{"id":"bgbl2-1994-30-2","kind":"bgbl2","year":1994,"number":30,"date":"1994-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/30#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-30-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_30.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle","law_date":"1994-09-06T00:00:00Z","page":974,"pdf_page":2,"num_pages":4,"content":["974                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge\naus Personenstandsbüchern\nVom 7. Juni 1994\nDie ehemalige jugoslawische Republik M a z e d o n i e n hat dem Schweizeri-\nschen Bundesrat am 15. April 1994 ihre Rechts nach f o I g e zu dem Überein-\nkommen vom 27. September 1956 über die Erteilung gewisser für das Ausland\nbestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern (BGBI. 1961 II S. 1055) notifi-\nziert. Dementsprechend ist die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien\nmit dem Tag der Erlangung ihrer Unabhängigkeit Vertragspartei dieser Überein-\nkunft geworden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n10. Oktober 1967 (BGBI. II S. 2467) und vom 9. März 1994 (BGBI. II S. 402).\nBonn, den 7. Juni 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens\nzur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle\nVom 9. Juni 1994\nDas Abkommen vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen\nErledigung internationaler Streitfälle (RGBI. 1910 S. 5)\nwird nach seinem Artikel 95 für\nKanada                                 am 9. Juli 1994\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachung vom 30. März 1994 (BGBI. II S. 581 ).\nBonn, den 9. Juni 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schü rmann","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1994                                             975\nBekanntmachung\neiner Ergänzung der Anlage zu Artikel 5\ndes deutsch-österreichischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit In der beruflichen Bildung\nund über die gegenseitige Anerkennung\nder Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen\nVom 9. Juni 1994\nDurch die durch Notenwechsel vom 27. ApriV25. Mai 1994 geschlossene Vereinbarung, die am 1. Juni 1994 in Kraft\ngetreten ist, ist das Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse nach Artikel 5 des Abkommens vom\n27. November 1989 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik\nÖsterreich über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleich-\nwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen (BGBI. 1991 II S. 712) wie folgt ergänzt worden:\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses                                         Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\nZeugnis über das Bestehen der                                                        Zeugnis über das Bestehen der\n- Gesellenprüfung (G)                                                                Lehrabschlußprüfung\n- Abschlußprüfung (A)                                                                in dem Lehrberuf:\nin dem Ausbildungsberuf 1 ):\n1. Bekleidungsfertiger /                                                             1. a) Wäschenäher\nBekleidungsfertigerin (A)                                                             b) Wäschewarenerzeuger\n2. Bekleidungsschneider /                                                            2. a) Lederbekleidungserzeuger (Säckler)\nBekleidungsschneiderin (A)                                                            b) Miedererzeuger\nc) Wäschenäher\nd) Wäschewarenerzeuger\n3. Elektroinstallateur /                                                             3. Elektroinstallateur\nElektroinstallateurin (G)\n4. Elektromaschinenbauer /                                                          4. Elektromechaniker und -maschinenbauer\nElektromaschinenbauerin (G)\n5. Elektromechaniker /                                                               5. Elektromechaniker für Starkstrom\nElektromechanikerin (G - 1967) 2)\n6. Elektromechaniker /                                                              6. Elektromechaniker für Schwachstrom\nElektromechanikerin (G - 1987)2)\n7. Färber und Chemischreiniger (A)                                                  7. Chemischputzer\n8. Färber und Chemischreiniger (G)                                                   8. Chemischputzer\n9. Fahrzeugpolsterer /                                                              9. Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)\nFahrzeugpolsterin (A)\n10. Feinsattler / Feinsattlerin (A)                                                  10. