinschleifer (Kugler) / 33. Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\nH0hlglasfeinschleiferin (Kuglerin) (A)\n34. Hut- und Mützenmacher / 34. a) Hutmacher\nHut- und Mützenmacherin (G) b) Kappenmacher\n35. Industriekeramiker / lndustriekeramikerin, 35. Porzellanfarmer\nFachrichtung Formgebung (A)\n36. Keramiker / Keramikerin (G) 36. Keramiker\n37. Kerammaler / Kerammalerin (A) 37. a) Kerammaler\nb) Porzellanmaler\n38. Kerammodelleur / Kerammodelleurin (A) 38. Kerammodelleur\n39. Modist / Modistin (G) 39. Modist\n40. Modist / Modistin (A) 40. Modist\n41. Mützenmacher / Mützenmacherin (A) 41. Kappenmacher\n42. Musterzeichner für die Stickerei (A) 42. Stickereizeichner\n43. Musterzeichner / Musterzeichnerin 43. Dessinateur für Stoffdruck\nin der Stoffdruckerei (A)\n44 Musterzeichner und Patroneur (A) 44. Textilmusterzeichner\n45. Pelzveredler / Pelzveredlerin (A) 45. Rauhwarenzurichter\n46. Radio- und Femsehtechniker / 46. Radio- und Fernsehmechaniker\nRadio- und Fernsehtechnikerin (G)\n47. Rauchwarenzurichter (A) 47. Rauhwarenzurichter\n48. Sattler/ Sattlerin (G) 48. a) Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)\nb) Sattler und Riemer\n49. Sattler / Sattlerin (A) 49. a) Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)\nb) Sattler und Riemer\n50. Schmucktextilienhersteller / 50. a) Großmaschinsticker\nSchmucktextilienherstellerin, b) Maschinsticker\nFachrichtung Maschinenstickereien (A)\n51. Schmucktextilienhersteller / 51. Posamentierer\nSchmucktextilienherstellerin,\nFact.richtung Posamenten (A)","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1994 977\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\n52. Sticker/ Stickerin (G) 52. a) Gold-, Silber- und Perlensticker\nb) Maschinsticker\n53. Stricker / Strickerin (G) 53. Strickwarenerzeuger\n54. Täschner/Täschnerin(A) 54. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner\n55. Textilmaschinenführer/ 55. a) Stoffdrucker\nTextilmaschinenführerin - Veredlung (A) b) Textilveredler\n56. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin - 56. Textilmechaniker\nBandweberei (A)\n57. Textilmechaniker / Textilmechanikerin - 57. a) Textilmechaniker\nKetten- und Aaschelwirkerei (A) b) Wirkwarenerzeuger\n58. Textilmechaniker / Textilmechanikerin - 58. Textilmechaniker\nSpinnerei (A)\n59. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin - 59. a) Strickwarenerzeuger\nStrickerei und Wirkerei (A) b) Textilmechaniker\nc) Wirkwarenerzeuger\n60. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin - 60. a) Strickwarenerzeuger\nStrumpf- und Feinstrumpfrundstrickerei (A) b) Textilmechaniker\n61. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin - 61. Textilmechaniker\nTufting (A)\n62. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin - 62. Textilmechaniker\nVliesstoff (A)\n63. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin - 63. Textilmechaniker\nWeberei (A)\n64. Textilmustergestalter / 64. Textilmusterzeichner\nTextilmustergestalterin (A)\n65. Textilmustergestalter/ 65. Stickereizeichner\nTextilmustergestalterin,\nFachrichtung Handstickerei (A)\n66. Textilmustergestalter/ 66. Stickereizeichner\nTextilmustergestalterin,\nFachrichtung Maschinenstickerei (A)\n67. Textilmustergestalter / 67. Dessinateur für Stoffdruck\nTextilmustergestalterin,\nFachrichtung Textildruck (A)\n68. Textilreiniger/ Textilreinigerin (G) 68. a) Chemischputzer\nb) Textilreiniger\n69. Textilreiniger/ Textilreinigerin (A) 69. a) Chemischputzer\nb) Textilreiniger\n70. Textilveredler / Textilveredlerin - 70. a) Stoffdrucker\nAppretur (A) b) Textilveredler\n71. Textilveredler / Textilveredlerin - 71. Stoffdrucker\nDruckerei (A)\n72. Textilveredler / Textilveredlerin - 72. Textilveredler\nFärberei (A)\n73. Wäscher und Plätter (G) 73. Chemischputzer\n74. Wäscheschneider / Wäscheschneiderin (G) 74. a) Miedererzeuger\nb) Wäschenäher\nc) Wäschewarenerzeuger\nd) Wirkwarenerzeuger\n75. Weber / Weberin (G) 75. Weber\nBonn, den 9. Juni 1994\nBundesministerium\nfür Bildung und Wissenschaft\nIm Auftrag\nDr. Freund","----- -~-------------------\n978 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nüber die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit\nVom 9. Juni 1994\nBosnien-Herzegowina und Kroatien haben dem Generalsekretär der\nVereinten Nationen am 1. September 1993 bzw. am 26. Juli 1993 ihre Rechts-\nnachfolge zu dem Europäischen Übereinkommen vom 21. April 1961 über die\ninternationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (BGBI. 1964 II S. 425) notifiziert.\nDementsprechend sind\nBosnien-Herzegowina mit Wirkung vom 6. März 1992\nKroatien mit Wirkung vom 8. Oktober 1991,\ndem jeweiligen Tag der Erlangung ihrer Unabhängigkeit, Vertragsparteien dieser\nÜbereinkunft geworden.\nDie Slowakei und die Tschechische Republik haben dem General-\nsekretär der Vereinten Nationen am 28. Mai 1993 bzw. am 30. September 1993\nnotifiziert, daß sie sich als die Rechts nach f o I g er der Tschechoslowakei mit\nWirkung vom 1. Januar 1993, dem Tag der Auflösung der Tschechoslowakei, an\ndieses Übereinkommen gebunden betrachten.\nFerner hat die U k r a i n e dem Depositar am 4. Januar 1994 mitgeteilt, daß\ninfolge der Auflösung der Allunions-Handelskammer die in Artikel IV des Überein-\nkommens vorgesehenen Aufgaben in der Ukraine künftig von der Industrie- und\nHandelskammer der Ukraine wahrgenommen werden. Die Adresse der Industrie-\nund Handelskammer lautet:\n252061, Kiev GSP, Ulitsa Velika Zhitomirska, 33.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n21. Januar 1965 (BGBI. II S. 107) und vom 26. Januar 1993 (BGBI. II S. 196).\nBonn, den 9. Juni 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\n„ Bekanntmachu~p\nuber den Geltungsbereich des Ubereinkommens\nüber weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung\nVom 13. Juni 1994\nDas Übereinkommen vom 13. November 1979 über weiträumige grenzüber-\nschreitende Luftverunreinigung (BGBI. 1982 II S. 373) ist nach seinem Artikel 16\nAbs. 2 für\nLitauen am 25. April 1994\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n6. Mai 1994 (BGBI. II S. 684).\nBonn, den 13. Juni 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Sch ü rman n"]}