{"id":"bgbl2-1994-29-2","kind":"bgbl2","year":1994,"number":29,"date":"1994-07-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/29#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-29-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_29.pdf#page=2","order":2,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen (Gesetz zum Chemiewaffenübereinkommen)","law_date":"1994-05-07T00:00:00Z","page":806,"pdf_page":2,"num_pages":165,"content":["806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 13. Januar 1993\nüber das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung\nund des Einsatzes chemischer Waffen\nund über die Vernichtung solcher Waffen\n(Gesetz zum Chemiewaffenübereinkommen)\nVom 5. Jull 1994\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Paris am 13. Januar 1993 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lage-\nrung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher\nWaffen wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend mit einer amt-\nlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, Modifikationen verwaltungsmäßiger oder\ntechnischer Art nach Artikel XV Abs. 4 des Übereinkommens durch Rechtsverord-\nnung in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel XXI für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\ngeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 5. Juli 1994\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister der Verteidigung\nRühe","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 807\nÜbereinkommen\nüber das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung\nund des Einsatzes chemischer Waffen\nund über die Vernichtung solcher Waffen\nConvention\non the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling\nand Use of Chemical Weapons\nand on their destruction\nConvention\nsur l'interdiction de la Mise au Point, de la Fabrication, du Stockage\net de l'emploi des armes Chimiques\net sur leur destruction\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe States Parties to this Convention, Les Etats parties a la presente Conven- Die Vertragsstaaten dieses Übereinkom-\ntion, mens -\nDetermined to act with a view to achieving Resolus a agir en vue de realiser des entschlossen zu handeln, um wirksame\neffective progress towards general and progres effectifs vers un desarmement ge- Fortschritte in Richtung auf eine allgemeine\ncomplete disarmament under strict and ef- neral et complet sous un contröle internatio- und vollständige Abrüstung unter strenger\nfective international control, including the nal strict et efficace, y compris l'interdiction und wirksamer internationaler Kontrolle,\nprohibition and elimination of all types of et l'elimination de tous les types d'armes de einschließlich des Verbots und der Beseiti-\nweapons of mass destruction, destruction massive, gung aller Arten von Massenvernichtungs-\nwaffen, zu erzielen,\nDesiring to contribute to the realization of Desireux de contribuer a la realisation in dem Wunsch, zur Verwirklichung der\nthe purposes and principles of the Charter des buts et principes de la Charte des Ziele und Grundsätze der Charta der Ver-\nof the United Nations, Nations Unies, einten Nationen beizutragen,\nRecalling that the General Assembly of Rappelant que I' Assemblee generale des eingedenk dessen, daß die Generalver-\nthe United Nations has repeatedly con- Nations Unies a maintes fois condamne sammlung der Vereinten Nationen wieder-\ndemned all actions contrary to the principles tous les actes contraires aux principes et holt alle Maßnahmen verurteilt hat, die im\nand objectives of the Protocol for the Prohi- aux objectifs du Protocole concernant la Widerspruch stehen zu den Grundsätzen\nbition of the Use in War of Asphyxiating, prohibition d'emploi a la guerre de gaz und Zielen des am 17. Juni 1925 in Genf\nPoisonous or Other Gases, and of Bacterio- asphyxiants, toxiques ou similaires et de unterzeichneten Protokolls über das Verbot\nlogical Methods of Warfare, signed at Gene- moyens bacteriologiques, signe a Geneve der Verwendung von erstickenden, giftigen\nva on 17 June 1925 (the Geneva Protocol of le 17 juin 1925 (Protocole de Geneve de oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriolo-\n1925), 1925), gischen Mitteln im Kriege (Genfer Protokoll\nvon 1925),\nRecognizing that this Convention reaf- Reconnaissant que la presente Conven- in der Erkenntnis, daß das Übereinkom-\nfirms principles and objectives of and obli- tion reaffirme les principes et les objectifs men die Grundsätze und Ziele des Genfer\ngations assumed under the Geneva Proto- du Protocole de Geneve de 1925 et de la Protokolls von 1925 und des am 1O. April\ncol of 1925, and the Convention on the Convention sur l'interdiction de la mise au 1972 in London, Moskau und Washington\nProhibition of the Development, Production point, de la fabrication et du stockage des unterzeichneten Übereinkommens über das\nand Stockpiling of Bacteriological (Biolo- armes bacteriologiques (biologiques) ou a Verbot der Entwicklung, Herstellung und\ngical) and Toxin Weapons and on their De- toxines et sur leur destruction, signee a Lagerung bakteriologischer (biologischer)\nstruction signed at London, Moscow and Londres, Moscou et Washington le 1O avril Waffen und von Toxinwaffen sowie über die\nWashington on 10 April 1972, 1972, ainsi que les obligations contractees Vernichtung solcher Waffen und die auf-\nen vertu de ces instruments, grund dieser Übereinkünfte übernommenen\nVerpflichtungen bekräftigt,\nBearing in mind the objective contained in a\nAyant present l'esprit l'objectif enonce a eingedenk des in Artikel IX des Überein-\nArticle IX of the Convention on the Prohibi- l'article IX de la Convention sur l'interdiction kommens über das Verbot der Entwicklung,\ntion of the Development, Production and de la mise au point, de la fabrication et Herstellung und Lagerung bakteriologischer\nStockpiling of Bacteriological (Biological) du stockage des armes bacteriologiques (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen\nand Toxin Weapons and on their Destruc- a\n(biologiques) ou toxines et sur leur des- sowie über die Vernichtung solcher Waffen\ntion, truction, angegebenen Zieles,","808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nDetermined for the sake of all mankind, to Resolus, dans l'interet de l'humanite taut entschlossen, im Interesse der gesamten\nexclude completely the possibility of the use a\nentiere, exclure completement la possibili- Menschheit die Möglichkeit des Einsatzes\nof chemical weapons, through the im- te de l'emploi des armes chimiques, gräce a chemischer Waffen durch die Anwendung\nplementation of the provisions of this Con- l'application des dispositions de la presente dieses Übereinkommens vollständig auszu-\nvention, thereby complementing the obliga- Convention, completant ainsi les obliga- schließen und dadurch die mit dem Genfer\ntions assumed under the Geneva Protocol tions contractees en vertu du Protocole de Protokoll von 1925 eingegangenen Ver-\nof 1925, Geneve de 1925, pflichtungen zu ergänzen,\nRecognizing the prohibition, embodied in Reconnaissant l'interdiction de l'emploi in Anerkennung des in einschlägigen\nthe pertinent agreements and relevant prin- d'herbicides en tant que moyens de guerre, Übereinkünften und diesbezüglichen\nciples of international law, of the use of teile que la traduisent les accords pertinents Grundsätzen des Völkerrechts verankerten\nherbicides as a method of warfare, et les principes du droit international en la Verbots, Herbizide als Mittel der Kriegfüh-\nmatiere, rung einzusetzen,\nConsidering that achievements in the field Considerant que les progres dans le do- in der Erwägung, daß Fortschritte auf\nof chemistry should be used exclusively for maine de la chimie devraient etre utilises dem Gebiet der Chemie ausschließlich zum\nthe benefit of mankind, exclusivement au profit de l'humanite, Wohl der Menschheit genutzt werden sol-\nlen,\nDesiring to promote free trade in chemic- Desireux de faciliter la liberte du commer- in dem Wunsch, die Freiheit des Handels\nals as weil as international cooperation and ce des produits chimiques ainsi que la co- mit Chemikalien und die zwischenstaatliche\nexchange of scientific and technical infor- operation entre pays et l'echange internatio- Zusammenarbeit sowie den internationalen\nmation in the field of chemical activities for nal d'informations scientifiques et techni- Austausch wissenschaftlicher und techni-\npurposes not prohibited under this Conven- ques dans le domaine des activites chimi- scher Informationen über Tätigkeiten für\ntion in order to enhance the economic and a\nques des fins non interdites par la presen- nach diesem Übereinkommen nicht verbo-\ntechnological development of all States te Convention, dans le but de renforcer le tene Zwecke zu fördern, um die wirtschaftli-\nParties, developpement economique et technologi- che und technologische Entwicklung aller\nque de tous les Etats parties, Vertragsstaaten voranzutreiben,\nConvinced that the complete and effect- Convaincus que l'interdiction complete et überzeugt, daß ein vollständiges und\nive prohibition of the development, produc- efficace de la mise au point, de la fabrica- wirksames Verbot der Entwicklung, der\ntion, acquisition, stockpiling, retention, tion, de l'acquisition, du stockage, de la Herstellung, des Erwerbs, der Lagerung\ntransfer and use of chemical weapons, and conservation, du transfert et de l'emploi des und des Einsatzes chemischer Waffen und\ntheir destruction, represent a necessary armes chimiques et leur destruction repre- die Vernichtung solcher Waffen einen not-\nstep towards the achievement of these com- sentent une etape necessaire vers la reali- wendigen Schritt zur Erreichung dieser ge-\nmon objectives, sation de ces objectifs communs, meinsamen Ziele darstellen -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit : sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nGeneral obligations Obligations generales Allgemeine Verpflichtungen\n1. Each State Party to this Convention a\n1. Chaque Etat partie la presente Con- (1) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nundertakes never under any circum- vention s'engage a ne jamais, en aucune unter keinen Umständen jemals\nstances: circonstance:\n(a) To develop, produce, otherwise acquire, a) Mettre au point, fabriquer, acquerir a) · chemische Waffen zu entwickeln, her-\nstockpile or retain chemical weapons, or d'une autre maniere, stocker ou conser- zustellen, auf andere Weise zu erwer-\ntransfer, directly or indirectly, chemical ver d'armes chimiques, ou transferer, ben, zu lagern oder zurückzubehalten\nweapons to anyone; directement ou indirectement, d'armes oder chemische Waffen an irgend je-\na\nchimiques qui que ce soit; manden unmittelbar oder mittelbar wei-\nterzugeben;\n(b) To use chemical weapons; b) Employer d'armes chimiques; b) chemische Waffen einzusetzen;\n✓- (c) To engage in any military preparations c) Entreprendre de preparatifs militaires c) militärische Vorbereitungen für den Ein-\nto use chemical weapons; quels qu'ils soient en vue d'un emploi satz chemischer Waffen zu treffen;\nd'armes chimiques;\n(d) To assist, encourage or induce, in any d) Aider, encourager ou inciter quiconque, d) irgend jemanden in irgendeiner Weise\nway, anyone to engage in any activity a\nde quelque maniere que ce soit, entre- zu unterstützen, zu ermutigen oder zu\nprohibited to a State Party under this prendre quelque activite que ce soit qui veranlassen, Tätigkeiten vorzunehmen,\nConvention. a\nest interdite un Etat partie en vertu de die einem Vertragsstaat aufgrund die-\nla presente Convention. ses Übereinkommens verboten sind.\n2. Each State Party undertakes to destroy a\n2. Chaque Etat partie s'engage detruire (2) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nchemical weapons it owns or possesses, or les armes chimiques dont il est le proprie- die in seinem Eigentum oder Besitz oder an\nthat are located in any place under its juris- taire ou le detenteur, ou qui se trouvent en einem Ort unter seiner Hoheitsgewalt oder\ndiction or control, in accordance with the des lieux places sous sa juridiction ou son Kontrolle befindlichen chemischen Waffen\nprovisions of this Convention. contröle, conformement aux dispositions de nach Maßgabe dieses Übereinkommens zu\nla presente Convention. vernichten.\n3. Each State Party undertakes to destroy a\n3. Chaque Etat partie s'engage detruire (3) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nall chemical weapons it abandoned on the toutes les armes chimiques qu'il a abandon- die chemischen Waffen, die er im Hoheits-\nterritory of another State Party, in accord- nees sur le territoire d'un autre Etat partie, gebiet eines anderen Vertragsstaats zu-\nance with the provisions of this Conven- conformement aux dispositions de la pre- rückgelassen hat, nach Maßgabe dieses\ntion. sente Convention. Übereinkommens zu vernichten.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 809\n4. Each State Party undertakes to destroy a\n4. Chaque Etat partie s'engage detruire (4) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nany chemical weapons production tacilities toute installation de fabrication d'armes chi- alle in seinem Eigentum oder Besitz oder an\nit owns or possesses, or that are located in miques dont il est le proprietaire ou le de- einem Ort unter seiner Hoheitsgewalt oder\nany place under its jurisdiction or control, in tenteur, ou qui se trouve en un lieu place Kontrolle befindlichen Einrichtungen zur\naccordance with the provisions of this Con- sous sa juridiction ou son contröle, confor- Herstellung chemischer Waffen nach Maß-\nvention. mement aux dispositions de Ja presente gabe dieses Übereinkommens zu vernich-\nConvention. ten.\n5. Each State Party undertakes not to use 5. Chaque Etatpartie s'engage a ne pas (5) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nriot control agents as a method of warfare. employer d'agents de lutte antiemeute en Mittel zur Bekämpfung von Unruhen nicht\ntant que moyens de guerre. als Mittel der Kriegführung einzusetzen.\nArticle H Article II Artikel II\nDefinitions and criteria Definitions et criteres Begriffsbestimmungen und Kriterien\nFor the purposes of this Convention: Aux fins de la presente Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens haben\ndie nachstehenden Ausdrücke folgende\nBedeutung:\n1. \"Chemical Weapons\" means the fol- 1. On entend par «armes chimiques» les 1. Der Ausdruck \"chemische Waffen\" be-\nlowing, together or separately: elements ci-apres, pris ensembte ou zeichnet folgende Gegenstände, zu-\nseparement: sammen oder für sich allein:\n(a) Taxie chemicals and their pre- a) Les produits chimiques toxiques et a) toxische Chemikalien und ihre\ncursors, except where intended for a\nleurs precurseurs, l'exception de Vorprodukte, mit Ausnahme der-\npurposes not prohibited under this a\nceux qui sont destines des fins jenigen, die für nach diesem Über-\nConvention, as long as the types non interdites par la presente einkommen nicht verbotene Zwek-\nand quantities are consistent with Convention, aussi longtemps que ke bestimmt sind, solange diese\nsuch purposes; les types et quantites en jeu sont nach Art und Menge mit solchen\ncompatibles avec de telles fins; Zwecken vereinbar sind;\n(b) Munitions and devices, specifically b) Les munitions et dispositifs specifi- b) Munition oder Geräte, die eigens\ndesigned to cause death or other quement concus pour provoquer la dazu entworfen sind, durch die toxi-\nharm through the toxic properties of mort ou d'autres dommages par schen Eigenschaften der unter\nthose toxic chemicals specified in l'action toxique des produits chimi- Buchstabe a bezeichneten toxi-\nsubparagraph (a), which would be a\nques toxiques definis l'alinea a), schen Chemikalien, welche infolge\nreleased as a result of the employ- qui seraient liberes du fait de l'em- der Verwendung solcher Munition\nment of such munitions and de- ploi de ces munitions et disposi- oder Geräte freigesetzt würden,\nvices; tifs; den Tod oder sonstige Körperschä-\nden herbeizuführen;\n(c) Any equipment specifically de- c) Tout material specifiquement c) jede Ausrüstung, die eigens dazu\nsigned for use directly in connec- concu pour etre utilise en liaison entworfen ist, im unmittelbaren Zu-\ntion with the employment of muni- directe avec l'emploi des munitions sammenhang mit Munition oder\ntions and devices specified in sub- a\net dispositifs definis l'alinea b). Geräten verwendet zu werden, wie\nparagraph (b). sie unter Buchstabe b bezeichnet\nsind.\n2. \"Toxic Chemical\" means: 2. On entend par «produit chimique toxi- 2. ,,Toxische Chemikalie\" bedeutet\nque»:\nAny chemical which through its chem- Tout produit chimique qui, par son ac- jede Chemikalie, die durch ihre chemi-\nical action on life processes can cause tion chimique sur des processus bio- sche Wirkung auf die Lebensvorgänge\ndeath, temporary incapacitation or per- logiques, peut provoquer chez les den Tod, eine wrübergehende Hand-\nmanent harm to humans or animals. etres humains ou les animaux la mort, lungsunfähigkeit oder einen Dauer-\nThis includes all such chemicals, re- une incapacite temporaire ou des dom- schaden bei Mensch oder Tier herbei-\ngardless of their origin or of their me- mages permanents. Cela comprend führen kann. Dazu gehören alle derarti-\nthod of production, and regardless of tous les produits chimiques de ce type, gen Chemikalien, ungeachtet ihrer\nwhether they are produced in facilities, quels qu'en soient l'origine ou le mode Herkunft oder der Art ihrer Produktion\nin munitions or elsewhere. de fabrication, qu'ils soient obtenus und ungeachtet dessen, ob sie in Ein-\ndans des installations, dans des muni- richtungen, in Munition oder anderswo\ntions ou ailleurs. produziert werden.\n(For the purpose of implementing this (Aux fins de l'application de la presente (Für die Zwecke der Durchführung die-\nConvention, toxic chemicals which Convention, des produits chimiques ses Übereinkommens sind die toxi-\nhave been identified for the application toxiques qui ont ete reconnus comme schen Chemikalien, bei denen festge-\nof verification measures are listed in devant faire l'objet de mesures de veri- stellt wurde, daß auf sie Verifikations-\nSchedules contained in the Annex on fication sont enumeres aux tableaux maßnahmen angewandt werden\nChemicals.) figurant dans I' Annexe sur les produits müssen, in den Listen im Anhang über\nchimiques.) Chemikalien genannt.)\n3. \"Precursor\" means: 3. On entend par «precurseur»: 3. .,Vorprodukt\" bedeutet\nAny chemical reactant which takes part Tout reactif chimique qui entre a un eine chemische Reaktionskomponen-\nat any stage in the production by what- stade quelconque dans la tabrication te, die auf irgendeiner Stufe bei jeder\never method of a toxic chemical. This d'un produit chimique toxique, quel que Art von Produktion einer toxischen\nincludes any key component of a bin- soit le procede utilise. Cela comprend Chemikalie beteiligt ist. Dazu gehört\nary or multicomponent chemical sys- tout composant cle d'un systeme chi- jede Schlüsselkomponente eines binä-\ntem. mique binaire ou a composants multi- ren oder Mehrkomponentensystems.\nples.","810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(For the purpose of implementing this (Aux fins de l'application de la presente (Für ~_ie Zwecke der Durchführung die-\nConvention, precursors which have Convention, des precurseurs qui ont ses Ubereinkommens sind die Vor-\nbeen identified for the application of ete reconnus comme devant faire l'ob- produkte, bei denen festgestellt wurde,\nverification measures are listed in jet de mesures de verification sont enu- daß auf sie Verifikationsmaßnahmen\nSchedules contained in the Annex on meres aux tableaux figurant dans I' An- angewandt werden müssen, in den Li-\nChemicals.) nexe sur les produits chimiques.) sten im Anhang über Chemikalien ge-\nnannt.)\n4. \"Key Component of Binary or Multi- 4. On entend par «composant cle d'un 4. ,,Schlüsselkomponente eines binären\ncomponent Chemical Systems• systeme chimique binaire ou compo- a oder Mehrkomponentensystems (im\n(hereinafter referred to as \"key com- sants multiples» (ci-apres denomme folgenden als „Schlüsselkomponente\"\nponent\") means: «composant cle») : bezeichnet) bedeutet\nThe precursor which plays the most Le precurseur qui joue le röle le plus das Vorprodukt, das für die Bestim-\nimportant rote in determining the toxic important dans la determination des mung der toxischen Eigenschaften des\nproperties of the final product and re- proprietes toxiques du produit final et Endprodukts maßgeblich verantwort-\nacts rapidly with other chemicals in the qui reagit rapidement avec d'autres lich ist und mit anderen Chemikalien im\nbinary or multicomponent system. produits chimiques dans le systeme binären oder Mehrkomponentensy-\na\nbinaire ou composants multiples. stem schnell reagiert.\n5. \"Old Chemical Weapons\" means: 5. On entend par «armes chimiques an- 5. ,,Alte chemische Waffen\" bedeutet\nciennes»:\n(a) Chemical weapons which were a) Les armes chimiques qui ont ete a) vor 1925 hergestellte chemische\nproduced before 1925; or fabriquees avant 1925; ou Waffen oder\n(b) Chemical weapons produced in the b) Les armes chimiques fabriquees b) zwischen 1925 und 1946 herge-\nperiod between 1925 and 1946 that entre 1925 et 1946 qui se sont de- stellte chemische Waffen, die in\nhave deteriorated to such extent teriorees au point de ne plus pou- derart schlechtem Zustand sind,\nthat they can no longer be used as voir E3tre employees en tant qu'ar- daß sie nicht mehr als chemische\nchemical weapons. mes chimiques. Waffen eingesetzt werden können.\n6. \"Abandoned Chemical Weapons\" 6. On entend par «armes chimiques 6. ,,Zurückgelassene chemische Waffen\"\nmeans: abandonnees»: bedeutet\nChemical weapons, including old Les armes chimiques, y compris les chemische Waffen, einschließlich alter\nchemical weapons, abandoned by a armes chimiques anciennes, qui ont chemischer Waffen, die nach dem\nState after 1 January 1925 on the territ- ete abandonnees par un Etat apres le 1. Januar 1925 von einem Staat im\nory of another State without the con- 1\"\" janvier 1925 sur le territoire d'un au- Hoheitsgebiet eines anderen Staates\nsent of the latter. tre Etat sans le consentement de ce ohne dessen Zustimmung zurückge-\ndernier. lassen worden sind.\n7. \"Riot Control Agent\" means: 7. On entend par «agent de lutte anti- 7. .,Mittel zur Bekämpfung von Unruhen\"\nemeute»: bedeutet\nAny chemical not listed in a Schedule, Tout produit chimique qui n'est pas jede nicht in einer der Listen genannte\nwhich can produce rapidly in humans a\ninscrit un tableau et qui peut provo- Chemikalie, die beim Menschen spon-\nsensory irritation or disabling physical quer rapidement chez les etres hu- tan sensorische Irritationen oder hand-\neffects which disappear within a short mains une irritation sensorielle ou une lungsunfähig machende Wirkungen\ntime following termination of ex- incapacite physique disparaissant a hervorrufen kann, welche innerhalb\nposure. bref delai apres qu'a cesse l'exposi- kurzer Zeit nach Beendigung der Expo-\ntion. sition verschwinden.\n8. \"Chemical Weapons Production Facili- 8. l'expression «installation de fabrica- 8. ,.Einrichtung zur Herstellung chemi-\nty\": tion d'armes chimiques»: scher Waffen„\n(a) Means any equipment, as wel1 as a) Designe tout material, ainsi que a) bedeutet jede Ausrüstung - sowie\nany building housing such equip- tout bätiment abritant ce material, jedes Gebäude, in dem eine solche\nment, that was designed, con- qui a ete con~u. construit ou utilise Ausrüstung untergebracht ist - , die\nstructed or used at any time since a un moment quelconque depuis le zu irgendeinem Zeitpunkt seit dem\n1 January 1946: 1er janvier 1946: 1. Januar 1946 geplant, gebaut\noder verwendet wurde\n(i) As part of the stage in the i) Pour la fabrication de produits i) als Teil jener Stufe der Produk-\nproduction of chemicals (\"final chimiques au stade («stade tion von Chemikalien (,,letzter\ntechnological stage\") where technologique final») ou le flux Prozeßschritt\"), auf der wäh-\nthe material flows would con- de matieres contient, quand rend ihres Betriebs der Mate-\ntain, when the equipment is in le materiel est en service: rialfluß folgendes enthält:\noperation:\n( 1) Any chemical listed in 1) Un produit chimique inscrit (1) eine in Liste 1 des Anhangs\nSchedule 1 in the Annex au tableau 1 de I' Annexe über Chemikalien genannte\non Chemicals; or sur les produits chimiques; Chemikalie oder\nou\n(2) Any other chemical that 2) Un autre produit chimique (2) eine andere Chemikalie, die\nhas no use, above 1 tonne qui, sur le territoire de l'Etat bei mehr als einer Jahres-\nper year on the territory of partie ou en un autre lieu tonne im Hoheitsgebiet\na State Party or in any place sous la juridiction ou oder an einem anderen Ort\nother place under the le contröle de l'Etat partie, unter der Hoheitsgewalt\njurisdiction or control of a n'a pas d'utilisation desa oder Kontrolle eines Ver-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 811\nState Party, for purposes fins non interdites par la tragsstaats für nach diesem\nnot prohibited under this presente Convention au- Übereinkommen nicht ver-\nConvention, but can be dessus d'une tonne par an, botene Zwecke keine Ver-\nused for chemical wea- mais qui peut etre utilise a wendung findet, aber für\npons purposes; des fins d'armes chimi- Zwecke chemischer Waffen\nques; verwendet werden kann,\nor ou oder\n(ii) For filling chemical weapons, ii) Pour le remplissage d'armes ii) für das Füllen chemischer Waf-\nincluding, inter alia, the filling chimiques, y compris, entre fen, darunter unter anderem\nof chemicals listed in Sched- autres: le chargement de pro- das Abfüllen von in Liste 1 ge-\nule 1 into munitions, devices duits chimiques inscrits au ta- nannten Chemikalien in Muni-\nor bulk storage containers; the bleau 1 dans des munitions, tion, Geräte oder Lagerbehäl-\nfilling of chemicals into con- des dispositifs, ou des conte- ter, das Abfüllen von Chemika-\ntainers that form part of as- neurs de stockage en vrac; le lien in Behälter, die Komponen-\nsembled binary munitions and chargement de produits chimi- ten von Binärmunition und\ndevices or into chemical sub- ques dans des conteneurs qui entsprechenden Geräten sind,\nmunitions that form part of as- font partie de munitions et de oder in chemische Tochtermu-\nsembled unitary munitions dispositifs binaires assembles nition, die Teil eines komplexen\nand devices, and the loading ou dans des sous-munitions Munitionssystems oder ent-\nof the containers and chemical chimiques qui font partie de sprechender anderer Geräte\nsubmunitions into the respect- munitions et de dispositifs uni- ist, sowie das Einführen der Be-\nive munitions and devices; taires assembles; et le charge- hälter und chemischen Tochter-\nment des conteneurs et des munition in entsprechende Mu-\nsous-munitions chimiques nition und Geräte;\ndans les munitions et les dis-\npositifs correspondants;\n(b) Does not mean: b) Ne designe pas: b) bedeutet nicht\n(i) Any facility having a produc- i) Une instaHation dont la capa- i) Einrichtungen, deren Produk-\ntion capacity for synthesis of cite de synthese des produits tionskapazität zur Synthese der\nchemicals specified in sub- chimiques vises ä l'alinea a) i) unter Buchstabe a Ziffer i be-\nparagraph (a) (i) that is less est inferieure ä une tonne; zeichneten Chemikalien gerin-\nthan 1 tonne; ger ist als eine Tonne;\n(ii) Any facility in which a chemic- ii) Une installation dans laquelle ii) Einrichtungen, in denen eine\nal specified in subparagraph l'un des produits chimiques vi- unter Buchstabe a Ziffer i be-\n(a) (i) is or was produced as an a\nses l'alinea a) i) est ou a ete zeichnete Chemikalie als un-\nunavoidable by-product of ac- obtenu comme sous-produit vermeidliches Nebenprodukt im\ntivities for purposes not prohi- inevitable d'activites menees Zuge von Tätigkeiten für nach\nbited under this Convention, a des fins non interdites par diesem Übereinkommen nicht\nprovided that the chemical la presente Convention, pour verbotene Zwecke produziert\ndoes not exceed 3 per cent of autant que la quantite de ce .wird oder wurde, solange die\nthe total product and that the sous-produit ne soit pas supe- Chemikalie nicht drei Prozent\nfacility is subject to declaration rieure a 3 % de la quantite des Gesamtprodukts übersteigt\nand inspection under the An- totale du produit et que l'instal- und die Einrichtung der Mel-\nnex on Implementation and a\nlation soit soumise declara- dung und Inspektion nach Maß-\nVerification (hereinafter re- a\ntion et inspection en vertu de gabe des Anhangs über Durch-\nferred to as \"Verification An- !'Annexe sur l'application de la führung und Verifikation (im\nnex\"); or Convention et la verification folgenden als \"Verifikationsan-\n(ci-apres denommee «I' An- hang\" bezeichnet) unterliegt;\nnexe sur la verification»);\n(iii) The single small-scale facility iii) L'installation unique a petite iii) die in Teil VI des Verifikations-\nfor production of chemicals a\nechelle servant la fabrication anhangs vorgesehene einzige\nlisted in Schedule 1 for pur- de produits chimiques inscrits Kleinanlage zur Produktion von\nposes not prohibited under au tableau 1 a des fins non in Liste 1 genannten Chemi-\nthis Convention as referred to interdites par la presente kalien für nach diesem Über-\nin Part VI of the Verification a\nConvention, visee la sixieme einkommen nicht verbotene\nAnnex. partie de I' Annexe sur la veri- Zwecke.\nfication.\n9. \"Purposes Not Prohibited Under this 9. On entend par «fins non interdites par 9. \"Nach diesem Übereinkommen nicht\nConvention\" means: la presente Convention»: verbotene Zwecke\" bedeutet\n(a) lndustrial, agricultural, r.esearch, a) Des fins industrielles, agricoles, de a) industrielle, landwirtschaftliche, for-\nmedical, pharmaceutical or other recherche, des fins medicales, schungsbezogene, medizinische,\npeaceful purposes; pharmaceutiques ou d'autres fins pharmazeutische oder sonstige\npacifiques; friedliche Zwecke;\n(b) Protective purposes, namely those a\nb) Des fins de protection, savoir les b) Schutzzwecke, das heißt solche\npurposes directly related to protec- fins ayant un rapport direct avec la Zwecke, die mit dem Schutz gegen\ntion against toxic chemicals and to protection contre les produits chi- toxische Chemikalien und dem\nprotection against chemical wea- miques toxiques et la protection Schutz gegen chemische Waffen\npons; contre les armes chimiques; unmittelbar im Zusammenhang\nstehen;","812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(c) Military purposes not connected c) Des fins militaires sans rapport c) militärische Zwecke, die nicht mit\nwith the use of chemical weapons avec l'emploi d'armes chimiques dem Einsatz chemischer Waffen\nand not dependent on the use of et qui ne sont pas tributaires de zusammenhängen und die nicht\nthe toxic properties of chemicals as l'emploi, en tant que moyen de von den toxischen Eigenschaften\na methocl of warfare; guerre, des proprietes toxiques de der Chemikalien als Mittel der\nproduits chimiques; Kriegführung abhängen;\n(d) Law enforcement including domes- d) Des fins de maintien de l'ordre pu- d) Zwecke der Aufrechterhaltung der\ntic riot control purposes. blic, y compris de lutte antiemeute öffentlichen Ordnung einschließlich\nsur le plan interieur. der innerstaatlichen Bekämpfung\nvon Unruhen.\n10. \"Procluction Capacity'' means: 1O. On entend par «capacite de produc- 10. \"Procluktionskapazitär bedeutet fol-\ntion»: gendes:\nThe annual quantitative potential for La quantite d'un produit chimique de- Die Menge einer bestimmten Chemi-\nmanufacturing a specific chemical termine qui pourrait 6tre fabriquee an- kalie, die jedes Jahr mit Hilfe eines\nbased on the technological process ac- nuellement a l'aide du procede techni- tatsächlich angewandten oder, falls\ntually used or, if the process is not yet que que l'installation visee utilise effec- noch nicht in Betrieb, eines zur Anwen-\noperational, planned tobe used at the tivement ou qu'elle a l'intention d'utili- dung vorgesehenen technischen Pro-\nrelevant facility. lt shall be deemed to ser, si ce procede n'est pas encore zesses in der entsprechenden Einrich-\nbe equal to the nameplate capacity or, operationnel. Elle est consideree tung produziert werden könnte. Die\nif the nameplate capacity is not avail- a\ncomme etant egale la capacite nomi- Produktionskapazität ist mit der Nenn-\nable, to the design capacity. The nale ou, si celle-ci n'est pas disponible, kapazität auf dem Typenschild oder, ist\nnameplate capacity is the procluct out- a la capacite prevue. Par capacite die Nennkapazität nicht angegeben,\nput under conditions optimized for nominale, on entend la quantite de pro- mit der Auslegungskapazität gleich-\nmaximum quantity for the procluction duit fabriquee dans des conditions op- zusetzen. Die Nennkapazität auf dem\nfacility, as demonstrated by one or timisees pour que l'installation de fabri- Typenschild bedeutet die unter gün-\nmore test-runs. The design capacity is cation produise une quantite maxima- stigsten Bedingungen erzielbare und\nthe corresponding theoretically calcu- le, quantite etablie apres un ou plu- durch einen oder mehrere Probeläufe\nlated procluct output. sieurs essais d'exploitation. Par capa- nachgewiesene höchste Produktions-\ncite prevue, on entend la quantite de menge der Produktionseinrichtung. Die\nproduit fabriquee correspondante, teile Auslegungskapazität bedeutet die ent-\nqu'elle a ete determinee par des cal- sprechende theoretisch berechnete\nculs theoriques. Produktionsmenge.\n11. \"Organization\" means the Organization 11. On entend par «Organisation» !'Orga- 11. \"Organisation\" bedeutet die nach Arti-\nfor the Prohibition of Chemical Wea- nisation pour l'interdiction des armes kel VIII errichtete Organisation für das\npons established pursuant to Article chimiques dont porte creation l'arti- Verbot chemischer Waffen.\nVIII of this Convention. cle VIII de la presente Convention.\n12. For the purposes of Article VI: 12. Aux fins de l'article VI: 12. Im Sinne des Artikels VI\n(a) \"Production\" of a chemical means a) On entend par «fabrication» d'un a) bedeutet „Produktion\" einer Chemi-\nits formation through chemical re- produit chimique l'obtention d'un kalie ihre Bildung durch chemische\naction; corps par reaction chimique; Reaktion;\n(b) \"Processing\" of a chemical means b) On entend par «traitement» d'un b) bedeutet\"Verarbeitung\" einer Che-\na physical process, such as formu- produit chimique une operation mikalie einen physikalischen Pro-\nlation, extraction and purification, in physique, teile que la preparation, zeß, wie z. 8. Formulierung, Extrak-\nwhich a chemical is not converted l'extraction et la purification, ou le · tion und Reinigung, in dem eine\ninto another chemical; produit n'est pas transforme en une Chemikalie nicht in eine andere\nautre espece chimique; umgewandelt wird;\n(c) \"Consumption\" of a chemical c) On entend par «consommation» c) bedeutet „Verbrauch\" einer Chemi-\nmeans its conversion into another d'un produit chimique la transfor- kalie ihre Umwandlung in eine an-\nchemical via a chemical reaction. mation de ce corps par reaction dere Chemikalie mittels chemi-\nchimique en une autre espece scher Reaktion.\nchimique.\nArtlcle III Article 111 Artikel III\nDeclaratlons Declarations Meldungen\n1. Each S\\ate Party shall submit to the 1. Chaque Etat partie presente !'Orga-a (1) Jeder Vertragsstaat gibt der Organisa-\nOrganization, not later than 30 days after nisation, au plus tard 30 jours apres l'entree tion spätestens 30 Tage, nachdem dieses\nthis Convention enters into force for it, the en vigueur de 1a Convention a son egard, Übereinkommen für ihn in Kraft getreten ist,\nfollowing declarations, in which it shall: des declarations dans lesquelles: eine Meldung ab, in der er\n(a) With respect to chemical weapons: a) En ce qui conceme les armes chimi- a) in bezug auf chemische Waffen\nques, il:\n(i) Declare whether it owns or posses- i) Declare s'il est proprietaire ou deten- i) meldet, ob er Eigentümer oder Besit-\nses any chemical weapons, or teur d'armes chimiques ou s'il se zer chemischer Waffen ist oder ob\nwhether there are any chemical trouve des armes chimiques en des sich an irgendeinem Ort unter seiner\nweapons located in any place under lieux places sous sa juridiction ou Hoheitsgewalt oder Kontrolle chemi-\nits jurisdiction or control; son contröle; sche Waffen befinden;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 813\n(ii) Specify the precise location, aggre- ii) lndique l'emplacement exact, la ii) nach Maßgabe des Teiles IV (A) Ab-\ngate quantity and detailed. inventory quantite globale et l'inventaire detail- sätze 1 bis 3 des Verifikationsan-\nof chemical weapons it owns or le des armes chimiques dont il est le hangs den genauen Standort, die\npossesses, or that are located in any proprietaire ou le detenteur, ou qui Gesamtmenge und ein ausführli-\nplace under its jurisdiction or control, se trouvent en des lieux places sous ches Verzeichnis der in seinem Ei-\nin accordance with Part IV (A), para- sa juridiction ou son contröle, confor- gentum oder Besitz oder an irgend-\ngraphs 1 to 3, of the Verification a\nmement aux paragraphes 1 3 de ta einem Ort unter seiner Hoheitsge-\nAnnex, except for those chemical quatrieme partie (A) de I' Annexe walt oder Kontrolle befindlichen che-\nweapons referred to in sub-subpara- sur la verification, exception faite mischen Waffen angibt, ausgenom-\ngraph (iii); des armes chimiques visees au men die unter Ziffer iii bezeichneten\npoint iii); chemischen Waffen;\n(iii) Report any chemical weapons on its iii) Signale toute arme chimique qu'il a iii) nach Maßgabe des Teiles IV (A)\nterritory that are owned and pos- sur son territoire, dont un autre Etat Absatz 4 des Verifikationsanhangs\nsessed by another State and located est le proprietaire et le detenteur et über alle in seinem Hoheitsgebiet an\nin any place under the jurisdiction or qui se trouve en un lieu place sous la irgendeinem Ort unter der Hoheits-\ncontrol of another State, in accord- juridiction ou le contröle d'un autre gewalt oder Kontrolle eines anderen\nance with Part IV (A), paragraph 4, Etat, conformement au paragra- Staates befindlichen chemischen\nof the Verification Annex; phe 4 de la quatrieme partie (A) de Waffen berichtet, die im Eigentum\nl'Annexe sur la verification; oder Besitz eines anderen Staates\nsind;\n(iv) Declare whether it has transferred or iv) Declare s'il a transfere ou rec;:u, di- iv) meldet, ob er seit dem 1. Januar\nreceived, directly or indirectly, any rectement ou indirectement, des ar- 1946 unmittelbar oder mittelbar che-\nchemical weapons since 1 January mes chimiques depuis le 1•• janvier mische Waffen weitergegeben oder\n1946 and specify the transfer or re- 1946 et specifie le transfert ou la empfangen hat, und nach Maßgabe\nceipt of such weapons, in accord- reception de telles armes, conforme- des Teiles IV (A) Absatz 5 des Veri-\nance with Part IV (A), paragraph 5, ment au paragraphe 5 de la qua- fikationsanhangs die Weitergabe\nof the Verification Annex; trieme partie (A) de l'Annexe sur la oder den Empfang dieser Waffen\nverification; angibt;\n(v) Provide its general plan for destruc- v) Presente son plan general de des- v) nach Maßgabe des Teiles IV (A) Ab-\ntion of chemical weapons that it truction des armes chimiques dont satz 6 des Verifikationsanhangs sei-\nowns or possesses, or that are lo- il est le proprietaire ou le detenteur, nen allgemeinen Plan für die Ver-\ncated in any place under its jurisdic- ou qui se trouvent en des lieux pla- nichtung der in seinem Eigentum\ntion or control, in accordance with ces sous sa juridiction ou son con- oder Besitz oder an irgendeinem Ort\nPart IV (A), paragraph 6, of the Veri- tröle, conformement au paragra- unter seiner Hoheitsgewalt oder\nfication Annex; phe 6 de la quatrieme partie (A) de Kontrolle befindlichen chemischen\nI' Annexe sur la verification; Waffen darlegt;\n(b) With respect to old chemical weapons b) En ce qui conceme les armes chimiques b) in bezug auf alte chemische Waffen und\nand abandoned chemical weapons: anciennes et les armes chimiques zurückgelassene chemische Waffen\nabandonnees, !'Etat partie:\n(i) Declare whether it has on its territory i) Declare s'il a sur son territoire des i) meldet, ob sich in seinem Hoheits-\nold chemical weapons and provide armes chimiques anciennes et four- gebiet alte chemische Waffen be-\nall available information in accord- nit tous les renseignements dont il finden, und nach Maßgabe des Tei-\nance with Part IV (8), paragraph 3, a\ndispose leur sujet, conformement les IV (B) Absatz 3 des Verifikations-\nof the Verification Annex; au paragraphe 3 de la quatrieme anhangs alle verfügbaren Informa-\npartie (B) de l'Annexe sur la verifi- tionen beibringt;\ncation;\n(ii) Declare whether there are aban- ii) Declare s'il se trouve sur son terri- ii) meldet, ob sich in seinem Hoheits-\ndoned chemical weapons on its ter- toire des armes chimiques abandon- gebiet zurückgelassene chemische\nritory and provide all available infor- nees et foumit tous les renseigne- Waffen befinden, und nach Maß-\nmation in accordance with Part IV ments dont il dispose a leur sujet, gabe des Teiles IV (8) Absatz 8 des\n(B), paragraph 8, of the Verification conformement au paragraphe 8 de Verifikationsanhangs alle verfügba-\nAnnex; la quatrieme partie (B) de l'Annexe ren Informationen beibringt;\nsur la verification;\n(iii) Declare whether it has abandoned iii) Declare s'il a abandonne des armes iii) meldet, ob er chemische Waffen im\nchemical weapons on the territory of chimiques sur le territoire d'autres Hoheitsgebiet anderer Staaten zu-\nother States and provide all avail- Etats et foumit tous les renseigne- rückgelassen hat, und nach Maß-\nable information in accordance with ments dont il dispose a leur sujet, gabe des Teiles IV (B) Absatz 10\nPart IV (B), paragraph 10, of the conformement au paragraphe 1o de des Verifikationsanhangs alle ver-\nVerification Annex; la quatrieme partie (B) de l'Annexe fügbaren Informationen beibringt;\nsur la verification;\n(c) With respect to chemical weapons pro- . c) En ce qui conceme les installations de c) in bezug auf Einrichtungen zur Herstel-\nduction facilities: fabrication d'armes chimiques, l'Etat lung chemischer Waffen\npartie:\n(i) Declare whether it has or has had i) Declare s'il est ou a ete proprietaire i) meldet, ob er Einrichtungen zur Her-\nany chemical weapons production ou detenteur d'une installation de stellung chemischer Waffen in sei-\nfacility under its ownership or fabrication d'armes chimiques, ou nem .Eigentum oder Besitz hat oder\npossession, or that is or has been s'il se trouve ou s'est trouve une telle gehabt hat oder ob sich solche Ein-\nlocated in any place under its installation en un lieu place sous sa richtungen an irgendeinem Ort unter","814 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\njurisdiction or control at any time a\njuridiction ou son contröle un mo- seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle\nsince 1 January 1946; ment quelconque depuis le 1\"\" jan- befinden oder zu irgendeinem Zeit-\nvier 1946; punkt seit dem 1. Januar 1946 be-\nfunden haben;\n(ii) Specify any chemical weapons ii) Specifie toute installation de fabrica- ii) nach Maßgabe des Teiles V Absatz\nproduction facility it has or has tion d'armes chimiques dont il est ou 1 des Verifikationsanhangs die Ein-\nhad under its ownership or a ete le proprietaire ou le detenteur, richtungen zur Herstellung chemi-\npossession or that is or has been ou qui se trouve ou s'est trouvee en scher Waffen angibt, die sich in sei-\nlocated in any place under its un lieu place sous sa juridiction ou nem Eigentum oder Besitz oder an\njurisdiction or control at any time a\nson contröle un moment quelcon- irgendeinem Ort unter seiner Ho-\nsince 1 January 1946, in accord- que depuis le 1•• janvier 1946, con- heitsgewalt oder Kontrolle befinden\nance with Part V, paragraph 1, of formement au paragraphe 1 de la oder zu irgendeinem Zeitpunkt seit\nthe Verification Annex, except for cinquieme partie de !'Annexe sur dem 1. Januar 1946 befunden ha-\nthose facilities referred to in sub- 1a verification, exception faite des ben, ausgenommen die unter Zif-\nsubparagraph (iii); installations visees au point iii); fer iii bezeichneten Einrichtungen;\n(iii) Report any chemical weapons iii) Signale toute installation de fabrica- iii) nach Maßgabe des Teiles V Ab-\nproduction facility on its territory tion d'armes chimiques qu'il a ou a satz 2 des Verifikationsanhangs\nthat another State has or has had eue sur son territoire, dont un autre über alle Einrichtungen zur Herstel-\nunder its ownership and posses- Etat est ou a ete te proprietaire et le lung chemischer Waffen in seinem\nsion and that is or has been lo- detenteur et qui se trouve ou s'est Hoheitsgebiet berichtet, die im Ei-\ncated in any place under the juris- trouvee en un lieu place sous la juri- gentum oder Besitz eines anderen\ndiction or control of another State diction ou le contröle d'un autre Etat Staates sind oder gewesen sind\nat any time since 1 January 1946, a un moment quelconque depuis oder die sich zu irgendeinem Zeit-\nin accordance with Part V, para- le1e• janvier 1946, conformement au punkt seit dem 1. Januar 1946 an\ngraph 2, of the Verification An- paragraphe 2 de la cinquieme partie irgendeinem Ort unter der Hoheits-\nnex; de l'Annexe sur la verification; gewalt oder Kontrolle eines anderen\nStaates befunden haben;\n(iv) Declare whether it has transferred iv) Declare s'il a transfere ou revu, di- iv) nach Maßgabe des Teiles V Absätze\nor received, directly or indirectly, rectement ou indirectement, du ma- 3 bis 5 des Verifikationsanhangs\nany equipment for the production terial de fabrication d'armes chimi- meldet, ob er seit dem 1. Januar\nof chemical weapons since 1 Jan- ques depuis le 1- janvier 1946 et 1946 unmittelbar oder mittelbar Ein-\nuary 1946 and specify the transfer specifie le transfert ou 1a reception richtungen zur Herstellung chemi-\nor receipt of such equipment, in d'un tel materiel, conformement aux scher Waffen weitergegeben oder\naccordance with Part V, para- a\nparagraphes 3 5 de la cinquieme empfangen hat, und die Weitergabe\ngraphs 3 to 5, of the Verification partie de l'Annexe sur la verifica- oder den Empfang dieser Einrichtun-\nAnnex; tion; gen angibt;\n(v) Provide its general plan for de- v) Presente son plan general de des- v) nach Maßgabe des Teiles V Ab-\nstruction of any chemical wea- truction de toute installation de fabri- satz 6 des Verifikationsanhangs sei-\npons production facility it owns or cation d'armes chimiques dont il est nen allgemeinen Plan für die Ver-\npossesses, or that is located in le proprietaire ou le detenteur, ou qui nichtung der in seinem Eigentum\nany place under its jurisdiction or se trouve en un lieu place sous sa oder Besitz oder an irgendeinem Ort\ncontrol, in accordance with Part V, juridiction ou son contröle, confor- unter seiner Hoheitsgewalt oder\nparagraph 6, of the Verification mement au paragraphe 6 de la cin- Kontrolle befindlichen Einrichtungen\nAnnex; quieme partie de l'Annexe sur la zur Herstellung chemischer Waffen\nverification; dartegt;\n(vi) Specify actions to be taken for a\nvi) Specifte les mesures prendre pour vi) nach Maßgabe des Teiles V Ab-\nclosure of any chemical weapons fermer toute installation de fabrica- satz 1 Ziffer i des Verifikationsan-\nproduction facility it owns or pos- tion d'armes chimiques dont il est le hangs Maßnahmen angibt, die zur\nsesses, or that is located in any proprietaire ou te detenteur, ou qui Schließung von in seinem Eigentum\npface under its jurisdiction or con- se trouve en un lieu place sous sa oder Besitz oder an irgendeinem Ort\ntrof, in accordance with Part V, juridiction ou son contröle, confor- unter seiner Hoheitsgewalt oder\nparagraph 1 (i), of the Verification mement au paragraphe 1, alinea i), Kontrolle befindlichen Einrichtungen\nAnnex; de la cinquieme partie de l'Annexe zur Herstellung chemischer Waffen\nsur la verification; zu treffen sind;\n(vii) Provide its general plan for any vii) Presente son plan general de toute vii) nach Maßgabe des Teiles V Ab-\ntemporary conversion of any conversion temporaire d'une instal- satz 7 des Verifikationsanhangs sei-\nchemical weapons production fac- lation de fabrication d'armes chimi- nen allgemeinen Plan für jede zeit-\nility it owns or possesses, or that ques dont il est le proprietaire ou le weilige Umstellung der in seinem Ei-\nis located in any place under its detenteur, ou qui se trouve en un gentum oder Besitz oder an irgend-\njurisdiction or control, into a chem- lieu place sous sa juridiction ou son einem Ort unter seiner Hoheitsge-\nical weapons destruction facility, contröle, en installation de destruc- walt oder Kontrolle befindlichen Ein-\nin accordance with Part V, para- tion d'armes chimiques, conforme- richtungen zur Herstellung chemi-\ngraph 7, of the Verification An- ment au paragraphe 7 de la cin- scher Waffen in Einrichtungen zur\nnex; quieme partie de I' Annexe sur la Vernichtung chemischer Waffen\nverification; darlegt;\n(d) With respect to other facilities: d) En ce qui concerne les autres installa- d) in bezug auf sonstige Einrichtungen\ntions:\nSpecify the precise location, nature and L'Etat partie indique l'emplacement ex- den genauen Standort, die Art und den\ngenerat scope of activities of any tacility act, la nature et la portee generale des allgemeinen Umfang der Tätigkeiten je-\nor establishment under its ownership or activites de toute installation ou tout eta- der in seinem Eigentum oder Besitz","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 815\npossession, or located in any place un- blissement dont il est le proprietaire ou oder an irgendeinem Ort unter seiner\nder its jurisdiction or control, and that le detenteur, ou qui se trouve en un lieu Hoheitsgewalt oder Kontrolle befindli-\nhas been designed, constructed or used place sous sa juridiction ou son contröle chen Einrichtung oder jedes entspre-\nsince 1 January 1946 primarily for deve- et qui, depuis le1\"' janvier 1946, a ete chenden Unternehmens angibt, die seit\nlopment of chemical weapons. Such de- concu, construit ou utilise principale- dem 1. Januar 1946 hauptsächlich für\nclaration shall include, inter alia, labora- ment pour mettre au point des armes die Entwicklung chemischer Waffen\ntories and test and evaluation sites; chimiques, la declaration incluant, entre geplant, gebaut oder verwendet worden\nautres, tout laboratoire ainsi que tout sind. Die Meldung bezieht sich auch auf\nsite d'essai et d'evaluation; Laboratorien und Erprobungsstellen;\n(e) With respect to riot control agents: Spe- e) En ce qui concerne les agents de lutte e) in bezug auf Mittel zur Bekämpfung von\ncify the chemical name, structural for- antiemeute: l'Etat partie specifie le nom Unruhen die chemische Bezeichnung,\nmula and Chemical Abstracts Service chimique, la formule developpee et le die Strukturformel und - falls zugeord-\n(CAS) registry number, if assigned, of numero de fichier du Chemical Ab- net - die Registriernummer jeder Che-\neach chemical it holds for riot control stracts Service (CAS), s'il a ete attribue, mikalie nach Chemical Abstracts Ser-\npurposes. This declaration shall be up- de chaque produit chimique qu'il detient vice angibt, die er zur Bekämpfung von\ndated not later than 30 days after any aux fins de lutte antiemeute; cette decla- Unruhen besitzt. Diese Meldung wird\nchange becomes effective. ration est mise a jour au plus tard spätestens 30 Tage, nachdem eine Ver-\n30 jours apres qu'un changement änderung stattgefunden hat, auf den\nest effectivement intervenu, le cas neuesten Stand gebracht.\necheant.\n2. The provisions of this Article and the 2. L'Etat partie est libre d'appliquer ou (2) Es steht einem Vertragsstaat frei, die\nrelevant provisions of Part IV of the Verifica- non les dispositions du present article et les Bestimmungen dieses Artikels und die ent-\ntion Annex shall not, at the discretion of a dispositions pertinentes de la quatrieme sprechenden Bestimmungen des Teiles IV\nState Party, apply to chemical weapons partie de !'Annexe sur la verification aux des Verifikationsanhangs auf die vor dem\nburied on its territory before 1 January 1977 armes chimiques qui ont ete enfouies sur 1. Januar 1977 in seinem Hoheitsgebiet\nand which remain buried, or which had been son territoire avant le 1•• janvier 1977 et qui vergrabenen und dort verbleibenden oder\ndumped at sea before 1 J,muary 1985. le restent, ou qui ont ete deversees en mer auf die vor dem 1. Januar 1985 ins Meer\navant le 1•• janvier 1985. eingebrachten chemischen Waffen anzu-\nwenden.\nArtlcle IV Artlcle IV Artikel IV\nChemical weapons Armes chimiques Chemische Waffen\n1. The provisions of this Article and the 1. Les dispositions du present article et (1) Dieser Artikel und die genauen Ver-\ndetailed procedures for its implementation les procedures d'application detaillees qui fahren für seine Durchführung finden An-\nshall apply to all chemical weapons owned a\ns'y rapportent s'appliquent toutes les ar- wendung auf alle im Eigentum oder Besitz\nor possessed by a State Party, or that are mes chimiques dont un Etat partie est le eines Vertragsstaats oder an irgendeinem\nlocated in any place under its jurisdiction or proprietaire ou le detenteur, ou qui se trou- Ort unter seiner Hoheitsgewalt oder Kontrol-\ncontrol, except old chemical weapons and vent en des lieux places sous sa juridiction le befindlichen chemischen Waffen, ausge-\nabandoned chemical weapons to which ou son contröle, exception faite des armes nommen alte chemische Waffen und zu-\nPart IV (B) of the Verification Annex ap- chimiques anciennes et des armes chimi- rückgelassene chemische Waffen, auf die\nplies. ques abandonnees auxquelles s'applique la Teil IV (B) des Verifikationsanhangs Anwen-\nquatrieme partie (B) de !'Annexe sur la veri- dung findet.\nfication.\n2. Detailed procedures for the implemen- 2. Les procedures d'application du pre- (2) Die genauen Verfahren für die Durch-\ntation of this Article are set forth in the sent article sont detaillees dans !'Annexe führung dieses Artikels sind im Verifika-\nVerification Annex. sur la verification. tionsanhang dargelegt.\n3. All locations at which chemical wea- 3. Tous les emplacements dans lesquels (3) Alle Orte, an denen die in Absatz 1\npons specified in paragraph 1 are stored or les armes chimiques visees au paragra- bezeichneten chemischen Waffen gelagert\ndestroyed shall be subject to systematic phe 1 sont stockees ou detruites sont sou- sind oder vernichtet werden, unterliegen der\nverification through on-site inspection and mis a une verification systematique par systematischen Verifikation durch Inspek-\nmonitoring with on-site instruments, in ac- l'inspection sur place et une surveillance au tion vor Ort und der Überwachung durch\ncordance with Part IV (A) of the Verification moyen d'instruments installes sur place, Instrumente vor Ort nach Maßgabe des Tei-\nAnnex. a\nconformement la quatrieme partie (A) de les IV (A) des Verifikationsanhangs.\nl'Annexe sur la verification.\n4. Each State Party shall, immediately 4. Chaque Etat partie, immediatement (4) Jeder Vertragsstaat gewährt sofort\nafter the declaration under Article III, para- apres avoir presente la declaration prevue nach Abgabe seiner Meldung gemäß Arti-\ngraph 1 (a), has been submitted, provide au paragraphe 1, alinea a), de l'article III, kel III Absatz 1 Buchstabe a Zugang zu den\naccess to chemical weapons specified in donne acces aux armes chimiques visees in Absatz 1 bezeichneten chemischen Waf-\nparagraph 1 for the purpose of systematic au paragraphe 1 aux fins de la verification fen zwecks systematischer Verifikation der\nverification of the declaration through on- systematique de cette declaration par Meldung durch Inspektion vor Ort. Danach\nsite inspection. Thereafter, each State Party l'inspection sur place. Ensuite, l'Etat partie darf ein Vertragsstaat keine dieser chemi-\nshall not remove any of these chemical ne deplace aucune de ces armes chimi- schen Waffen entfernen, es sei denn, er\nweapons, except to a chemical weapons ques, si ce n'est pour la transporter dans bringt sie zu einer Einrichtung zur Vernich-\ndestruction facility. lt shall provide access to une installation de destruction d'armes tung chemischer Waffen. Er gewährt Zu-\nsuch chemical weapons, for the purpose of chimiques. II donne acces a ces armes gang zu solchen chemischen Waffen zum\nsystematic on-site verification. aux fins de la verification systematique sur Zweck der systematischen Verifikation vor\nplace. Ort.\n5. Each State Party shall provide access 5. Chaque Etat partie donne acces a (5) Jeder Vertragsstaat gewährt Zugang\nto any chemical weapons destruction facil- toute installation de destruction d'armes chi- zu den in seinem Eigentum oder Besitz oder\nities and their storage areas, that it owns or miques dont il est le proprietaire ou le deten- an irgendeinem Ort unter seiner Hoheitsge-\npossesses, or that are located in any place teur ou qui se trouve en un lieu place sous walt oder Kontrolle befindlichen Einrichtun-","816 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nunder its jurisdiction or control, for the pur- sa juridiction ou son contröle, ainsi qu'a gen zur Vernichtung chemischer Waffen\npose of systematic verification through on- toute zone de stockage que comporte cette zwecks systematischer Verifikation durch\nsite inspection and monitoring with on-site derniere, aux fins de la verification systema- Inspektion vor Ort und Überwachung durch\ninstruments. tique par l'inspection sur place et une sur- Instrumente vor Ort.\nveillance au moyen d'instruments installes\nsur place.\n6. Each State Party shall destroy all 6. Chaque Etat partie detruit toutes les (6) Jeder Vertragsstaat vernichtet alle in\nchemical weapons specified in paragraph 1 armes chimiques visees au paragraphe 1 Absatz 1 bezeichneten chemischen Waffen\npursuant to the Verification Annex and in a\nconformement l'Annexe sur la verification, nach Maßgabe des Verifikationsanhangs\naccordance with the agreed rate and se- ainsi qu'au rythme et dans l'ordre convenus und in Übereinstimmung mit der vereinbar-\nquence of destruction (hereinafter referred (ci-apres denommes \"ordre de destruc- ten Geschwindigkeit und Abfolge der Ver-\nto as \"order of destruction;. Such destruc- tion» ). Leur destruction commence au plus nichtung (im folgenden als .Reihenfolge der\ntion shall begin not later than two years after tard deux ans apres l'entree en vigueur de Vernichtung\" bezeichnet). Die Vernichtung\nthis Convention enters into force for it and la Convention a l'egard de l'Etat partie et beginnt spätestens zwei Jahre, nachdem\nshall finish not later tha1a 10 years after entry s'acheve au plus tard dix ans apres l'entree dieses Übereinkommen für ihn in Kraft ge-\ninto force of this Convention. A State Party en vigueur de la Convention. Rien n'empe- treten ist, und endet spätestens zehn Jahre\nis not precluded from destroying such che qu'un Etat partie detruise ces armes nach Inkrafttreten des Übereinkommens.\nchemical weapons at a faster rate. a\nchimiques un rythme plus rapide. Ein Vertragsstaat wird jedoch nicht daran\ngehindert, die chemischen Waffen in kürze-\nrer Zeit zu vernichten.\n7. Each State Party shall: 7. Chaque Etat partie: (7) Jeder Vertragsstaat\n(a) Submit detailed plans for the destruction a) Presente des plans detailles de destruc- a) legt spätestens 60 Tage vor Beginn je-\nof chemical weapons specified in para- tion des armes chimiques visees au pa- des jährflChen Vernichtungszeitraums\ngraph 1 not later than 60 days before ragraphe 1 au plus tard 60 jours avant le nach Teil IV (A) Absatz 29 des Verifika-\neach annual destruction period begins, debut de chaque periode de destruction tionsanhangs ausführliche Pläne für die\nin accordance with Part IV (A), para- annuelle, conformement au paragra- Vernichtung der in Absatz 1 bezeichne-\ngraph 29, of the Verification Annex; the phe 29 de la quatrieme partie (A) de ten chemischen Waffen vor; die ausführ-\ndetailed plans shall encompass all I'Annexe sur la verification - ces plans lichen Pläne erfassen alle Bestände, die\nstocks to be destroyed during the next detailles englobent tous les stocks a im Lauf des nächsten jährlichen Ver-\nannual destruction period; detruire au cours de la periode de des- nichtungszeitraums vernichtet werden\ntruction annuelle suivante; sollen;\n(b) Submit declarations annually regarding b) Presente annuellement des declarations b) gibt jedes Jahr spätestens 60 Tage nach\nthe implementation of its ptans for de- concernant la mise en oeuvre de ses Ablauf jedes jährlichen Vernichtungs-\nstruction of chemical weapons specified plans de destruction des armes chimi- zeitraums Meldungen ab über die\nin paragraph 1, not later than 60 days ques visees au paragraphe 1 au plus Durchführung seiner Pläne zur Vernich-\nafter the end of each annual destruction tard 60 jours apres la fin de chaque pe- tung der in Absatz 1 bezeichneten che-\nperiod; and riode de destruction annuelle; mischen Waffen;\n(c) Certify, not later than 30 days after the c) Certifie, au plus tard 30 jours apres c) bestätigt spätestens 30 Tage nach Ab-\ndestruction process has been com- l'achevement du processus de destruc- schluß des Vernichtungsvorgangs, daß\npleted, that all chemical weapons speci- tion, que toutes les armes chimiques alle in Absatz 1 bezeichneten chemi-\nfied in paragraph 1 have been destroy- visees au paragraphe 1 ont ete detrui- schen Waffen vernichtet worden sind.\ned. tes.\n8. lf a State ratifies or accedes to this 8. L'Etat qui ratifie la presente Convention (8) Ratifiziert ein Staat dieses Überein-\nConvention after the 10-year period for de- ou qui y adhere apres la periode de dix ans kommen oder tritt er ihm nach dem in Ab-\nstruction set forth in paragraph 6, it shall prevue pour la destruction, aux termes du satz 6 festgelegten zehnjährigen Vernich-\ndestroy chemical weapons specified in paragraphe 6, detruit les armes chimiques tungszeitraum bei, so vernichtet er die in\nparagraph 1 as soon as possible. The order visees au paragraphe 1 des que possible. Absatz 1 bezeichneten chemischen Waffen\nof destruction and procedures for stringent a\nLe Conseil executif etablit f'egard de cet so bald wie möglich. Für diesen Vertrags-\nverification for such a State Party shall be Etat partie un ordre de destruction des ar- staat legt der Exekutivrat die Reihenfolge\ndetermined by the Executive Council. a\nmes et les procedures suivre pour verifier der Vernichtung und die Verfahren für eine\nrigoureusement leur destruction. strenge Verifikation der Vernichtung fest.\n9. Any chemical weapons discovered by 9. Toute arme chimique que decouvre un (9) Chemische Waffen, die ein Vertrags-\na State Party after the initial declaration of Etat partie apres la declaration initiale est staat nach der Erstmeldung der chemischen\nchemical weapons shall be reported, signalee, mise en lieu s0r, puis detruite Waffen entdeckt, werden nach Maßgabe\nsecured and destroyed in accordance with a\nconformement la quatrieme partie (A) de des Teiles IV (A) des Verifikationsanhangs\nPart IV (A) of the Verification Annex. l'Annexe sur la verification. angegeben, sichergestellt und vernichtet.\n10. Each State Party, during transporta- 10. Chaque Etat partie accorde la plus (10) Jeder Vertragsstaat sorgt bei der\ntion, sampling, storage and destruction of a\nhaute priorite la securite des personnes et Beförderung, Probenahme, Lagerung und\nchemical weapons, shall assign the highest a la protection de l'environnement pendant Vernichtung chemischer Waffen vorrangig\npriority to ensuring the safety of people and le transport, l'echantillonnage, le stockage für die Sicherheit des Menschen und den\nto protecting the environment. Each State et la destruction des armes chimiques. II Schutz der Umwelt. Jeder Vertragsstaat be-\nParty shall transport, sample, store and de- transporte, echantillonne, stocke et detruit fördert chemische Waffen, entnimmt Pro-\nstroy chemical weapons in accordance with ces armes en respectant ses normes natio- ben von ihnen, lagert und vernichtet sie im\nits national standards for safety and emis- nales en matiere de securite et d'emis- Einklang mit seinen innerstaatlichen Si-\nsions. sions. cherheits- und Emissionsnormen.\n11. Any State Party which has on its territ- 11. Tout Etat partie ayant sur son terri- (11) Jeder Vertragsstaat, in dessen Ho-\nory chemical weapons that are owned or toire des armes chimiques dont un autre heitsgebiet sich chemische Waffen im Ei-\npossessed by another State, or that are Etat est le proprietaire ou le detenteur, ou gentum oder Besitz eines anderen Staates\nlocated in any place under the jurisdiction or qui se trouvent en des lieux places sous la oder an irgendeinem Ort unter der Hoheits-","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 817\ncontrol of another State, shall make the juridiction ou le contröle d'un autre Etat, fait gewalt oder Kontrolle eines anderen Staa-\nfullest efforts to ensure that these chemical tout son possible pour s'assurer que ces tes befinden, bemüht sich nach besten Kräf-\nweapons are removed from its territory not armes sont enlevees de son territoire au ten sicherzustellen, daß diese chemischen\nlater than one year after this Convention plus tard un an apres l'entree en vigueur de Waffen spätestens ein Jahr nach dem Zeit-\nenters into force for it. lf they are not re- a\nla Convention son egard. Si elles ne sont punkt, zu dem das Übereinkommen für ihn\nmoved within one year, the State Party may pas enlevees dans un delai d'un an, l'Etat in Kraft getreten ist, von seinem Hoheitsge-\nrequest the Organization and other States a\npartie peut demander !'Organisation et a biet entfernt werden. Werden sie nicht in-\nParties to provide assistance in the destruc- d'autres Etats parties de lui venir en aide nerhalb eines Jahres entfernt, so kann der\ntion of these chemical weapons. pour les detruire. Vertragsstaat die Organisation und andere\nVertragsstaaten ersuchen, bei der Vernich-\ntung dieser chemischen Waffen Hilfe zu\nleisten.\n12. Each State Party undertakes to coop- a\n12. Chaque Etat partie s'engage coope- (12) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nerate with other States Parties that request rer avec d'autres Etats parties qui deman- mit anderen Vertragsstaaten zusammen-\ninformation or assistance on a bilateral ba- dent des renseignements ou une assistan- zuarbeiten, die auf zweiseitiger Grundlage\nsis or through the T echnical Secretariat re- a\nce l'echelon bilateral ou par l'intermediaire oder über das Technische Sekretariat um\ngarding methods and technologies for the du Secretariat technique concemant des Information oder Hilfe in bezug auf Metho-\nsafe and efficient destruction of chemical methodes ·et des techniques de destruction den und Verfahren für eine sichere und\nweapons. süres et efficaces des armes chimiques. ordnungsgemäße Vernichtung chemischer\nWaffen ersuchen.\n13. In carrying out verification activities 13. Quant aux activites de verification a (13) Bei der Durchführung der Verifika-\npursuant to this Article and Part IV (A) of the executer conformement au present article et tionstätigkeiten nach diesem Artikel und\nVerification Annex, the Organization shall a la quatrieme partie (A) de I'Annexe sur la Teil IV (A) des Verifikationsanhangs prüft\nconsider measures to avoid unnecessary verification, !'Organisation etudie les possi- die Organisation Maßnahmen, durch die\nduplication of bilateral or multilateral agree- bilites d'eviter qu'elles ne fassent double vermieden wird, daß die Bestimmungen der\nments on verification of chemical weapons emploi avec ce que prevoient des accords zweiseitigen oder mehrseitigen Überein-\nstorage and their destruction among States bilateraux ou multilateraux conclus entre künfte zwischen den Vertragsstaaten über\nParties. des Etats parties en vue de la verification die Verifikation der Lagerung chemischer\ndes stocks d'armes chimiques et de leur Waffen und ihrer Vernichtung doppelt erfüllt\ndestruction. werden.\nTo this end, the Executive Council shall A cette fin, le Conseil executif decide de Zu diesem Zweck beschließt der Exekutiv-\ndecide to limit verification to measures com- a\nlimiter la verification des mesures comple- rat, die Verifikation auf Ergänzungen der\nplementary to those undertaken pursuant to tant celles qui sont entreprises conforme- aufgrund solcher zweiseitigen oder mehr-\nsuch a bilateral or multilateral agreement, if a\nment un accord bilateral ou multilateral de seitigen Übereinkünfte durchgeführten\nit considers that: cette nature, s'il constate que: Maßnahmen zu beschränken, falls er der\nAuffassung ist, daß\n(a) Verification provisions of such an agree- a) Les dispositions relatives a la verifica- a) die Verifikationsbestimmungen einer\nment are consistent with the verification tion de l'accord considere sont compati- solchen Übereinkunft mit den Verifika-\nprovisions of this Article and Part IV (A) bles avec les dispositions correspon- tionsbestimmungen in diesem Artikel\nof the Verification Annex~ dantes du present article et de la qua- und in Teil IV (A) des Verifikationsan-\ntrieme partie (A) de I' Annexe sur la veri- hangs übereinstimmen;\nfication;\n(b) Implementation of such an agreement b) L'application de l'accord apporte une b) die Durchführung einer solchen Über-\nprovides for sufficient assurance of com- garantie suffisante du respect des dis- einkunft eine ausreichende Gewähr für\npliance with the relevant provisions of positions pertinentes de la presente die Einhaltung der einschlägigen Be-\nthis Convention; and Convention; stimmungen dieses Übereinkommens\nbietet;\n(c) Parties to the bilateral or multilateral a\nc) Les parties l'accord bilateral ou multi- c) die Vertragsparteien der zweiseitigen\nagreement keep the Organization fully lateral tiennent !'Organisation pleine- oder mehrseitigen Übereinkunft die Or-\ninformed about their verification activi- ment informee de leurs activites de veri- ganisation uneingeschränkt über ihre\nties. fication. Verifikationstätigkeiten auf dem laufen-\nden halten.\n14. lf the Executive Council takes a deci- 14. Si le Conseil executif decide ce que (14) Faßt der Exekutivrat einen Beschluß\nsion pursuant to paragraph 13, the Organ- prevoit le paragraphe 13, !'Organisation a le nach Absatz 13, so hat die Organisation das\nization shall have the right to monitor the droit de surveiller l'application de l'accord Recht, die Durchführung der zweiseitigen\nimplementation of the bilateral or multilater- bilateral ou multilateral considere. oder mehrseitigen Übereinkunft zu über-\nal agreement. wachen.\n15. Nothing in paragraphs 13 and 14 shall 15. Rien dans les paragraphes 13 et 14 (15) Die Absätze 13 und 14 lassen die\naffect the obligation of a State Party to pro- n'affecte l'obligation ou se trouve l'Etat par- Verpflichtung eines Vertragsstaats, Meldun-\nvide declarations pursuant to Article III, this tie de presenter des declarations conforme- gen aufgrund des Artikels III, des vorliegen-\nArticle and Part IV (A) of the Verification a\nment rarticle III, au present article et la a den Artikels und des Teiles IV (A) des Verifi-\nAnnex. quatrieme partie (A) de l'Annexe sur la veri- kationsanhangs abzugeben, unberührt.\nfication.\n16. Each State Party shall meet the costs 16. Les coüts de la destruction des armes (16) Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten\nof destruction of chemical weapons it is chimiques qu'un Etat partie est tenu de für die Vernichtung der chemischen Waffen,\nobliged to destroy. lt shall also meet the a\ndetruire sont la charge de cet Etat. Les zu deren Vernichtung er verpflichtet ist. Er\ncosts of verification of storage and destruc- coüts de la verification du stockage et de la trägt ferner die Kosten für die Verifikation\ntion of these chemical weapons unless the destruction de ces armes chimiques le sont der Lagerung und Vernichtung dieser che-\nExecutive Council decides otherwise. lf the a\negalement, moins que le Conseil executif mischen Waffen, sofern der Exekutivrat\nExecutive Council decides to limit verifica- n'en decide autrement. Si le Conseil execu- nichts anderes beschließt. Beschließt der","818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntion measures of the Organization pursuant tif decide, conformement au paragraphe 13, Exekutivrat, die Verifikationsmaßnahmen\nto paragraph 13, the costs of complemen- de limiter la verification effectuee par der Organisation nach Absatz 13 zu be-\ntary verification and monitoring by the Or- !'Organisation, les coüts des mesures de schränken, so werden die Kosten für die\nganization shall be paid in accordance with verification et de surveillance complemen- ergänzende Verifikation und Überwachung\nthe United Nations scale of assessment, as taires qu'execute !'Organisation sont cou- durch die Organisation, wie in Artikel VIII\nspecified in Article VIII, paragraph 7. verts selon le bareme des quotes-parts de Absatz 7 festgelegt, nach dem Berech-\n!'Organisation des Nations Unies, comme nungsschlüssel der Vereinten Nationen ge-\nindique au paragraphe 7 de l'article VIII. tragen.\n17. The provisions of this Article and the 17. L'Etat partie est libre d'appliquer ou (17) Es steht einem Vertragsstaat frei, die\nrelevant provisions of Part IV of the Verifica- non les dispositions du present article et les Bestimmungen dieses Artikels und die ein-\ntion Annex shall not, at the discretion of a dispositions pertinentes de la quatrieme schlägigen Bestimmungen des Teiles IV\nState Party, apply to chemical weapons partie de I' Annexe sur la verification aux des Verifikationsanhangs auf die vor dem\nburied on its territory before 1 January 1977 armes chimiques qui ont ete enfouies sur 1. Januar 1977 in seinem Hoheitsgebiet\nand which remain buried, or which had been son territoire avant le 1- janvier 1977 et qui vergrabenen und dort verbleibenden oder\ndumped at sea before 1 January 1985. le restent, ou qui ont ete deversees en mer auf die vor dem 1. Januar 1985 ins Meer\navant le 1•• janvier 1985. eingebrachten chemischen Waffen anzu-\nwenden.\nArticle V Artlcle V Artikel V\nChemical weapons Installations de fabrication Einrichtungen zur Herstellung\nproductlon faclllties d'arrnes chimiques chemischer Waffen\n1. The provisions of this Article and the 1. Les dispositions du present article et (1) Dieser Artikel und die genauen Ver-\ndetailed procedures for its implementation les procedures d'application detaillees qui fahren für seine Durchführung finden An-\nshall apply to any and all chemlcal weapons a\ns'y rapportent s'appliquent toutes les ins- wendung auf sämtliche im Eigentum oder\nproduction facilities owned or possessed by tallations de fabrication d'armes chimiques Besitz eines Vertragsstaats oder an irgend-\na State Party, or that are located in any dont un Etatpartie est le proprietaire ou le einem Ort unter seiner Hoheitsgewalt oder\nplace under its jurisdiction or control. detenteur, ou qui se trouvent en des lieux Kontrolle befindlichen Einrichtungen zur\nplaces sous sa juridiction ou son contröle. Herstellung chemischer Waffen.\n2. Detailed procedures for the implemen- 2. Les procedures d'application du pre- (2) Die genauen Verfahren für die Durch-\ntation of this Article are set forth in the a\nsent article sont detaillees I' Annexe sur la führung dieses Artikels sind im Verifika-\nVerification Annex. verification. tionsanhang festgelegt.\n3. All chemical weapons production facil- 3. Toutes les installations de fabrication (3) Alle in Absatz 1 bezeichneten Einrich-\nities specified in paragraph 1 shall be sub- d'armes chimiques visees au paragraphe 1 tungen zur Herstellung chemischer Waffen\nject to systematic verification through on- a\nsont soumises une verification systemati- unterliegen der systematischen Verifikation\nsite inspection and monitoring with on-site que par l'inspection sur place et une surveil- durch Inspektion vor Ort und Überwachung\ninstruments in accordance with Part V of the lance au moyen d'instruments installes sur durch Instrumente vor Ort nach Maßgabe\nVerification Annex. a\nplace, conformement la cinquieme partie des Teiles V des Verifikationsanhangs.\nde I' Annexe sur la verification.\n4. Each State Party shall cease immedi- 4. Chaque Etat partie met immediatement (4) Jeder Vertragsstaat stellt sogleich alle\nately all activity at chemical weapons pro- a\nfin toute activite dans les installations de Tätigkeiten in den in Absatz 1 bezeichneten·\nduction facilities specified in paragraph 1, fabrication d'armes chimiques visees au Einrichtungen zur Herstellung chemischer\nexcept activity required for closure. paragraphe 1, excepte a celle qui est re- Waffen ein, soweit es sich nicht um Tätig-\nquise pour les fermer. keiten handelt, die für die Schließung der\nEinrichtung erforderlich sind.\n5. No State Party shall construct any new 5. Aucun Etat partie ne construit de nou- (5) Ein Vertragsstaat darf keine neue Ein-\nchemical weapons production facilities or velles installations de fabrication d'armes richtung zur Herstellung chemischer Waffen\nmodify any existing facilities for the purpose chimiques ni ne modifie d'installations exis- bauen und keine vorhandene Einrichtung\nof chemical weapons production or for any tantes aux fins de la fabrication d'armes für den Zweck der Herstellung chemischer\nother activity prohibited under this Conven- chimiques ou de toute autre activite interdite Waffen oder für eine andere nach diesem\ntion. par la presente Convention. übereinkommen verbotene Tätigkeit ver-\nändern.\n6. Each State Party shall, immediately 6. Chaque Etat partie, immediatement (6) Jeder Vertragsstaat gewährt, nach-\nafter the declaration under Article III, para- apres avoir presente la declaration prevue dem er die Meldung nach Artikel III Absatz 1\ngraph 1 (c), has been submitted, provide au paragraphe 1, alinea c), de l'article 111, Buchstabe c abgegeben hat, sofort Zugang\naccess to chemical weapons production fa- donne acces aux installations de fabrication zu den in Absatz 1 bezeichneten Einrich-\ncilities specified in paragraph 1, for the pur- d'armes chimiques visees au paragraphe 1, tungen zur Herstellung chemischer Waffen\npose of systematic verification of the de- aux fins de ta verification systematique de zwecks systematischer Verifikation der Mel-\nclaration through on-site inspection. cette declaration par l'inspection sur place. dung durch Inspektion vor Ort.\n7. Each State Party shall: 7. Chaque Etatpartie: (7) Jeder Vertragsstaat\n(a) Close, not later than 90 days after this a) Ferme, au plus tard 90 jours apres a) schließt spätestens 90 Tage, nachdem\nConvention enters into force for it, all l'entree en vigueur de la Convention a dieses Übereinkommen für ihn in Kraft\nchemical weapons production facilities son egard, toutes les installations de getreten ist, alle in Absatz 1 bezeichne-\nspecified in paragraph 1, in accordance fabrication d'armes chimiques visees au ten Einrichtungen zur Herstellung che-\nwith Part V of the Verification Annex, paragraphe 1, conformement a la cin- mischer Waffen nach Maßgabe des Tei-\nand give notice thereof; and quieme partie de I' Annexe sur la verifi- les V des Verifikationsanhangs und gibt\ncation, et le fait savoir; dies bekannt;\n(b) Provide access to chemical weapons b) Donne acces aux installations de fabri- b) gewährt nach der Schließung Zugang\nproduction facilities specified in para- cation d'armes chimiques visees au pa- zu den in Absatz 1 bezeichneten Ein-\ngraph 1, subsequent to closure, for the ragraphe 1, apres leur fermeture, aux richtungen zur Herstellung chemischer","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 819\npurpose of systematic verification fins de la verification systematique par Waffen zwecks systematischer Verifika-\nthrough on-site inspection and monitor- l'inspection sur place et une surveillance tion durch Inspektion vor Ort und Über-\ning with on-site instruments in order to au moyen d'instruments installes sur wachung durch Instrumente vor Ort, um\nensure that the facility remains closed place, verification qui a pour but de s'as- zu gewährleisten, daß die Einrichtung\nand is subsequently destroyed. surer que les installations restent fer- geschlossen bleibt und später vernichtet\nmees et sont par la suite detruites. wird.\n8. Each State Party shall destroy all 8. Chaque Etat partie detruit toutes les (8) Jeder Vertragsstaat vernichtet alle in\nchemical weapons production facilities spe- installations de fabrication d'armes chimi- Absatz 1 bezeichneten Einrichtungen zur\ncified in paragraph 1 and related facilities ques visees au paragraphe 1 ainsi que les Herstellung chemischer Waffen und die da-\nand equipment, pursuant to the Verification installations et le materiel connexes, con- mit zusammenhängenden Einrichtungen\nAnnex and in accordance with an agreed formement a I'Annexe sur la verification und Ausrüstungen nach Maßgabe des Verl-\nrate and sequence of destruction (herein- ainsi qu'au rythme et dans l'ordre conve- fikationsanhangs und in Übereinstimmung\nafter referred to as \"order of destruction\"). nus (ci-apres denommes «ordre de des- mit der vereinbarten Geschwindigkeit und\nSuch destruction shall begin not later than truction»). Leur destruction commence Abfolge der Vernichtung (im folgenden als\none year after this Convention enters into au plus tard un an apres l'entree en vigueur \"Reihenfolge der Vernichtung\" bezeichnet).