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner\n11. Feintäschner / Feintäschnerin (G)                                                11. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner\n12. Femmeldeanlagenelektroniker /                                                    12. a) Femmeldemonteur\nFemmeldeanlagenelektronikerin (G)                                                    b) Femmeldebaumonteur\nc) Nachrichtenelektroniker\n13. Femmeldemechaniker /                                                             13. a) Femmeldemonteur\nFemmeldemechanikerin (G)                                                             b) Femmeldebaumonteur\nc) Nachrichtenelektroniker\n14. Gerber/ Gerberin (G)                                                              14. a) Rotgerber\nb) Weiß- und Sämischgerber\n15. Gerber / Gerberin (A)                                                             15. a) Rotgerber\nb) Weiß- und Sämischgerber\n16. Glasapparatebauer /                                                              16. Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger\nGlasaparatebauerin (G)\n17. Glasapparatebauer /                                                               17. Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger\nGlasapparatebauerin (A)\n18. Glasgraveur/ Glasgraveurin (A)                                                    18. Glasgraveur\n19. Glasinstrumentenmacher /                                                          19. Glasbläser und Glasinstrumentenerzeuger\nGlasinstrumentenmacherin (G)\n') Sofem zu der Ausbildungsbezeichnung eine Fachrichtungsbezeichnung aufgeführt ist, beschränkt sich die Gleichstellung auf diese Fachrichtung\n2) Die Jahreszahl bezieht sich auf das Ertaß-Jahr der Verordnung","976                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses                      Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\n20. Glasmaler / Glasmalerin (A)                                   20. Glasmaler\n21. Glasschleifer und Glasätzer /                                 21. a) Glasschleifer und Glasbeleger\nGlasschleiferin und Glasätzerin (G)                               b) Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\n22. Glas- und Kerammaler /                                        22. Glasmaler\nGlas- und Kerammalerin,\nFachrichtung Glasmalerei (A)\n23. Glas- und Kerammaler /                                        23. a) Kerammaler\nGlas- und Kerammalerin,                                           b) Porzellanmaler\nFachrichtung Kerammalerei (A)\n24. Glas- und Porzellanmaler /                                    24. a) Glasmaler\nGlas- und Porzellanmalerin (G)                                    b) Kerammaler\nc) Porzellanmaler\n25. Glasveredler / Glasveredlerin,                                25. Glasschleifer und Glasbeleger\nFachrichtung Flächenveredlung (G)\n26. Glasveredler / Glasveredlerin,                                26. Glasschleifer und Glasbeleger\nFachrichtung Flächenveredlung (A)\n27. Glasveredler / Glasveredlerin,                                27. Glasgraveur\nFachrichtung Gravur (G)\n28. Glasveredler / Glasveredlerin,                                28. Glasgraveur\nFachrichtung Gravur (A)\n29. Glasveredler / Glasveredlerin,                                29. Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\nFachrichtung Schliff (G)\n30. Glasveredler / Glasveredlerin,                                30. Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\nFachrichtung Schliff (A)\n31. Handschuhmacher / Handschuhmacherin (G)                       31. Handschuhmacher\n32. Handschuhmacher / Handschuhmacherin (A)                       32. Handschuhmacher\n33. Hohlglasfeinschleifer (Kugler) /                              33. Hohlglasfeinschleifer (Kugler)\nH0hlglasfeinschleiferin (Kuglerin) (A)\n34. Hut- und Mützenmacher /                                       34. a) Hutmacher\nHut- und Mützenmacherin (G)                                       b) Kappenmacher\n35. Industriekeramiker / lndustriekeramikerin,                    35. Porzellanfarmer\nFachrichtung Formgebung (A)\n36. Keramiker / Keramikerin (G)                                   36. Keramiker\n37. Kerammaler / Kerammalerin (A)                                 37. a) Kerammaler\nb) Porzellanmaler\n38. Kerammodelleur / Kerammodelleurin (A)                         38. Kerammodelleur\n39. Modist / Modistin (G)                                         39. Modist\n40. Modist / Modistin (A)                                         40. Modist\n41. Mützenmacher / Mützenmacherin (A)                             41. Kappenmacher\n42. Musterzeichner für die Stickerei (A)                          