\nforce for it, and shall finish not later than 10 a\nde la Convention l'egard de l'Etat partie et Die Vernichtung beginnt spätestens ein\nyears after entry into force of this Conven- s'acheve au plus tard dix ans apres l'entree Jahr, nachdem dieses Übereinkommen für\ntion. A State Party is not precluded from en vigueur de la Convention. Rien n'empe- ihn in Kraft getreten ist, und endet späte-\ndestroying such facilities at a faster rate. che qu'un Etat partie detruise ces installa- stens zehn Jahre nach Inkrafttreten des\na\ntions un rythme plus rapide. Übereinkommens. Ein Vertragsstaat wird\njedoch nicht daran gehindert, die Einrichtun-\ngen in kürzerer Zeit zu vernichten.\n9. Each State Party shall: 9. Chaque Etatpartie: (9) Jeder Vertragsstaat\n(a) Submit detailed plans for destruction of a) Presente des plans detailles de destruc- a) legt spätestens 180 Tage vor Beginn der\nchemical weapons production facilities tion des installations de fabrication d'ar- Vernichtung der in Absatz 1 bezeichne-\nspecified in paragraph 1, not later than mes chimiques visees au paragraphe 1 ten Einrichtungen zur Herstellung che-\n180 days before the destruction of each au plus tard 180 jours avant que la des- mischer Waffen ausführliche Pläne für\nf acility begins; truction de chaque installation ne com- die Vernichtung jeder Einrichtung vor;\nmence;\n(b) Submit declarations annually regarding b) Presente annuellement des declarations b) gibt jedes Jahr spätestens 90 Tage nach\nthe implementation of its plans for the concernant la mise en oeuvre de ses dem Ablauf jedes jährlichen Vernich-\ndestruction of all chemical weapons pro- plans de destruction de toutes les instal- tungszeitraums Meldungen ab über die\nduction facilities specified in paragraph lations de fabrication d'armes chimiques Durchführung seiner Pläne zur Vernich-\n1, not later than 90 days after the end of visees au paragraphe 1 au plus tard tung aller in Absatz 1 bezeichneten Ein-\neach annual destruction period; and 90 jours apres la fin de chaque periode richtungen zur Herstellung chemischer\nde destruction annuelle; Waffen;\n(c) Certify, not later than 30 days after the c) Certifie, au plus tard 30 jours apres c) bestätigt spätestens 30 Tage nach Ab-\ndestruction process has been com- l'achevement du processus de destruc- schluß des Vernichtungsvorgangs, daß\npleted, that all chemical weapons pro- tion, que toutes les installations de fabri- alle in Absatz 1 bezeichneten Einrich-\nduction facilities specified in paragraph 1 cation d'armes chimiques visees au pa- tungen zur Herstellung chemischer Waf-\nhave been destroyed. ragraphe 1 ont ete detruites. fen vernichtet worden sind.\n1O. lt a State ratifies or accedes to this 10. L'Etat qui ratifie la presente Conven- (1 O) Ratifiziert ein Staat dieses Überein-\nConvention after the 10-year period for de- tion ou qui y adhere apres la periode de kommen oder tritt er ihm nach dem in Ab-\nstruction set forth in paragraph 8, it shall dix ans prevue pour la destruction, aux ter- satz 8 festgelegten zehnjährigen Vernich-\ndestroy chemical weapons production facil- mes du paragraphe 8, detruit las installa- tungszeitraum bei, so vernichtet er die in\nities specified in paragraph 1 as soon as tions de fabrication d'armes chimiques vi- Absatz 1 bezeichneten Einrichtungen zur\npossible. The order of destruction and pro- sees au paragrapha 1 des que possible. Herstellung chemischer Waffen so bald wie\ncedures for stringent verification for such a a\nLa Conseil executif etablit l'egard de cet möglich. Für diesen Vertragsstaat legt der\nState Party shall be determined by the Ex- Etat partie un ordre de destruction des ins- Exekutivrat die Reihenfolge der Vernich-\necutive Council. tallations et les procedures a suivre pour tung und die Verfahren für eine strenge\nverifier rigoureusement leur destruction. Verifikation der Vernichtung fest.\n11. Each State Party, during the destruc- 11. Chaque Etat partie accorde la plus (11) Jeder Vertragsstaat sorgt bei der\ntion of chemical weapons production facili- a\nhaute priorite la securite des parsonnes et Vernichtung der Einrichtungen zur Herstel-\nties, shall assign the highest priority to en- a la protection de l'environnement pendant lung chemischer Waffen vorrangig für die\nsuring the safety of people and to protecting la destruction des Installations de fabrica- Sicherheit des Menschen und den Schutz\nthe environment. Each State Party shall tion d'armes chimiques. II detruit les Installa- der Umwelt. Jeder Vertragsstaat vernichtet\ndestroy chemical weapons production facil- tions en respectant ses normes nationales· die Einrichtungen zur Herstellung chemi-\nities in accordance with its national stand- en matiere de securite et d'emissions. scher Waffen im Einklang mit seinen inner-\nards for safety and emissions. staatlichen Sicherheits- und Emissions-\nnormen.\n12. Chemical weapons production facil- 12. Les instaltations de fabrication d'ar- (12) Die in Absatz 1 bezeichneten Ein-\nities specified in paragraph 1 may be tem- mes chimiques visees au paragrapha 1 richtungen zur Herstellung chemischer Waf-\nporarily converted for destruction of chemic- peuvent ~tre temporairement converties fen können in Übereinstimmung mit Teil V\nal weapons in accordance with Part V, para- pour la destruction d'armes chimiques Absätze 18 bis 25 des Verifikationsanhangs\ngraphs 18 to 25, of the Verification Annex. conformement aux paragraphes 18 25 de a zeitweilig auf die Vernichtung chemischer\nSuch a converted facility must be destroyed la cinquieme partie de !'Annexe sur la veri- Waffen umgestellt werden. Eine derart um-\nas soon as it is no longer in use for destruc- fication. L'installation ainsi convertie doit gestellte Einrichtung muß vernichtet wer-\ntion of chemical weapons but, in any case, etre detruite aussitöt qu'elle n'est plus utili- den, sobald sie nicht mehr zur Vernichtung","820 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1994. Teil II\nnot later than 1O years after entry into force see pour la destruction d'armes chimiques chemischer Waffen verwendet wird, in je-\nof this Convention. et, en tout etat de cause, au plus tard dem Fall jedoch spätestens zehn Jahre\ndix ans apres l'entree en vigueur de la nach Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nConvention. mens.\n13. A State Party may request, in excep- 13. L'Etat partie peut demander, dans les (13) In Ausnahmefällen zwingender Not-\ntional cases of compelling need, permission cas exceptionnels de necessite imperieuse, wendigkeit kann ein Vertragsstaat darum\nto use a chemical weapons production facil- l'autorisation d'exploiter l'une des installa- ersuchen, eine in Absatz 1 bezeichnete Ein-\nity specified in paragraph 1 for purposes not tions de fabrication d'armes chimiques vi- richtung zur Herstellung chemischer Waffen\nprohibited under this Convention. Upon the a\nsees au paragraphe 1 des fins non inter- für nach diesem übereinkommen nicht ver-\nrecommendation of the Executive Council, dites par la presente Convention. La Confe- botene Zwecke zu benutzen. Auf Empfeh-\nthe Conference of the States Parties shall rence des Etats parties decide, sur la re- lung des Exekutivrats entscheidet die Kon-\ndecide whether or not to approve the re- commandation du Conseil executif, s'il y a ferenz der Vertragsstaaten, ob dem Ersu-\nquest and shall establish the conditions up- a\nlieu de faire droit la demande et fixe les chen stattgegeben wird, und legt die Bedin-\non which approval is contingent in accord- conditions auxquelles l'autorisation est gungen fest, unter denen die Genehmigung\nance with Part V, Section D, of the Verifica- a\nsubordonnee, conformement la section D nach Maßgabe des Teiles V Abschnitt D\ntion Annex. de la cinquieme partie de I' Annexe sur la des Verifikationsanhangs erteilt wird.\nverification.\n14. The chemical weapons production fa- 14. L'installation de fabrication d'armes (14) Die Einrichtung zur Herstellung che-\ncility shall be converted in such a manner chimiques est convertie de telle maniere mischer Waffen wird so umgestellt, daß sie\nthat the converted facility is not more cap- a\nqu'elle ne soit pas plus mäme de fabriquer später ebenso wenig in eine Einrichtung zur\nable of being reconverted into a chemical des armes chimiques a l'avenir que toute Herstellung chemischer Waffen zurückver-\nweapons production facility than any other a\nautre installation exploitee des fins indus- wandelt werden kann wie jede andere Ein-\nfacility used for industrial, agricultural, re- trielles, agricoles, de recherche, des fins richtung, die ohne Einbeziehung von in Li-\nsearch, medical, pharmaceutical or other medicales, pharmaceutiques ou d'autres ste 1 genannten Chemikalien für industriel-\npeaceful purposes not involving chemicals fins pacifiques ne mettant pas en jeu de le, landwirtschaftliche, forschungsbezoge-\nlisted in Schedule 1. produits chimiques inscrits au tableau 1. ne, medizinische, pharmazeutische oder\nsonstige friedliche Zwecke genutzt wird.\n15. All converted facilities shall be subject 15. Toutes les installations converties (15) Alle umgestellten Einrichtungen un-\nto systematic verification through on-site in- a\nsont soumises la verification systematique terliegen der systematischen Verifikation\nspection and monitoring with on-site instru- par l'inspection sur place et une surveillance durch Inspektion vor Ort und Überwachung\nments in accordance with Part V, Section D, au moyen d'instruments installes sur place, durch Instrumente vor Ort nach Maßgabe\nof the Verification Annex. conformement a la section D de la cin- des Teiles V Abschnitt D des Verifikations-\nquieme partie de !'Annexe sur la verifica- anhangs.\ntion.\n16. In carrying out verification activities 16. Quant aux activites de verification a (16) Bei der Durchführung der Verifika-\npursuant to this Article and Part V of the executer conformement au present article et tionstätigkeiten nach diesem Artikel und Teil\nVerification Annex, the Organization shall a la cinquieme partie de I' Annexe sur la V des Verifikationsanhangs prüft die Orga-\nconsider measures to avoid unnecessary verification, !'Organisation etudie les possi- nisation Maßnahmen, durch die vermieden\nduplication of bilateral or multilateral agree- bilites d'eviter qu'elles ne fassent double wird, daß die Bestimmungen der zweiseiti-\nments on verification of chemical weapons emploi avec ce que prevoient des accords gen oder mehrseitigen Übereinkünfte zwi-\nproduction facilities and their destruction bilateraux ou multilateraux conclus entre schen den Vertragsstaaten über die Verifi-\namong States Parties. des Etats parties en vue de la verification kation der Einrichtungen zur Herstellung\ndes installations de fabrication d'armes chi- chemischer Waffen und ihrer Vernichtung\nmiques et de leur destruction. doppelt erfüllt werden.\nTo this end, the Executive Council shall A cette fin, le Conseil executif decide de Zu diesem Zweck beschließt der Exekutiv-\ndecide to limit the verification to measures a\nlimiter la verification des mesures comple- rat, die Verifikation auf Ergänzungen der\ncomplementary to those undertaken pur- tant celles qui sont entreprises conforme- aufgrund solcher zweiseitigen oder mehr-\nsuant to such a bilateral or multilateral a\nment un accord bilateral ou multilateral de seitigen Übereinkünfte durchgeführten\nagreement, if it considers that: cette nature s'il constate que: Maßnahmen zu beschränken, falls er der\nAuffassung ist, daß\n(a) Verification provisions of such an agree- a) Les dispositions relatives a la verifica- a) die Verifikationsbestimmungen einer\nment are consistent with the verification tion de l'accord considere sont compati- solchen Übereinkunft mit den Verifika-\nprovisions of this Article and Part V of bles avec les dispositions correspon- tionsbestimmungen in diesem Artikel\nthe Verification Annex; dantes du present article et de la cin- und in Teil V des Verifikationsanhangs\nquieme partie de I' Annexe sur la verifi- übereinstimmen;\ncation;\n(b) Implementation of the agreement pro- b) L'application de l'accord apporte une b) die Durchführung der Übereinkunft eine\nvides for sufficient assurance of com- garantie suffisante du respect des dis- ausreichende Gewähr für die Einhaltung\npliance with the relevant provisions of positions pertinentes de la presente der einschlägigen Bestimmungen die-\nthis Convention; and Convention; ses Übereinkommens bietet;\n(c) Parties to the bilateral or multilateral a\nc) Les parties l'accord bilateral ou multi- c) die Vertragsparteien der zweiseitigen\nagreement keep the Organization fully lateral tiennent !'Organisation pleine- oder mehrseitigen Übereinkunft die Or-\ninformed about their verification activi- ment informee de teurs activites de veri- ganisation uneingeschränkt über ihre\nties. fication. Verifikationstätigkeiten auf dem laufen-\nden halten.\n17. lf the Executive Council takes a deci- 17. Si le Conseil executif decide ce que (17) Faßt der Exekutivrat einen Beschluß\nsion pursuant to paragraph 16, the Organ- prevoit le paragraphe 16, !'Organisation a le nach Absatz 16, so hat die Organisation das","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 821\nization shall have the right to monitor the droit de surveiller l'application de l'accord Recht, die Durchführung der zweiseitigen\nimplementation of the bilateral or multilater- bilateral ou multilateral considere. oder mehrseitigen Übereinkunft zu über-\nal agreement. wachen.\n18. Nothing in paragraphs 16 and 17 shall 18. Rien dans les paragraphes 16 et 17 (18) Die Absätze 16 und 17 lassen die\naffect the obligation of a State Party to make n'affecte l'obligation ou se trouve un Etat Verpflichtung eines Vertragsstaats, Meldun-\ndeclarations pursuant to Article 111, this Arti- partie de presenter des declarations confor- gen aufgrund des Artikels III, des vorliegen-\ncle and Part V of the Verification Annex. a\nmement l'article 111, au present article et a den Artikels und des Teiles V des Verifika-\nla cinquieme partie de l'Annexe sur la veri- tionsanhangs abzugeben, unberührt.\nfication.\n19. Each State Party shall meet the costs 19. Les coOts de la destruction des instal- (19) Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten\nof destruction of chemical weapons produc- lations de fabrication d'armes chimiques für die Vernichtung der Einrichtungen zur\ntion facilities it is obliged to destroy. lt shall qu'un Etat partie est tenu de detruire sont a Herstellung chemischer Waffen, zu deren\nalso meet the costs of verification under this la charge de cet Etat. Les couts de la verifi- Vernichtung er verpflichtet ist. Er trägt ferner\nArticle unless the Executive Council decides cation prevue par le present article le sont die Kosten für die Verifikation aufgrund die-\notherwise. lf the Executive Council decides egalement, a moins que le Conseil executif ses Artikels, sofern der Exekutivrat nichts\nto limit verification measures of the Organ- n'en decide autrement. Si le Conseil execu- anderes beschließt. Beschließt der Exeku-\nization pursuant to paragraph 16, the costs tif decide, conformement au paragraphe 16, tivrat, die Verifikationsmaßnahmen der Or-\nof complementary verification and monitor- de limiter la verification effectuee par ganisation nach Absatz 16 zu beschränken,\ning by the Organization shall be paid in !'Organisation, les couts des mesures de so werden die Kosten für die ergänzende\naccordance with the United Nations scale of verification et de surveillance complemen- Verifikation und Überwachung durch die\nassessment, as specified in Article VIII, taires qu'execute !'Organisation sont cou- Organisation, wie in Artikel VIII Absatz 7\nparagraph 7. verts selon le bareme des quotes-parts de festgelegt, nach dem Berechnungsschlüs-\n!'Organisation des Nations Unies, comme sel der Vereinten Nationen getragen.\nindique au paragraphe 7 de l'article VIII.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nActivlties not prohibited Activites non interdites Nach diesem Übereinkommen\nunder this Convention par la presente Conventlon nicht verbotene Tätigkeiten\n1. Each State Party has the right, subject 1. Chaque Etat partie a le droit, saus re- (1) Vorbehaltlich dieses Übereinkommens\nto the provisions of this Convention, to de- serve des dispositions de la presente hat jeder Vertragsstaat das Recht, toxische\nvelop, produce, otherwise acquire, retain, Convention, de mettre au point, de fabri- Chemikalien und ihre Vorprodukte für nach\ntransfer and use toxic chemicals and their quer, d'acquerir d'une autre maniere, de diesem Übereinkommen nicht verbotene\nprecursors for purposes not prohibited un- conserver, de transferer et d'utiliser des pro- Zwecke zu entwickeln, zu produzieren, an-\nder this Convention. duits chimiques toxiques et leurs precur- derweitig zu erwerben, zurückzubehalten,\nseurs a des fins non interdites par la pre- weiterzugeben und zu verwenden.\nsente Convention.\n2. Each State Party shall adopt the 2. Chaque Etat partie adopte les mesures (2) Jeder Vertragsstaat trifft die notwendi-\nnecessary measures to ensure that toxic necessaires pour que les produits chimi- gen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\nchemicals and their precursors are only ques toxiques et leurs precurseurs ne soient toxische Chemikalien und ihre Vorprodukte\ndeveloped, produced, otherwise acquired, mis au point, fabriques, acquis d'une autre in seinem Hoheitsgebiet oder an einem an-\nretained, transferred, or used within its terri- maniere, conserves, transferes ou utilises deren Ort unter seiner Hoheitsgewalt oder\ntory or in any other place under its jurisdic- sur son territoire ou en taut autre lieu place Kontrolle nur für nach diesem Übereinkom-\ntion or control for purposes not prohibited sous sa juridiction ou son contröle qu'a des men nicht verbotene Zwecke entwickelt,\nunder this Convention. To this end, and in fins non interdites par la presente Conven- produziert, anderweitig erworben, zurück-\norder to verify that activities are in accord- tion. Dans ce but, et pour donner l'assu- behalten, weitergegeben oder verwendet\nance with obligations under this Conven- rance que ses activites sont conformes aux werden. Zu diesem Zweck und um zu\ntion, each State Party shall subject toxic obligations qu'il a contractees en vertu de la überprüfen, ob die Tätigkeiten mit seinen\nchemicals and their precursors listed in presente Convention, chaque Etat partie Verpflichtungen aus dem Übereinkommen\nSchedules 1, 2 and 3 of the Annex on soumet les produits chimiques toxiques et im Einklang sind, unterwirft jeder Vertrags-\nChemicals, facilities related to such chem- leurs precurseurs qui sont inscrits aux ta- staat die in den Listen 1, 2 und 3 des An-\nicals, and other facilities as specified in the bleaux 1, 2 et 3 de I' Annexe sur les produits hangs über Chemikalien genannten Chemi-\nVerification Annex, that are located on its chimiques ainsi que les installations liees a kalien sowie Einrichtungen im Zusammen-\nterritory or in any other place under its jurisd- ces produits chimiques et les autres installa- hang mit diesen Chemikalien und andere im\niction or control, to verification measures as a\ntions visees l'Annexe sur la verification qui Verifikationsanhang bezeichnete Einrich-\nprovided in the Verification Annex. sont situees sur son territoire ou en tout tungen, die sich in seinem Hoheitsgebiet\nautre lieu place sous sa juridiction ou son oder an einem anderen Ort unter seiner\ncontröle a des mesures de verification selon Hoheitsgewalt oder Kontrolle befinden, den\nles dispositions de !'Annexe sur la verifica- in dem Verifikationsanhang vorgesehenen\ntion. Verifikationsmaßnahmen.\n3. Each State Party shall subject chemic- 3. Chaque Etat partie soumet les produits (3) Jeder Vertragsstaat unterwirft die in\nals listed in Schedule 1 (hereinafter referred chimiques inscrits au tableau 1 (ci-apres de- Liste 1 genannten Chemikalien (im folgen-\nto as \"Schedule 1 chemicals\") to the prohibi- nommes les «produits chimiques du tableau den als \"Chemikalien der Liste 1\" bezeich-\ntions on production, acquisition, rete~tion, 1») aux interdictions concemant leur fabri- net) den in Teil VI des Verifikationsanhangs\ntransfer and use as specified in Part VI of cation, leur acquisition, leur conservation, bezeichneten Verboten über die Produk-\nthe Verification Annex. lt shall subject leur transfert et leur utilisation, telles que tion, den Erwerb, die Zurückbehaltung, die\nSchedule 1 chemicals and facilities speci- specifiees dans la sixieme partie de Weitergabe und die Verwendung. Er unter-\nfied in Part VI of the Verification Annex to I' Annexe sur la verification. II soumet ces wirft die Chemikalien der Liste 1 und die in\nsystematic verification through on-site in- produits et les installations visees a la Teil VI des Verifikationsanhangs bezeichne-\nspection and monitoring with on-site instru- sixieme partie de I' Annexe sur la verification ten Einrichtungen einer systematischen","822 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nments in accordance with that Part of the a une verification systematique par l'inspec- Verifikation durch Inspektion vor Ort und\nVerification Annex. tion sur place et une surveillance au moyen Überwachung durch Instrumente vor Ort\nd'instruments installes sur place, conforme- nach Maßgabe jenes Teiles des Verifika-\na\nment cette partie de I' Annexe sur la verifi- tionsanhangs.\ncation.\n4. Each State Party shall subject chemic- 4. Chaque Etat partie soumet les produits (4) Jeder Vertragsstaat unterwirft die in\nals listed in Schedule 2 (hereinafter referred chimiques inscrits au tableau 2 (ci-apres de- Liste 2 genannten Chemikalien (im folgen-\nto as \"Schedule 2 chemicals\") and facilities nommes les «produits chimiques du ta- den als \"Chemikalien der Liste 2\" bezeich-\nspecified in Part VII of the Verification An- bleau 2») et les installations visees a la net) und die in Teil VII des Verifikationsan-\nnex to data monitoring and on-site verifica- septieme partie de I'Annexe sur la verifica- hangs bezeichneten Einrichtungen der Da-\ntion in accordance with that Part of the Veri- a\ntion au contröle des donnees et 1a verifica- tenüberwachung und der Verifikation vor\nfication Annex. a\ntion sur place, conformement cette partie Ort nach Maßgabe jenes Teiles des Verifi-\nde !'Annexe sur la verification. kationsanhangs.\n5. Each State Party shall subject chemic- 5. Chaque Etat partie soumet les produits (5) Jeder Vertragsstaat unterwirft die in\nals listed in Schedule 3 (hereinafter referred chimiques inscrits au tableau 3 (ci-apres de- liste 3 genannten Chemikalien (im folgen-\nto as \"Schedule 3 chemicals\") and facilities nommes les «produits chimiques du ta- den als „Chemikalien der liste 3\" bezeich-\nspecified in Part VIII of the Verification An- bleau 3») et les installations visees a la net) und die in Teil VIII des Verifikationsan-\nnex to data monitoring and on-site verifica- huitieme partie de I' Annexe sur ta verifica- hangs bezeichneten Einrichtungen der Da-\ntion in accordance with that Part of the Veri- a\ntion au contröle des donnees et la verifica- tenüberwachung und der Verifikation vor\nfication Annex. a\ntion sur place, conformement cette partie Ort nach Maßgabe jenes Teiles des Verifi-\nde !'Annexe sur la verification. kationsanhangs.\n6. Each State Party shall subject facilities 6. Chaque Etat partie soumet les installa- (6) Jeder Vertragsstaat unterwirft die in\nspecified in Part IX of the Verification Annex tions visees a la neuvieme partie de Teil IX des Verifikationsanhangs bezeichne-\nto data monitoring and eventual on-site veri- I' Annexe sur la verification au contröle des ten Einrichtungen der Datenüberwachung\nfication in accordance with that Part of the a\ndonnees et, eventuellement, la verification und gegebenenfalls der Verifikation vor Ort\nVerification Annex unless decided other- a\nsur place, conformement cette partie de nach Maßgabe jenes Teiles des Verifika-\nwise by the Conference of the States Par- a\nl'Annexe sur la verification, moins que la tionsanhangs, sofern die Konferenz der\nties pursuant to Part IX, paragraph 22, of Conference des Etats parties n'en decide Vertragsstaaten nicht nach Teil IX Ab-\nthe Verification Annex. autrement, conformement au paragra- satz 22 des Verifikationsanhangs etwas\nphe 22 de la neuvieme partie de !'Annexe anderes beschließt.\nsur la verification.\n7. Not later than 30 days after this Con- 7. Chaque Etat partie fait, au plus tard (7) Jeder Vertragsstaat gibt spätestens\nvention enters into force for it, each State 30 jours apres l'entree en vigueur de la 30 Tage, nachdem dieses Übereinkommen\nParty shall make an initial declaration on Convention a son egard, une declaration für ihn in Kraft getreten ist, eine Erstmel-\nrelevant chemicals and facilities in accord- initiale concemant les produits chimiques et dung der betreffenden Chemikalien und\nance with the Verification Annex. les installations pertinents, conformement a Einrichtungen in Übereinstimmung mit dem\nl'Annexe sur la verification. Verifikationsanhang ab.\n8. Each State Party shall make annual 8. Chaque Etat partie fait des declara- (8) Jeder Vertragsstaat gibt jährliche Mel-\ndeclarations regarding the relevant chemic- tions annuelles concernant les produits chi- dungen über die betreffenden Chemikalien\nals and facilities in accordance with the Veri- miques et les installations pertinents, con- und Einrichtungen in Übereinstimmung mit\nfication Annex. a\nformement !'Annexe sur la verification. dem Verifikationsanhang ab.\n9. For the purpose of on-site verification, 9. Aux fins de la verification sur place, (9) Für die Zwecke der Verifikation vor Ort\neach State Party shall grant to the inspec- chaque Etat partie donne aux inspecteurs gewährt jeder Vertragsstaat, wie im Verifi-\ntors access to facilities as required in the a\nacces ses installations comme le stipule kationsanhang vorgeschrieben, den Inspek-\nVerification Annex. I'Annexe sur la verification. toren Zugang zu den Einrichtungen.\n10. In conducting verification activities, o.\n1 En executant ses activites de verifi- (10) Bei der Durchführung von Verifika-\nthe Technical Secretariat shall avoid undue cation, le Secretariat technique evite toute tionstätigkeiten vermeidet das Technische\nintrusion into the State Party's chemical ac- intrusion injustifiee dans les activites chimi- Sekretariat jede unangemessene Einmi-\ntivities for purposes not prohibited under this a\nques que mime l'Etat partie des fins non schung in die Tätigkeiten des Vertrags-\nConvention and, in particular, abide by the interdites par la präsente Convention et, en staats auf chemischem Gebiet für nach die-\nprovisions set forth in the Annex on the particulier, il se conforme aux dispositions sem Übereinkommen nicht verbotene\nProtection of Confidential Information de !'Annexe sur la protection de l'infor- Zwecke und beachtet insbesondere die im\n(hereinafter referred to as \"Confidentiality mation confidentielle (ci-apres denommee Anhang über den Schutz vertraulicher Infor-\nAnnex\"). c,I' Annexe sur la confidentialite» ). mationen (im folgenden als „Vertraulich-\nkeitsanhang\" bezeichnet) festgelegten Be-\nstimmungen.\n11. The provisions of this Article shall be 11. Les dispositions du present article (11) Dieser Artikel ist so anzuwenden,\nimplemented in a manner which avoids a\nsont appliquees de maniere eviter d'entra- daß eine Behinderung der wirtschaftlichen\nhamperlng the economic or technological ver le developpernent economique ou tech- oder technologischen Entwicklung der Ver-\ndevelopment of States Parties, and interna- nologique des Etats parties, de meme que tragsstaaten und der internationalen Zu-\ntional cooperation in the field of chemical la cooperation internationale dans le do- sammenarbeit im Bereich der Tätigkeiten\nactivities for purposes not prohibited under maine des activites chimiques a des fins auf chemischem Gebiet für nach diesem\nthis Convention including the international non interdites par la presente Convention, Übereinkommen nicht verbotene Zwecke\nexchange of scientific and technical infor- y compris l'echange international d'informa- vermieden wird; hierzu zählt der interna-\nmation and chemicals and equipment for tions scientifiques et techniques ainsi que tionale Austausch wissenschaftlicher und\nthe production, processing or use of chem- de produits chimiques et de materiel aux technischer Informationen und von Chemi-\nicals for purposes not prohibited under this fins de la fabrication, du traitement ou de kalien und Ausrüstungen für die Produktion,\nConvention. a\nl'utilisation de produits chimiques des fins Verarbeitung oder Verwendung von Chemi-\nnon interdites par la presente Convention. kalien für nach diesem Übereinkommen\nnicht verbotene Zwecke.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 823\nArticle VII Article VII Artikel VII\nNational Mesures Innerstaatliche\nimplementation measures d'application nationales Durchführungsmaßnahmen\nGeneral undertakings Engagements d'ordre general Allgemeine Verpflichtungen\n1. Each State Party shall, in accordance 1. Chaque Etat partie adopte, conforme- (1) Jeder Vertragsstaat trifft im Einklang\nwith its constitutional processes, adopt the ment aux procedures prevues par sa Cons- mit seinen verfassungsrechtlichen Verfah-\nnecessary measures to implement its obli- titution, les mesures necessaires pour s'ac- ren die notwendigen Maßnahmen, um seine\ngations under this Convention. quitter des obligations qu'il a contractees en Verpflichtungen aus diesem Übereinkom-\nvertu de la presente Convention. men zu erfüllen.\nIn particular, it shall: En particulier: Insbesondere\n(a) Prohibit natural and legal persons any- a) II interdit aux personnes physiques et a) verbietet er natürlichen und juristischen\nwhere on its territory or in any other morales se trouvant en quelque lieu de Personen, an irgendeinem Ort in seinem\nplace under its jurisdiction as recog- son territoire ou en tout autre lieu place Hoheitsgebiet oder an einem anderen\nnized by international law from under- sous sa juridiction telle qu'elle est recon- Ort unter seiner völkerrechtlich aner-\ntaking any activity prohibited to a State nue par le droit international, d'entre- kannten Hoheitsgewalt Tätigkeiten vor-\nParty under this Convention, including prendre quelque activite que ce soit qui zunehmen, die einem Vertragsstaat auf-\nenacting penal legislation with respect to est interdite a un Etat partie par la pre- grund dieses Übereinkommens verbo-\nsuch activity; sente Convention et, notamment, pro- ten sind; hierzu gehört auch die Schaf-\nmulgue une legislation penale en la ma- fung von Strafbestimmungen in bezug\ntiere; auf solche Tätigkeiten;\n(b) Not permit in any place under its control b) II n'autorise aucune activite interdite a b) läßt er an keinem Ort unter seiner Kon-\nany activity prohibited to a State Party un Etat partie par la presente Conven- trolle Tätigkeiten zu, die einem Vertrags-\nunder this Convention; and tion, en quelque lieu qui soit place sous staat aufgrund dieses Übereinkommens\nson contröle; verboten sind;\n(c) Extend its penal legislation enacted un- c) II applique la legislation penale qu'il a c) erstreckt er im Einklang mit dem Völker-\nder subparagraph (a) to any activity pro- promulguee en vertu de l'alinea a) a tau- recht die unter Buchstabe a geschaffe-\nhibited to a State Party under this Con- te activite interdite a un Etat partie par la nen Strafbestimmungen auf Tätigkeiten,\nvention undertaken anywhere by natural presente Convention, qui est entreprise die einem Vertragsstaat aufgrund die-\npersons, possessing its nationality, in en quelque lieu que ce soit par des ses Übereinkommens verboten sind und\nconf ormity with international law. personnes physiques possedant sa na- von natürlichen Personen seiner Staats-\ntionalite, conformement au droit inter- angehörigkeit an irgendeinem Ort vor-\nnational. genommen werden.\n2. Each State Party shall cooperate with 2. Chaque Etat partie coopere avec les (2) Jeder Vertragsstaat arbeitet mit ande-\nother States Parties and afford the appropri- autres Etats parties et apporte, sous la ren Vertragsstaaten zusammen und ge-\nate form of legal assistance to facilitate the forme appropriee, une assistance juridique währt in geeigneter Form rechtliche Hilfe,\nimplementation of the obligations under pour faciliter l'execution des obligations de- um die Erfüllung der Verpflichtungen nach\nparagraph 1. coulant du paragraphe 1. Absatz 1 zu erleichtern.\n3. Each State Party, du ring the implemen- 3. En s'acquittant des obligations qu'il a (3) Jeder Vertragsstaat sorgt bei der Er-\ntation of its obligations under this Conven- contractees en · vertu de la presente füllung seiner Verpflichtungen aus diesem\ntion, shall assign the highest priority to en- Convention, chaque Etat partie accorde la Übereinkommen vorrangig für die Sicher-\nsuring the safety of people and to protecting plus haute priorite a la securite des person- heit des Menschen und den Schutz der\nthe environment, and shall cooperate as a\nnes et la protection de l'environnement et Umwelt und arbeitet gegebenenfalls mit\nappropriate with other States Parties in this coopere, selon que de besoin, avec d'au- anderen Vertragsstaaten in dieser Hinsicht\nregard. tres Etats parties dans ce domaine. zusammen.\nRelations between the State Party and the Rapports entre l'Etat partie Beziehungen zwischen dem Vertragsstaat\nOrganization et !'Organisation und der Organisation\n4. In order to fulfil its obligations under 4. Pour s'acquitter des obligations qu'il (4) Jeder Vertragsstaat bestimmt oder er-\nthis Convention, each State Party shall des- a contractees en vertu de la presente richtet zur Erfüllung seiner Verpflichtungen\nignate or establish a National Authority to Convention, chaque Etat partie designe ou aus diesem Übereinkommen eine nationale\nserve as the national focal point for effective met en place une autorite nationale, qui sert Behörde, die als innerstaatliche Anlaufstelle\nliaison with the Organization and other de centre national en vue d'assurer une für die wirksame Verbindung zu der Organi-\nStates Parties. Each State Party shall notify liaison efficace avec !'Organisation et les sation und anderen Vertragsstaaten dient.\nthe Organization of its National Authority at autres Etats parties, et en informe !'Organi- Jeder Vertragsstaat teilt der Organisation zu\nthe time that this Convention enters into sation au moment oü la Convention entre dem Zeitpunkt, zu dem das Übereinkom-\nforce for it. en vigueur a son egard. men für ihn in Kraft tritt, seine nationale\nBehörde mit.\n5. Each State Party shall inform the Or- 5. Chaque Etat partie informe !'Organisa- (5) Jeder Vertragsstaat unterrichtet die\nganization of the legislative and administrat- tion des mesures legislatives et adminis- Organisation über die zur Durchführung die-\nive measures taken to implement this Con- tratives qu'il a prises pour appliquer la pre- ses Übereinkommens getroffenen Gesetz-\nvention. sente Convention. gebungs- und Verwaltungsmaßnahmen.\n6. Each State Party shall treat as con- 6. Chaque Etat partie traite de fa~on (6) Jeder Vertragsstaat behandelt Infor-\nfidential and afford special handling to infor- confidentielle et particuliere l'information et mationen und Daten, die er im Zusammen-\nmation and data that it receives in confi- les donnees qu'il r~oit en confidence de hang mit der Durchführung dieses Überein-\ndence from the Organization in connection !'Organisation concernant l'application de la kommens von der Organisation vertraulich\nwith the implementation of this Convention. presente Convention. II traite cette informa- erhält, vertraulich und mit besonderer Sorg-\nlt shall treat such information and data ex- tion et ces donnees exclusivement dans le falt. Er behandelt solche Informationen und\nclusively in connection with its rights and cadre des droits et obligations qui sont Daten ausschließlich im Zusammenhang","824 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nobligations under this Convention and in les siens aux termes de la Convention et mit seinen Rechten und Pflichten aus dem\naccordance with the provisions set forth in en se conformant aux dispositions de Übereinkommen und nach Maßgabe des\nthe Confidentiality Annex. I' Annexe sur la confidentialite. Vertraulichkeitsanhangs.\n7. Each State Party undertakes to coop- a\n7. Chaque Etatpartie s'engage coope- (7) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nerate with the Organization in the exercise rer avec !'Organisation dans l'accomplisse- mit der Organisation bei der Wahrnehmung\nof all its functions and in particular to provide ment de toutes ses fonctions et, en particu- ihrer sämtlichen Aufgaben zusammenzuar-\nassistance to the Technical Secretariat. lier, a pr~ter son concours au Secretariat beiten und insbesondere dem Technischen\ntechnique. Sekretariat Hilfe zu leisten.\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\nThe Organization L'Organisation Die Organisation\nA. General provisions A. Dispositions generales A. Allgemeine Bestimmungen\n1. The States Parties to this Convention 1. Les Etats parties creent par les presen- (1) Die Vertragsstaaten dieses Überein-\nhereby establish the Organization for the tes !'Organisation pour l'interdiction des ar- kommens errichten hiermit die Organisation\nProhibition of Chemical Weapons to mes chimiques, afin de realiser l'objet et le für das Verbot chemischer Waffen zur Ver-\nachieve the object and purpose of this but de la presente Convention, de veiller a wirklichung von Ziel und Zweck des Über-\nConvention, to ensure the implementation l'application de ses dispositions, y compris einkommens, zur Gewährleistung der\nof its provisions, including those for interna- a\ncelles qui ont trait la verification internatio- Durchführung seiner Bestimmungen, ein-\ntional verification of compliance with it, and nale du respect de l'instrument, et de mena- schließlich derjenigen über die internationa-\nto provide a forum for consultation and ger un cadre dans lequel ils puissent se le Verifikation der Einhaltung des Überein-\ncooperation among States Parties. consulter et cooperer entre eux. kommens, und als Rahmen für die Konsul-\ntation und Zusammenarbeit zwischen den\nVertragsstaaten.\n2. All States Parties to this Convention 2. Taus les Etats parties a la presente (2) Alle Vertragsstaaten dieses Überein-\nshall be members of the Organization. A Convention sont membres de !'Organisa- kommens sind Mitglieder der Organisation.\nState Party shall not be deprived of its mem- tion. Aucun Etat partie ne peut 6tre prive de Einern Vertragsstaat darf seine Mitglied-\nbership in the Organization. sa qualite de membre de !'Organisation. schaft in der Organisation nicht entzogen\nwerden.\n3. The seat of the Headquarters of the 3. L'Organisation a son siege a La Haye (3) Die Organisation hat ihren Sitz in Den\nOrganization shall be The Hague, Kingdom (Aoyaume des Pays-Bas). Haag, Königreich der Niederlande.\nof the Netherlands.\n4. There are hereby established as the 4. Sont crees par les presentes la Confe- (4) Als Organe der Organisation werden\norgans of the Organization: the Conference rence des Etats parties, le Conseil executif hiermit die Konferenz der Vertragsstaaten,\nof the States Parties, the Executive Council, et le Secretariat technique, qui constituent der Exekutivrat und das Technische Sekre-\nand the Technical Secretariat. les organes de !'Organisation. tariat geschaffen.\n5. The Organization shall conduct its veri- 5. L'Organisation execute les activites (5) Die Organisation führt ihre in diesem\nfication activities provided for under this de verification prevues par la presente Übereinkommen vorgesehenen Verifika-\nConvention in the least intrusive manner Convention de sorte que leurs objectifs tionstätigkeiten mit der größtmöglichen Zu-\npossible consistent with the timely and effi- soient atteints de la maniere la moins intru- rückhaltung durch, ohne die fristgerechte\ncient accomplishment of their objectives. lt sive possible dans les delais et avec l'effica- und wirksame Erreichung ihrer Ziele zu ge-\nshall request only the information and data cite voulus. Elle ne demande que les infor- fährden. Sie fordert nur die Informationen\nnecessary to fulfil its responsibilities under mations et donnees qui lui sont necessaires und Daten an, die zur Erfüllung ihrer Ver-\nthis Convention. lt shall take every pre- pour s'acquitter des responsabilites qui lui pflichtungen aus dem Übereinkommen er-\ncaution to protect the confidentiality of infor- sont confiees par la Convention. Elle prend forderlich sind. Sie trifft alle Vorsichtsmaß-\nmation on civil and military activities and toutes les precautions qui s'imposent pour nahmen zum Schutz der Vertraulichkeit von\nfacilities coming to its knowledge in the im- proteger la confidentialite des informations Informationen über zivile und militärische\nplementation of this Convention and, in par- a\nrelatives des activites et des installations Tätigkeiten und Einrichtungen, von denen\nticular, shall abide by the provisions set forth civiles et militaires dont eile a connaissance sie bei der Durchführung des Übereinkom-\nin the Confidentiality Annex. dans le cadre de l'application de la Conven- mens Kenntnis erhält, und beachtet insbe-\ntion et, en particulier, elle se conforme aux sondere die Bestimmungen des Vertrau-\ndispositions de !'Annexe sur la confidentia- lichkeitsanhangs.\nlite.\n6. In undertaking its verification activities a\n6. L'Organisation cherche tirer parti des (6) Bei der Durchführung ihrer Verifika-\nthe Organization shall consider measures to progres de 1a science et de la technique aux tionstätigkeiten prüft die Organisation\nmake use of advances in science and fins de ses activites de verification. Maßnahmen, mit denen sie aus den in Wis-\ntechnology. senschaft und Technik erzielten Fortschrit-\nten Nutzen ziehen kann.\n7. The costs of the Organization's activ- 7. Les couts des activites de !'Organisa- (7) Die Kosten für die Tätigkeiten der\nities shall be paid by States Parties in ac- tion sont couverts par les Etats parties seien Organisation werden von den Vertragsstaa-\ncordance with the United Nations scale of le bareme des quotes-parts de !'Organisa- ten nach dem Berechnungsschlüssel der\nassessment adjusted to take into account tion des Nations Unies, ajuste campte tenu Vereinten Nationen getragen, der der unter-\ndifferences in membership between the des differences entre le nombre des Etats schiedlichen Anzahl der Mitglieder in den\nUnited Nations and this Organization, and · membres de !'Organisation des Nations Vereinten Nationen und dieser Organisation\nsubject to the provisions of Articles IV and Unies et celui des Etats membres de !'Orga- angepaßt ist, vorbehaltlich der Artikel IV\nV. Financial contributions of States Parties nisation pour l'interdiction des armes chi- und V. Die finanziellen Beiträge der Ver-\nto the Preparatory Commission shall be de- miques, et sous reserve des dispositions tragsstaaten an die Vorbereitungskommis-\nducted in an appropriate way from their des articles IV et V. Les contributions finan- sion werden in angemessener Weise von\ncontributions to the regular budget. The cieres des Etats parties a la Commission ihren Beiträgen zum ordentlichen Haushalt","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 825\nbudget of the Organization shall comprise preparatoire sont deduites de maniere ap- abgezogen. Der Haushalt der Organisation\ntwo separate chapters, one relating to admi- propriee de leurs contributions au budget umfaßt zwei getrennte Kapitel, einen für die\nnistrative and other costs, and one relating ordinaire. Le budget de !'Organisation com- Verwaltungs- und sonstigen Kosten und ei-\nto verification costs. prend deux chapitres distincts, consacres nen für die Verifikationskosten.\nl'un aux depenses d'administration et autres\ncouts, et l'autre aux depenses relatives la a\nverification.\n8. A member of the Organization which is 8. Un membre de !'Organisation en retard (8) Ein Mitglied der Organisation, das mit\nin arrears in the payment of its financial dans le paiement de sa contribution aux der Zahlung seiner finanziellen Beiträge an\ncontribution to the Organization shall have depenses de !'Organisation ne peut pas die Organisation im Rückstand ist, hat kein\nno vote in the Organization if the amount of a\nparticiper au vote !'Organisation si le mon- Stimmrecht in der Organisation, wenn die\nits arrears equals or exceeds the amount of tant de ses arrieres est egal ou superieur a Höhe seiner Rückstände dem Betrag seiner\nthe contribution due from it for the preceding la contribution due par lui pour les deux Beiträge für die vorangegangenen vollen\ntwo full years. The Conference of the States annees completes ecoulees. La Confe- zwei Jahre entspricht oder diesen Betrag\nParties may, nevertheless, permit such a rence des Etats parties peut neanmoins übersteigt. Die Konferenz der Vertragsstaa-\nmember to vote if it is satisfied that the a\nautoriser ce membre participer au vote si ten kann diesem Mitglied trotzdem erlau-\nfailure to pay is due to conditions beyond elle constate que le manquement est du a ben, sein Stimmrecht auszuüben, wenn sie\nthe control of the member. des circonstances independantes de sa vo- sich davon überzeugt hat, daß das Zah-\nlonte. lungsversäumnis auf Umstände zurückzu-\nführen ist, auf die das Mitglied keinen Ein-\nfluß hat.\nB. The Conference of the States Parties B. La Conference des Etats parties B. Die Konferenz der Vertragsstaaten\nComposition, procedures and Composition, procedure et prise Zusammensetzung, Verfahren und\ndecision-making de decisions Beschlußfassung\n9. The Conference of the States Parties 9. La Conference des Etats parties (ci- (9) Die Konferenz der Vertragsstaaten (im\n(hereinafter referred to as \"the Conferencej apres denommee «la Conference»} se com- folgenden als „Konferenz• bezeichnet) be-\nshall be composed of all members of this pose de tous les membres de !'Organisa- steht aus allen Mitgliedern dieser Organisa-\nOrganization. Each member shall have one tion. Chaque membre a un representant la a tion. Jedes Mitglied hat einen Vertreter in\nrepresentative in the Conference, who may Conference, qui peut etre accompagne de der Konferenz; er kann von Stellvertretern\nbe accompanied by alternates and ad- suppleants et de conseillers. und Beratern begleitet werden.\nvisers.\n10. The first session of the Conference 10. La premiere session de la Conference (10) Die erste Tagung der Konferenz wird\nshall be convened by the depositary not est convoquee par le depositaire au plus vom Verwahrer spätestens 30 Tage nach\nlater than 30 days after the entry into force tard 30 jours apres l'entree en vigueur de la Inkrafttreten dieses Übereinkommens ein-\nof this Convention. Convention. berufen.\n11. The Conference shall meet in regular 11. La Conference tient des sessions or- (11) Die Konferenz tritt zu ordentlichen\nsessions which shall be held annually un- dinaires, qui ont lieu chaque annee a moins Tagungen zusammen; diese finden jedes\nless it decides otherwise. qu'elle n'en decide autrement. Jahr statt, sofern die Konferenz nichts an-\nderes beschließt.\n12. Special sessions of the Conference 12. Des sessions extraordinaires de la (12) Außerordentliche Tagungen der\nshall be convened: Conference sont convoquees: Konferenz werden einberufen\n(a) When decided by the Conference; a} Sur decision de la Conference; a) auf Beschluß der Konferenz;\n(b) When requested by the Executive b) A la demande du Conseil executif; b) auf Antrag des Exekutivrats;\nCouncil;\n(c) When requested by any member and c) A la demande de tout membre appuyee c} auf Antrag eines Mitglieds, unterstützt\nsupported by one third of the members; par un tiers des membres; ou von einem Drittel der Mitglieder, oder\nor\n(d) In accordance with paragraph 22 to un- d) En vue d'un examen du fonctionnement d) zur Überprüfung der Wirkungsweise die-\ndertake reviews of the operation of this de la presente Convention, conforme- ses Übereinkommens nach Absatz 22.\nConvention. ment au paragraphe 22.\nExcept in the case of subparagraph (d}, the Excepte dans le cas vise a l'alinea d), la Die außerordentliche Tagung wird späte-\nspecial session shall be convened not later session extraordinaire est convoquee au stens 30 Tage nach Eingang des Antrags\nthan 30 days after receipt of the request by plus tard 30 jours apres reception de la de- beim Generaldirektor des Technischen Se-\nthe Director-General of the Technical Se- mande par le Directeur general du Secreta- kretariats einberufen, sofern in dem Antrag\ncretariat, unless specified otherwise in the riat technique, sauf indication contraire figu- nichts anderes vorgesehen ist und es sich\nrequest. rant dans la demande. nicht um einen Fall nach Buchstabe d han-\ndelt.\n13. The Conference shall also be con- 13. La Conference se reunit aussi en (13) Die Konferenz wird auch in Überein-\nvened in the form of an Amendment Confer- conference d'amendement conformement stimmung mit Artikel XV Absatz 2 als Ände-\nence in accordance with Article XV, para- au paragraphe 2 de l'article XV. rungskonferenz einberufen.\ngraph 2.\n14. Sessions of the Conference shall take 14. Les sessions de la Conference ont (14) Die Tagungen der Konferenz finden\nplace at the seat of the Organization unless a\nlieu au siege de !'Organisation, moins que am Sitz der Organisation statt, sofern die\nthe Conference decides otherwise. la Conference n'en decide autrement. Konferenz nichts anderes beschließt.\n15. The Conference shall adopt its rules 15. La Conference adopte son reglement (15) Die Konferenz gibt sich eine Ge-\nof procedure. At the beginning of each regu- interieur. Au debut de chaque session or- schäftsordnung. Zu Beginn jeder ordentli-","826 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nlar session, it shall elect its Chairman and dinaire, elle elit son president et d'autres chen Tagung wählt sie ihren Vorsitzenden\nsuch other officers as may be required. membres du bureau, en tant que de besoin. und sonstige erforderliche Amtsträger. Die-\nThey shall hold office until a new Chairman Les membres du bureau exercent leurs se bleiben so lange im Amt, bis auf der\nand other officers are elected at the next fonctions jusqu'a ce qu'un nouveau presi- nächsten ordentlichen Tagung ein neuer\nregular session. dent et d'autres membres soient elus, lors Vorsitzender und andere Amtsträger ge-\nde la session ordinaire suivante. wählt sind.\n16. A majority of the members of the Or- 16. Le quorum pour la Conference est (16) Die Konferenz ist beschlußfähig,\nganization shall constitute a quorum for the constitue par la majorite des membres de wenn die Mehrheit der Mitglieder der Orga-\nConference. !'Organisation. nisation anwesend ist.\n17. Each member of the Organization 17. Chaque membre de !'Organisation (17) Jedes Mitglied der Organisation hat\nshall have one vote in the Conference. dispose d'une voix a la Conference. in der Konferenz eine Stimme.\n18. The Conference shall take decisions 18. La Conference prend les decisions (18) Die Konferenz faßt ihre Beschlüsse\non questions of procedure by a simple ma- relatives aux questions de procedure a la über Verfahrensfragen mit der einfachen\njority of the members present and voting. majorite simple des membres presents et Mehrheit der anwesenden und abstimmen-\nDecisions on matters of substance should votants. Les decisions sur les questions de den Mitglieder. Beschlüsse über Sachfra-\nbe taken as far as possible by consensus. lf fond devraient etre prises dans la mesure gen sollen soweit möglich durch Konsens\nconsensus is not attainable when an issue du possible par consensus. S'il ne se dega- gefaßt werden. Kommt ein Konsens nicht\ncomes up for decision, the Chairman shall ge aucun consensus lorsqu'il faut se pro- zustande, wenn eine Frage zur Abstimmung\ndefer any vote for 24 hours and during this noncer sur une question, le President ajour- gestellt wird, so vertagt der Vorsitzende die\nperiod of deferment shall make every effort ne le vote pendant 24 heures, ne menage Abstimmung um 24 Stunden und bemüht\nto facilitate achievement of consensus, and aucun effort entre-temps pour faciliter sich während dieser Frist nach Kräften, das\nshall report to the Conference before the l'obtention du consensus et fait rapport a la Zustandekommen eines Konsenses zu er-\nend of this period. lf consensus is not pos- Conference avant l'expiration du delai d'a- leichtern; vor Ablauf dieser Frist erstattet er\nsible at the end of 24 hours, the Conference journement. S'il est impossible de parvenir der Konferenz Bericht. Kommt nach Ablauf\nshall take the decision by a two-thirds ma- au consensus au terme de ces 24 heures, von 24 Stunden ein Konsens nicht zustan-\njority of members present and voting unless a\nla Conference prend la decision la majo- de, so faßt die Konferenz den Beschluß mit\nspecified otherwise in this Convention. rite des deux tiers des membres presents et Zweidrittelmehrheit der anwesenden und\nWhen the issue arises as to whether the votants, a moins que la presente Conven- abstimmenden Mitglieder, sofern in diesem\nquestion is one of substance or not, that tion n'en dispose autrement. En cas de Übereinkommen nichts anderes vorgese-\nquestion shall be treated as a matter of doute sur le point de savoir s'il s'agit ou non hen ist. Ist strittig, ob es sich bei einer Frage\nsubstance unless otherwise decided by the d'une question de fond, la question visee um eine Sachfrage handelt, so wird die Fra-\nConference by the majority required for de- est traitee comme une question de fond, a ge als Sachfrage behandelt, sofern nicht die\ncisions on matters of substance. moins que la Conference n'en decide autre- Konferenz mit der für Beschlüsse über\nment a la majorite requise pour les deci- Sachfragen erforderlichen Mehrheit etwas\nsions sur les questions de fond. anderes beschließt.\nPowers and f unctions Pouvoirs et fonctions Befugnisse und Aufgaben\n19. The Conference shall be the principal 19. La Conference est le principal organe (19) Die Konferenz ist das Hauptorgan\norgan of the Organization. lt shall consider de !'Organisation. Elle examine tous points, der Organisation. Sie behandelt alle Fra-\nany questions, matters or issue~ within the toutes questions et tous problemes entrant gen, Angelegenheiten oder Themen im\nscope of this Convention, including those dans le cadre de la presente Convention, Rahmen dieses Übereinkommens, ein-\nrelating to the powers and functions of the y compris ceux qui ont un rapport avec schließlich derjenigen im Zusammenhang\nExecutive Council and the Technical Se- les pouvoirs et fonctions du Conseil executif mit den Befugnissen und Aufgaben des Exe-\ncretariat. lt may make recommendations et du Secretariat technique. Elle peut faire kutivrats und des Technischen Sekretariats.\nand take decisions on any questions, mat- des recommandations et se prononcer sur Sie kann zu allen Fragen, Angelegenheiten\nters or issues related to this Convention tous points, toutes questions et tous proble- oder Themen, die das Übereinkommen be-\nraised by a State Party or brought to its mes interessant la Convention qui seraient treffen und von einem Vertragsstaat aufge-\nattention by the Executive Council. souleves par un Etat partie ou portes a son worfen oder ihr vom Exekutivrat zur Kennt-\nattention par le Conseil executif. nis gebracht werden, Empfehlungen abge-\nben und Beschlüsse fassen.\n20. The Conference shall oversee the im- 20. La Conference supervise l'application (20) Die Konferenz der Vertragsstaaten\nplementation of this Convention, and act in de la presente Convention et oeuvre a la wacht über die Durchführung dieses Über-\norder to promote its object and purpose. realisation de son objet et de son but. Elle einkommens und handelt im Interesse der\nThe Conference shall review compliance determine dans quelle mesure la Conven- Förderung seines Ziels und seines Zwecks.\nwith this Convention. lt shall also oversee tion est respectee. Elle supervise egale- Die Konferenz überprüft die Einhaltung des\nthe activities of the Executive Council and ment les activites du Conseil executif et du Übereinkommens. Sie wacht ferner über die\nthe Technical Secretariat and may issue Secretariat technique et peut adresser des Tätigkeiten des Exekutivrats und des Tech-\nguidelines in accordance with this Conven- directives, qui sont conformes aux disposi- nischen Sekretariats; sie kann beiden Orga-\ntion to either of them in the exercise of their tions de la Convention, a l'un ou l'autre de nen für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nfunctions. ces organes dans l'accomplissement de ses Leitlinien im Einklang mit dem Übereinkom-\nfonctions. men erteilen.\n21. The Conference shall: 21. La Conference: (21) Die Konferenz\n(a) Consider and adopt at its regular ses- a) Examine et adopte a ses sessions ordi- a) prüft und verabschiedet auf ihren or-\nsions the report, programme and budget naires le rapport et le budget-program- dentlichen Tagungen den Bericht, das\nof the Organization, submitted by the me de !'Organisation que lui presente le Programm und den Haushalt der Orga-\nExecutive Council, as well as consider Conseil executif et examine d'autres nisation, die vom Exekutivrat vorgelegt\nother reports; rapports; werden, und prüft andere Berichte;\n(b) Decide on the scale of financial contribu- · b) Decide du bareme des quotes-parts re- b) entscheidet über den Schlüssel für die\ntions to be paid by States Parties in venant aux Etats parties conformement von den Vertragsstaaten zu entrichten-\naccordance with paragraph 7; au paragraphe 7; den finanziellen Beiträge nach Ab-\nsatz 7;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 827\n(c) Elect the members of the Executive c) Elit les membres du Conseil executif; c) wählt die Mitglieder des Exekutivrats;\nCouncil;\n(d) Appoint the Director-General of the d) Nomme le Directeur general du Secreta- d) ernennt den Generaldirektor des Tech-\nTechnical Secretariat (hereinafter re- riat technique (ci-apres denomme le nischen Sekretarrats (im folgenden als\nferred to as \"the Director-General\"); «Directeur general,,); ,,Generaldirektor\" bezeichnet);\n(e) Approve the rules of procedure of the e) Approuve le reglement interieur du e) genehmigt die vom Exekutivrat vorge-\nExecutive Council submitted by the lat- Conseil executif que lui presente ce legte Geschäftsordnung des Exekutiv-\nter; dernier; rats;\n(f) Establish such subsidiary organs as it f) Cree les organes subsidiaires qu'elle f) setzt die Nebenorgane ein, die sie zur\nfinds necessary for the exercise of its estime necessaires pour exercer les Wahrnehmung ihrer Aufgaben in Über-\nfunctions in accordance with this Con- fonctions qui lui sont attribuees par la einstimmung mit diesem Übereinkom-\nvention; presente Convention; men für notwendig hält~\n(g) Foster international cooperation for g) Favorise la cooperation internationale a g) fördert die internationale Zusammenar-\npeaceful purposes in the field of chemic- des fins pacifiques dans le domaine des beit zu friedlichen Zwecken im Bereich\nal activities; activites chimiques; der Tätigkeiten auf chemischem Ge-\nbiet;\n(h) Review scientific and technological de- h) Passe en revue les innovations scientifi- h) überprüft wissenschaftliche und tech-\nvelopments that could affect the opera- ques et techniques qui pourraient avoir nologische Entwicklungen, die auf die\ntion of this Convention and, in this con- des repercussions sur le fonctionne- Wirksamkeit dieses Übereinkommens\ntext, direct the Director-General to es- ment de la presente Convention, et, a Auswirkungen haben könnten, und\ntablish a Scientific Advisory Board to cette fin, charge le Directeur general de weist in diesem Zusammenhang den\nenable him, in the performance of his creer un conseil scientifique consultatif Generaldirektor an, einen wissenschaft-\nfunctions, to render specialized advice pour lui permettre, dans l'exercice de lichen Beirat einzusetzen, der es ihm in\nin areas of science and technology rele- ses fonctions, de fournir a la Confe- Wahrnehmung seiner Aufgaben ermög-\nvant to this Convention, to the Con- rence, au Conseil executif ou aux licht, der Konferenz, dem Exekutivrat\nference, the Executive Council or States Etats parties des avis specialises dans oder Vertragsstaaten auf wissenschaftli-\nParties. The Scientific Advisory Board des domaines scientifiques et techni- chen und technologischen Gebieten, die\nshall be composed of independent ex- ques interessant la Convention. Le das Übereinkommen berühren, fachli-\nperts appointed in accordance with Conseil scientifique consultatif est com- che Beratung zu erteilen. Der wissen-\nterms of reference adopted by the Con- pose d'experts independants designes schaftliche Beirat setzt sich aus unab-\nference; conformement aux criteres adoptes par hängigen Fachleuten zusammen, die\nla Conference; aufgrund der von der Konferenz ange-\nnommenen Aufgabenstellung ernannt\nwerden;\n(i) Consider and approve at its first session i) a\nExamine et approuve sa premiere ses- i) prüft und genehmigt auf ihrer ersten Ta-\nany draft agreements, provisions and sion tout projet d'accord, de disposition gung die von der Vorbereitungskommis-\nguidelines developed by the Preparatory et de principe directeur elabore par la sion ausgearbeiteten Entwürfe von\nCommission; Commission preparatoire; Vereinbarungen, Bestimmungen und\nLeitlinien;\n(j) Establish at its first session the voluntary j) a\nCree sa premiere session le fonds de j) gründet auf ihrer ersten Tagung den\nfund for assistance in accordance with contributions volontaires pour l'assis- freiwilligen Hilfsfonds nach Artikel X;\nArticle X; a\ntance, comme prevu l'article X;\n(k) Take the necessary measures to ensure k) Prend les mesures necessaires pour as- k) trifft die erforderlichen Maßnahmen, um\ncompliance with this Convention and to surer le respect de la presente Conven- nach Artikel XII die Einhaltung dieses\nredress and remedy any situation which tion et pour redresser et corriger taute Übereinkommens zu gewährleisten und\ncontravenes the provisions of this Con- situation qui contrevient aux dispositions jede Lage zu bereinigen und zu behe-\nvention, in accordance with Article XII. de la Convention, conformement a ben, die zu dem Übereinkommen im\nl'article XII. Widerspruch steht.\n22. The Conference shall not later than 22. La Conference tient des sessions ex- (22) Die Konferenz tritt spätestens ein\none year after the expiry of the fifth and the traordinaires au plus tard un an apres l'expi- Jahr nach Ablauf des fünften und des zehn-\ntenth year after the entry into force of this ration d'une periode de cinq ans et de dix ten Jahres nach Inkrafttreten dieses Über-\nConvention, and at such other times within a\nans compter de l'entree en vigueur de la einkommens und zu jedem anderen mögli-\nthat time period as may be decided upon, a\npresente Convention et tous autres mo- cherweise beschlossenen Zeitpunkt inner-\nconvene in special sessions to undertake ments dans cet intervalle dont il serait de- halb dieses Zeitraums zu außerordentlichen\nreviews of the operation of this Convention. a\ncide, pour proceder l'examen du fonction- Tagungen zusammen, um die Wirkungswei-\nSuch reviews shall take into account any nement de la Convention. Les examens se des Übereinkommens zu überprüfen. Bei\nrelevant scientific and technological deve- ainsi effectues tiennent compte de tous pro- diesen Überprüfungen wird einschlägigen\nlopments. At intervals of five years thereaf- gres scientifiques et techniques pertinents wissenschaftlichen und technologischen\nter, unless otherwise decided upon, further qui seraient intervenus. Par 1a suite, a moins Entwicklungen Rechnung getragen. Da-\nsessions of the Conference shall be con- qu'il n'en soit decide autrement, la Confe- nach werden zu demselben Zweck weitere\nvened with the same objective. rence tient tous les cinq ans une session qui Tagungen der Konferenz in Abständen von\na le meme objectif. fünf Jahren einberufen, sofern nichts ande-\nres beschlossen wird.\nC. The Executive Council C. Le Conseil executif C. Der Exekutivrat\nComposition, procedure and Composition, procedure et prise Zusammensetzung, Verfahren und\ndecision-making de decisions Beschlußfassung\n23. The Executive Council shall consist of 23. Le Conseil executif se compose de (23) Der Exekutivrat besteht aus 41 Mit-\n41 members. Each State Party shall have 41 membres. Chaque Etat partie a le droit gliedern. Jeder Vertragsstaat hat das Recht,","828 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nthe right, in accordance with the principle of de sieger au Conseil executif suivant le nach dem Grundsatz der Rotation dem Exe-\nrotation, to serve on the Executive Council. principe de la rotation. Les membres du kutivrat anzugehören. Die Mitglieder des\nThe members of the Executive Council shall Conseil executif sont elus par la Conference Exekutivrats werden von der Konferenz für\nbe elected by the Conference for a term of pour deux ans. Afin d'assurer l'efficacite du eine Amtszeit von zwei Jahren gewählt. Um\ntwo years. In order to ensure the effective fonctionnement de la presente Convention, die wirksame Arbeitsweise dieses Überein-\nfunctioning of this Convention, due regard et compte dument tenu, en particulier, du kommens zu gewährleisten, setzt sich der\nbeing specially paid to equitable geographi- principe d'une repartition geographique Exekutivrat unter besonderer Berücksichti-\ncal distribution, to the importance of chemi- equitable, de l'importance de l'industrie chi- gung einer gerechten geographischen Ver-\ncal industry, as well as to political and secu- mique ainsi que des interets politiques et de teilung, der Bedeutung der chemischen In-\nrity interests, the Executive Council shall be securite, le Conseil executif comprend: dustrie sowie der politischen und Sicher-\ncomposed as follows: heitsinteressen wie folgt zusammen:\n(a) Nine States Parties from Africa to be a) Neuf Etats parties d'Afrique designes a) neun Vertragsstaaten aus Afrika, die\ndesignated by States Parties located in par les Etats parties situes dans cette von den in dieser Region ansässigen\nthis region. As a basis for this designa- region. Comme critere de leur designa- Vertragsstaaten bestimmt werden. Es\ntion it is understood that, out of these tion, il est entendu que, sur ces neuf gilt als vereinbart, daß als Grundlage für\nnine States Parties, three members Etats, trois sont, en principe, les Etats diese Bestimmung in der Regel drei von\nshall, as a rule, be the States Parties parties dont l'industrie chimique nationa- diesen neun Vertragsstaaten aufgrund\nwith the most significant national chemi- le compte parmi les plus importantes de international gemeldeter und veröffent-\ncal industry in the region as determined a\nla region, fait qui est etabli partir de lichter Daten die Vertragsstaaten mit der\nby internationally reported and pub- donnees communiquees et publiees in- bedeutendsten nationalen chemischen\nlished data; in addition, the regional ternationalement; de plus, le groupe re- Industrie in der Region sind; außerdem\ngroup shall agree also to take into ac- gional convient de prendre en conside- vereinbart die regionale Gruppe auch\ncount other regional factors in designa- ration d'autres facteurs regionaux pour weitere regionale Faktoren, die für die\nting these three members; designer ces trois membres; Bestimmung dieser drei Mitglieder zu\nberücksichtigen sind;\n(b) Nine States Parties from Asia to be desig- b) Neuf Etats parties d'Asie designes par b) neun Vertragsstaaten aus Asien, die\nnated by States Parties located in this les Etats parties situes dans cette re- von den in dieser Region ansässigen\nregion. As a basis for this designation it gion. Comme critere de leur designa- Vertragsstaaten bestimmt werden. Es\nis understood that, out of these nine tion, il est entendu que, sur ces neuf gilt als vereinbart, daß als Grundlage für\nStates Parties, four members shall, as a Etats, quatre sont, en principe, les Etats diese Bestimmung in der Regel vier von\nrule, be the States Parties with the most parties dont l'industrie chimique nationa- diesen neun Vertragsstaaten aufgrund\nsignificant national chemical industry in le compte parmi les plus importantes de international gemeldeter und veröffent-\nthe region as determined by internatio- la region, fait qui est etabli a partir de lichter Daten die Vertragsstaaten mit der\nnally reported and published data; in donnees communiquees et publiees in- bedeutendsten nationalen chemischen\naddition, the regional group shall agree temationalement; de plus, le groupe re- Industrie in der Region sind; außerdem\nalso to take into account other regional gional convient de prendre en conside- vereinbart die regionale Gruppe auch\nfactors in designating these four mem- ration d'autres facteurs regionaux pour weitere regionale Faktoren, die für die\nbers; designer ces quatre membres; Bestimmung dieser vier Mitglieder zu\nberücksichtigen sind;\n(c) Five States Parties from Eastern Europe c) Cinq Etats parties d'Europe orientale c) fünf Vertragsstaaten aus Osteuropa, die\nto be designated by States Parties loca- designes par les Etats parties situes von den in dieser Region ansässigen\nted in this region. As a basis for this dans cette region. Comme critere de Vertragsstaaten bestimmt werden. Es\ndesignation it is understood that, out of leur designation, il est entendu que l'un gilt als vereinbart, daß als Grundlage für\nthese five States Parties, one member de ces cinq Etats est, en principe, l'Etat diese Bestimmung in der Regel einer\nshall, as a rule, be the State Party with partie dont l'industrie chimique nationale von diesen fünf Vertragsstaaten auf-\nthe most significant national chemical compte parmi les plus importantes de la grund international gemeldeter und ver-\nindustry in the region as determined by a\nregion, fait qui est etabli partir de don- öffentlichter Daten der Vertragsstaat mit\ninternationally reported and published nees communiquees et publiees inter- der bedeutendsten nationalen chemi-\ndata; in addition, the regional group shall nationalement; de plus, le groupe regio- schen Industrie in der Region ist; außer-\nagree also to take into account other nal convient de prendre en considera- dem vereinbart die regionale Gruppe\nregional factors in designating this one tion d'autres facteurs regionaux pour auch weitere regionale Faktoren, die für\nmember; designer ce membre; die Bestimmung dieses einen Mitglieds\nzu berücksichtigen sind;\n(d) Seven States Parties from Latin Ameri- d) Sept Etats parties d' Amerique latine et d) sieben Vertragsstaaten aus Lateiname-\nca and the Caribbean to be designated des Caraibes designes par les Etats rika und der Karibik, die von den in die-\nby States Parties located in this region. parties situes dans cette region. Comme ser Region ansässigen Vertragsstaaten\nAs a basis for this designation it is un- critere de leur designation, il est entendu bestimmt werden. Es gilt als vereinbart,\nderstood that, out of these seven States que, sur ces sept Etats, trois sont, en daß als Grundlage für diese Bestim-\nParties, three members shall, as a rule, principe, les Etats parties dont l'industrie mung in der Regel drei von diesen sie-\nbe the States Parties with the most si- chimique nationale compte parmi les ben Vertragsstaaten aufgrund interna-\ngnificant national chemical industry in plus importantes de la region, fait qui est tional gemeldeter und veröffentlichter\nthe region as determined by internatio- etabli a partir de donnees communi- Daten die Vertragsstaaten mit der be-\nnally reported and published data; in quees et publiees intemationalement; deutendsten nationalen chemischen In-\naddition, the regional group shall agree de plus, le groupe regional convient de dustrie in der Region sind; außerdem\nalso to take into account other regional prendre en consideration d'autres fac- vereinbart die regionale Gruppe auch\nfactors in designating these three teurs regionaux pour designer ces trois weitere regionale Faktoren, die für die\nmembers; membres; Bestimmung dieser drei Mitglieder zu\nberücksichtigen sind;\n(e) Ten States Parties from among Western e) Dix Etats parties du groupe des Etats e) zehn Vertragsstaaten aus der Gruppe\nEuropean and other States to be desig- d'Europe occidentale et autres Etats, der westeuropäischen und anderen\nnated by States Parties located in this designes par les Etats parties qui sont Staaten, die von den in dieser Region","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 829\nregion. As a basis for this designation it membres de ce groupe. Comme critere ansass,gen Vertragsstaaten bestimmt\nis understood that, out of these 10 de leur designation, il est entendu que, werden. Es gilt als vereinbart, daß als\nStates Parties, 5 members shall, as a sur ces dix Etats, cinq sont, en principe, Grundlage für diese Bestimmung in der\nrule, be the States Parties with the most les Etats parties dont l'industrie chimi- Regel fünf von diesen zehn Vertrags-\nsignificant national chemical industry in que nationale campte parmi les plus staaten aufgrund international gemelde-\nthe region as determined by intematio- importantes de la region, fait qui est ter und veröffentlichter Daten die Ver-\nnally reported and published data; in etabli a partir de donnees communi- tragsstaaten mit der bedeutendsten na-\naddition, the regional group shall agree quees et publiees internationalement; tionalen chemischen Industrie in der Re-\nalso to take into account other regional de plus, le groupe regional convient de gion sind; außerdem vereinbart die re-\nf actors in designating these five mem- prendre en consideration d'autres fac- gionale Gruppe auch weitere regionale\nbers; teurs regionaux pour designer ces cinq Faktoren, die für die Bestimmung dieser\nmembres; fünf Mitglieder zu berücksichtigen sind;\n(f) One further State Party to be designated f) a\nUn autre Etat partie que designent tour f) ein weiterer Vertragsstaat, der von den\nconsecutively by States Parties located de röle les Etats parties de la region de in den Regionen Afrika, Asien sowie\nin the regions of Asia and Latin America l'Asie et de celle de l'Amerique latine et Lateinamerika und der Karibik ansässi-\nand the Caribbean. As a basis for this des Caraibes. Comme critere de cette gen Vertragsstaaten der Reihe nach be-\ndesignation it is understood that this designation, il est entendu que les Etats stimmt wird. Es gilt als vereinbart, daß\nState Party shall be a rotating member parties de ces regions choisissent par als Grundlage für die Bestimmung die-\nfrom these regions. rotation l'un des membres de leur ses Mitglieds der Grundsatz der Rota-\ngroupe. tion angewendet wird.\n24. For the first election of the Executive 24. Lors de la premiere election du (24) Bei der ersten Wahl in den Exekutiv-\nCouncil 20 members shall be elected for a Conseil executif, 20 Etats parties seront rat werden 20 Mitglieder für eine Amtszeit\nterm of one year, due regard being paid to elus pour un an, campte dument tenu des von einem Jahr gewählt; hierbei ist das in\nthe established numerical proportions as proportions numeriques enoncees au pa- Absatz 23 beschriebene Zahlenverhältnis\ndescribed in paragraph 23. ragraphe 23. zu beachten.\n25. After the full implementation of Arti- 25. Apres que les articles IV et V auront (25) Nach vollständiger Durchführung der\ncles IV and V the Conference may, upon the ete integralement appliques, la Conference Artikel IV und V kann die Konferenz auf\nrequest of a majority of the members of the pourra, a la demande de la majorite des Ersuchen der Mehrheit der Mitglieder des\nExecutive Council, review the composition membres du Conseil executif, reexaminer la Exekutivrats dessen Zusammensetzung im\nof the Executive Council taking into account a\ncomposition de ce dernier la lumiere des Licht von Entwicklungen überprüfen, die\ndevelopments related to the principles spe- evenements ayant un rapport avec les prin- sich auf die in Absatz 23 bezeichneten und\ncified in paragraph 23 that are goveming its cipes regissant sa composition qui sont spe- die Zusammensetzung des Exekutivrats be-\ncomposition. cifies au paragraphe 23. stimmenden Grundsätze beziehen.\n26. The Executive Council shall elaborate 26. Le Conseil executif elabore son regle- (26) Der Exekutivrat arbeitet seine Ge-\nits rules of procedure and submit them to a\nment interieur et le soumet l'approbation schäftsordnung aus und legt sie der Konfe-\nthe Conference for approval. de la Conference. renz zur Genehmigung vor.\n27. The Executive Council shall elect its 27. Le Conseil executif elit son president (27) Der Exekutivrat wählt seinen Vorsit-\nChairman from among its members. parmi ses membres. zenden aus den Reihen seiner Mitglieder.\n28. The Executive Council shall meet for 28. Le Conseil executif tient des sessions (28) Der Exekutivrat tritt zu ordentlichen\nregular sessions. Between regular sessions ordinaires. Entre les sessions ordinaires, il Tagungen zusammen. Zwischen den or-\nit shall meet as often as may be required for se reunit aussi souvent que l'exige l'exer- dentlichen Tagungen tritt er so oft zusam-\nthe fulfilment of its powers and functions. cice de ses pouvoirs et fonctions. men, wie dies zur Wahrnehmung seiner\nBefugnisse und Aufgaben notwendig ist.\n29. Each member of the Executive Coun- 29. Chaque membre du Conseil execu- (29) Jedes Mitglied des Exekutivrats hat\ncil shall have one vote. Unless otherwise tif dispose d'une voix. Sauf disposition eine Stimme. Sofern in diesem Überein-\nspecified in this Convention, the Executive contraire de la presente Convention, le kommen nichts anderes festgelegt ist, faßt\nCouncil shall take decisions on matters of Conseil executif prend les decisions sur les der Exekutivrat seine Beschlüsse über\nsubstance by a two-thirds majority of all its questions de fond a la majorite des deux Sachfragen mit Zweidrittelmehrheit aller sei-\nmembers. The Executive Council shall take tiers de l'ensemble de ses membres. Le ner Mitglieder. Beschlüsse über Verfahrens-\ndecisions on questions of procedure by a Conseil executif prend les decisions rela- fragen faßt der Exekutivrat mit der einfa-\nsimple majority of all its members. When the a\ntives aux questions de procedure la majo- chen Mehrheit aller seiner Mitglieder. Ist\nissue arises as to whether the question is rite simple de l'ensemble de ses membres. strittig, ob es sich bei einer Frage um eine\none of substance or not, that question shall En cas de doute sur le point de savoir s'il Sachfrage handelt, so wird die Frage als\nbe treated as a matter of substance unless s'agit ou non d'une question de fond, la Sachfrage behandelt, sofern der Exekutiv-\notherwise decided by the Executive Council question visee est traitee comme une ques- rat nicht mit der für Beschlüsse über Sach-\nby the majority required for decisions on a\ntion de fond, moins que le Conseil executif fragen erforderlichen Mehrheit etwas ande-\nmatters of substance. n'en decide autrement a 1a majorite requise res beschließt.\npour les decisions sur les questions de\nfond.\nPowers and functions Pouvoirs et fonctions Befugnisse und Aufgaben\n30. The Executive Council shall be the 30. Le Conseil executif est l'organe exe- (30) Der Exekutivrat ist das ausführende\nexecutive organ of the Organization. lt shall cutif de !'Organisation. II releve de la Organ der Organisation. Er ist der Konfe-\nbe responsible to the Conference. The Exe- Conference. Le Conseil executif exerce les renz gegenüber verantwortlich. Der Exeku-\ncutive Council shall carry out the powers pouvoirs et fonctions qui lui sont attribues tivrat nimmt die ihm durch dieses überein-\nand functions entrusted to it under this par la presente Convention, de meme que kommen übertragenen Befugnisse und Auf-\nConvention, as well as those functions dele- les fonctions qui lui sont deleguees par la gaben sowie die Aufgaben wahr, die ihm\ngated to it by the Conference. In so doing, it Conference. Ce faisant, il agit en conformite von der Konferenz zugewiesen werden. Da-\nshall act in conformity with the recommen- avec les recommandations, les decisions et bei handelt er nach Maßgabe der Empfeh-\ndations, decisions and guidelines of the a\nles directives de la Conference et veille ce lungen, Beschlüsse und Leitlinien der Kon-","830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nConference and assure their proper and qu'elles soient appliquees comme il se doit ferenz und wacht darüber, daß sie ord-\ncontinuous implementation. et de maniere suivie. nungsgemäß und ohne Unterbrechung\ndurchgeführt werden.\n31. The Executive Council shall promote a\n31. Le Conseil executif oeuvre l'applica- (31) Der Exekutivrat setzt sich für die\nthe effective implementation of, and com- tion effective et au respect de la presente wirksame Durchführung und Einhaltung die-\npliance with, this Convention. lt shall super- Convention. II supervise les activites du Se- ses Übereinkommens ein. Er überwacht die\nvise the activities of the Technical Secreta- cretariat technique, coopere avec l'autorite Tätigkeiten des Technischen Sekretariats,\nriat, cooperate with the National Authority of nationale de chaque Etat partie et facilite arbeitet mit der zuständigen nationalen Be-\neach State Party and facilitate consultations la consultation et la cooperation entre hörde jedes einzelnen Vertragsstaats zu-\nand cooperation among States Parties at Etats parties, a leur demande. sammen und erleichtert auf Ersuchen der\ntheir request. Vertragsstaaten die Konsultationen und die\nZusammenarbeit zwischen ihnen.\n32. The Executive Council shall: 32. Le Conseil executif: (32) Der Exekutivrat\n(a) Consider and submit to the Conference a\na) Examine et presente la Conference le a) prüft den Entwurf des Programms und\nthe draft programme and budget of the projet de budget-programme de !'Orga- des Haushalts der Organisation und legt\nOrganization; nisation; ihn der Konferenz vor;\n(b) Consider and submit to the Conference b) Etudie et presente a la Conference le b) prüft den Entwurf des Berichts der Orga-\nthe draft report of the Organization on projet de rapport de !'Organisation sur nisation über die Durchführung dieses\nthe implementation of this Convention, l'application de la presente Convention, Übereinkommens, den Bericht über die\nthe report on the performance of its own le rapport sur l'execution de ses propres Ausübung seiner eigenen Tätigkeiten\nactivities and such special reports as it activites et les rapports speciaux qu'il und etwaige Sonderberichte, die er für\ndeems necessary or which the Confe- juge necessaires ou que la Conference notwendig hält oder um welche die Kon-\nrence may request; demanderait; ferenz ersucht, und legt dies alles der\nKonferenz vor;\n(c) Make arrangements for the sessions of c) Prend les dispositions necessaires pour c) trifft Vorkehrungen für die Tagungen der\nthe Conference including the prepara- l'organisation des sessions de la Confe- Konferenz; insbesondere arbeitet er die\ntion of the draft agenda. rence et notamment pour l'etablisse- vorläufige Tagesordnung aus.\nment de l'ordre du jour provisoire.\n33. The Executive Council may request 33. Le Conseil executif peut demander la (33) Der Exekutivrat kann die Einberu-\nthe convening of a special session of the convocation d'une session extraordinaire fung einer außerordentlichen Tagung der\nConference. de la Conference. Konferenz beantragen.\n34. The Executive Council shall: 34. Le Conseil executif: (34) Der Exekutivrat\n(a) Conclude agreements or arrangements a) Conclut des accords ou prend des ar- a) trifft im Namen der Organisation und\nwith States and international organiza- rangements avec les Etats et les organi- vorbehaltlich der vorherigen Genehmi-\ntions on behalf of the Organization, sub- sations internationales au nom de gung durch die Konferenz Vereinbarun-\nject to prior approval by the Confer- !'Organisation, sous reserve de l'appro- gen oder Regelungen mit Staaten und\nence; bation prealable de la Conference; internationalen Organisationen;\n(b) Conclude agreements with States Par- b) Conclut des accords avec les Etats par- b) trifft im Namen der Organisation Verein-\nties on behalf of the Organization in ties au nom de !'Organisation en ce qui barungen mit Vertragsstaaten im Zu-\nconnection with Article X and super- concerne l'article X et supervise le fonds sammenhang mit Artikel X und über-\nvise the voluntary fund referred to in de contributions volontaires mentionne wacht den in Artikel X bezeichneten frei-\nArticle X; dans cet article; willigen Fonds;\n(c) Approve agreements or arrangements c) Approuve les accords ou les arrange- c) genehmigt die vom Technischen Sekre-\nrelating to the implementation of verifi- ments concernant I'execution des acti- tariat mit Vertragsstaaten ausgehandel-\ncation activities, negotiated by the Tech- vites de verification negocies par le ten Vereinbarungen oder Regelungen\nnical Secretariat with States Parties. Secretariat technique avec les Etats ü.ber die Durchführung von Verifikations-\nparties. tätigkeiten.\n35. The Executive Council shall consider 35. Le Conseil executif examine tout pro- (35) Der Exekutivrat prüft jede in seinen\nany issue or matter within its competence blerne ou toute question relevant de sa Zuständigkeitsbereich fallende Frage oder\naffecting this Convention and its implemen- competence qui a des repercussions sur ta Angelegenheit, die dieses Übereinkommen\ntation, including concems regarding com- presente Convention et sur son application, und seine Durchführung betrifft, darunter\npliance, and cases of non-compliance, and, y compris les motifs de preoccupation quant Bedenken wegen der Einhaltung des Über-\nas appropriate, inform States Parties and au respect de la Convention et les cas de einkommens und der Fälle der Nichteinhal-\nbring the issue or matter to the attention of non-respect, et, seien qu'il convient, en in- tung; er unterrichtet gegebenenfalls die Ver-\nthe Conference. forme les Etats parties et porte le probleme tragsstaaten und bringt die Frage oder An-\nou la question a l'attention de la Confe- gelegenheit der Konferenz zur Kenntnis.\nrence.\n36. In its consideration of doubts or 36. Lorsqu'il examine des doutes ou des (36) Bei seiner Prüfung von Zweifeln oder\nconcems regarding compliance and cases preoccupations quant au respect de la pre- Bedenken wegen der Einhaltung dieses\nof non-compliance, including, inter alia, ab- sente Convention et des cas de non-res- Übereinkommens und der Fäfle der Nicht-\nuse of the rights provided for under this pect, notamment un usage abusif des droits einhaltung, darunter insbesondere der Miß-\nConvention, the Executive Council shall enonces dans la Convention, le Conseil brauch der in diesem Übereinkommen vor-\nconsult with the States Parties involved and, executif consulte les Etats parties interes- gesehenen Rechte, konsultiert der Exeku-\nas appropriate, request the State Party to ses et, selon qu'il convient, demande a tivrat die betroffenen Vertragsstaaten und\ntake measures to redress the Situation l'Etat partie de prendre des mesures pour ersucht gegebenenfalls den Vertragsstaat,\nwithin a specified time. To the extent that redresser la situation dans des delais fixes. Maßnahmen zu treffen, um die Lage inner-\nthe Executive Council considers further Pour autant que le Conseil executif juge halb einer festgesetzten Frist zu bereinigen.\naction to be necessary, it shall take, inter necessaire de poursuivre l'affaire, il prend Soweit der Exekutivrat weitere Schritte für","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 831\nalia, one or more of the following measures: entre autres une ou plusieurs des mesures erforderlich hält, trifft er unter anderem eine\nsuivantes: oder mehrere der folgenden Maßnahmen:\n(a) lnform all States Parties of the issue or a) II informe tous les Etats parties du pro- a) Er unterrichtet alle Vertragsstaaten über\nmatter; bleme ou de la question; die Frage oder Angelegenheit;\n(b) Bring the issue or matter to the attention b) II porte le probleme ou la question a b) er bringt die Frage oder Angelegenheit\nof the Conference; l'attention de la Conference; der Konferenz zur Kenntnis;\n(c) Make recommendations to the Confe- a\nc) II fait des recommandations la Confe- c) er erteilt der Konferenz Empfehlungen\nrence regarding measures to redress a\nrence touchant les mesures prendre über Maßnahmen zur Bereinigung der\nthe situation and to ensure compliance. pour redresser la Situation et assurer le Lage und zur Gewährleistung der Ein-\nrespect de la Convention. haltung.\nThe Executive Council shall, in cases of Si la situation est particulierement grave et In besonders schwerwiegenden und drin-\nparticular gravity and urgency, bring the is- urgente, le Conseil executif porte directe- genden Fällen bringt der Exekutivrat die\nsue or matter, including relevant information ment le probleme ou la question, y compris Frage oder Angelegenheit samt einschlägi-\nand conclusions, directly to the attention of les informations et les conclusions perti- gen Informationen und Schlußfolgerungen\nthe United Nations General Assembly and a\nnentes, l'attention de I' Assemblee genera- unmittelbar der Generalversammlung oder\nthe United Nations Security Council. lt shall le des Nations Unies et du Conseil de secu- dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen\nat the same time inform all States Parties of rite de !'Organisation des Nations Unies. zur Kenntnis. Gleichzeitig unterrichtet er alle\nthis step. II informe en meme temps tous les Etats Vertragsstaaten über diesen Schritt.\nparties de cette demarche.\nD. The Technical Secretariat D. Le Secretariat technique D. Das Technische Sekretariat\n37. The Technical Secretariat shall assist 37. Le Secretariat technique aide la (37) Das Technische Sekretariat unter-\nthe Conference and the Executive Council Conference et le Conseil executif dans stützt die Konferenz und den Exekutivrat bei\nin the performance of their functions. The l'accomplissement de leurs fonctions.11 exe- der Wahrnehmung ihrer Aufgaben. Das\nTechnical Secretariat shall carry out the cute les mesures de verification prevues par Technische Sekretariat führt die in diesem\nverification measures provided for in this la presente Convention. II exerce les autres Übereinkommen vorgesehenen Verifika-\nConvention. lt shall carry out the other func- fonctions qui lui sont attribuees par la tionsmaßnahmen durch. Es nimmt die übri-\ntions entrusted to it under this Convention Convention, de meme que les fonctions qui gen ihm durch das übereinkommen über-\nas wen as those functions delegated to it by lui sont deleguees par la Conference et le tragenen Aufgaben sowie die Aufgaben\nthe Conference and the Executive Council. Conseil executif. wahr, die ihm von der Konferenz und vom\nExekutivrat zugewiesen werden.\n38. The Technical Secretariat shall: 38. Le Secretariat technique: (38) Das Technische Sekretariat\n(a) Prepare and submit to the Executive a) Etablit et presente au Conseil executif le a) arbeitet den Entwurf des Programms\nCouncil the draft programme and budget projet de budget-programme de !'Orga- und des Haushalts der Organisation aus\nof the Organization; nisation; und legt ihn dem Exekutivrat vor;\n(b) Prepare and submit to the Executive b) Etablit et presente au Conseil executif le b) arbeitet den Entwurf des Berichts der\nCouncil the draft report of the Organiz- projet de rapport de !'Organisation sur Organisation über die Durchführung die-\nation on the implementation of this Con- l'application de la presente Convention ses Übereinkommens und weitere Be-\nvention and such other reports as .the et tous autres rapports que la Confe- richte aus, welche die Konferenz oder\nConference or the Executive Council rence ou le Conseil executif demande- der Exekutivrat anfordern, und legt sie\nmay request; rait; dem Exekutivrat vor;\n(c) Provide administrative and technical c) Fournit un appui administratif et techni- c) leistet der Konferenz, dem Exekutivrat\nsupport to the Conference, the Execut- que a la Conference, au Conseil executif und Nebenorganen verwaltungsmäßige\nive Council and subsidiary organs; et aux organes subsidiaires; und technische Hilfe;\n(d) Address and receive communications d) Adresse et reyoit au nom de !'Organisa- d) richtet im Namen der Organisation Mit-\non behalf of the Organization to and tion des communications destinees aux teilungen über Angelegenheiten bezüg-\nfrom States Parties on matters pertain- Etats parties ou emanant de ceux-ci et lich der Durchführung dieses Überein-\ning to the implementation of this Con- portant sur des questions relatives a kommens an die Vertragsstaaten und\nvention; l'application de la presente Convention; nimmt von diesen entsprechende Mittei-\nlungen entgegen;\n(e) Provide technical assistance and tech- e) Foumit une assistance technique aux e) leistet den Vertragsstaaten bei der\nnical evaluation to States Parties in the Etats parties en vue de l'application des Durchführung dieses Übereinkommens\nimplementation of the provisions of this dispositions de la presente Convention technische Hilfe und nimmt technische\nConvention, including evaluation of et etablit pour eux a cette meme fin des Auswertungen vor, insbesondere der in\nscheduled and unscheduled chemicals. evaluations techniques, notamment de den Listen genannten und der nicht ge-\nproduits chimiques inscrits et non ins- nannten Chemikalien.\ncrits.\n39. The Technical Secretariat shall: 39. Le Secretariat technique: (39) Das Technische Sekretariat\n(a) Negotiate agreements or arrangements a) Negocie avec les Etats parties des ac- a) handelt mit Vertragsstaaten Vereinba-\nrelating to the implementation of veri- cords ou des arrangements concemant rungen oder Regelungen, die dem Exe-\nfication activities with States Parties, l'execution des activites de verification, kutivrat zur Genehmigung vorgelegt\nsubject to approval by the Executive qui sont soumis a l'approbation du werden, über die Durchführung von\nCounci/; Conseil executif; Verifikationstätigkeiten aus;\n(b) Not later than 180 days after entry into b) Au plus tard 180 jours apres l'entree en b) koordiniert spätestens 180 Tage nach\nforce of this Convention, coordinate the vigueur de la presente Convention, co- Inkrafttreten dieses Übereinkommens\nestablishment and maintenance of per- ordonne la constitution et le maintien de die Errichtung und Unterhaltung ständi-\nmanent stockpiles of emergency and stocks permanents destines aux se- ger Lager, die für Soforthilfemaßnah-","832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nhumanitarian assistance by States Par- a\ncours d'urgence et l'aide humanitaire men und humanitäre Hilfe seitens der\nties in accordance with Article X, para- foumis par les Etats parties conforme- Vertragsstaaten nach Artikel X Absatz 7\ngraphs 7 {b) and (c). The Technical Se- ment au paragraphe 7, alineas b) etc), Buchstaben b und c bestimmt sind. Das\ncretariat may inspect the items main- de l'article X. Le Secretariat technique Technische Sekretariat kann die gela-\ntained for serviceability. Lists of items to peut inspecter les elements en stock gerten Gegenstände auf ihre Verwend-\nbe stockpiled shall be considered and pour s'assurer qu'ils sont utilisables. La barkeit überprüfen. Die Konferenz prüft\napproved by the Conference pursuant to Conference examine et approuve les und genehmigt nach Absatz 21 Buch-\nparagraph 21 (i) above; listes d'elements a stocker, conforme- stabe i die Verzeichnisse der einzula-\na\nment l'alinea i) du paragraphe 21; gernden Gegenstände;\n(c) Administer the voluntary fund referred to c) Administre le fonds de contributions vo- c) verwaltet den in Artikel X bezeichneten\nin Article X, compile declarations made lontaires vise a l'article X, recueille les freiwilligen Fonds, sammelt die von den\nby the States Parties and register, when declarations presentees par les Etats Vertragsstaaten abgegebenen Meldun-\nrequested, bilateral agreements con- parties et enregistre sur demande les gen und trägt auf Verlangen die für die\ncluded between States Parties or be- accords bilateraux conclus entre des Zwecke des Artikels X geschlossenen\ntween a State Party and the Organiz- Etats parties ou entre un Etat partie et zweiseitigen Vereinbarungen zwischen\nation for the purposes of Article X. !'Organisation aux fins de l'article X. Vertragsstaaten oder zwischen einem\nVertragsstaat und der Organisation in\nein Verzeichnis ein.\n40. The Technical Secretariat shall inform 40. Le Secretariat technique informe le (40) Das Technische Sekretariat unter-\nthe Executive Council of any problem that Conseil executif de toute difficulte qu'il a pu richtet den Exekutivrat über jedes Problem,\nhas arisen with regard to the discharge of its rencontrer dans l'exercice de ses fonctions, das sich bei der Wahrnehmung seiner Auf-\nfunctions, inctuding doubts, ambiguities or y compris des doutes, ambiguites ou incer- gaben ergeben hat, einschließlich der\nuncertainties about compliance with this titudes quant au respect de ta presente Zweifel, Unklarheiten oder Unsicherheiten\nConvention that have come to its notice in Convention qu'il a constates dans rexecu- in bezug auf die Einhaltung dieses Über-\nthe performance of its verification activities tion de ses activites de verification et qu'il einkommens, die ihm bei der Durchführung\nand that it has been unable to resotve or n'a pu lever ou eclaircir par des consulta- seiner Verifikationstätigkeiten zur Kenntnis\nclarify through its consultations with the tions avec l'Etat partie interesse. gelangt sind und die es durch seine Konsul-\nState Party concemed. tationen mit dem betreffenden Vertrags-\nstaat nicht hat ausräumen oder klären kön-\nnen.\n41. The Technical Secretariat shall com- 41 . Le Secretariat technique est compose (41) Das Technische Sekretariat besteht\nprise a Director-Generat, who shall be its d'un directeur general, qui en est le chef et aus einem Generaldirektor, der dessen Lei-\nhead and chief administrative officer, in- en dirige l'administration, d'inspecteurs et ter und höchster Verwaltungsbeamter ist,\nspectors and such scientific, technical and de collaborateurs scientifiques, techniques sowie aus Inspektoren und dem gegebe-\nother personnel as may be required. et autres, selon les besoins. nenfalls benötigten wissenschaftlichen,\ntechnischen und sonstigen Personal.\n42. The lnspectorate shall be a unit of the 42. L'inspectorat fait partie du Secretariat (42) Das lnspektorat ist Teil des Techni-\nT echnical Secretariat and shall act under technique et est place sous la supervision schen Sekretariats; es untersteht der Auf-\nthe supervision of the Director-General. du Directeur general. sicht des Generaldirektors.\n43. The Director-General shall be ap- 43. Le Directeur general est nomme par (43) Der Generaldirektor wird von der\npointed by the Conference upon the recom- la Conference sur recommandation du Konferenz auf Empfehlung des Exekutivrats\nmendation of the Executive Council for a Conseil executif, pour quatre ans; son man- für eine Amtszeit von vier Jahren ernannt,\nterm of four years, renewable for one further dat peut etre renouvele une seule fois. die einmal verlängert werden kann.\nterm, but not thereafter.\n44. The Director-General shall be re- 44. Le Directeur general est charge de la (44) Der Generaldirektor ist gegenüber\nsponsible to the Conference and the Ex- nomination des membres du personnel der Konferenz und dem Exekutivrat für die\necutive Council for the appointment of the ainsi que de l'organisation et du fonctionne- Ernennung der Bediensteten sowie für die\nstaff and the organization and functioning of ment du Secretariat technique, et en repond Organisation und die Arbeitsweise des\nthe Technical Secretariat. The paramount aupres de la Conference et du Conseil Technischen Sekretariats verantwortlich.\nconsideration in the employment of the staff executif. La consideration dominante dans Bei der Einstellung des Personals und der\nand in the determination of the conditions of te recrutement et la definition des conditions Festsetzung der Dienstverhältnisse ist vor-\nservice shall be the necessity of securing d'emploi du personnet est la necessite d'as- rangig der Notwendigkeit Rechnung zu tra-\nthe highest standards of efficiency, compet- surer tes plus hautes qualites d'efficacite, de gen, daß ein Höchstmaß an Leistungsfä-\nence and integrity. Only citizens of States competence et d'integrite. Sauls des natio- higkeit, fachlicher Eignung und Ehrenhaftig-\nParties shall serve as the Director-General, naux des Etats parties peuvent Atre nom- keit gewährleistet ist. Nur Staatsangehörige\nas inspectors or as other members of the mes directeur general ou engages comme der Vertragsstaaten dürfen als Inspektoren\nprofessional and clerical staff. Due regard inspecteurs, collaborateurs, cadres ou em- oder als sonstiges Fach- und Büropersonal\nshall be paid to the importance of recruiting ployes d'administration. Est düment prise tätig sein. Die Bedeutung einer Auswahl\nthe statt on as wide a geographical basis as en consideration l'importance d'un recrute- des Personals auf möglichst breiter geogra-\npossible. Recruitment shall be guided by the ment effectue sur une base geographique phischer Grundlage ist gebührend zu be-\nprinciple that the staff shall be kept to a aussi large que possible. Aux fins du recru- rücksichtigen. Bei der Einstellung ist von\nminimum necessary for the proper dis- tement, i1 est tenu compte du principe sui- dem Grundsatz auszugehen, daß das Per-\ncharge of the responsibilities of the T echni- vant tequel tes effectifs doivent Atre mainte- sonal auf das Mindestmaß beschränkt\ncal Secretariat. nus au minimum necessaire pour que le bleibt, das für die ordnungsgemäße Wahr-\nSecretariat technique puisse s'acquitter nehmung der Verantwortlichkeiten des\nconvenablement de ses responsabilites. Technischen Sekretariats erforderlich ist.\n45. The Director-General shall be re- 45. Le Directeur general est charge de (45) Der Generaldirektor ist für die Orga-\nsponsible for the organization and function- l'organisation et du fonctionnement du nisation und die Arbeitsweise des in Ab-\ning of the Scientific Advisory Board referred conseil scientifique consultatif vise a l'ali- satz 21 Buchstabe h bezeichneten wissen-\nto in paragraph 21 (h). The Director-General nea h) du paragraphe 21. II nomme, en schaftlichen Beirats verantwortlich. Der Ge-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 833\nshall, in consultation with States Parties, consultant les Etats parties, les membres de neraldirektor ernennt in Absprache mit den\nappoint members of the Scientific Advisory ce conseil, qui siegent a titre personnel. Vertragsstaaten· die Mitglieder des wissen-\nBoard, who shall serve in their individual Les membres du Conseil scientifique schaftlichen Beirats, die diesem in persönli-\ncapacity. The members of the Board shall consultatif sont recrutes sur la base de leurs cher Eigenschaft angehören. Die Mitglieder\nbe appointed on the basis of their expertise competences dans les domaines scien- des Beirats werden aufgrund ihres Fachwis-\nin the particular scientific fields relevant to tifiques particuliers ayant un rapport sens auf den für die Durchführung dieses\nthe implementation of this Convention. The avec l'application de la presente Conven- Übereinkommens maßgeblichen besonde-\nDirector-General may also, as appropriate, tion. Le Directeur general peut aussi, ren Wissenschaftsgebieten ernannt. Der\nin consultation with members of the Board, en consultant les membres de ce conseil, Generaldirektor kann auch gegebenenfalls\nestablish temporary working groups of a\netablir titre temporaire et selon que de be- in Absprache mit Mitgliedern des Beirats\nscientific experts to provide recommenda- soin des groupes de travail d'experts scien- vorübergehend Arbeitsgruppen aus wissen-\ntions on specific issues. In regard to the tifiques pour faire des recommandations schaftlichen Fachleuten einsetzen, damit\nabove, States Parties may submit lists of concernant des problemes particuliers. sie Empfehlungen zu bestimmten Themen\nexperts to the Director-General. Dans ce contexte, les Etats parties peuvent abgeben. In diesem Zusammenhang kön-\nsoumettre des listes d'experts au Directeur nen die Vertragsstaaten dem Generaldirek-\ngeneral. •tor Listen von Fachleuten vorlegen.\n46. In the performance of their duties, the 46. Dans l'exercice de leurs fonctions, le (46) Der Generaldirektor, die Inspektoren\nDirector-General, the inspectors and the Directeur general, les inspecteurs et les au- und die sonstigen Mitglieder des Personals\nother members of the staff shall not seek or tres membres du personnel ne demandent dürfen in Erfüllung ihrer Pflichten von einer\nreceive instructions from any Government ni ne r~ivent d'instructions d'aucun gou- Regierung oder von einer anderen Stelle\nor from any other source extemal to the vernement ni d'aucune autre source exte- außerhalb der Organisation Weisungen we-\nOrganization. They shall refrain from any a\nrieure !'Organisation. lls s'abstiennent de der einholen noch entgegennehmen. Sie\naction that might reflect on their positions as tout acte qui pourrait nuire a leur statut de haben sich jeder Handlung zu enthalten, die\ninternational officers responsible only to the fonctionnaires internationaux relevant uni- ihrer Stellung als internationale, nur der\nConference and the Executive Council. quement de la Conference et du Conseil Konferenz und dem Exekutivrat verantwort-\nexecutif. liche Bedienstete abträglich sein könnte.\n47. Each State Party shall respect the 47. Chaque Etat partie respecte la nature (47) Jeder Vertragsstaat achtet den aus-\nexclusively international character of the re- exclusivement internationale des responsa- schließlich internationalen Charakter der\nsponsibilities of the Director-General, the .bilites confiees au Directeur general, aux Verantwortung des Generaldirektors, der In-\ninspectors and the other members of the inspecteurs et aux autres membres du per- spektoren oder der sonstigen Mitglieder des\nstatt and not seek to influence them in the a\nsonnel et ne cherche pas les influencer Personals und versucht nicht, sie bei der\ndischarge of their responsibilities. dans l'accomplissement de leurs fonctions. Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu beein-\nflussen.\nE. Privileges and immunities E. Privileges et immunites E. Vorrechte und lmmunitäten\n48. The Organization shall enjoy on the 48. L'Organisation jouit, sur le territoire et (48) Die Organisation besitzt im Hoheits-\nterritory and in any other place under the en tout autre lieu place sous la juridiction ou gebiet oder an jedem anderen Ort unter der\njurisdiction or control of a State Party such le contröle d'un Etat partie, de la capacite Hoheitsgewalt oder Kontrolle eines Ver-\nlegal capacity and such privileges and im- juridique et des privileges et immunites qui tragsstaats die für die Wahrnehmung ihrer\nmunities as are necessary for the exercise lui sont necessaires pour exercer ses fonc- Aufgaben erforderliche Rechts- und Ge-\nof its functions. tions. schäftsfähigkeit und genießt die dafür not-\nwendigen Vorrechte und lmmunitäten.\n49. Delegates of States Parties, together 49. Les representants des Etats parties (49) Die Delegierten der Vertragsstaaten\nwith their alternates and advisers, represen- ainsi que leurs suppleants et conseillers, les mit ihren Stellvertretern und Beratern, die in\ntatives appointed to the Executive Council representants nommes au Conseil executif den Exekutivrat ernannten Vertreter mit ih-\ntogether with their alternates and advisers, ainsi que leurs suppleants et conseillers, le ren Stellvertretern und Beratern, der Gene-\nthe Director-General and the staff of the Directeur general et le personnel de raldirektor und das Personal der Organisa-\nOrganization shall enjoy such privileges and !'Organisation, jouissent des privileges et tion genießen die für die unabhängige\nimmunities as are necessary in the in- immunites qui leur sont necessaires pour Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusam-\ndependent exercise of their functions in exercer en toute independance leurs fonc- menhang mit der Organisation erforderli-\nconnection with the Organization. tions dans le cadre de !'Organisation. chen Vorrechte und lmmunitäten.\n50. The legal capacity, privileges, and im- 50. La capacite juridique et les privileges (50) Die Rechts- und Geschäftsfähigkeit,\nmunities referred to in this Article shall be et immunites mentionnes dans le present die Vorrechte und lmmunitäten, auf die in\ndefined in agreements between the Organ- article sont definis dans des accords entre diesem Artikel Bezug genommen wird, wer-\nization and the States Parties as well as in !'Organisation et les Etats parties ainsi que den in Vereinbarungen zwischen der Orga-\nan agreement between the Organization dans un accord entre !'Organisation et le nisation und den Vertragsstaaten sowie in\nand the State in which the headquarters of pays dans lequel est situe le siege de Abkommen zwischen der Organisation und\nthe Organization is seated. These agree- !'Organisation. La Conference examine et dem Staat, in dem sich der Sitz der Organi-\nments shall be considered and approved by approuve ces accords, conformement a sation befindet, festgelegt. Diese Vereinba-\nthe Conference pursuant to paragraph 21 (i). l'alinea i) du paragraphe 21. rungen und Abkommen werden nach Ab-\nsatz 21 Buchstabe i von der Konferenz ge-\nprüft und genehmigt.\n51. Notwithstanding paragraphs 48 and 51. Nonobstant les paragraphes 48 et 49, (51) Unbeschadet der Absätze 48 und 49\n49, the privileges and immunities enjoyed le Directeur general et le personnel du Se- genießen der Generaldirektor und das Per-\nby the Director-General and the statt of the cretariat technique jouissent, durant l'exe- sonal des Technischen Sekretariats wäh-\nTechnical Secretariat during the conduct of cution des activites de verification, des privi- rend der Durchführung von Verifikationstä-\nverification activities shall be those set forth leges et immunites enonces dans la deu- tigkeiten die in Teil II Abschnitt B des Verifi-\nin Part II, Section B, of the Verification An- xieme partie, section B, de l'Annexe sur la kationsanhangs genannten Vorrechte und\nnex. verification. lmmunitäten.","834 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle IX Article IX Artikel IX\nConsultations, cooperation Consultations, cooperatlon Konsultationen, Zusammenarbeit\nand fact-flnding et etablissement des faits und Tatsachenfeststellung\n1. States Parties shall consult and 1. Las Etats parties se consultent et co- (1) Die Vertragsstaaten konsultieren ein-\ncooperate, dlrectly among themselves, or operent, directement entre eux ou par ander und arbeiten unmittelbar oder über\nthrough the Organization or other appropri- l'intermediaire de !'Organisation ou encore die Organisation oder durch andere geeig-\nate international procedures, including pro- suivant d'autres procedures internationales nete internationale Verfahren, einschließlich\ncedures within the framework of the United appropriees, y compris des procedures eta- solcher im Rahmen der Vereinten Nationen\nNations andin accordance with its Charter, blies dans Je cadre de !'Organisation des und im Einklang mit deren Charta, in jeder\non any matter which may be raised relating a\nNations Unies et conformement sa Char- Angelegenheit zusammen, die in bezug auf\nto the object and purpose, or the implemen- te, sur toute question qui serait soulevee Ziel und Zweck oder Durchführung dieses\ntation of the provisions, of this Convention. touchant l'objet et le but de la presente Übereinkommens aufgeworfen werden\nConvention ou l'application de ses disposi- könnte.\ntions.\n2. Without prejudice to the right of any 2. Sans prejudice du droit de tout Etat (2) Unbeschadet des Rechts jedes Ver-\nState Party to request a challenge inspec- partie de demander une inspection par mise tragsstaats, um eine Verdachtsinspektion\ntion, States Parties should, whenever pos- en demeure, les Etats parties devraient, zu ersuchen, sollen sich die Vertragsstaa-\nsible, first make every effort to clarify and chaque fois que possible, comrnencer par ten soweit möglich zunächst bemühen,\nresolve, through exchange of Information tout mettre en oeuvre pour eclaircir et re- durch Austausch von Informationen und\nand consultations among themselves, any gler, par un echange d'informations et par durch Konsultationen untereinander jede\nmatter which may cause doubt about com- des consultations entre eux, toute question Angelegenheit zu klären und zu bereinigen,\npliance with this Convention, or which gives qui susciterait un doute quant au respect de die Zweifel über die Einhaltung dieses Über-\nrise to concems about a related matter la presente Convention ou une preoccupa- einkommens hervorrufen kann oder wegen\nwhich may be considered ambiguous. A tion au sujet d'une question connexe qui einer damit zusammenhängenden Angele-\nState Party which receives a request from serait jugee ambigue. L'Etat partie qui r~oit genheit, welche als zweifelhaft betrachtet\nanother State Party for clarification of any d'un autre Etatpartie une demande d'eclair- werden kann, zu Bedenken Anlaß gibt. Ein\nmatter which the requesting State Party be- cissements au sujet d'une question dont Vertragsstaat, der von einem anderen Ver-\nlieves causes such a doubt or concem shall l'Etat partie requerant croit qu'elle suscite tragsstaat um Klarstellung einer Angelegen-\nprovide the requesting State Party as soon un tel doute ou une teile preoccupation four- heit ersucht wird, welche nach Auffassung\nas possible, but in any case not later than a\nnit cet Etat, des qua possible, et en tout des ersuchenden Vertragsstaats zu Zweifeln\n1o days after the request, with Information etat de cause au plus tard dix jours apres oder Bedenken Anlaß gibt, übermittelt dem\nsufficient to answer the doubt or concem reception de la demande, des informations ersuchenden Vertragsstaat so bald wie\nraised along with an explanation of how the suffisantes pour lever ce doute ou cette möglich, spätestens jedoch zehn Tage nach\ninformation provided resolves the matter. preoccupation ainsi qu'une explication de la Eingang des Ersuchens, ausreichende In-\nNothing in this Convention shall affect the fa~on dont les informations foumies reglent formationen zur Beantwortung der entstan-\nright of any two or more States Parties to la question. Aucune disposition de la pre- denen Zweifel oder Bedenken sowie eine\narrange by mutual consent for inspections sente Convention n'affecte le droit de deux Erklärung darüber, wie die übermittelten In-\nor any other procedures among themselves ou de plusieurs Etats parties d'organiser par formationen die Angelegenheit bereinigen.\nto clarify and resolve any matter which may consentement mutual des inspections ou de Das Übereinkommen läßt das Recht von\ncause doubt about compliance or gives rise prendre entre eux tous autres arrangements zwei oder mehr Vertragsstaaten unberührt,\nto a concem about a related matter which pour eclaircir et regler toute question im gegenseitigen Einvernehmen Inspektio-\nmay be considered ambiguous. Such ar- qui susciterait un doute quant au respect de nen oder andere Verfahren untereinander\nrangements shall not affect the rights and la Convention ou une preoccupation au su- zu vereinbaren, um eine Angelegenheit zu\nobligations of any State Party under other jet d'une question connexe qui serait jugee klären und zu bereinigen, die Zweifel über\nprovisions of this Convention. ambigue. De tels arrangements n'affectent die Einhaltung des Übereinkommens her-\npas les droits et obligations qu'a tout Etat vorrufen kann oder wegen einer damit zu-\npartie en vertu d'autres dispositions de la sammenhängenden Angelegenheit, welche\npresente Convention. als zweifelhaft betrachtet werden kann, zu\nBedenken Anlaß gibt. Solche Vereinbarun-\ngen lassen die Rechte und Pflichten eines\nVertragsstaats aus anderen Bestimmungen\ndes Übereinkommens unberührt.\nProcedure for requesting clarification a\nProcedure suivre dans le cas d'une Verfahren bei einem Ersuchen um\ndemande d'eclaircissements Klarstellung\n3. A State Party shall have the right to 3. Un Etat partie a le droit de demander (3) Ein Vertragsstaat hat das Recht, den\nrequest the Executive Council to assist in au Conseil executif de l'aider a eclaircir Exekutivrat zu ersuchen, bei der Klarstel-\nclarifying any situation which may be con- toute situation qui serait jugee ambigue ou lung einer Lage zu helfen, die als zweifel-\nsidered ambiguous or which gives rise to a qui suscite une preoccupation quant au haft betrachtet werden kann oder die zu\nconcem about the possible non-compliance non-respect eventual de la presente Con- Bedenken Ober die Einhaltung dieses Über-\nof another State Party with this Convention. vention par un autre Etatpartie. Le Conseil einkommens durch einen anderen Vertrags-\nThe Executive Council shall provide appro- executif foumit les informations pertinentes staat Anlaß gibt. Der Exekutivrat legt in sei-\npriate information in its possession relevant a\nqu'il possede ce sujet. nem Besitz befindliche diesbezügliche ge-\nto such a concem. eignete Informationen vor.\n4. A State Party shall have the right to 4. Un Etat partie a le droit de demander (4) Ein Vertragsstaat hat das Recht, den\nrequest the Executive Council to obtain au Conseil executif d'obtenir d'un autre Etat Exekutivrat zu ersuchen, von einem ande-\nclarification from another State Party on any partie des eclaircissements au sujet de ren Vertragsstaat die Klarstellung einer La-\nsituation which may be considered ambigu- toute situation qui serait jugee ambigue ou ge zu erwirken, die als zweifelhaft betrach-\nous or which gives rise to a concem about qui suscite une preoccupation quant au tet werden kann oder die zu Bedenken über\nits possible non-compliance with this Con- non-respect eventual de la presente Con- die Nichteinhaltung dieses Übereinkom-\nvention. In such a case, the following shall vention par ce demier. En pareil cas, les mens durch den Vertragsstaat Anlaß gibt. In\napply: dispositions suivantes s'appliquent: solchem Fall gilt folgendes:","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 835\n(a) The Executive Council shall forward the a) Le Conseil executif transmet la deman- a) Der Exekutivrat leitet das Ersuchen um\nrequest for clarification to the State Par- a\nde d'eclaircissements l'Etat partie in- Klarstellung spätestens 24 Stunden\nty concerned through the Director-Gen- teresse par l'intermediaire du Directeur nach dessen Eingang über den Gene-\neral not later than 24 hours after its general au plus tard 24 heures apres sa raldirektor an den betreffenden Ver-\nreceipt; reception; tragsstaat weiter;\n(b) The requested State Party shall provide b) L'Etat partie requis foumit des eclaircis- b) der ersuchte Vertragsstaat legt dem\nthe clarification to the Executive Council sements au Conseil executif des que Exekutivrat so bald wie möglich, späte-\nas soon as possible, but in any case not possible et en tout etat de cause au plus stens jedoch zehn Tage nach Eingang\nlater than 1O days after the receipt of the tard dix jours apres reception de la de- des Ersuchens, die Klarstellung vor;\nrequest; mande;\n(c) The Executive Council shall take note of c) Le Conseil executif prend note des c) der Exekutivrat nimmt von der Klarstel-\nthe clarification and forward it to the a\neclaircissements et les transmet l'Etat lung Kenntnis und übermittelt sie dem\nrequesting State Party not later than partie requerant au plus tard 24 heures ersuchenden Vertragsstaat spätestens\n24 hours after its receipt; apres leur reception; 24 Stunden nach ihrem Eingang;\n(d) lf the requesting State Party deems the d) S'il juge ces eclaircissements insuffi- d) hält der ersuchende Vertragsstaat die\nclarification to be inadequate, it shall sants, l'Etat partie requerant a le droit de Klarstellung für unzulänglich, so hat er\nhave the right to request the Executive demander au Conseil executif d'obtenir das Recht, den Exekutivrat zu ersuchen,\nCouncil to obtain from the requested de l'Etat partie requis des precisions von dem ersuchten Vertragsstaat eine\nState Party further clarification; supplementaires; weitere Klarstellung zu erhalten;\n(e) For the purpose of obtaining further e) Pour obtenir les precisions supplemen- e) für die Beschaffung einer weiteren nach\nclarification requested under subpara- taires demandees au titre de l'alinea d), Buchstabe d erbetenen Klarstellung\ngraph (d), the Executive Council may le Conseil executif peut demander au kann der Exekutivrat den Generaldirek-\ncall on the Director-General to establish Directeur general de constituer un grou- tor auffordern, aus den Mitarbeitern des\na group of experts from the T echnical pe d'experts en faisant appel aux colla- Technischen Sekretariats oder, ist ge-\nSecretariat, or if appropriate staff are not borateurs du Secretariat technique ou, eignetes Personal im Technischen Se-\navailable in the T echnical Secretariat, si ceux-ci n'ont pas les competences kretariat nicht verfügbar, von außerhalb\nfrom elsewhere, to examine all available requises en l'occurrence, a des specia- eine Sachverständigengruppe zur Prü-\ninformation and data relevant to the situ- listes exterieurs. Ce groupe est charge fung aller verfügbaren Informationen\nation causing the concem. The group of d'examiner toutes les informations et und Daten der die Bedenken hervorru-\nexperts shall submit a factual report to donnees disponibles se rapportant la a fenden Lage einzusetzen. Die Sachver-\nthe Executive Council on its findings; situation qui suscite la preoccupation. II ständigengruppe übermittelt dem Exe-\npresente au Conseil executif un rapport kutivrat einen Sachbericht über ihre\nfactuel dans lequel il apporte ses Feststellungen;\nconclusions;\n(f) lf the requesting State Party considers f) Si l'Etat partie requerant estime que les f) hält der ersuchende Vertragsstaat die\nthe clarification obtained under subpara- eclaircissements obtenus au titre des nach den Buchstaben d und e erhaltene\ngraphs (d) and (e) tobe unsatisfactory, it alineas d) et e) ne sont pas satisfai- Klarstellung für unbefriedigend, so hat\nshall have the right to request a special sants, il a le droit de demander la con- er das Recht, eine außerordentliche Ta-\nsession of the Executive Council in vocation d'une reunion extraordinaire gung des Exekutivrats zu beantragen,\nwhich States Parties involved that are du Conseil executif, a laquelle les Etats an der betroffene Vertragsstaaten, die\nnot members of the Executive Council parties interesses qui ne sont pas mem- nicht Mitglieder des Exekutivrats sind,\nshall be entitled to take part. In such a bres du Conseil executif sont habilites a teilzunehmen berechtigt sind. Auf dieser\nspecial session, the Executive Council participer. A cette reunion extraordi- außerordentlichen Tagung prüft der\nshall consider the matter and may re- naire, le Conseil executif examine la Exekutivrat die Angelegenheit; er kann\ncommend any measure it deems appro- question et peut recommander toute jede Maßnahme empfehlen, die er zur\npriate to resolve the situation. mesure qu'il juge appropriee pour regler Bereinigung der Lage für angebracht\nla situation. hält.\n5. A State Party shall also have the right 5. Un Etat partie a aussi le droit de de- (5) Ein Vertragsstaat hat ferner das\nto request the Executive Council to clarify mander au Conseil executif d'eclaircir taute Recht, den Exekutivrat um Klarstellung ei-\nany situation which has been considered situation qui a ete jugee ambigue ou qui a ner Lage zu ersuchen, die als zweifelhaft\nambiguous or has given rise to a concem suscite une preoccupation quant au non- betrachtet wird oder die zu Bedenken über\nabout its possible non-compliance with this respect eventuel de la presente Convention die mögliche Nichteinhaltung dieses Über-\nConvention. The Executive Council shall par cet Etat. Le Conseil executif accede einkommens durch den Vertragsstaat Anlaß\nrespond by providing such assistance as a une telle demande en foumissant l'assis- gibt. Der Exekutivrat entspricht dem Ersu-\nappropriate. tance appropriee. chen, indem er angemessene Hilfe leistet.\n6. The Executive Council shall inform the 6. Le Conseil executif informe les Etats (6) Der Exekutivrat unterrichtet die Ver-\nStates Parties about any request for clari- parties de toute demande d'eclaircisse- tragsstaaten über jedes nach diesem Artikel\nfication provided in this Article. ments faite conformement au present arti- gestellte Ersuchen um Klarstellung.\ncle.\n7. lf the doubt or concem of a State Party 7. Si le doute ou la preoccupation (7) Werden die Zweifel oder Bedenken\nabout a possible non-compliance has not a\nd'un Etat partie quant un cas de non-res- eines Vertragsstaats über eine mögliche\nbeen resolved within 60 days after the sub- pect eventual de la Convention n'a pas ete Nichteinhaltung nicht innerhalb von 60 Ta-\nmission of the request for clarification to the dissipe dans les 60 jours suivant la presen- gen beseitigt, nachdem dem Exekutivrat\nExecutive Council, or it believes its doubts tation de la demande d'eclaircissements au das Ersuchen um Klarstellung vorgelegt\nwarrant urgent consideration, notwithstand- Conseil executif, ou si cet Etat estime que wurde, oder ist dieser Vertragsstaat der\ning its right to request a challenge inspec- ses doutes justifient un examen urgent, il a Auffassung, daß seine Zweifel eine dringen-\ntion, it may request a special session of the la faculte, sans necessairement exercer son de Prüfung rechtfertigen, so ist er unbe-\nConference in accordance with Article VIII, a\ndroit une inspection par mise en demeure, schadet seines Rechts, um eine Verdachts-\nparagraph 12 (c). At such a special session, de demander la convocation d'une session inspektion zu ersuchen, berechtigt, nach\nthe Conference shall consider the matter extraordinaire de la Conference, conforme- Artikel VIII Absatz 12 Buchstabe c eine au-","836 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nand may recommend any measure it deems ment au paragraphe 12, alinea c), de l'arti- ßerordentliche Tagung der Konferenz zu\nappropriate to resolve the situation. cle VIII. A cette session extraordinaire, beantragen. Auf dieser außerordentlichen\nla Conference examine la question et peut Tagung prüft die Konferenz die Angele-\nrecommander toute mesure qu'elle juge ap- genheit; sie kann jede Maßnahme empfeh-\npropriee pour regler la situation. len, die sie zur Bereinigung der Lage für\nangebracht hält.\nProcedures for challenge inspections a\nProcedure suivre dans le cas Verfahren bei Verdachtsinspektionen\nd'inspections par mise en demeure\n8. Each State Party has the right to re- 8. Chaque Etat partie a le droit de deman- (8) Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\nquest an on-site challenge inspection of any der une inspection sur place par mise en um eine Verdachtsinspektion vor Ort jeder\nfacility or location in the territory or in any demeure de toute installation ou de tout Einrichtung oder an jedem Standort im Ho-\nother place under the jurisdiction or control emplacement se trouvant sur le territoire heitsgebiet oder an einem anderen Ort un-\nof any other State Party for the sole purpose d'un autre Etat partie ou en tout autre lieu ter der Hoheitsgewalt oder Kontrolle eines\nof clarifying and resolving any questions place sous la juridiction ou le contröle de cet anderen Vertragsstaats ausschließlich zum\nconceming possible non-compliance with Etat a seule fin d'elucider et de resoudre Zweck der Klarstellung oder Lösung von\nthe provisions of this Convention, and to toutes questions liees au non-respect even- Fragen über die mögliche Nichteinhaltung\nhave this inspection conducted anywhere tuel des dispositions de la presente dieses Übereinkommens zu ersuchen und\nwithout delay by an inspection team desig- Convention, et de faire effectuer cette ins- diese Inspektion unverzüglich nach Maßga-\nnated by the Director-General and in ac- pection sans retard en quelque lieu que ce be des Verifikationsanhangs an irgendei-\ncordance with the Verification Annex. soit par une equipe d'inspection designee nem Ort von einem lnspektionsteam durch-\npar le Directeur general et en conformite führen zu lassen, das vom Generaldirektor\navec I' Annexe sur la verification. b~stellt wird.\n9. Each State Party is under the obliga- 9. Chaque Etat partie est tenu de veiller a (9) Jeder Vertragsstaat ist verpflichtet,\ntion to keep the inspection request within ce que la demande d'inspection par mise en dafür zu sorgen, daß das lnspektionsersu-\nthe scope of this Convention and to provide demeure ne sorte pas du cadre de la pre- chen nicht den Rahmen dieses Überein-\nin the inspection request all appropriate in- sente Convention et de fournir dans cette kommens überschreitet und daß mit dem\nformation on the basis of which a concern demande toute l'information pertinente qui lnspektionsersuchen alle sachdienlichen In-\nhas arisen regarding possible non-compli- a\nest l'origine de la preoccupation quant au formationen beigebracht werden, auf deren\nance with this Convention as specified in non-respect eventuel de la Convention, Grundlage Bedenken über eine mögliche\nthe Verification Annex. Each State Party comme il est specifie dans I' Annexe sur la Nichteinhaltung des Übereinkommens, wie\nshall refrain from unfounded inspection re- verification. Chaque Etatpartie s'abstient de im Verifikationsanhang festgelegt ist, ent-\nquests, care being taken to avoid abuse. demandes d'inspection sans fondement, standen sind. Jeder Vertragsstaat unterläßt\nThe challenge inspection shall be carried en prenant soin d'eviter des abus. L'inspec- unbegründete lnspektionsersuchen in dem\nout for the sole purpose of determining facts tion par mise en demeure est effectuee a Bemühen, Mißbrauch zu vermeiden. Eine\nrelating to the possible non-compliance. seule fin d'etablir les faits se rapportant au Verdachtsinspektion wird ausschließlich zu\nnon-respect eventual de la Convention. dem Zweck durchgeführt, Tatsachen über\neine mögliche Nichteinhaltung festzustellen.\n10. For the purpose of verifying compli- 1O. Aux fins de verifier le respect des (10) Um die Einhaltung dieses Überein-\nance with the provisions of this Convention, dispositions de la presente Convention, kommens zu überprüfen, ertaubt jeder Ver-\neach State Party shall permit the Technical chaque Etat partie autorise le Secretariat tragsstaat dem Technischen Sekretariat,\nSecretariat to conduct the on-site challenge a\ntechnique effectuer l'inspection sur place die Verdachtsinspektion vor Ort nach Ab-\ninspection pursuant to paragraph 8. par mise en demeure conformement au pa- satz 8 durchzuführen.\nragraphe 8.\n11 . Pursuant to a request for a challenge 11. A la suite d'une demande d'inspection (11) Aufgrund eines Ersuchens um eine\ninspection of a facility or location, and in par mise en demeure visant une installation Verdachtsinspektion einer Einrichtung oder\naccordance with the procedures provided ou un emplacement, et suivant les proce- eines Standorts und nach den im Verifika-\nfor in the Verification Annex, the inspected dures prevues dans !'Annexe sur la verifi- tionsanhang vorgesehenen Verfahren hat\nState Party shall have: cation, l'Etat partie inspecte a: ein inspizierter Vertragsstaat\n(a) The right and the obligation to make a) Le droit et l'obligation de faire tout ce qui a) das Recht und die Verpflichtung, nach\nevery reasonable effort to demonstrate lui est raisonnablement possible pour besten Kräften die Einhaltung dieses\nits compliance with this Convention and, demontrer qu'il respecte la presente Übereinkommens darzulegen, und zu\nto this end, to enable the inspection a\nConvention et, cette fin, de permettre diesem Zweck das lnspektionsteam in\nteam to fulfil its mandate; a l'equipe d'inspection de remplir son die Lage zu versetzen, seinen Auftrag\nmandat; zu erfüllen;\n(b) The obligation to provide access within a\nb) L'obligation de donner acces l'interieur b) die Verpflichtung, Zugang zum Inneren\nthe requested site for the sole purpose du site requis a seule fin d'etablir les des im Ersuchen genannten Betriebsge-\nof establishing facts relevant to the faits en rapport avec la preoccupation ländes ausschließlich zu dem Zweck zu\nconcern regarding possible non-com- quant au non-respect eventual de la pre- gewähren, Tatsachen in bezug auf die\npliance; and sente Convention; Bedenken wegen einer möglichen\nNichteinhaltung des Übereinkommens\nfestzustellen;\n(c) The right to take measures to protect c) Le droit de prendre des mesures pour c) das Recht, Maßnahmen zum Schutz si-\nsensitive installations, and to prevent proteger les installations sensibles et cherheitsempfindlicher Vorrichtungen zu\ndisclosure of confidential information d'empecher la divulgation d'informations treffen und zu verhindern, daß vertrau-\nand data, not related to this Conven- et de donnees confidentielles, sans rap- liche Informationen und Daten, die mit\ntion. port avec la presente Convention. diesem Übereinkommen nicht im Zu-\nsammenhang stehen, preisgegeben\nwerden.","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 837\n12. With regard to an observer, the follow- 12. La participation d'un observateur a (12) Für die Teilnahme eines Beobach-\ning shall apply: l'inspection est regie par les dispositions ters gilt folgendes:\nsuivantes:\n(a) The requesting State Party may, subject a) L'Etat partie requerant peut, sous reser- a) Der ersuchende Vertragsstaat darf, vor-\nto the agreement of the inspected State ve de l'accord de l'Etat partie inspecte, behaltlich der Einwilligung des inspizier-\nParty, send a representative who may envoyer un representant observer le de- ten Vertragsstaats, einen Vertreter ent-\nbe a national either of the requesting roulement de l'inspection par mise en senden, der Staatsangehöriger des er-\nState Party or of a third State Party, to demeure; ce representant peut ~tre un suchenden Vertragsstaats oder eines\nobserve the conduct of the challenge ressortissant de l'Etat partie requerant dritten Vertragsstaats ist, um die Durch-\ninspection. ou d'un Etat partie tiers; führung der Verdachtsinspektion zu\nbeobachten.\n(b) The inspected State Party shall then b) L'Etat partie inspecte accorde alors a b) Der inspizierte Vertragsstaat gewährt\ngrant access to the observer in accord- l'observateur l'acces, conformement a sodann dem Beobachter Zugang nach\nance with the Verification Annex. I' Annexe sur la verification; Maßgabe des Verifikationsanhangs.\n(c) The inspected State Party shall, as a c) En principe, l'Etat partie inspecte ac- c) Der inspizierte Vertragsstaat läßt in der\nrule, accept the proposed observer, but cepte l'observateur propose, mais si cet Regel den vorgeschlagenen Beobachter\nif the inspected State Party exercises a Etat oppose son refus, le fait est consi- zu; lehnt er ihn jedoch ab, so wird diese\nrefusal, that fact shall be recorded in the gne dans le rapport final. Tatsache im Schlußbericht festgehal-\nfinal report. ten.\n13. The requesting State Party shall pre- 13. L'Etat partie requerant presente sa (13) Der ersuchende Vertragsstaat legt\nsent an inspection request for an on-site demande d'inspection sur place par mise en das lnspektionsersuchen um eine Ver-\nchallenge inspection to the Executive Coun- demeure au Conseil executif et, simulta- dachtsinspektion vor Ort dem Exekutivrat\ncil and at the same time to the Director-Gen- nement, au Directeur general afin qu'il y soit und gleichzeitig dem Generaldirektor zur\neral for immediate processing. donne immediatement suite. sofortigen Erledigung vor.\n14. The Director-General shall immedi- 14. Le Directeur general s'assure imme- (14) Der Generaldirektor vergewissert\nately ascertain that the inspection request diatement que la demande d'inspection sa- sich sofort, daß das lnspektionsersuchen\nmeets the requirements specified in Part X, tisfait aux exigences stipulees au paragra- die in Teil X Absatz 4 des Verifikationsan-\nparagraph 4, of the Verification Annex, and, phe 4 de la dixieme partie de l'Annexe sur la hangs genannten Voraussetzungen erfüllt;\nif necessary, assist the requesting State verification, et aide au besoin l'Etat partie falls notwendig, hilft er dem ersuchenden\nParty in filing the inspection request accor- requerant a formuler sa demande en Vertragsstaat, das lnspektionsersuchen\ndingly. When the inspection request fulfils consequence. Lorsque la demande d'ins- entsprechend abzufassen. Sobald das ln-\nthe requirements, preparations for the chal- pection satisfait a ces exigences, les prepa- spektionsersuchen die vorgegebenen Vor-\nlenge inspection shall begin. ratifs de l'inspection par mise en demeure aussetzungen erfüllt, beginnen die Vorbe-\ncommencent. reitungen für die Verdachtsinspektion.\n15. The Director-General shall transmit 15. Le Directeur general transmet la de- (15) Der Generaldirektor übermittelt dem\nthe inspection request to the inspected mande d'inspection a l'Etat partie inspecte inspizierten Vertragsstaat das Inspektions-\nState Party not less than 12 hours before au moins 12 heures avant l'arrivee prevue ersuchen spätestens 12 Stunden vor der\nthe planned arrival of the inspection team at de l'equipe d'inspection au point d'entree. geplanten Ankunft des lnspektionsteams\nthe point of entry. am Punkt der Einreise.\n16. After having received the inspection 16. Apres avoir r~u la demande d'ins- (16) Nachdem der Exekutivrat das ln-\nrequest, the Executive Council shall take pection, le Conseil executif prend connais- spektionsersuchen erhalten hat, nimmt er\ncognizance of the Director-General's ac- sance des mesures prises par le Directeur Kenntnis von den Handlungen des General-\ntions on the request and shall keep the case general pour donner suite a ta demande et direktors bezüglich des Ersuchens und ver-\nunder its consideration throughout the in- reste saisi de l'affaire tout au long de la folgt die Angelegenheit während des ge-\nspection procedure. However, its delibera- procedure d'inspection. Toutefois, ses deli- samten lnspektionsverfahrens. Seine Aus-\ntions shall not delay the inspection pro- berations ne doivent pas retarder le derou- führungen dürfen den lnspektionsvorgang\ncess. lement de l'inspection. jedoch nicht verzögern.\n17. The Executive Council may, not later 17. le Conseil executif peut, au plus tard (17) Der Exekutivrat kann spätestens 12\nthan 12 hours after having received the 12 heures apres reception de la demande Stunden, nachdem er das lnspektionsersu-\ninspection request, decide by a three-quar- d'inspection, se prononcer contre la realisa- chen erhalten hat, mit Dreiviertelmehrheit\nter majority of all its members against carry- tion de l'inspection par mise en demeure a aller seiner Mitglieder beschließen, daß die\ning out the challenge inspection, if it con- la majorite des trois quarts de l'ensemble de Inspektion nicht vorgenommen wird, wenn\nsiders the inspection request to be frivolous, ses membres, s'il estime que la demande er der Auffassung ist, daß das Ersuchen\nabusive or clearly beyond the scope of this est frivole ou abusive ou qu'elle sort mani- nicht stichhaltig, sondern mißbräuchlich ist\nConvention as described in paragraph 8. festement du cadre de la presente Conven- oder, wie in Absatz 8 beschrieben, ganz\nNeither the requesting nor the inspected tion, au sens des dispositions du paragra- eindeutig den Rahmen dieses Übereinkom-\nState Party shall participate in such a deci- phe 8 du present article. Ni l'Etat partie re- mens überschreitet. Weder der ersuchende\nsion. lf the Executive Council decides querant nl l'Etat partie inspecte ne prennent noch der inspizierte Vertragsstaat nehmen\nagainst the challenge inspection, prepara- a\npart une telle decision. Si te Conseil exe- an der Beschlußfassung teil. Faßt der Exe-\ntions shall be stopped, no further action on cutif se prononce contre l'inspection par kutivrat einen Beschluß gegen die Ver-\nthe inspection request shall be taken, and mise en demeure, les preparatifs sont inter- dachtsinspektion, so werden die Vorberei-\nthe States Parties concemed shall be in- rompus, il n'est donne aucune autre suite a tungen eingestellt und keine weiteren Hand-\nformed accordingly. la demande d'inspection, et les Etats parties lungen bezüglich des lnspektionsersuchens\ninteresses sont informes en consequence. vorgenommen; die betroffenen Vertrags-\nstaaten werden entsprechend unterrichtet.\n18. The Director-General shall issue an 18. Le Directeur general delivre un (18) Der Generaldirektor erteilt einen ln-\ninspection mandate for the conduct of the mandat d'inspection pour la conduite de spektionsauftrag für die Durchführung der\nchallenge inspection. The inspection man- l'inspection par mise en demeure. Ce man- Verdachtsinspektion. Der lnspektionsauf-\ndate shall be the inspection request referred dat traduit la demande d'inspection visee trag ist das in praktische Anordnungen um-\nto in paragraphs 8 and 9 put into operational aux paragraphes 8 et 9 en termes opera- gesetzte lnspektionsersuchen nach den Ab-\n2","838 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nterms, and shall conform with the inspection tionnels et est conforme a cette demande. sätzen 8 und 9; er entspricht dem lnspek-\nrequest. tionsersuchen.\n19. The challenge inspection shall be 19. l'inspection par mise en demeure est (19) Die Verdachtsinspektion erfolgt nach\nconducted in accordance with Part X or, in a\neffectuee conformement la dixieme partie Maßgabe des Teiles X oder im Fall eines\nthe case of alleged use, in accordance with de I' Annexe sur la verification ou, dans le behaupteten Einsatzes nach Maßgabe des\nPart XI of the Verification Annex. The in- cas d'une allegation d'emploi, conforme- Teiles XI des Verifikationsanhangs. Das ln-\nspection team shall be guided by the prin- a\nment la onzieme partie de cette annexe. spektionsteam handelt nach dem Grund-\nciple of conducting the challenge inspection L'equipe d'inspection est guidee par le prin- satz, die Verdachtsinspektion mit der größt-\nin the least intrusive manner possible, con- cipe suivant lequel il convient qu'elle effec- möglichen Zurückhaltung durchzuführen,\nsistent with the effective and timely accom- tue l'inspection par mise en demeure de la die der wirksamen und fristgerechten Erfül-\nplishment of its mission. maniere la moins intrusive possible et com- lung seines Auftrags entspricht.\npatible avec l'accomplissement de sa mis-\nsion de fa~on efficace et dans les delais.\n20. The inspected State Party shall assist 20. L'Etat partie inspecte prete son (20) Der inspizierte Vertragsstaat hilft\nthe inspection team throughout the chal- concours a l'equipe d'inspection tout au dem lnspektionsteam während der gesam-\nlenge inspection and facilitate its task. lf the long de l'inspection par mise en demeure et ten Verdachtsinspektion und erleichtert sei-\ninspected State Party proposes, pursuant to facilite sa täche. Si l'Etat partie inspecte ne Aufgabe. Schlägt der inspizierte Ver-\nPart X, Section C, of the Verification Annex, a\npropose, conformement la dixieme partie, tragsstaat nach Teil X Abschnitt C des Veri-\narrangements to demonstrate compliance section C, de !'Annexe sur la verification, a fikationsanhangs andere Regelungen, mit\nwith this Convention, alternative to full and titre d'alternative a un acces general et deren Hilfe die Einhaltung dieses Überein-\ncomprehensive access, lt shall make every complet, des arrangements propres a de- kommens dargelegt werden kann, als den\nreasonable effort, through consultations montrer qu'il respecte ta Convention, il fait uneingeschränkten und umfassenden Zu-\nwith the inspection team, to reach agree- tout ce qui lui est raisonnablement possible, gang vor, so bemüht er sich nach besten\nment on the modalities for establishing the au moyen de consultations avec l'equipe Kräften durch Konsultationen mit dem ln-\nfacts with the aim of demonstrating its a\nd'inspection, pour parvenir un accord sur spektionsteam um eine Einigung über die\ncompliance. les modalites d'etablissement des faits dans Modalitäten für die Tatsachenfeststellung\nle but de demontrer qu'il respecte la mit dem Ziel darzulegen, daß er das Über-\nConvention. einkommen einhält.\n21. The final report shall contain the fac- 21. Le rapport final contient les faits (21) Der Schlußbericht enthält die festge-\ntual findings as well as an assessment by constates ainsi qu'une evaluation par stellten Tatsachen sowie eine Bewertung\nthe inspection team of the degree and l'equipe d'inspection du degre et de 1a na- durch das lnspektionsteam von Umfang\nnature of access and cooperation granted ture de l'acces et de la cooperation qui lui und Art des Zugangs und der Zusammen-\nfor the satisfactory implementation of the ont ete accordes aux fins de la bonne exe- arbeit, die für die zufriedenstellende Durch-\nchallenge inspection. The Director-General cution de l'inspection par mise en demeure. führung der Verdachtsinspektion gewährt\nshall promptly transmit the final report of the Le Directeur general transmet sans tarder le wurden. Der Generaldirektor übermittelt den\ninspection team to the requesting State a\nrapport final de l'equipe d'inspection l'Etat Schlußbericht des lnspektionsteams umge-\nParty, to the inspected State Party, to the a\npartie requerant, l'Etat partie inspecte, au hend dem ersuchenden Vertragsstaat, dem\nExecutive Council and to all other States a\nConseil executif et tous les autres Etats inspizierten Vertragsstaat, dem Exekutivrat\nParties. The Director-General shafl further parties. En outre, il transmet sans tarder au und allen anderen Vertragsstaaten. Der Ge-\ntransmit promptly to the Executive Council Conseil executif l'evaluation de l'Etat partie neraldirektor übermittelt ferner dem Exeku-\nthe assessments of the requesting and of requerant et de l'Etat partie inspecte ainsi tivrat sogleich die Bewertungen des ersu-\nthe inspected States Parties, as well as the que les vues d'autres Etats parties qui ont chenden und des inspizierten Vertrags-\nviews of other States Parties which may be pu lui etre indiquees pour les besoins de la staats sowie die Auffassungen anderer\nconveyed to the Director-General for that cause, et les communique ensuite a tous Vertragsstaaten, die dem Generaldirektor\npurpose, and then provide them to all States les Etats parties. für diesen Zweck zugeleitet werden können,\nParties. und stellt sie dann allen anderen Vertrags-\nstaaten zur Verfügung.\n22. The Executive Council shall, in ac- 22. Le Conseil executif, agissant confor- (22) Der Exekutivrat überprüft den\ncordance with its powers and functions, re- a\nmement ses pouvoirs et fonctions, exa- Schlußbericht des lnspektionsteams, so-\nview the final report of the inspection team mine le rapport final de l'equipe d'inspection bald er ihm vorliegt, im Einklang mit seinen\nas soon as it is presented, and address any des qu'il lui est presente et traite tout motif Befugnissen und Aufgaben; er greift alle\nconcems as to: de preoccupation afin de determiner: Bedenken auf, die sich auf folgende Fragen\nbeziehen:\n(a) Whether any non-compliance has oc- a) S'il y a eu non-respect; a) ob ein Fall der Nichteinhaltung vorlag;\ncurred;\n(b) Whether the request had been within the b) Si la demande ne sortait pas du cadre b) ob das Ersuchen nicht den Rahmen des\nscope of this Convention; and de la presente Convention; Übereinkommens überschritt;\n(c) Whether the right to request a challenge c) S'il y a eu abus du droit de demander c) ob das Recht, um eine Verdachtsinspek-\ninspection had been abused. une inspection par mise en demeure. tion zu ersuchen, mißbraucht wurde.\n23. lf the Executive Council reaches the 23. Si le Conseil executif, agissant en (23) Gelangt der Exekutivrat im Einklang\nconclusion, in keeping with its powers and conformite avec ses pouvoirs et fonctions, mit seinen Befugnissen und Aufgaben zu\nfunctions, that further action may be neces- a\nparvient la concluslon, eu egard au para- der Auffassung, daß im Hinblick auf Ab-\nsary with regard to paragraph 22, it shall graphe 22, qu'il peut etre necessaire de satz 22 weitere Maßnahmen erforderlich\ntake the appropriate measures to redress poursuivre l'affaire, il prend les mesures sind, so ergreift er die geeigneten Maß-\nthe situation and to ensure compliance with appropriees en vue de redresser la situation nahmen, um die Lage zu bereinigen und um\nthis Convention, including specific recom- et d'assurer le respect de la presente sicherzustellen, daß das übereinkommen\nmendations to the Conference. In the case Convention, y compris en faisant des re- eingehalten wird; insbesondere erteilt er der\nof abuse, the Executive Council shall exa- a\ncommandatlons precises la Conference. Konferenz besondere Empfehlungen. Im\nmine whether the requesting State Party En cas d'abus, le Conseil executif examine Falle des Mißbrauchs prüft der Exekutivrat\nshould bear any of the financial implications la question de savoir si l'Etat partie reque- die Frage, ob der ersuchende Vertragsstaat","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 839\nof the challenge inspection. rant doit assumer la totalite ou une partie die finanziellen Lasten der Verdachtsin-\ndes incidences financieres de l'inspection spektion mitzutragen hat.\npar mise en demeure.\n24. The requesting State Party and the 24. L'Etat partie requerant et l'Etat partie (24) Der ersuchende Vertragsstaat und\ninspected State Party shall have the right inspecte ont le droit de prendre part a la der inspizierte Vertragsstaat haben das\nto participate in the review process. The procedure d'examen. Le Conseil executif in- Recht, sich am Überprüfungsverfahren zu\nExecutive Council shall inform the States forme les Etats parties et la Conference, beteiligen. Der Exekutivrat unterrichtet die\nParties and the next session of the Confer- lors de sa session suivante, du resultat de Vertragsstaaten und die nächste Tagung\nence of the outcome of the process. cette procedure. der Konferenz von dem Ergebnis des Ver-\nfahrens.\n25. lf the Executive Council has made 25. Si le Conseil executif lui fait des re- (25) Hat der Exekutivrat der Konferenz\nspecific recommendations to the Con- commandations precises, la Conference besondere Empfehlungen erteilt, so prüft\nference, the Conference shall consider ac- etudie la suite a donner, conformement die Konferenz Maßnahmen nach Artikel XII.\ntion in accordance with Article XII. a l'article XII.\nArticle X Article X Artikel X\nAsslstance and protection Asslstance et protection HIifeieistung und Schutz\nagainst chemlcal weapons contre les armes chimlques gegen chemische Waffen\n1. For the purposes of this Article, \"Assis- 1. Aux fins du präsent article, on entend (1) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\ntance\" means the coordination and delivery par «assistance» la coordination et la foumi- \"Hilfeleistung\" die Koordinierung und die\nto States Parties of protection against ture aux Etats parties d'une protection Gewährung von Schutz gegen chemische\nchemical weapons, including, inter alia, the contre les armes chimiques, qui porte no- Waffen für die Vertragsstaaten; sie umfaßt\nfollowing: detection equipment and alarm tamment sur les elements suivants: materiel unter anderem folgendes: Nachweisgeräte\nsystems; protective equipment; decontami- de detection et systemes d'alarme; materiel und Alarmsysteme, Schutzausrüstungen,\nnation equipment and decontaminants; de protection; material de decontamination Entgiftungsausrüstungen und Entgif-\nmedical antidotes and treatments; and ad- et decontaminants; antidotes et traitements tungsmittel, medizinische Gegenmittel und\nvice on any of these protective measures. medicaux; conseils sur chacune de ces me- Behandlungen sowie Beratung über jede\nsures de protection. dieser Schutzmaßnahmen.\n2. Nothing in this Convention shall be in- 2. Aucune disposition de la presente (2) Dieses Übereinkommen ist nicht so\nterpreted as impeding the right of any State Convention ne doit etre interpretee comme auszulegen, als beeinträchtige es das\nParty to conduct research into, develop, portant atteinte au droit de tout Etat partie Recht eines Vertragsstaats, Mittel zum\nproduce, acquire, transfer or use means of de se livrer a des recherches sur des Schutz gegen chemische Waffen für nach\nprotection against chemical weapons, for moyens de protection contre les armes chi- diesem Übereinkommen nicht verbotene\npurposes not prohibited under this Conven- miques et de mettre au point, de fabriquer, Zwecke zu erforschen, zu entwickeln, her-\ntion. d'acquerir, de transferer ou d'utiliser de tels zustellen, zu erwerben, weiterzugeben oder\nmoyens a des fins non interdites par la einzusetzen.\npresente Convention.\n3. Each State Party undertakes to facili- a\n3. Chaque Etatpartie s'engage faciliter (3) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\ntate, and shall have the right to participate l'echange le plus complet possible de ma- einen möglichst umfangreichen Austausch\nin, the fullest possible exchange of equip- teriel, de matieres et d'informations scientifi- von Ausrüstung, Material sowie wissen-\nment, material and scientific and technolo- ques et techniques concemant les moyens schaftlichen und technischen Informationen\ngical information conceming means of pro- de protection contre les armes chimiques, et über Mittel zum Schutz gegen chemische\ntection against chemical weapons. a le droit de participer a un tel echange. Waffen zu erleichtern, und er hat das Recht,\nsich daran zu beteiligen.\n4. For the purposes of increasing the 4. Pour accroitre la transparence des pro- (4) Zur Erhöhung der Transparenz inner-\ntransparency of national programmes re- grammes nationaux menes a des fins de staatlicher Programme im Zusammenhang\nlated to protective purposes, each State protection, chaque Etat partie foumit an- mit Schutzmaßnahmen übermittelt jeder\nParty shall provide annually to the Technical nuellement au Secretariat technique des Vertragsstaat dem Technischen Sekretariat\nSecretariat information on its programme, in renseignements concemant son program- jedes Jahr Informationen über seine Pro-\naccordance with procedures to be con- me, selon les procedures qui seront exami- gramme in Übereinstimmung mit den von\nsidered and approved by the Conference nees et approuvees par la Conference der Konferenz nach Artikel VIII Absatz 21\npursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). conformement au paragraphe 21, alinea i), Buchstabe i zu prüfenden und zu genehmi-\nde l'article VIII. genden Verfahren.\n5. The Technical Secretariat shall esta- 5. Le Secretariat technique cree, au plus (5) Das Technische Sekretariat richtet\nblish, not later than 180 days after entry into tard 180 jours apres l'entree en vigueur de spätestens 180 Tage nach Inkrafttreten die-\nforce of this Convention and maintain, for la Convention, une banque de donnees ses Übereinkommens eine Datenbank ein\nthe use of any requesting State Party, a contenant des informations librement dispo- mit frei zugänglichen Informationen über\ndata bank containing freely available infor- nibles sur divers moyens de protection verschiedene Mittel zum Schutz gegen che-\nmation concerning various means of protec- contre les armes chimiques, ainsi que les mische Waffen sowie mit den von den Ver-\ntion against chemical weapons as weil as informations que foumiraient les Etats par- tragsstaaten beschafften Informationen und\nsuch information as may be provided by ties, et exploite cette banque de donnees a unterhält die Datenbank zur Benutzung\nStates Parties. l'usage de tout Etat partie demandeur. durch jeden ersuchenden Vertragsstaat.\nThe T echnical Secretariat shall also, within Dans la limite des ressources dont il dis- Das Technische Sekretariat holt auch im\nthe resources available to it, and at the a\npose, et la demande d'un Etatpartie, le Rahmen der ihm zur Verfügung stehenden\nrequest of a State Party, provide expert Secretariat technique foumit egalement des Mittel auf Ersuchen eines Vertragsstaats\nadvice and assist the State Party in identify- a\nconseils d'experts et aide cet Etat trouver Sachverständigengutachten ein und hilft\ning how its programmes for the develop- les moyens d'executer ses programmes diesem Vertragsstaat, seine Programme\nment and improvement of a protective capa- concemant la mise en place et l'ameliora- zur Entwicklung und Verbesserung seiner","-- -·----------------\n840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ncity against chemical weapons could be tion d'une capacite de protection contre les Fähigkeit zum Schutz gegen chemische\nimplemented. armes chimiques. Waffen umzusetzen.\n6. Nothing in this Convention shall be 6. Aucune disposition de la presente (6) Dieses Übereinkommen ist nicht so\ninterpreted as impeding the right of States Convention ne doit ~tre interpretee comme auszulegen, als beeinträchtige es das\nParties to request and provide assistance portant atteinte au droit des Etats parties de Recht der Vertragsstaaten, auf zweiseitiger\nbilaterally and to conclude individual agree- demander et de foumir une assistance a Ebene Hilfe zu erbitten und zu leisten und\nments with other States Parties conceming titre bilateral et de conclure des accords mit anderen Vertragsstaaten Einzelabkom-\nthe emergency procurement of assistance. individuels avec d'autres Etats parties en ce men über Hilfeleistung in Notfällen zu\nqui concerne la foumiture d'urgence d'une schließen.\nassistance.\n7. Each State Party undertakes to provide 7. Chaque Etatpartie s'engage foumir a (7) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\nassistance through the Organization and to une assistance par l'intermediaire de !'Orga- über die Organisation Hilfe zu leisten; zu\nthis end to elect to take one or more of the nisation et a prendre a cette fin une ou diesem Zweck kann er eine oder mehrere\nfollowing measures: plusieurs des mesures suivantes, a son der folgenden Maßnahmen wählen:\ngre:\n(a) To contribute to the voluntary fund for a) II contribue au fonds de contributions a) Er beteiligt sich an dem freiwilligen\nassistance to be established by the Con- volontaires pour l'assistance que la Hilfsfonds, der von der Konferenz auf\nference at its first session; Conference creera lors de sa premiere ihrer ersten Tagung gegründet wird;\nsession;\n(b) To conclude, if possible not later than b) II conclut avec !'Organisation, si possible b) er schließt nach Möglichkeit spätestens\n180 days after this Convention enters dans les 180 jours suivant l'entree en 180 Tage, nachdem dieses Überein-\ninto force for it, agreements with the a\nvigueur de la Convention son egard, kommen für ihn in Kraft getreten ist, mit\nOrganization conceming the procure- des accords concemant la foumiture der Organisation Vereinbarungen über\nment, upon demand, of assistance; d'une assistance sur demande; die auf Ersuchen zu leistende Hilfe;\n(c) To declare, not later than 180 days after c) II declare, au plus tard 180 jours apres c) er meldet spätestens 180 Tage, nach-\nthis Convention enters into force for it, l'entree en vigueur c1e· Ia Convention a dem das Übereinkommen für ihn in Kraft\nthe kind of assistance it might provide in son egard, le type d'assistance qu'il getreten ist, die Art der Hilfe, die er zu\nresponse to an appeal by the Organiza- pourrait fournir si !'Organisation lui en leisten bereit ist, faJls die Organisation\ntion. lf, however, a State Party subse- faisait la demande. Cependant, si l'Etat dazu aufruft. Ist ein Vertragsstaat später\nquently is unable to provide the assis- a\npartie n'est pas m6me par la suite de nicht imstande, die in seiner Meldung\ntance envisaged in its declaration, it is foumir l'assistance indiquee dans sa angegebene Hilfe zu leisten, so bleibt er\nstill under the obligation to provide a\ndeclaration, il reste soumis l'obligation gleichwohl verpflichtet, nach Maßgabe\nassistance in accordance with this de preter son concours conformement dieses Absatzes Hilfe zu leisten.\nparagraph. aux dispositions du present paragra-\nphe.\n8. Each State Party has the right to re- 8. Chaque Etat partie a le droit de deman- (8) Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\nquest and, subject to the procedures set der et, sous reserve de la procedure enon- Hilfe und Schutz gegen den Einsatz oder\nforth in paragraphs 9, 1O and 11, to receive cee aux paragraphes 9, 1O et 11, de rece- die Androhung des Einsatzes chemischer\nassistance and protection against the use or voir une assistance et une protection contre Waffen zu erbitten und vorbehaltlich der in\nthreat of use of chemical weapons if it con- l'emploi ou la menace d'armes chimiques den Absätzen 9, 10 und 11 dargelegten\nsiders that: s'il estime: Verfahren zu erhalten, wenn er der Auffas-\nsung ist,\n(a) Chemical weapons have been used a) Que des armes chimiques ont ete em- a) daß chemische Waffen gegen ihn einge-\nagainst it; ployees contre lui; setzt worden sind;\n(b) Riot control agents have been used b) Que des agents de lutte antiemeute ont b) daß Mittel zur Bekämpfung von Unruhen\nagainst it as a method of warfare; or ete employes contre lui en tant que als Mittel der Kriegführung gegen ihn\nmoyens de guerre; eingesetzt worden sind;\n(c) lt is threatened by actions or activities of c) Qu'il est menace par des actes ou des c) daß er durch Handlungen oder Tätigkei-\nany State that are prohibited for States activites d'un Etat quel qu'il soit, qui sont ten eines Staates bedroht wird, die für\nParties by Article 1. interdits aux Etats parties en vertu de die Vertragsstaaten nach Artikel I verbo-\nl'article premier. ten sind.