42. Stickereizeichner\n43. Musterzeichner / Musterzeichnerin                             43. Dessinateur für Stoffdruck\nin der Stoffdruckerei (A)\n44   Musterzeichner und Patroneur (A)                             44. Textilmusterzeichner\n45. Pelzveredler / Pelzveredlerin (A)                             45. Rauhwarenzurichter\n46. Radio- und Femsehtechniker /                                  46. Radio- und Fernsehmechaniker\nRadio- und Fernsehtechnikerin (G)\n47. Rauchwarenzurichter (A)                                       47. Rauhwarenzurichter\n48. Sattler/ Sattlerin (G)                                        48. a) Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)\nb) Sattler und Riemer\n49. Sattler / Sattlerin (A)                                       49. a) Fahrzeugtapezierer (Fahrzeugsattler)\nb) Sattler und Riemer\n50. Schmucktextilienhersteller /                                  50. a) Großmaschinsticker\nSchmucktextilienherstellerin,                                     b) Maschinsticker\nFachrichtung Maschinenstickereien (A)\n51. Schmucktextilienhersteller /                                  51. Posamentierer\nSchmucktextilienherstellerin,\nFact.richtung Posamenten (A)","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juli 1994                             977\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses                      Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\n52. Sticker/ Stickerin (G)                                        52. a) Gold-, Silber- und Perlensticker\nb) Maschinsticker\n53. Stricker / Strickerin (G)                                     53. Strickwarenerzeuger\n54. Täschner/Täschnerin(A)                                        54. Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner\n55. Textilmaschinenführer/                                        55. a) Stoffdrucker\nTextilmaschinenführerin - Veredlung (A)                           b) Textilveredler\n56. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin -                        56. Textilmechaniker\nBandweberei (A)\n57. Textilmechaniker / Textilmechanikerin -                       57. a) Textilmechaniker\nKetten- und Aaschelwirkerei (A)                                   b) Wirkwarenerzeuger\n58. Textilmechaniker / Textilmechanikerin -                       58. Textilmechaniker\nSpinnerei (A)\n59. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin -                        59. a) Strickwarenerzeuger\nStrickerei und Wirkerei (A)                                       b) Textilmechaniker\nc) Wirkwarenerzeuger\n60. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin -                        60. a) Strickwarenerzeuger\nStrumpf- und Feinstrumpfrundstrickerei (A)                        b) Textilmechaniker\n61. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin -                        61. Textilmechaniker\nTufting (A)\n62. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin -                        62. Textilmechaniker\nVliesstoff (A)\n63. Textilmechaniker/ Textilmechanikerin -                        63. Textilmechaniker\nWeberei (A)\n64. Textilmustergestalter /                                       64. Textilmusterzeichner\nTextilmustergestalterin (A)\n65. Textilmustergestalter/                                        65. Stickereizeichner\nTextilmustergestalterin,\nFachrichtung Handstickerei (A)\n66. Textilmustergestalter/                                        66. Stickereizeichner\nTextilmustergestalterin,\nFachrichtung Maschinenstickerei (A)\n67. Textilmustergestalter /                                       67. Dessinateur für Stoffdruck\nTextilmustergestalterin,\nFachrichtung Textildruck (A)\n68. Textilreiniger/ Textilreinigerin (G)                         68. a) Chemischputzer\nb) Textilreiniger\n69. Textilreiniger/ Textilreinigerin (A)                          69. a) Chemischputzer\nb) Textilreiniger\n70. Textilveredler / Textilveredlerin -                           70. a) Stoffdrucker\nAppretur (A)                                                     b) Textilveredler\n71. Textilveredler / Textilveredlerin -                          71. Stoffdrucker\nDruckerei (A)\n72. Textilveredler / Textilveredlerin -                           72. Textilveredler\nFärberei (A)\n73. Wäscher und Plätter (G)                                      73. Chemischputzer\n74. Wäscheschneider / Wäscheschneiderin (G)                      74. a) Miedererzeuger\nb) Wäschenäher\nc) Wäschewarenerzeuger\nd) Wirkwarenerzeuger\n75. Weber / Weberin (G)                                          75. Weber\nBonn, den 9. Juni 1994\nBundesministerium\nfür Bildung und Wissenschaft\nIm Auftrag\nDr. Freund"]}