\n9. The request, substantiated by relevant 9. La demande, etayee par les informa- (9) Das Ersuchen, das durch sachdienli-\ninformation, shall be submitted to the Direc- tions pertinentes, est adressee au Directeur che Informationen begründet wird, ist beim\ntor-General, who shall transmit it immedi- general, qui la transmet immediatement au Generaldirektor einzureichen; dieser über-\nately to the Executive Council and to all a\nConseil executif et tous les Etats parties. mittelt es sofort dem Exekutivrat und allen\nStates Parties. The Oirector-General shall Le Directeur general fait immediatement Vertragsstaaten. Der Generaldirektor leitet\nimmediately forward the request to States suivre la demande aux Etats parties qui se das Ersuchen sofort an die Vertragsstaaten\nParties which have volunteered, in accord- sont offerts, conformement aux alineas b) weiter, die angeboten haben, nach Absatz 7\nance with paragraphs 7 (b) and (c), to dis- a\net c) du paragraphe 7, foumir des secours Buchstaben b und c gegenüber dem betrof-\npatch emergency assistance in case of use d'urgence en cas d'emploi d'armes chimi- fenen Vertragsstaat spätestens 12 Stunden\nof chemical weapons or use of riot control ques ou d'agents de lutte antiemeute en nach Eingang des Ersuchens Soforthilfe-\nagents as a method of warfare, or humani- tant que moyens de guerre, ou une aide maßnahmen bei einem Einsatz von chemi-\ntarian assistance in case of serious threat of humanitaire en cas de menace grave d'em- schen Waffen oder von Mitteln zur Bekämp-\nuse of chemical weapons or serious threat ploi d'armes chimiques ou d'agents de lutte fung von Unruhen als Mittel der Kriegfüh-\nof use of riot control agents as a method of antiemeute en tant que moyens de guerre, rung beziehungsweise humanitäre Hilfe bei\nwarfare to the State Party concemed not et qui sont susceptibles de foumir une telle einer ernsthaften Bedrohung durch den Ein-\nlater than 12 hours after receipt of the re- a\nassistance l'Etat partie interesse au plus satz von chemischen Waffen oder von Mit-\nquest. The Director-General shall initiate, tard 12 heures apres reception de la de- teln zur Bekämpfung von Unruhen als Mittel\nnot later than 24 hours after receipt of the mande. Au plus tard 24 heures apres recep- der Kriegführung einzuleiten. Der General-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 841\nrequest, an investigation in order to provide tion de la demande, le Directeur general direktor leitet spätestens 24 Stunden nach\nfoundation for further action. He shall com- ouvre une enquete sur laquelle reposeront Eingang des Ersuchens eine Untersuchung\nplete the investigation within 72 hours and a\nles mesures prendre par la suite. II acheve ein, auf die sich die später zu ergreifenden\nforward a report to the Executive Council. lf l'enquete dans les 72 heures et remet un weiteren Maßnahmen stützen sollen. Er\nadditional time is required tor completion of rapport au Conseil executif. S'il faut davan- schließt die Untersuchung innerhalb von\nthe investigation, an interim report shall be tage de temps pour achever l'enquete, un 72 Stunden ab und leitet dem Exekutivrat\nsubmitted within the same time-frame. The rapport interimaire est presente dans les einen Bericht zu. Ist für den Abschluß der\nadditional time required for investigation memes delais. La prolongation accordee Untersuchung mehr Zeit erforderlich, so\nshall not exceed 72 hours. lt may, however, pour les besoins de l'enquete ne depasse wird innerhalb derselben Frist ein Zwischen-\nbe further extended by similar periods. Re- pas 72 heures. Toutefois, elle peut etre bericht vorgelegt. Die für die Untersuchung\nports at the end of each additional period etendue d'une ou plusieurs periodes de benötigte zusätzliche Frist darf 72 Stunden\nshall be submitted to the Executive Council. meme duree. Un rapport est presente au nicht überschreiten. Sie kann jedoch durch\nThe investigation shall, as appropriate and Conseil executif a l'expiration de chaque ähnliche Fristen weiter verfängert werden.\nin conformity with the request and the infor- delai supplementaire. Selon que de besoin, Am Ende jeder zusätzlichen Frist wird dem\nmation accompanying the request, esta- a\net conformement la demande et aux infor- Exekutivrat ein Bericht vorgelegt. Die Unter-\nblish relevant facts related to the request as mations qui l'accompagnent, l'enquete eta- suchung stellt gegebenenfalls und im Ein-\nwell as the type and scope of supplemen- blit les faits pertinents pour la demande klang mit dem Ersuchen und den beigefüg-\ntary assistance and protection needed. ainsi que la nature et la portee de l'assis- ten Informationen die mit dem Ersuchen\ntance supplementaire et de la protection zusammenhängenden maßgeblichen Tat-\nrequises. sachen sowie die Art und den Umfang der\nerforderfichen zusätzlichen Hilfe und des\nbenötigten Schutzes fest.\n10. The Executive Council shall meet not 1o. Au plus tard 24 heures apres avoir (10) Der Exekutivrat tritt spätestens\nlater than 24 hours after receiving an inves- re9u un rapport sur les resultats de l'en- 24 Stunden nach Eingang eines Unter-\ntigation report to consider the situation and quete, le Conseil executif se reunit afin suchungsberichts zur Erörterung der Lage\nshall take a decision by simple majority d'examiner la situation et prend, dans les zusammen; innerhalb der folgenden\nwithin the following 24 hours on whether to 24 heures qui suivent, une decision a la 24 Stunden beschließt er mit einfacher\ninstruct the T echnical Secretariat to provide majorite simple afin de determiner si le Se- Mehrheit über die Frage, ob das Technische\nsupplementary assistance. The Technical cretariat technique doit etre charge de four- Sekretariat angewiesen werden soll, zu-\nSecretariat shall immediately transmit to all nir une assistance supplementaire. Le Se- sätzliche Hilfe zu leisten. Das Technische\nStates Parties and relevant international or- cretariat technique transmet immediate- Sekretariat übermittelt den Untersuchungs-\nganizations the investigation report and the a\nment tous les Etats parties et aux organi- bericht und den vom Exekutivrat getroffe-\ndecision taken by the Executive Council. sations internationales pertinentes le rap- nen Beschluß sofort allen Vertragsstaaten\nWhen so decided by the Executive Council, port d'enquete et la decision prise par le und einschlägigen internationalen Organi-\nthe Director-General shall provide assis- Conseil executif. Si le Conseil executif se sationen. Auf entsprechenden Beschluß\ntance immediately. For this purpose, the prononce pour une assistance, le Directeur des Exekutivrats leistet der Generaldirektor\nDirector-General may cooperate with the general la fournit immediatement. A cet ef- sofort Hilfe. Zu diesem Zweck kann der\nrequesting State Party, other States Parties fet, le Directeur general peut cooperer avec Generaldirektor mit dem ersuchenden Ver-\nand relevant international organizations. l'Etat partie requerant, d'autres Etats parties tragsstaat, mit anderen Vertragsstaaten\nThe States Parties shall make the fullest et les organisations internationales perti- und mit einschlägigen internationalen Orga-\npossible efforts to provide assistance. nentes. Les Etats parties font tout leur pos- nisationen zusammenarbeiten. Die Ver-\nsible pour fournir une assistance. tragsstaaten bemühen sich nach besten\nKräften, Hilfe zu leisten.\n11. lf the information available from the 11. Si les informations recueillies pendant (11) Ergeben sich aus den aufgrund der\nongoing investigation or other reliable l'enquete ou provenant d'autres sources di- laufenden Untersuchung zur Verfügung ste-\nsources would give sufficient proof that gnes de foi donnent la preuve suffisante de henden Informationen oder aus anderen\nthere are victims of use of chemical wea- l'existence de victimes d'un emploi d'armes zuverlässigen Quellen ausreichende Bewei-\npons and immediate action is indispens- chimiques et qu'il est indispensable d'agir se dafür, daß der Einsatz chemischer Waf-\nable, the Director-General shall notify all immediatement, le Directeur general le fait fen Opfer gefordert hat und daß sofortiges\nStates Parties and shall take emergency a\nsavoir tous les Etats parties et prend des Handeln unerläßlich ist, so unterrichtet der\nmeasures of assistance, using the re- mesures d'assistance d'urgence en utilisant Generaldirektor alle Vertragsstaaten und\nsources the Conference has placed at his les ressources que la Conference a mises a trifft sofortige Hilfsmaßnahmen, wobei er\ndisposal for such contingencies. The Direc- sa disposition pour de tels cas d'urgence. sich der Mittel bedient, die ihm von der\ntor-General shall keep the Executive Coun- Le Directeur general tient le Conseil execu- Konferenz für derartige Notfälle zur Verfü-\ncil informed of actions undertaken pursuant tif informe des mesures prises conforme- gung gestellt worden sind. Der Generaldi-\nto this paragraph. ment au present paragraphe. rektor hält den Exekutivrat über die nach\ndiesem Absatz getroffenen Maßnahmen auf\ndem laufenden.\nArticle XI Article XI Artikel XI\nEconomlc and technologlcal Developpement 6conomique Wirtschaftliche und\ndevelopment et technologique technologische Entwicklung\n1. The provisions of this Convention shall 1. Les dispositions de la presente (1) Dieses Obereinkommen wird derart\nbe implemented in a manner which avoids Convention sont appliquees de maniere a durchgeführt, daß eine Behinderung der\nhampering the economic or technological eviter d'entraver le developpement econo- wirtschaftlichen oder technologischen Ent-\ndevelopment of States Parties and interna- mique ou technologique des Etats parties et wicklung der Vertragsstaaten und der inter-\ntional cooperation in the field of chemical la cooperation internationale dans le do- nationalen Zusammenarbeit im Bereich der\nactivities for purposes not prohibited under maine des activites chimiques a des fins Tätigkeiten auf chemischem Gebiet für nach\nthis Convention including the international non interdites par la Convention, y compris diesem übereinkommen nicht verbotene\nexchange of scientific and technical infor- l'echange international d'informations scien- Zwecke vermieden wird; dazu zählt der in-\nmation and chemicals and equipment for tifiques et techniques, de produits chimi- ternationale Austausch wissenschaftlicher\nthe production, processing or use of chemi- ques et de materiel pour la fabrication, le und technischer Informationen sowie von","842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ncals for purposes not prohibited under this traitement ou l'utilisation de produits chimi- Chemikalien und Ausrüstungen zur Pro-\nConvention. ques a des fins non interdites par la duktioo, zur Verarbeitung und zum Einsatz\nConvention. von Chemikalien für nach diesem Überein-\nkommen nicht verbotene Zwecke.\n2. Subject to the provisions of this Con- 2. Sous reserve des dispositions de la (2) Vorbehaltlich dieses Übereinkom-\nvention and without prejudice to the prin- presente Convention, et sans prejudice des mens und unbeschadet der Grundsätze und\nciples and applicable rules of international principes et des regles applicables du droit anwendbaren Regeln des Völkerrechts gilt\nlaw, the States Parties shall: international, les Etats parties: für die Vertragsstaaten folgendes:\n(a) Have the right, individually or collective- a) Ont le droit, individuellement ou collec- a) Sie haben das Recht, einzeln oder ge-\nly, to conduct research with, to develop, a\ntivement, de se livrer des recherches meinsam Chemikalien zu erforschen, zu\nproduce, acquire, retain, transfer, and sur des produits chimiques et de mettre entwickeln, zu produzieren, zu erwer-\nuse chemicals; au point, de fabriquer, d'acquerir, de ben, zurückzuhalten, weiterzugeben\nconserver, de transferer et d'utiliser de und einzusetzen;\ntels produits;\n(b) Undertake to facilitate, and have the a\nb) S'engagent faciliter l'echange le plus b) sie verpflichten sich, einen möglichst\nright to participate in, the fullest possible complet possible de produits chimiques, umfangreichen Austausch von Chemi-\nexchange of chemicals, equipment and de materiel et d'informations scientifi- kalien, Ausrüstungen sowie wissen-\nscientific and technical information relat- ques et techniques touchant le develop- schaftlichen und technischen Informa-\ning to the devefopment and application pement et l'application de la chimie ä tionen im Zusammenhang mit der Wei-\nof chemistry for purposes not prohibited des fins non interdites par la presente terentwicklung und Anwendung der\nunder this Convention; Convention, et ont le droit de participer a Chemie für nach diesem Übereinkom-\nun tel echange; men nicht verbotene Zwecke zu erleich-\ntern, und sie haben das Recht, sich dar-\nan zu beteiligen;\n(c) Not maintain among themselves any c) N'appliquent pas entre eux de restric- c) sie behalten untereinander keine Be-\nrestrictions, including those in any inter- tions incompatibles avec les obligations schränkungen bei, die mit den in diesem\nnational agreements, incompatible with qu'ils ont contractees en vertu de la Übereinkommen übernommenen Ver-\nthe obligations undertaken under this presente Convention - ni mäme celles pflichtungen unvereinbar sind - auch\nConvention, which would restrict or im- qui figureraient dans des accords inter- nicht solche aus intemationalen Über-\npede trade and the development and nationaux -, qui imposeraient des li- einkünften -, welche den Handel mit wis-\npromotion of scientific and technological mites ou feraient obstacle au commerce senschaftlichen und technischen Kennt-\nknowledge in the field of chemistry for a\nou au developpement et la promotion nissen beziehungsweise die Entwick-\nindustrial, agricultural, research, me- des connaissances scientifiques et tech- lung und Förderung dieser Kenntnisse\ndical, pharmaceutical or other peaceful niques dans le domaine de la chimie a im Bereich der Chemie für industrielle,\npurposes; des fins industrielles, agricoles, de re- landwirtschaftliche, forschungsbezo-\ncherche, des fins medicales, pharma- gene, medizinische, pharmazeutische\nceutiques ou d'autres fins pacifiques; oder sonstige friedliche Zwecke ein-\nschränken oder behindern würden;\n(d) Not use this Convention as grounds for d) Ne s'autorisent pas de la presente d) sie benutzen dieses Übereinkommen\napplying any measures other than those Convention pour appliquer des mesures nicht als Grundlage für die Anwendung\nprovided for, or permitted, under this autres que celles qui sont prevues ou anderer als in dem Übereinkommen vor-\nConvention nor use any other interna- permises par la Convention et ne s'auto- gesehener oder erlaubter Maßnahmen\ntional agreement for pursuing an objec- risent d'aucun autre accord international und benutzen auch keine andere inter-\ntive inconsistent with this Convention; pour poursuivre un objectif incompatible nationale Übereinkunft, um ein Ziel zu\navec la presente Convention; verfolgen, das mit diesem Übereinkom-\nmen unvereinbar ist;\n(e) Undertake to review their existing na- a\ne) S'engagent revoir leur reglementation e) sie verpflichten sich, ihre geltenden in-\ntional regulations in the field of trade in nationale en matiere de commerce des nerstaatlichen Rechtsvorschriften im\nchemicals in order to render them con- produits chimiques pour 1a rendre com- Bereich des Handels mit Chemikalien zu\nsistent with the object and purpose of patible avec l'objet et le but de la pre- überprüfen, um sie mit Ziel und Zweck\nthis Convention. sente Convention. dieses Übereinkommens in Einklang zu\nbringen.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nMeasures to redress Mesures propres a redresser Maßnahmen zur Bereinigung\na sltuatlon and to ensure compliance, une sltuatlon et ill garantlr einer Lage und zur Gewlhrleistung\nlncludlng sanctlons le respect de la presente Conventlon, der Einhaltung dleees Übereinkommens,\ny compris les sanctlons einschließlich Sanktionen\n1. The Conference shall take the neces- 1. La Conference prend, ainsi qu'il est (1) Die Konferenz trifft die in den Absät-\nsary measures, as set forth in paragraphs 2, prevu aux paragraphes 2, 3 et 4, les me- zen 2, 3 und 4 dargelegten notwendigen\n3 and 4, to ensure compliance with this sures necessaires pour assurer te respect Maßnahmen, um die Einhaltung dieses\nConvention and to redress and remedy any de la presente Convenüon et pour redresser Übereinkommens zu gewährleisten und je-\nsituation which contravenes the provisions et corriger taute situation contrevenant aux de Lage zu bereinigen und zu beheben, die\nof this Convention. In considering action dispositions de la Convention. Lorsqu'elle zu dem Übereinkommen im Widerspruch\npursuant to this paragraph, the Conference envisage de telles mesures, conformement steht. Bei der Prüfung der nach diesem\nshall take into account all information and au present paragraphe, 1a Conference tient Absatz zu ergreifenden Maßnahmen be-\nrecommendations on the issues submitted compte de toutes les informations et recom- rücksichtigt die Konferenz alle vom Exeku-\nby the Executive Council. mandations en la matiere qui lui ont ete tivrat zu den Fragen vorgelegten Informatio-\nsoumises par le Conseil executif. nen und Empfehlungen.","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 843\n2. In cases where a State Party has been 2. Dans les cas oü un Etat partie auquel (2) Ist ein Vertragsstaat vom Exekutivrat\nrequested by the Executive Council to take le Conseil executif a demande de prendre aufgefordert worden, Maßnahmen zur Be-\nmeasures to redress a situation raising a\ndes mesures propres redresser une situa- reinigung einer Lage zu treffen, die hinsicht-\nproblems with regard to its compliance, and tion qui met en cause son respect de la lich der Einhaltung dieses Übereinkommens\nwhere the State Party fails to fulfil the re- Convention ne satisfait pas a cette de- durch den Vertragsstaat Probleme aufwirft,\nquest within the specified time, the Confer- mande dans les delais fixes, la Conference und kommt er der Aufforderung innerhalb\nence may, inter alia, upon the recommenda- peut, entre autres, sur recommandation du der festgesetzten Frist nicht nach, so kann\ntion of the Executive Council, restrict or Conseil executif, restreindre ou suspendre die Konferenz unter anderem auf Empfeh-\nsuspend the State Party's rights and pri- les droits et privileges dont jouit cet Etat lung des Exekutivrats die Rechte und Vor-\nvileges under this Convention until it under- partie au titre de la presente Convention rechte des Vertragsstaats aus dem Über-\ntakes the necessary action to conform with jusqu'a ce qu'il fasse le necessaire pour einkommen einschränken oder aussetzen,\nits obligations under this Convention. se conformer aux obligations qu'il a contrac• bis er die notwendigen Schritte unternimmt,\ntees en vertu de la Convention. um seinen Verpflichtungen aus dem Über-\neinkommen nachzukommen.\n3. In cases where serious damage to the 3. Dans les cas oü un prejudice grave (3) Kam durch Tätigkeiten, die nach die-\nobject and purpose of this Convention may a\nrisque d'etre porte l'objet et au but de la sem Übereinkommen, insbesondere nach\nresult from activities prohibited under this presente Convention du fait d'activites inter- Artikel 1, verboten sind, schwerer Schaden\nConvention, in particular by Article 1, the dites par la Convention, en particulier par für Ziel und Zweck dieses Übereinkommens\nConference may recommend collective l'article premier, la Conference peut recom- entstehen, so kann die Konferenz den Ver-\nmeasures to States Parties in conformity mander aux Etats parties des mesures col- tragsstaaten gemeinsame Maßnahmen im\nwith international law. lectives, conformement au droit internatio- Einklang mit dem Völkerrecht empfehlen.\nnal.\n4. The Conference shall, in cases of par- 4. Si la situation est particulierement (4) In besonders schwerwiegenden Fäl-\nticular gravity, bring the issue, including re- grave, la Conference porte la question, len bringt die Konferenz die Frage samt\nlevant information and conclusions, to the y compris les informations et les conclu- sachdienlichen lnfonnationen und Schluß•\nattention of the United Nations General As- sions pertinentes, a l'attention de !'Assem- folgerungen der Generalversammlung und\nsembly and the United Nations Security blee generale de$ Nations Unies et du Con- dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen\nCouncil. seil de securite de !'Organisation des Na- zur Kenntnis.\ntions Unies.\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\nRelation to other Rapports avec d'autres Beziehung zu anderen\nInternational agreements accords internationaux Internationalen Übereinkünften\nNothing in this Convention shall be inter- Aucune disposition de la presente Dieses Übereinkommen ist nicht so aus-\npreted as in any way limiting or detracting Convention ne doit etre interpretee comme zulegen, als beschränke oder verringere es\nfrom the obligations assumed by any State restreignant ou amoindrissant de quelque in irgendeiner Weise die Verpflichtungen\nunder the Protocol for the Prohibition of fa~on que ce soit les obligations contrac- eines Staates aus dem am 17. Juni 1925 in\nthe Use in War of Asphyxiating, Poisonous tees par un Etat en vertu du Protocole Genf unterzeichneten Protokoll über das\nor Other Gases, and of Bacteriological concemant la prohibition d'emploi a la Verbot der Verwendung von erstickenden,\nMethods of Warfare, signed at Geneva on guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou si- giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von\n17 June 1925, and under the Convention on milaires et de moyens bacteriologiques, bakteriologischen Mitteln im Kriege und aus\nthe Prohibition of the Development, Produc- a\nsigne Geneve le 17 juin 1925, et en vertu dem am 1O. April 1972 in London, Moskau\ntion and Stockpiling of Bacteriological (Bio- de la Convention sur l'interdiction de la mise und Washington unterzeichneten Überein-\nlogical) and Toxin Weapons and on Their au point, de la fabrication et du stockage kommen über das Verbot der Entwicklung,\nDestruction, signed at London, Moscow and des armes bacteriologiques (biologiques) Herstellung und Lagerung bakteriologischer\nWashington on 1O April 1972. a\nou toxines et sur leur destruction, sigm~e a (biologischer) Waffen und von Toxinwaffen\nLondres, Moscou et Washington, le 1O avril sowie über die Vernichtung solcher Waffen.\n1972.\nArticle XIV Article XIV Artikel XIV\nSettlement of disputes Reglement des differencls Beilegung von Streitigkeiten\n1. Disputes that may arise conceming the 1. les differends qui naitraient au sujet (1) Streitigkeiten, die über die Anwen-\napplication or the interpretation of this Con- de l'application ou de l'interpretation de la dung oder Auslegung dieses Übereinkom-\nvention shall be settled in accordance with presente Convention sont regles suivant les mens entstehen können, werden im Ein-\nthe relevant provisions of this Convention dispositions pertinentes de la Convention et klang mit den einschlägigen Bestimmungen\nand in conformity with the provisions of the d'une maniere conforme aux dispositions de des Übereinkommens und nach Maßgabe\nCharter of the United Nations. la Charte des Nations Unies. der Charta der Vereinten Nationen beige-\nlegt.\n2. When a dispute arises between two or 2. En cas de differend entre deux ou plu• (2) Entsteht zwischen zwei oder mehr\nmore States Parties, or between one or sieurs Etats parties, ou entre un ou plu- Vertragsstaaten oder zwischen einem oder\nmore States Parties and the Organization, sieurs Etats parties et !'Organisation, quant mehreren Vertragsstaaten und der Organi-\nrelating to the interpretation or application of a a\nl'interpretation ou l'application de la pre- sation eine Streitigkeit über die Auslegung\nthis Convention, the parties concemed shall sente Convention, les parties se consultent oder Anwendung dieses Übereinkommens,\nconsult together with a view to the expedi- en vue de regler rapidement ce differend so konsultieren die Parteien einander mit\ntious settlement of the dispute by negoti- par ta voie de negociations ou par tout autre dem Ziel, eine umgehende Beilegung der\nation or by other peaceful means of the moyen pacifique de leur choix, y compris en Streitigkeit durch Verhandlung oder andere\nparties' choice, including recourse to appro- ayant recours aux organes appropries de friedliche Mittel ihrer Wahl herbeizuführen,\npriate organs of this Convention and, by la Convention et, par consentement mutuel, unter anderem durch Inanspruchnahme der\nmutual consent, referral to the International en saisissant la Cour internationale de Jus- geeigneten Organe des Übereinkommens\nCourt of Justice in conformity with the tice conformement au Statut de cette der- sowie im gegenseitigen Einvernehmen","844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nStatute of the Court. The States Parties niere. Les Etats parties en cause tiennent durch Verweisung an den Internationalen\ninvolved shall keep the Executive Council le Conseil executif informe des mesures Gerichtshof nach Maßgabe seines Statuts.\ninformed of actions being taken. prises. Die beteiligten Vertragsstaaten halten den\nExekutivrat über die getroffenen Maßnah-\nmen auf dem laufenden.\n3. The Executive Council may contribute 3. Le Conseil executif peut contribuer au (3) Der Exekutivrat kann zur Beilegung\nto the settlement of a dispute by whatever reglement d'un differend par tout moyen einer Streitigkeit durch die von ihm für\nmeans it deems appropriate, including offer- qu'il juge approprie, y compris en offrant ses zweckmäßig erachteten Mittel beitragen, in-\ning its good offices, calling upon the States bons offices, en invitant les Etats qui sont dem er unter anderem seine guten Dienste\nParties to a dispute to start the settlement parties au differend a entamer le processus anbietet, die an der Streitigkeit beteiligten\nprocess of their choice and recommending de reglement qu'ils ont choisi et en recom- Vertragsstaaten auffordert, das Beilegungs-\na time-limit for any agreed procedure. mandant un delai d'execution de toute pro- verfahren ihrer Wahl in Gang zu setzen, und\ncedure convenue. für jedes vereinbarte Verfahren eine Frist\nvorschlägt.\n4. The Conference shall consider ques- 4. La Conference examine, quant aux (4) Die Konferenz prüft Fragen im Zusam-\ntions related to disputes raised by States differends, les points qui sont souleves par menhang mit Streitigkeiten, die von Ver-\nParties or brought to its attention by the des Etats parties ou qui sont portes son a tragsstaaten aufgeworfen oder ihr durch\nExecutive Council. The Conference shall, attention par le Conseil executif. Si elle le den Exekutivrat zur Kenntnis gebracht\nas it finds necessary, establish or entrust juge necessaire, 1a Conference cree, con- werden. Soweit sie dies für notwendig hält,\norgans with tasks related to the settlement formement au paragraphe 21, alinea f), de schafft sie nach Maßgabe des Artikels VIII\nof these disputes in conformity with Article l'article VIII, des organes charges de contri- Absatz 21 Buchstabe f Organe für die Beile-\nVIII, paragraph 21 (f). buer au reglement des differends ou confie gung dieser Streitigkeiten oder betraut vor-\na\ncette täche des organes exlstants. handene Organe mit dieser Aufgabe.\n5. The Conference and the Executive 5. La Conference et le Conseil executif (5) Die Konferenz und der Exekutivrat\nCouncil are separately empowered, subject sont habilites separement, SOUS reserve werden unabhängig voneinander ermäch-\nto authorization from the General Assembly de l'autorisation de !'Assemblee generale tigt, den lntemationalen Gerichtshof vorbe-\nof the United Nations, to request the Inter- des Nations Unies, a demander a 1a Cour haltlich der Genehmigung durch die Gene-\nnational Court of Justice to give an advisory internationale de Justice de donner un avis ralversammlung der Vereinten Nationen um\nopinion on any legal question arising within consultatif sur tout point de droit entrant ein Gutachten zu einer Rechtsfrage zu er-\nthe scope of the activities of the Organiz- dans le cadre des activites de l'Organisa- suchen, die sich Im Rahmen der Tätigkeiten\nation. An agreement between the Organiz- tion. L'Organisation conclut un accord avec der Organisation ergibt. Zwischen der Orga-\nation and the United Nations shall be con- a\n!'Organisation des Nations Unies cette fin, nisation und den Vereinten Nationen wird\ncluded for this purpose in accordance with conformement au paragraphe 34, alinea a), zu diesem Zweck im Einklang mit Artikel VIII\nArticle VIII, paragraph 34 (a). de l'article VIII. Absatz 34 Buchstabe a eine Vereinbarung\ngetroffen.\n6. This Article is without prejudice to 6. Les dispositions du present article sont (6) Dieser Artikel läßt Artikel IX oder die\nArticle IX or to the provisions on measures sans prejudice de celles de l'article IX ou Bestimmungen über Maßnahmen zur Berei-\nto redress a situation and to ensure com- des dispositions relatives aux mesures pro- nigung einer Lage und zur Gewährteistung\npliance, including sanctions. a a\npres redresser une situation et garantir der Einhaltung, einschließlich Sanktionen,\nle respect de 1a presente Convention, y unberührt.\ncompris les sanctions.\nArticle XV Ar1icle XV Artikel XV\nAmendments Amendements Änderungen\n1. Any State Party may propose amend- 1. Tout Etat partie peut proposer d'ap- (1) Jeder Vertragsstaat kann Änderungen\nments to this Convention. Any State Party porter des amendements a 1a presente dieses Übereinkommens vorschlagen. Je-\nmay also propose changes, as specified in Convention. Tout Etatpartie peut aussi pro- der Vertragsstaat kann auch, wie in Ab-\nparagraph 4, to the Annexes of this Con- poser d'apporter des modifications, telles satz 4 festgelegt, Modifikationen der Anhän-\nvention. Proposals for amendments shall be qua specifiees au paragraphe 4, aux an- ge des Übereinkommens vorschlagen. Die\nsubject to the procedures in paragraphs 2 nexes de Ja Convention. Les propositions Vorschläge von Änderungen unterliegen\nand 3. Proposals for changes, as specified d'amendement sont regies par la procedure den Verfahren in den Absätzen 2 und 3. Die\nin paragraph 4, shall be subject to the pro- enoncee aux paragraphes 2 et 3. Les pro- in Absatz 4 bezeichneten Vorschläge von\ncedures in paragraph 5. positions de modification, telles qua speci- Modifikationen unter1iegen den Verfahren in\nfiees au paragraphe 4, sont regies par Absatz 5.\nla procedure enoncee au paragraphe 5.\n2. The text of a proposed amendment 2. Le texte d'une proposition d'amende- (2) Der Wortlaut eines Änderungsvor-\nshall be submitted to the Director-General ment est soumis au Directeur general, qui le schlags wird dem Generaldirektor vorge-\nfor circulation to all States Parties and to the a\nfait tenir tous les Etats parties et au De- legt, der ihn an alle Vertragsstaaten und\nDepositary. The proposed amendment shall positaire. Une teile proposition ne peut etre den Verwahrer weiter1eitet. Der Änderungs-\nbe considered only by an Amendment Con- examinee que par une conference d'a- vorschlag darf nur von einer Änderungskon-\nference. Such an Amendment Conference mendement. Cette conference est convo- ferenz geprüft werden. Eine derartige Ände-\nshall be convened if one third or more of the quee si un tiers au moins des Etats parties ,vngskonferenz wird einberufen, wenn ein\nStates Parties notify the Director-General notifient au Directeur general, au plus tard Drittel oder mehr der Vertragsstaaten dem\nnot later than 30 days after its circulation 30 jours apres la distribution du texte, qu'ils Generaldirektor spätestens 30 Tage nach\nthat they support further consideration of a\nsont favorables 1a poursuite de l'examen der Weiterleitung des Änderungsvorschlags\nthe proposal. The Amendment Conference de la proposition. La conference d'amende- notifizieren, daß sie eine weitere Prüfung\nshall be held immediately following a regular ment se tient immediatement apres une des Vorschlags befürworten. Die Ände-\nsession of the Conference unless the re- a\nsession ordinaire de la Conference, moins rungskonferenz findet unmittelbar im An-\nquesting States Parties ask for an earlier qua les Etats parties ne demandent la schluß an eine ordentliche Tagung der Kon-\nmeeting. In no case shall an Amendment convocation d'une reunion dans un delai ferenz statt, sofern die ersuchenden Ver-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 845\nConference be held less than 60 days after plus rapproche. En aucun cas une confe- tragsstaaten nicht eine frühere Sitzung be-\nthe circulation of the proposed amend- rence d'amendement ne se tient moins de antragen. Eine Änderungskonferenz findet\nment. 60 jours apres la distribution de la proposi- frühestens 60 Tage nach der Weiterleitung\ntion d'amendement. des Änderungsvorschlags statt.\n3. Amendments shall enter into force for 3. Les amendements entrent en vigueur a (3) Änderungen treten für alle Vertrags-\nall States Parties 30 days after deposit of l'egard de tous les Etats parties 30 jours staaten 30 Tage nach Hinterlegung der Ra-\nthe instruments of ratification or acceptance apres le depöt des instruments de ratifica- tifikations- oder Annahmeurkunden durch\nby all the States Parties referred to under tion ou d'acceptation par tous les Etats par- alle unter Buchstabe b bezeichneten Ver-\nsubparagraph (b) below: a\nties vises l'alinea b) ci-dessous: tragsstaaten in Kraft,\n(a) When adopted by the Amendment Con- a) Lorsque la conference d'amendement a) sobald sie auf der Änderungskonferenz\nf erence by a positive vote of a majority les a adoptes par un vote positif d'une durch Ja-Stimme der Mehrheit aller Ver-\nof all States Parties with no State Party majorite de tous les Etats parties sans tragsstaaten ohne Nein-Stimme eines\ncasting a negative vote; and vote negatif d'aucun Etat partie; Vertragsstaats beschlossen worden\nsind und\n(b) Ratified or accepted by all those States b) Lorsqu'ils ont ete ratifies ou acceptes b) sobald sie von allen Vertragsstaaten,\nParties casting a positive vote at the par tous les Etats parties ayant exprime die auf der Änderungskonferenz eine\nAmendment Conference. a\nun vote positif la conference d'amen- Ja-Stimme abgegeben haben, ratifiziert\ndement. oder angenommen worden sind.\n4. In order to ensure the viability and the 4. Afin de maintenir la viabilite et l'effica- (4) Um die Durchführbarkeit und Wirk-\neffectiveness of this Convention, provisions cite de la Convention, les dispositions des samkeit des Übereinkommens zu gewähr-\nin the Annexes shall be subject to changes annexes sont susceptibles d'etre modifiees leisten, werden die Bestimmungen in den\nin accordance with paragraph 5, if proposed suivant la procedure enoncee au paragra- Anhängen in Übereinstimmung mit Absatz 5\nchanges are related only to matters of an phe 5 si les modifications proposees n'ont modifiziert, soweit sich die vorgeschlagenen\nadministrative or technical nature. All trait qu'a des questions d'ordre administratif Modifikationen nur auf Angelegenheiten\nchanges to the Annex on Chemicals shall ou technique. Toutes les modifications ap- verwaltungsmäßiger oder technischer Art\nbe made in accordance with paragraph 5. portees a I' Annexe sur les produits chimi- beziehen. Auch alle Modifikationen des An-\nSections A and C of the Confidentiality An- ques doivent etre faites conformement au hangs über Chemikalien erfolgen in Über-\nnex, Part X of the Verification Annex, and paragraphe 5. Cette procedure de modifica- einstimmung mit Absatz 5. Das Verfahren\nthose definitions in Part I of the Verification tion ne s'applique ni aux sections A et C de der Modifikation nach Absatz 5 findet keine\nAnnex which relate exclusively to challenge I' Annexe sur la confidentialite, ni a la dixie- Anwendung auf die Abschnitte A und C des\ninspections, shall not be subject to changes me partie de I' Annexe sur la verification, ni Vertraulichkeitsanhangs, Teil X des Verifi-\nin accordance with paragraph 5. aux definitions de la premiere partie de kationsanhangs und die Begriffsbestimmun-\nI' Annexe sur la verification qui ont trait ex- gen in Teil I des Verifikationsanhangs, die\nclusivement aux inspections par mise en sich ausschließlich auf Verdachtsinspektio-\ndemeure. nen beziehen.\n5. Proposed changes referred to in para- 5. Les propositions de modification visees (5) Die in Absatz 4 bezeichneten Vor-\ngraph 4 shall be made in accordance with au paragraphe 4 suivent la procedure ci- schläge von Modifikationen unterliegen fol-\nthe following procedures: apres: genden Verfahren:\n(a) The text of the proposed changes shall a) Le texte de la proposition de modifica- a) Der Wortlaut der vorgeschlagenen Mo-\nbe transmitted together with the neces- tion, accompagne des informations ne- difikationen wird dem Generaldirektor\nsary information to the Director-General. cessaires, est transmis au Directeur mit den notwendigen Informationen\nAdditional information for the evaluation general. T out Etat partie et le Directeur übermittelt. Jeder Vertragsstaat und der\nof the proposal may be provided by any general peuvent foumir un complement Generaldirektor können zur Prüfung des\nState Party and the Director-General. d'information en vue de l'examen de la Vorschlags zusätzliche Informationen\nThe Director-General shall promptly proposition. Le Directeur general trans- beibringen. Der Generaldirektor leitet\ncommunicate any such proposals and met sans retard cette proposition et ces diese Vorschläge und Informationen\ninformation to all States Parties, the informations a tous les Etats parties, au umgehend an alle Vertragsstaaten, den\nExecutive Council and the Depositary; Conseil executif et au Depositaire; Exekutivrat und den Verwahrer weiter;\n(b) Not later than 60 days after its receipt, b) Au plus tard 60 jours apres reception de b) spätestens 60 Tage nach Eingang des\nthe Director-General shall evaluate the la proposition, le Directeur general l'exa- Vorschlags wertet der Generaldirektor\nproposal to determine all its possible mine afin de determiner tous les effets ihn aus, um seine möglichen Folgen für\nconsequences for the provisions of this qu'elle peut avoir sur les dispositions de dieses Übereinkommen und dessen\nConvention and its implementation and la presente Convention et son applica- Durchführung festzustellen, und über-\nshall communicate any such information tion, puis communique taute information mittelt allen Vertragsstaaten und dem\nto all States Parties and the Executive a ce sujet a tous les Etats parties et au Exekutivrat einschlägige Informationen;\nCouncil; Conseil executif;\n(c) The Executive Council .shall examine c) Le Conseil executif etudie la proposition c) der Exekutivrat prüft den Vorschlag an-\nthe proposal in the light of all information a la turniere de toutes les informations hand aller ihm verfügbaren Informatio-\navailable to it, including whether the dont il dispose, notamment pour deter- nen, insbesondere die Frage, ob der\nproposal fulfils the requirements of para- miner si elle remplit les conditions enon- Vorschlag die Voraussetzungen des Ab-\ngraph 4. Not later than 90 days after its cees au paragraphe 4. Au plus tard 90 satzes 4 erfüllt. Spätestens 90 Tage\nreceipt, the Executive Council shall noti- jours apres reception de la proposition, il nach Eingang des Vorschlags notifiziert\nfy its recommendation, with appropriate notifie sa recommandation, avec les ex- der Exekutivrat allen Vertragsstaaten\nexplanations, to all States Parties for a\nplications appropriees, tous les Etats seine Empfehlung mit entsprechenden\nconsideration. States Parties shall ac- parties pour examen. Les Etats parties Erklärungen zur Prüfung. Die Vertrags-\nknowledge receipt within 10 days; en accusent reception dans un delai de staaten bestätigen den Eingang inner-\ndix jours; halb von zehn Tagen;\n(d) lf the Executive Council recommends to d) Si le Conseil executif recommande a d) empfiehlt der Exekutivrat allen Ver-\nall States Parties that the proposal be tous les Etats parties d'adopter la pro- tragsstaaten, den Vorschlag anzuneh-","846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nadopted, it shall be considered ap- position, eile est consideree comme men, so gilt er als genehmigt, wenn\nproved if no State Party objects to it etant approuvee si aucun Etat partie ne innerhalb von 90 Tagen nach Eingang\nwithin 90 days after receipt of the re- s'oppose a ladite proposition dans les der Empfehlung kein Vertragsstaat da-\ncommendation. lf the Executive Council 90 jours qui suivent la reception de la gegen Einspruch erhebt. Empfiehlt der\nrecommends that the proposal be re- recommandation. Si le Conseil executif Exekutivrat, den Vorschlag abzulehnen,\njected, it shall be considered rejected if recommande de rejeter la proposition, so gilt er als abgelehnt, wenn innerhalb\nno State Party objects to the rejection eile est consideree comme etant rejetee von 90 Tagen nach Eingang der Emp-\nwithin 90 days after receipt of the re- si aucun Etat partie ne s'oppose au rejet fehlung kein Vertragsstaat gegen die\ncommendation; de la proposition dans les 90 jours qui Ablehnung Einspruch erhebt;\nsuivent la reception de la recommanda-\ntion;\n(e) lf a recommendation of the Executive e) Si une recommandation du Conseil exe- e) findet eine Empfehlung des Exekutivrats\nCouncil does not meet with the accep- cutif ne recueille pas l'approbation re- nicht die nach Buchstabe d erforderliche\ntance required under subparagraph (d), quise aux termes de l'alinea d), la Con- Annahme, so entscheidet die Konferenz\na decision on the proposal, including a\nference se prononce sa session sui- auf ihrer nächsten Tagung über den\nwhether it fulfils the requirements of vante sur cette proposition quant au Vorschlag, einschließlich der Frage, ob\nparagraph 4, shall be taken as a matter fond, notamment sur la question de sa- er die Voraussetzungen des Absatzes 4\nof substance by the Conference at its voir si eile remplit les conditions enon- erfüllt, als Sachfrage;\nnext session; cees au paragraphe 4;\n(f) The Director-General shall notify all f) Le Directeur general notifie a tous les f) der Generaldirektor notifiziert allen Ver-\nStates Parties and the Depositary of any Etats parties et au Depositaire toute de- tragsstaaten und dem Verwahrer jeden\ndecision under this paragraph; cision prise en vertu du present para- aufgrund dieses Absatzes gefaßten\ngraphe; Beschluß;\n(g) Changes approved under this procedure g) Les modifications approuvees confor- g) nach diesem Verfahren genehmigte Mo-\nshall enter into force for all States Par- mement a cette procedure entrent en difikationen treten für alle Vertragsstaa-\nties 180 days after the date of notifica- a\nvigueur l'egard de tous les Etats par- ten 180 Tage nach dem Zeitpunkt in\ntion by the Director-General of their ap- a\nties 180 jours apres la date laquelle le Kraft, zu dem der Generalsekretär ihre\nproval unless another time period is re- Directeur general a donne notification Genehmigung notifiziert hat, sofern\ncommended by the Executive Council or a\nde leur approbation, moins qu'un autre nicht eine andere Frist vom Exekutivrat\ndecided by the Conference. delai ne soit recommande par le Conseil empfohlen oder von der Konferenz be-\nexecutif ou arrete par la Conference. schlossen wird.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\nDuratlon and wlthdrawal Duree et denonciation Geltungsdauer und Rücktritt\n1. This Convention shall be of unlimited 1. La presente Convention a une duree ( 1) Die Geltungsdauer dieses Überein-\nduration. illimitee. kommens ist unbegrenzt.\n2. Each State Party shall, in exercising its 2. Chaque Etat partie, dans l'exercice de (2) Jeder Vertragsstaat hat in Ausübung\nnational sovereignty, have the right to with- sa souverainete nationale, a le droit de de- seiner staatlichen Souveränität das Recht,\ndraw from this Convention if it decides that noncer la presente Convention s'il juge que von diesem Übereinkommen zurückzutre-\nextraordinary events, related to the subject- des evenements extraordinaires, en rapport ten, wenn er feststellt, daß außergewöhnli-\nmatter of this Convention, have jeopardized avec l'objet de 1a Convention, ont compro- che, mit dem Gegenstand des Übereinkom-\nthe supreme interests of its country. lt shall mis ses interäts supr&mes. II notifie cette mens zusammenhängende Ereignisse die\ngive notice of such withdrawal 90 days in denonciation, avec un preavis de 90 jours, a höchsten Interessen seines Landes ge-\nadvance to all other States Parties, the tous les autres Etats parties, au Conseil fährden. Er zeigt seinen Rücktritt allen an-\nExecutive Council, the Depositary and the executif, au Oepositaire et au Conseil de deren Vertragsstaaten, dem Exekutivrat,\nUnited Nations Security Council. Such no- securite de !'Organisation des Nations dem Verwahrer und dem Sicherheitsrat der\ntice shall include a statement of the extra- Unies. II expose dans cette notification les Vereinten Nationen 90 Tage im voraus an.\nordinary events it regards as having jeo- evenements extraordinaires qu'il considere Diese Anzeige enthält eine Darlegung der\npardized its supreme interests. comme ayant compromis ses inter~ts su- außergewöhnlichen Ereignisse, die nach\npremes. Auffassung des Vertragsstaats seine höch-\nsten Interessen gefährden.\n3. The withdrawal of a State Party from 3. La denonciation de la presente (3) Der Rücktritt eines Vertragsstaats von\nthis Convention shall not in any way affect Convention n'affecte en rien le devoir des diesem Übereinkommen läßt die Pflicht der\nthe duty of States to continue fulfilling the a\nEtats de continuer s'acquitter des obliga- Staaten, weiterhin die aufgrund einschlägi-\nobligations assumed under any relevant tions assumees en vertu de toutes normes ger Regeln des Völkerrechts, insbesondere\nrules of international law, particularly the pertinentes du droit international, en parti- des Genfer Protokolls von 1925, übernom-\nGeneva Protocol of 1925. culier du Protocole de Geneve de 1925. menen Verpflichtungen zu erfüllen, unbe-\nrührt.\nArtlcle XVII Artlcle XVII Artikel XVII\nStatus of the Annexes Statut des annexea Status der Anhänge\nThe Annexes form an integral part of this Les annexes font partie integrante de la Die Anhänge sind Bestandteil dieses\nConvention. Any reference to this Conven- presente Convention. Toute reference la a Übereinkommens. Jede Bezugnahme auf\ntion includes the Annexes. Convention renvoie egalement a ses an- das Übereinkommen schließt die Anhänge\nnexes. ein.","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 847\nArtlcle XVIII Article XVIII Artikel XVIII\nSignature Signature Unterzeichnung\nThis Convention shall be open for sig- La presente Convention est ouverte la a Dieses Übereinkommen liegt vor seinem\nnature for all States before its entry into signature de tous les Etats avant son entree Inkrafttreten für alle Staaten zur Unterzeich-\nforce. en vigueur. nung auf.\nArticle XIX Article XIX Artikel XIX\nRatification Ratificatlon Ratifikation\nThis Convention shall be subject to rati- La presente Convention est soumise a Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifi-\nfication by States Signatories according to ratification par les Etats signataires suivant kation durch die Unterzeichnerstaaten nach\ntheir respective constitutional processes. · la procedure prevue par leurs constitutions Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen Ver-\nrespectives. fahren.\nArticle XX Article XX Artikel XX\nAccession Adheslon Beitritt\nAny State which does not sign this Con- Tout Etat qui n'a pas signe la presente Jeder Staat, der dieses Übereinkommen\nvention before its entry into force may ac- Convention avant son entree en vigueur nicht vor seinem Inkrafttreten unterzeichnet,\ncede to it at any time thereafter. a\npeut y adherer tout moment par la suite. kann ihm jederzeit danach beitreten.\nArticle XXI Article XXI Artikel XXI\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall enter into force 1. La presente Convention entre en vi- (1) Dieses Übereinkommen tritt 180 Tage\n180 days after the date of the deposit of the gueur le cent quatre-vingtieme jour qui suit nach Hinterlegung der 65. Ratifikationsur-\n65th instrument of ratification, but in no case la date de depöt du soixante-cinquieme ins- kunde in Kraft, keinesfalls jedoch früher als\nearlier than two years after its opening for trument de ratification, mais en aucun cas vor Ablauf von zwei Jahren, nachdem es zur\nsignature. a\navant un delai de deux ans compter de la Unterzeichnung aufgelegt wurde.\na\ndate de son ouverture la signature.\n2. For States whose instruments of rati- 2. A l'egard des Etats dont les instru- (2) Für Staaten, deren Ratifikations- oder\nfication or accession are deposited subse- ments de ratification ou d'adhesion sont Beitrittsurkunden nach Inkrafttreten dieses\nquent to the entry into force of this Conven- deposes apres l'entree en vigueur de la Übereinkommens hinterlegt werden, tritt es\ntion, it shall enter into force on the 30th day presente Convention, celle-ci entre en vi- am 30. Tag nach Hinterlegung ihrer Ratifi-\nfollowing the date of deposit of their instru- gueur le trentieme jour qui suit la date de kations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nment of ratification or accession. depöt de ces instruments.\nArticle XXII Artlcle XXII Artikel XXII\nReservatlons Reserves Vorbehalte\nThe Articles of this Convention shall not Les articles de la presente Convention ne Vorbehalte zu den Artikeln dieses Über-\nbe subject to reservations. The Annexes of peuvent pas donner lieu a des reserves. einkommens sind nicht zulässig. Vorbehalte\nthis Convention shall not be subject to re- Ses annexes ne peuvent pas donner lieu a zu den Anhängen des Übereinkommens,\nservations incompatible with its object and des reserves qui sont incompatibles avec die mit Ziel und Zweck des Übereinkom-\npurpose. son objet et son but. mens unvereinbar sind, sind nicht zuläs-\nsig.\nArticle XXIII Artlcle XXIII Artikel XXIII\nDepositary Depositalre Verwahrer\nThe Secretary-General of the United Na- Le Secretaire general de l'Organisation Der Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntions is hereby designated as the Deposit- des Nations Unies est designe par la pre- nen wird hiermit zum Verwahrer dieses\nary of this Convention and shall, inter alia: sente disposition comme depositaire de la Übereinkommens bestimmt; er hat unter an-\nConvention et, entre autres, il: derem folgende Aufgaben:\n(a) Promptly inform all signatory and acced- a\na) Notifie sans retard tous les Etats qui a) Er unterrichtet umgehend alle Unter-\ning States of the date of each signature, ont signe la Convention ou qui y ont zeichnerstaaten und alle beitretenden\nthe date of deposit of each instrument of adhere la date de chaque signature, la Staaten über den Zeitpunkt jeder Un-\nratification or accession and the date of date de depöt de chaque instrument de terzeichnung, den Zeitpunkt jeder Hin-\nthe entry into force of this Convention, ratification ou d'adhesion, la date d'en- terlegung einer Ratifikations- oder Bei-\nand of the receipt of other notices; tree en vigueur de la Convention et la trittsurkunde, den Zeitpunkt des lnkraft-\nreception de toute autre communica- tretens dieses Übereinkommens und\ntion; den Eingang sonstiger Mitteilungen;\n(b) Transmit duly certified copies of this b) Transmet aux gouvemements de tous b) er übermittelt den Regierungen aller Un-\nConvention to the Govemments of all les Etats qui ont signe la Convention ou terzeichnerstaaten und aller beitreten-\nsignatory and acceding States; and qui y ont adhere des copies certifiees den Staaten gehörig beglaubigte Ab-\nconformes du texte de la Convention; schriften dieses Übereinkommens;\n(c) Register this Convention pursuant to Ar- c) Enregistre la presente Convention c) er registriert dieses Übereinkommen\nticle 102 of the Charter of the United conformement aux dispositions de I'Arti- nach Artikel 102 der Charta der Verein-\nNations. cle 102 de la Charte des Nations ten Nationen.\nUnies.","848 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArticle XXIV Article XXIV Artikel XXIV\nAuthentie texts Textes faisant foi Verbinclllche Wortlaute\nThis Convention, of which the Arabic, La presente Convention, dont les textes Dieses Übereinkommen, dessen arabi-\nChinese, English, French, Russian and anglais, arabe, chinois, espagnol, franc;ais scher, chinesischer, englischer, französi-\nSpanish texts are equally authentic, shall be et russe font egalement foi, est deposee scher, russischer und spanischer Wortlaut\ndeposited with the Secretary-General of the aupres du Secretaire general de !'Organisa- gleichermaßen verbindlich ist, wird beim\nUnited Nations. tion des Nations Unies. Generalsekretär der Vereinten Nationen\nhinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignes, dument Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\nbeing duly authorized to that effect, have habilites a cet effet, ont signe la presente hörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this Convention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.\nDone at Paris on the thirteenth day of a\nFait Paris, le treizieme jour du mois de Geschehen zu Paris am 13. Januar\nJanuary, one thousand nine hundred and janvier mil neuf cent quatre-vingt-treize. 1993.\nninety-three.","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 849\nAnhang 1\nAnhang über Chemikalien\nAnnex 1\nAnnex on chemicals\nAnnexe sur les produits chimiques Annexe 1\nContents Table des matieres Inhalt\nA. Guidelines for Schedules of chemicals A. Principes directeurs pour les tableaux de pro- A. Leitlinien für Chemikalienlisten\nduits chimiques\nB. Schedules of chemicals B. Tableaux de produits chimiques B. Chemikalienlisten\nA. Guidelines for Schedules of chemlcals A. Prlnclpes dlrecteurs pour les A. Leitlinien für Chemikalienlisten\ntableaux de prodults chlmiques\nGuidelines for Schedule 1 Principes directeurs pour le tableau 1 Leitlinien für Liste 1\n1. The following criteria shall be taken into 1. Les criteres suivants sont pris en consi- 1. Folgende Kriterien sind zu berücksich-\naccount in considering whether a toxic deration lorsqu'il s'agit de savoir s'il tigen, wenn geprüft wird, ob eine toxi-\nchemical or precursor should be in- convient d'inscrire un produit chimique sche Chemikalie oder eine Ausgangs-\ncluded in Schedule 1: toxique ou un precurseur au tableau 1: substanz (Vorprodukt) in liste 1 aufge-\nnommen werden soll:\n(a) lt has been developed, produced, a) II a ete mis au point, fabrique, stocke a) Sie ist nach der Begriffsbestimmung\nstockpiled or used as a chemical ou employe en tant qu'arme chimi- in Artikel II als chemische Waffe\nweapon as defined in Article II; que telle que definie a l'article II; entwickelt, hergestellt, gelagert oder\neingesetzt worden;\n(b) lt poses otherwise a high risk to the b) II constitue par ailleurs un risque im- b) sie stellt anderweitig wegen ihrer be-\nobject and purpose of this Conven- portant pour l'objet et le but de la sonderen Eignung für aufgrund die-\ntion by virtue of its high potential for presente Convention en raison de ses Übereinkommens verbotene Tä-\nuse in activities prohibited under this ses possibilites elevees d'utilisation tigkeiten ein großes Risiko für Ziel\nConvention because one or more of dans le cadre d'activites interdites und Zweck des Übereinkommens\nthe following conditions are met: par la Convention, dans la mesure dar, weil sie eine oder mehrere der\nou seraient remplies une ou plu- folgenden Voraussetzungen erfüllt:\nsieurs des conditions suivantes:\n(i) lt possesses a chemical struc- i) II possede une composition chi- i) sie besitzt eine chemische\nture closely related to that of mique etroitement apparentee Struktur, die der anderer in\nother toxic chemicals listed in a celle d'autres produits chimi- Liste 1 genannter toxischer Che-\nSchedule 1, and has, or can be ques toxiques inscrits au ta- mikalien sehr ähnlich ist, und hat\nexpected to have, comparable bleau 1 et a, ou pourrait avoir, oder hat mutmaßlich vergleich-\nproperties; des proprietes comparables; bare Eigenschaften;\n(ii) lt possesses such lethal or in- ii) II possede une toxicite letale ou ii) sie besitzt eine tödliche oder\ncapacitating toxicity as weil as incapacitante ainsi que d'autres handlungsunfähig machende\nother properties that would en- proprietes qui permettraient de Toxizität sowie sonstige Eigen-\nable it to be used as a chemical l'employer en tant qu'arme chi- schaften, die sie zum Einsatz als\nweapon; mique; chemische Waffe geeignet ma-\nchen würden;\n(iii) lt may be used as a precursor in iii) II peut etre utilise comme precur- iii) sie ist im letzten Prozeßschritt\nthe final single technological seur au stade technologique final bei der Produktion einer in\nstage of production of a toxic de 1a fabrication pour obtenir en Liste 1 genannten toxischen\nchemical listed in Schedule 1, une seule etape un produit chi- Chemikalie als Vorprodukt ver-\nregardless of whether this mique toxique inscrit au ta- wendbar, gleichviel ob dieser\nstage takes place in facilities, in bleau 1, ou que se deroule cette Schritt in Einrichtungen, in Muni-\nmunitions or elsewhere; etape (installation, munition ou tion oder anderswo stattfindet;\nailleurs);\n(c) lt has little or no use for purposes not c) II n'a guere ou pas d'utilisation a des c) sie findet nur eine geringfügige oder\nprohibited under this Convention. fins non interdites par la presente keine Verwendung für nach diesem\nConvention. Übereinkommen nicht verbotene\nZwecke.\nGuidelines for Schedule 2 Principes directeurs pour le tableau 2 Leitlinien für Liste 2\n2. The following criteria shall be taken into 2. Les criteres suivants sont pris en consi- 2. Folgende Kriterien sind zu berücksich-\naccount in considering whether a toxic deration lorsqu'il s'agit de savoir s'il tigen, wenn geprüft wird, ob eine in\nchemical not listed in Schedule 1 or a convient d'inscrire au tableau 2 un pro- Liste 1 nicht genannte toxische Chemi-\nprecursor to a Schedule 1 chemical or to duit chimique toxique qui ne figure pas kalie oder eine Ausgangssubstanz\na chemical listed in Schedule 2, part A, au tableau 1 ou un precurseur d'un pro- · (Vorprodukt) für eine in Liste 1 oder in\nshould be included in Schedule 2: duit chimique du tableau 1 ou d'un pro- Liste 2 Teil A genannte Chemikalie in\nduit chimique de la partie A du ta- die Liste 2 aufgenommen werden soll:\nbleau 2:","850 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(a) lt poses a significant risk to the ob- a) II constitue un risque serieux pour a) Sie stellt ein erhebliches Risiko für\nject and purpose of this Convention l'objet et le but de la presente Ziel und Zweck dieses Übereinkom-\nbecause it possesses such lethal or Convention du fait qu'il possede une mens dar, weil sie eine tödliche oder\nincapacitating toxicity as weil as toxicite letale ou incapacitante ainsi handlungsunfähig machende Toxi-\nother properties that could enable it que d'autres proprietes qui permet- zität sowie sonstige Eigenschaften\nto be used as a chemical weapon; traient de l'employer en tant qu'arme besitzt, die sie zum Einsatz als che-\nchimique; mische Waffe geeignet machen;\n(b) lt may be used as a precursor in one b) II peut Atre utilise en tant que precur- b) sie kann in einer der chemischen\nof the chemical reactions at the final seur dans l'une des reactions chimi- Reaktionen auf der letzten Stufe der\nstage of formation of a chemical ques au stade final de I' obtention Bildung einer in Liste 1 oder Liste 2\nlisted in Schedule 1 or Schedule 2, d'un produit chimique inscrit au ta- Teil A genannten Chemikalie als\npart A; bleau 1 ou dans la partie A du ta- Vorprodukt verwendet werden;\nbleau 2;\n(c) lt poses a significant risk to the ob- c) II constitue un risque serieux pour c) sie kann wegen ihrer Bedeutung für\nject and purpose of this Convention l'objet et le but de la presente die Produktion einer in Liste 1 oder\nby virtue of its importance in the Convention en raison de son impor- Liste 2 Teil A genannten Chemikalie\nproduction of a chemical listed in tance dans 1a fabrication d'un produit ein erhebliches Risiko für Ziel und\nSchedule 1 or Schedule 2, part A; chimique inscrit au tableau 1 ou Zweck dieses Übereinkommens\ndans la partie A du tableau 2; darstellen;\n(d) lt is not produced in large commer- d) II n'est pas fabrique en grandes d) sie wird für nach diesem Überein-\ncial quantities for purposes not pro- a\nquantites industrielles des fins non kommen nicht verbotene Zwecke\nhibited under this Convention. interdites par la presente Conven- nicht in großen kommerziellen Men-\ntion. gen produziert.\nGuidelines for Schedule 3 Principes directeurs pour le tableau 3 Leitlinien für Liste 3\n3. The following criteria shall be taken into 3. Les criteres suivants sont pris en consi- 3. Folgende Kriterien sind zu berücksich-\naccount in considering whether a toxic deration lorsqu'il s'agit de savoir s'il tigen, wenn geprüft wird, ob eine toxi-\nchemical or precursor, not listed in other convient d'inscrire au tableau 3 un pro- sche Chemikalie oder eine Ausgangs-\nSchedules, should be included in duit chimique toxique ou un precurseur substanz (Vorprodukt), die nicht in an-\nSchedule 3: ne figurant pas dans les autres ta- deren Listen genannt ist, in Liste 3 auf-\nbleaux: genommen werden soll:\n(a) lt has been produced, stockpiled or a) II a ete fabrique, stocke ou employe a) Sie ist als chemische Waffe entwik-\nused as a chemical weapon; · en tant qu'arme chimique; kelt, hergestellt, gelagert oder einge-\nsetzt worden;\n(b) lt poses otherwise a risk to the object b) II constitue par ailleurs un risque b) sie stellt anderweitig ein Risiko für\nand purpose of this Convention be- pour l'objet et le but de la presente Ziel und Zweck dieses Übereinkom-\ncause it possesses such lethal or Convention du fait qu'il possede une mens dar, weil sie eine tödliche oder\nincapacitating toxicity as weil as toxicite letale ou incapacitante ainsi handlungsunfähig machende Toxi-\nother properties that might enable it que d'autres proprietes qui permet- zität sowie sonstige Eigenschaften\ntobe used as a chemical weapon; traient de l'employer en tant qu'arme besitzt, die sie zum Einsatz als che-\nchimique; mische Waffe geeignet machen\nkönnte;\n(c) lt poses a risk to the object and c) II constitue un risque pour l'objet et c) sie stellt aufgrund ihrer Bedeutung\npurpose of this Convention by virtue le but de la presente Convention en für die Herstellung einer oder mehre-\nof its importance in the production of raison de son importance dans la rer in Liste 1 oder Liste 2 Teil B\none or more chemicals listed in fabrication d'un ou de plusieurs pro- genannter Chemikalien ein Risiko\nSchedule 1 or Schedule 2, part B; duits chimiques inscrits au tableau 1 für Ziel und Zweck dieses Überein-\nou dans la partie B du tableau 2; kommens dar;\n(d) lt may be produced in large commer- d) II peut etre fabrique en grandes d) sie kann für nach diesem Überein-\ncial quantities for purposes not pro- a\nquantites industrielles des fins non kommen nicht verbotene Zwecke in\nhibited under this Convention. interdites par la presente Conven- großen kommerziellen Mengen pro-\ntion. duziert werden.\nB. Schedules of chernlcals B. Tableaux de produits chimiques B. Chemlkallenllsten\nThe following Schedules list toxic chemi- Les tableaux ci-apres enumerent des pro- In den folgenden Listen sind toxische Che-\ncals and their precursors. For the purpose duits chimiques toxiques et leurs precur- mikalien und ihre Vorprodukte genannt.\nof implementing this Convention, these seurs. Aux fins de l'application de la presen- Zum Zweck der Durchführung dieses Über-\nSchedules identify chemicals for the ap- te Convention, ces tableaux designent des einkommens sind in den Listen die Chemi-\nplication of verif,cation measures according produits chimiques qui font l'objet de me- kalien angegeben, auf welche die im Verifi-\nto the provisions of the Verification Annex. sures de verification selon les dispositions kationsanhang vorgesehenen Verifikations-\nPursuant to Article II, subparagraph 1 (a), de I'Annexe sur la verification. Ces tableaux maßnahmen anzuwenden sind. Diese Li-\nthese Schedules do not constitute a defini- ne constituent pas une definition des armes sten stellen keine Begriffsbestimmung für\ntion of chemical weapons. chimlques au sens du paragraphe 1, ali- chemische Waffen im Sinne des Artikels II\nnea a), de l'article II. Absatz 1 Buchstabe a dar.\n(Whenever reference is made to groups of (Chaque fois qu'il est fait mention de com- (Jeder Hinweis auf Gruppen dialkylierter\ndialkylated chemicals, followed by a list of poses dialkyles, suivis d'une liste de grou- Chemikalien, denen - in Klammem - eine\nalkyl groups in parentheses, all chemicals pes alkyles placee entre parentheses, tout Aufzählung von AJkylgruppen folgt, bedeu-\npossible by all possible combinations of compose derivable par n'importe quelle tet, daß alle Verbindungen, die sich durch\nalkyl groups listed in the parentheses are combinaison possible des groupes alkyles sämtliche möglichen Kombinationen der in","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 851\nconsidered as listed in the respective enumeres entre parentheses est considere Klammem genannten Alkylgruppen erge-\nSchedule as long as they are not explicitly comme etant inscrit au tableau correspon- ben, als in die entsprechende Liste einge-\nexempted. A chemical marked \"*\" on dant tant qu'il n'en est pas expressement tragen gelten, sofern sie nicht ausdrücklich\nSchedule 2, part A, is subject to special raye. Un produit chimique suivi de ..... dans ausgenommen sind. Eine in Liste 2 Teil A\nthresholds for declaration and verification, la partie A du tableau 2 est assorti de seuils mit \"•\" gekennzeichnete Chemikalie unter-\nas specified in Part VII of the Verification de declaration et de verification speciaux, liegt bezüglich Meldung und Verifikation be-\nAnnex.) comme il est indique dans la septieme par- sonderen Schwellenwerten, wie es in Teil\ntie de !'Annexe sur la verification.) VII des Verifikationsanhangs festgelegt\nist.)\nRegistrlemummM nach\nChemical Abstracts Service\n(CAS registry number) (No CAS) (CAS-Nummer)\nSchedule 1 Tableau 1 Liste 1\nA. Toxic chemicals: A. Produits chimiques toxiques: A. Toxische Chemikalien:\n(1) O-Alkyl (s C 10, incl. 1) Alkyl(Me, Et, n-Pr ou 1. 0-Alkyl(s C 10 ein-\ncycloalkyl) alkyl (Me, i-Pr)phosphonofluor- schließlich Cyclo-\nEt, n-Pr or i-Pr)-phos- idates de O-alkyle alkyl)-alkyl-(Me, Et,\nphonofluoridates (s C10, y compris n-Pr oder i-Pr)-phos-\ncycloalkyle) phonofluoride\ne.g. Sarin: ex. Sarin: z.B. Sarin:\nO-lsopropyl methylphosphonofluor- O-lsopropylmethylphos-\nmethylphos- idate de O-isopropyle (107-44-8) phonofluorid (107-44-8)\nphonofluoridate (107-44-8)\nSoman: Soman: Soman:\nO-Pinacolyl methylphosphono- 0-Pinakolylmethyl-\nmethylphos- fluoridate de O-pinaco- phosphonofluorid (96-64-0)\nphonofluoridate (96-64-0) lyle (96-64-0)\n(2) O-Alkyl (s C1o, incl. 2) N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr 2. O-Alkyl(s C10 ein-\ncycloalkyl) N,N-dialkyl ou i-Pr)phosphoramido- schließlich Cycloalkyl)-\n(Me, Et, n-Pr or i-Pr) cyanidates de O-alkyle N, N-dialkyl\nphosphoramido- (s C10, y compris cy- (Me, Et, n-Pr oder\ncyanidates cloalkyle) i-Pr)-phosphoramido-\ncyanide\ne.g. Tabun: ex. Tabun: z.B. Tabun:\n0-Ethyl N,N-dimethyl N, N-dimethylphosphor- 0-Ethyl-N,N-dimethyl-\nphosphoramido- amidocyanidate de phosphoramidocyanid (77-81-6)\ncyanidate (77-81-6) O-ethyle (77-81-6)\n(3) 0-Alkyl (H or s C10, 3) Alkyl(Me, Et, n-Pr ou 3. O-Alkyl(H oder s C10\nincl. cycloalkyl) S-2- i-Pr)phosphonothioates einschließlich Cyclo-\ndialkyl de O-alkyle(H ou alkyl)-S-2-dialkyl(Me,\n(Me, Et, n-Pr or i-Pr)- s C10, y compris Et, n-Pr oder\naminoethyl alkyl cycloalkyle) et de i-Pr)-aminoethylalkyl\n(Me, Et, n-Pr or i-Pr) S-2-dialkyl(Me, Et, n-Pr (Me, Et, n-Pr oder\nphosphonothiolates and ou i-Pr)aminoethyle et i-Pr)-phosphonothiolate\ncorresponding alkylated les sels alkyles ou pro- sowie entsprechende\nor protonated salts tones correspondants alkylierte und proto-\nnierte Salze\ne.g. VX: ex. VX: z.B. VX:\nO-Ethyl S-2-diisopropyt- methylphosphono- O-Ethyl-S-2-diiso-\naminoethyl methyl thioate de O-ethyle et propylaminoethyl-\nphosphonothiolate (50782-69-9) de S-2- methyl-phosphono-\ndiisopropyla- thiolat (50782-69-9)\nminoethyle (50782-69-9)\n(4) Sulfur mustards: 4) Moutardes au soufre: 4. Schwefelloste:\n2-Chloroethylchloro- Sulfure de 2-chloro- 2-Chlorethylchlor-\nmethylsulfide (2625-76-5) ethyle et de chloro- methylsulfid (2625-76-5)\nmethyle (2625-76-5)\nMustard gas: Gaz moutarde: Senfgas:\nBis(2-chloroethyl)sulfide (505-60-2) sulfure de bis(2- Bis-(2-chlorethyl)-\nchloroethyle) (505-60-2) sulfid (505-60-2)\nBis(2-chloroethylthio) Bis(2-chloroethylthio) Bis-(2-chlorethylthio)-\nmethane (63869-13-6) methane (63869-13-6) methan (63869-13-6)\nSesquimustard: Sesquimoutarde: Sesqui-Yperit (Q):\n1,2-Bis(2-chloroethyl- 1,2-bis(2-chloroethyl- 1,2-Bis-(2-chlorethyl-\nthio)ethane (3563-36-8) thio)ethane (3563-36-8) thio)-ethan (3563-36-8)","852 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nRegistriernummer nach\nChemical Abstracts Service\n(CAS registry number) (NoCAS) (CAS-Nummer)\n1,3-Bis(2-chloroethyl- 1,3-Bis(2-chloroethyl- Bis-1,3-(2-chlorethyl-\nthio)-n-propane (63905-10-2) thio)-n-propane (63905-10-2) thio)-n-propan (63905-10-2)\n1,4-Bis(2-chloroethyl- 1,4-Bis(2-chloroethyl- Bis-1,4-(2-chlorethyl-\nthio)-n-butane ( 142868-93-7) thio)-n-butane ( 142868-93-7) thio)-n-butan ( 142868-93-7)\n1,5-Bis(2-chloroethyl- 1,5-Bis(2-chloroethyl- Bis-1,5-(2-chlorethyl-\nthio)-n-pentane ( 142868-94-8) thio)-n-pentane (142868-94-8) thio)-n-pentan (142868-94-8)\nBis(2-chloroethyl- Oxyde de bis(2-chloro- Bis-(2-chlorethylthio-\nthiomethyl)ether (63918-90-1) ethylthiomethyle) (63918-90-1) methyl)-ether (63918-90-1)\n0-Mustard: Moutarde-O: 0-Lost:\nBis(2-chloroethylthio- oxyde de bis(2-chloro- Bis-(2-chlorethyl-\nethyl)ether (63918-89-8) ethylthio-ethyte) (63918-89-8) thioethyl)-ether (63918-89-8)\n5) Lewisites: 5. Lewisite:\n(5) Lewisites:\nLewisite 1: Lewisit 1:\nLewisite 1:\n2-chloro-vinyldichlor- 2-Chlorvinyl-\n2-Chlorovinyldichloro-\n(541-25-3) arsine (541-25-3) dichlorarsin (541-25-3)\narsine\nLewisite 2: Lewisit 2:\nLewisite 2:\nbis(2-chlorovinyl)- Bis-(2-chlorvinyl)-\nBis(2-chlorovinyl)\n(40334-69-8) chlorarsine (40334-69-8) chlorarsin (40334-69-8)\nchloroarsine\nLewisite 3:\nLewisite 3: Lewisit 3:\nTris(2-chlorovinyl)arsine (40334-70-1)\ntris(2-chlorovinyl)- Tris-(2-chlor-\narsine (40334-70-1) vinyl)-arsin (40334-70-1)\n(6) Nitrogen mustards: a\n6) Moutardes l'azote 6. Stickstoffloste\nHN1: Bis(2-chloro- HN1: bis(2-chloroethyl) HN1: Bis-(2-chlor-\nethyl)ethylamine (538-07-8) ethylamine (538-07-8) ethyl)-ethylamin (538-07-8)\nHN2: Bis(2-chloro- HN2: bis(2-chloroethyl) HN2: Bis-(2-chlor-\nethyl)methylamine (51-75-2) methylamine (51-75-2) ethyl)-methylamin (51-75-2)\nHN3: Tris(2-chloro- HN3: tris(2-chloroethyl) HN3: Tris-(2-chlor-\nethyl)amine (555-77-1) amine (555-77-1) ethyl)-amin (555-77-1)\n(7) Saxitoxin (35523-89-8) 7) Saxitoxine (35523-89-8) 7. Saxitoxin (35523-89-8)\n(8) Ricin (9009-86-3) 8) Ricine (9009-86-3) 8. Ricin (9009-86-3)\nB. Precursors: B. Precurseurs: B. Ausgangsstoffe:\n(9) Alkyl (Me, Et, n-Pr or 9) Oifluorures d'alkyl(Me, 9. Alkyl(Me, Et, n-Pr oder\ni-Pr) phosphonyl- Et, n-Pr ou i-Pr)phos- i-Pr)-phosphonsäure-\ndifluorides phonyle difluoride\ne.g. DF: ex. OF: z.B. OF:\nMethylphosphonyl- difluorure de methyl- Methylphosphon-\ndifluoride (676-99-3) phosphonyle (676-99-3) säuredifluorid (676-99-3)\n(10) O-Alkyl (H or s C10, 10) Alkyl(Me, Et, n-Pr ou 10. 0-Alkyl(H oder s C 10\nincl. cycloalkyl) i-Pr)phosphonites de einschließlich Cyclo-\nO-2-dialkyl 0-alkyle(H ou s C10, alkyl)-0-2-Dialkyl(Me,\n(Me, Et, n-Pr or i-Pr)- y compris cycloalkyle) Et, n-Pr oder i-Pr)-\naminoethyl alkyl et de O-2-dialkyl(Me, aminoethylalkyl(Me, Et,\n(Me, Et, n-Pr or i-Pr) Et, n-Pr ou i-Pr)ami- n-Pr oder i-Pr)-phos-\nphosphonites and cor- noethyle et les sels phonite und entspre-\nresponding alkylated or alkyles ou protones chende alkylierte und\nprotonated salts correspondants protonierte Salze\ne.g. QL: ex.CL: z. B.QL:\nO-Ethyl O-2-diiso- methylphosphonite de 0-Ethyl-0-2-diisopro-\npropylaminoethyl- O-ethyle et de 0-2- pylaminoethyl-\n(57856-11-8) diisopropylaminoethyle (57856-11-8) methylphosphonit (57856-11-8)\nmethylphosphonite\n11) Chloro Sarin: 11. Chlor-Sarin:\n(11) Chlorosarin: methylphosphono- O-lsopropyl-\n0-lsopropyl methyl- chloridate de O-isopro- methylphosphono-\nphosphonochloridate (1445-76-7) pyle (1445-76-7) chlorid ( 1445-76-7)\n(12) Chlorosoman: 12) Chloro Soman: 12. Chlor-Soman:\n0-Pinacolyl methyl- methylphosphonochlori- O-Pinakolylmethyl-\nphosphonochloridate (7040-57-5) date de O-pinacolyle (7040-57-5) phosphonochlorid (7040-57-5)","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 14. Juli 1994 853\nRegistriernummer nach\nChemical Abstracts Service\n(CAS registry number) (No CAS) (CAS-Nummer)\nSchedule 2 Tableau 2 Liste 2\nA. Toxic chemicals: A. Produits chimiques toxiques: A. Toxische Chemikalien:\n(1) Amiton: 1) Amiton: 1. Amiton:\nO,O-0iethyl S-[2- phosphorothioate de 0,0-Oiethyl-S-[2-\n(diethylamino)-ethyl]- O,0-diethyle et des- (diethylamino)-ethyl)-\nphosphorothiolate (78-53-5) [2-(diethylamino)- phosphorthiolat und\nand corresponding ethyle] et les sets atky- entsprechende alkylier-\nalkylated or protonated les ou protones corres- te und protonierte\nsalts pondants (78-53-5) Salze (78-53-5)\n(2) PFIB: 2) PFIB: 2. PFIB:\n1, 1,3,3,3-Pentafluoro-2- 1,1,3,3,3-pentafluoro- 1,1,3,3,3-Penta-\n(trifluoromethyl)-1- 2-(trifluoromethyl)- fluor-2-(trifluor-\npropene (382-21-8) propene (382-21-8) methyl)-1-propen (382-21-8)\n(3) BZ: 3) BZ: 3. BZ:\n3-Ouinuclidinyl Benzilate de 3-qui- 3-Chinuclidinyl-\nbenzilate (*) (6581-06-2) nuclidinyle (*) (6581-06-2) benzilat (*) (6581-06-2)\n8. Precursors: 8. Precurseurs: B. Ausgangsstoffe:\n(4) Chemicals, except for 4) Produits chimiques, 4. Chemikalien, mit Aus-\nthose listed in hormis ceux qui sont nahme der in Liste 1\nSchedule 1, containing inscrits au tableau 1, genannten, die ein\na phosphorus atom to contenant un atome de Phosphoratom enthal-\nwhich is bonded one phosphore auquel est ten, an das eine Me-\nmethyl, ethyl or propyl lie un groupe methyle, thyl-, Ethyl- oder Pro-\n(normal or iso) group ethyle ou propyte (nor- pyl-(Normal- oder lso-)-\nbut not further carbon mal ou iso), sans au- Gruppe gebunden ist,\natoms, tres atomes de c~rbone jedoch keine weiteren\nKohlenstoffatome\ne .g. Methylphosphonyl ex. Dichlorure de z. B. Methylphosphon-\ndichloride {676-97-1) methytphosphonyle (676-97-1) säuredichlorid (676-97-1)\nOimethyl methylphos- Methylphosphonate de Dimethylmethyl-\nphonate (756-79-6) dimethyte (756-79-6) phosphonat (765-79-6)\nExemption: Sauf: Ausnahme:\nFonofos: Fonofos: ethyldithio- Fonofos: 0-Ethyl-S-\nO-Ethyl S-phenyl phosphonate de phenyl- ethytdithio-\nethylphosphonothiofo- O-ethyte et de phosphonat (944-22-9)\nthionate (944-22-9) S-phenyte (944-22-9)\n(5) N,N-Dialkyl (Me, Et, n- 5) Dihalogenures N,N- 5. N,N-Dialkyl(Me, Et, n-\nPr or i-Pr) phosphor- dialkyl(Me, Et, n-Pr ou Pr oder i-Pr)-phosphor-\namidic dihalides i-Pr) phosphor- amid-dihalogenide\namidiques\n(6) 0ialkyl (Me, Et, n-Pr or 6) N,N-dialkyl(Me, Et, n-Pr 6. Dialkyl(Me, Et, n-Pr\ni-Pr) N,N-dialkyl ou i-Pr)phosphorami- oder i-Pr)-N,N-dialkyl-\n(Me, Et, n-Pr or i-Pr)- dates de dialkyle(Me, (Me, Et, n-Pr oder\nphosphoramidates Et, n-Pr ou i-Pr) i-Pr)-phosphoramidate\n(7) Arsenic trichloride (7784-34-1) 7) Trichlorure d'arsenic (7784-34-1) 7. Arsentrichlorid (7784-34-1)\n(8) 2,2-Diphenyl-2- 8) Acide 2,2-diphenyl- 8. 2,2-Diphenyl-2-hydroxy-\nhydroxyacetic acid (76-93-7) 2-hydroxyacetique (76-93-7) essigsäure (76-93-7)\n(9) Quinuclidine-3-ol (1619-34-7) 9) Quinuclidin-3-ol (1619-34-7) 9. Chinuclidin-3-ol (1619-34-7)\n(10) N,N-Dialkyl (Me, Et, n- 10) Chlorures de N,N- 10. N,N-Dialkyl(Me, Et,\nPr or i-Pr) aminoethyl- 2-dialkyl(Me, Et, n-Pr n-Pr oder i-Pr)-amino-\n2-chlorides and corres- ou i-Pr) aminoethyle et ethyf-2-chloride und\nponding protonated les sels protones cor- entsprechende proto-\nsalts respondants nierte Salze\n(11) N,N-0ialkyl (Me, Et, 11) N,N-2-dialkyl(Me, Et, 1L N,N-Oialkyl(Me, Et,\nn-Pr or i-Pr) amino- n-Pr ou i-Pr)amino- n-Pr oder i-Pr)-amino-\nethane-2-ols and cor- ethanol et les sels pro- ethan-2-ol und entspre-\nresponding protonated tones correspondants chende protonierte\nsalts Salze\nExemptions: Sauf: Ausnahmen:\nN,N-Dimethylamino- N,N-Dimethylamino- N,N-Dimethylamino-\nethanol ethanol ethanol und entspre-\nand corresponding pro- et les sels protones chende protonierte\ntonated salts (108-01-0) correspondants (108-01-0) Salze (108-01-0)","854 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nRegistriemummer nach\nChemical Abstracts Service\n(CAS registry number) (NoCAS) (CAS-Nummer)\nN,N-Diethylamino- N,N-Diethylamino- N,N-Diethylamino-\nethanol ethanol ethanol und entspre-\nand corresponding pro- et les sels protones chende protonierte\ntonated salts (100-37-8) correspondants (100-37-8) Salze (100-37-8)\n(12) N,N-Dialkyl (Me, Et, n- 12) N,N-2-dialkyl(Me, Et, 12. N,N-Dialkyl(Me, Et,\nPr or i-Pr) amino- n-Pr ou i-Pr)aminoetha- n-Pr oder i-Pr)-amino-\nethane-2-thiols and cor- nethiol et les sels pro- ethan-2-thiol und ent-\nresponding protonated tones correspondants sprechende protonierte\nsalts Salze\n(13) Thiodiglycol: 13) Thiodiglycol: 13. Thiodiglykol:\nBis(2-hydroxyethyl)- sulfure de Bis-(2-hydroxy-\nSUifide (111-48-8) bis(2-hydroxyethyle) (111-48-8) ethyf)-sulfid (111-48-8)\n( 14) Pinacolyl alcohol: 14) Alcool pinacolique: 14. Pinakolylalkohol:\n3,3-Dimethylbutane-2-ol (464-07-3) 3,3-dimethylbutan-2-ol (464-07-3) 3,3-Dimethylbutan-2-ol (464-07-3)\nSchedule 3 Tableau 3 Liste 3\nA. Toxic chemicals: A. Produits chimiques toxiques: A. Toxische Chemikalien:\n(1) Phosgene: Carbonyl 1) Phosgene: Dichlorure 1. Phosgen: Carbonyl-\ndichloride (75-44-5) de carbonyle (75-44-5) dichlorid (75-44-5)\n(2) Cyanogen chloride (506-77-4) 2) Chlorure de cyanogene (506-77-4) 2. Chlorcyan (506-77-4)\n(3) Hydrogen cyanide (74-90-8) 3) Cyanure d'hydrogene (74-90-8) 3. Cyanwasserstoff (74-90-8)\n(4) Chloropicrin: Trlchloro- 4) Chloropicrine : trichlo- 4. Chlorpikrin: Trichlor-\nnitromethane (76-06-2) ronitromethane (76-06-2) nitromethan (76-06-2)\nB. Precursors: B. Precurseurs: B. Ausgangsstoffe\n(5) Phosphorus oxy- 5) Oxychlorure de phos- 5. Phosphoroxidchlorid (10025-87-3)\nchloride (10025-87-3) phore (10025-87-3)\n(6) Phosphorus trichloride (1719-12-2) 6) Trichlorure de phos- 6. Phosphortrichlorid (7719-12-2)\nphore cn19-12-2)\n(7) Phosphorus penta- 7) Pentachlorure de phos- 7. Phosphorpentachlorid (10026-13-8)\nChloride (10026-13-8) phore (10026-13-8)\n(8) Trirnethyl phosphite (121-45-9) 8) Phosphite de trimethyle (121-45-9) 8. Trimethylphosphit (121-45-9)\n(9) Triethyf phosphite (122-52-1) 9) Phosphite de triethyle (122-52-1) 9. Triethylphosphit (122-52-1)\n(10) Dimethyl phosphite (868-85-9) · 10) Phosphite de dimethyle (868-85-9) 10. Dimethylphosphit (868-85-9)\n( 11) Diethyl phosphite (762-04-9) 11) Phosphite de diethyle (762-04-9) 11. Diethylphosphit (762-04-9)\n(12) Sulfur monochloride (10025-67-9) 12) Monochlorure de soufre (10025-67-9) 12. Schwefelmonochlorid (10025-67-9)\n(13) Sulfur dichloride (10545-99-0) 13) Dichlorure de soufre (10545-99-0) 13. Schwefeldichlorid ( 10545-99-0)\n( 14) Thk>nyl Chloride (7719-09-7) 14) Chlorure de thionyle (n19-09-7) 14. Thionylchlorid (7719-09-7)\n( 15) Ethyldiethanolamine (139-87-7) 15) Ethyldiethanolamine (139-87-7) 15. Ethyldiethanolamin (139-87-7)\n(16) Methyldiethanolamine (105-59-9) 16) Methyldiethanolamine (105-59-9) 16. Methyldiethanolamin (105-59-9)\n(17) Triethanolamine (102-71-6) 17) Triethanolamine (102-71-6) 17. Triethanolamin (102-71-6)","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 855\nAnhang 2\nAnhang über die Durchführung und Verifikation\n{,, Verifikationsanhang\") Annexe 2\nAnnexe sur l'application de la Convention et la verification\n( «Annexe sur la verification»)\nAnnex 2\nAnnex on implementation and verification\n(\"Verification Annex\")\nContents Table des matieres Inhalt\nPart 1: Premiere partie: Teil 1:\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nPart II: Deuxieme partie: Teil II:\nGeneral rules of verification Regles generales regissant la verification Allgemeine Verifikationsregeln\nA. Designation of inspectors and inspection A. Designation des inspecteurs et des assistants A. Bestellung der Inspektoren und\nassistants d'inspection lnspektionsassistenten\nB. Privileges and immunities B. Privileges et immunites B. Vorrechte und lmmunitäten\nC. Standing arrangements C. Arrangements permanents C. Ständige Regelungen\nPoints of entry Points d'entree Punkte der Einreise\nArrangements for use of non-scheduled Arrangements concernant l'utilisation Regelungen für die Benutzung nicht\naircraft d'appareils effectuant des vols non reguliers planmäßig verkehrender Luftfahrzeuge\nAdministrative arrangements Arrangements administratifs Verwaltungsregelungen\nApproved equipment Materie! approuve Zugelassene Ausrüstung\nD. Pre-inspection activities D. Activites precedant l'inspection D. Tätigkeiten vor der Inspektion\nNotification Notifications Notifikation\nEntry into the territory of the inspected State Entree sur le territoire de l'Etat partie inspecte Einreise in das Hoheitsgebiet des inspizierten\nParty or Host State and transfer to the ou de l'Etat höte et transfert jusqu'au site Vertragsstaats oder Gaststaats und\ninspection site d'inspection Weiterbeförderung zur lnspektionsstätte\nPre-inspection briefing Expose d'information precedant l'inspection Besprechung vor der Inspektion\nE. Conduct of inspections E. Conduite des inspections E. Durchführung der Inspektionen\nGeneral rules Regles generales Allgemeine Regeln\nSafety Sec:urite Sicherheit\nCommunications Communications Nachrichtenverkehr\nlnspection team and inspected Droits de l'equipe d'inspection et de l'Etat Rechte des lnspektionsteams und des\nState Party rights partie inspecte inspizierten Vertragsstaats\nCollection, handling and analysis of samples Prelevement, manipulation et analyse des Entnahme, Behandlung und Analyse\nechantillons von Proben\nExtension of inspection duration Prolongation de l'inspection Verlängerung der lnspektionsdauer\nDebriefing Rapport de fin d'inspection Abschlußbesprechung\nF. Departure F. Depart F. Abreise\nG. Reports G. Rapports G. Berichte\nH. Application of general provisions H. Application des dispositions generales H. Anwendung allgemeiner Bestimmungen\nPart III: Troisieme partie: Teil III:\nGeneral provisions for verification measures Dispositions generales concemant les mesures Allgemeine Bestimmungen\npursuant to Articles IV, V and VI, paragraph 3 de verification prises conformement aux für Verifikationsmaßnahmen nach den\narticles IV et V ainsi qu'au paragraphe 3 Artikeln IV und V sowie Artikel VI Absatz 3\nde l'article VI\nA. Erstinspektionen und Vereinbarungen über\nA. Initial inspections and facility agreements A. lnspections initiales et accords d'installation die Einrichtung\nB. Standing arrangements B. Arrangements permanents B. Ständige Regelungen\nC. Pre-inspection activities C. Activites prec:edant l'inspection C. Tätigkeiten vor der Inspektion\nPart IV (A): Ouatrieme partie (A): Teil IV(A):\nDestruction of chemical weapons and its Destruction des armes chimiques et verification Vernichtung chemischer Waffen und\nverification pursuant to Article IV a\nde leur destruction conformement l'article IV Verifikation der Vernichtung nach Artikel IV\nA. Declarations A. Declarations A. Meldungen\nChemical weapons Dec:larations d'armes chimiques Chemische Waffen","856 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nDeclarations of chemical weapons pursuant to Declarations d'armes chimiques presentees Meldungen chemischer Waffen nach Artikel III\nArticte 111, paragraph 1 (a) (iii) conformement au paragraphe 1, alinea a) iii), Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii\nde l'article III\nDeclarations of past transfers and receipts Declarations de transferts et de receptions Meldungen früherer Weitergaben\nanterieurs und Entgegennahmen\nSubmission of the general plan for destruction Presentation du plan general de destruction Vorlage des allgemeinen Plans für die\nof chemical weapons des armes chimiques Vernichtung chemischer Waffen\n8. Measures to secure the storage facility and 8. Mesures en vue de verrouiller et de preparer B. Maßnahmen zur Sicherung und zur\nstorage facility preparation l'installation de stockage Vorbereitung der Lagereinrichtung\nC. Destruction C. Destruction C. Vernichtung\nPrinciples and methods for destruction of Principes et methodes de destruction Grundsätze und Methoden der Vernichtung\nchemical weapons des armes chimiques chemischer Waffen\nOrder of destruction Ordre de destruction Reihenfolge der Vernichtung\nModification of intennediate destruction Modification des delais de destruction Änderung der Fristen für die mittelfristige\ndeadlines intermediaires Vernichtung\nExtension of the deadline for completion of Prolongation du delai d'achevement de la Verlängerung der Frist für die Beendigung der\ndestruction destruction Vernichtung\nDetailed annual plans for destruction Plans de destruction annuels detailles Ausführliche Jahrespläne für die Vernichtung\nAnnual reports on destruction Rapports annuels sur la destruction Jahresberichte über die Vernichtung\nD. Verification D. Verification D. Verifikation\nVerification of declarations of chemical Verification des declarations d'armes Verifikation der Meldungen chemischer\nweapons through on-site inspection chimiques par l'inspection sur place Waffen durch Inspektion vor Ort\nSystematic verification of storage facilities Verification systematique des installations de Systematische Verifikation der\nstockage Lagereinrichtungen\nlnspections and visits lnspections et visites Inspektionen und Besichtigungen\nSystematic verification of the destruction of Verification systematique de la destruction Systematische Verifikation der Vernichtung\nchemical weapons des armes chimiques chemischer Waffen\nChemical weapons storage facilities at Installations de stockage d'armes chimiques Lagereinrichtungen für chemische Waffen\nchemical weapons destruction facilities se trouvant dans des installations de innerhalb von Einrichtungen zur\ndestruction d'armes chimiques Vernichtung chemischer Waffen\nSystematic on-site verification measures at Mesures de verification systernatique sur pla- Systematische Verifikationsmaßnahmen vor\nchemical weapons destruction facilities ce dans des installations de destruction Ort in Einrichtungen zur Vernichtung\nd'armes chimiques chemischer Waffen\nPart IV (8): Quatrieme partie (8): Teil IV(B):\nOld chemical weapons and abandoned Armes chimiques anciennes et armes Alte chemische Waffen und zurückgelassene\nchemical weapons chimiques abandonnees chemische Waffen\nA. General A. Dispositions generales A. Allgemeines\n8. Regime for old chemical weapons 8. Regime applicable aux armes chimiques B. Regelung für alte chemische Waffen\nanciennes\nC. Regime for abandoned chemical weapons C. Regime applicable aux armes chimiques C. Regelung für zurückgelassene chemische\nabandonnees Waffen\nPart V: Cinquieme partie: Teil V:\nDestruction of chemical weapons production Destruction des installations de fabrication Vernichtung der Einrichtungen zur Herstellung\nfacilities and its verification pursuant to Article V d'armes chimiques et verification de leur chemischer Waffen und Verifikation der\na\ndestruction conformement l'article V Vernichtung nach Artikel V\nA. Declarations A. Declarations A. Meldungen\nDeclarations of chemical weapons production Declarations d'installations de fabrication Meldungen der Einrichtungen zur Herstellung\nfacilities d'armes chimiques chemischer Waffen\nDeclarations of chemical weapons production Declarations d'installations de fabrication Meldungen der Einrichtungen zur Herstellung\nfacilities pursuant to Articte III, paragraph 1 (c) d'armes chimiques presentees confonnement chemischer Waffen nach Artikel III Absatz 1\n(iii) au paragraphe 1, alinea c) iii), de l'article III Buchstabe c Ziffer üi\nDeclarations of past transfers and receipts Declarations de transferts et de receptions Meldungen früherer Weitergaben und\nanterieurs Entgegennahmen\nSubmission of general plans for destruction Presentation de plans de destruction Vorlage allgemeiner Vemichtungspläne\ngeneraux\nSubmission of annual plans for destruction Presentation de plans de destruction annuels Vorlage der jährlichen Vernichtungspläne und\nand annual reports on destruction et de rapports annuels sur la destruction der Jahresberichte über die Vernichtung\n8. Destruction 8. Destruction B. Vernichtung\nGeneral principles for destruction of chemical Principes generaux de la destruction des Allgemeine Grundsätze für die Vernichtung\nweapons production facitities installations de fabrication d'armes chimiques der Einrichtungen zur Herstellung chemischer\nWaffen\nPrinciples and methods for closure of a Principes et methodes de fermeture d'une Grundsätze und Methoden der Schließung\nchemical weapons production facility installation de fabrication d'armes chimiques einer Einrichtung zur Herstellung chemischer\nWaffen","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 857\nTechnical maintenance of chemical weapons Entretien technique des installations de Technische Instandhaltung der Einrichtungen\nproduction facilities prior to their destruction fabrication d'armes chimiques avant leur zur Herstellung chemischer Waffen vor ihrer\ndestruction Vernichtung\nPrinciples and methods for temporary Principes et methodes de conversion Grundsätze und Methoden für die zeitweilige\nconversion of chemical weapons production temporaire d'installations de fabrication Umstellung der Einrichtungen zur Herstellung\nfacilities into chemical weapons destruction d'armes chimiques en installations de chemischer Waffen in Einrichtungen zur Ver-\nfacilities destruction d'armes chimiques nichtung chemischer Waffen\nPrinciples and methods related to destruction Principes et methodes de destruction d'une Grundsätze und Methoden der Vernichtung\nof a chemical weapons production facility installation de fabrication d'armes chimiques einer Einrichtung zur Herstellung chemischer\nWaffen\nOrder of destruction Ordre de destruction Reihenfolge der Vernichtung\nDetailed plans for destruction Plans de destruction detailles Ausführliche Vernichtungspläne\nReview of detailed plans Examen des plans detailles Überprüfung der ausführlichen Pläne\nC. Verification C. Verification C. Verifikation\nVerification of declarations of chemical Verification des declarations d'installations de Verifikation der Meldungen der Einrichtungen\nweapons production facilities through fabrication d'armes chimiques par l'inspection zur Herstellung chemischer Waffen durch\non-site inspection sur place Inspektion vor Ort\nSystematic verification of chemical weapons Verification systematique des installations de Systematische Verifikation der Einrichtungen\nproduction facilities and cessation of their fabrication d'armes chimiques et de la zur Herstellung chemischer Waffen und der\nactivities cessation de leurs activites Einstellung ihrer Tätigkeiten\nVerification of destruction of chemical Verification de la destruction des installations Verifikation der Vernichtung der Einrichtungen\nweapons production facilities de fabrication d'armes chimiques zur Herstellung chemischer Waffen\nVerification of temporary conversion of a Verification de la conversion temporaire d'une Verifikation der zeitweiligen Umstellung einer\nchemical weapons production facility into a installation de fabrication d'armes chimiques Einrichtung zur Herstellung chemischer\nchemical weapons destruction facility en installation de destruction d'armes Waffen in eine Einrichtung zur Vernichtung\nchimiques chemischer Waffen\nD. Conversion of chemical weapons production D. Conversion d'une installation de fabrication D. Umstellung der Einrichtungen zur Herstellung\nfacilities to purposes not prohibited under this d'annes chimiques a des fins non interdites chemischer Waffen für nach diesem\nconvention par 1a Convention Übereinkommen nicht verbotene Zwecke\nProcedures for requesting conversion Procedure de demande de conversion Verfahren bei einem Ersuchen um\nUmstellung\nActions pending a decision Activites permises en attendant une decision Handlungen vor der Beschlußfassung\nConditions for conversion Conditions de conversion Voraussetzungen für die Umstellung\nDecisions by the Executive Council and the Decisions du Conseil executif et de la Beschlüsse des Exekutivrats und der\nConference Conference Konferenz\nDetailed plans for conversion Plans de conversion detailles Ausführliche Umstellungspläne\nReview of detailed plans Examen des plans detailles Überprüfung der ausführlichen Pläne\nPart VI: Sixieme partie: Teil VI:\nActivities not prohibited under this Convention in Activites non interdites par la Convention Nach diesem Übereinkommen nicht verbotene\naccordance with Article VI: a\nmenees conformement l'article VI: Tätigkeiten in Übereinstimmung mit Artikel VI:\nRegime for Schedule 1 chemicals and facilities Regime applicable aux produits chimiques du Regelung für Chemikalien der Liste 1 und für\nrelated to such chemicals tableau 1 et aux installations liees a ces pro- Einrichtungen im Zusammenhang mit solchen\nduits Chemikalien\nA. General provisions A. Dispositions generales A. Allgemeine Bestimmungen\nB. Transfers B. Transferts 8. Weitergaben\nC. Production C. Fabrication C. Produktion\nGeneral principles for production Principes generaux de la fabrication Allgemeine Grundsätze der Produktion\nSingle small-scale facility Installation unique a petite echelle Einzige Kleinanlage\nOther facilities Autres installations Sonstige Einrichtungen\nD. Declarations D. Declarations D. Meldungen\nSingle small-scale facility Installation unique a petite echelle Einzige Kleinanlage\nOther facilities referred to in paragraphs 1O Autres installations visees aux paragraphes Sonstige in den Absätzen 10 und 11\nand 11 10 et 11 bezeichnete Einrichtungen\nE. Verification E. Verification E. Verifikation\nSingle small-scale facility Installation unique a petite echelle Einzige Kleinanlage\nOther facilities referred to in paragraphs 1O Autres installations visees aux paragraphes Sonstige in den Absätzen 10 und 11\nand 11 10 et 11 bezeichnete Einrichtungen\nPart VII: Septieme partie: Teil VII:\nActivities not prohibited under this Convention in Activites non interdites par la Convention Nach diesem Übereinkommen nicht verbotene\naccordance with Article VI: a\nmenees conformement l'article VI: Tätigkeiten in Übereinstimmung mit Artikel VI:\nRegime for Schedule 2 chemicals and facilities Regime applicable aux produits chimiques du Regelung für Chemikalien der Liste 2 und für\nrelated to such chemicals a\ntableau 2 et aux installations liees ces Einrichtungen im Zusammenhang mit solchen\nproduits Chemikalien","858 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nA. Declarations A. Declarations A. Meldungen\nOeclarations of aggregate national data Declarations de donnees nationales globales Meldungen zusammengefaßter nationaler\nDaten\nDectarations of plant sites producing, Declarations de sites d'usines qui fabriquent, Meldungen von Werken, in denen\nprocessing or consuming Schedule 2 traitent ou consomment des produits Chemikalien der Liste 2 produziert,\nchemicals chimiques du tableau 2 verarbeitet oder verbraucht werden\nDeclarations on past production of Schedule 2 Declarations de fabrication passee de Meldungen einer früheren Produktion von\nchemicals for chemical weapons purposes a\nproduits chimiques du tableau 2 des fins Chemikalien der Liste 2 zur Verwendung für\nd'armes chimiques chemische Waffen\nInformation to States Parties Renseignements a transmettre aux Etats Unterrichtung der Vertragsstaaten\nparties\nB. Verification B. Verification B. Verifikation\nGeneral Dispositions generales Allgemeines\nlnspection aims Objectifs de l'inspection lnspektionsziele\nInitial inspections lnspections initiales Erstinspektionen\nlnspections lnspections Inspektionen\nlnspection procedures Procedures d'inspection lnspektionsverfahren\nNotification of inspection Notification des inspections Notifikation der Inspektion\nC. Transfers to States not Party to this a\nC. Transferts des Etats qui ne sont pas parties C. Weitergabe an Staaten, die nicht\nConvention a la presente Convention Vertragsparteien dieses Übereinkommens\nsind\nPart VIII: Huitieme partie: Teil VIII:\nActivities not prohibited under this Convention in Activites non interdites par la Convention Nach diesem Übereinkommen nicht verbotene\naccordance with Article VI: a\nmenees conformement l'article VI: Tätigkeiten in Übereinstimmung mit Artikel VI:\nRegime for Schedule 3 chemicals and facilities Regime· applicable aux produits chimiques du Regelung für Chemikalien der Liste 3 und für\nrelated to such chemicals tableau 3 et aux installations liees a ces Einrichtungen im Zusammenhang mit solchen\nproduits Chemikalien\nA. Oeciarations A. Declarations A. Meldungen\nDeclarations of aggregate national data Declarations de donnees nationales globales Meldungen zusammengefaßter nationaler\nDaten\nDeclarations of plant sites producing Declarations de sites d'usines qui fabriquent Meldungen von Werken, in denen\nSchedule 3 chemicals des produits chimiques du tableau 3 Chemikalien der Liste 3 produziert werden\nOeclarations on past production of Schedule 3 Declarations de fabrication passee de Meldungen einer früheren Produktion von\nchemicals for chemical weapons purposes a\nproduits chimiques du tableau 3 des fins Chemikalien der Liste 3 zur Verwendung für\nd'armes chimiques chemische Waffen\nInformation to States Parties Renseignements a transmettre aux Etats Unterrichtung der Vertragsstaaten\nB. Verification B. Verification B. Verifikation\nGeneral Dispositions generales Allgemeines\nlnspection aims Objectifs de l'inspection lnspektionsziele\nlnspection procedures Procedures d'inspection lnspektionsverfahren\nNotification of inspection Notification des inspections Notifikation der Inspektion\nC. Transfers to States not Party to this Conven- a\nC. Transferts des Etats qui ne sont pas parties C. Weitergabe an Staaten, die nicht\ntion a la presente Convention Vertragsparteien dieses Übereinkommens\nsind\nPart IX: Neuvieme partie: Teil IX:\nActivities not prohibited under this Convention in Activites non interdites par la Convention Nach diesem Übereinkommen nicht verbotene\naccordance with Article VI: menees conformement a l'article VI: Tätigkeiten in Übereinstimmung mit Artikel VI:\nRegime for other chemical production facilities Regime applicable aux autres installations de Regelung für sonstige Einrichtungen zur\nfabrication de produits chimiques Produktion von Chemikalien\nA. Oeclarations A. Declarations A. Meldungen\nList of other chemical production facilities Liste des autres installations de fabrication de Verzeichnis sonstiger Einrichtungen zur\nproduits chimiques Produktion von Chemikalien\nAssistance by the T echnical Secretariat Assistance fournie par le Secretariat Hilfeleistung durch das Technische\ntechnique Sekretariat\nInformation to States Parties Renseignements a transmettre aux Etats Unterrichtung der Vertragsstaaten\nparties\nB. Verification B. Verification B. Verifikation\nGeneral Dispositions generales Allgemeines\nlnspection aims Objectifs de l'inspection lnspektionsziele\nlnspection procedures Procedures d'inspection lnspektionsverfahren\nNotification of inspection Notification des inspections Notifikation der Inspektion","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 859\nC. Implementation and review of Section B C. Application et examen de la section B C. Durchführung und Überprüfung des\nAbschnitts B\nImplementation Application Durchführung\nReview Examen Überprüfung\nPart X: Dixieme partie: Teil X:\nChallenge inspections pursuant to lnspections par mise en demeure effectuees Verdachtsinspektionen nach Artikel IX\nArticle IX a\nconformement l'article IX\nA. Designation and selection of inspectors and A. Designation et selection des inspecteurs et A. Bestellung und Auswahl der Inspektoren und\ninspection assistants des assistants d'inspection lnspektionsassistenten\nB. Pre-inspection activities B. Activites precedant l'inspection B. Tätigkeiten vor der Inspektion\nNotification Notification Notifikation\nEntry into the territory of the inspected State Entree sur le territoire de l'Etat partie inspecte Einreise in das Hoheitsgebiet des inspizierten\nParty or the Host State ou de l'Etat höte Vertragsstaats oder des Gaststaats\nAlternative determination of final perimeter Determination du perimetre final par le biais Alternative Festlegung einer endgültigen\nd'un perimetre alternatif Außengrenze\nVerification of location Verification de l'emplacement Verifikation des Standorts\nSecuring the site, exit monitoring Verrouißage du site, surveillance des sorties Sicherung des Betriebsgeländes,\nÜberwachung der Ausgänge\nPre-inspection briefing and inspection plan Expose d'information precedant l'inspection et Besprechung vor der Inspektion und\nplan d'inspection lnspektionsplan\nPerimeter activities Activites de perimetre Tätigkeiten an der Außengrenze\nC. Conduct of inspections C. Conduite des inspections C. Durchführung der Inspektionen\nGeneral rules Regles generales Allgemeine Regeln\nManaged access Acces reglemente Kontrollierter Zugang\nObserver Observateur Beobachter\nDuration of inspection Duree de l'inspection Dauer der Inspektion\n0. Post-inspection activities D. Activites posterieures a l'inspection 0. Tätigkeiten nach der Inspektion\nDeparture Depart Abreise\nReports Rapports Berichte\nPart XI: Onzieme partie: Teil XI:\nlnvestigations in cases of alleged use of Enquetes sur des allegations d'emploi d'armes Untersuchungen bei behauptetem Einsatz\nchemical weapons chimiques chemischer Waffen\nA. General A. Dispositions generales A. Allgemeines\nB. Pre-inspection activities B. Activites precedant l'inspection 8. Tätigkeiten vor der Inspektion\nRequest for an investigation Demande d'enquete Antrag auf Untersuchung\nNotification Notification Notifikation\nAssignment of inspection team Affectation d'une equipe d'inspection Bestimmung des lnspektionsteams\nOispatch of inspection team Envoi sur place de l'equipe d'inspection Entsendung des lnspektionsteams\nBriefings Exposes d'information Besprechungen\nC. Conduct of inspections C. Conduite des inspections C. Durchführung der Inspektionen\nAccess Acces Zugang\nSampling Echantillonnage Probenahme\nExtension of inspection site Extension du site d'inspection Ausdehnung der lnspektionsstätte\nExtension of inspection duration Prolongation de l'inspection Verlängerung der lnspektionsdauer\nInterviews Entretiens Befragungen\n0. Reports D. Rapports o. Berichte\nProcedures Procedure Verfahren\nContents Teneur Inhalt\nE. States not Party to this Convention E. Etats non parties a la presente Convention E. Staaten, die nicht Vertragsparteien dieses\nÜbereinkommens sind","860 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nPart 1 Premiere Partie Teil 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\n1. \"Approved Equipment\" means the de- 1. On entend par «materiel approuve» les 1. ,,Zugelassene Ausrüstung\" bedeutet\nvices and instruments necessary for appareils et instruments necessaires a die für die Erfüllung der Aufgaben des\nthe performance of the inspection l'execution des täches de l'equipe lnspektionsteams notwendigen Geräte\nteam's duties that have been certified d'inspection qui ont ete homologues und Instrumente, die vom Technischen\nby the Technical Secretariat in accord- par le Secretariat technique conforme- Sekretariat in Übereinstimmung mit\nance with regulations prepared by the ment au reglement etabli par ses soins den von ihm nach Teil II Absatz 27\nTechnical Secretariat pursuant to en vertu du paragraphe 27 de la deu- dieses Anhangs ausgearbeiteten Vor-\nPart II, paragraph 27 of this Annex. xieme partie de la presente Annexe. schriften anerkannt sind. Der Ausdruck\nSuch equipment may also refer to the Cette expression designe egalement bezieht sich auch auf die von dem ln-\nadministrative supplies or recording les foumitures administratives ou les spektionsteam verwendete Verwal-\nmaterials that would be used by the appareils d'enregistrement qui pour- tungsausstattung oder die entspre-\ninspection team. raient etre utilises par l'equipe d'ins- chenden Aufzeichnungsinstrumente.\npection.\n2. \"Building\" as referred to in the definition 2. les ccbätiments» mentionnes dans la 2. \"Gebäude\" entsprechend der Begriffs-\nof chemical weapons production facil- definition d'une installation de fabrica- bestimmung für eine Einrichtung zur\nity in Article II comprises specialized tion d'armes chimiques a l'article II Herstellung chemischer Waffen in\nbuildings and standard buildings. comprennent les bätiments specialises Artikel II umfaßt Spezialgebäude und\net les bätiments du type courant. Standardgebäude.\n(a) \"Specialized Building\" means: a) On entend par ccbätiment specia- a) \"Spezialgebäude\" bedeutet\nlise»:\n(i) Any building, including under- i) Tout bätiment, y compris les i) jedes Gebäude - einschließlich\nground structures, containing structures souterraines, abri- unterirdischer Bauwerke -, in\nspecialized equipment in a tant du materiel specialise dans dem sich eine Spezialausrü-\nproduction or filling configura- une configuration de fabrication stung in einer Herstellungs-\ntion; ou de remplissage; oder Füllanordnung befindet;\n(ii) Any building, including under- ii) Tout bätiment, y compris les ii) jedes Gebäude - einschließlich\nground structures, which has structures souterraines, ayant unterirdischer Bauwerke-, das\ndistinctive features which dis- des caracteristiques propres typische Merkmale aufweist,\ntinguish it from buildings norm- qui le distinguent des bätiments die es von Gebäuden unter-\nally used for chemical produc- normalement utilises pour des scheiden, welche üblicherweise\ntion or filling activities not pro- activites de fabrication ou de für nach diesem Übereinkom-\nhibited under this Conven- chargement de produits chimi- men nicht verbotene Tätigkei-\ntion. ques non interdites par la pre- ten der Produktion oder des Ab-\nsente Convention. füllens von Chemikalien ver-\nwendet werden.\n(b) \"Standard Building\" means any b) On entend par «bätiment du type b) \"Standardgebäude\" bedeutet jedes\nbuilding, including underground courant» tout bätiment, y compris Gebäude - einschließlich unterirdi-\nstructures, constructed to prevail- les structures souterraines, cons- scher Bauwerke -, das nach gel-\ning industry standards for facilities truit selon les normes industrielles tenden Industrienormen für Einrich-\nnot producing any chemical speci- courantes pour des installations qui tungen gebaut ist, die keine in\nfied in Article II, paragraph 8 (a) (i), ne fabriquent pas de produits chi- Artikel II Absatz 8 Buchstabe a\nor corrosive chemicals. miques tels que specifies au para- Ziffer i bezeichneten Chemikalien\ngraphe 8, alinea a) i), de l'article 11, oder korrosive Chemikalien pro-\nni de produits chimiques corrosifs. duzieren.\n3. \"Challenge lnspection\" means the in- 3. On entend par «inspection par mise en 3. \"Verdachtsinspektion\" bedeutet die In-\nspection of any facility or location in the demeure» l'inspection de toute installa- spektion einer Einrichtung oder eines\nterritory or in any other place under the tion ou de tout emplacement sur le Standorts im Hoheitsgebiet oder an ei-\njurisdiction or control of a State Party territoire d'un Etat partie ou en tout nem anderen Ort unter der Hoheits-\nrequested by another State Party pur- autre lieu place sous la juridiction ou le gewalt oder Kontrolle eines Vertrags-\nsuant to Article IX, paragraphs 8 to 25. contröle de cet Etat que demande un staats, um die ein anderer Vertrags-\nautre Etat partie conformement aux pa- staat nach Artikel IX Absätze 8 bis 25\nragraphes 8 a 25 de l'article IX. ersucht hat.\n4. \"Discrete Organic Chemical'' means 4. On entend par «produit chimique orga- 4. \"Bestimmte organische Chemikalie\"\nany chemical belonging to the class of nique defini» tout produit chimique ap- bedeutet jede Chemikalie aus der\nchemical compounds consisting of all partenant a la classe des composes Klasse der Kohlenstoffverbindungen\ncompounds of carbon except for its chimiques qui comprend tous les com- - ausgenommen Kohlenstoffoxide,\noxides, sulfides and metal carbonates, poses du carbone, a l'exception des -sulfide und Metallkarbonate -, die\nidentifiable by chemical name, by oxydes et des sulfures de carbone ain- durch ihre chemische Bezeichnung,\nstructural formula, if known, and by si que des carbonates de metaux, ihre Strukturformel, falls bekannt, und\nChemical Abstracts Service registry identifiable par son nom chimique, sa d_urch ihre CAS-Nummer, falls zu-\nrumber, if assigned. formule developpee, si elle est connue, geordnet, charakterisierbar ist.\net son numero de fichier du Chemical\nAbstracts Service, s'il a ete attribue.\n5. \"Equipment\" as referred to in the defini- 5. le ccmateriel» mentionne dans la defi- 5. ,,Ausrüstung\" entsprechend der Be-\ntion of chemical weapons production nition d'une installation de fabrication griffsbestimmung für eine Einrichtung","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 861\nfacility in Article II comprises special- d'armes chimiques a l'article II com- zur Herstellung chemischer Waffen in\nized equipment and standard equip- prend le material specialise et le mate- Artikel II umfaßt Spezialausrüstung\nment. rial courant. und Standardausrüstung.\n(a) \"Specialized Equipment\" means: a) On entend par «materiel speciali- a) \"Spezialausrüstung\" bedeutet\nse»:\n(i) The main production train, in- i) Le train de production principal, i) die Prozeßstraße, einschließ-\ncluding any reactar or equip- y compris tout reacteur ou ma- lich jedes Reaktors oder jeder\nment far product synthesis, teriel pour la synthese, la sepa- Ausrüstung für die Produkt-\nseparation or purification, any ration ou la purification de pro- synthese, -trennung oder -rei-\nequipment used directly for duits, tout materiel utilise direc- nigung, jede unmittelbar für die\nheat transfer in the final tech- tement pour le transfert de cha- Wärmeübertragung im letzten\nnological stage, such as in re- leur au stade technologique fi- Prozeßschritt verwendete Aus-\nactors or in product separa- nal, natamment dans des reac- rüstung, wie etwa in Reaktoren\ntion, as weil as any other teurs au dans la separation de oder bei der Produktabtren-\nequipment which has been in produits, ainsi que taut autre nung, sowie jede sonstige\ncontact with any chemical material qui a ete en cantact Ausrüstung, die mit einer in Ar-\nspecified in Article 11, para- avec un produit chimique tel tikel II Absatz 8 Buchstabe a\ngraph 8 (a) (i), or would be in que specifie au paragraphe 8, Ziffer i bezeichneten Chemika-\ncantact with such a chemical if alinea a) i), de l'article II, au qui lie in Berührung gekommen ist\nthe facility were operated; le serait si l'installatian etait oder wäre, wenn die Einrich-\nexploitee; tung in Betrieb wäre;\n(ii) Any chemical weapon filling ii) Taute machine de remplissage ii) alle Maschinen zum Abfüllen\nmachines; d'armes chimiques; chemischer Waffen;\n(iii) Any other equipment specially iii) Taut autre material speciale- iii) jede sonstige Ausrüstung, die\ndesigned, built or installed for ment con~u. construit ou ins- eigens für den Betrieb der Ein-\nthe operation of the facility as talle pour faire fonctionner richtung als Einrichtung zur\na chemical weapons produc- l'installation en tant qu'installa- Herstellung chemischer Waffen\ntion facility, as distinct from a tion de fabrication d'armes geplant, gebaut oder eingebaut\nfacility constructed according chimiques, par opposition a une wurde, und z.war im Unter-\nto prevailing commercial in- installation construite selon les schied zu einer Einrichtung, die\ndustry standards for facilities normes qui ont cours dans nach geltenden kommerziellen\nnot producing any chemical l'industrie commerciale pour Industrienormen für Einrichtun-\nspecified in Article 11, para- des installations ne fabriquant gen gebaut wurde, die keine in\ngraph 8 (a) (i), ar carrosive pas de produits chimiques tels Artikel II Absatz 8 Buchstabe a\nchemicals, such as: equip- que specifies au paragraphe 8, Ziffer i bezeichneten Chemika-\nment made of high-nickel al- alinea a) i), de l'article II, ni de lien oder korrosiven Chemika-\nloys or other special corro- produits chimiques corrosifs, lien produzieren, wie etwa Aus-\nsion-resistant material; special tels que le materiel fabrique rüstungen aus hochnickelhalti-\nequipment for waste control, avec des alliages a haute te- gen Legierungen oder einem\nwaste treatment, air filtering, neur en nickel ou d'autres ma- anderen besonders korrosions-\nor solvent recovery; special teriaux speciaux resistant a la beständigen Werkstoff, Son-\ncontainment enclosures and corrosion; le material special de derausrüstung für Abfallüber-\nsafety shields; non-standard maitrise des dechets, de traite- wachung, Abfallbehandlung,\nlaboratory equipment used to ment des dechets, de filtrage Luftfilterung oder Lösungsmit-\nanalyse toxic chemicals for d'air, ou de recuperation de telrückgewinnung, besondere\nchemical weapons purposes; solvants; les enceintes de Sicherheitsumhüllungen und\ncustom-designed process confinement speciales et les Schutzwände, nicht standard-\ncontrol panels; or dedicated boucliers de securite; le mate- mäßige Laboratoriumsausrü-\nspares for specialized equip- riel de laborataire non standard stung zum Analysieren toxi-\nment. utilise pour analyser des pro- scher Chemikalien zur Verwen-\nduits chimiques toxiques aux dung für chemische Waffen,\nfins d'armes chimiques; les ta- kundenspezifische Prozeß-\nbleaux de commande de proce- steuerpulte oder ausschließlich\nde fabriques sur mesure; les für die Spezialausrüstung be-\npieces de rechange destinees stimmte Ersatzteile.\nexclusivement a du material\nspecialise.\n(b) \"Standard Equipment\" means: b) On entend par «material courant .. : b) ,.Standardausrüstung\" bedeutet\n(i) Production equipment which i) Le materiel de fabrication qui i) Produktionsausrüstung, die im\nis generally used in the chemi- est generalement utilise dans allgemeinen in der chemischen\ncal industry and is not in:- l'industrie chimique et qui ne Industrie Verwendung findet\ncluded in the types af special- figure pas parmi les types de und nicht zu einer Art Spezial-\nized equipment; material specialise; ausrüstung gehört;\n(ii) Other equipment commonly ii) D'autres equipements couram- ii) sonstige in der chemischen In-\nused in the chemical industry, ment utilises dans l'industrie dustrie gewöhnlich verwendete\nsuch as: fire-fighting equip- chimique, tels que le materiel Ausrüstung wie Brandbekämp-\nment; guard and security/ de lutte contre l'incendie, le ma- fungsvorrichtungen, Schutzvor-\nsafety surveillance equipment; teriel de surveillance pour le richtungen und Ausrüstungen\nmedical facilities, laboratory gardiennage et la securite/la zur Sicherheitsüberwachung,","862 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nfacilities; or communications sürete, les installations medi- medizinische, Laboratoriums-\nequipment. cales, les installations de labo- oder Fernmeldeeinrichtungen.\nratoire ou le materiel de com-\nmunications.\n6. \"Facility\" in the context of Article VI 6. On entend par «installation», dans le 6. \"Einrichtung\" im Zusammenhang mit\nmeans any of the industrial sites as contexte de l'article VI, taut site indus- Artikel VI bedeutet jede Industrieein-\ndefined below (\"plant site\", \"plant\" and triel tel que defini ci-apres ( «site d'usi- richtung nach folgender Begriffsbe-\n\"unir). nes», «usine» et «unite»). stimmung (,.Werk·, \"Betrieb\" und ,.An-\nlage\").\n(a) \"Plant Site\" (Works, Factory) a) On entend par «site d'usines» (fa- a) .,Werk• (Fabrik) bedeutet dje örtlich\nmeans the local integration of one brique) un ensemble constitue d'u- zusammengefaßte Gesamtheit von\nor more plants, with ·any intermedi- ne usine, ou de plusieurs usines einem oder mehreren Betrieben mit\nate administrative levets, which are integrees localement, relevant d'u- allen ihren verschiedenen Verwal-\nunder one operational control, and ne seule direction d'exploitation, tungsebenen, die nur einer Werks-\nincludes common infrastructure, avec des echelons administratifs leitung untertiegen und eine ge-\nsuch as: intermediaires, incluant une infra- meinsame Infrastruktur haben; da-\nstructure commune, comprenant zu gehört unter anderem folgen-\nentre autres les elements suivants: des:\n(i) Administration and other of- i) Bureaux administratifs et au- i) Verwaltung und sonstige Bü-\nfices; tres; ros;\n(ii) Repair and maintenance ii) Ateliers de reparation et d'en- ii) Werkstätten für Reparatur und\nshops; tretien; Wartung;\n(iii) Medical centre; iii) Centre medical; iii) medizinische Versorgungsein-\nrichtung;\n(iv) Utilities; iv) Equipements collectifs; iv) Energieversorgung;\n(v) Central analytical laboratory; v) laboratoire central d'analyse; v) zentrales analytisches Labora-\ntorium;\n(vi) Research and development vi) Laboratoires de recherche- vi) Forschungs- und Entwick-\nlaboratories; developpement; lungslaboratorien;\n(vii) Central effluent and waste vii) Station centrale de traitement vii) zentraler Abwasser- und Ab-\ntreatment area; and des effluents et des dechets; fallbehandlungsbereich;\n(viii) Warehouse storage. viii) Entrepöts. viii) Lagereinrichtung.\n(b) \"Plant\" (Production facility, Work- b) On entend par «usine» (installation b) ,.Betrieb\" (Produktionseinrichtung,\nshop) means a relatively self-con- de f abrication, atelier) une zone, Werkstatt) bedeutet einen verhält-\ntained area, structure or building une structure ou un bätiment relati- nismäßig eigenständigen Bereich,\ncontaining one or more units with vement autonome abritant une ou einen entsprechenden Bau oder\nauxiliary and associated infrastruc- plusieurs unites avec l'infrastruc- ein entsprechendes Gebäude, in\nture, such as: ture auxiliaire et associee qui peut dem sich eine oder mehrere Anla-\ncomprendre, entre autre: gen mit Zusatz- und verbunde-\nnen lnfrastruktureinrichtungen be-\nfinden, wie beispielsweise\n(i) Small administrative section; i) Une petite section administra- i) kleine Verwaltungsabteilungen;\ntive;\n(ii) Storage/handling areas for ii) Une zone de stockage/de mani- ii) Lager-/Abwicklungsbereiche\nfeedstock and products; pulation des matieres de base für Rohstoffe und Erzeugnisse;\net des produits;\n(iii) Effluent/waste handling/treat- iii) Une station de manipulation/de iii) Abwasser-/Abfallbehandlungs-/\nment area; traitement des effluents/des -entsorgungsbereich;\ndechets;\n(iv) ControVanalytical laboratory; iv) Un laboratoire de contröle et iv) Kontroll-/analytisches\nd'analyse; Laboratorium;\n(v) First aid service/related me- v) Un service de premiers se- v) Erste-Hilfe-Station mit dazu-\ndical section; and cours/une section medicale gehöriger ärztlicher Abteilung\nconnexe; und\n(vi) Records associated with the vi) Des releves concemant, selon vi) Unterlagen im Zusammenhang\nmovement into, around and le cas, les mouvements des mit dem Verbringen der gemel-\nfrom the site, of declared produits chimiques declares et deten Chemikalien und ihrer\nchemicals and their feedstock de leurs matieres de base ou Vorprodukte beziehungsweise\nor product chemicals formed des produits chimiques qui en der aus ihnen gebildeten Pro-\nfrom them, as appropriate. derivent dans le site, autour du dukte in das Betriebsgelände,\na\nsite ou partir de celui-ci. innerhalb des Betriebsgeländes\nund aus dem Betriebsgelände.\n(c) \"Unif' (Production unit, Process c) On entend par «unite» (unite de c) ,.Anlage\" (Produktionsanlage, ver-\nunit) means the combination of fabrication, unite de traitement) la fahrenstechnische Anlage) bedeu-\nthose items of equipment, including combinaison des pieces de mate- tet die für die Produktion, Verarbei-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 883\nvessels and vessel set up, neces- riel, y compris les cuves et monta- tung oder den Verbrauch einer\nsary for the production, processing ges de cuves, necessaires pour Chemikalie notwendigen Kombina-\nor consumption of a chemical. fabriquer, traiter ou consommer un tionen von Ausrüstungen, ein-\nproduit chimique. schließlich der Behälter und der\nBehälterzusammenstellung.\n7. \"Facility Agreement\" means an agree- 7. On entend par «accord d'installation» 7. \"Vereinbarung über die Einrichtung•\nment or arrangement between a State l'accord ou arrangement conclu entre bedeutet eine Vereinbarung oder eine\nParty and the Organization relating to un Etat partie et !'Organisation concer- Regelung zwischen einem Vertrags-\na specific facility subject to on-site nant une installation specifique sou- staat und der Organisation über eine\nverification pursuant to Articles IV, V a\nmise la verification sur place, confor- bestimmte Einrichtung, die nach den\nand VI. mement aux articles IV, V et VI. Artikeln IV, V und VI der Verifikation\nvor Ort unter1iegt.\n8. \"Host State\" means the State on whose 8. On entend par «Etat höte» l'Etat sur le 8. \"Gaststaar bedeutet den Staat, in des-\nterritory lie facilities or areas of another territoire duquel sont situees les instal- sen Hoheitsgebiet sich die Einrichtun-\nState, Party to this Convention, which lations ou les zones d'un autre Etat, gen oder Bereiche eines anderen\nare subject to inspection under this partie a la presente Convention, qui Staates, der Vertragspartei dieses\nConvention. sont soumises a une inspection en ver- Übereinkommens ist, befinden, die\ntu de la presente Convention. aufgrund des Übereinkommens einer\nInspektion unter1iegen.\n9. \"ln-Country Escort\" means individuals 9. On entend par «personnel d'accompa- 9. \"Inlandsbegleitung'\" bedeutet Perso-\nspecified by the inspected State Party gnement dans le pays» les personnes nen, die von dem inspizierten Vertrags-\nand, if appropriate, by the Host State, if que l'Etat partie inspecte et, le cas staat und gegebenenfalls von dem\nthey so wish, to accompany and assist echeant, l'Etat höte peuvent, s'ils le Gaststaat, falls sie dies wünschen, da-\nthe inspection team during the in-coun- souhaitent, charger d'accompagner et zu bestimmt werden, das lnspektions-\ntry period. de seconder l'equipe d'inspection pen- team während des Inlandsaufenthalts\ndant la periode passee dans le pays. zu begleiten und zu unterstützen.\n10. \"ln-Country Period\" means the period 10. On entend par «periode passee dans 10. \"Inlandsaufenthalt\" bedeutet den Zeit-\nfrom the arrival of the inspection team le pays» la periode comprise entre raum vom Eintreffen des lnspektions-\nat a point of entry until its departure l'arrivee de l'equipe d'inspection a un teams an einem Punkt der Einreise bis\nfrom the State at a point of entry. point d'entree et son depart du pays zu seiner Abreise aus dem Staat von\npar un tel point. einem Punkt der Einreise.\n11. \"Initial lnspection\" means the first on- 11. On entend par «inspection initiale» la 11. \"Erstinspektion\" bedeutet die erste vor\nsite inspection of facilities to verify premiere inspection sur place realisee Ort vorgenommene Inspektion einer\ndeclarations submitted pursuant to dans des installations pour verifier Einrichtung zur Nachprüfung der auf-\nArticles III, IV, V and VI and this l'exactitude des declarations presen- grund der Artikel 111, IV, V und VI und\nAnnex. tees conformement aux articles 111, IV, dieses Anhangs abgegebenen Mel-\na\nV, VI et la presente Annexe. dungen.\n12. \"lnspected State Party\" means the 12. On entend par «Etat partie inspecte» 12. ,,Inspizierter Vertragsstaat\" bedeutet\nState Party on whose territory or in any l'Etat partie sur le territoire duquel ou den Vertragsstaat, in dessen Hoheits-\nother place under its jurisdiction or con- dont la juridiction ou le contröle s'etend gebiet beziehungsweise unter dessen\ntrol an inspection pursuant to this Con- sur le lieu dans lequel une inspection Hoheitsgewalt oder Kontrolle sich ein\nvention takes place, or the State Party est effectuee conformement a la pre- Ort befindet, an dem eine Inspektion\nwhose facility or area on the territory of sente Convention, ou l'Etat partie dont aufgrund dieses Übereinkommens\na Host State is subject to such an in- l'installation ou la zone sise sur le terri- stattfindet, oder den Vertragsstaat,\nspection; it does not, however, include toire d'un Etat höte est soumise a une dessen Einrichtung oder Bereich im\nthe State Party specified in Part 11, teile inspection; ce terme ne s'applique Hoheitsgebiet eines Gaststaats einer\nparagraph 21 of this Annex. toutefois pas a l'Etat partie tel que spe- solchen Inspektion unter1iegt; der Be-\ncifie au paragraphe 21 de la deuxieme griff findet jedoch keine Anwendung\npartie de la presente Annexe. auf den in Teil II Absatz 21 dieses\nAnhangs bezeichneten Vertragsstaat.\n13. \"lnspection Assistant\" means an indi- 13. On entend par «assistant d'inspection» 13. .,lnspektionsassistent\" bedeutet eine\nvidual designated by the Technical Se- une personne designee par le Secreta- vom Technischen Sekretariat nach\ncretariat as set forth in Part 11, Section riat technique conformement a la sec- Teil II Abschnitt A dieses Anhangs be-\nA, of this Annex to assist inspectors in tion A de 1a deuxieme partie de la pre- stellte Person, die den Inspektoren bei\nan inspection or visit, such as medical, sente Annexe pour aider les inspec- einer lnspektiOJ'l oder Besichtigung\nsecurity and administrative personnel a\nteurs effectuer une inspection ou une helfen soll, wie beispielsweise als me-\nand interpreters. visite, tel qu'un medecin ou un auxi- dizinisches, Sicherheits- und Ver-\nliaire medical, un agent de securite, un waltungspersonal oder als Dolmet-\nagent administratif ou un interprete. scher.\n14. \"lnspection Mandate\" means the in- 14. On entend par «mandat d'inspection» 14. ,,lnspektionsauftrag\" bedeutet die dem\nstructions issued by the Director-Gen- les instructions donnees par le Direc- lnspektionsteam vom Generaldirektor\neral to the inspection team for the con- a\nteur general l'equipe d'inspection en für die Durchführung einer bestimmten\nduct of a particular inspection. vue de la realisation d'une inspection Inspektion erteilten Anordnungen.\ndonnee.\n15. \"lnspection Manual\" means the compi- 15. On entend par «manuel d'inspection» 15. ,,lnspektionshandbuch• bedeutet die\nlation of additional procedures for the le recueil des procedures d'inspection Zusammenstellung der vom Techni-\nconduct of inspections developed by supplementaires elaborees par le Se- schen Sekretariat ausgearbeiteten zu-\nthe Technical Secretariat. cretariat technique. sätzlichen Verfahren für die Durchfüh-\nrung von Inspektionen.","864 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n16. \"lnspection Site\" means any facility or 16. On entend par «site d'inspection» toute 16. \"lnspektionsstätte\" bedeutet jede Ein-\narea at which an inspection is carried installation ou zone dans laquelle une richtung oder jeden Bereich, in denen\nout and which is specifically defined in inspection est effectuee et qui est spe- eine Inspektion durchgeführt wird und\nthe respective facility agreement or in- cifiquement definie dans l'accord d'ins- die in der betreffenden Vereinbarung\nspection request or mandate or inspec- tallation pertinent ou dans la demande über die Einrichtung, in dem lnspek-\ntion request as expanded by the alter- ou le mandat d'inspection ou encore tionsersuchen oder -auftrag bezie-\nnative or final perimeter. dans la demande d'inspection aug- hungsweise in dem durch die alternati-\nmentee du perimetre alternatif ou ve oder endg0ltige Außengrenze er-\nfinal. weiterten lnspektionsersuchen genau\nbeschrieben sind.\n17. \"lnspection Team\" means the group of 17. On entend par «equipe d'inspection» le 17. \"lnspektionsteam\" bedeutet die vom\ninspectors and inspection assistants groupe des inspecteurs et des assis- Generaldirektor zur Durchführung ei-\nassigned by the Director-General to tants d'inspection designes par te Di- ner bestimmten Inspektion beauftragte\nconduct a particular inspection. recteur general pour effectuer une ins- Gruppe von Inspektoren und lnspek-\npection donnee. tionsassistenten.\n18. \"lnspector\" means an individual desig- 18. On entend par «inspecteur» une per- 18. ,.Inspektor\" bedeutet eine vom T echni-\nnated by the Technical Secretariat ac- sonne designee par le Secretariat schen Sekretariat nach den Verfahren\ncording to the procedures as set forth technique selon la procedure enoncee in Teil II Abschnitt A dieses Anhangs\nin Part 11, Section A, of this Annex, to dans la section A de la deuxieme partie bestellte Person zur Durchführung ei-\ncarry out an inspection or visit in ac- de la presente Annexe pour effectuer ner Inspektion oder Besichtigung nach\ncordance with this Convention. une inspection ou une visite conforme- Maßgabe dieses Übereinkommens.\nment ä la presente Convention.\n19. \"Model Agreemenr means a document 19. On entend par «accord type» un docu- 19. ,,Mustervereinbarung\" bedeutet ein\nspecifying the general form and con- ment specifiant Ja forme et Ja teneur Schriftstück, das allgemein die Form\ntent for an agreement concluded be- generales d'un accord conclu entre un und den Inhalt einer Vereinbarung zwi-\ntween a State Party and the Organiza- Etat partie et !'Organisation pour appli- schen einem Vertragsstaat und der Or-\ntion for fulfilling the verification provi- quer les dispositions en matiere de ganisation über die Anwendung der in\nsions specified in this Annex. ·verification enoncees dans la presente diesem Anhang vorgesehenen Verifi-\nAnnexe. kationsbestimmungen festlegt.\n20. \"Observer\" means a representative of 20. On entend par «observateur» le repre- 20. \"Beobachter\" bedeutet den Vertreter\na requesting State Party or a third sentant d'un Etat partie requerant eines ersuchenden Vertragsstaats\nState Party to observe a challenge in- ou d'un Etat partie tiers, qui est charge oder eines dritten Vertragsstaats, der\nspection. d'observer une inspection par mise en beauftragt ist, eine Verdachtsinspek-\ndemeure. tion zu beobachten.\n21. \"Perimeter\" in case of challenge in- 21. On entend par ccperimetre», dans le 21. .,Außengrenze\" im Falt einer Ver-\nspection means the external boundary cas d'une inspection par mise en de- dachtsinspektion bedeutet die äußere\nof the inspection site, defined by either meure, la limite exterieure du site Grenze der lnspektionsstätte, die ent-\ngeographic coordinates or description d'inspection, definie par des coordon- weder durch geographische Koordina-\non a map. nees geographiques ou tracee sur une ten oder durch Einzeichnen in eine\ncarte. Karte angegeben wird.\n(a) \"Requested Perimeter\" means the a) On entend par «perimetre deman- a) .Beantragte Außengrenze\" bedeu-\ninspection site perimeter as speci- de» le perimetre du site d'inspec- tet die im Einklang mit Teil X Ab-\nfied in conformity with Part X, para- tion specifie conformement au pa- satz 8 dieses Anhangs festgelegte\ngraph 8, of this Annex; ragraphe 8 de la dixieme partie de äußere Begrenzung der lnspek-\nla präsente Annexe; tionsstätte;\n(b) \"Alternative Perimeter'' means the b) On entend par «perimetre altema- b) ,,alternative Außengrenze\" bedeu-\ninspection site perimeter as speci- tif» le perimetre du site d'inspection tet die abweichend von der bean-\nfied, alternatively to the requested propose par l'Etat partie inspecte a tragten Außengrenze von dem in-\nperimeter, by the inspected State la place du perimetre demande; il spizierten Vertragsstaat festgeleg-\nParty; it shall conform to the re- a\nest conforme ce que necessitent te Außengrenze der lnspektions-\nquirements specified in Part X, las dispositions du paragraphe 17 stätte; sie muß den Vorschriften in\nparagraph 17, of this Annex; de la dixieme partie de Ja presente Teil X Absatz 17 dieses Anhangs\nAnnexe; entsprechen;\n(c) \"Final Perimeter\" means the final c) On entend par ocperimetre final» le c) ,,endgültige Außengrenze• bedeu-\ninspection site perimeter as agreed perimetre final du site d'inspection tet die in Verhandlungen zwischen\nin negotlations between the inspec- convenu par la voie de negocia- dem lnspektionsteam und dem\ntion team and the inspected State tions entre l'equipe d'inspection et inspizierten Vertragsstaat nach\nParty, in accordance with Part X, l'Etat partie inspecte, conforme- Teil X Absätze 16 bis 21 dieses\nparagraphs 16 to 21, of this An- ment aux paragraphes 16 21 de a Anhangs vereinbarte endgültige\nnex; la dixieme partie de Ja präsente Außengrenze der lnspektionsstätte;\nAnnexe;\n(d) \"Declared Perimeter\" means the d) On entend par «perimetre declare» d) ,,gemeldete Außengrenze\" bedeu-\nexternal boundary of the facility de- la limite exterieure de l'installation tet die nach den Artikeln III, IV, V\nclared pursuant to Articles III, IV, V declaree conformement aux arti- und VI gemeldete äußere Begren-\nandVI. cles III, IV, V et VI. zung der Einrichtung.\n22. \"Period of lnspection\", for the purposes 22. Aux fins de l'article IX, on entend par 22. \"lnspektionsdauer\" im Sinne des Arti-\nof Article IX, means the period of time «periode d'inspection» la periode de kels IX bedeutet den Zeitraum von dem\nfrom provision of access to the inspec- temps comprise entre le moment ou Zeitpunkt an, zu dem das lnspektions-\ntion team to the inspection site until its l'equipe d'inspection a acces au site team Zugang zur lnspektionsstätte hat,","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 865\ndeparture from the inspection site, ex- d'inspection et celui oü elle quitte ce bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es die\nclusive of time spent on briefings be- lieu, a l'exclusion du temps consacre Stätte wieder verläßt; ausgenommen\nfore and after the verification activi- aux reunions d'information precedant ist die mit Besprechungen vor und\nties. ou suivant les activites de verification. nach den Verifikationstätigkeiten ver-\nbrachte Zeit.\n23. \"Period of lnspection\", for the purposes 23. Aux fins des articles IV, V et VI, on 23. ,,lnspektionsdauer\" im Sinne der Arti-\nof Articles IV, V and VI, means the entend par «periode d'inspection» la kel IV, V und VI bedeutet den Zeitraum\nperiod of time from arrival of the in- periode de temps comprise entre l'arri- vom Eintreffen des lnspektionsteams\nspection team at the inspection site vee de l'equipe d'inspection sur le site in der lnspektionsstätte bis zu seiner\nuntil its departure from the inspection d'inspection et son depart de ce lieu, a Abreise von der lnspektionsstätte; aus-\nsite, exclusive of time spent on brief- l'exclusion du temps consacre aux re- genommen ist die mit Besprechungen\nings before and after the verification unions d'information precedant ou sui- vor und nach den Verifikationstätigkei-\nactivities. vant les activites de verification. ten verbrachte Zeit.\n24. \"Point of Entry\"f'Point of Exit\" means a 24. On entend par «point d'entree»/«point 24. ,,Punkt der Einreise\"/,,Punkt der Aus-\nlocation designated for the in-country de sortie» un lieu designe pour l'arrivee reise\" bedeutet einen Ort, der für das\narrival of inspection teams for inspec- dans le pays des equipes d'inspection Eintreffen des lnspektionsteams im\ntions pursuant to this Convention or for chargees d'effectuer des inspections Land zur Durchführung der Inspektio-\ntheir departure after completion of their conformement a la presente Conven- nen aufgrund dieses Übereinkommens\nmission. tion, et pour leur depart lorsqu'elles ont beziehungsweise für seine Abreise\nacheve leur mission. nach Beendigung seines Auftrags be-\nstimmt ist.\n25. \"Requesting State Party\" means a 25. On entend par «Etatpartie requerant» 25. ,,Ersuchender Vertragsstaat\" bedeutet\nState Party which has requested a l'Etat partie qui a demande une inspec- einen Vertragsstaat, der nach Artikel IX\nchallenge inspection pursuant to tion par mise en demeure conforme- um eine Verdachtsinspektion ersucht\nArticle IX. ment a l'article IX. hat.\n26. \"Tonne\" means metric ton, i. e. 1,000 26. On entend par «tonne» une tonne me- 26. ,,Tonne\" bedeutet metrische Tonne,\nkg. trique, c'est-a-dire 1 000 kg. d. h. 1 000 kg.\nPart II Deuxieme Partie Teil II\nGeneral rules Regles generales regissant Allgemeine\nof verification la verification Verifikationsregeln\nA. Designation of inspectors and A. Designation des inspecteurs et des A. Bestellung der Inspektoren und\ninspection assistants assistants d'inspection lnspektionsassistenten\n1. Not later than 30 days after entry into 1. Au plus tard 30 jours apres l'entree en (1) Spätestens 30 Tage nach Inkrafttre-\nforce of this Convention the Technical Se- vigueur de la presente Convention, le Se- ten dieses Übereinkommens teilt das Tech-\ncretariat shall communicate, in writing, to all cretariat technique communique par ecrit a nische Sekretariat allen Vertragsstaaten\nStates Parties the names, nationalities and tous les Etats parties le nom, la nationalite schriftlich den Namen, die Staatsangehörig-\nranks of the inspectors and inspection as- et le rang des inspecteurs et des assistants keit und den Dienstrang der zur Bestellung\nsistants proposed for designation, as weil as d'inspection qu'il se propose de designer, et vorgeschlagenen Inspektoren und lnspek-\na description of their qualifications and pro- indique aussi leurs qualifications et leur ex- tionsassistenten unter Angabe ihrer Fähig-\nfessional experiences. perience professionnelle. keiten und beruflichen Erfahrungen mit.\n2. Each State Party shall immediately ac- 2. Chaque Etat partie accuse immediate- (2) Jeder Vertragsstaat bestätigt sofort\nknowledge receipt of the list of inspectors ment reception de la liste d'inspecteurs et den Eingang der ihm übermittelten Liste der\nand inspection assistants, proposed for de- d'assistants d'inspection proposes qui lui a zur Bestellung vorgeschlagenen Inspekto-\nsignation communicated to it. The State ete communiquee. L'Etat partie informe par ren und lnspektionsassistenten. Der Ver-\nParty shall inform the Technical Secretariat ecrit le Secretariat technique qu'il accepte tragsstaat teilt dem Technischen Sekretariat\nin writing of its acceptance of each inspector chacun des inspecteurs et des assistants spätestens 30 Tage nach Bestätigung des\nand inspection assistant, not later than d'inspection au plus tard 30 jours apres Eingangs der Liste schriftlich mit, daß er\n30 days after acknowledgement of receipt avoir accuse reception de cette liste. Tout jeden Inspektor und jeden lnspektionsassi-\nof the list. Any inspector and inspection inspecteur et assistant d'inspection figurant stenten anerkennt. Jeder in der Liste ge-\nassistant included in this list shall be re- sur cette liste est repute designe si l'Etat nannte Inspektor und lnspektionsassistent\ngarded as designated unless a State Party, partie n'a pas manifeste son refus par ecrit gilt als bestellt, sofern nicht ein Vertrags-\nnot later than 30 days after acknowledge- au plus tard 30 jours apres avoir accuse staat spätestens 30 Tage nach Bestätigung\nment of receipt of the list, declares its non- reception de cette liste. L'Etat partie peut des Eingangs der Liste schriftlich erklärt,\nacceptance in writing. The State Party may indiquer les raisons de son opposition. daß er ihn ablehnt. Der Vertragsstaat kann\ninclude the reason for the objection. seinen Widerspruch begründen.\nIn the case of non-acceptance, the pro- L'inspecteur ou l'assistant d'inspection pro- Im Fall der Ablehnung führt der vorgeschla-\nposed inspector or inspection assistant shall pose ne doit pas proceder ni participer a gene Inspektor oder lnspektionsassistent\nnot undertake or participate in verification des activites de verification sur le territoire im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, der\nactivities on the territory or in any other d'un Etat partie qui a oppose son refus, ni ihn abgelehnt hat, oder an einem anderen\nplace under the jurisdiction or control of the en aucun aotre lieu place sous la juridiction Ort unter dessen Hoheitsgewalt oder Kon-\nState Party which has declared its non-ac- ou le contröle de cet Etat. Le Secretariat trolle keine Verifikationstätigkeiten durch\nceptance. The Technical Secretariat shall, technique propose, selon que de besoin, und beteiligt sich dort auch nicht an solchen\nas necessary, submit further proposals in de nouveaux noms qui viennent s'ajouter ä Tätigkeiten. Das Technische Sekretariat\naddition to the original list. la liste initiale. schlägt bei Bedarf zusätzlich zu der ur-\nsprünglichen Liste weitere Namen vor.","866 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n3. Verification activities under this Con- 3. Les activites de verification menees en (3) Die Verifikationstätigkeiten aufgrund\nvention shall only be performed by desig- vertu de la presente Convention sont exe- dieses Übereinkommens werden nur von\nnated inspectors and inspection assistants. cutees exclusivement par des inspecteurs bestellten Inspektoren und lnspektionsassi-\net des assistants d'inspection designes. stenten vorgenommen.\n4. Subject to the provisions of paragraph 4. Sous reserve des dispositions du pa- (4) Vorbehaltlich des Absatzes 5 hat ein\n5, a State Party has the right at any time to ragraphe 5, !'Etat partie a le droit de formu- Vertragsstaat das Recht, jederzeit gegen\nobject to an inspector or inspection assist- ler a tout moment une objection contre un einen bereits bestellten Inspektor oder ln-\nant who has already been designated. lt inspecteur ou un assistant d'inspection qui spektionsassistenten Einspruch zu erhe-\nshall notify the Technical Secretariat of its a deja ete designe. 11 fait connaitre par ecrit ben. Er teilt dem Technischen Sekretariat\nobjection in writing and may include the son opposition au Secretariat technique et seinen Einspruch schriftlich mit und kann\nreason for the objection. Such objection peut exposer les raisons qui 1a motivent. ihn begründen. Der Einspruch wird 30 Tage\nshall come into effect 30 days after receipt L'opposition prend effet 30 jours apres re- nach seinem Eingang beim Technischen\nby the T echnical Secretariat. The T echnical ception de l'avis par le Secretariat techni- Sekretariat wirksam. Das Technische Se-\nSecretariat shall immediately inform the que. Ce demier informe immediatement kretariat teilt dem betreffenden Vertrags-\nState Party concemed of the withdrawal of l'Etat partie interesse du retrait du nom de staat sofort die Zurücknahme der Bestel-\nthe designation of the inspector or inspec- l'inspecteur ou de l'assistant d'inspection lung des Inspektors oder lnspektionsassi-\ntion assistant. vise. stenten mit.\n5. A State Party that has been notified of 5. L'Etat partie auquel une inspection a (5) Der Vertragsstaat, dem eine Inspek-\nan inspection shall not seek to have re- ete notifiee ne cherche pas a ecarter de tion notifiziert worden ist, versucht nicht, aus\nmoved from the inspection team for that l'equipe d'inspection designee a cet effet dem für diese Inspektion bestellten lnspek-\ninspection any of the designated inspectors l'un quelconque des inspecteurs ou des tionsteam einen in der Liste dieses lnspek-\nor inspection assistants named in the in- assistants d'inspection figurant sur la liste tionsteams genannten Inspektor oder ln-\nspection team list. des membres de cette equipe. spektionsassistenten zurücknehmen zu\nlassen.\n6. The number of inspectors or inspection 6. Le nombre d'inspecteurs ou d'assis- (6) Die Anzahl der für einen Vertragsstaat\nassistants accepted by and designated to a a\ntants d'inspection designes un Etat partie bestellten und von ihm anerkannten Inspek-\nState Party must be sufficient to allow for et acceptes par lui doit Atre suffisant pour toren und lnspektionsassistenten muß groß\navailability and rotation of appropriate permettre de disposer d'un nombre appro- genug sein, damit die Inspektoren und In-·\nnumbers of inspectors and inspection as- prie d'inspecteurs et d'assistants d'inspec- spektionsassistenten in ausreichender An-\nsistants. tion, et pour offrir des possibilites de roule- zahl zur Verfügung stehen und eine Rota-\nment. tion möglich ist.\n7. lf, in the opin,on of the Director- 7. Si le Directeur general estirne que le (7) Behindert nach Auffassung des Gene-\nGeneral, the non-acceptance of proposed refus d'inspecteurs ou d'assistants d'ins- raldirektors die Ablehnung der vorgeschla-\ninspectors or inspection assistants impedes pection proposes empkhe la designation genen Inspektoren oder fnspektionsassi-\nthe designation of a sufficient number ot d'un nombre suffisant d'inspecteurs ou d'as- stenten die Bestellung einer ausreichenden\ninspectors or inspection assistants or other- sistants d'inspection, ou fait obstacle de Anzahl von Inspektoren oder lnspektionsas-\nwise hampers the effective fulfilment of the a\nquelque autre maniere l'accomplissement sistenten oder behindert sie sonst die wirk-\ntasks of the Technical Secretariat, the effectif des täches confiees au Secretariat same Erfüllung der Aufgabe des Techni-\nDirector-General shall refer the issue to the technique, il saisit le Conseil executif de la schen Sekretariats, so verweist der Gene-\nExecutive Council. question. raldirektor die Frage an den Exekutivrat.\n8. Whenever amendments to the above- 8. S'il est necessaire ou s'il est demande (8) Sind Änderungen der genannten Li-\nmentioned lists of inspectors and inspection de modifier les listes susmentionnees, d'au- sten von Inspektoren und lnspektionsassi-\nassistants are necessary or requested, re- tres inspecteurs et assistants d'inspection stenten notwendig oder werden sie ver-\nplacement inspectors and inspection assist- sont designes de la mAme maniere que langt, so werden die neuen Inspektoren und\nants shall be designated in the same man- pour l'etablissement de la liste initiale. lnspektionsassistenten in derselben Weise\nner as set forth with respect to the initial bestellt wie für die ursprüngliche Liste.\nlist.\n9. The members of the inspection team 9. Les membres de l'equipe d'inspection (9) Die Mitglieder des lnspektionsteams,\ncarrying out an inspection of a facility of a a\nqui procedent l'inspection d'une installa- die eine Inspektion einer Einrichtung eines\nState Party located on the territory of an- tion d'un Etat partie situee sur le territoire Vertragsstaats durchführen, welche sich im\nother State Party shall be designated in d'un autre Etat partie sont designes, suivant Hoheitsgebiet eines anderen Vertrags-\naccordance with the procedures set forth in la procedure enoncee dans la presente staats befindet, werden nach den in diesem\nthis Annex as applied both to the inspected Annexe, tant a l'Etat partie inspecte qu'a Anhang festgelegten Verfahren bestellt, die\nState Party and the Host State Party. l'Etat partie höte. sowohl auf den inspizierten Vertragsstaat\nals auch auf den Gaststaat, der Vertrags-\npartei ist, Anwendung finden.\nB. Privileges and immunlties e. Prlvileges et lmmunltes B. Vorrechte und lmmunttiten\n10. Each State Party shall, not later than 10. Chaque Etat partie delivre, au plus (10) Jeder Vertragsstaat erteilt späte-\n30 days after acknowledgement of receipt tard 30 jours apres avoir accuse reception stens 30 Tage nach Bestätigung des Ein-\nof the list of inspectors and inspection as- de la liste d'inspecteurs et d'assistants gangs der Liste der Inspektoren und lnspek-\nsistants or of changes thereto, provide mul- d'inspection ou des modifications qui lui ont tionsassistenten oder jeder Änderung der-\ntiple entry/exit and/or transit visas and other ete apportees, des visas d'entrees/sorties selben Visa für die mehrfache Einreise/Aus-\nsuch documents to enable each inspector multiples eVou de transit et tout autre docu- reise und/oder Durchreise und stellt alle\nor inspection assistant to enter and to re- ment permettant a chacun des inspecteurs sonstigen Dokumente aus, die jedem In-\nmain on the territory of that State Party for et des assistants d'inspection d'entrer et de spektor oder lnspektionsassistenten die\nthe purpose of carrying out inspection acti- sejoumer sur son territoire aux fins de la Einreise in das Hoheitsgebiet des betreffen-\nvities. These documents shall be valid for at realisation des activites d'inspection. La den Vertragsstaats und den Aufenthalt dort","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 867\nleast two years after their provision to the duree de validite de ces documents est zum Zweck der Durchführung von lnspek-\nT echnical Secretariat. a\nde deux ans au moins compter de la date tionstätigkeiten ermöglichen. Diese Doku-\noü ils ont ete remis au Secretariat techni- mente haben eine Geltungsdauer von min-\nque. destens zwei Jahren von dem Zeitpunkt an,\nzu dem sie dem Technischen Sekretariat\nübermittelt werden.\n11. To exercise their functions effectively, 11. Afin de pouvoir accomplir efficace- (11) Zur wirksamen Wahrnehmung ihrer\ninspectors and inspection assistants shall ment leurs fonctions, les inspecteurs et les Aufgaben werden den Inspektoren und ln-\nbe accorded privileges and immunities as assistants d'inspection jouissent des privile- spektionsassistenten die unter den Buch-\nset forth in subparagraphs (a) to (i). Pri- ges et immunites enonces aux alineas a) staben a bis i genannten Vorrechte und\nvileges and immunities shall be granted to a i). Les privileges et immunites sont accor- lmmunitäten gewährt. Die Vorrechte und\nmembers of the inspection team for the des aux membres de l'equipe d'inspection lmmunitäten werden den Mitgliedern des\nsake of this Convention and not for the dans l'interät de la presente Convention et lnspektionsteams im Interesse dieses Über-\npersonal benefit of the individuals themsel- non a leur avantage personnel. Les mem- einkommens und nicht zu ihrem persönli-\nves. Such privileges and immunities shall be bres de l'equipe d'inspection en beneficient chen Vorteil gewährt. Die Vorrechte und\naccorded to them for the entire period be- durant taute la periode qui s'ecoule entre le lmmunitäten werden ihnen für den gesam-\ntween arrival on and departure from the moment Oll ils arrivent sur le territoire de ten Zeitraum zwischen der Ankunft im Ho-\nterritory of the inspected State Party or Host l'Etat partie inspecte ou de l'Etat höte et heitsgebiet des inspizierten Vertragsstaats\nState, and thereafter with respect to acts celui Oll ils le quittent et, ulterieurement, oder des Gaststaats und der Abreise von\npreviously performed in the exercise of their pour les actes qu'ils ont accomplis prece- dort und danach für die in Ausübung ihrer\ndemment dans l'exercice de leurs fonctions amtlichen Aufgaben zuvor vorgenommenen\nofficielles. Handlungen gewährt.\n(a) The members of the inspection team a) Les membres de l'equipe d'inspection a) Die Mitglieder des lnspektionsteams ge-\nshall be accorded the inviolability enjoy- jouissent de l'inviolabilite accordee aux nießen die Unverletzlichkeit, die den Di-\ned by diplomatic agents pursuant to agents diplomatiques conformement a plomaten nach Artikel 29 des Wiener\nArticle 29 of the Vienna Convention on l'article 29 de la Convention de Vienne Übereinkommens vom 18. April 1961\nDiplomatie Relations of 18 April 1961. sur les relations diplomatiques, du über diplomatische Beziehungen ge-\n18 avril 1961. währt wird.\n(b) The living quarters and office premises b) Les lieux d'habitation et les bureaux oc- b) Die Wohn- und Büroräume des lnspek-\noccupied by the inspection team carry- cupes par l'equipe d'inspection qui pro- tionsteams, das lnspektionstätigkeiten\ning out inspection activities pursuant to a\ncede des activites d'inspection confor- nach diesem Übereinkommen ausübt,\nthis Convention shall be accorded the a\nmement la presente Convention jouis- genießen die Unverletzlichkeit und den\ninviolability and protection accorded to sent de l'inviolabilite et de la protection Schutz. die den Räumlichkeiten der Di-\nthe premises of diplomatic agents pur- accordees aux demeures privees des plomaten nach Artikel 30 Absatz 1 des\nsuant to Article 30, paragraph 1, of the agents diplomatiques, conformement au Wiener Übereinkommens über diploma-\nVienna Convention on Diplomatie Rela- paragraphe 1 de l'article 30 de la tische Beziehungen gewährt werden.\ntions. Convention de Vienne sur les relations\ndiplomatiques.\n(c) The papers and correspondence, in- c) Les documents et la correspondance de c) Die Papiere und die Korrespondenz ein-\ncluding records, of the inspection team l'equipe d'inspection. y compris ses schließlich der Akten des lnspektions-\nshall enjoy the inviolability accorded to dossiers, jouissent de l'inviolabilite ac- teams genießen die Unverletzlichkeit,\nall papers and correspondence of diplo- cordee a tous les documents et a la die allen Papieren und der Korrespon-\nmatic agents pursuant to Article 30, correspondance des agents diplomati- denz der Diplomaten nach Artikel 30\nparagraph 2, of the Vienna Convention ques. conformement au paragraphe 2 Absatz 2 des Wiener Übereinkommens\non Diplomatie Relations. The inspection de l'article 30 de la Convention de Vien- über diplomatische Beziehungen ge-\nteam shall have the right to use codes ne sur les relations diplomatiques. währt wird. Das lnspektionsteam hat\nfor their communications with the Tech- L'equipe d'inspection a le droit de faire das Recht, in seinem Nachrichtenver-\nnical Secretariat. usage de codes pour communiquer kehr mit dem Technischen Sekretariat\navec le Secretariat technique. Codes zu benutzen.\n(d) Samples and approved equipment car- d) Les echantillon$ et le material approuve d) Die von Mitgliedern des lnspektions-\nried by members of the inspection team que transportent les membres de teams mitgeführten Proben und zuge-\nshall be inviolable subject to provisions l'equipe d'inspection sont inviolables lassenen Ausrüstungsgegenstände sind\ncontained in this Convention and ex- sous reserve des dispositions de la pre- nach Maßgabe dieses Übereinkom-\nempt from all customs duties. Hazard- sente Convention et sont exemptes de mens unverletzlich und von allen Zöllen\nous samples shall be transported in ac- tous droits de douane. les echantillons befreit. Gefährliche Proben werden in\ncordance with relevant regulations. dangereux sont transportes conforme- Übereinstimmung mit den einschlägigen\na\nment la reglementation pertinente. Vorschriften befördert.\n(e) The members of the inspection team e) Les membres de l'equipe d'inspection e) Die Mitglieder des lnspektionsteams ge-\nshall be accorded the immunities ac- jouissent des immunites accordees aux nießen die lmmunitäten. die den Diplo-\ncorded to diplomatic agents pursuant to agents diplomatiques. conformement maten nach Artikel 31 Absätze 1. 2\nArticle 31, paragraphs 1, 2 and 3, of the aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 31 und 3 des Wiener Übereinkommens\nVienna Convention on Diplomatie Rela- de la Convention de Vienne sur les rela- über diplomatische Beziehungen ge-\ntions. tions diplomatiques. währt werden.\n(f) The members of the inspection team f) Les membres de l'equipe d'inspection f} Die Mitglieder des lnspektionsteams,\ncarrying out prescribed activities pur- menant les activites qui leur incombent welche die durch dieses Übereinkom-\nsuant to this Convention shall be ac- a\nconformement 1a presente Convention men zugewiesenen Tätigkeiten aus-\ncorded the exemption from dues and beneficient de l'exemption de tous im- üben, genießen die Befreiung von Steu-\ntaxes accorded to diplomatic agents pöts et taxes accordee aux agents di- ern und sonstigen Abgaben, die den\npursuant to Article 34 of the Vienna Con- plomatiques, conformement a l'arti- Diplomaten nach Artikel 34 des Wiener\nvention on Diplomatie Relations. cle 34 de la Convention de Vienne sur Übereinkommens über diplomatische\nles relations diplomatiques. Beziehungen gewährt wird.","868 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(g) The members of the inspection team g) Les membres de l'equipe d'inspection g) Den Mitgliedern des lnspektionsteams\nshall be permitted to bring into the territ- a\nsont autorises apporter sur le territoire ist es erlaubt, in das Hoheitsgebiet des\nory of the inspected State Party or Host de l'Etat partie inspecte ou de l'Etat par- inspizierten Vertragsstaats oder des\nState Party, without payment of any cus- tie höte, sans droits de douane ni autres Gaststaats, der Vertragspartei ist, ohne\ntoms duties or related charges, articles redevances, les objets destines a leur Entrichtung von Zöllen oder ähnlichen\nfor personal use, with the exception of a\nusage personnel, l'exception des arti- Abgaben Gegenstände für ihren persön-\narticles the impor1 or export of which is cles dont l'importation ou l'exportation lichen Gebrauch mitzuführen; ausge-\nprohibited by law or controlled by est interdite par la loi ou regie par des nommen sind Gegenstände, deren Ein-\nquarantine regulations. reglements de quarantaine. fuhr oder Ausfuhr gesetzlich verboten\noder durch Quarantänevorschriften ge-\nregelt ist.\n(h) The members of the inspection team h) Les membres de l'equipe d'inspection h) Den Mitgliedern des lnspektionsteams\nshall be accorded the same currency beneficient des m6mes facilites, en ce werden dieselben Währungs- und Devi-\nand exchange facilities as are accorded qui concerne les reglementations mone- senerleichterungen gewährt wie den\nto representatives of foreign Govern- taires ou de change, que celles qui sont Vertretern ausländischer Regierungen\nments on temporary official missions. accordees aux representants de gou- mit vorübergehendem amtlichen Auf-\nvernements etrangers en mission offi- trag.\ncielle temporaire.\n(i) The members of the inspection team i) Les membres de l'equipe d'inspection i) Die Mitglieder des lnspektionsteams\nshall not engage in any professional or ne doivent pas exercer d'activite profes- dürfen im Hoheitsgebiet des inspizierten\ncommercial activity for personal profit on · sionnelle ou commerciale en we d'un Vertragsstaats oder des Gaststaats kei-\nthe territory of the inspected State Party gain personnel sur le territoire de !'Etat ne auf persönlichen Gewinn gerichtete\nor the Host State. partie inspecte ou de !'Etatpartie höte. Berufs- oder Gewerbetätigkeit ausüben.\n12. When transiting the territory of non-in- 12. Lorsqu'ils passent par le territoire (12) Bei der Durchreise durch das Ho-\nspected States Parties, the members of the d'Etats parties non inspectes, les membres heitsgebiet von nicht inspizierten Vertrags-\ninspection team shall be accorded the pri- de l'equipe d'inspection jouissent des privi- staaten genießen die Mitglieder des lnspek-\nvileges and immunities enjoyed by diplo- leges et immunites accordes aux agents tionsteams die Vorrechte und lmmunitäten,\nmatic agents pursuant to Article 40, para- diplomatiques, conformement au paragra- die den Diplomaten nach Artikel 40 Ab-\ngraph 1, of the Vienna Convention on Diplo- phe 1 de l'articie 40 de la Convention de satz 1 des Wiener Übereinkommens über\nmatie Relations. Papers and correspon- Vienne sur les relations diplomatiques. Les diplomatische Beziehungen gewährt wer-\ndence, including records, and samples and documents et 1a correspondance, y compris den. Den Papieren und der Korrespondenz\napproved equipment, carried by them, shall les dossiers, les echantillons et le material einschließlich der Aufzeichnungen sowie\nbe accorded the privileges and immunities approuve que transportent les membres de den Proben und den zugelassenen Ausrü-\nset forth in paragraph 11 (c) and (d). l'equipe d'inspection jouissent de l'inviolabi- stungsgegenständen, welche die Mitglieder\nlite et de l'exemption stipulees aux ali- des lnspektionsteams mitführen, werden\nneas c) et d) du paragraphe 11. die in Absatz 11 Buchstaben c und d ge-\nnannten Vorrechte und lmmunitäten ge-\nwährt.\n13. Without prejudice to their privileges 13. Sans prejudice de leurs privileges et (13) Unbeschadet ihrer Vorrechte und lm-\nand immunities the members of the inspec- immunites, les membres de l'equipe d'ins- munitäten sind die Mitglieder des lnspek-\ntion team shall be obliged to respect the pection sont tenus de respecter les lois et tionsteams verpflichtet, die Gesetze und\nlaws and regulations of the inspected State reglements de l'Etat partie inspecte ou de sonstigen Vorschriften des inspizierten Ver-\nParty or Host State and, to the extent that is l'Etat partie höte et, dans la mesure ou cela tragsstaats oder des Gaststaats zu beach-\nconsistent with the inspection mandate, est compatible avec le mandat d'inspection, ten; soweit mit ihrem lnspektionsauftrag\nshall be obliged not to interfere in the inter- sont tenus de ne pas s'immiscer dans les vereinbar, sind sie verpflichtet, sich nicht in\nnal affairs of that State. lf the inspected affaires interieures de cet Etat. Si l'Etat par- die inneren Angelegenheiten des betreffen-\nState Party or Host State Party considers tie inspecte ou l'Etat partie höte estime qu'il den Staates einzumischen. Ist der inspizier-\nthat there has been an abuse of privileges y a eu abus des privileges et immunites te Vertragsstaat oder der Gaststaat, der\nand immunities specified in this Annex, con- specifies dans la presente Annexe, des Vertragspartei ist, der Auffassung, daß ein\nsultations shall be held between the State consultations sont engagees entre !'Etat Mißbrauch der in diesem Anhang festgeleg-\nParty and the Director-General to determine partie en question et le Directeur general ten Vorrechte und lmmunitäten vorliegt, so\nwhether such an abuse has occurred and, if afin d'etablir s'il y a effectivement eu abus finden zwischen dem betreffenden Ver-\nso determined, to prevent a repetition of et, si tel est le cas, d'empächer que cela ne tragsstaat und dem Generaldirektor Konsul-\nsuch an abuse. se reproduise. tationen statt, um festzustellen, ob ein sol-\ncher Mißbrauch vorliegt, und, wenn ja, um\neine Wiederholung zu verhindern.\n14. The immunity from jurisdiction of 14. Le Directeur general peut lever (14) Die Immunität der Mitglieder des ln-\nmembers of the inspection team may be l'immunite de juridiction accordee aux mem- spektionsteams von der Gerichtsbarkeit\nwaived by the Director-General in those bres de l'equipe d'inspection lorsque, sona kann vom Generaldirektor in den Fällen auf-\ncases when the Director-General is of the avis, cette immunite entraverait le cours de gehoben werden, in denen nach seiner Auf-\nopinion that immunity would impede the la justice et qu'elle peut etre levee sans fassung die Immunität verhindern würde,\ncourse of justice and that it can be waived a\nnuire l'application des dispositions de 1a daß der Gerechtigkeit Genüge geschieht,\nwithout prejudice to the implementation of presente Convention. La levee de l'immu- und in denen sie aufgehoben werden kann,\nthe provisions of this Convention. Waiver nite doit toujours etre expresse. ohne daß die Durchführung dieses Überein-\nmust always be express. kommens beeinträchtigt wird. Die Aufhe-\nbung muß stets ausdrücklich erklärt wer-\nden.\n15. Observers shall be accorded the 15. Les observateurs beneficient des mA- (15) Den Beobachtern werden dieselben\nsame privileges and immunities accorded to mes privileges et immunites que ceux qui Vorrechte und lmmunitäten gewährt, die\ninspectors pursuant to this section, except sont accordes aux inspecteurs conforme- den Inspektoren aufgrund dieses Abschnitts","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 869\nfor those accorded pursuant to paragraph ment a la presente section, a l'exception de gewährt werden; ausgenommen sind dieje-\n11 (d). ceux qui sont accordes conformement a nigen nach Absatz 11 Buchstabe d.\nl'alinea d) du paragraphe 11.\nC. Standing arrangements C. Arrangements permanents C. Ständige Regelungen\nPoints of entry Points d' entree Punkte der Einreise\n16. Each State Party shall designate the 16. Chaque Etat partie fixe les points (16) Jeder Vertragsstaat bestimmt die\npoInts of entry and shall supply the required d'entree et fournit au Secretariat technique Punkte der Einreise und stellt dem Techni-\ninformation to the T echnical Secretariat not les informations necessaires au plus tard schen Sekretariat spätestens 30 Tage,\nlater than 30 days after this Convention 30 jours apres l'entree en vigueur de la pre- nachdem dieses Übereinkommen für ihn in\nenters into force for it. These points of entry a\nsente Convention son egard. Ces points Kraft getreten ist, die erforderlichen Infor-\nshall be such that the inspection team can d'entree sont choisis de telle maniere que mationen zur Verfügung. Die Punkte der\nreach any inspection site from at least one l'equipe d'inspection puisse, de l'un d'entre Einreise sind so zu wählen, daß das lnspek-\npoint of entry within 12 hours. Locations of eux au moins, atteindre taut site d'inspec- tionsteam jede lnspektionsstätte von minde-\npoints of entry shall be provided to all States tion dans les 12 heures. Le Secretariat tech- stens einem Punkt der Einreise innerhalb\nParties by the Technical Secretariat. a\nnique indique tous les Etats parties ou se von 12 Stunden erreichen kann. Das Tech-\ntrouvent les points d'entree. nische Sekretariat teilt allen Vertragsstaa-\nten mit, wo sich die Punkte der Einreise\nbefinden.\n17. Each State Party may change the 17. Tout Etat partie peut modifier les (17) Jeder Vertragsstaat kann die Punkte\npoints of entry by giving notice of such points d'entree a condition d'en aviser le der Einreise ändern, indem er dem Techni-\nchange to the Technical Secretariat. Secretariat technique. Ces modifications schen Sekretariat die Änderung anzeigt.\nChanges shall become effective 30 days prennent effet 30 jours apres que le Secre- Die Änderungen werden 30 Tage nach dem\nafter the Technical Secretariat receives tariat technique en a ete avise, de sorte qu'il Zeitpunkt wirksam, zu dem das Technische\nsuch notification to allow appropriate noti- puisse en informer düment tous les Etats Sekretariat die Anzeige erhalten hat, so daß\nfication to all States Parties. parties. es alle Vertragsstaaten entsprechend unter-\nrichten kann.\n18. lf the T echnical Secretariat considers 18. Si le Secretariat technique estime ( 18) Ist das Technische Sekretariat der\nthat there are insufficient points of entry for qu'il n'y a pas suffisamment de points d'en- Auffassung, daß die Punkte der Einreise für\nthe timely conduct of inspections or that tree pour assurer la realisation des inspec- die rechtzeitige Durchführung der Inspektio-\nchanges to the points of entry proposed by tions en temps voulu, ou que les modifica- nen nicht ausreichen oder daß die von ei-\na State Party would hamper such timely tions des points d'entree proposees par un nem Vertragsstaat vorgeschlagenen Ände-\nconduct of inspections, it shall enter into Etat partie risquent d'empecher leur realisa- rungen der Punkte der Einreise die rechtzei-\nconsultations with the State Party con- tion en temps voulu, il engage des consulta- tige Durchführung der Inspektionen behin-\ncerned to resolve the problem. tions avec !'Etat partie interesse afin de dern würden, so nimmt es mit dem betref-\nregler le probleme. fenden Vertragsstaat Konsultationen auf,\num das Problem zu lösen.\n19. In cases where facilities or areas of an 19. Lorsque des in~tallations ou des zo- (19) Befinden sich Einrichtungen oder\ninspected State Party are located on the nes d'un Etatpartie inspecte se trouvent sur Bereiche eines inspizierten Vertragsstaats\nterritory of a Host State Party or where the le territoire d'un Etat partie höte ou qu'il taut im Hoheitsgebiet eines Gaststaats, der Ver-\naccess from the point of entry to the facilities passer par le territoire d'un autre Etat partie tragspartei ist, oder ist für den Zugang vom\nor areas subject to inspection requires tran- pour acceder du point d'entree aux installa- Punkt der Einreise zu den der Inspektion\nsit through the territory of another State a\ntions ou aux zones soumises une inspec- unterliegenden Einrichtungen oder Berei-\nParty, the inspected State Party shall exer- tion, l'Etat partie inspecte, pour ce qui est de chen die Durchreise durch das Hoheitsge-\ncise the rights and fulfil the obligations con- ces inspections, a les droits et remplit les biet eines anderen Vertragsstaats erforder-\ncerning such inspections in accordance with obligations prevus dans la presente An- lich, so nimmt der inspizierte Vertragsstaat\nthis Annex. The Host State Party shall facili- nexe. L'Etat partie höte facilite l'inspection hinsichtlich dieser Inspektionen die in die-\ntate the inspection of those facilities or de ces installations ou de ces zones et sem Anhang vorgesehenen Rechte und\nareas and shall provide for the necessary fournit l'appui necessaire pour que l'equipe Pflichten wahr. Der Gaststaat, der Vertrags-\nsupport to enable the inspection team to d'inspection puisse accomplir sa täche dans partei ist, erleichtert die Inspektion dieser\ncarry out its tasks in a timely and effective les delais et avec l'efficacite voulus. Les Einrichtungen oder Bereiche und leistet die\nmanner. States Parties through whose ter- Etats parties par le territolre desquels il faut notwendige Hilfe, damit das lnspektions-\nritory transit is required to inspect facilities passer pour inspecter les Installations ou les team seine Aufgaben rechtzeitig und wirk-\nor areas of an inspected State Party shall zones d'un Etat partie inspecte facilitent ce sam erfüllen kann. Vertragsstaaten, durch\nfacilitate such transit. passage. deren Hoheitsgebiet die Durchreise für die\nInspektion von Einrichtungen oder Berei-\nchen eines inspizierten Vertragsstaats erfol-\ngen muß, erleichtern die Durchreise.\n20. In cases where facilities or areas of an 20. Lorsque les installations ou les zones (20) Befinden sich Einrichtungen oder\ninspected State Party are located on the d'un Etat partie inspecte se trouvent sur le Bereiche eines inspizierten Vertragsstaats\nterritory of a State not Party to this Conven- territoire d'un Etat qui n'est pas partie la a im Hoheitsgebiet eines Staates, der nicht\ntion, the inspected State Party shall take all presente Convention, l'Etat partie inspecte Vertragspartei dieses Übereinkommens ist,\nnecessary measures to ensure that inspec- prend toutes les dispositions necessaires so trifft der inspizierte Vertragsstaat alle not-\ntions of those facilities or areas can be car- pour s'assurer que l'inspection de ces ins- wendigen Maßnahmen, um dafür zu sor-\nried out in accordance with the provisions of tallations ou de ces zones peut ~tre effec- gen, daß die Inspektionen dieser Einrich-\nthis Annex. A State Party that has one or tuee conformement aux dispositions de la tungen oder Bereiche in Übereinstimmung\nmore facilities or areas on the territory of a presente Annexe. L'Etat partie dont une ou mit diesem Anhang durchgeführt werden\nState not Party to this Convention shall take plusieurs installations ou zones se trouvent können. Ein Vertragsstaat, der eine oder\nall necessary measures to ensure accep- sur le territoire d'un Etat qui n'est pas partie mehrere Einrichtungen oder Bereiche im\ntance by the Hast State of inspectors and a la presente Convention prend toutes les Hoheitsgebiet eines Staates hat, der nicht\n3","870 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ninspection assistants designated to that dispositions necessaires pour s'assurer que Vertragspartei des Übereinkommens ist,\nState Party. lf an inspected State Party is a\nl'Etat höte est dispose recevoir les inspec- trifft alle notwendigen Maßnahmen, um da-\nunable to ensure access, it shall demon- teurs et les assistants d'inspection qui ont für zu sorgen, daß der Gaststaat bereit ist,\nstrate that it took all necessary measures to a\nete designes l'Etat partie. Si un Etat partie die für den Vertragsstaat bestellten Inspek-\nensure access. inspecte n'est pas en mesure d'assurer toren und lnspektionsassistenten aufzu-\nl'acces, il donne la preuve qu'il a pris toutes nehmen. Ist ein inspizierter Vertragsstaat\nles dispositions necessaires pour ce faire. nicht in der Lage, den Zugang sicherzustel-\nlen, so legt er dar, daß er alle dafür notwen-\ndigen Maßnahmen getroffen hat.\n21. In cases where the facilities or areas 21. Lorsque les installations ou fes zones (21) Befinden sich die zu inspizierenden\nsought to be inspected are located on the a inspecter se trouvent sur le territoire d'un Einrichtungen oder Bereiche zwar im Ho-\nterritory of a State Party, but in a place Etat partie, mais en un lieu place sous la heitsgebiet eines Vertragsstaats, jedoch an\nunder the jurisdiction or control of a State juridiction ou le contröle d'un Etat qui n'est einem Ort unter der Hoheitsgewalt oder\nnot Party to this Convention, the State Party a\npas partie la presente Convention, l'Etat Kontrolle eines Staates, der nicht Vertrags-\nshall take all necessary measures as would partie prend toutes les dispositions neces- partei dieses Übereinkommens ist, so trifft\nbe required of an inspected State Party and saires qui seraient requises d'un Etat partie der Vertragsstaat alle notwendigen Maß-\na Host State Party to ensure that inspec- inspecte et d'un Etatpartie h0te pour s'as- nahmen, die von einem inspizierten Ver-\ntions of such facilities or areas can be car- surer que l'inspection de ces installations ou tragsstaat und einem Gaststaat, der Ver-\nried out in accordance with the provisions of de ces zones peut etre effectuee conforme- tragspartei ist, verlangt würden, um dafür zu\nthis Annex. lf the State Party is unable to ment aux dispositions de la presente An- sorgen, daß die Inspektionen dieser Einrich-\nensure access to those facilities or areas, it nexe. Si l'Etat partie n'est pas en mesure tungen oder Bereiche in Übereinstimmung\nshall demonstrate that it took all necessary d'assurer l'acces aces installations ou aces mit diesem Anhang durchgeführt werden\nmeasures to ensure access. This paragraph zones, il donne la preuve qu'il a pris toutes können. Ist der Vertragsstaat nicht in der\nshall not apply where the facilities or areas les dispositions necessaires pour assurer Lage, den Zugang zu den Einrichtungen\nsought to be inspected are those of the l'acces. Les dispositions du present para- oder Bereichen sicherzustellen, so legt er\nState Party. graphe ne s'appliquent pas lorsque les ins- dar, daß er alle dafür notwendigen Maßnah-\ntallations ou les zones que l'on cherche a men getroffen hat. Dieser Absatz findet\ninspecter sont celles de l'Etat partie. keine Anwendung, wenn die Einrichtungen\noder Bereiche, die inspiziert werden sollen,\ndem Vertragsstaat gehören.\nArrangements for use of non-scheduled Arrangements concernant l'utilisation Regelungen für die Benutzung nicht\naircraft d'appareils effectuant des vols planmäßig verkehrender Luftfahrzeuge\nnon reguliers\n22. For inspections pursuant to Article IX 22. S'agissant des inspections effectuees (22) Bei Inspektionen nach Artikel IX und\nand for other inspections where timely travel a\nconfonnement l'article IX et d'autres ins- bei sonstigen Inspektionen kann ein ln-\nis not feasible using scheduled commercial pections, si l'equipe d'inspection n'est pas spektionsteam, wenn sein rechtzeitiges Ein-\ntransport, an inspection team may need to a\nen mesure de se rendre sa destination en treffen am Bestimmungsort bei Benutzung\nutilize aircraft owned or chartered by temps voulu par les moyens de transport planmäßig verkehrender gewerblicher Ver-\nthe T echnical Secretariat. Not later than commerciaux reguliers, il peut etre neces- kehrsmittel nicht möglich ist, gezwungen\n30 days after this Convention enters into saire d'utiliser des avions appartenant sein, Luftfahrzeuge zu benutzen, die dem\nforce for it, each State Party shall infonn au Secretariat technique ou affretes par lui. Technischen Sekretariat gehören oder von\nthe T echnical Secretariat of the standing Au plus tard 30 jours apres l'entree en vi- ihm gechartert sind. Spätestens 30 Tage,\ndiplomatic clearance number for non- gueur de la presente Convention a son nachdem dieses übereinkommen für ihn in\nscheduled aircraft transporting inspection egard, chaque Etat partie communique au Kraft getreten ist, unterrichtet jeder Ver-\nteams and equipment necessary for inspec- Secretariat technique un numero penna- tragsstaat das Technische Sekretariat über\ntion into and out of the territory in which an nent d'autorisation diplomatique pour les die ständige diplomatische Einfluggenehmi-\ninspection site is located. Aircraft routings to vots non reguliers d'appareils transportant gungsnummer für nicht planmäßig verkeh-\nand from the designated point of entry shall des equipes d'inspection et le material ne-- rende Luftfahrzeuge, mit denen das lnspek-\nbe along established international airways a\ncessaire destination ou en provenance du tionsteam und die für die Inspektion not-\nthat are agreed upon between the States territoire ou se trouve le site d'inspection. wendige Ausrüstung in das Hoheitsgebiet\nParties and the Technical Secretariat as the L'itineraire suivi pour atteindre le point d'en~ und aus dem Hoheitsgebiet, in dem sich\nbasis for such diplomatic clearance. tree designe et pour en repartir emprunte eine lnspektionsstätte befindet, befördert\nles routes aeriennes internationales eta- werden. Die Flugstrecken zu und von dem\nblies qui sont reconnues par les Etats par- bezeichneten Punkt der Einreise verlaufen\nties et par le Secretariat technique comme auf den festgelegten internationalen Luft-\nbase de l'autorisation diplomatique deli- verkehrsstraßen, die zwischen den Ver-\nvree. tragsstaaten und dem Technischen Sekre-\ntariat als Grundlage für die diplomatische\nEinfluggenehmigung vereinbart worden\nsind.\n23. When a non-scheduled aircraft is 23. En cas d'utilisation d'un appareil ef- (23) Wird ein nicht planmäßig verkehren-\nused, the Technical Secretariat shall pro- fectuant des vols non reguliers, le Secreta- des Luftfahrzeug benutzt, so übermittelt das\nvide the inspected State Party with a flight a\nriat technique foumit !'Etat partie inspecte, Technische Sekretariat dem inspizierten\nplan, through the National Authority, for the par l'intennediaire de l'autorite nationale, un Vertragsstaat über die nationale Behörde\naircraft's flight from the last airfield prior to plan de vol de l'avion entre le demier aero- einen Flugplan für den Flug des· Luftfahr-\nentering the airspace of the State in which port avant la penetration dans l'espace zeugs vom letzten Flughafen vor Einflug in\nthe inspection site is located to the point of aerien de l'Etat ou se trouve le site d'inspec- den Luftraum des Staates, in dem sich die\nentry, not less than six hours before the tion et le point d'entree au moins six heures lnspektionsstätte befindet, zu dem Punkt\nsct.eduled departure time from that airfield. avant !'heure prevue pour le depart de cet der Einreise, und zwar spätestens sechs\nSuch a plan shall be filed in accordance with aeroport. Ce plan est enregistre conforme- Stunden vor dem geplanten Abflug von die-\nthe procedures of the International Civil Avi- ment aux procedures de !'Organisation de sem Flughafen. Dieser Plan wird entspre-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 871\nation Organization applicable to civil aircraft. l'aviation civile internationale s'appliquant chend den für zivile Luftfahrzeuge gelten-\nFor its owned or chartered flights, the Tech- aux aeronefs civils. Pour les appareils ap- den Verfahren der Internationalen Zivilluft-\nnical Secretariat shall include in the remarks partenant au Secretariat technique ou aff re- fahrt-Organisation eingereicht. Bei seinen\nsection of each flight plan the standing di- tes par lui, il est indique dans la section de eigenen oder gecharterten LJftfahrzeugen\nplomatic clearance number and the appro- chaque plan de vol consacree aux observa- trägt das Technische Sekretariat auf jedem\npriate notation identifying the aircraft as an tions le numero permanent d'autorisation Flugplan in dem Feld für Bemerkungen die\ninspection aircraft. diplomatique et l'annotation appropriee de- ständige diplomatische Einfluggenehmi-\nsignant l'appareil comme appareil d'inspec- gungsnummer und die entsprechende Be-\ntion. zeichnung ein, die das Luftfahrzeug als ln-\nspektionsluftfahrzeug ausweisen.\n24. Not less than three hours before the 24. Au moins trois heures avant le depart (24) Spätestens drei Stunden vor dem\nscheduled departure of the inspection team prevu de l'equipe d'inspection du demier geplanten Abflug des lnspektionsteams von\nfrom the last airfield prior to entering the aeroport qui precede la penetration dans dem letzten Flughafen vor Einflug in den\nairspace of the State in which the inspection l'espace aerien de l'Etat Oll l'inspection doit Luftraum des Staates, in dem die Inspektion\nis to take place, the inspected State Party or avoir lieu, l'Etat partie inspecte ou l'Etat stattfinden soll, sorgt der inspizierte Ver-\nHost State Party shall ensure that the flight partie höte s'assure que le plan de vol depo- tragsstaat oder der Vertragsstaat, in dem\nplan filed in accordance with paragraph 23 se conformement aux dispositions du para- die Inspektion stattfinden soll, dafür, daß\nis approved so that the inspection team may graphe 23 est approuve, de sorte que der nach Absatz 23 eingereichte Flugplan\narrive at the point of entry by the estimated l'equipe d'inspection puisse arriver au point genehmigt wird, damit das lnspektionsteam\narrival time. a\nd'entree !'heure prevue. zur vorgesehenen Ankunftszeit am Punkt\nder Einreise eintreffen kann.\n25. The inspected State Party shall pro- 25. S'agissant d'appareils appartenant au (25) Handelt es sich um ein Luftfahrzeug,\nvide parking, security protection, servicing Secretariat technique ou affretes par lui, das dem Technischen Sekretariat gehört\nand fuel as required by the Technical Secre- l'Etat partie inspecte foumit, au point d'en- oder von ihm gechartert ist, so sorgt der\ntariat for the aircraft of the inspection team tree, les facilites requises par le Secretariat inspizierte Vertragsstaat dafür, daß am\nat the point of entry when such aircraft is technique pour en assurer le stationnement, Punkt der Einreise die vom Technischen\nowned or chartered by the Technical Se- la securite, le service et le ravitaillement en Sekretariat für das Luftfahrzeug des lnspek-\ncretariat. Such aircraft shall not be liable for carburant. Les appareils de ce type ne sont tionsteams verlangten Erleichterungen für\nlanding fees, departure tax, and similar a\npas assujettis des taxes d'atterrissage ou Abstellen, Sicherheit, Wartung und Treib-\ncharges. The Technical Secretariat shall de depart et autres redevances similaires. stoffversorgung zur Verfügung stehen. Die-\nbear the cost of such fuel, security protec- Le cout du carburant, des services de secu- se Luftfahrzeuge brauchen keine lande-,\ntion and servicing. a\nrite et autres services est la charge du Se- Abflug- oder ähnlichen Gebühren zu ent-\ncretariat technique. richten. Das Technische Sekretariat trägt\ndie Kosten für Treibstoff, Sicherheit und\nWartung.\nAdministrative arrangements Arrangements administratifs Verwaltungsregelungen\n26. The inspected State Party shall pro- 26. L'Etat partie inspecte prend les dispo- (26) Der inspizierte Vertragsstaat sorgt\nvide or arrange for the amenities necessary a\nsitions necessaires pour foumir l'equipe dafür, daß dem lnspektionsteam alles\nfor the inspection team such as communica- d'inspection ce dont elle a besoin, notam- Notwendige zur Verfügung steht, wie\ntion means, interpretation services to the ment des moyens de communication, des etwa Fernmeldeeinrichtungen, Dolmetscher-\nextent necessary for the performance of services d'interpretation dans la mesure ou dienste, soweit diese für Befragungen und\ninterviewing and other tasks, transportation, l'exigent les entretiens et l'accomplissement sonstige Aufgaben erforderlich sind, Beför-\nworking space, lodging, meals and medical d'autres täches, des moyens de locomotion, derungsmittel, Arbeitsräume, Unterkunft,\ncare. In this regard, the inspected State des bureaux, le logement, les repas et les Verpflegung und ärztliche Betreuung. In\nParty shall be reimbursed by the Organiza- soins medicaux. A cet egard, !'Organisation dieser Hinsicht erstattet die Organisation\ntion for such costs incurred by the inspec- rembourse a l'Etat partie inspecte les de- dem inspizierten Vertragsstaat die durch\ntion team. penses qui lui ont ete occasionnees par das lnspektionsteam entstandenen Ko-\nl'equipe d'inspection. sten.\nApproved equipment Materie! approuve Zugelassene Ausrüstung\n27. Subject to paragraph 29, there shall 27. Sous reserve du paragraphe 29, l'Etat (27} Vorbehaltlich des Absatzes 29 gibt\nbe no restriction by the inspected State partie inspecte n'impose aucune restriction es für das lnspektionsteam keine Ein-\nParty on the inspection team bringing onto a l'equipe d'inspection quant au fait d'appor- schränkungen seitens des inspizierten Ver-\nthe inspection site such equipment, approv- ter sur le site a inspecter le materiel, ap- tragsstaats in bezug auf die zur lnspektions-\ned in accordance with paragraph 28, which prouve conformement au paragraphe 28, stätte mitgeführte und nach Absatz 28 zu-\nthe Technical Secretariat has determined to dont le Secretariat technique a determine gelassene Ausrüstung, die das Technische\nbe necessary to fulfil the inspection re- qu'il etait necessaire pour mener bien a Sekretariat für die ordnungsgemäße Durch-\nquirements. The T echnical Secretariat shall l'inspection. Le Secretariat_ technique etablit führung der Inspektion für notwendig hält.\nprepare and, as appropriate, update a list of a\net met jour, selon qu'il convient, une liste Das Technische Sekretariat erstellt und ak-\napproved equipment, which may be needed du materiel approuve qui pourrait etre ne- tualisiert gegebenenfalls eine Liste der\nfor the purposes described above, and re- cessaire aux fins exposees ci-dessus, ainsi zugelassenen Ausrüstung, die für die\ngulations governing such equipment which qu'un reglement applicable a ce materiel, 'beschriebenen Zwecke benötigt werden\nshall be in accordance with this Annex. In conformement a la presente Annexe. könnte, sowie für diese Ausrüstung gelten-\nestablishing the list of approved equipment En etablissant la liste du material approuve de Vorschriften im Einklang mit diesem\nand these regulations, the Technical Secre- ainsi que ce reglement, le Secretariat tech- Anhang. Bei der Aufstellung der Liste der\ntariat shall ensure that safety considerations a\nnique veille tenir pleinement compte des zugelassenen Ausrüstung sowie der Vor-\nfor all the types of facilities at which such considerations relatives a la securite de schriften sorgt das Technische Sekretariat\nequipment is likely to be used, are taken tous les types d'installation Oll ce materiel dafür, daß den Sicherheitserwägungen für\nfully into account. A list of approved equip- est susceptible d'etre utilise. Une liste de jede Art von Einrichtung, in der diese Ausrü-\nment shall be considered and approved by materiel approuve sera examinee et ap- stung mutmaßlich eingesetzt wird, voll","872 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nthe Conference pursuant to Article VIII, prouvee par la Conference, conformement Rechnung getragen wird. Die Liste der zu-\nparagraph 21 (i). au paragraphe 21, alinea i), de l'article VIII. gelassenen Ausrüstung wird nach Arti-\nkel VIII Absatz 21 Buchstabe i von der Kon-\nferenz geprüft und genehmigt.\n28. The equipment shall be in the custody 28. Ce matertet est sous la garde du Se- (28) Die Ausrüstung befindet sich im Ge-\nof the T echnical Secretariat and be desig- cretariat technique et est designe, calibre et wahrsam des Technischen Sekretariats und\nnated, calibrated and approved by the approuve par celui-ci. Le Secretariat techni- wird von diesem bezeichnet, geeicht und\nTechnical Secretariat. The Technical Secre- que choisit, dans la mesure du possible, du zugelassen. Das Technische Sekretariat\ntariat shall, to the extent possible, select materiel specialement con~u pour le type wählt, soweit möglich, die Ausrüstung aus,\nthat equipment which is specifically de- precis d'inspection vise. Le material ainsi die eigens für die spezielle Art der verlang-\nsigned for the specific kind of inspection designe et approuve est specialement pro- ten Inspektion bestimmt ist. Die bezeichnete\nrequired. Designated and approved equip- tege contre toute alteration illicite. und zugelassene Ausrüstung wird vor unbe-\nment shall be specif ically protected against fugter Veränderung besonders geschützt.\nunauthorized alteration.\n29. The inspected State Party shall have 29. L'Etat partie inspecte a le droit, sans (29) Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right, without prejudice to the prescribed prejudice des delais prescrits, d'examiner le Recht, unbeschadet der vorgeschriebenen\ntime-frames, to inspect the equipment in the materiel au point d'entree en presence de Fristen die Ausrüstung in Gegenwart von\npresence of inspection team members at membres de l'equipe d'inspection, autre- Mitgliedern des lnspektionsteams am Punkt\nthe point of entry, i.e., to check the identity ment dit de verifier la nature du materiel der Einreise zu besichtigen, d. h. nachzu-\nof the equipment brought in or removed apporte sur le territoire de l'Etat partie ins- prüfen, worum es sich bei der in das Ho-\nfrom the territory of the inspected State Par- pecte ou de l'Etat partie höte, ou retire de ce heitsgebiet des inspizierten Vertragsstaats\nty or the Hast State. To facilitate such iden- territoire. Pour faciliter cette verification, le oder des Gaststaats verbrachten oder dar-\ntification, the Technical Secretariat shall at- a\nSecretariat technique fixe ou joint ce ma- aus entfernten Ausrüstung handelt. Um die-\ntach documents and devices to authenticate teriel des documents et des dispositifs qui se Feststellung zu erleichtern, fügt das\nits designation and approval of the equip- en confirment la designation et l'approba- Technische Sekretariat Unterlagen bei und\nment. The inspection of the equipment shall tion. L'inspection du materiel etablit aussi, a bringt Vorrichtungen an, die bestätigen, daß\nalso ascertain to the satisfaction of the in- la satisfaction de l'Etat partie inspecte, que es sich um die bezeichnete und zugelasse-\nspected State Party that the equipment a\nle material repond la description du mate- ne Ausrüstung handelt. Die Inspektion der\nmeets the description of the approved riel approuve pour le type d'inspection vise. Ausrüstung soll auch den inspizierten Ver-\nequipment for the particular type of inspec- L'Etat partie inspecte peut refuser le mate- tragsstaat davon überzeugen, daß die Aus-\ntion. The inspected State Party may exclude a\nriel ne repondant pas cette description ou rüstung der Beschreibung der für die spe-\nequipment not meeting that description or le materiel auquel ne seraient pas fixes ou zielle Art der Inspektion zugelassenen Aus-\nequipment without the above-mentioned joints les documents et dispositifs d'authen- rüstung entspricht. Der inspizierte Vertrags-\nauthentication documents and devices. Pro- tification susmentionnes. Les procedures staat kann Ausrüstung, die dieser Beschrei-\ncedures for the inspection of equipment d'inspection du materiel seront examinees bung nicht entspricht oder der die genann-\nshall be considered and approved by the et approuvees par la Conference, confor- ten Unterlagen und Vorrichtungen nicht bei-\nConference pursuant to Article VIII, para- mement au paragraphe 21, alinea i), de gefügt sind, zurückweisen. Verfahren für die\ngraph 21 (i). l'article VIII. · Inspektion der Ausrüstung werden nach Ar-\ntikel VIII Absatz 21 Buchstabe i von der\nKonferenz geprüft und genehmigt.\n30. In cases where the inspection team 30. Si l'equipe d'inspection juge neces- (30) Hält es das lnspektionsteam für er-\nfinds it necessary to use equipment avail- saire d'utiliser du materiel disponible sur forderlich, vor Ort vorhandene, nicht dem\nable on site not belonging to the Technical place et n'appartenant pas au Secretariat Technischen Sekretariat gehörende Ausrü-\nSecretariat and requests the inspected a\ntechnique, et qu'elle demande !'Etat partie stung zu benutzen, und ersucht es den in-\nState Party to enable the team to use such inspecte de la laisser utiliser ce materiel, spizierten Vertragsstaat, ihm den Einsatz\nequipment, the inspected State Party shall !'Etat partie inspecte accede a cette de- dieser Ausrüstung zu ermöglichen, so ent-\ncomply with the request to the extent it mande autant que faire se peut. spricht der inspizierte Vertragsstaat dem\ncan. Ersuchen, soweit er dazu in der Lage ist.\nD. Pre-inspection activities o. Activites precedant l'inspection D. Tätigkeiten vor der Inspektion\nNotification Notifications Notifikation\n31. The Director-General shall notify the 31. Le Directeur general notifie a l'Etat (31) Der Generaldirektor teilt dem Ver-\nState Party before the planned arrival of the a\npartie son intention de proceder une ins- tragsstaat vor dem geplanten Eintreffen des\ninspection team at the point of entry and pection avant l'arrivee prevue de l'equipe lnspektionsteams am Punkt der Einreise\nwithin the prescribed time-frames, where d'inspection au point d'entree et dans les und innerhalb der vorgeschriebenen Fri-\nspecified, of its intention to carry out an delais prescrits, s'ils sont specifies. sten, soweit diese festgesetzt sind, mit, daß\ninspection. er die Absicht hat, eine Inspektion durchzu-\nführen.\n32. Notifications made by the Director- 32. Les notifications faites par le Directeur (32) Die Notifikationen des Generaldirek-\nGeneral shall include the following informa- general contiennent les renseignements tors enthalten folgende Informationen:\ntion: suivants:\n(a) The type of inspection; a) Type d'inspection; a) die Art der Inspektion;\n(b) The point of entry; b) Point d'entree; b) den Punkt der Einreise;\n(c) The date and estimated time of arrival at c) Date et heure prevue d'arrivee au point c) den Tag und die voraussichtliche Uhr-\nthe point of entry; d'entree; zeit des Eintreffens am Punkt der Ein-\nreise;\n(d) The_ means of arrival at the point of d) Moyen de transport emprunte pour arri- d) das Verkehrsmittel, mit dem das lnspek-\nentry; ver au point d'entree; tionsteam am Punkt der Einreise ein-\ntrifft;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 873\n(e) The site tobe inspected; e) Site a inspecter; e) das zu inspizierende Betriebsgelände;\n(f) The names of inspectors and inspection f) Nom des inspecteurs et des assistants f) die Namen der Inspektoren und lnspek-\nassistants; d'inspection; tionsassistenten;\n(g) lf appropriate, aircraft clearance for spe- g) Salon le cas, autorisations delivrees g) gegebenenfalls die Einfluggenehmigung\ncial flights. pour les avions et les vols speciaux. des Luftfahrzeugs bei Sonderflügen.\n33. The inspected State Party shall ac- 33. L'Etat partie inspecte accuse recep- (33) Der inspizierte Vertragsstaat bestä-\nknowledge the receipt of a notification by tion de la notification par laquelle le Secreta- tigt den Eingang einer Notifikation des\nthe Technical Secretariat of an intention to riat technique l'avise de son intention de Technischen Sekretariats, in der dieses sei-\nconduct an inspection, not later than one a\nproceder une inspection au plus tard une ne Absicht mitteilt, eine Inspektion durchzu-\nhour after receipt of such notification. heure apres reception de cette notification. führen, spätestens eine Stunde nach deren\nEingang.\n34. In the case of an inspection of a facil- 34. Lorsqu'il s'agit d'une installation d'un (34) Bei der Inspektion einer Einrichtung\nity of a State Party located on the territory of Etat partie sise sur le territoire d'un autre eines Vertragsstaats, die sich im Hoheitsge-\nanother State Party, both States Parties Etat partie, les deux Etats parties sont biet eines anderen Vertragsstaats befindet,\nshall be simultaneously notified in accord- avises de l'inspection simultanement, con- werden beide Vertragsstaaten in Überein-\nance with paragraphs 31 and 32. formement aux dispositions des paragra- stimmung mit den Absätzen 31 und 32\nphes 31 et 32. gleichzeitig unterrichtet.\nEntry into the territory of the inspected State Entree sur le territoire de l'Etat partie Einreise in das Hoheitsgebiet des\nParty or Host State and transfer to the inspecte ou de l'Etat höte et transfert inspizierten Vertragsstaats oder Gaststaats\ninspection site jusqu'au site d'inspection und Weiterbeförderung zur\nlnspektionsstätte\n35. The inspected State Party or Host 35. L'Etat partie inspecte ou l'Etat partie (35) Der inspizierte Vertragsstaat oder\nState Party which has been notified of the höte qui a ete avise de l'arrivee d'une Gaststaat, der Vertragspartei ist, dem das\narrival of an inspection team, shall ensure equipe d'inspection s'assure qu'elle peut Eintreffen eines lnspektionsteams mitgeteilt\nits immediate entry into the territory and penetrer immediatement sur son territoire worden ist, sorgt für dessen sofortige Einrei-\nshall through an in-country escort or by oth- et, par l'intermediaire d'un personnel d'ac- se in sein Hoheitsgebiet und veranlaßt\ner means do everything in its power to en- compagnement dans le pays ou par d'au- durch eine Inlandsbegleitung oder auf an-\nsure the safe conduct of the inspection team tres moyens, fait tout ce qui est en son dere Weise alles in seiner Macht Stehende,\nand its equipment and supplies, from its pouvoir pour assurer la securite du transport um das sichere Geleit des lnspektions-\npoint of entry to the inspection site(s) and to de l'equipe d'inspection ainsi que de son teams und seiner Ausrüstung und Versor-\na point of exit. materiel et de ses foumitures, du point d'en- gungsgüter von seinem Punkt der Einreise\ntree jusqu'au(x} site(s} d'inspection, et de lä zu der (den) lnspektionsstätte(n) und von\njusqu'a un point de sortie. dort zu einem Punkt der Ausreise sicherzu-\nstellen.\n36. The inspected State Party or Host 36. L'Etat partie inspecte ou l'Etat partie (36) Der inspizierte Vertragsstaat oder\nState Party shall, as necessary, assist the höte prete son concours selon que de be- der Gaststaat, der Vertragspartei ist, hilft\ninspection team in reaching the inspection soin pour que l'equipe d'inspection atteigne dem lnspektionsteam bei Bedarf, die ln-\nsite not later than 12 hours after the arrival le site d'inspection au plus tard 12 heures spektionsstätte spätestens 12 Stunden\nat the point of entry. apres son arrivee au point d'entree. nach dem Eintreffen am Punkt der Einreise\nzu erreichen.\nPre-inspection briefing Expose d'information precedant Besprechung vor der Inspektion\nl'inspection\n37. Upon arrival at the inspection site and 37. Des l'arrivee sur les lieux et avant la (37) Nach dem Eintreffen an der lnspek-\nbefore the commencement of the inspec- mise en route de l'inspection, les represen- tionsstätte und vor Beginn der Inspektion\ntion, the inspection team shall be briefed by tants de l'installation exposent a l'equipe erhält das lnspektionsteam von Vertretern\nfacility representatives, with the aid of maps d'inspection, au moyen de cartes et d'au- der Einrichtung mit Hilfe von Karten und\nand other documentation as appropriate, on tres documents appropries, les caracteristi- anderen geeigneten Unterlagen eine Ein-\nthe facility, the activities carried out there, ques de l'installation, les activites qui y sont weisung in bezug auf die Einrichtung, die\nsafety measures and administrative and lo- menees, les mesures de securite et les ar- dort durchgeführten Tätigkeiten, die für die\ngistic arrangements necessary for the in- rangements administratifs et logistiques ne- Inspektion notwendigen Sicherheitsmaß-\nspection. The time spent for the briefing cessaires pour l'inspection. La duree de la nahmen und die verwaltungsmäßigen und\nshall be limited to the minimum necessary mise au courant est limitee au minimum logistischen Regelungen. Die Dauer der Be-\nand in any event not exceed three hours. necessaire et ne depasse en aucun cas sprechung ist auf das notwendige Mindest-\ntrois heures. maß zu beschränken; sie darf drei Stunden\nkeinesfalls überschreiten.\nE. Conduct of inspections E. Conduite des inspections E. Durchführung der Inspektionen\nGeneral rules Regles generales Allgemeine Regeln\n38. The members of the inspection team 38. Les membres de l'equipe d'inspection (38) Die Mitglieder des lnspektionsteams\nshall discharge their functions in accord- accomplissent leurs fonctions en se con- erfüllen ihre Aufgaben nach Maßgabe die-\nance with the provisions of this Convention, formant aux dispositions de la presente ses Übereinkommens sowie der vom Gene-\nas well as rules established by the Director- Convention ainsi qu'aux r~gles etablies par raldirektor aufgestellten Regeln und der zwi-\nGeneral and facility agreements concluded le Directeur general et par les accords d'ins- schen den Vertragsstaaten und der Organi-\nbetween States Parties and the Organiza- tallation conclus entre les Etats parties et sation geschlossenen Vereinbarungen über\ntion. !'Organisation. die Einrichtung.\n39. The inspection team shall strictly ob- 39. L'equipe d'inspection respecte rigou- (39) Das lnspektionsteam hält sich streng\nserve the inspection mandate issued by the reusement le mandat d'inspection donne an den vom Generaldirektor erteilten In-","874 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nDirector-General. lt shall refrain from activ- par le Directeur general. Elle s'abstient d'ac- spektionsauftrag. Es enthält sich jeder Tä-\nities going beyond this mandate. tivites outrepassant ce mandat. tigkeit, die über diesen Auftrag hinausgeht.\n40. The activities of the inspection team 40. Les activites de l'equipe d'inspection (40) Die Tätigkeiten des lnspektions-\nshall be so arranged as to ensure the timely sont organisees de sorte que ses membres teams werden so gestaltet, daß dessen Mit-\nand effective discharge of its functions and puissent accomplir leurs fonctions dans les glieder ihre Aufgaben fristgerecht und wirk-\nthe least possible inconvenience to the in- delais et avec l'efficacite voulus et qu'elles sam erfüllen können, der inspizierte Ver-\nspected State Party or Host State and dis- incommodent le moins possible l'Etat partie tragsstaat oder Gaststaat so wenig wie\nturbance to the facility or area inspected. inspecte ou l'Etat höte et perturbent au mini- möglich beeinträchtigt und die Einrichtung\nThe inspection team shall avoid unneces- mum l'installation ou la zone inspectee. oder der inspizierte Bereich möglichst wenig\nsarily hampering or delaying the operation L'equipe d'inspection evite de gener ou de gestört werden. Das lnspektionsteam ver-\nof a facility and avoid affecting its safety. In retarder plus que de besoin le fonctionne- meidet jede unnötige Behinderung oder\nparticular, the inspection team shall not op- ment d'une installation et de porter atteinte Verzögerung des Betriebs einer Einrichtung\nerate any facility. lf inspectors consider that, a sa securite. En particulier, l'equipe d'ins- sowie jede Beeinträchtigung ihrer Sicher-\nto fulfil their mandate, particular operations pection ne fait fonctionner aucune installa- heit. Insbesondere setzt das lnspektions-\nshould be carried out in a facility, they shall tion. Si les inspecteurs estiment que, team keine Einrichtung in Betrieb. Sind die\nrequest the designated representative of pour remplir leur mandat, des operations Inspektoren der Auffassung, daß zur Erfül-\nthe inspected facility to have them per- particulieres doivent etre effectuees dans lung ihres Auftrags besondere Arbeitsgän-\nformed. The representative shall carry out l'installation, ils demandent au representant ge in einer Einrichtung verrichtet werden\nthe request to the extent possible. designe de l'installation inspectee de les sollen, so fordern sie den bestellten Vertre-\nfaire executer. Le representant repond a ter der inspizierten Einrichtung auf, diese\ncette demande dans la mesure du possi- Arbeitsgänge verrichten zu lassen. Der Ver-\nble. treter kommt ihrer Aufforderung soweit\nmöglich nach.\n41 . In the performance of their duties on 41. Dans l'execution de leur täche sur le (41) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufga-\nthe territory of an inspected State Party or territoire d'un Etat partie inspecte ou d'un ben im Hoheitsgebiet eines inspizierten Ver-\nHast State, the members of the inspection Etat höte, les rnembres de l'equipe d'ins- tragsstaats oder Gaststaats werden die Mit-\nteam shall, if the inspected State Party so pection sont accompagnes de represen- glieder des lnspektionsteams auf Verlangen\nrequests, be accompanied by representat- tants de l'Etat partie inspecte, si celui-ci le des inspizierten Vertragsstaats von Vertre-\nives of the inspected State Party, but the demande, mais cela ne doit pas retarder tern dieses Vertragsstaats begleitet; das ln-\ninspection team must not thereby be delay- l'equipe d'inspection ni la gener de quelque spektionsteam darf dadurch jedoch nicht\ned or otherwise hindered in the exercise of autre maniere dans l'exercice de ses fonc- aufgehalten oder sonst bei der Wahrneh-\nits functions. tions. mung seiner Aufgaben behindert werden.\n42. Detailed procedures for the conduct 42. Le Secretariat technique etablira des (42) Unter Berücksichtigung der von der\nof inspections shall be developed for inclu- procedures detaillees pour la conduite des Konferenz nach Artikel VIII Absatz 21 Buch-\nsion in the inspection manual by the Tech- inspections, lesquelles seront incorporees stabe i zu prüfenden und zu genehmigen-\nnical Secretariat, taking into account guide- dans le manuel d'inspection, en tenant den Leitlinien stellt das Technische Sekreta-\nlines to be considered and approved by the campte des principes directeurs qui seront riat genaue Verfahren für die Durchführung\nConference pursuant to Article VIII, para- examines et approuves par la Conference, der Inspektionen auf, die in das lnspektions-\ngraph 21 (i). conformement au paragraphe 21, alinea i), handbuch aufgenommen werden.\nde l'article VIII.\nSafety Securite Sicherheit\n43. In carrying out their activities, inspec- 43. En menant leurs activites, les inspec- (43) Bei der Ausübung ihrer Tätigkeiten\ntors and inspection assistants shall observe teurs et les assistants d'inspection se beachten die Inspektoren und lnspektions-\nsafety regulations established at the inspec- conforment aux reglements de securite en assistenten die in der lnspektionsstätte\ntion site, including those for the protection of vigueur au site de l'inspection, notamment bestehenden Sicherheitsvorschriften, ein-\ncontrolled environments within a facility and ceux qui visent la protection des zones schließlich derjenigen in bezug auf den\nfor personal safety. In order to implement a\ncontrölees l'interieur d'une installation et Schutz kontrollierter Teilbereiche innerhalb\nthese requirements, appropriate detailed la securite du personnel. Afin de satisfaire a der Einrichtung und die Sicherheit des Per-\nprocedures shall be considered and ap- ces exigences, des procedures detaillees sonals. Zur Erfüllung dieser Vorschriften\nproved by the Conference pursuant to Arti- appropriees seront examinees et approu- werden von der Konferenz nach Artikel VIII\ncle VIII, paragraph 21 (i). vees par la Conference, conformement au Absatz 21 Buchstabe i entsprechende ge-\nparagraphe 21, alinea i), de l'article VIII. naue Verfahren geprüft und genehmigt.\nCommunications Communications Nachrichtenverkehr\n44. lnspectors shall have the right 44. Les inspecteurs ont le droit de com- (44) Die Inspektoren haben das Recht,\nthroughout the in-country period to com- muniquer avec le siege du Secretariat tech- während des gesamten Inlandsaufenthalts\nmunicate with the Headquarters of the nique pendant taute Ja periode passee dans eine Nachrichtenverbindung mit dem Sitz\nTechnical Secretariat. For this purpose they le pays. A cette fin, ils peuvent se servir de des Technischen Sekretariats zu unterhal-\nmay use their own, duly certified, approved leur propre material, approuve et dument ten. Zu diesem Zweck können sie ihre eige-\nequipment and may request that the in- a\nhomologue, et demander l'Etat partie ins- ne ordnungsgemäß anerkannte zugelasse-\nspected State Party or Hast State Party a\npecte ou l'Etat partie höte de leur donner ne Ausrüstung benutzen und den inspizier-\nprovide them with access to other tele- a\nacces d'autres moyens de communica- ten Vertragsstaat oder den Gaststaat, der\ncommunications. The inspection team shall tion. L'equipe d'inspection a 1~ droit d'utiliser Vertragspartei ist, ersuchen, ihnen Zugang\nhave the right to use its own two-way sys- son propre systeme de radiocommunica- zu anderen Fernmeldeeinrichtungen zu\ntem of radio communications between per- tions bidirectionnel entre Je personneJ pa- ermöglichen. Das lnspektionsteam hat das\nsonnel patrolling the perimeter and other trouillant le long du perimetre et d'autres Recht, seine eigene Gegensprechfunkanla-\nmembers of the inspection team. membres de l'equipe d'inspection. ge zwischen dem Personal, das die Außen-\ngrenze bewacht, und den übrigen Mitglie-\ndern des lnspektionsteams zu benutzen.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 875\nlnspection team and inspected State Party Droits de l'equipe d'inspection et de l'Etat Rechte des lnspektionsteams und des\nrights partie inspecte inspizierten Vertragsstaats\n45. The inspection team shall, in accord- 45. L'equipe d'inspection, conformement (45) Das lnspektionsteam hat nach Maß-\nance with the relevant Articles and Annexes aux articles et annexes pertinents de la gabe der einschlägigen Artikel dieses Über-\nof this Convention as well as with facility presente Convention ainsi qu'aux accords einkommens und seiner Anhänge sowie der\nagreements and procedures set forth in the d'installation et aux procedures enoncees Vereinbarungen über die Einrichtung und\ninspection manual, have the right to unim- dans le manuel d'inspection, a le droit d'ac- der im lnspektionshandbuch festgelegten\npeded access to the inspection site. The ceder librement au site d'inspection. Les Verfahren das Recht auf ungehinderten Zu-\nitems to be inspected will be chosen by the elements a inspecter sont choisis par les gang zu der lnspektionsstätte. Die zu inspi-\ninspectors. inspecteurs. zierenden Gegenstände werden von den\nInspektoren ausgewählt.\n46. lnspectors shall have the right to inter- 46. Les inspecteurs ont le droit de s'entre- (46) Die Inspektoren haben das Recht,\nview any facility personnel in the presence tenir avec tout membre du personnel de Personal der Einrichtung in Gegenwart von\nof representatives of the inspected State l'installation en presence de representants Vertretern des inspizierten Vertragsstaats\nParty with the purpose of establishing rele- de l'Etat partie inspecte dans le but d'etablir zu befragen, um sachdienliche Tatsachen\nvant facts. lnspectors shall only request in- les faits pertinents. Les inspecteurs ne de- festzustellen. Die Inspektoren fordern nur\nformation and data which are necessary for mandent que les renseignements et les die für die Durchführung der Inspektion not-\nthe conduct of the inspection, and the in- donnees necessaires pour realiser l'inspec- wendigen Informationen und Daten an, und\nspected State Party shall furnish such infor- tion et l'Etat partie inspecte les leur commu- der inspizierte Vertragsstaat liefert sie ihnen\nmation upon request. The inspected State nique sur demande. L'Etat partie inspecte a auf Anforderung. Der inspizierte Vertrags-\nParty shall have the right to object to ques- le droit de soulever des objections quant staat hat das Recht, gegen die dem Perso-\ntions posed to the facility personnel if those aux questions posees au personnel de nal der Einrichtung gestellten Fragen Ein-\nquestions are deemed not relevant to the l'installation si ces questions sont jugees spruch zu erheben, wenn diese Fragen für\ninspection. lf the head of the inspection etrangeres a l'inspection. Si le chef de die Inspektion als nicht sachdienlich erach-\nteam objects and states their relevance, the l'equipe d'inspection proteste et etablit la tet werden. Erhebt der Leiter des lnspek-\nquestions shall be provided in writing to the pertinence des questions posees, celles-ci tionsteams Einspruch und erklärt er, daß die\ninspected State Party for reply. The inspec- a\nsont communiquees par ecrit l'Etat partie Fragen sachdienlich sind, so werden diese\ntion team may note any refusal to permit inspecte aux fins de reponse. L'equipe dem inspizierten Vertragsstaat schriftlich\ninterviews or to allow questions to be an- d'inspection peut prendre note de tout refus zur Beantwortung übermittelt. Das lnspek-\nswered and any explanations given, in that d'autoriser des entretiens ou de permettre tionsteam kann jede Weigerung, Befragun-\npart of the inspection report that deals with qu'il soit repondu aux questions et donne gen zuzulassen oder die Beantwortung von\nthe cooperation of the inspected State des explications dans la partie du rapport Fragen zu erlauben und Erklärungen ab-\nParty. d'inspection consacree a l'esprit de coope- zugeben, in dem Teil des lnspektionsbe-\nration manifeste par l'Etat partie inspecte. richts vermerken, der sich mit der Bereit-\nschaft des inspizierten Vertragsstaats zur\nZusammenarbeit befaßt.\n47. lnspectors shall have the right to in- 4 7. Les inspecteurs ont le droit d'inspec- (47) Die Inspektoren haben das Recht,\nspect documentation and records they ter les documents et releves qu'ils jugent Unterlagen und Aufzeichnungen einzuse-\ndeem relevant to the conduct of their mis- a\nutiles l'accomplissement de leur mission. hen, die sie für die Erfüllung ihres Auftrags\nsion. als sinnvoll erachten.\n48. lnspectors shall have the right to have 48. Les inspecteurs ont le droit de faire (48) Die Inspektoren haben das Recht,\nphotographs taken at their request by re- a\nprendre des photographies leur demande auf ihren Wunsch von Vertretern des inspi-\npresentatives of the inspected State Party par des representants de l'Etat partie ins- zierten Vertragsstaats oder der inspizierten\nor of the inspected facility. The capability to pecte au de l'installation inspectee. II doit y Einrichtung fotografische Aufnahmen ma-\ntake instant development photographic avoir a disposition des appareils permettant chen zu lassen. Sofortbildkameras sollen\nprints shall be available. The inspection a\nde prendre des photographies developpe- zur Verfügung stehen. Das lnspektions-\nteam shall determine whether photographs ment instantane. L'equipe d'inspection de- team stellt fest, ob die Fotografien seinem\nconform to those requested and, if not, re- termine si les photographies prises corres- Wunsch entsprechend ausgefallen sind; an-\npeat photographs shall be taken. The in- a\npondent ce qui a ete demande; si tel n'est dernfalls werden die Aufnahmen wiederholt.\nspection team and the inspected State Par- pas le cas, il convient de recommencer Das lnspektionsteam und der inspizierte\nty shall each retain one copy of every pho- l'operation. Aussi bien l'equipe d'inspection Vertragsstaat behalten je einen Abzug jeder\ntograph. que l'Etat partie inspecte conservent un Fotografie.\nexemplaire de chaque photographie.\n49. The representatives of the inspected 49. Les representants de l'Etat partie ins- (49) Die Vertreter des inspizierten Ver-\nState Party shall have the right to observe pecte ont le droit d'observer toutes les acti- tragsstaats haben das Recht, sämtliche\nall verification activities carried out by the vites de verification executees par l'equipe Verifikationstätigkeiten des lnspektions-\ninspection team. d'inspection. teams zu beobachten.\n50. The inspected State Party shall re- 50. L'Etat partie . inspecte recoit, a sa (50) Der inspizierte Vertragsstaat erhält\nceive copies, at its request, of the informa- demande, copie des informations et des auf Verlangen Kopien der vom Technischen\ntion and data gathered about its facility(ies) donnees recueillies au sujet de son (ses) Sekretariat gesammelten Informationen und\nby the Technical Secretariat. installation(s) par le Secretariat technique. Daten über seine Einrichtung(en).\n51. lnspectors shall have the right to re- 51. Les inspecteurs ont le droit de deman- (51) Die Inspektoren haben das Recht,\nquest clarifications in connection with am- der des eclaircissements au sujet d'ambi- um Klarstellung von Zweifelsfragen zu er-\nbiguities that arise during an inspection. gunes apparues durant l'inspection. Ces suchen, die sich während einer Inspektion\nSuch requests shall be made promptly demandes sont promptement formulees par ergeben. Solche Ersuchen werden umge-\nthrough the representative of the inspected l'intermediaire du representant de l'Etat par- hend über den Vertreter des inspizierten\nState Party. The representative of the in- tie inspecte. Ce dernier fournit a l'equipe Vertragsstaats gestellt. Der Vertreter des\nspected State Party shall provide the in- d'inspection, pendant l'inspection, tous inspizierten Vertragsstaats verschafft dem\nspection team, during the inspection, with eclaircissements necessaires pour lever les lnspektionsteam während der Inspektion\nsuch clarification as may be necessary to ambigu\"ites. Lorsque des questions se rap- die für die Beseitigung der Zweifelsfrage","876 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nremove the ambiguity. lf questions relating a a a\nportant un objet ou un bätiment l'inte- notwendige Klarstellung. Bleiben Fragen in\nto an object or a building located within the rieur du site d'inspection restent sans re- bezug auf einen Gegenstand oder ein Ge-\ninspection site are not resolved, the object ponse, et si la demande en est faite, l'objet bäude innerhalb der lnspektionsstätte offen,\nor building shall, if requested, be photo- ou le bätiment est photographie afin d'en so wird der Gegenstand oder das Gebäude,\ngraphed for the purpose of clarifying its determiner la nature et la fonction. S'il n'est falls darum ersucht wird, fotografiert, damit\nnature and function. lt the ambiguity cannot pas possible de lever ces ambiguites pen- seine Art und seine Funktion festgestellt\nbe removed during the inspection, the in- dant l'inspection, les inspecteurs en infor- werden können. Kann die Zweifelsfrage\nspectors shall notify the Technical Secre- ment immediatement le Secretariat techni- während der Inspektion nicht beseitigt wer-\ntariat immediately. The inspectors shall in- que. Toute question restee sans reponse, den, so teilen die Inspektoren dies sofort\nclude in the inspection report any such unre- tous eclaircissements apportes et un exem- dem Technischen Sekretariat mit. Alle nicht\nsolved question, relevant clarifications, and plaire de toutes photographies prises figu- gelösten Fragen, die gegebenen Klarstel-\na copy of any photographs taken. rent dans le rapport d'inspection. lungen und ein Abzug jeder Fotografie sind\nin dem lnspektionsbericht enthalten.\nCollection, handling and analysis of Prelevement, manipulation et analyse des Entnahme, Behandlung und Analyse von\nsamples echantillons Proben\n52. Representatives of the inspected 52. Les representants de l'Etat partie ins- (52) Die Vertreter des inspizierten Ver-\nState Party or of the inspected facility shall pecte ou de l'installation inspectee prele- tragsstaats oder der inspizierten Einrichtung\ntake samples at the request of the inspec- vent des echantillons a la demande de entnehmen auf Verfangen des lnspektions-\ntion team in the presence of inspectors. lf so l'equipe d'inspection et en 'presence d'ins- teams Proben in Gegenwart der Inspekto-\nagreed in advance with the representatives pecteurs. S'il en est ainsi convenu au pre- ren. Sofern dies mit den Vertretern des in-\nof the inspected State Party or of the in- alable avec les representants de l'Etat par- spizierten Vertragsstaats oder der inspizier-\nspected facility, the inspection team may tie inspecte ou de l'installation inspectee, ten Einrichtung im voraus vereinbart ist,\ntake samples itself. l'equipe d'inspection peut prelever elle- kann das lnspektionsteam selbst Proben\nmeme les echantillons. entnehmen.\n53. Where possible, the analysis of sam- 53. Chaque fois que possible, l'analyse (53) Soweit möglich, erfolgt die Analyse\nples shall be performed on-site. The inspec- des echantillons se fait sur place. L'equipe der Proben vor Ort. Das lnspektionsteam\ntion team shall have the right to perform d'inspection a le droit d'analyser sur place hat das Recht, die Proben mit der von ihm\non-site analysis of samples using approved a\nles echantillons l'aide du material approu- mitgebrachten zugelassenen Ausrüstung\nequipment brought by it. At the request of ve qu'elle a apporte. A la demande de vor Ort zu analysieren. Auf Ersuchen des\nthe inspection team, the inspected State l'equipe d'inspection, l'Etat partie inspecte lnspektionsteams hilft der inspizierte Ver-\nParty shall, in accordance with agreed pro- foumit, suivant les procedures convenues, tragsstaat im Einklang mit vereinbarten Ver-\ncedures, provide assistance for the analysis une assistance pour l'analyse des echantil- fahren bei der Analyse der Proben vor Ort.\nof samples on-site. Alternatively, the inspec- lons sur place. Salon une autre formule, Andernfalls kann das lnspektionsteam\ntion team may request that appropriate ana- l'equipe d'inspection demande que les ana- darum ersuchen, daß geeignete Analysen\nlysis on-site be performed in its presence. lyses appropriees soient faites sur place, en vor Ort in seiner Gegenwart vorgenommen\nsa presence. werden.\n54. The inspected State Party has the 54. L'Etat partie inspecte a le droit de (54) Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nright to retain portions of all samples taken conserver une partie de tous les echantil- Recht, einen Teil aller Proben zurückzube-\nor take duplicate samples and be present lons preleves ou de prendre des doubles halten oder ein Doppel der Proben zu ent-\nwhen samples are analysed on-site. des echantillons et d'etre present lors de nehmen und zugegen zu sein, wenn die\nl'analyse sur place des echantillons. Proben vor Ort analysiert werden.\n55. The inspection team shall, if it deems 55. Si eile le juge necessaire, l'equipe (55) Das lnspektionsteam kann, falls es\nit necessary, transfer samples for analysis d'inspection transfere des echantillons dies als notwendig erachtet, Proben zur\noff-site at laboratories designated by the a l'exterieur aux fins d'analyse dans des Analyse in von der Organisation festgelegte\nOrganization. laboratoires designes par !'Organisation. Laboratorien außerhalb des Betriebsgelän-\ndes weitergeben.\n56. The Director-General shall have the 56. Le Directeur general est responsable (56) Der Generaldirektor trägt die Haupt-\nprimary responsibility for the security, inte- au premier chef de la securite, de l'integrite verantwortung für die Sicherheit, Vollstän-\ngrity and preservation of samples and for et de la conservation des echantillons. 11 lui digkeit und Erhaltung der Proben sowie für\nensuring that the confidentiality of samples incombe aussi de veiller a ce que soit prote- die Wahrung der Vertraulichkeit der zur\ntransferred for analysis off-site is protected. gee la confidentialite des echantillons trans- Analyse außerhalb des Betriebsgeländes\nThe Director-General shall do so in accord- a\nferes pour analyse l'exterieur. A cet egard, verbrachten Proben. Der Generaldirektor\nance with procedures to be considered and le Directeur general se conforme aux proce- richtet sich hierbei nach den Verfahren, die\napproved by the Conference pursuant to dures que la Conference examinera et ap- von der Konferenz nach Artikel VIII Ab-\nArticle VIII, paragraph 21 (i), for inclusion in prouvera, conformement au paragraphe 21, satz 21 Buchstabe i zur Aufnahme in das\nthe inspection manual. He shall: alinea i), de l'article VIII, aux fins de leur lnspektionshandbuch zu prüfen und zu ge-\nincorporation dans le manuel d'inspection. II nehmigen sind. Ihm obliegt es,\nlui revient:\n(a) Establish a stringent regime goveming a) D'etablir un regime rigoureux concer- a) strenge Regeln für die Entnahme,\nthe collection, handling, transport and nant le prelevement, la manipulation, le Handhabung, Beförderung und Analyse\nanalysis of samples; transport et l'analyse des echantillons; der Proben aufzustellen;\n(b) Certify the laboratories designated to b) D'homologuer les laboratoires designes b) die Laboratorien zu bestätigen, die zur\nperform different types of analysis; pour effectuer les divers types d'ana- Durchführung der verschiedenen Arten\nlyse; von Analysen festgelegt sind;\n(c) Oversee the standardization of equip- c) De superviser la normalisation du mate- c) die Standardisierung der Ausrüstung\nment and procedures at these desig- rial et des methodes employes dans ces und Verfahren in diesen festgelegten\nnated laboratories, mobile analytical laboratoires, ainsi que du material d'a- Laboratorien, die mobilen Analyseaus-\nequipment and procedures, and monitor nalyse mobile et des methodes em- rüstungen und -verfahren zu überwa-\nquality control and overall standards in ployees en liaison avec ce material chen sowie die Qualitätskontrolle und","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 an\nrelation to the certification of these la- mobile, et de suivre le contröle de la die allgemeinen Normen im Zusammen-\nboratories, mobile equipment and pro- qualite et l'application generale des nor- hang mit der Bestätigung dieser Labo-\ncedures; and a\nmes eu egard l'homologation de ces ratorien, mobilen Ausrüstungen und\nlaboratoires, du material mobile et des Verfahren zu überprüfen;\nmethodes employees en liaison avec ce\nmaterial;\n(d) Select from among the designated la- d) De choisir parmi les laboratoires desi- d) unter den festgelegten Laboratorien die-\nboratories those which shall perform an- a\ngnes ceux qui sont appeles effectuer jenigen auszuwählen, die Analysen oder\nalytical or other functions in relation to des analyses ou d'autres täches liees a sonstige Aufgaben im Zusammenhang\nspecific investigations. des enquetes determinees. mit speziellen Untersuchungen vor-\nnehmen.\n57. When off-site analysis is to be per- 57. Lorsqu'il y a lieu d'effectuer une ana- (57) Soll eine Analyse außerhalb des Be-\nformed, samples shall be analysed in at lyse hors site, les echantillons sont analyses triebsgeländes vorgenommen werden, so\nleast two designated laboratories. The dans au moins deux laboratoires designes. werden die Proben in mindestens zwei fest-\nTechnical Secretariat shall ensure the expe- Le Secretariat technique veille au traitement gelegten Laboratorien analysiert. Das T ech-\nditious processing of the analysis. The sam- rapide des resultats d'analyse. Les echantil- nische Sekretariat sorgt für die zügige\nples shall be accounted for by the Technical lons sont comptabilises par le Secretariat Durchführung der Analyse. Das Technische\nSecretariat and any unused samples or por- technique et tout echantillon non utilise, ou Sekretariat trägt die Verantwortung für den\ntions thereof shall be returned to the Tech- partie d'un tel echantillon, est renvoye Verbleib der Proben; jede nicht gebrauchte\nnical Secretariat. au Secretariat technique. Probe oder Teile davon werden dem Tech-\nnischen Sekretariat zurückgegeben.\n58. The Technical Secretariat shall com- 58. Le Secretariat technique rassemble (58) Das Technische Sekretariat sammelt\npile the results of the laboratory analysis of les resultats des analyses d'echantillons qui die Ergebnisse der im Laboratorium vorge-\nsamples relevant to compliance with this sont pertinents pour le respect de la pre- nommenen Analysen derjenigen Proben,\nConvention and include them in the final sente Convention et les incorpore dans le die für die Einhaltung dieses Übereinkom-\ninspection report. The Technical Secretariat rapport d'inspection final. II inclut dans le mens maßgeblich sind, und nimmt sie in\nshall include in the report detailed informa- rapport des donnees detaillees concemant den lnspektionsschlußbericht auf. Das\ntion concerning the equipment and metho- le material et les methodes employes par Technische Sekretariat fügt dem Bericht\ndology employed by the designated labora- les laboratoires designes qui ont fait ces ausführliche Informationen über die von den\ntories. analyses. festgelegten Laboratorien benutzten Ausrü-\nstungen und Methoden bei.\nExtension of inspection duration Prolongation de l'inspection Verlängerung der lnspektionsdauer\n59. Periods of inspection may be ex- 59. La periode d'inspection peut etre pro- (59) Die lnspektionsdauer kann im Ein-\ntended by agreement with the representat- longee d'entente avec le representant de vernehmen mit dem Vertreter des inspizier-\nive of the inspected State Party. l'Etat partie inspecte. ten Vertragsstaats verlängert werden.\nDebriefing Rapport de fin d'inspection Abschlußbesprechung\n60. Upon completion of an inspection the 60. Au terme d'une inspection, l'equipe (60) Sobald eine Inspektion abgeschlos-\ninspection team shall meet with representat- d'inspection tient une reunion avec les re- sen ist, kommt das lnspektionsteam mit\nives of the inspected State Party and the presentants de l'Etat partie inspecte et le Vertretern des inspizierten Vertragsstaats\npersonnel responsible for the inspection site personnel responsable du site inspecte und dem für die lnspektionsstätte verant-\nto review the preliminary findings of the pour passer en revue les constatations pre- wortlichen Personal zusammen, um die vor-\ninspection team and to clarify any ambigui- liminaires de l'equipe et Jever d'eventuelles läufigen Feststellungen des lnspektions-\nties. The inspection team shall provide to ambigu'ites. L'equipe d'inspection communi- teams zu überprüfen und Zweifelsfragen\nthe representatives of the inspected State que par ecrit aux representants de l'Etat zu klären. Das lnspektionsteam übermittelt\nParty its preliminary findings in written form partie inspecte ses constatations prelimi- den Vertretern des inspizierten Vertrags-\naccording to a standardized format, togeth- a\nnaires, en se conformant un modele de staats seine vorläufigen Feststellungen in\ner with a list of any samples and copies of presentation donne; alle leur fournit aussi schriftlicher Form nach einem einheitlichen\nwritten information and data gathered and une liste de tous les echantillons qu'elle a Muster; es legt ihnen auch eine Liste der\nother material tobe taken off-site. The docu- preleves et la copie des renseignements Proben und eine Kopie der gesammelten\nment shall be signed by the head of the consignes par ecrit ainsi que des donnees schriftlichen Informationen und Daten und\ninspection team. In order to indicate that he recueillies et autres elements qui doivent des sonstigen von dem Betriebsgelände\nhas taken notice of the contents of the etre retires du site. Ce document est signe mitzunehmenden Materials vor. Dieses\ndocument, the representative of the in- par le chef de l'equipe d'inspection. Le re- Schriftstück wird vom Leiter des lnspektions-\nspected State Party shall countersign the presentant de l'Etat partie inspecte le teams unterschrieben. Es wird von dem\ndocument. This meeting shall be completed contresigne pour indiquer qu'il a pris note de Vertreter des inspizierten Vertragsstaats\nnot later than 24 hours after the completion son contenu. La reunion s'acheve au plus gegengezeichnet, um deutlich zu machen,\nof the inspection. tard 24 heures apres la fln de l'inspection. daß er von dem Inhalt des Schriftstücks\nKenntnis genommen hat. Diese Zusam-\nmenkunft endet spätestens 24 Stunden\nnach Abschluß der Inspektion.\nF. Departure F. Depart F. Abreise\n61. Upon completion of the post-inspec- 61. Une fois accompli le processus pos- (61) Sobald die Verfahren im Anschluß\ntion procedures, the inspection team shall terieur a l'inspection, l'equipe d'inspection an die Inspektion abgeschlossen sind, ver-\nleave, as soon as possible, the territory of quitte le territoire de !'Etat partie inspecte ou läßt das lnspektionsteam das Hoheitsgebiet\nthe inspected State Party or the Host de l'Etat höte dans les plus brefs delais. des inspizierten Vertragsstaats oder Gast-\nState. staats so bald wie möglich.","878 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nG. Reports G. Rapports G. Berichte\n62. Not later than 1O days after the in- 62. Au plus tard dix jours apres l'inspec- (62) Spätestens 10 Tage nach der In-\nspection, the inspectors shall prepare a fac- tion, les inspecteurs etablissent un rapport spektion fertigen die Inspektoren einen\ntual, final report on the activities conducted final faisant etat de leurs activites et de leurs sachlichen Schlußbericht über die von ih-\nby them and on their findings. lt shall only constatations, dans lequel ils s'en tiennent nen durchgeführten Tätigkeiten und über\ncontain facts relevant to compliance with aux faits. Leur rapport ne contient que des ihre Feststellungen an. Der Bericht enthält\nthis Convention, as provided for under the faits pertinents pour le respect de la pre- nur Tatsachen, die sich auf die Einhaltung\ninspection mandate. The report shall also sente Convention, tel que le prevoit le man- dieses Übereinkommens beziehen, wie es\nprovide information as to the manner in dat d'inspection. Le rapport foumit egale- im lnspektionsauftrag vorgesehen ist. Der\nwhich the State Party inspected cooperated ment des renseignements sur 1a maniere Bericht gibt auch Auskunft darüber, wie der\nwith the inspection team. Differing observa- dont l'Etat partie inspecte a coopere avec inspizierte Vertragsstaat mit dem lnspek-\ntions made by inspectors may be attached l'equipe d'inspectlon. S'il y a des observa- tionsteam zusammengearbeitet hat. Abwei-\nto the report. The report shall be kept con- tions divergentes de la part des inspecteurs, chende Bemerkungen von Inspektoren kön-\nfidential. celles-ci peuvent ~tre signalees dans une nen dem Bericht beigefügt werden. Der Be-\nannexe du rapport. Le rapport reste confi- richt wird vertraulich behandelt.\ndentiel.\n63. The final report shall immediately be 63. Le rapport final est immediatement (63) Der Schlußbericht wird sofort dem\nsubmitted to the inspected State Party. Any a\nremis l'Etat partie inspecte. Toutes obser- inspizierten Vertragsstaat vorgelegt. Etwai-\nwritten comments, which the inspected vations que l'Etat partie inspecte ferait im- ge sofort abgegebene schriftliche Stellung-\nState Party may immediately make on its mediatement par ecrit au sujet des consta- nahmen des inspizierten Vertragsstaats zu\nfindings shall be annexed to it. The final tations y figurant sont annexees au rapport. den Feststellungen werden dem Bericht als\nreport together with annexed comments Le rapport final, accompagne des observa- Anlage beigefügt. Der Schlußbericht mit\nmade by the inspected State Party shall be tions de l'Etat partie inspecte, est presente den Stellungnahmen des inspizierten Ver-\nsubmitted to the Director-General not later au Directeur general au plus tard 30 jours tragsstaats wird dem Generaldirektor späte-\nthan 30 days after the inspection. apres l'inspection. stens 30 Tage nach der Inspektion vorge-\nlegt.\n64. Should the report contain uncertain- 64. Si le rapport fait etat d'incertitudes, ou (64) Sollte der Bericht Unklarheiten ent-\nties, or should cooperation between the Na- si la cooperation entre l'autorite nationale et halten oder sollte sich die Zusammenarbeit\ntional Authority and the inspectors not les inspecteurs n'a pas ete satisfaisante, le zwischen der nationalen Behörde und den\nmeasure up to the standards required, the Directeur general demande des eclaircisse- Inspektoren nicht in der gewünschten Wei-\nDirector-General shall approach the State a\nments l'Etat partie. · se entwickelt haben, so ersucht der Gene-\nParty for clarification. raldirektor den Vertragsstaat um Klarstel-\nlung.\n65. lf the uncertainties cannot be re- 65. Si les incertitudes ne peuvent pas (65) Können die Unklarheiten nicht besei-\nmoved or the facts established are of a etre levees ou si les faits etablis sont de tigt werden oder lassen die festgestellten\nnature to suggest that obligations under- nature a suggerer que les obligations Sachverhalte vermuten, daß mit diesem\ntaken under this Convention have not been contractees en vertu de la presente Übereinkommen übernommene Verpflich-\nmet, the Director-General shall inform the Convention n'ont pas ete remplies, le Direc- tungen nicht eingehalten worden sind, so\nExecutive Council without delay. teur general en informe sans tarder le unterrichtet der Generaldirektor unverzüg-\nConseil executif. lich den Exekutivrat.\nH. Application of general provisions H. Application des dispositions H. Anwendung allgemeiner\ngeneralea Bestimmungen\n66. The provisions of this Part shall apply 66. Les dlspositions de la presente partie (66) DJeser Teil findet auf alle aufgrund\nto all inspections conducted pursuant to this a\ns'appliquent toutes les inspections effec- dieses Ubereinkommens vorgenommenen\nConvention, except where the provisions of a\ntuees conformement la presente Conven- Inspektionen Anwendung; soweit die Be-\nthis Part differ from the provisions set forth tion, sauf quand elles different des disposi- stimmungen dieses Teiles von den Bestim-\nfor specific types of inspections in Parts III to tions concemant des types particuliers mungen für spezielle Arten von Inspektio-\nXI of this Annex, in which case the latter d'inspection enoncees dans les troisieme a nen in den Teilen III bis XI dieses Anhangs\nprovisions shall take precedence. onzieme partles de la presente Annexe, abweichen, gehen diese letzteren Bestim-\nauquel cas ces demieres dispositions mungen vor.\nl'emportent.\nPart III Troisieme Partie Teil III\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nfor verification concemant les mesures für Verifikationsmaßnahmen\nmeasures pursuant to Articles IV, V de verification nach den Artikeln IV und V\nand VI, Paragraph 3 prises conformement aux articles IV et sowie Artikel VI Absatz 3\nV\nainsi qu'au paragraphe 3 de l'article\nVI\nA. Initial inspections and facility A. lnspections initiales et accords A. Erstinspektionen und Vereinbarungen\nagreements d'installation über die Einrichtung\n1. Each declared facility subject to on-site 1. Chaque installation declaree qui est (1) Jede gemeldete Einrichtung, die nach\ninspection pursuant to Articles IV, V, and VI, a\nsoumise l'inspection sur place conforme- den Artikeln IV und V sowie Artikel VI Ab-\nparagraph 3, shall receive an initial inspec- ment aux articles IV et V ainsi qu'au para- satz 3 einer Inspektion vor Ort unterliegt,\ntion promptly after the facility is declared. graphe 3 de l'article VI, fait l'objet d'une wird umgehend, sobald die Einrichtung ge-\nThe purpose of this inspection of the facility inspection initiale des qu'elle a ete declaree. meldet ist, einer Erstinspektion unterzogen.\nshall be to verify information provided and to Cette inspection de l'installation a pour but Zweck dieser Inspektion der Einrichtung ist\nobtain any additional information needed for de verifier les renseignements fournis, d'ob- die Überprüfung der vorgelegten lnformatio-","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 879\nplanning future verification activities at the tenir taute information supplementaire ne- nen und das Erlangen zusätzlicher Infor-\nfacility, including on-site inspections and cessaire pour planifier les activites de verifi- mationen, die für die Planung künftiger Veri-\ncontinuous monitoring with on-site in- cation futures dans l'installation, y compris fikationstätigkeiten in der Einrichtung not-\nstruments, and to work on the facility les inspections sur place et une surveillance wendig sind, einschließlich der Inspektion\nagreements. continue au moyen d'instruments installes vor Ort und der ständigen Überwachung\nsur place, et de preparer l'accord d'installa- durch Instrumente vor Ort, sowie die Vorbe-\ntion. reitung der Vereinbarungen über die Ein-\nrichtung.\n2. States Parties shall ensure that the a\n2. Les Etats parties veillent ce que la (2) Die Vertragsstaaten sorgen dafür, daß\nverification of declarations and the initiation verification des declarations et la mise en die Überprüfung der Meldungen und die\nof the systematic verification measures can route des mesures de verification systemati- Einleitung der systematischen Verifikations-\nbe accomplished by the Technical Secre- que puissent ~tre effectuees par le Secreta- maßnahmen vom Technischen Sekretariat\ntariat at all facilities within the established riat technique dans toutes les installations in allen Einrichtungen innerhalb der festge-\ntime-frames after this Convention enters in- selon les calendriers etablis, apres l'entree legten Fristen erfolgen können, nachdem\nto force for them. a\nen vigueur de la Convention leur egard. dieses übereinkommen für sie in Kraft ge-\ntreten ist.\n3. Each State Party shall conclude a facil- 3. Chaque Etat partie conclut avec !'Orga- (3) Jeder Vertragsstaat schließt mit der\nity agreement with the Organization for each nisation un accord concernant chacune des Organisation eine Vereinbarung über jede\nfacility declared and subject to on-site in- installations declarees et soumises a l'in- gemeldete Einrichtung, die nach den Arti-\nspection pursuant to Articles IV, V, and VI, spection sur place conformement aux arti- keln IV und V sowie Artikel VI Absatz 3 einer\nparagraph 3. cles IV et V ainsi qu'au paragraphe 3 de Inspektion vor Ort unterliegt.\nl'article VI.\n4. Facility agreements shall be completed 4. Les accords d'installation sont conclus (4) Die Vereinbarungen über die Einrich-\nnot later than 180 days after this Convention au plus tard 180 jours apres l'entree en tung werden spätestens 180 Tage nach\nenters into force for the State Party or after a\nvigueur de la Convention l'egard de l'Etat dem Zeitpunkt geschlossen, zu dem dieses\nthe facility has been declared for the first partie ou la declaration initiale de l'installa- Übereinkommen für den Vertragsstaat in\ntime, except for a chemical weapons de- tion, sauf pour les installations de destruc- Kraft getreten oder die Einrichtung zum er-\nstruction facility to which paragraphs 5 to 7 tion d'armes chimiques, auxquelles s'appli- sten Mal gemeldet worden ist, außer im Fall\nshall apply. quent les paragraphes 5 a 7. einer Einrichtung zur Vernichtung chemi-\nscher Waffen, auf welche die Absätze 5\nbis 7 Anwendung finden.\n5. In the case of a chemical weapons 5. Pour l'installation de destruction d'ar- (5) Bei einer Einrichtung zur Vernichtung\ndestruction facility that begins operations mes chimiques qui est mise en service plus chemischer Waffen, die mehr als ein Jahr\nmore than one year after this Convention d'un an apres l'entree en vigueur de la nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nenters into force for the State Party, the presente Convention a l'egard de !'Etat par- mens für den betreffenden Vertragsstaat\nfacility agreement shall be completed not tie, l'accord d'installation est conclu au ihren Betrieb aufnimmt, wird die Verein-\nless than 180 days before the facility begins moins 180 jours avant sa mise en service. barung über die Einrichtung spätestens\noperation. 180 Tage vor dem Zeitpunkt geschlossen,\nzu dem die Einrichtung ihren Betrieb auf-\nnimmt.\n6. In the case of a chemical weapons 6. Pour l'installation de destruction d'ar- (6) Bei einer Einrichtung zur Vernichtung\ndestruction facility that is in operation when a\nmes chimiques qui est en service la date a chemischer Waffen, die in Betrieb ist, wenn\nthis Convention enters into force for the laquelle la presente Convention entre en dieses Übereinkommen für den Vertrags-\nState Party, or begins operation not later a\nvigueur l'egard de l'Etat partie ou qui est staat in Kraft tritt, oder spätestens ein Jahr\nthan one year thereafter, the facility agree- mise en service au plus tard un an apres danach ihren Betrieb aufnimmt, wird die\nment shall be completed not later than cette date, l'accord d'installation est conclu Vereinbarung über die Einrichtung späte-\n21 O days after this Convention enters into au plus tard 21 O jours apres l'entree en stens 210 Tage nach dem Inkrafttreten des\nforce for the State Party, except that the a\nvigueur de la Convention l'egard de l'Etat Übereinkommens für den betreffenden Ver-\nExecutive Council may decide that transit- partie, a moins que le Conseil executif ne tragsstaat geschlossen; der Exekutivrat\nional verification arrangements, approved in juge que des arrangements de verification kann jedoch beschließen, daß nach Teil\naccordance with Part IV (A), paragraph 51, transitoires, approuves conformement au IV (A) Absatz 51 genehmigte einstweilige\nof this Annex and including a transitional paragraphe 51 de la quatrieme partie (A) de Verifikationsregelungen, die auch eine\nfacility agreement, provisions for verification la presente Annexe et comportant un ac- einstweilige Vereinbarung über die Einrich-\nthrough on-site inspection and monitoring cord d'installation transitoire, des disposi- tung, Bestimmungen über die Verifikation\nwith on-site instruments, and the time-frame a\ntions relatives la verification par l'inspec- durch Inspektion vor Ort und Überwachung\nfor application of the arrangements, are· tion sur place et une surveillance au moyen durch Instrumente vor Ort sowie die Frist für\nsufficient. d'instruments installes sur place ainsi qu'un die Anwendung der Regelungen einbezie-\ncalendrier d'application de ces arrange- hen, ausreichend sind.\nments, sont suffisants.\n7. In the case of a facility, referred to in 7. S'il est prevu que l'installation visee au (7) Bei einer in Absatz 6 bezeichneten\nparagraph 6, that will cease operations not paragraphe 6 sera mise hors service au Einrichtung, die spätestens zwei Jahre,\nlater than two years after this Convention plus tard deux ans apres l'entree en vigueur nachdem dieses Übereinkommen für den\nenters into force for the State Party, the de la presente Convention a l'egard de Vertragsstaat in Kraft getreten ist, ihren Be-\nExecutive Council may decide that transi- l'Etat partie, le Conseil executif peut juger trieb einstellt, kann der Exekutivrat be-\ntional verification arrangements, approved que des arrangements de verification tran- schließen, daß nach Teil IV (A) Absatz 51\nin accordance with Part IV (A), para- sitoires, approuves conformement au para- genehmigte einstweilige Verifikationsrege-\ngraph 51, of this Annex and including a graphe 51 de la quatrieme partie (A) de la lungen, die auch eine einstweilige Verein-\ntransitional facility agreement, provisions for presente Annexe et comportant un accord barung über die Einrichtung, Bestimmungen\nverification through on-site inspection and d'installation transitoire, des dispositions re- für die Verifikation durch Inspektion vor Ort\nmonitoring with on-site instruments, and the latives a la verification par l'inspection sur und Überwachung durch Instrumente vor\ntime-frame for application of the ar- place et une surveillance au moyen d'instru- Ort sowie die Frist für die Anwendung der","880 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nrangements, are sufficient. ments installes sur place ainsi qu'un calen- Regelungen einbeziehen, ausreichend sind.\ndrier d'appfication des arrangements, sont\nsuffisants.\n8. Facility agreements shall be based on 8. Les accords d'installation s'inspirent (8) Die Vereinbarungen über die Einrich-\nmodels for such agreements and provide for d'accords types et contiennent des arrange- tung stützen sich auf Muster für solche Ver-\ndetailed arrangements which shall govern ments detailles qui regissent les inspections einbarungen und enthalten ausführliche\ninspections at each facility. The model dans chaque installation. Les accords types Regelungen, die für die Inspektionen in je-\nagreements shall include provisions to take comprennent des dispositions visant tenir a der Einrichtung gelten. Die Mustervereinba-\ninto ·account future technological develop- compte des progres techniques futurs et rungen enthalten Bestimmungen, die künfti-\nments and shall be considered and ap- seront examines et approuves · par la gen technologischen Entwicklungen Rech-\nproved by the Conference pursuant to Arti- Conference, conformement au paragra- nung tragen; sie werden von der Konferenz\ncle VIII, paragraph 21 (i). phe 21, alinea i), de l'article VIII. nach Artikel VIII Absatz 21 Buchstabe i ge-\nprüft und genehmigt.\n9. The Technical Secretariat may retain at 9. Le Secretariat technique peut conser- (9) Das Technische Sekretariat kann auf\neach site a sealed container for photo- a\nver chaque site une boite scellee destinee jedem Betriebsgelände einen versiegelten\ngraphs, plans and other information that it aux photographies, plans et autres informa- Behälter für Fotografien, Pläne und sonsti-\nmay wish to refer to in the course of subse- tions auxquels il pourrait vouloir se referer ge Informationen zurücklassen, auf den es\nquent inspections. lors d'inspections ulterieures. bei späteren Inspektionen wird zurückgrei-\nfen wollen.\nB. Standing arrangements B. Arrangements permanents B. Ständige Regelungen\n10. Where applicable, the Technical Se- 1o. Le Secretariat technique a le droit de (10) Das. Technische Sekretariat hat, so-\ncretariat shall have the right to have continu- faire installer et d'utiliser s'il y a lieu des weit angebracht, das Recht, im Einklang mit\nous monitoring instruments and systems instruments et systemes de surveillance den einschlägigen Bestimmungen dieses\nand seals installed and to use them, in continue ainsi que des scelles, conforme- 'Übereinkommens und der zwischen den\nconformity with the relevant provisions in ment aux dispositions pertinentes de la pre- Vertragsstaaten und der Organisation ge-\nthis Convention and the facility agreements sente Convention et aux accords d'installa- schlossenen Vereinbarungen über die Ein-\nbetween States Parties and the Organiza- tion conclus entre les Etats parties et richtung Instrumente und Systeme zur stän-\ntion. !'Organisation. digen Überwachung sowie Siegel anzubrin-\ngen und zu verwenden.\n11. The inspected State Party shall, in 11. L'Etat partie inspecte a le droit, selon (11) Der inspizierte Vertragsstaat hat auf-\naccordance with agreed procedures, have les procedures convenues, d'examiner tout grund vereinbarter Verfahren das Recht,\nthe right to inspect any instrument used or instrument utilise ou installe par l'equipe jedes vom lnspektionsteam verwendete\ninstalled by the inspection team and to have d'inspection et de le faire essayer en pre- und angebrachte Instrument zu prüfen und\nit tested in the presence of representatives sence de representants de l'Etat partie ins- es in Anwesenheit seiner Vertreter erproben\nof the inspected State Party. The inspection pecte. L'equipe d'inspection a te droit d'utili- zu lassen. Das lnspektionsteam hat das\nteam shall have the right to use the instru- ser les instruments que l'Etat partie inspecte Recht, die vom inspizierten Vertragsstaat\nments that were installed by the inspected aurait installes pour surveiller lui-meme les angebrachten Instrumente selbst zu be-\nState Party for its own monitoring of the operations de destruction des armes chi- nutzen, um den technischen Vorgang der\ntechnological process of the destruction of miques. A cette fin, l'equipe d'inspection a le Vernichtung chemischer Waffen zu über-\nchemical weapons. To this end, the inspec- droit d'examiner les instruments de l'Etat wachen. Zu diesem Zweck hat das lnspek-\ntion team shall have the right to inspect partie qu'elle entend utiliser aux fins de la tionsteam das Recht, die Instrumente zu\nthose instruments that it intends to use for verification de la destruction des armes chi- besichtigen, die es zum Zweck der Verifika-\npurposes of verification of the destruction of miques et de les faire essayer en sa pre- tion der Vernichtung chemischer Waffen zu\nchemical weapons and to have them tested sence. benutzen beabsichtigt, und sie in seiner\nin its presence. Anwesenheit erproben zu lassen.\n12. The inspected State Party shall pro- 12. L'Etat partie inspecte fournit les (12) Der inspizierte Vertragsstaat erbringt\nvide the necessary preparation and support moyens necessaires pour assurer l'installa- die notwendigen Vorbereitungs und Unter-\nfor the establishment of continuous monitor- tion et la mise en marche des instruments et stützungsmaßnahmen für die Anbringung\ning instruments and systems. systemes de surveillance continue. der Instrumente und Systeme zur ständigen\nÜberwachung.\n13. In order to implement paragraphs 11 13. En ce qui concerne l'application des (13) Zur Durchführung der Absätze 11\nand 12, appropriate detailed procedures paragraphes 11 et 12, des procedures de- und 12 werden von der Konferenz nach\nshall be considered and approved by the taillees appropriees seront examinees et Artikel VIII Absatz 21 Buchstabe i zweckmä-\nConference pursuant to Article VIII, para- approuvees par la Conference, conforme- ßige genaue Verfahren geprüft und ge-\ngraph 21 (i). ment au paragraphe 21, alinea i), de l'arti- nehmigt.\ncle VIII.\n14. The inspected State Party shall imme- 14. L'Etat partie inspecte informe imme- (14) Der inspizierte Vertragsstaat unter-\ndiately notify the Technical Secretariat if an diatement le Secretariat technique de tout richtet umgehend das Technische Sekreta-\nevent occurs or may occur at a facility where incident qui se produit ou pourrait se pro- riat, wenn in einer der Überwachung durch\nmonitoring instruments are installed, which duire dans une installation ou des instru- Instrumente unterliegenden Einrichtung ein\nmay have an impact on the monitoring sys- ments de surveillance sont installes et qui Ereignis eintritt oder eintreten könnte, wel-\ntem. The inspected State Party shall coordi- risquerait d'influer sur le systeme de sur- ches das Überwachungssystem zu beein-\nnate subsequent actions with the Technical veillance. L'Etat partie lnspecte coordonne trächtigen droht. Der inspizierte Vertrags-\nSecretariat with a view to restoring the avec le Secretariat technique l'action subse- staat stimmt das weitere Vorgehen mit dem\noperation of the monitoring system and es- quente en vue de retablir le fonctionnement Technischen Sekretariat ab, um das Über-\ntablishing interim measures, if necessary, du systeme de surveillance et de determiner wachungssystem wieder in Betrieb zu set-\nas soon as possible. au plus vite les mesures provisoires a zen und, falls erforderlich, so bald wie mög-\nprendre, selon que de besoin. lich einstweilige Maßnahmen zu treffen.\n15. The inspection team shall verify dur- 15. L'equipe d'inspection s'assure au (15) Das lnspektionsteam vergewissert\ning each inspection that the monitoring sys- cours de chaque inspection que le systeme sich bei jeder Inspektion, daß das Überwa-\ntem functions correctly and that emplaced de surveillance fonctionne bien et qu'il n'a chungssystem einwandfrei arbeitet und daß","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 881\nseals have not been tampered with. In ad- pas ete touche aux scelles apposes. II se an den angebrachten Siegeln nicht manipu-\ndition, visits to service the monitoring sys- peut qu'il faille en outre effectuer des visites, liert worden ist. Außerdem sind Besuche\ntem may be required to perform any neces- selon que de besoin, pour assurer l'entre- erforderlich, um das Überwachungssystem\nsary maintenance or replacement of tien du systeme de surveillance, remplacer instandzuhalten, die Ausrüstung auszu-\nequipment, or to adjust the coverage of the du material ou operer des ajustements en wechseln oder bei Bedarf den Wirkungsbe-\nmonitoring system as required. ce qui conceme le champ couvert par le reich des Überwachungssystems neu ein-\nsysteme. zustellen.\n16. lf the monitoring system indicates any 16. Si le systeme de surveillance signale (16) Zeigt das Überwachungssystem eine\nanomaly, the Technical Secretariat shall im- une anomalie, le Secretariat technique agit Unregelmäßigkeit an, so trifft das T echni-\nmediately take action to determine whether immediatement pour determiner si elle de- sche Sekretariat Sofortmaßnahmen, um\nthis resulted from equipment malfunction or coule d'un fonctionnement defectueux du festzustellen, ob diese auf eine Störung in\nactivities at the facility. lf, after this exami- material ou d'activites menees dans l'instal- der Ausrüstung oder auf Tätigkeiten in der\nnation, the problem remains unresolved, the lation. Si, apres examen, le probleme n'est Einrichtung zurückzuführen ist. Bleibt das\nTechnical Secretariat shall immediately pas resolu, le Secretariat technique s'as- Problem nach der Prüfung ungelöst, so\nascertain the actual situation, including sure immediatement des faits, au besoin en stellt das Technische Sekretariat umgehend\nthrough immediate on-site inspection of, or effectuant sur-le-champ une inspection sur den Sachverhalt fest, erforderlichenfalls\nvisit to, the facility if necessary. The Tech- place ou une visite de l'installation. Sitöt le auch durch eine sofortige Inspektion vor Ort\nnical Secretariat shall report any such prob- probleme detecte, le Secretariat technique oder eine Besichtigung der Einrichtung. Das\nlern immediately after its detection to the a\nle porte la connaissance de l'Etat partie Technische Sekretariat meldet jedes derar-\ninspected State Party which shall assist in a\ninspecte, qui aide le resoudre. tige Problem sofort nach seiner Entdeckung\nits resolution. dem inspizierten Vertragsstaat; dieser hilft\nbei der Lösung des Problems mit.\nC. Pre-lnspection activitles C. Activites precedant l'inspection C. Tätigkeiten vor der Inspektion\n17. The inspected State Party shall, ex- 17. Excepte dans te cas specifie au pa- (17) Inspektionen werden dem inspizier-\ncept as specified in paragraph 18, be noti- ragraphe 18, notification de l'inspection est ten Vertragsstaat, sofern in Absatz 18\nfied of inspections not less than 24 hours in donnee a l'Etat partie inspecte au moins nichts anderes bestimmt ist, spätestens\nadvance of the planned arrival of the in- 24 heures avant l'arrivee prevue de l'equipe 24 Stunden vor dem geplanten Eintreffen\nspection team at the point of entry. d'inspection au point d'entree. des lnspektionsteams am Punkt der Ein-\nreise notifiz.iert.\n18. The inspected State Party shall be 18. Notification de l'inspection initiale est (18) Erstinspektionen werden dem inspi-\nnotified of initial inspections not less than 72 donnee a l'Etat partie inspecte au moins- zierten Vertragsstaat spätestens 72 Stun-\nhours in advance of the estimated time of 72 heures avant l'heure prevue de l'arrivee den vor der voraussichtlichen Ankunftszeit\narrival of the inspection team at the point of de l'equipe d'inspection au point d'entree. des lnspektionsteams am Punkt der Ein-\nentry. reise notifiziert.\nPart IV (A) Quatrieme Partie (A) Teil IV (A)\nDestruction of chemical weapons Destruction des armes chimiques Vernichtung chemischer Waffen\nand its verification et verification de leur destruction und Verifikation\npursuant to Article IV a\nconformement l'article IV der Vernichtung nach Artikel IV\nA. Declarations A. Declarations A. Meldungen\nChemical weapons Declarations d'armes chimiques Chemische Waffen\n1. The declaration of chemical weapons 1. La declaration d'armes chimiques que (1) Die Meldung chemischer Waffen ei-\nby a State Party pursuant to Article III, para- presente un Etat partie conformement nes Vertragsstaats nach Artikel III Absatz 1\ngraph 1 (a) (ii), shall include the following: au paragraphe 1, alinea a) ii), de l'article III Buchstabe a Ziffer ii enthält folgendes:\ncontient les renseignements suivants:\n(a) The aggregate quantity of each chemic- a) Quantite globale de chaque produit chi- a) die Gesamtmenge jeder gemeldeten\nal declared; mique declare; Chemikalie;\n(b) The precise location of each chemical b) Emplacement precis c1e chaque installa- b) den genauen Standort jeder gemeldeten\nweapons storage facility, expressed by: tion de stockage d'armes chimiques, Lagereinrichtung für chemische Waffen,\ndesignee par: angegeben durch\n(i) Name; i) Son nom; i) den Namen;\n(ii) Geographical coordinates; and ii) Ses coordonnees geographiques; ii) die geographischen Koordinaten und\n(iii) A detailed site diagram, including a iii) Un schema detaille du site, indiquant iii) eine genaue Darstellung des Ge-\nboundary map and the location of les limites de l'installation et l'em- ländes, einschließlich einer Karte mit\nbunkers/storage areas within the placement des silos./des zones de der Grenze und einer Angabe des\nfacility. stockage a l'interieur de l'installa- Standorts von Bunkern/Lagerberei-\ntion; chen innerhalb der Einrichtung;\n(c) The detailed inventory for each chemical c) lnventaire detaille de chaque installation c) ein ausführliches Verzeichnis jeder La-\nweapons storage facility including: de stockage d'armes chimiques, speci- gereinrichtung für chemische Waffen\nfiant: über folgendes:\n(i) Chemicals defined as chemical i) Les produits chimique~ definis en i) Chemikalien, die nach der Begriffs-\nweapons in accordance with Arti- tant qu'armes chimiques conforme- bestimmung in Artikel II als chemi-\ncle II; ment a l'article II; sche Waffen bezeichnet werden;","882 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(ii) Unfilled munitions, sub-munitions, ii) Les munitions, les sous-munitions, ii) nichtverfüllte Munition, Tochtermu-\ndevices and equipment defined as les dispositifs et le material non nition, Geräte oder Ausrüstungen,\nchemical weapons; remplis, definis en tant qu'armes die als chemische Waffen bezeich-\nchimiques; net werden;\n(iii) Equipment specially designed for iii) Le material specifiquement con~u iii) Ausrüstung, die eigens für die unmit-\nuse directly in connection with the pour Atre utilise en liaison directe telbare Verwendung im Zusammen-\nemployment of munitions, sub- avec l'emploi des munitions, des hang mit dem Einsatz der unter Zif-\nmunitions, devices or equipment sous-munitions, des dispositifs ou fer ii bezeichneten Munition, Toch-\nspecified in sub-subparagraph (ii); du material vise au point ii); tennunition, Geräte oder Ausrüstun-\ngen bestimmt ist;\n(iv) ChemicaJs specifically designed for iv) Les produits chimiques specifique- iv) Chemikalien, die eigens für die un-\nuse directly in connection with the ment con~os pour ~tre utilises mittelbare Verwendung im Zu-\nemployment of munitions, sub- en liaison directe avec l'emploi des sammenhang mit dem Einsatz der\nmunitions, devices or equipment munitions, des sous-munitions, des unter Ziffer ii bezeichneten Munition,\nspecified in sub-subparagraph (ii). dispositifs ou du materiel vise au Tochtermunition, Geräte oder Aus-\npoint ii). rüstungen bestimmt sind.\n2. For the declaration of chemicals ref- 2. Les dispositions suivantes s'appliquent (2) Für die Meldung der in Absatz 1 Buch-\nerred to in paragraph 1 (c) (i) the following a\naux produits chimiques vises l'alinea c) i) stabe c Ziffer i bezeichneten Chemikalien\nshall apply: du paragraphe 1: gilt folgendes:\n(a) Chemicals shall be declared in accord- a) Les produits chimiques sont declares a) Die Chemikalien werden in Übereinstim-\nance with the Schedules specified in the selon les tableaux figurant a I' Annexe mung mit den Listen im Anhang über\nAnnex on Chemicals; sur les produits chimiques; Chemikalien gemeldet;\n(b) For a chemical not listed in the b) S'il s'agit d'un produit qui n'est pas in- b) bei einer nicht in den Listen des An-\nSchedules in the Annex on Cherriicals scrit aux tableaux de cette annexe, les hangs über Chemikalien genannten\nthe information required for possible as- renseignements necessaires pour pou- Chemikalie werden die Informationen\nsignment of the chemical to the appro- voir eventuellement l'inscrire au tableau beigebracht, die für die Zuordnung der\npriate Schedule shall be provided, in- approprie, y compris la toxicite du com- Chemikalie zu der passenden Liste er-\ncluding the toxicity of the pure com- a\npose l'etat pur, sont foumis. S'il s'agit forderlich sind, einschließlich der T oxi-\npound. For a precursor, the toxicity and d'un precurseur, la toxicite et la nature zität der reinen Verbindung. Bei einem\nidentity of the principal final reaction du principal ou des principaux produits Vorprodukt werden Toxizität und Identi-\nproduct(s) shall be provided; finals de la reaction sont indiquees; tät der hauptsächlichen Reaktionsend-\nprodukte angegeben;\n(c) Chemicals shall be identified by chemic- c) Les produits chimiques sont identifies c) die Chemikalien werden mit ihrer chemi-\nal name in accordance with current In- par leur nom chimique selon la nomen- schen Bezeichnung entsprechend der\nternational Union of Pure and Applied clature en vigueur de l'Union internatio- geltenden Nomenklatur der IUPAC\nChemistry (IUPAC) nomenclature, nale de chimie pure et appliquee (Internationale Union für reine und an-\nstructural formula and Chemical Ab- (UICPA), par leur formule developpee gewandte Chemie), mit ihrer Struktur-\nstracts Service registry number, if as- et, s'il a ete attribue, par leur numero de formel und mit ihrer CAS-Nummer, falls\nsigned. For a precursor, the toxicity and fichier du Chemical Abstracts Service. zugeordnet, charakterisiert. Bei einem\nidentity of the principal final reaction S'il s'agit d'un precurseur, la toxicite et la Vorprodukt werden Toxizität und Identi-\nproduct(s) shall be provided; nature du principal ou des principaux · tät der hauptsächlichen Reaktionsend-\nproduits finals de la reaction sont indi- produkte angegeben;\nquees;\n(d) In cases involving mixtures of two or d) S'il s'agit d'un melange de deux produits d) bei Mischungen aus zwei oder mehr\nmore chemicals, each chemical shall be chimiques ou davantage, chaque pro- Chemikalien wird jede Chemikalie cha-\nidentified and the percentage of each duit est identifie et son pourcentage in- rakterisiert und ihr prozentualer Anteil\nshall be provided, and the mixture shall dique; le melange est declare dans la angegeben; die Mischung wird unter der\nbe declared under the category of the categorie du produit chimique le plus Kategorie der höchsttoxischen Chemi-\nmost toxic chemical. lf a component of a toxique. Si un composant d'une arme kalie gemeldet. Besteht eine Kompo-\nbinary chemical weapon consists of a chimique binaire consiste en un melan- nente einer binären chemischen Waffe\nmixture of two or more chemicals, each ge de deux produits chimiques ou da- aus einer Mischung aus zwei oder mehr\nchemical shall be identified and the per- vantage, chaque produit chimique est Chemikalien, so wird jede Chemikalie\ncentage of each provided; identifie et son pourcentage indique; charakterisiert und ihr prozentualer An-\nteil angegeben;\n(e) Binary chemical weapons shall be de- e) Les armes chimiques binaires sont de- e) binäre chemische Waffen werden unter\nclared under the relevant end product clarees au titre du produit final pertinent, dem betreffenden Endprodukt im Rah-\nwithin the framework of the categories of dans le cadre des categories d'armes men der in Absatz 16 bezeichneten Ka-\nchemical weapons referred to in para- chimiques specifiees au paragraphe 16. tegorien der chemischen Waffen ge-\ngraph 16. The following supplementary Les renseignements supplementaires meldet. Folgende ergänzende Informa-\ninformation shall be provided for each suivants sont foumis pour chaque type tionen werden für jede Art binärer che-\ntype of binary chemical munition/de- de munition/de dispositif chimique bi- mischer Munition/binären chemischen\nvice: naire: Geräts angegeben:\n(i) The chemical name of the toxic i) Nom chimique du produit final toxi- i) die chemische Bezeichnung des\nend-product; que; toxischen Endprodukts;\n(ii) The chemical composition and ii) Composition chimique et quantite de ii) die chemische Zusammensetzung\nquantity of each component; chaque composant; und Menge jeder Komponente;\n(iii) The actual weight ratio between the iii) Rapport ponderal effectif entre les iii) das tatsächliche Gewichtsverhältnis\ncomponents; composants; zwischen den Komponenten;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 883\n(iv) Which component is considered iv) lndication du composant qui est iv) die Komponente, die als Schlüssel-\nthe key component; considere comme le composant komponente gilt;\nclef;\n(v) The projected quantity of the toxic v) Ouantite prevue du produit final v) die auf Basis der Schlüsselkompo-\nend-product calculated on a stoi- toxique, calculee sur une base stoe- nente stöchiometrisch berechnete\nchiometric basis from the key a\nchiometrique partir du composant Sollmenge des toxischen Endpro-\ncomponent, assuming 100 per cent clef, dans l'hypothese d'un rende- dukts bei Annahme einer 1OOpro-\nyield. A declared quantity (in ton- ment de 100 %. Une quantite decla- zentigen Reaktionsausbeute. Eine\nnes) of the key component in- ree (en tonnes) du composant clef für ein bestimmtes toxisches End-\ntended for a specific toxic end- destinee a un produit final toxique produkt vorgesehene gemeldete\nproduct shall be considered specifique est consideree comme Menge (in Tonnen) der Schlüssel-\nequivalent to the quantity (in ton- a\nequivalant la quantite (en tonnes) komponente gilt als gleichwertig mit\nnes) of this toxic end-product calcu- de ce produit final toxique calculee der stöchiometrisch berechneten\nlated on a stoichiometric basis as- sur une base stoechiometrique, Menge (in Tonnen) dieses toxischen\nsuming 100 per cent yield. dans l'hypothese d'un rendement Endprodukts bei Annahme einer\nde 100 %; 1OOprozentigen Reaktionsausbeute;\n(f) For multicomponent chemical weapons, f) En ce qui concerne les armes chimiques f) bei aus Mehrkomponenten bestehen-\nthe declaration shall be analogous to a composants multiples, la declaration den chemischen Waffen erfolgt die Mel-\nthat envisaged for binary chemical a\nest analogue celle qui est envisagee dung entsprechend der für binäre che-\nweapons; pour les armes chimiques binaires; mische Waffen;\n(g) For each chemical the form of storage, g) Pour chaque produit chimique, le type g) für jede Chemikalie wird die Form\ni.e. munitions, sub-munitions, devices, de stockage (munitions, sous-munitions, der Lagerung gemeldet, d. h. Munition,\nequipment or bulk containers and other dispositifs, material ou conteneurs de Tochtermunition, Geräte, Ausrüstungen\ncontainers shall be declared. For each vrac et autres types de conteneurs) est oder Lagerbehälter und sonstige Behäl-\nform of storage the following shall be declare. Pour chaque type de stockage, ter. Für jede Art der Lagerung werden\nlisted: les precisions suivantes sont appor- folgende Angaben gemacht:\ntees:\n(i) Type; i) Type; i) Art;\n(ii) Size or calibre; ii) Taille ou calibre; ii) Größe oder Kaliber;\n(iii) Number of items; and iii) Nombre d'elements; iii) Stückzahl;\n(iv) Nominal weight of chemical fill per iv) Poids nominal de la charge chimique iv) Nenngewicht der chemischen Fül-\nitem. par element; lung je Stück;\n(h) For each chemical the total weight pre- h) Pour chaque produit chimique, le poids h) für jede Chemikalie wird die in der\nsent at the storage facility shall be de- total au site de stockage est declare; Lagereinrichtung insgesamt vorhan-\nclared; dene Gewichtsmenge gemeldet;\n(i) In addition, for chemicals stored in bulk, i) En outre, pour les produits chimiques i) außerdem wird bei der Lagerung von\nthe percentage purity shall be declared, stock.es en vrac, le pourcentage de pro- nichtmunitionierten Chemikalien der\nif known. duit pur est declare, s'il est connu. prozentuale Reinheitsgrad gemeldet,\nsofern er bekannt ist.\n3. For each type of unfilled munitions, 3. Pour chacun des types de munition, de (3) Für jede in Absatz 1 Buchstabe c Zif-\nsub-munitions, devices or equipment, ref- sous-munition, de dispositif ou de materiel fer ii bezeichnete Art nichtverfüllter Muni-\nerred to in paragraph 1 (c) (ii), the informa- a\nnon rempli qui sont vises l'alinea c) ii) du tion, Tochtermunition, Geräte oder Ausrü-\ntion shall include: paragraphe 1, les renseignements suivants stungen enthalten die Informationen folgen-\nsont donnes: de Angaben:\n(a) The number of items; a) Nombre d'elements; a) die Stückzahl;\n(b) The nominal fill volume per item; b) Volume de remplissage nominal par b) die nominale Füllmenge je Stück;\nelement;\n(c) The intended chemical fill. c) Charge chimique destinee a ces ele- c) die vorgesehene chemische Füllung.\nments.\nDeclarations of chemical weapons pursuant Declarations d'armes chimiques presentees Meldungen chemischer Waffen nach\nto Article 111, paragraph 1 (a) (iii) conformement au paragraphe 1, Artikel III Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii\nalinea a) iii), de l'article III\n4. The declaration of chemical weapons 4. La declaration d'armes chimiques que (4) Die Meldung chemischer Waffen nach\npursuant to Article III, paragraph 1 (a) (iii), presente un Etat partie conformement au Artikel III Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii\nshall contain all information specified in paragraphe 1, alinea a) iii), de l'article III enthält alle in den Absätzen 1 bis 3 bezeich-\nparagraphs 1 to 3 above. lt is the responsib- contient tous les renseignements prevus neten Informationen. Es obliegt dem Ver-\nility of the State Party on whose territory the aux paragraphes 1 a 3 ci-dessus. II appar· tragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich die\nchemical weapons are located to make ap- a\ntient !'Etat partie sur le territoire duquel se chemischen Waffen befinden, geeignete\npropriate arrangements with the other State trouvent les armes chimiques de prendre . Regelungen mit dem anderen Staat zu tref-\nto ensure that the declarations are made. lf les dispositions voulues avec l'autre Etat fen, um sicherzustellen, daß die Meldungen\nthe State Party on whose territory the chem- pour que les declarations soient faites. Si abgegeben werden. Ist der Vertragsstaat, in\nical weapons are located is not able to fulfil l'Etat partie sur le territoire duquel se trou- dessen Hoheitsgebiet sich die chemischen\nits obligations under this paragraph, it shall vent les armes chimiques ne peut pas s'ac· Waffen befinden, nicht in der Lage, seinen\nstate the reasons therefor. quitter des obligations decoulant du present Verpflichtungen aufgrund dieses Absatzes\nparagraphe, il en expose les raisons. nachzukommen, so hat er dies zu begrün-\nden.","884 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nDeclarations of past transfers Declarations de transferts et Meldungen früherer Weitergaben\nand receipts de receptions anterieurs und Entgegennahmen\n5. L'Etat partie qui a transfere ou rec;u des (5) Ein Vertragsstaat, der seit dem 1. Ja-\n5. A State Party that has transferred or armes chimiques depuis te 1• janvier 1946 nuar 1946 chemische Waffen weitergege-\nreceived chemicat weapons since 1 January dectare ces transferts ou ces receptions ben oder entgegengenommen hat, meldet\n1946 shall dectare these transfers or re- conformement au paragraphe 1, alinea a) diese Weitergaben oder Entgegennahmen\nceipts pursuant to Articte III, paragraph 1 (a) iv), de l'articte III, pour autant que ta quantite nach Artikel III Absatz 1 Buchstabe a Zif-\n(iv), provided the amount transferred or re- transferee ou rec;ue depasse une tonne de fer iv, sofern die weitergegebene oder ent-\nceived exceeded 1 tonne per chemicat per produit chimique par an, en vrac et/ou sous gegengenommene Menge eine Jahres-\nyear in bulk and/or munition form. This de- forme de munition. Cette declaration est tonne je Chemikalie in nichtmunitionierter\nctaration shall be made according to the falte selon les modalites d'inventaire speci- und/oder munitionierter Form überstieg.\ninventQry format specified in paragraphs 1 fiees aux paragraphes 1 et 2. Elle indique Diese Meldung erfolgt in der in den Absät-\nand 2. This dectaration shall also indicate egalement les pays foumisseurs, les pays zen 1 und 2 für das Bestandsverzeichnis\nthe supplier and recipient countries, the destinataires, les dates des transferts ou vorgegebenen Form. In der Meldung sind\ndates of the transfers or receipts and, as des receptions et, aussi precisement que auch die Liefer- und Empfängerländer, der\nprecisety as possible, the current tocation of possible, l'emplacement actuet des ete- Zeitpunkt der einzelnen Weitergabe und\nthe transferred items. When not all the spe- ments transferes. Si certains des renseigne- Entgegennahme und so genau wie möglich\ncified information is available for transfers or ments specifies ne sont plus disponibles der derzeitige Standort der weitergegebe-\nreceipts of chemical weapons for the period pour les transferts et les receptions effec- nen Stücke angegeben. Sind nicht alle\nbetween 1 January 1946 and 1 January tues pendant la periode comprise entre te diese Informationen über die Weitergabe\n1970, the State Party shall dectare what- 1• janvier 1946 et le 1• janvier 1970, l'Etat oder Entgegennahme chemischer Waffen\never information is still available to it and partie fournit les renseignements dont il dis- für die Zeit zwischen dem 1. Januar 1946\nprovide an explanation as to why it cannot poserait encore et expose les raisons pour und dem 1. Januar 1970 verfügbar, so mel-\nsubmit a futt dectaration. lesquelles il ne peut pas presenter de decta- det der Vertragsstaat alle ihm noch zugäng-\nration comptete. lichen Informationen und erklärt, aus wel-\nchem Grund er keine vollständige Meldung\nabgeben kann.\nSubmission of the general plan for Presentation du plan general de destruction Vorlage des allgemeinen Plans für die\ndestruction of chemical weapons des armes chimiques Vernichtung chemischer Waffen\n6. The general plan for destruction of 6. Le plan generat de destruction des ar- (6) Der nach Artikel III Absatz 1 Buchsta-\nchemical weapons submitted pursuant to mes chimiques, presente conformement au be a Ziffer v vorgelegte allgemeine Plan für\nArticle III, paragraph 1 (a) (v), shatt provide paragraphe 1, alinea a) v), de l'articte III, die Vernichtung chemischer Waffen gibt ei-\nan overview of the entire national chemical donne une vue d'ensembte du programme nen Überblick über das gesamte innerstaat-\nweapons destruction programme of the national que l'Etat partie entend mettre en liche Programm des Vertragsstaats für die\nState Party and information on the efforts of oeuvre pour detruire les armes chimiques et Vernichtung chemischer Waffen und Infor-\nthe State Party to fulfil the destruction re- apporte des precisions sur les efforts de- mationen über die Bemühungen des Ver-\nquirements contained in this Convention. ptoyes par l'Etat partie pour atteindre les tragsstaats, die in diesem Übereinkommen\nThe plan shall specify: objectifs fixes par la presente Convention enthaltenen Vorschriften über die Vernich-\nen matiere de destruction des armes. Ce tung zu erfüllen. Der Plan enthält folgen-\nplan comporte tes etements suivants: des:\n(a) A generat schedute for destruction, giv- a) Programme de destruction generat, indi- a) ein allgemeines Vernichtungsprogramm\ning types and approximate quantities of quant tes types et tes quantites approxi- unter Angabe der Art und der ungefäh-\nchemical weapons planned to be de- a\nmatives d'armes chimiques detruire au ren Menge der in jedem jährlichen Ver-\nstroyed in each annuat destruction peri- cours de chaque periode de destruction nichtungszeitraum in jeder vorhandenen\nod for each existing chemicat weapons annuelle dans chaque instattation de und, soweit möglich, in jeder geplanten\ndestruction facility and, if possible, for destruction existante et, si possibte, Einrichtung zur Vernichtung chemischer\neach planned chemical weapons de- dans chaque installation de destruction Waffen zu vernichtenden chemischen\nstruction facility; prevue; Waffen;\n(b) The number of chemicat weapons de- b) Nombre des installations de destruction b) die Anzahl der vorhandenen oder ge-\nstruction facilities existing or planned to d'armes chimiques existantes ou pre- planten Einrichtungen zur Vernichtung\nbe operated over the destruction peri- vues qui seront exptoitees durant ta pe- chemischer Waffen, die während des\nod; riode de destruction; Vemichtungszeitraums betrieben wer-\nden sollen;\n(c) For each existing or planned chemical c) Pour chaque installation de destruction c) für jede vorhandene oder geplante Ein-\nweapons destruction facility: d'armes chimiques existante ou pre- richtung zur Vernichtung chemischer\nvue: Waffen\n(i) Name and tocation; and i) Nom et emplacement; i) Name und Standort;\n(ii) The types and approximate quant- ii) Types et quantites approximatives ii) Art und ungefähre Menge der zu\nities of chemical weapons, and the d'armes chimiques a detruire, type vernichtenden chemischen Waffen\ntype (for exampte, nerve agent or (par exemple, agent neurotoxique sowie Art (z. B. Nerven- oder Haut-\nblister agent) and approximate ou agent vesicant) et quantite ap- kampfstoff) und ungefähre Menge\nquantity of chemicat fill, to be de- proximative de ta charge chimique a der zu vernichtenden chemischen\nstroyed; detruire; Füllung;\n(d) The plans and programmes for training d) Plans et programmes de formation du d) die Pläne und Programme zur Ausbil-\npersonnel for the operation of destruc- personnel necessaire pour exploiter les dung von Personal für die Bedienung\ntion facilities; installations de destruction; von Vemichtungseinrichtungen;\n(e) The national standards for safety and e) Normes nationales en matiere de secu- .e) die innerstaatlichen Sicherheits- und\nemissions that the destruction facilities rite et d'emissions auxquelles tes instat- Emissionsnormen, die von den Vemich-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 885\nmust satisfy; lations de destruction doivent se con- tungseinrichtungen erfüllt werden müs-\nformer; sen;\n(f) Information on the development of new f) Renseignements sur la mise au point de f) Angaben über die Entwicklung neuer\nmethods for destruction of chemical nouvelles methodes de destruction des Methoden zur Vernichtung chemischer\nweapons and on the improvement of armes chimiques et sur l'amelioration Waffen und über Verbesserungen be-\nexisting methods; des methodes existantes; reits bestehender Methoden;\n(g) The cost estimates for destroying the g) Estimation des coOts de destruction des g) Kostenvoranschläge für die Vernichtung\nchemical weapons; and armes chimiques; chemischer Waffen;\n(h) Any issues which could adversely im- h) Toute question de nature a avoir une h) alle Probleme, welche die innerstaatli-\npact on the national destruction pro- incidence defavorable sur le programme chen Vernichtungsprogramme beein-\ngramme. de destruction national. trächtigen könnten.\nB. Measures to secure the storage B. Mesures en vue de verroulller et de B. Maßnahmen zur Sicherung und zur\nfacility and storage facility preparer l'installation de stockage Vorbereitung der Lagereinrichtung\npreparatlon\n7. Not later than when submitting its de- 7. Au plus tard au moment de la presenta- (7) Ein Vertragsstaat trifft spätestens bei\nclaration of chemical weapons, a State Par- tion de sa declaration d'armes chimiques, Abgabe seiner Meldung chemischer Waffen\nty shall take such measures as it considers l'Etat partie prend les mesures qu'il juge die von ihm als zweckmäßig erachteten\nappropriate to secure its storage facilities appropriees pour verrouiller ses installa- Maßnahmen, um seine Lagereinrichtungen\nand shall prevent any movement of its tions de stockage et empeche tout deplace- zu sichern, und verhindert jede Verbringung\nchemical weapons out of the facilities, ex- ment de ses armes chimiques hors des seiner chemischen Waffen aus den Lager-\ncept their removal for destruction. installations, excepte aux fins de leur des- einrichtungen, es sei denn zum Zweck ihrer\ntruction. Vernichtung.\n8. A State Party shall ensure that chemic- a\n8. L'Etat partie veille ce que les armes (8) Ein Vertragsstaat sorgt dafür, daß die\nal weapons at its storage facilities are con- a\nchimiques ses installations de stockage chemischen Waffen in seinen Lagereinrich-\nfigured to allow r~ady access for verification soient configurees de telle maniere qu'il soit tungen so angeordnet sind, daß sie für die\nin accordance with paragraphs 37 to 49. possible d'y acceder aisement aux fins de la Verifikation nach den Absätzen 37 bis 49\nverification effectuee conformement aux pa- leicht zugänglich sind.\nragraphes 37 49. a\n9. While a storage facility remains closed 9. Tant que l'installation de stockage (9) Während eine Lagereinrichtung für je-\nfor any movement of chemical weapons out reste fermee pour tout deplacement des de Verbringung chemischer Waffen aus der\nof the facility other than their removal for armes chimiques hors de l'installation ex- Einrichtung heraus geschlossen bleibt, es\ndestruction, a State Party may continue at cepte aux fins de leur destruction, l'Etat sei denn zum Zweck ihrer Vernichtung,\nthe facility standard maintenance activities, partie peut poursuivre dans l'installation: les kann der Vertragsstaat die für die Unterhal-\nincluding standard maintenance of chemical activites d'entretien courant, y compris tung der Einrichtung üblichen Arbeiten fort-\nweapons; safety monitoring and physical l'entretien courant des armes chimiques; setzen, darunter die übliche Instandhaltung\nsecurity activities; and preparation of chem- les contröles de securite et les activites chemischer Waffen, die Sicherheitsüberwa-\nical weapons for destruction. liees a la securite physique; ainsi que la chung und die Tätigkeiten im Zusammen-\npreparation des armes chimiques aux fins hang mit dem persönlichen Schutz sowie\nde leur destruction. die Vorbereitung der chemischen Waffen für\nihre Vernichtung.\n1O. Maintenance activities of chemical 10. Ne font pas partie des activites d'en- (10) Zu den Arbeiten zur Instandhaltung\nweapons shall not include: tretien des armes chimiques: chemischer Waffen gehören nicht\n(a) Replacement of agent or of munition a) Le remplacement d'un agent ou de a) das Auswechseln eines Kampfstoffs\nbodies; corps de munition; oder eines Munitionskörpers;\n(b) Modification of the original characterist- b) La modification des caracteristiques ini- b) die Veränderung der ursprünglichen\nics of munitions, or parts or components tiales d'une munition, de ses parties ou Merkmale der Munition, ihrer Teile oder\nthereof. de ses elements. Komponenten.\n11. All maintenance activities shall be 11. Toutes les activites d'entretien sont (11) Alle lnstandhaltungsarbeiten unter-\nsubject to monitoring by the Technical Se- soumises a la surveillance du Secretariat liegen der Überwachung durch das Techni-\ncretariat. technique. sche Sekretariat.\nC. Destruction C. Destruction C. Vernichtung\nPrinciples and methods for destruction of Principes et methodes de destruction des Grundsätze und Methoden der Vernichtung\nchemical weapons armes chimiques chemischer Waffen\n12. \"Destruction of chemical weapons\" 12. On entend par «destruction des ar- (12) .,Vernichtung chemischer Waffen•\nmeans a process by which chemicals are mes chimiques» un processus par lequel bedeutet ein Verfahren, durch das Chemi-\nconverted in an essentially irreversible way les produits chimiques sont transformes kalien auf grundsätzlich nicht umkehrbare\nto a form unsuitable for production of chem- d'une fa~n essentiellement irreversible en Weise in eine für die Herstellung chemi-\nical weapons, and which in an irreversible a\nune forme qui ne se pr6te pas la fabrica- scher Waffen ungeeignete Form umgewan-\nmanner renders munitions and other de- tion d'armes chimiques, et qui rend d'une delt und Munition sowie andere Geräte auf\nvices unusable as such. maniere irreversible les munitions et autres nicht umkehrbare Weise als solche un-\ndispositifs inutilisables en tant que tels. brauchbar gemacht werden.\n13. Each State Party shall determine how 13. Chaque Etat partie determine com- (13) Jeder Vertragsstaat bestimmt selbst,\nit shall destroy chemical weapons, except ment il detruit les armes chimiques, si ce wie er chemische Waffen vernichtet; folgen-\nthat the following processes may not be n'est que les methodes suivantes ne pour- de Verfahren dürfen jedoch nicht angewen-\nused: dumping in any body of water, land ront pas ätre utilisees: deversement dans det werden: Einbringen in Gewässer, Ver-","886 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nburial or open-pit buming. lt shall destroy des eaux quelconques, enfouissement ou graben im Erdreich oder Verbrennen im\nchemical weapons only at specifically desig- a\ncombustion ciel ouvert. II detruit les armes Freien. Er vernichtet chemische Waffen nur\nnated and appropriately designed and chimiques uniquement dans des installa- in eigens dafür bestimmten und sachge-\nequipped facilities. tions specifiquement designees et convena- recht ausgelegten und ausgestatteten Ein-\nblement c~ues et equipees. richtungen.\n14. Each State Party shall ensure that its a\n14. Chaque Etatpartie veille ce que ses (14) Jeder Vertragsstaat sorgt dafür, daß\nchemical weapons destruction facilities are installations de destruction d'armes chimi- seine Einrichtungen zur Vernichtung chemi-\nconstructed and operated in a manner to ques soient construites et exploitees de ma- scher Waffen so gebaut und betrieben\nensure the destruction of the chemical niere a assurer la destruction des armes werden, daß die Vernichtung der chemi-\nweapons; and that the destruction process chimiques, et a ce que le processus de schen Waffen gewährleistet ist und daß das\ncan be verified under the provisions of this destruction puisse ätre verifie conforme- Vernichtungsverfahren nach Maßgabe die-\nConvention. ment aux dispositions de la presente ses Übereinkommens nachgeprüft werden\nConvention. kann.\nOrder of destruction Ordre de destruction Reihenfolge der Vernichtung\n15. The order of destruction of chemical 15. L'ordre de destruction des armes chi- (15) Die Reihenfolge der Vernichtung\nweapons is based on the obligations speci- miques est fonde sur les obligations enon- chemischer Waffen stützt sich auf die in\nfied in Article I and the other Articles, includ- a\ncees l'article premier et aux autres articles Artikel I und den anderen Artikeln enthalte-\ning obligations regarding systematic on-site de la presente Convention, notamment les nen Verpflichtungen, einschließlich der Ver-\nverification. lt takes into account interests of a\nobligations relatives la verification syste- pflichtungen in bezug auf die systematische\nStates Parties for undiminished security matique sur place. II fait la part de l'interet Verifikation vor Ort. Sie berücksichtigt das\nduring the destruction period; confidence- a\nqu'ont les Etats parties jouir d'une securite Interesse der Vertragsstaaten an unvermin-\nbuilding in the earty part of the destruction non diminuee pendant la periode de des- derter Sicherheit während des Vernich-\nstage; gradual acquisition of experience in truction; du renforcement de la confiance au tungszeitraums, an Vertrauensbildung zu\nthe course of destroying chemical weapons; debut de la phase de destruction; de l'ac- Beginn der Vernichtungsphase, an dem all-\nand applicability irrespective of the actual quisition progressive de donnees d'expe- mählichen Sammeln von Erfahrungen im\ncomposition of the stockpiles and the me- rience au cours de la destruction des armes Verlauf der Vernichtung chemischer Waffen\nthods chosen for the destruction of the chimiques et du principe d'une applicabilite und an der Durchführbarkeit unabhängig\nchemical weapons. The order of destruction independante de la composition reelle des von der tatsächlichen Zusammensetzung\nis based on the principle of levelling out. stocks ainsi que des methodes choisies der Lagerbestände und der für die Vernich-\npour detruire les armes chimiques. L'ordre tung chemischer Waffen gewählten Me-\nde destruction repose sur le prlncipe du thoden. Die Reihenfolge der Vernichtung\nnivellement. beruht auf dem Grundsatz der Anglei-\nchung.\n16. For the purpose of destruction, chem- 16. Aux fins de leur destruction, les armes (16) Zum Zweck der Vernichtung werden\nical weapons declared by each State Party chimiques declarees par chaque Etat partie die von jedem Vertragsstaat gemeldeten\nshall be divided into three categories: sont reparties en trois categories: chemischen Waffen in drei Kategorien ein-\ngeteilt:\nCategory 1: Categorie 1: Kategorie 1:\nChemical weapons on the basis of Armes chimiques fabriquees a l'aide de pro- Chemische Waffen, die mit Hilfe von Chemi-\nSchedule 1 chemicals and their parts and duits chimiques du tableau 1, ainsi que kalien der Liste 1 hergestellt wurden, sowie\ncomponents; leurs parties et composants; ihre Teile und Komponenten;\nCategory 2: Categorie 2: Kategorie 2:\nChemical weapons on the basis of all other Armes chimiques fabriquees a l'aide de tous chemische Waffen, die mit Hilfe aller ande-\nchemicals and their parts and components; les autres produits chimiques, ainsi que ren Chemikalien hergestellt wurden, sowie\nleurs parties et composants; ihre Teile und Komponenten;\nCategory 3: Categorie 3: Kategorie 3: .\nUnfilled munitions and devices, and equip- Munitions et dispositifs non remplis et mate- nicht befüllte Munition und Geräte sowie\nment specifically designed for use directly in riel specifiquement con~u pour etre utilise Ausrüstungen, die eigens dazu bestimmt\nconnection with employment of chemical en liaison directe avec l'emploi d'armes sind, im unmittelbaren Zusammenhang mit\nweapons. chimiques. der Verwendung chemischer Waffen einge-\nsetzt zu werden.\n17. A State Party shall start: 17. L'Etat partie: (17) Jeder Vertragsstaat\n(a) The destruction of Category 1 chemical a) Entreprend la destruction des armes a) beginnt mit der Vernichtung von chemi-\nweapons not later than two years after chimiques de la categorie 1 au plus tard schen Waffen der Kategorie 1 späte-\nthis Convention enters into force for it, deux ans apres l'entree en vigueur de la stens zwei Jahre nach dem Zeitpunkt,\nand shall complete the destruction not a\nConvention son egard et l'acheve au zu dem dieses Übereinkommen für ihn\nlater than 1O years after entry into force plus tard dix ans apres l'entree en vi- in Kraft getreten ist, und beendet die\nof this Convention. A State Party shall gueur de la Convention. II detruit les Vernichtung spätestens zehn Jahre\ndestroy chemical weapons in accord- armes chimiques en respectant les de- nach Inkrafttreten des Übereinkom-\nance with the following destruction lais de destruction ci-apres: mens. Ein Vertragsstaat vernichtet die\ndeadlines: chemischen Waffen unter Einhaltung\nfolgender Fristen:\n(i) Phase 1: i) Phase 1: i) Stufe 1:\nNot later than two years after entry Au plus tard deux ans apres l'entree Spätestens zwei Jahre nach Inkraft-\ninto force of this Convention, test- en vigueur de la Convention, les es- treten dieses Übereinkommens ist\ning of its first destruction facility sais de sa premiere installation de die Erprobung der ersten Vernich-\nshall be completed. Not less than destruction devront etre acheves. Au tungseinrichtung beendet. Späte-\n1 per cent of the Category 1 chemi- moins 1 % des armes chimiques de stens drei Jahre nach Inkrafttreten","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 887\ncal weapons shall be destroyed not la categorie 1 auront ete detruites au des Übereinkommens ist minde-\nlater than three years after the en- plus tard trois ans apres l'entree en stens 1 Prozent der chemischen\ntry into torce ot this Convention; vigueur de la Convention; Waffen der Kategorie 1 vernichtet;\n(ii) Phase 2: ii) Phase 2: ii) Stufe 2:\nNot less than 20 per cent ot the Au moins 20 % des armes chimi- Spätestens fünf Jahre nach Inkraft-\nCategory 1 chemical weapons shall ques de la categorie 1 auront ete treten dieses Übereinkommens sind\nbe destroyed not later than five detruites au plus tard cinq ans apres mindestens 20 Prozent der chemi-\nyears after the entry into force of l'entree en vigueur de la Conven- schen Waffen der Kategorie 1 ver-\nthis Convention; tion; nichtet;\n(iii) Phase 3: iii) Phase 3: iii) Stufe 3:\nNot less than 45 per cent of the Au moins 45 % des armes chimi- Spätestens sieben Jahre nach In-\nCategory 1 chemical weapons shall ques de la categorie 1 auront ete krafttreten dieses Übereinkommens\nbe destroyed not later than seven detruites au plus tard sept ans apres sind mindestens 45 Prozent der\nyears after the entry into force of l'entree en vigueur de la Conven- chemischen Waffen der Kategorie 1\nthis Convention; tion; vernichtet;\n(iv) Phase 4: iv) Phase 4: iv) Stufe 4:\nAll Category 1 chemical weapons Toutes les armes chimiques de la Spätestens zehn Jahre nach Inkraft-\nshall be destroyed not later than 10 categorie 1 auront ete detruites au treten dieses Übereinkommens sind\nyears after the entry into force ot plus tard dix ans apres l'entree en sämtliche chemischen Waffen der\nthis Convention. vigueur de la Convention; Kategorie 1 vernichtet;\n(b) The destruction of Category 2 chemical b) Entreprend la destruction des armes b) beginnt mit der Vernichtung von chemi-\nweapons not later than one year after chimiques de la categorie 2 au plus tard schen Waffen der Kategorie 2 späte-\nthis Convention enters into force for it un an apres l'entree en vigueur de stens ein Jahr nach dem Zeitpunkt, zu\nand shall complete the destruction not la Convention a son egard et l'acheve dem dieses Übereinkommen für ihn in\nlater than five years after the entry into au plus tard cinq ans apres l'entree en Kraft getreten ist, und beendet die Ver-\nforce of this Convention. Category 2 vigueur de la Convention. Les armes nichtung spätestens fünf Jahre nach In-\nchemical weapons shall be destroyed in chimiques de la categorie 2 sont de- krafttreten des Übereinkommens. Die\nequal annual increments throughout the truites progressivement, par quantites chemischen Waffen der Kategorie 2\ndestruction period. The comparison fac- annuelles egales, pendant toute la pe- werden während des ganzen Vernich-\ntor for such weapons is the weight of the riode de destruction. Le facteur de com- tungszeitraums nach und nach in jähr-\nchemicals within Category 2; and paraison pour ces armes est le poids lich gleichbleibender Menge vernichtet.\ndes produits chimiques de la catego- Vergleichsfaktor für diese Waffen ist\nrie 2; das Gewicht der Chemikalien der Kate-\ngorie 2;\n(c) The destruction of Category 3 chemical c) Entreprend la destruction des armes c) beginnt mit der Vernichtung von chemi-\nweapons not later than one year after chimiques de la categorie 3 au plus tard schen Waffen der Kategorie 3 späte-\nthis Convention enters into force for it, un an apres l'entree en vigueur de la stens ein Jahr nach dem Zeitpunkt, zu\nand shall complete the destruction not a\nConvention son egard et l'acheve au dem dieses Übereinkommen für ihn in\nlater than five years after the entry into plus tard cinq ans apres l'entree en vi- Kraft getreten ist, und beendet die Ver-\nforce of this Convention. Category 3 gueur de la Convention. Les armes chi- nichtung spätestens fünf Jahre nach In-\nchemical weapons shall be destroyed in miques de la categorie 3 sont detruites krafttreten des Übereinkommens. Die\nequal annual increments throughout the progressivement, par quantites an- chemischen Waffen der Kategorie 3\ndestruction period. The comparison fac- nuelles egales, pendant toute la periode werden während des ganzen Vernich-\ntor for unfilled munitions and devices is de destruction. Le facteur de comparai- tungszeitraums nach und nach in jähr-\nexpressed in nominal fill volume (m 3) son pour les munitions et les dispositifs lich gleichbleibender Menge vernichtet.\nand for equipment in number of items. non remplis est exprime par le volume Vergleichsfaktor für nicht befüllte Muni-\nde remplissage nominal (m 3 ) et, pour le tion und Geräte ist das nominale Füll-\nmateriel, par le nombre d'elements. volumen (m 3) und für Ausrüstungen die\nStückzahl.\n18. For the destruction of binary chemical 18. Les dispositions suivantes s'appli- (18) Für die Vernichtung binärer chemi-\nweapons the following shall apply: quent aux armes chimiques binaires: scher Waffen gilt folgendes:\n(a) For the purposes of the order of de- a) Aux fins de l'ordre de destruction, la a) Für die Zwecke der Reihenfolge der\nstruction, a declared quantity (in tonnes) quantite declaree (en tonnes)du compo- Vernichtung gilt die für ein spezielles\nof the key component intended for a a\nsant cle destine un produit final toxi- toxisches Endprodukt bestimmte gemel-\nspecific toxic end-product shall be con- que specifique est consideree comme dete Menge (in Tonnen) der Schlüssel-\nsidered equivalent to the quantity (in a\nequivalant la quantite (en tonnes) de komponente als gleichwertig mit der\ntonnes) of this toxic end-product calcu- ce produit final toxique calculee sur une stöchiometrisch berechneten Menge (in\nlated on a stoichiometric basis assuming base stoechiometrique, dans l'hypo- Tonnen) dieses toxischen Endprodukts\n100 per cent yield. these d'un rendement de 100 %; bei Annahme einer 1OOprozentigen\nReaktionsausbeute.\n(b) A requirement to destroy a given quan- b) La necessite de detruire une quantite b) Die Forderung, eine bestimmte Menge\ntity of the key component shall entail a determinee du composant cle entraine der Schlüsselkomponente zu vernich-\nrequirement to destroy a corresponding celle de detruire une quantite correspon- ten, bedeutet zugleich die Forderung\nquantity of the other component, calcu- dante de l'autre composant, calculee a nach Vernichtung einer entsprechenden\nlated from the actual weight ratio of the partir du rapport de poids effectif entre Menge der anderen Komponente, und\ncomponents in the relevant type of bin- les composants que renferme le type zwar berechnet nach dem tatsächlichen\nary chemical munition/device. considere de munition/de dispositif chi- Gewichtsverhältnis der Komponenten in\nmique binaire; der betreffenden Art der binären chemi-\nschen Munition/des binären chemischen\nGeräts.","888 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(c) lf more of the other component is de- c) Si la quantite declaree de l'autre compo- c) Ist die gemeldete Menge der anderen\nclared than is needed, based on the sant est superieure a celle qui est ne- Komponente unter Berücksichtigung\nactual weight ratio between com- cessaire, compte tenu du rapport de des tatsächlichen Gewichtsverhältnis-\nponents, the excess shall be destroyed poids effectif entre les composants, ses zwischen den Komponenten größer\nover the first two years after destruction l'excedent est detruit au cours des deux als erforderlich, so wird der Überschuß\noperations begin. premieres annees suivant le debut des im Lauf der ersten beiden Jahre nach\noperations de destruction; Beginn der Vernichtungsarbeiten ver-\nnichtet.\n(d) At the end of each subsequent opera- d) A la fin de chaque annee d'operations d) Am Ende jedes folgenden Jahres der\ntional year a State Party may retain an suivante, l'Etat partie peut conserver la Arbeit kann ein Vertragsstaat die andere\namount of the other declared compo- quantite de l'autre composant declare gemeldete Komponente in der Menge\nnent that is determined on the basis of qui a ete determinee sur la base du zurückbehalten, die nach dem tatsächli-\nthe actual weight ratio of the compo- rapport de poids effectif entre les com- chen Gewichtsverhältnis zwischen den\nnents in the relevant type of binary posants que renferme le type considere Komponenten in der betreffenden Art\nchemical munition/device. de munition/de dispositif chimique bi- der binären chemischen Munition/des\nnaire. binären chemischen Geräts festgelegt\nwird.\n19. For multicomponent chemical wea- 19. En ce qui concerne les armes chimi- (19) Bei aus Mehrkomponenten beste-\npons the order of destruction shall be ana- ques a composants multiples, l'ordre de henden chemischen Waffen entspricht die\nlogous to that envisaged for binary chemical destruction est analogue a celui qui est Reihenfolge der Vernichtung derjenigen,\nweapons. envisage pour les armes chimiques binai- die für binäre chemische Waffen vorgese-\nres. hen ist.\nModification of intermediate destruction Modification des delais de destruction Änderung der Fristen für die mittelfristige\ndeadlines intermediaires Vernichtung\n20. The Executive Council shall review 20. Le Conseil executif examine les plans (20) Der Exekutivrat überprüft die auf-\nthe general plans for destruction of chemical generaux de destruction des armes chimi- grund des Artikels III Absatz 1 Buchstabe a\nweapons, submitted pursuant to Article III, ques presentes conformement au paragra- Ziffer v und nach Absatz 6 dieses Teiles\nparagraph 1 (a) (v), and in accordance with phe 1, alinea a) v), de l'article III et au para- vorgelegten allgemeinen Pläne für die Ver-\nparagraph 6, inter alia, to assess their con- graphe 6 de la presente partie, notamment nichtung chemischer Waffen, um sich ins-\nformity with the order of destruction set forth a\npour s'assurer qu'ils correspondent l'ordre besondere davon zu überzeugen, daß sie\nin paragraphs 15 to 19. The Executive de destruction etabli aux paragraphes 15 der in den Absätzen 15 bis 19 festgelegten\nCouncil shall consult with any State Party a 19. Le Conseil executif consulte tout Etat Reihenfolge der Vernichtung entsprechen.\nwhose plan does not conform, with the ob- partie dont le plan n'est pas conforme afin Der Exekutivrat nimmt mit jedem Vertrags-\njective of bringing the plan into conformity. que les ajustements necessaires y soient staat, dessen Plan nicht entsprechend ist,\napportes. Konsultationen auf, damit der Plan den Fri-\nsten angepaßt wird.\n21 . lf a State Party, due to exceptional 21. Si l'Etat partie estime que, en raison (21) Glaubt ein Vertragsstaat, daß er auf-\ncircumstances beyond its control, believes de circonstances exceptionnelles indepen- grund außergewöhnlicher Umstände, auf\nthat it cannot achieve the level of destruc- dantes de sa volonte, il ne peut pas attein- die er keinen Einfluß hat, die Vernichtung\ntion specified for Phase 1, Phase 2 or dre le niveau de destruction fixe pour la nicht in dem Umfang erreichen kann, der für\nPhase 3 of the order of destruction of Cat- phase 1, 2 ou 3 de l'ordre de destruction Stufe 1, Stufe 2 und Stufe 3 der Reihenfolge\negory 1 chemical weapons, it may propose des armes chimiques de la categorie 1, il der Vernichtung von chemischen Waffen\nchanges in those levels. Such a proposal peut proposer que ce niveau soit ajuste. La der Kategorie 1 festgelegt ist, so kann er\nmust be made not later than 120 days after proposition doit Atre falte au plus tard vorschlagen, daß der Umfang geändert\nthe entry into force of this Convention and 120 jours apres l'entree en vigueur de la wird. Der Vorschlag muß spätestens 120\nshall contain a detailed explanation of the Convention et comporte un expose detaille Tage nach Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nreasons for the proposal. des raisons qui la motivent. mens eingereicht werden und ausführlich\nbegründet sein.\n22. Each State Party shall take all neces- 22. Chaque Etat partie prend toutes les (22) Jeder Vertragsstaat trifft alle notwen-\nsary measures to ensure destruction of Cat- mesures necessaires pour faire en sorte digen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\negory 1 chemical weapons in accordance que les armes chimiques de la categorie 1 die chemischen Waffen der Kategorie 1 in-\nwith the destruction deadlines set forth in soient detruites dans les delais de destruc- nerhalb der in Absatz 17 Buchstabe a fest-\nparagraph 17 (a) as changed pursuant to a\ntion fixes l'alinea a) du paragraphe 17 tels gelegten und aufgrund des Absatzes 21\nparagraph 21. However, if a State Party qu'ils ont ete ajustes conformement au pa- dieses Teiles geänderten Fristen vernichtet\nbelieves that it will be unable to ensure the ragraphe 21. Cependant, si un Etat partie werden. Glaubt ein Vertragsstaat jedoch,\ndestruction of the percentage of Category 1 a\nestime qu'il ne parviendra pas detruire le daß er nicht in der Lage sein wird, den für\nchemical weapons required by an interme- pourcentage requis d'armes chimiques de die Vernichtung von chemischen Waffen\ndiate destruction deadline, it may request la categorie 1 dans le delai fixe pour l'une der Kategorie 1 vorgeschriebenen Prozent-\nthe Executive Council to recommend to the des phases de destruction intermediaires, il satz innerhalb der für eine der mittelfristigen\nConference to grant an extension of its obli- peut demander au Conseil executif de re- Vernichtungsstufen festgelegten Frist zu\ngation to meet that deadline. Such a request a\ncommander la Conference d'accorder a vernichten, so kann er den Exekutivrat er-\nmust be made not less than 180 days be- l'Etat consiclere une prolongation du delai such~n. der Konferenz eine Ver1ängerung\nfore the intermediate destruction deadline que celui-ci est tenu de respecter en der betreffenden Frist vorzuschlagen. Das\nand shall contain a detailed explanation of l'occurrence. La demande doit Atre faite au Ersuchen muß spätestens 180 Tage vor\nthe reasons for the request and the plans of moins 180 jours avant l'expiration du delai Ablauf der Frist für die mittelfristige Vernich-\nthe State Party for ensuring that it will be de destruction intermediaire et comporte un tung gestellt werden, ausführlich begründet\nable to fulfil its obligation to meet the next expose detaille des raisons qui la motivent sein und die Pläne des Vertragsstaats ent-\nintermediate destruction deadline. ainsi que les plans que l'Etat partie entend halten, aus denen hervorgeht, daß er seine\nsuivre pour Atre en mesure de s'acquitter de Verpflichtung zur Einhaltung der nächsten\nl'obligation de respecter le delai de destruc- Frist erfüllen kann.\ntion suivant.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 889\n23. lf an extension is granted, the State 23. Si la prolongation est accordee, l'Etat (23) Wird eine Verlängerung gewährt, so\nParty shall still be under the obligation to partie reste tenu d'atteindre le niveau cumu- bleibt der Vertragsstaat gleichwohl ver-\nmeet the cumulative destruction require- latif fixe pour la phase de destruction sui- pflichtet, den kumulativen Umfang der für\nments set forth for the next destruction vante dans le delai prescrit pour cette die nächste Stufe vorgeschriebenen Ver-\ndeadline. Extensions granted pursuant to phase. Les prolongations accordees confor- nichtung innerhalb der dafür festgesetzten\nthis Section shall not, in any way, modify the a\nmement la presente section ne modifient Frist zu erreichen. Die aufgrund dieses Ab-\nobligation of the State Party to destroy all en rien l'obligation ou se trouve l'Etat partie schnitts gewährten Verlängerungen ändern\nCategory 1 chemical weapons not later than d' achever la destruction de toutes les armes keinesfalls die Verpflichtung des Vertrags-\n1O years after the entry into force of this chimiques de la categorie 1 au plus tard staats, alle chemischen Waffen der Katego-\nConvention. dix ans apres l'entree en vigueur de la pre- rie 1 spätestens 1OJahre nach Inkrafttreten\nsente Convention. dieses Übereinkommens vernichtet zu ha-\nben.\nExtension of the deadline for completion of Prolongation du delai d'achevement de la Verlängerung der Frist für die Beendigung\ndestruction destruction der Vernichtung\n24. lf a State Party believes that it will be 24: Si l'Etat partie estime qu'il ne parvien- (24) Glaubt ein Vertragsstaat, nicht in der\nunable to ensure the destruction of all Cat- a\ndra pas achever la destruction de toutes Lage zu sein, die Vernichtung aller chemi-\negory 1 chemical weapons not later than 1O les armes chimiques de la categorie 1 au schen Waffen der Kategorie 1 spätestens\nyears after the entry into force of this Con- plus tard dix ans apres l'entree en vigueur 1O Jahre nach Inkrafttreten dieses Überein-\nvention, it may submit a request to the Ex- de la Convention, il peut demander au kommens beendet zu haben, so kann er\necutive Council for an extension of the Conseil executif de repousser ce delai. La den Exekutivrat um eine Verlängerung die-\ndeadline for completing the destruction of demande doit etre f aite au plus tard neuf ser Frist ersuchen. Das Ersuchen muß spä-\nsuch chemical weapons. Such a request ans apres l'entree en vigueur de la Con- testens neun Jahre nach Inkrafttreten des\nmust be made not later than nine years after vention. Übereinkommens gestellt werden.\nthe entry into force of this Convention.\n25. The request shall contain: 25. La demande comporte: (25) Das Ersuchen enthält folgendes:\n(a) The duration of the proposed exten- a) L'indication du nouveau delai propose; a) die Angabe der vorgeschlagenen neuen\nsion; Frist;\n(b) A detailed explanation of the reasons for b) Un expose detaille des raisons pour les- b) eine ausführliche Begründung für die\nthe proposed extension; and quelles une prolongation est proposee; vorgeschlagene Verlängerung und\n(c) A detailed plan for destruction du ring the c) Un plan de destruction detaille pour la c) einen ausführlichen Vernichtungsplan\nproposed extension and the remaining a\nperiode correspondant la prolongation für die Zeit der vorgeschlagenen Ver-\nportion of the original 10-year period for proposee et pour le reste de la periode längerung und für den Rest des ur-\ndestruction. de destruction initiale de dix ans. sprünglichen Vernichtungszeitraums\nvon 10 Jahren.\n26. A decision on the request shall be 26. La Conference se prononce sur la (26) Die Konferenz beschließt auf ihrer\ntaken by the Conference at its next session, demande a sa session suivante, compte nächsten Tagung über das Ersuchen auf\non the recommendation of the Executive tenu de la recommandation que lui fait le Empfehlung des Exekutivrats. Die Verlän-\nCouncil. Any extension shall be the mi- Conseil executif. La prolongation corres- gerung erstreckt sich nur über die notwendi-\nnimum necessary, but in no case shall the pond au minimum necessaire et, en tout ge Mindestzeit; in jedem Fall ist ein Ver-\ndeadline for a State Party to complete its etat de cause, l'Etat partie est tenu d'avoir tragsstaat gehalten, die Vernichtung seiner\ndestruction of all chemical weapons be ex- acheve la destruction de toutes ses armes säm.tlichen chemischen Waffen 15 Jahre\ntended beyond 15 years after the entry into chimiques au plus tard 15 ans apres l'entree nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens\nforce of this Convention. The Executive en vigueur de la Convention. Le Conseil beendet zu haben. Der Exekutivrat legt Be-\nCouncil shall set conditions for the granting executif definit les conditions auxquelles la dingungen für die Fristverlängerung fest,\nof the extension, including the specific veri- prolongation est subordonnee, y compris darunter von ihm als notwendig erachtete\nfication measures deemed necessary as les mesures de verification specifiques qu'il bestimmte Verifikationsmaßnahmen sowie\nweil as specific actions to be taken by the juge necessaires ainsi que les mesures vom Vertragsstaat zu unternehmende be-\nState Party to overcome problems in its specifiques que l'Etat partie doit adopter sondere Schritte, mit deren Hilfe er die\ndestruction programme. Costs of verifica- pour surmonter les difficultes posees par Schwierigkeiten in seinem Vernichtungspro-\ntion during the extension period shall be l'application de son programme de destruc- gramm überwinden kann. Die Kosten für die\nallocated in accordance with Article IV, tion. Les coüts de la verification pendant la Verifikation während der Verlängerungsfrist\nparagraph 16. periode de prolongation sont repartis werden nach Maßgabe des Artikels IV Ab-\nconformement au paragraphe 16 de l'arti- satz 16 getragen.\ncle IV.\n27. lf an extension is granted, the State 27. Si la prolongation est accordee, l'Etat (27) Wird eine Verlängerung gewährt,\nParty shall take appropriate measures to partie prend les mesures appropriees pour so trifft der Vertragsstaat die geeigneten\nmeet all subsequent deadlines. respecter tous les delais ulterieurs. Maßnahmen, um alle späteren Fristen ein-\nzuhalten.\n28. The State Party shall continue to sub- a\n28. L'Etat partie continue presenter des (28) Der Vertragsstaat legt weiterhin nach\nmit detailed annual plans for destruction in plans de destruction annuels detailles Absatz 29 ausführliche Jahrespläne für die\naccordance with paragraph 29 and annual conformement au paragraphe 29 ainsi que Vernichtung und nach Absatz 36 Jahresbe-\nreports on the destruction of Category 1 des rapports annuels sur la destruction des richte über die Vernichtung von chemischen\nchemical weapons in accordance with para- armes chimiques de la categorie 1 confor- Waffen der Kategorie 1 vor, bis alle chemi-\ngraph 36, until all Category 1 chemical wea- mement au paragraphe 36 jusqu'a ce que schen Waffen der Kategorie 1 vernichtet\npons are destroyed. In addition, not later toutes les armes chimiques de la catego- sind. Außerdem berichtet der Vertragsstaat\nthan at the end of each 90 days of the rie 1 aient ete detruites. En outre, il fait dem Exekutivrat während der Fristverlänge-\nextension period, the State Party shall re- rapport au Conseil executif sur ses activites rung in Abständen von höchstens 90 Tagen\na\nport to the Executive Council on its destruc- de destruction des intervalles de 90 jours über seine Vernichtungstätigkeit. Der Exe-","890 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntion activity. The Executive Council shall au plus pendant taute la periode de prolon- kutivrat prüft die bei der Vernichtung erziel-\nreview progress towards completion of de- gation. Le Conseil executif examine les pro- ten Fortschritte und trifft alle notwendigen\nstruction and take the necessary measures gres accomplis en ce qui concerne la des- Maßnahmen, um diese Fortschritte schrift-\nto document this progress. All information truction et prend les mesures necessaires lich zu belegen. Der Exekutivrat übermittelt\nconceming the destruction activities during pour avoir la preuve ecrite de ces progres. den Vertragsstaaten auf Verlangen alle In-\nthe extension period shall be provided by Le Conseil executif fournit aux Etats parties, formationen über die Vemichtungstätigkei-\nthe Executive Council to States Parties, up- sur demande, toutes les informations rela- ten während der Fristverlängerung.\non request. tives aux activites de destruction rnenees\npendant la periode de prolongation.\nDetailed annual plans for destruction Plans de destruction annuels detailles Ausführliche Jahrespläne für die\nVernichtung\n29. The detailed annual plans for destruc- 29. Les plans de destruction annuels de- (29) Die ausführlichen Jahrespläne für\ntion shall be submitted to the Technical Se- tailles qui sont presentes au Secretariat die Vernichtung werden dem Technischen\ncretariat not less than 60 days before each technique au plus tard 60 jours avant le Sekretariat spätestens 60 Tage vor Beginn\nannual destruction period begins pursuant debut de chaque periode de destruction jedes jährlichen Vernichtungszeitraums\nto Article IV, paragraph 7 (a), and shall annuelle, conformement au paragraphe 7, nach Artikel IV Absatz 7 Buchstabe a vor-\nspecify: alinea a), de l'article IV, comportent les ele- gelegt; sie enthalten im einzelnen folgen-\nments suivants: des:\n(a) The quantity of each specific type of a) Quantite de chaque type specifique a) die Menge jeder einzelnen Art von che-\nchemical weapon to be destroyed at a\nd'arme chimique detruire dans chaque mischen Waffen, die in jeder Vernich-\neach destruction facility and the inclu- installation et dates auxquelles Ja des- tungseinrichtung zu vernichten sind, und\nsive dates when the destruction of each truction de chaque type specifique den Zeitpunkt, zu dem die Vernichtung\nspecific type of chemical weapon will be d'arme chimique aura ete achevee; jeder einzelnen Art von chemischen\naccomplished; Waffen abgeschlossen sein wird;\n(b) The detailed site diagram for each b) Pour chaque installation de destruction b) für jede Einrichtung zur Vernichtung\nchemical weapons destruction facility d'armes chimiques, schema detaille du chemischer Waffen eine genaue Dar-\nand any changes to previously sub- site indiquant taute modification appor- stellung des Geländes mit allen Verän-\nmitted diagrams; and tee aux schemas precedemment four- derungen gegenüber der früher vorge-\nnis; legten Darstellung;\n(c) The detailed schedule of activities for c) Programme detaille des activites dans c) für jede Einrichtung zur Vernichtung\neach chemical weapons destruction fac- chaque installation de destruction d'ar- chemischer Waffen das ausführliche Tä-\nility for the upcoming year, identifying mes chimiques pour l'annee a venir, tigkeitsprogramm für das folgende Jahr\ntime required for design, construction or indiquant les delais prevus pour la unter Angabe der erforderlichen Zeit für\nmodification of the facility, installation of conception, la construction ou la trans- den Entwurf, den Bau oder den Umbau\nequipment, equipment check-out and formation de l'installation, la mise en der Einrichtung, den Einbau der Ausrü-\noperator training, destruction operations place du material, sa verification et la stung, das Überprüfen der Ausrüstung\nfor each specific type of chemical formation des operateurs, ainsi que les und die Ausbildung des Bedienungs-\nweapon, and scheduled periods of in- operations de destruction pour chaque personals, die Vemichtungsarbeiten für\nactivity. type specifique d'arme chimique, et pre- jede einzelne Art von chemischen Waf-\ncisant les periodes d'inactivite prevues. fen sowie der vorgesehenen Ruhezei-\nten.\n30. A State Party shall provide, for each 30. L'Etat partie fournit des renseigne- (30) Ein Vertragsstaat übermittelt aus-\nof its chemical weapons destruction facili- ments detailles sur chacune de ses installa- führliche Informationen über jede seiner\nties, detailed facility information to assist the tions de destruction d'armes chimiques afin Einrichtungen zur Vernichtung chemischer\nT echnical Secretariat in developing preli- d'aider le Secretariat technique a elaborer · Waffen, um dem Technischen Sekretariat\nminary inspection procedures for use at the les procedures d'inspection preliminaires zu helfen, in dieser Einrichtung anzuwen-\nfacility. a suivre dans l'installation. dende vorläufige lnspektionsverfahren zu\nentwickeln.\n31. The detailed facility information for 31. Les renseignements detailles sur cha- (31) Zu den ausführlichen Informationen\neach destruction facility shall include the cune des installations de destruction com- über jede Einrichtung gehören folgende\nfollowing information: portent les elements suivants: Angaben:\n(a) Name, address and location; a) Nom, adresse et emplacement; a) Name, Anschrift und Standort;\n(b) Detailed, annotated facility drawings; b) Schemas detailles et annotes de l'in- b) eine ausführliche mit Anmerkungen ver-\nstallation; sehene Zeichnung der Einrichtung;\n(c) Facility design drawings, process draw- c) Schemas d'amenagement de l'installa- c) Bauzeichnungen der Einrichtung, Zeich-\nings, and piping and instrumentation tion, schemas de procede et schemas nungen des Verfahrensablaufs und\ndesign drawings; de l'appareillage et de Ja tuyauterie; Konstruktionszeichnungen der Instru-\nmente und Rohrleitungen;\n(d) Detailed technical descriptions, includ- d) Descriptions techniques detaillees du d) ausführliche technische Beschreibun-\ning design drawings and instrument materiel, comprenant les schemas de gen einschließlich Bauzeichnungen und\nspecifications, for the equipment re- conception et les specifications des ap- lnstrumentespezifikationen für die Aus-\nquired for: removing the chemical fill pareils qu'il est prevu d'employer pour: rüstung zum Entfernen der chemischen\nfrom the munitions, devices, and con- I'extraction de la charge chimique des Füllung aus Munition, Geräten und Be-\ntainers; temporarily storing the drained munitions, des dispositifs et des conte- hältern, zur zeitweiligen Lagerung der\nchemical fill; destroying the chemical neurs; l'entreposage temporaire de la abgelassenen chemischen Füllung, zur\nagent; and destroying the munitions, charge chimique extraite; la destruction Vernichtung des chemischen Kampf-\ndevices, and containers; de l'agent chimique; et la destruction stoffs sowie zur Vernichtung der Muni-\ndes munitions, des dispositifs et des tion, Geräte und Behälter;\nconteneurs;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 891\n(e) Detailed technical descriptions of the e) Descriptions techniques detaillees du e) ausführliche technische Beschreibun-\ndestruction process, including material procede de destruction, comprenant les gen des Vernichtungsvorgangs ein-\nflow rates, temperatures and pressures, debits matieres, les temperatures et les schließlich Materialflußgeschwindigkeit,\nand designed destruction efficiency; pressions, ainsi que le rendement prevu Temperatur und Druck und geplante\nde l'operation; Vernichtungsleistung;\n(f) Design capacity for each specific type of f) Capacite calculee de l'installation pour f) Auslegungskapazität der Einrichtung für\nchemical weapon; chaque type specifique d'arme chimi- jede einzelne Art von chemischen Waf-\nque; fen;\n(g) A detailed description of the products of g) Description detaillee des produits de la g) eine ausführliche Beschreibung der Ver-\ndestruction and the method of their ulti- destruction et methode d'elimination de- nichtungsprodukte und der Methode ih-\nmate disposal; finitive de ces produits; rer endgültigen Entsorgung;\n(h) A detailed technical description of h) Description technique detaillee des me- h) eine ausführliche technische Beschrei-\nmeasures to facilitate inspections in ac- a\nsures visant faciliter les inspections bung der Maßnahmen, mit denen In-\ncordance with this Convention; a\neffectuees conformement la presente spektionen nach Maßgabe dieses Über-\nConvention; einkommens erleichtert werden;\n(i) A detailed description of any temporary i) Description detaillee de toute zone d'en- i) eine ausführliche Beschreibung jedes\nholding area at the destruction facility treposage temporaire, dans l'installation zeitweiligen Zwischenlagerbereichs in\nthat will be used to provide chemical a\nde destruction, qui doit servir alimen- der Vemichtungseinrichtung, der dazu\nweapons directly to the destruction faci- ter directement l'installation de destruc- dient, chemische Waffen unmittelbar der\nlity, including site and facility drawings tion en armes chimiques, comprenant Vernichtungseinrichtung zuzuführen,\nand information on the storage capacity des schemas du site et de l'installation einschließlich Zeichnungen des Be-\nfor each specific type of chemical wea- ainsi que des renseignements sur la triebsgeländes und der Einrichtung so-\npon to be destroyed at the facility; capacite de stockage pour chaque type wie Informationen über die Lagerkapazi-\nspecifique d'arme chimique a detruire tät für jede einzelne Art der in der Ein-\ndans l'installation; richtung zu vernichtenden chemischen\nWaffen;\n(j) A detailed description of the safety and j) Description detaillee des mesures sani- j) eine ausführliche Beschreibung der Si-\nmedical measures in force at the taires et de securite en vigueur dans cherheitsmaßnahmen und der medizini-\nfacility; l'installation; schen Versorgung in der Einrichtung;\n(k) A detailed description of the living quar- k) Description detaillee du logement et des k) eine ausführliche Beschreibung der\nters and working premises for the in- locaux de travail reserves aux inspec- Wohnräume und Arbeitsbereiche für die\nspectors; and teurs; Inspektoren;\n(1) Suggested measures for international 1) Mesures qu'il est suggere de prendre en 1) Maßnahmen, die für die internationale\nverification. vue de la verification internationale. Verifikation vorgeschlagen werden.\n32. A State Party shall provide, for each 32. L'Etat partie foumit, pour chacune de (32) Ein Vertragsstaat übermittelt für jede\nof its chemical weapons destruction facili- ses installations de destruction d'armes seiner Vernichtungseinrichtungen die Be-\nties, the plant operations manuals, the safe- chimiques, les manuels d'exploitation de triebshandbücher, die Sicherheitspläne und\nty and medical plans, the laboratory opera- l'usine, les plans sanitaires et de securite, die Pläne für die medizinische Versorgung,\ntions and quality assurance and control les manuels d'exploitation et d'assurance et die Handbücher für den Laboratoriums-\nmanuals, and the environmental permits de contröle de la qualite des laboratoires, et betrieb und für die Qualitätssicherung und\nthat have been obtained, except that this les autorisations d'activites potentiellement -kontrolle sowie die erteilten Umweltverträg-\nshall not include material previously pro- polluantes qui ont ete delivrees, hormis les lichkeitsbescheinigungen; ausgenommen\nvided. elements d'information qu'il a communiques sind bereits vorher übermittelte Unterlagen.\nprecedemment.\n33. A State Party shall promptly notify the 33. L'Etat partie informe sans retard le (33) Ein Vertragsstaat notifiziert dem\nTechnical Secretariat of any developments Secretariat technique de tout fait nouveau Technischen Sekretariat umgehend alle\nthat could affect inspection activities at its a\nde nature affecter les activites d'inspec- Entwicklungen, welche die lnspektionstätig-\ndestruction facilities. tion dans ses installations de destruction. keiten in seinen Vernichtungseinrichtungen\nbeeinträchtigen könnten:\n34. Deadlines for submission of the infor- 34. Les delais de communication des ren- (34) Die Fristen für die Übermittlung der\nmation specified in paragraphs 30 to 32 seignements vises aux paragraphes 30 in den Absätzen 30 bis 32 bezeichneten\nshall be considered and approved by the a 32 seront examines et approuves par la Informationen werden von der Konferenz\nConference pursuant to Article VIII, para- Conference, conformement au paragra- nach Artikel VIII Absatz 21 Buchstabe i ge-\ngraph 21 (i). phe 21, alinea i), de l'article VIII. prüft und genehmigt.\n35. After a review of the detailed facility 35. Apres un examen des renseigne- (35) Nach Überprüfung der ausführlichen\ninformation for each destruction facility, the ments detailles sur chaque installation de Informationen über jede Vemichtungsein-\nTechnical Secretariat, if the need arises, destruction de l'Etat partie, le Secretariat richtung nimmt das Technische Sekretariat\nshall enter into consultation with the State technique engage au besoin des consulta- bei Bedarf Konsultationen mit dem betref-\nParty concerned in order to ensure that its tions avec ce demier afin de s'assurer que fenden Vertragsstaat auf, um sich zu ver-\nchemical weapons destruction facilities are les installations sont con~ues pour effectuer gewissern, daß dessen Einrichtungen zur\ndesigned to assure the destruction of chem- la destruction des armes chimiques, de per- Vernichtung chemischer Waffen tatsächlich\nical weapons, to allow advanced planning mettre une planification avancee des me- für die Vernichtung chemischer Waffen be-\non how verif ication measures may be ap- a\nsures de verification appliquer et de s'as- stimmt sind, um Vorausplanungen für die\nplied and to ensure that the application of surer que l'application des mesures de veri- Anwendung von Verifikationsmaßnahmen\nverification measures is consistent with fication est compatible avec le bon fonction- treffen zu können und um sicherzustellen,\nproper facility operation, and that the facility nement des installations et que l'exploita- daß die Anwendung der Verifikationsmaß-\noperation allows appropriate verification. tion des installations permet une verification nahmen mit dem ordnungsgemäßen Be-\nappropriee. trieb der Einrichtung vereinbar ist und der\nBetrieb der Einrichtung eine angemessene\nVerifikation zuläßt.","892 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnnual reports on destruction Rapports annuels sur la destruction Jahresberichte über die Vernichtung\n36. Information regarding the implemen- 36. Les renseignements concemant la (36) Die Informationen über die Durchfüh-\ntation of plans for destruction of chemical mise en oeuvre des plans de destruction rung der Pläne für die Vernichtung chemi-\nweapons shall be submitted to the Technic- des armes chimiques, qui sont foumis au scher Waffen werden dem Technischen\nal Secretariat pursuant to Article IV, para- Secretariat technique conformement au Sekretariat nach Artikel IV Absatz 7 Buch-\ngraph 7 (b), not later than 60 days after the paragraphe 7, alinea b), de l'article IV au stabe b spätestens 60 Tage nach dem Ende\nend of each annual destruction period and plus tard 60 jours apres la fin de chaque jedes jährlichen Vemichtungzeitraums über-\nshall specify the actual amounts of chemical periode de destruction annuelle, specifient mittelt; sie enthalten Angaben über die im\nweapons which were destroyed during the les quantites d'armes chimiques qui ont ete vorangegangenen Jahr in jeder Vernich-\nprevious year at each destruction facility. lf effectivement detruites au cours de l'annee tungseinrichtung tatsächlich vernichteten\nappropriate, reasons for not meeting de- ecoulee dans chaque installation de des- Mengen chemischer Waffen. Gegebenen-\nstruction goals should be stated. truction. S'il y a lieu, les raisons pour les- falls werden die Gründe genannt, aus de-\nquelles les objectifs de destruction n'ont pas nen die gesetzten Vernichtungsziele nicht\nete atteints sont indiquees. erreicht wurden.\nD. Verification D. Verification D. Verifikation\nVerification of declarations of chemical Verification des declarations d'armes Verifikation der Meldungen chemischer\nweapons through on-site inspection chimiques par l'inspection sur place Waffen durch Inspektion vor Ort\n37. The purpose of the verification of de- 37. La verification des declarations d'ar- (37) Die Verifikation der Meldungen che-\nclarations of chemical weapons shall be io mes chimiques a pour but de confirmer par mischer Waffen dient dem Zweck, die Rich-\nconfirm through on-site inspection the ac- l'inspection sur place l'exactitude des decla- tigkeit der nach Artikel III abgegebenen ein-\ncuracy of the relevant declarations made rations pertinentes faites conformement schlägigen Meldungen durch Inspektionen\npursuant to Article III. a l'article III. vor Ort zu bestätigen.\n38. The inspectors shall conduct this veri- 38. Les inspecteurs effectuent cette verifi- (38) Die Inspektoren führen diese Verifi-\nfication promptly after a declaration is sub- cation sans retard apres la presentation kation umgehend durch, sobald eine Mel-\nmitted. They shall, inter alia, verify the quan- d'une declaration. lls verifient notamment dung abgegeben wurde. Sie prüfen unter\ntity and identity of chemicals, types and la quantite et la nature des produits chimi- anderem Menge und Identität der Chemika-\nnumber of munitions, devices and other ques, le type et le nombre des munitions, lien, Art und Anzahl der Munition, Geräte\nequipment. des dispositifs et autre material. und sonstigen Ausrüstungen.\n39. The inspectors shall employ. as ap- 39. Les inspecteurs emploient, selon que (39) Die Inspektoren wenden gegebe-\npropriate, agreed seals, markers or other de besoin, des scelles, des reperes ou d'au- nenfalls vereinbarte Siegel, Markierungen\ninventory control procedures to facilitate an tres procedures de contröle des stocks oder andere Verfahren der Bestandskon-\naccurate inventory of the chemical weapons convenues pour faciliter l'inventaire exact trolle an, um die genaue Bestandsaufnah-\nat each storage facility. des armes chimiques dans chaque installa- me der chemischen Waffen in jeder Lager-\ntion de stockage. einrichtung zu erleichtern.\n40. As the inventory progresses, inspec- 40. A mesure que l'inventaire progresse, (40) Im Ver1auf der Bestandsaufnahme\ntors shall install such agreed seals as may les inspecteurs apposent les scelles du type bringen die Inspektoren die erforder1ichen\nbe necessary to clearfy indicate if any convenu qui pourraient ätre necessaires vereinbarten Siegel an, damit eindeutig fest-\nstocks are removed, and to ensure the pour indiquer clairement si des stocks ont zustellen ist, ob Bestände entfernt worden\nsecuring of the storage facility during the ete deplaces et pour assurer le verrouillage sind, und damit die Sicherung der Lagerein-\ninventory. After completion of the inventory, de l'installation de stockage pendant l'in- richtung während der Bestandsaufnahme\nsuch seals will be removed unless other- ventaire. Ces scelles sont leves apres gewähr1eistet ist. Nach Beendigung der Be-\nwise agreed. l'achevement de l'inventaire, a moins qu'il standsaufnahme werden die Siegel ent-\nn'en soit convenu autrement. fernt, sofern nicht etwas anderes vereinbart\nwird.\nSystematic verification of storage faci!ities Verification systematique des installations Systematische Verifikation der\nde stockage Lagereinrichtungen\n41 . The purpose of the systematic veri- 41. La verification systematique des ins- (41) Die systematische Verifikation der\nfication of storage facilities shall be to en- tallations de stockage a pour but de veiller Lagereinrichtungen dient dem Zweck, zu\nsure that no undetected removal of chemic- a ce qu'aucun deplacement d'armes chimi- gewähr1eisten, daß ein Entfernen chemi-\nal weapons from such facilities takes ques hors des installations n'ait lieu sans scher Waffen aus diesen Einrichtungen\nplace. · ~tre decele. nicht unentdeckt bleibt.\n42. The systematic verification shall be 42. La verification systematique com- (42) Die systematische Verifikation be-\ninitiated as soon as possible after the de- mence des que possible apres la presenta- ginnt so bald wie möglich nach Abgabe der\nclaration of chemical weapons is submitted tion de la declaration d'armes chimiques et Meldung chemischer Waffen und wird so\nand shall continue until all chemical wea- continue jusqu'a ce que toutes les armes lange fortgesetzt, bis alle chemischen Waf-\npons have been removed from the storage chimiques aient ete deplacees de l'installa- fen aus der Lagereinrichtung entfernt sind.\nfacility. lt shall in accordance with the facility tion de stockage. Elle combine, conforme- Nach Maßgabe der Vereinbarung über die\nagreement, combine on-site inspection and ment a l'accord d'installation, l'inspection Einrichtung verknüpft sie die Inspektion vor\nmonitoring with on-site instruments. sur place avec une surveillance au moyen Ort mit der Überwachung durch Instrumente\nd'instruments installes sur place. vor Ort.\n43. When all chemical weapons have 43. Lorsque toutes les armes chimiques (43) Sobald alle chemischen Waffen aus\nbeen removed from the storage facility, the ont ete deplacees de l'installation de der Lagereinrichtung entfernt sind, bestätigt\nT echnical Secretariat shall confirm the de- stockage, le Secretariat technique confirme das Technische Sekretariat die diesbezügli-\nclaration of the State Party to that effect. la declaration correspondante de !'Etat par- che Meldung des Vertragsstaats. Im An-\nAfter this confirmation, the Technical Secre- tie, apres quoi, il met fin ä la verification schluß an diese Bestätigung beendet das\ntariat shall terminate the systematic verifica- systematique de l'installation de stockage, Technische Sekretariat die systematische\ntion of the storage facility and shall promptly et enleve sans retard tout instrument de Verifikation der Lagereinrichtung und besei-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 893\nremove any monitoring instruments in- surveillance installe par les inspecteurs. tigt umgehend alle von den Inspektoren an-\nstalled by the inspectors. gebrachten Überwachungsinstrumente.\nlnspections and visits lnspections et visites Inspektionen und Besichtigungen\n44. The particular storage facility to be a\n44. L'installation de stockage inspecter (44) Die zu inspizierende Lagereinrich-\ninspected shall be chosen by the T echnical est choisie par le Secretariat technique de tung ist vom Technischen Sekretariat so\nSecretariat in such a way as to preclude the teile maniere qu'il ne soit pas possible de auszuwählen, daß eine genaue Voraus-\nprediction of precisely when the facility is to prevoir exactement quand elle doit etre sage des Zeitpunkts, zu dem die Einrich-\nbe inspected. The guidelines for determin- inspectee. Les principes directeurs servant tung inspiziert wird, ausgeschlossen ist. Die\ning the frequency of systematic on-site in- a determiner la frequence des inspections Leitlinien zur Bestimmung der Häufigkeit\nspections shall be elaborated by the Tech- systematiques sur place seront elabores systematischer Inspektionen vor Ort werden\nnical Secretariat, taking into account the par le Secretariat technique, compte tenu vom Technischen Sekretariat unter Berück-\nrecommendations to be considered and ap- des recommandations que la Conterence sichtigung der von der Konferenz nach Arti-\nproved by the Conference pursuant to Arti- aura examinees et approuvees, conforme- kel VIII Absatz 21 Buchstabe i zu prüfenden\ncle VIII, paragraph 21 (i). ment au paragraphe 21, alinea i), de l'arti- und zu genehmigenden Empfehlungen\ncle VIII. ausgearbeitet.\n45. The T echnical Secretariat shall notify 45. Le Secretariat technique notifie a (45) Das Technische Sekretariat unter-\nthe inspected State Party of its decision to l'Etat partie sa decision d'inspecter ou de richtet den inspizierten Vertragsstaat von\ninspect or visit the storage facility 48 hours visiter l'installation de stockage 48 heures seinem Beschluß, eine Inspektion oder\nbefore the planned arrival of the inspection avant l'arrivee prevue de l'equipe d'inspec- Besichtigung der Lagereinrichtung vorzu-\nteam at the facility for systematic inspec- tion dans l'installation aux fins d'inspections nehmen, 48 Stunden vor dem geplanten\ntions or visits. In cases of inspections or systematiques ou de visites. Si l'inspection Eintreffen des lnspektionsteams in der Ein-\nvisits to resolve urgent problems, this period ou la visite a pour but de regler un probleme richtung zum Zweck der systematischen In-\nmay be shortened. The Technical Secre- urgent, ce delai peut etre raccourci. Le Se- spektion oder Besichtigung. Im Fall von In-\ntariat shall specify the purpose of the in- cretariat technique specifie le but de spektionen oder Besichtigungen zur Lösung\nspection or visit. l'inspection ou de la visite. dringender Probleme kann diese Frist auch\nkürzer sein. Das Technische Sekretariat\nlegt den Zweck der Inspektion oder Besich-\ntigung im einzelnen fest.\n46. The inspected State Party shall make 46. L'Etat partie inspecte effectue tous (46) Der inspizierte Vertragsstaat trifft die\nany necessary preparations for the arrival of les preparatifs necessaires pour l'arrivee erforderlichen Vorbereitungen für das Ein-\nthe inspectors and shall ensure their expedi- des inspecteurs et veille a ce que ceux-ci treffen der Inspektoren und sorgt für ihre\ntious transportation from their point of entry soient conduits rapidement de leur point zügige Weiterbeförderung von dem Punkt\nto the storage facility. The facility agreement d'entree a l'installation de stockage. ihrer Einreise zu der Lagereinrichtung. Die\nwill specify administrative arrangements for L'accord d'installation specifie les disposi- Vereinbarung über die Einrichtung legt die\ninspectors. tions administratives concemant les ins- Verwaltungsbestimmungen für die Inspek-\npecteurs. toren fest.\n47. The inspected State Party shall pro- 47. Des que l'equipe d'inspection arrive a (47) Der inspizierte Vertragsstaat legt\nvide the inspection team upon its arrival at l'installation de stockage pour en effectuer dem lnspektionsteam bei seinem Eintreffen\nthe chemical weapons storage facility to l'inspection, l'Etat partie inspecte lui foumit in der Lagereinrichtung für chemische Waf-\ncarry out an inspection, with the following les donnees suivantes sur l'installation: fen zum Zweck der Durchführung einer In-\ndata on the facility: spektion folgende Daten über die Einrich-\ntung vor:\n(a) The number of storage buildings and a) Nombre de bätiments de stockage et a) die Anzahl der Lagergebäude und La-\nstorage locations; d'emplacements de stockage; gerplätze;\n(b) For each storage building and storage b) Pour chaque bätiment et emplacement b) für jedes Lagergebäude und jeden La-\nlocation, the type and the identification de stockage, type et numero d'identifica- gerplatz die Art und die ldentifizierungs-\nnumber or designation, shown on the tion ou signe par lequel il est indique sur nummer oder die auf dem Lageplan an-\nsite diagram; and le schema du site; gegebene Bezeichnung;\n(c) For each storage building and storage c) Pour chaque bätiment et emplacement c) für jedes Lagergebäude und jeden La-\nlocation at the facility, the number of de stockage que comporte l'installation, gerplatz in der Einrichtung die Stückzahl\nitems of each specific type of chemical nombre d'elements de chaque type spe- jeder einzelnen Art von chemischen\nweapon, and, for containers that are not cifique d'arme chimique et, pour les Waffen und bei Behältern, die nicht Teil\npart of binary munitions, the actual conteneurs qui ne font pas partie de binärer Munition sind, die tatsächliche\nquantity of chemical fill in each con- munitions binaires, quantite effective de Menge der chemischen Füllung in je-\ntainer. charge chimique par conteneur. dem Behälter.\n48. In carrying out an inventory, within the a\n48. En procedant un inventaire, durant (48) Bei der Bestandsaufnahme haben\ntime available, inspectors shall have the le temps dont ils disposent, les inspecteurs die Inspektoren innerhalb der ihnen zur Ver-\nright: ont le droit: fügung stehenden Zeit das Recht,\n(a) To use any of the following inspection a) D'employer tout moyen d'inspection par- a) jedes beliebige der folgenden lnspek-\ntechniques: mi les suivants: tionsverfahren anzuwenden:\n(i) inventory all the chemical weapons i) lnventaire de toutes les armes chimi- i) ein Verzeichnis aller in der Einrich-\nstored at the facility; ques stöckees dans l'installation; tung gelagerten chemischen Waffen\nanzulegen;\n(ii) inventory all the chemical weapons ii) lnventaire de toutes les armes chimi- ii) ein Verzeichnis aller in bestimmten\nstored in specific buildings or loca- ques stockees dans certains bäti- Gebäuden oder an bestimmten Plät-\ntions at the facility, as chosen by ments ou emplacements de l'instal- zen in der Einrichtung gelagerten\nthe inspectors; or lation, au gre des inspecteurs; chemischen Waffen nach Wahl der\nInspektoren anzulegen;","894 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(iii) inventory all the chemical weapons iii) lnventaire de toutes les armes chimi- iii) ein Verzeichnis aller in der Einrich-\nof one or more specific types stored ques d'un ou de plusieurs types spe- tung gelagerten chemischen Waffen\nat the facility, as chosen by the citiques qui sont stockees dans einer oder mehrerer der einzelnen\ninspectors; and l'installation, au gre des inspec- Arten nach Wahl der Inspektoren\nteurs; anzulegen;\n(b) To check all items inventoried against b) De contröler tous les elements invento- b) alle Gegenstände, die in das Bestands-\nagreed records. ries en les comparant aux releves verzeichnis aufgenommen sind, mit ver-\nconvenus. einbarten Listen zu vergleichen.\n49. lnspectors shall, in accordance with 49. Conformement aux accords d'instal- (49) In Übereinstimmung mit den Verein-\nfacility agreements: lation, les inspecteurs: barungen über die Einrichtung gilt für die\nInspektoren folgendes:\n(a) Have unimpeded access to all parts of a) Ont librement acces a toutes les parties a) Sie haben ungehinderten Zugang zu\nthe storage facilities including any mu- des installations de stockage, y compris allen Teilen der Lagereinrichtungen,\nnitions, devices, bulk containers, or aux munitions, aux dispositifs, aux ebenso zu der Munition, den Geräten,\nother containers therein. While conduct- conteneurs de vrac ou aux autres types Lagerbehältern oder sonstigen dort be-\ning their activity, inspectors shall comply de conteneurs qui s'y trouvent. En ac- findlichen Behältern. Bei der Ausübung\nwith the safety regulations at the facility. complissant leur täche, les inspecteurs ihrer Tätigkeit beachten die Inspektoren\nThe items to be inspected will be chosen se conforment aux reglements de secu- die Sicherheitsvorschriften der Lager-\nby the inspectors; and rite en vigueur dans l'installation. Les einrichtung. Die zu inspizierenden Ge-\nelements a inspecter sont choisis par les genstände werden von den Inspektoren\ninspecteurs; ausgewählt;\n(b) Have the right, during the first and any b) Ont le droit, lors de la premiere inspec- b) sie haben das Recht, während der er-\nsubsequent inspection of each chemical tion et des inspections ulterieures de sten und jeder weiteren Inspektion jeder\nweapons storage facility, to designate chaque installation de stockage d'armes Lagereinrichtung für chemische Waffen\nmunitions, devices, and containers from chimiques, de designer les munitions, Munition, Geräte und Behälter zu be-\nwhich samples are to be taken, and to les dispositifs et les conteneurs sur les- stimmen, von denen Proben entnom-\naffix to such munitions, devices, and quels des echantillons doivent etre pre- men werden sollen, und die Munition,\ncontainers a unique tag that will indicate leves, et d'apposer sur ces munitions, Geräte und Behälter mit einer einmal\nan attempt to remove or alter the tag. A ces dispositifs et ces conteneurs une verwendbaren Plakette zu versehen, die\nsample shall be taken f rom a tagged etiquette unique qui revelerait toute ten- jeden Versuch, die Plakette zu ändern\nitem at a chemical weapons storage fac- tative faite pour l'enlever ou l'alterer. Un oder zu entfernen, erkennen läßt. Von\nility or a chemical weapons destruction echanti!lon est preleve sur tout element einem mit einer Plakette versehenen\nfacility as soon as it is practically pos- ainsi etiquete dans une installation de Gegenstand wird in einer Lagereinrich-\nsible in accordance with the correspond- stockage d'armes chimiques ou une ins- tung für chemische Waffen oder in einer\ning destruction programmes, and, in any tallation de destruction d'armes chimi- Einrichtung zur Vernichtung chemischer\ncase, not later than by the end of the ques des que faire se peut, compte tenu Waffen eine Probe entnommen, sobald\ndestruction operations. du programme de destruction, et dans dies im Einklang mit den entsprechen-\ntous les cas avant que les operations de den Vemichturigsprogrammen praktisch\ndestruction n'aient pris fin. durchführbar ist; in jedem Fall späte-\nstens vor Beendigung der Vernich-\ntungsarbeiten.\nSystematic verification of the destruction of Verification systematique de la destruction Systematische Verifikation der Vernichtung\nchemical weapons des armes chimiques chemischer Waffen\n50. The purpose of verification of destruc- 50. La verification de la destruction des (50) Die Verifikation der Vernichtung che-\ntion of chemical weapons shall be: armes chimiques a pour but: mischer Waffen dient dem Zweck,\n(a) To confirm the identity and quantity of a) De confirmer la nature et la quantite des a) Identität und Menge der zu vernichten-\nthe chemical weapons stocks to be de- stocks d'armes chimiques a detruire; den Bestände chemischer Waffen zu\nstroyed; and bestätigen;\n(b) To confirm that these stocks have been b) De confirmer que ces stocks ont ete b) zu bestätigen, daß diese Bestände ver-\ndestroyed. detruits. nichtet worden sind.\n51. Chemical weapons destruction opera- 51. Les operations de destruction des ar- (51) Die Arbeiten zur Vernichtung chemi-\ntions during the first 390 days after the entry mes chimiques effectuees au cours des scher Waffen während der ersten 390 Tage\ninto force of this Convention shall be gov- 390 jours qui suivent l'entree en vigueur de nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens\nerned by transitional verification ar- la presente Convention sont regies par des werden durch einstweilige Verifikationsre-\nrangements. Such arrangements, including arrangements de verification transitoires. gelungen bestimmt. Diese Regelungen, ein-\na transitional facility agreement, provisions Ces arrangements, qui comportent un ac- schließlich einer einstweiligen Vereinbarung\nfor verification through on-site inspection cord d'installation transitoire, des disposi- über die Einrichtung, der Bestimmungen für\nand monitoring with on-site instruments, a\ntions relatives la verification par l'inspec- die Verifikation durch Inspektion vor Ort und\nand the time-frame for application of the tion sur place et une surveillance au moyen Überwachung durch Instrumente vor Ort so-\narrangements, shall be agreed between the d'instruments installes sur place, ainsi qu'un wie der Frist für die Anwendung der Rege-\nOrganization and the inspected State Party. calendrier d'application des arrangements, lungen, werden zwischen der Organisation\nThese arrangements shall be approved by sont convenus entre !'Organisation et l'Etat und dem inspizierten Vertragsstaat verein-\nthe Executive Council not later than 60 days partie inspecte. Le Conseil executif ap- bart. Die Regelungen werden vom Exekutiv-\nafter this Convention enters into force for prouve ces arrangements au plus tard rat spätestens 60 Tage, nachdem das Über-\nthe State Party, taking into account the re- 60 jours apres l'entree en vigueur de la einkommen für den Vertragsstaat in Kraft\ncommendations of the T echnical Secre- Convention a l'egard de l'Etat partie, camp- getreten ist, genehmigt; hierbei werden die\ntariat, which shall be based on an evalu- te tenu des recommandations du Secreta- Empfehlungen des Technischen Sekreta-\nation of the detailed facility information pro- riat technique, qui reposent sur une evalua- riats berücksichtigt, die sich auf eine Prü-\nvided in accordance with paragraph 31 and tion des renseignements detailles relatifs a fung der nach Absatz 31 und nach einer","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 895\na visit to the f acility. The Executive Council l'installation fournis conformement au para- Besichtigung der Einrichtung vorgelegten\nshall, at its first session, establish the guide- graphe 31 et sur une visite de l'installation. ausführlichen Informationen über die Ein-\nlines for such transitional verification ar- A sa premiere session, le Conseil executif richtung stützen. Der Exekutivrat legt auf\nrangements, based on recommendations to etablira des principes directeurs concernant seiner ersten Tagung, gestützt auf die von\nbe considered and approved by the Confer- de tels arrangements en se fondant sur des der Konferenz nach Artikel VIII Absatz 21\nence pursuant to Article VIII, paragraph 21 recommandations qui auront ete examinees Buchstabe i zu prüfenden und zu genehmi-\n(i). The transitional verification arrange- et approuvees par la Conference, confor- genden Empfehlungen die Leitlinien für\nments shall be designed to verify, through- mement au paragraphe 21, alinea i), de diese einstweiligen Verifikationsregelungen\nout the entire transitional period, the de- l'article VIII. Les arrangements de verifica- fest. Die einstweiligen Verifikationsregelun-\nstruction of chemical weapons in accord- tion transitoires ont pour but d'assurer, pen- gen sollen dazu dienen, während der ge-\nance with the purposes set forth in para- dant toute la periode de transition, la verifi- samten Übergangszeit nachzuprüfen, daß\ngraph 50, and to avoid hampering ongoing cation de la destruction des armes chimi- die chemischen Waffen zu dem in Ab-\ndestruction operations. ques, selon les objectifs enonces au para- satz 50 festgelegten Zweck vernichtet wer-\ngraphe 50, et d'eviter toute entrave aux den, und jede Behinderung laufender Ver-\noperations de destruction en cours. nichtungsarbeiten vermeiden.\n52. The provisions of paragraphs 53 to 61 52. Les dispositions des paragraphes 53 (52) Die Absätze 53 bis 61 gelten für die\nshall apply to chemical weapons destruction a 61 s'appliquent aux operations de des- Arbeiten zur Vernichtung chemischer Waf-\noperations that are to begin not earlier than truction des armes chimiques qui commen- fen, die frühestens 390 Tage nach Inkraft-\n390 days after the entry into force of this cent au plus töt 390 jours apres l'entree en treten dieses Übereinkommens beginnen.\nConvention. vigueur de la Convention.\n53. On the basis of this Convention and 53. Le Secretariat technique etablit, en (53) Das Technische Sekretariat entwirft\nthe detailed destruction facility information, se fondant sur la presente Convention, sur auf der Grundlage dieses Übereinkommens\nand as the case may be, on experience les renseignements detailles concernant und der ausführlichen Informationen über\nfrom previous inspections, the Technical l'installation de destruction et, suivant le die Vernichtungseinrichtung und je nach La-\nSecretariat shall prepare a draft plan for cas, sur l'experience acquise lors de prece- ge des Falles auf der Grundlage der Erfah-\ninspecting the destruction of chemical wea- dentes inspections, un projet de plan d'ins- rung aus früheren Inspektionen einen Plan\npons at each destruction facility. The plan pection des operations de destruction des zur Inspektion der Vernichtung chemischer\nshall be completed and provided to the in- armes chimiques dans chacune des instal- Waffen in jeder Vernichtungseinrichtung.\nspected State Party for comment not less lations de destruction. Le plan est etabli et Dieser Plan wird spätestens 270 Tage, be-\nthan 270 days before the facility begins soumis pour observations a l'Etat partie ins- vor die Vernichtungsarbeiten in der Einrich-\ndestruction operations pursuant to this pecte au moins 270 jours avant que les tung nach Maßgabe des Übereinkommens\nConvention. Any differences between the operations de destruction ne commencent beginnen, fertiggestellt und dem inspizier-\nTechnical Secretariat and the inspected dans l'installation conformement a la pre- ten Vertragsstaat zur Stellungnahme über-\nState Party should be resolved through sente Convention. Toute divergence entre mittelt. Meinungsverschiedenheiten zwischen\nconsultations. Any unresolved matter shall le Secretariat technique et l'Etat partie ins- dem Technischen Sekretariat und dem in-\nbe forwarded to the Executive Council for pecte devrait etre reglee par la voie de spizierten Vertragsstaat sollen durch Kon-\nappropriate action with a view to facilitating consultations. Le Conseil executif est saisi sultationen bereinigt werden. Jede nicht ge-\nthe full implementation of this Convention. de toute question restee sans solution afin klärte Frage wird an den Exekutivrat wei-\nqu'il prenne des mesures appropriees en tergeleitet, damit dieser angemessene\nvue de faciliter l'application pleine et entiere Maßnahmen trifft mit dem Ziel, die uneinge-\nde la Convention. schränkte Durchführung des Übereinkom-\nmens zu erleichtern.\n54. The Technical Secretariat shall con- 54. Le Secretariat technique procede a (54) Das Technische Sekretariat führt\nduct an initial visit to each chemical wea- une visite initiale de chaque installation de spätestens 240 Tage, bevor jede Einrich-\npons destruction facility of the inspected destruction d'armes chimiques de l'Etat par- tung mit den Vernichtungsarbeiten nach\nState Party not less than 240\" days before tie inspecte au moins 240 jours avant que diesem Übereinkommen beginnt, eine erste\neach facility begins destruction operations les operations de destruction ne commen- Besichtigung in jeder Einrichtung zur Ver-\npursuant to this Convention, to allow it to cent dans l'installation, conformement a la nichtung chemischer Waffen des inspizier-\nfamiliarize itself with the facility and assess presente Convention, afin de se familiariser ten Vertragsstaats durch, um sich mit der\nthe adequacy of the inspection plan. avec l'installation et de determiner la perti- Einrichtung vertraut zu machen und zu be-\nnence du plan d'inspection. urteilen, ob der lnspektionsplan zweckmä-\nßig ist.\n55. In the case of an existing facility 55. S'il s'agit d'une installation existante (55) Handelt es sich um eine bereits be-\nwhere chemical weapons destruction ou les operations de destruction des armes stehende Einrichtung, in der die Arbeiten\noperations have already been initiated, the chimiques ont deja commence, l'Etat partie zur Vernichtung chemischer Waffen bereits\ninspected State Party shall not be required inspecte n'est pas tenu de la decontaminer eingeleitet wurden, so ist es nicht erforder-\nto decontaminate the facility before the avant que le Secretariat technique ne pro- lich, daß der inspizierte Vertragsstaat die\nTechnical Secretariat conducts an initial vi- cede a 1a visite initiale. La visite ne dure pas Einrichtung entgiftet, bevor das Technische\nsit. The duration of the visit shall not exceed plus de cinq jours et les personnes char- Sekretariat seine erste Besichtigung vor-\nfive days and the number of visiting person- gees de la faire ne sont pas plus de 15. nimmt. Die Besichtigung darf nicht länger\nnel shall not exceed 15. als fünf Tage dauern, und die Anzahl des\nBesichtigungspersonals darf 15 nicht über-\nschreiten.\n56. The agreed detailed plans for veri- 56. Une fois convenus, les plans de verifi- (56) Die vereinbarten ausführlichen Veri-\nfication, with an appropriate recommenda- cation detailles sont communiques, accom- fikationspläne mit einer entsprechenden\ntion by the Technical Secretariat, shall be pagnes d'une recommandation appropriee Empfehlung des Technischen Sekretariats\nforwarded to the Executive Council for re- du Secretariat technique, au Conseil execu- werden dem Exekutivrat zur Überprüfung\nview. The Executive Council shall review tif pour examen. Le Conseil examine les zugeleitet. Der Exekutivrat überprüft die\nthe plans with a view to approving them, plans en vue de les approuver, compte tenu Pläne in der Absicht, sie zu genehmigen,\nconsistent with verification objectives and des objectifs de la verification et des obliga- wobei er die Verifikationsziele und die Ver-\nobligations under this Convention. lt should tions decoulant de la presente Convention. pflichtungen aus diesem Übereinkommen\nalso confirm that verification schemes for Cet examen devrait egalement confirmer zugrunde legt. Durch die Überprüfung soll","----- ---------- ----- - - - -\n896 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ndestruction are consistent with verification que les plans de verification de la destruc- auch bestätigt werden, daß die Verifika-\naims and are efficient and practical. This tion correspondent aux objectifs de la verifi- tionspläne für die Vernichtung mit den Veri-\nreview should be completed not less than cation et qu'ils sont efficaces et realisables. fikationszielen übereinstimmen und wirk-\n180 days before the destruction period be- II devrait 6tre acheve au moins 180 jours sam und durchführbar sind. Die Überprü-\ngins. avant le debut de la periode de destruc- fung soll spätestens 180 Tage vor Beginn\ntion. des Vernichtungszeitraums abgeschlossen\nsein.\n57. Each member of the Executive Coun- 57. Chaque membre du Conseil executif (57) Jedes Mitglied des Exekutivrats kann\ncil may consult with the Technical Secre- peut consulter le Secretariat technique a sich mit dem Technischen Sekretariat über\ntariat on any issues regarding the adequacy propos de tous problemes concemant la alle Fragen im Zusammenhang mit der\nof the plan for verification. lf there are no pertinence du plan de verification. Si aucun Zweckmäßigkeit des Verifikationsplans be-\nobjections by any member of the Executive membre du Conseil executif ne souleve raten. Erhebt kein Mitglied des Exekutivrats\nCouncil, the plan shall be put into action. a\nd'objections, le plan est mis execution. Einspruch, so wird der Plan zur Durchfüh-\nrung gebracht.\n58. lf there are any difficulties, the Ex- 58. En cas de difficultes, le Conseil exe- (58) Ergeben sich Schwierigkeiten, so\necutive Council shall enter into consulta- cutif engage des consultations avec l'Etat nimmt der Exekutivrat Konsultationen mit\ntions with the State Party to reconcile them. partie en vue de les aplanir. La Conference dem Vertragsstaat auf, um sie zu bereini-\nlf any difficulties remain unresolved they est saisie de toute difficulte restee sans gen. Bleiben Schwierigkeiten ungeklärt, so\nshall be referred to the Conference. solution. werden sie an die Konferenz verwiesen.\n59. The detailed facility agreements for 59. Pour l'installation de destruction d'ar- (59) Die ausführlichen Vereinbarungen\nchemical weapons destruction facilities mes chimiques, l'accord detaille specifie, über die Einrichtung in bezug auf Einrich-\nshall specify, taking into account the specif- compte tenu des caracteristiques particu- tungen zur Vernichtung chemischer Waffen\nic characteristics of the destruction facility lieres de l'installation et de son mode d'ex- legen unter Berücksichtigung der besonde-\nand its mode of operation: ploitation: ren Merkmale der Vemichtungseinrichtung\nund ihrer Betriebsart folgendes im einzelnen\nfest:\n(a) Detailed on-site inspection procedures; a) Les procedures d'inspection sur place a) ausführliche Verfahren für die Inspek-\nand detaillees; tion vor Ort;\n(b) Provisions for verification through con- b) Les dispositions relatives a la verifica- b) Bestimmungen für die Verifikation durch\ntinuous monitoring with on-site instru- tion par une surveillance continue au ständige Überwachung durch Instru-\nments and physical presence of inspec- moyen d'instruments installes sur place mente vor Ort und durch die persönliche\ntors. et par la presence physique d'inspec- Anwesenheit der Inspektoren.\nteurs.\n60. lnspectors shall be granted access to a\n60. Les inspecteurs ont acces chaque (60) Die Inspektoren erhalten spätestens\neach chemical weapons destruction facility installation de destruction d'armes chimi- 60 Tage vor Beginn der in der Einrichtung\nnot less than 60 days before the com- ques au moins 60 jours avant que les ope- nach Maßgabe dieses Übereinkommens er-\nmencement of the destruction, pursuant to rations de destruction ne commencent dans folgenden Vernichtung Zugang zu jeder\nthis Convention, at the facility. Suchaccess l'installation, conformement a la presente Einrichtung zur Vernichtung chemischer\nshall be for the purpose of supervising the Convention, pour surveiller la mise en place Waffen. Der Zugang wird gewährt, damit\ninstallation of the inspection equipment, in- du materiel d'inspection, inspecter ce mate- die Anbringung der lnspektionsausrüstung\nspecting this equipment and testing its rial et le soumettre a des essais de fonc- überwacht werden kann, die Ausrüstung\noperation, as well as for the purpose of tionnement, ainsi que pour effectuer un exa- inspiziert und einem Probelauf unterzogen\ncarrying out a final engineering review of the men technique final de l'installation. Lors- werden kann, ferner zu dem Zweck, eine\nfacility. In the case of an existing facility qu'il s'agit d'une installation existante ou les abschließende technische Prüfung der Ein-\nwhere chemical weapons destruction operations de destruction des armes chimi- richtung vorzunehmen. Im Fall einer bereits\noperations have already been initiated, de- ques ont deja commence, ces operations bestehenden Einrichtung, in der die Arbei-\nstruction operations shall be stopped for the sont arrätees aux fins de la mise en place et ten zur Vernichtung chemischer Waffen be-\nminimum amount of time required, not to de l'essai du material d'inspection; l'arr6t reits eingeleitet wurden, werden die Ver-\nexceed 60 days, for installation and testing dure le minimum de temps necessaire et au nichtungsarbeiten für die Mindestzeit un-\nof the inspection equipment. Depending on plus 60 jours. Salon les resultats des essais terbrochen, die für die Anbringung und die\nthe results of the testing and review, the et de l'examen, !'Etat partie et le Secretariat Erprobung der lnspektionsausrüstung erfor-\nState Party and the T echnical Secretariat technique peuvent convenir de completer derlich ist; diese Zeit darf 60 Tage nicht\nmay agree on additions or changes to the l'accord d'installation detaille ou d'y appor- überschreiten. Je nach den Ergebnissen\ndetailed facility agreement for the facility. ter des modifications. der Erprobung und Überprüfung können der\nVertragsstaat und das Technische Sekreta-\nriat vereinbaren, die ausführliche Vereinba-\nrung über die Einrichtung zu ergänzen oder\nzu ändern.\n61 . The inspected State Party shall notify, 61. L'Etat partie inspecte notifie par ecrit (61) Der inspizierte Vertragsstaat notifi-\nin writing, the inspection team leader at a au chef de l'equipe d'inspection dans ziert schriftlich dem Leiter des lnspektions-\nchemical weapons destruction facility not l'installation de destruction d'armes chimi- teams in einer Einrichtung zur Vernichtung\nless than four hours before the departure of ques chaque envoi d'armes chimiques chemischer Waffen spätestens vier Stun-\neach shipment of chemical weapons from a d'une installation de stockage de ces armes den vor der Beförderung jede Lieferung\nchemical weapons storage facility to that a ladite installation de destruction au moins chemischer Waffen aus einer Lagereinrich•\ndestruction facility. This notification shall quatre heures avant l'envoi. II precise dans tung für chemische Waffen zu der Vernich-\nspecify the name of the storage facility, the la notification le nom de l'installation de tungseinrichtung. Die Notifikation enthält\nestimated times of departure and arrival, the stockage, l'heure de depart et d'arrivee den Namen der Lagereinrichtung, den vor-\nspecific types and quantities of chemical prevue, le type specifique et la quantite gesehenen Zeitpunkt der Abfahrt und der\nweapons being transported, whether any d'armes chimiques transportees, en indi- Ankunft, die einzelnen Arten und die Men-\ntagged items are being moved, and the quant si des pieces etiquetees seront de- gen der beförderten chemischen Waffen,","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 897\nmethod of transportation. This notification placees, et le moyen de transport. Cette die Angabe, ob mit Plaketten versehene\nmay include notification of more than one notification peut porter sur plusieurs envois. Gegenstände verbracht werden, und die Art\nshipment. The inspection team leader shall a\nToute modification apportee ces donnees der Beförderung. Die Notifikation kann sich\nbe promptly notified, in writing, of any est notifiee sans retard et par ecrit au chef auf eine oder mehrere Lieferungen bezie-\nchanges in this information. de l'equipe d'inspection. hen. Dem Leiter des lnspektionsteams wird\njede Veränderung dieser Informationen um-\ngehend schriftlich notifiziert.\nChemical weapons storage facilities at Installations de stockage d'armes Lagereinrichtungen für chemische Waffen\nchemical weapons destruction facilities chimiques se trouvant dans des innerhalb von Einrichtungen zur\ninstallations de destruction d'armes Vernichtung chemischer Waffen\nchimiques\n62. The inspectors shall verify the arrival 62. Les inspecteurs s'assurent de l'arri- (62) Die Inspektoren prüfen die Ankunft\nof the chemical weapons at the destruction a\nvee des armes chimiques l'installation de der chemischen Waffen in der Vernich-\nfacility and the storing of these chemical destruction et de leur entreposage. lls tungseinrichtung und die Lagerung dieser\nweapons. The inspectors shall verify the contrölent l'inventaire de chaque envoi, en Waffen. Sie prüfen das Bestandsverzeich-\ninventory of each shipment, using agreed suivant des procedures convenues qui sont nis jeder Lieferung unter Anwendung der\nprocedures consistent with facility safety compatibles avec les reglements de secu- mit den Sicherheitsvorschriften der Einrich-\nregulations, prior to the destruction of the rite en vigueur dans l'installation, avant que tung übereinstimmenden vereinbarten Ver-\nchemical weapons. They shall employ, as les operations de destruction ne commen- fahren, bevor die Vernichtung der chemi-\nappropriate, agreed seals, markers or other cent. lls emploient, selon que de besoin, schen Waffen beginnt. Sie verwenden erfor-\ninventory control procedures to facilitate an des scelles, des reperes ou d'autres proce- derlichenfalls vereinbarte Siegel, Markie-\naccurate inventory of the chemical weapons dures convenues de contröle des stocks rungen oder andere Verfahren der Be-\nprior to destruction. pour faciliter l'inventaire exact des armes standskontrolle, um die genaue Bestands-\nchimiques avant leur destruction. aufnahme der chemischen Waffen vor ihrer\nVernichtung zu erleichtern.\n63. As soon and as long as chemical 63. Des que des armes chimiques sont (63) Sobald und solange chemische Waf-\nweapons are stored at chemical weapons entreposees dans les installations de fen in Lagereinrichtungen für chemische\nstorage facilities located at chemical wea- stockage se trouvant dans l'installation de Waffen innerhalb von Einrichtungen zur\npons destruction facilities, these storage fa- destruction et tant qu'elles y restent, ces Vernichtung chemischer Waffen gelagert\ncilities shall be subject to systematic veri- installations de stockage sont soumises a werden, unterliegen diese Lagereinrichtun-\nfication in conformity with the relevant facil- la verification systematique, conformement gen der systematischen Verifikation nach\nity agreements. aux accords d'installation pertinents. Maßgabe der einschlägigen Vereinbarun-\nQen über die Einrichtung.\n64. At the end of an active destruction 64. A la fin d'une phase de destruction (64) Am Ende einer aktiven Vernichtungs-\nphase, inspectors shall make an inventory active, les inspecteurs dressent un inven- phase nehmen die Inspektoren eine Be-\nof the chemical weapons, that have been taire des armes chimiques qui ont ete depla- standsaufnahme der chemischen Waffen\nremoved from the storage facility, to be cees de l'installation de stockage pour etre vor, die aus der Lagereinrichtung entfernt\ndestroyed. They shall verify the accuracy of detruites. lls verifient l'exactitude de l'inven- wurden, um vernichtet zu werden. Sie prü-\nthe inventory of the chemical weapons re- taire des armes chimiques restantes, en fen die Richtigkeit des Verzeichnisses der\nmaining, employing inventory control pro- ayant recours aux procedures de contröle verbleibenden chemischen Waffen und\ncedures as referred to in paragraph 62. des stocks visees au paragraphe 62. wenden dabei die in Absatz 62 genannten\nVerfahren der Bestandskontrolle an.\nSystematic on-site verification measures at Mesures de verification systematique sur Systematische Verifikationsmaßnahmen\nchemical weapons destruction facilities place dans des installations de destruction vor Ort in Einrichtungen zur Vernichtung\nd'armes chimiques chemischer Waffen\n65. The inspectors shall be granted ac- 65. Les inspecteurs ont acces, pour me- (65) Die Inspektoren erhalten für die Aus-\ncess to conduct their activities at the chem- ner leurs activites, aux installations de des- übung ihrer Tätigkeiten während der ge-\nical weapons destruction facilities and the truction d'armes chimiques et aux installa- samten aktiven Vernichtungsphase Zugang\nchemical weapons storage facilities located tions de stockage d'armes chimiques qui s'y zu den Einrichtungen zur Vernichtung che-\nat such facilities during the entire active trouvent, pendant toute la phase de des- mischer Waffen und zu den in diesen Ein-\nphase of destruction. truction active. richtungen befindlichen Lagereinrichtungen\nfür chemische Waffen.\n66. At each chemical weapons destruc- 66. Afin de s'assurer qu'aucune arme chi- (66) Die Inspektoren haben in jeder Ein-\ntion facility, to provide assurance that no mique n'est detournee et que le processus richtung zur Vernichtung chemischer Waf-\nchemical weapons are diverted and that the de destruction a ete acheve, les inspecteurs fen das Recht, folgendes durch persönliche\ndestruction process has been completed, ont le droit, dans chaque installation de Anwesenheit und durch Überwachung\ninspectors shall have the right to verify destruction d'armes chimiques, de verifier durch Instrumente vor Ort nachzuprüfen,\nthrough their physical presence and moni- par leur presence physique et par une sur- um sich zu vergewissern, daß keine chemi-\ntoring with on-site instruments: veillance au moyen d'instruments installes schen Waffen abgezweigt werden und daß\nsur place: der Vemichtungsvorgang abgeschlossen\nwurde:\n(a) The receipt of chemical weapons at the a) La livraison des armes chimiques a a) den Empfang der chemischen Watten ,n\nfacility; l'installation; der Einrichtung;\n(b) The temporary holding area for chemical b) La zone d'entreposage temporaire des b) den einstweiligen Zwischenlagerbereich\nweapons and the specific type and armes chimiques ainsi que le type speci- für chemische Waffen und die einzelnen\nquantity of chemical weapons stored in fique et la quantite d'armes chimiques Arten und die Mengen der in diesem\nthat area; entreposees dans cette zone; Bereich gelagerten chemischen Waf-\nfen;\n(c) The specific type and quantity of chem- c) Le type specifique et la quantite d'armes c) die einzelnen Arten und die Mengen der\nical weapons being destroyed; chimiques en cours de destruction; zu vernichtenden chemischen Waffen;","898 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(d) The process of destruction; d) Le processus de destruction; d) den Vernichtungsvorgang;\n(e) The end-product of destruction; e) Le produit final de la destruction; e) das Endprodukt der Vernichtung;\n(f) The mutilation of metal parts; and f) La mutilation des pieces metalliques; f) das Unbrauchbarmachen der Metallteile;\n(g) The integrity of the destruction process g) L'integrite du processus de destruction g) die Vollständigkeit des Vernichtungsvor-\nand of the facility as a whole. et de l'installation dans son ensemble. gangs und der Einrichtung als Ganzes.\n67. lnspectors shall have the right to tag, 67. Les inspecteurs ont le droit d'etique- (67) Die Inspektoren haben das Recht,\nfor sampling, munitions, devices, or contain- ter, aux fins d'echantillonnage, les muni- Munition, Geräte oder Behälter, die sich in\ners located in the temporary holding areas tions, les dispositifs ou les conteneurs qui den einstweiligen Zwischenlagerbereichen\nat the chemical weapons destruction facili- se trouvent dans les zones d'entreposage in der Einrichtung zur Vernichtung chemi-\nties. temporaire des installations de destruction scher Waffen befinden, zum Zweck der Pro-\nd'armes chimiques. benahme mit Plaketten zu versehen.\n68. To the extent that it meets inspection 68. Les donnees issues de l'exploitation (68) Daten über die routinemäßigen Ar-\nrequirements, information from routine facil- courante de l'installation, dument authenti- beiten in der Einrichtung, deren Echtheit\nity operations, with appropriate data au- fiees, sont utilisees pour les besoins de geprüft wurde, werden für Inspektions-\nthentication, shall be used for inspection l'inspection dans la mesure ou elles repon- zwecke verwendet, soweit sie den lnspek-\npurposes. dent a ces besoins. tionsanforderungen genügen.\n69. After the completion of each period of 69. Apres l'achevement de chaque perio- (69) Nach Abschluß jedes Vernichtungs-\ndestruction, the Technical Secretariat shall de de destruction, le Secretariat technique zeitraums bestätigt das Technische Sekre-\nconfirm the declaration of the State Party, confirme la declaration de l'Etat partie si- tariat die Meldung des Vertragsstaats, in der\nreporting the completion of destruction of gnalant l'achevement de la destruction de la dieser die Beendigung der Vernichtung der\nthe designated quantity of chemical wea- quantite designee d'armes chimiques. bezeichneten Menge chemischer Waffen\npons. angibt.\n70. lnspectors shall, in accordance with 70. Conformement aux accords d'instal- (70) Für die Inspektoren gilt nach den\nfacility agreements: lation, les inspecteurs: Vereinbarungen über die Einrichtung fol-\ngendes:\n(a) Have unimpeded access to all parts of a) Ont librement acces a toutes les parties a) Sie haben ungehinderten Zugang zu al-\nthe chemical weapons destruction facil- des installations de destruction et des len Teilen der Einrichtung zur Vernich-\nities and the chemical weapons storage installations de stockage d'armes chimi- tung chemischer Waffen und den in die-\nfacilities located at such facilities, includ- ques que celles-la comportent, de sen Einrichtungen befindlichen Lager-\ning any munitions, devices, bulk con- m~me qu'aux munitions, aux dispositifs, einrichtungen für chemische Waffen,\ntainers, or other containers, therein. The aux conteneurs de vrac ou autres types ebenso zu der dort vorhandenen Muni-\nitems to be inspected shall be chosen by de conteneurs qui s'y trouvent. Les ele- tion, den Geräten, Lagerbehältern oder\nthe inspectors in accordance with the ments a inspecter sont choisis par les sonstigen Behältern. Die zu inspizieren-\nverification plan that has been agreed to inspecteurs conformement au plan de den Gegenstände werden von den In-\nby the inspected State Party and ap- verification accepte par l'Etat partie spektoren nach dem Verifikationsplan\nproved by the Executive Council; inspecte, et approuve par le Conseil ausgewählt, der mit dem inspizierten\nexecutif; Vertragsstaat vereinbart worden ist und\nvom Exekutivrat genehmigt wurde;\n(b) Monitor the systematic on-site analysis b) Surveillent l'analyse systematique sur b) sie überwachen während des Vernich-\nof samples during the destruction pro- place des echantillons durant le proces- tungsvorgangs vor Ort die systemati-\ncess; and sus de destruction; sche Analyse der Proben;\n(c) Receive, if necessary, samples taken at c) Re~oivent, si besoin est, des echantil- c) sie nehmen erforderlichenfalls Proben\ntheir request from any devices, bulk con- a\nlons preleves leur demande sur tout entgegen, die auf ihr Verlangen den\ntainers and other containers at the de- dispositif, conteneur de vrac ou autre Geräten, Lagerbehältern oder sonstigen\nstruction facility or the storage facility type de conteneur qui se trouve dans Behältern in der Vernichtungseinrich-\nthereat. l'installation de destruction ou dans tung oder der in der Einrichtung vorhan-\nl'installation de stockage que celle-ci denen Lagereinrichtung entnommen\ncomporte. wurden.\nPart IV (8) Quatrieme Partie (B) Teil IV (8)\nOld chemical weapons and Armes chimiques anciennes et Alte chemische Waffen und\nabandoned chemcial weapons armes chimiques abandonnees zurückgelassene chemische Waffen\nA. Dispositions generales A. Allgemeines\nA. General\n1. Old chemical weapons shall be de- 1. Les armes chimiques anciennes sont (1) Alte chemische Waffen werden nach\nstroyed as provided for in Section B. detruites comme il est indique a la sec- Maßgabe des Abschnitts B vernichtet.\ntion B.\n2. Abandoned chemical weapons, includ- 2. Les armes chimiques abandonnees, y (2) Zurückgelassene chemische Waffen,\ning those which also meet the definition of compris celles qui repondent aussi a la defi- auch diejenigen, die der Begriffsbestim-\nArticle 11, paragraph 5 (b), shall be destroy- nition du paragraphe 5, alinea b), de l'arti- mung in Artikel II Absatz 5 Buchstabe b\ned as provided for in Section C. cle 11, sont detruites comme il est indique a entsprechen, werden nach Maßgabe des\nla section C. Abschnitts C vernichtet.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 899\nB. Regime for old chemlcal weapons B. Regime appllcable aux armes B. Regelung für alte chemische Waffen\nchlmlques anclennes\n3. A State Party which has on its territory 3. L'Etat partie qui a sur son territoire des (3) Ein Vertragsstaat, in dessen Hoheits-\nold chemical weapons as defined in Arti- armes chimiques anciennes telles que defi- gebiet sich alte chemische Waffen nach der\ncle 11, paragraph 5 (a), shall, not later than nies au paragraphe 5, alinea a), de l'arti- Begriffsbestimmung in Artikel II Absatz 5\n30 days after · this Convention enters into cle II foumit au Secretariat technique, au Buchstabe a befinden, legt dem Techni-\nforce for it, submit to the Technical Secre- plus tard 30 jours apres l'entree en vigueur schen Sekretariat spätestens 30 Tage,\ntariat all available relevant information, in- de la Convention a son egard, tous les nachdem dieses Übereinkommen für ihn in\ncluding, to the extent possible, the location, renseignements pertinents dont il dispose, Kraft getreten ist, alle verfügbaren sach-\ntype, quantity and the present condition of en indiquant notamment, dans la mesure du dienlichen Informationen vor, aus denen\nthese old chemical weapons. possible, l'emplacement, le type, la quantite insbesondere, soweit möglich, der Standort,\net l'etat actuel de ces armes chimiques an- die Art, die Menge und die derzeitige Be-\nciennes. schaffenheit dieser alten chemischen Waf-\nfen hervorgehen.\nIn the case of old chemical weapons as S'agissant d'armes chimiques anciennes Im Fall von alten chemischen Waffen nach\ndefined in Article 11, paragraph 5 (b), the telles que definies au paragraphe 5, ali- der Begriffsbestimmung in Artikel II Ab-\nState · Party shall submit to the T echnical nea b), de l'article 11, l'Etat partie fait la de- satz 5 Buchstabe b legt der Vertragsstaat\nSecretariat a declaration pursuant to Arti- claration prevue au paragraphe 1, ali- dem Technischen Sekretariat eine Er1dä-\ncle III, paragraph 1 (b) (i), including, to the nea b) i), de l'article III et fournit notamment rung nach Artikel III Absatz 1 Buchstabe b\nextent possible, the information specified in au Secretariat technique, dans la mesure Ziffer i vor, darunter insbesondere, soweit\nPart IV (A), paragraphs 1 to 3, of this An- du possible, les renseignements specifies möglich, die in Teil IV (A) Absätze 1 bis 3\nnex. a\naux paragraphes 1 3 de la quatrieme par- dieses Anhangs genannten Informationen.\ntie (A) de la presente Annexe.\n4. A State Party which discovers old 4. L'Etat partie qui decouvre des armes (4) Ein Vertragsstaat, der alte chemische\nchemical weapons after this Convention en- chimiques anciennes apres l'entree en vi- Waffen entdeckt, nachdem dieses Überein-\nters into force for it shall submit to the T ech- a\ngueur de la Convention son egard foumit kommen für ihn in Kraft getreten ist, legt\nnical Secretariat the information specified in au Secretariat technique les renseigne- dem Technischen Sekretariat die in Ab-\nparagraph 3 not later than 180 days after ments specifies au paragraphe 3 au plus satz 3 genannten Informationen spätestens\nthe discovery of the old chemical wea- tard 180 jours apres la decouverte de ces 180 Tage nach Entdeckung dieser Waffen\npons. armes. vor.\n5. The Technical Secretariat shall con- 5. Le Secretariat technique procede a (5) Das Technische Sekretariat nimmt ei-\nduct an initial inspection, and any further a\nune inspection initiale et toute inspection ne Erstinspektion und nötigenfalls weitere\ninspections as may be necessary, in order ulterieure qui serait necessaire pour verifier Inspektionen vor, um die nach den Ab-\nto verify the information submitted pursuant l'exactitude des renseignements fournis sätzen 3 und 4 vorgelegten Informationen\nto paragraphs 3 and 4 and in particular to conformement aux paragraphes 3 et 4 et, nachzuprüfen und insbesondere festzustel-\ndetermine whether the chemical weapons en particulier, pour determiner si ces armes len, ob die chemischen Waffen der Begriffs-\nmeet the definition of old chemical weapons a\nchimiques repondent la definition des ar- bestimmung für alte chemische Waffen in\nas specified in Article II, paragraph 5. mes chlmiques anciennes figurant au para- Artiket II Absatz 5 entsprechen. Leitlinien\nGuidelines to determine the usability of graphe 5 de l'article II. La Conference exa- zur Beurteilung der Verwendbarkeit der zwi-\nchemical weapons produced between 1925 minera et approuvera les principes direc- schen 1925 und 1946 hergestellten chemi-\nand 1946 shall be considered and approved a\nteurs suivre pour determiner si des armes schen Waffen werden von der Konferenz\nby the Conference pursuant to Article VIII, chimiques fabriquees entre 1925 et 1946 nach Artikel VIII Absatz 21 Buchstabe i ge-\nparagraph 21 (i). peuvent encore ~tre employees en tant que prüft und genehmigt.\ntelles, conformement au paragraphe 21,\nalinea i), de l'article VIII.\n6. A State Party shall treat old chemical 6. L'Etat partie traite comme il le ferait de (6) Ein Vertragsstaat behandelt alte che-\nweapons that have been confirmed by the dechets toxiques les armes chimiques an- mische Waffen, von denen das Technische\nTechnical Secretariat as meeting the defini- ciennes dont le.Secretariat technlque a eta- Sekretariat bestätigt hat, daß sie der Be-\ntion in Article 11, paragraph 5 (a), as toxic a\nbli qu'elles repondaient la definition figu- griffsbestimmung in Artikel II Absatz 5 Buch-\nwaste. lt shail inform the Technical Secre- rant au paragraphe 5, alinea a), de l'arti- stabe a entsprechen, als toxischen Abfall.\ntariat of the steps being taken to destroy or cle II. 11 lnforme le Secretariat technique des Er teilt dem Technischen Sekretariat die\notherwise dispose of such old chemical mesures prises pour detnilre ou eliminer Maßnahmen mit, die er im Einklang mit\nweapons as toxic waste in accordance with d'une autre manlere ces armes comme des seiner innerstaatlichen Gesetzgebung zur\nits national legislation. dechets toxiques, conformement sa legis-a Vernichtung oder sonstigen Entsorgung\nlatlon nationale. dieser alten chemischen Waffen als toxi-\nscher Abfall getroffen hat.\n7. Subject to paragraphs 3 to 5, a State 7. Sous reserve des disposltions des pa- (7) Vorbehaltlich der Absätze 3 bis 5 ver-\nParty shall destroy old chemical weapons ragraphes 3 ä 5, 1•etat partie detrult les nichtet ein Vertragsstaat die alten chemi-\nthat have been confirmed by the Technical armes chimiques anclennes dont le Secre- schen Waffen, von denen das Technische\nSecretariat as meeting the definition in Arti- tariat technique a etabll qu'elles repon- Sekretariat bestätigt hat, daß sie der Be-\ncle II, paragraph 5 (b), in accordance with daient ä la definition flgurant au paragra- griffsbestimmung in Artikel II Absatz 5 Buch-\nArticle IV and Part. IV (A) of this Annex. phe 5, allnea b), de l'article· II, conforme- stabe b entsprechen, nach Maßgabe des\nUpon request of a State Party, the Execut- ment a l'article IV et ä la quatrleme partle Artikels IV und des Teil~s IV (A) dieses\nive Council may, however, modify the provi- (A) de la presente Annexe. A la demande Anhangs. Auf Ersuchen eines Vertrags-\nsions on time-limit and order of destruction de l'Etat partie, le Conseil executif peut tou- staats kann der Exekutivrat jedoch die Be-\nof these old chemical weapons, if it deter- tefois ajuster en ce qul conceme ces armes stimmungen über die Fristen und die Rei-\nmines that doing so would not pose a risk to les delais et !'ordre de destruction etablis henfolge der Vernichtung in bezug auf diese\nthe ObJect ana purpose ot th1s convent1on. par la presente Convention s'il juge que alten chemischen Waffen ändern, falls er\nThe request shall contain specific proposals cela ne constitue pas un risque pour l'objet der Auffassung ist, daß Ziel und Zweck die-\nfor modification of the provisions and a de- et le but de la Convention. La demande ses Übereinkommens dadurch nicht gefähr-\ntailed explanation of the reasons for the comporte des propositions specifiques det werden. Das Ersuchen enthält bestimm-","900 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nproposed modification. concemant l'ajustement des delais et de te Vorschläge zur Änderung der Bestim-\nl'ordre de destruction ainsi qu'un expose mungen und eine ausführliche Begründung\ndetaille des raisons qui motivent ces pro- der Änderungsvorschläge.\npositions.\nC. Regime for abandoned C. Regime appflcable aux armes C. Regelung für zurückgelassene\nchemical weapons chlmiques abandonnees chemische Waffen\n8. A State Party on whose territory there 8. L'Etat partie sur le territoire duquel se (8) Ein Vertragsstaat, in dessen Hoheits-\nare abandoned chemical weapons (herein- trouvent des armes chimiques abandon- gebiet sich zurückgelassene chemische\nafter referred to as the \"Territorial State nees (ci-apres denomme ccl'Etat du terri- Waffen befinden (im folgenden als „Ver-\nParty\") shall, not later than 30 days after this toire») foumit au Secretariat technique, au tragsstaat des Hoheitsgebiets\" bezeichnet)\nConvention enters into force for it, submit to plus tard 30 jours apres l'entree en vigueur legt dem Technischen Sekretariat späte-\nthe T echnical Secretariat all available rele- de la Convention a son egard, tous les stens 30 Tage, nachdem dieses Überein-\nvant information conceming the abandoned renseignements pertinents dont il dispose kommen für ihn in Kraft getreten ist, alle\nchemical weapons. This information shall concemant ces armes. Dans la mesure du verfügbaren sachdienlichen Informationen\ninclude, to the extent possible, the location, possible, il indique notamment l'emplace- über die zurückgelassenen chemischen\ntype, quantity and the present condition of ment, le type, la quantite et l'etat actuel des Waffen vor. Aus den Informationen gehen\nthe abandoned chemical weapons as well armes et apporte des precisions sur insbesondere, soweit möglich, der Standort,\nas information on the abandonment. l'abandon. die Art, die Menge und die derzeitige Be-\nschaffenheit dieser zurückgelassenen che-\nmischen Waffen sowie Angaben über das\nZurücklassen hervor.\n9. A State Party which discovers aban- 9. L'Etat partie qui decouvre des armes (9) Ein Vertragsstaat, der zurückgelasse-\ndoned chemical weapons after this Conven- chimiques abandonnees apres l'entree en ne chemische Waffen entdeckt, nachdem\ntion enters into force for it shall, not later vigueur de la Convention a son egard four- dieses Übereinkommen für ihn in Kraft ge-\nthan 180 days after the discovery, submit to nit au Secretariat technique, au plus tard treten ist, legt dem Technischen Sekretariat\nthe T echnical Secretariat all available rele- 180 jours apres leur d6couverte, tous les spätestens 180 Tage nach der Entdeckung\nvant information concerning the discovered renseignements pertinents dont il dispose alle verfügbaren sachdienlichen Informatio-\nabandoned chemical weapons. This infor- concemant ces armes. Dans la mesure du nen über die entdeckten zurückgelassenen\nmation shall include, to the extent possible, possible, il indique notamment l'emplace- chemischen Waffen vor. Aus den Informa-\nthe location, type, quantity and the present ment, le type, la quantite et l'etat actuel des tionen gehen insbesondere, soweit möglich,\ncondition of the abandoned chemical wea- armes chimiques abandonnees et apporte der Standort, die Art, die Menge und die\npons as well as information on the aban- des precisions sur l'abandon. derzeitige Beschaffenheit der zurückgelas-\ndonment. senen chemischen Waffen sowie Angaben\nüber das Zurücklassen hervor.\n10. A State Party which has abandoned 10. L'Etat partie qui a abandonne des (10) Ein Vertragsstaat, der im Hoheitsge-\nchemical weapons on the territory of an- armes chimiques sur le territoire d'un autre biet eines anderen Vertragsstaats chemi-\nother State Party (hereinafter referred to as Etat partie (ci-apres denomme ccl'Etat au- sche Waffen zurückgelassen hat (im folgen-\nthe \"Abandoning State Party\") shall, not lat- teur de l'abandon») foumit au Secretariat den als „zurücklassender Vertragsstaat\"\ner than 30 days after this Convention enters technique, au plus tard 30 jours apres bezeichnet) legt dem Technischen Sekreta-\ninto force for it, submit to the Technical l'entree en vigueur de la Convention a son riat spätestens 30 Tage, nachdem dieses\nSecretariat all available relevant information egard, tous les renseignements pertinents Übereinkommen für ihn in Kraft getreten ist,\nconceming the abandoned chemical wea- dont il dispose concemant ces armes. Dans alle verfügbaren sachdienlichen Informatio-\npons. This information shall inchJde, to the la mesure du possible, il indique notamment nen über die zurückgelassenen chemi-\nextent possible, the location, type, quantity l'emplacement, le type et la quantite de ces schen Waffen vor. Aus den Informationen\nas well as information on the abandonment, armes et apporte des precisions sur l'aban- gehen insbesondere, soweit möglich, der\nand the condition of the abandoned chemic- don et l'etat des armes chimiques aban- Standort, die Art, die Menge sowie Angaben\nal weapons. donnees. über das Zurücklassen und die Beschaffen-\nheit der zurückgelassenen chemischen\nWaffen hervor.\n11. The Technical Secretariat shall con- 11. Le Secretariat technique procede a (11) Das Technische Sekretariat nimmt\nduct an initial inspection, and any further une inspection initiale et a toute inspection eine Erstinspektion und nötigenfalls weitere\ninspections as may be necessary, in order ulterieure qui serait necessaire pour verifier Inspektionen vor, um die nach den Absät-\nto verify all available relevant information l'exactitude de tous les renseignements per- zen 8 bis 10 vorgelegten verfügbaren sach-\nsubmitted pursuant to paragraphs 8 to 10 tinents qui lui ont ete foumis conformement dienlichen Informationen nachzuprüfen und\nand determine whether systematic verifica- aux paragraphes 8 a 10 et pour determiner um festzustellen, ob eine systematische\ntion in accordance with Part IV (A), para- si la verification systematique prevue aux Verifikation nach Teil IV (A) Absätze 41 bis\ngraphs 41 to 43, of this Annex is required. lt paragraphes 41 a 43 de la quatrieme partie 43 dieses Anhangs erforderlich ist. Falls\nshall, if necessary, verify the origin of the (A) de 1a presente Annexe s'impose. Au erforderlich, prüft er die Herkunft der zu-\nabandoned chemical weapons and estab- besoin, il verifie l'origine des armes chimi- rückgelassenen chemischen Waffen und\nlish evidence concerning the abandonment ques abandonnees et etablit les faits stellt den Sachverhalt über das Zurücklas-\nand the identity of the Abandoning State. concemant l'abandon et l'identite de l'Etat sen sowie die Identität des zurücklassen-\nauteur de l'abandon. den Staates fest.\n12. The report of the Technical Secre- 12. Le Secretariat technique presente ( 12) Der Bericht des Technischen Sekre-\ntariat shall be submitted to the Executive son rapport au Conseil executif, a l'Etat du tariats wird dem Exekutivrat, dem Vertrags-\nCouncil, the Territorial State Party, and to territoire ainsi qu'a l'Etat auteur de l'aban- staat des Hoheitsgebiets und dem zurück-\nthe Abandoning State Party or the State don ou a l'Etat partie designe comme tel par lassenden Vertragsstaat oder dem Ver-\nParty declared by the Territorial State Party l'Etat du territoire ou identifie comme tel par tragsstaat vorgelegt, der vom Vertragsstaat\nor identified by the Technical Secretariat as Je Secretariat technique. Si l'un des Etats des Hoheitsgebiets als derjenige bezeich-\nhaving abandoned the chemical weapons. lf parties directement interesses n'est pas sa- net oder vom Technischen Sekretariat als\none of the States Parties directly concerned tisfait du rapport, il a le droit de regler la derjenige festgestellt worden ist, der die","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 901\nis not satisfied with the report it shall have question conformement aux dispositions de chemischen Waffen zurückgelassen hat. Ist\nthe right to settle the matter in accordance la presente Convention ou de saisir le Con- einer der unmittelbar betroffenen Vertrags-\nwith provisions of this Convention or bring seil executif afin qu'il la regle rapidement. staaten mit dem Bericht nicht einverstan-\nthe issue to the Executive Council with a den, so hat er das Recht, die Angelegenheit\nview to settling the matter expeditiously. im Einklang mit diesem Übereinkommen zu\nregeln oder sie dem Exekutivrat zur umge-\nhenden Beilegung zuzuleiten.\n13. Pursuant to Article 1, paragraph 3, the 13. En application du paragraphe 3 de (13) Aufgrund des Artikels I Absatz 3 hat\nTerritorial State Party shall have the right to l'article premier, l'Etat du territoire a le droit der Vertragsstaat des Hoheitsgebiets das\nrequest the State Party which has been a\nde demander l'Etat partie, dont le Secreta- Recht, den Vertragsstaat, der nach den Ab-\nestablished as the Abandoning State Party riat technique a etabli qu'il etait l'auteur sätzen 8 bis 12 als zurücklassender Ver-\npursuant to paragraphs 8 to 12 to enter into de l'abandon conformement aux paragra- tragsstaat festgestellt wurde, um Konsulta-\nconsultations for the purpose of destroying a\nphes 8 12, d'engager des consultations tionen über die in Zusammenarbeit mit ihm\nthe abandoned chemical weapons in en vue de cooperer a la destruction des vorzunehmende Vernichtung der zurückge-\ncooperation with the Territorial State Party. armes chimiques abandonnees. II informe lassenen chemischen Waffen zu ersuchen.\nlt shall immediately inform the Technical immediatement le Secretariat technique de Er unterrichtet sofort das Technische Sekre-\nSecretariat of this request. sa demande. tariat von diesem Ersuchen.\n14. Consultations between the Territorial 14. Les consultations menees entre l'Etat (14) Die Konsultationen zwischen dem\nState Party and the Abandoning State Party du territoire et l'Etat auteur de l'abandon en Vertragsstaat des Hoheitsgebiets und dem\nwith a view to establishing a mutually vue de convenir d'un plan de destruction zurücklassenden Vertragsstaat mit dem\nagreed plan for destruction shall begin not sont engagees au plus tard 30 jours apres Ziel, einen gemeinsam vereinbarten Ver-\nlater than 30 days after the Technical Secre- que le Secretariat technique a ete informe nichtungsplan aufzustellen, beginnen spä-\ntariat has been informed of the request ref- de la demande visee au paragraphe 13. testens 30 Tage nach dem Zeitpunkt, zu\nerred to in paragraph 13. The mutually Le plan de destruction convenu est commu- dem das Technische Sekretariat von dem in\nagreed plan for destruction shall be trans- nique au Secretariat technique au plus tard Absatz 13 bezeichneten Ersuchen Kenntnis\nmitted to the Technical Secretariat not later 180 jours apres que celui-ci a ete informe erhalten hat. Der gemeinsam vereinbarte\nthan 180 days after the Technical Secre- de la demande visee au paragraphe 13. A Vernichtungsplan wird dem Technischen\ntariat has been informed of the request ref- la demande de !'Etat auteur de l'abandon et Sekretariat spätestens 180 Tage nach dem\nerred to in paragraph 13. Upon the request de l'Etat du territoire, le Conseil executif Zeitpunkt übermittelt, zu dem es von dem in\nof the Abandoning State Party and the Terri- peut prolonger le delai de communication Absatz 13 bezeichneten Ersuchen Kenntnis\ntorial State Party, the Executive Council du plan de destruction convenu. erhalten hat. Auf Ersuchen des zurücklas-\nmay extend the time-limit for transmission of senden Vertragsstaats und des Vertrags-\nthe mutually agreed plan for destruction. staats des Hoheitsgebiets kann der Exeku-\ntivrat die Frist für die Übermittlung des ge-\nmeinsam vereinbarten Vernichtungsplans\nverlängern.\n15. For the purpose of destroying aban- 15. L'Etat partie auteur de l'abandon four- (15) Der zurücklassende Vertragsstaat\ndoned chemical weapons, the Abandoning nit toutes les ressources necessaires la a bringt alle für die Vernichtung der zurückge-\nState Party shall provide all necessary fi- destruction des armes chimiques aban- lassenen chemischen Waffen notwendigen\nnancial, technical, expert, facility as well as donnees, soit les moyens financiers et finanziellen und technischen Mittel, Sach-\nother resources. The Territorial State Party techniques, le savoir-faire, les installations kenntnisse, Einrichtungen und sonstige Mit-\nshall provide appropriate cooperation. et autres ressources. L'Etat du territoire ap- tel bei. Der Vertragsstaat des Hoheitsge-\nporte une cooperation appropriee. biets bietet seine angemessene Zusam-\nmenarbeit an.\n16. lf the Abandoning State cannot be 16. S'il est impossible d'identifier l'Etat (16) Kann der zurücklassende Staat nicht\nidentified or is not a State Party, the Territor- auteur de l'abandon ou si celui-ci n'est pas festgestellt werden oder ist er kein Ver-\nial State Party, in order to ensure the de- partie a la Convention, !'Etat du territoire tragsstaat, so kann der Vertragsstaat des\nstruction of these abandoned chemical peut, pour assurer la destruction des armes Hoheitsgebiets, um die Vernichtung der zu-\nweapons, may request the Organization chimiques abandonnees, demander a rückgelassenen chemischen Waffen sicher-\nand other States Parties to provide assi- !'Organisation et a d'autres Etats parties de zustellen, die Organisation oder andere\nstance in the destruction of these aban- lui venir en aide a cette fin. Vertragsstaaten ersuchen, ihm bei der Ver-\ndoned chemical weapons. nichtung dieser Waffen Hilfe zu leisten.\n17. Subject to paragraphs 8 to 16, Article 17. Sous reserve des dispositions des pa- (17) Vorbehaltlich der Absätze 8 bis 16\nIV and Part IV (A) of this Annex shall also a\nragraphes 8 16, l'article IV et la quatrieme finden Artikel IV sowie Teil IV (A) dieses\napply to the destruction of abandoned partie (A) de la presente Annexe s'appli- Anhangs auch auf die Vernichtung zurück-\nchemical weapons. In the case of aban- a\nquent aussi la destruction des armes chi- gelassener chemischer Waffen Anwen-\ndoned chemical weapons which also meet miques abandonnees. S'agissant d'armes dung. Im Fall von zurückgelassenen chemi-\nthe definition of old chemical weapons in chimlques abandonnees qui repondent aus- schen Waffen, die auch der Begriffsbestim-\nArticle II, paragraph 5 (b), the Executive a\nsi 1a definition des armes chimiques an- mung für alte chemische Waffen in Artikel II\nCouncil, upon the request of the Territorial ciennes teile qu'elle figure au paragraphe 5, Absatz 5 Buchstabe b entsprechen, kann\nState Party, individually or together with the alinea b), de l'article II, le Conseil executif der Exekutivrat auf Ersuchen des Vertrags-\nAbandoning State Party, may modify or in peut, si l'Etat du territoire le lui demande a staats des Hoheitsgebiets entweder allein\nexceptional cases suspend the application titre individual ou conjointement avec l'Etat oder zusammen mit dem zurücklassenden\nof provisions on destruction, if it determines auteur de l'abandon, ajuster ou, dans des Vertragsstaat die Anwendung der Bestim-\nthat doing so would not pose a risk to the cas exceptionnels, suspendre l'application mungen über die Vernichtung ändern oder\nobject and purpose of this Convention. In des dispositions relatives ä la destruction s'il in Ausnahmefällen aufheben, wenn er der\nthe case of abandoned chemical weapons juge qua cela ne constitue pas un risque Auffassung ist, daß dadurch kein Risiko für\nwhich do not meet the definition of old pour l'objet et le but de la presente Conven- Ziel und Zweck dieses Übereinkommens\nchemical weapons in Article II, paragraph 5 tion. S'agissant d'armes chimiques aban- entsteht. Im Fall von zurückgelassenen che-\n(b), the Executive Council, upon the request a\ndonnees qui ne repondent pas la defini- mischen Waffen, die nicht der Begriffsbe-\nof the Territorial State Party, individually or tion des armes chimiques anciennes teile stimmung für alte chemische Waffen in Arti-\n4","902 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntogether with the Abandoning State Party, qu'elle figure au paragraphe 5, alinea b), de kel II Absatz 5 Buchstabe b entsprechen.\nmay in exceptional circumstances modify l'article II, le Conseil executif peut, dans des kann der Exekutivrat auf Ersuchen des Ver-\nthe provisions on the time-limit and the or- cas exceptionnels et si l'Etat du territoire le tragsstaats des Hoheitsgebiets entweder al-\nder of destruction, if it determines that doing a\nlui demande titre individual ou conjointe- lein oder zusammen mit dem zurücklassen-\nso would not pese a risk to the object and ment avec l'Etat auteur de l'abandon, ajus- den Vertragsstaat in Ausnahmefällen die\npurpose of this Convention. Any request as ter en ce qui concerne ces armes les delais Bestimmungen über die Fristen und die Rei-\nref erred to in this paragraph shall contain et l'ordre de destruction etablis par la pre- henfolge der Vernichtung ändern, wenn er\nspecific proposals for modification of the sente Convention, s'il juge que cela ne der Auffassung ist, daß dadurch kein Risiko\nprovisions and a detailed explanation of the constitue pas un risque pour l'objet et le but für Ziel und Zweck des Übereinkommens\nreasons for the proposed modification. de la Convention. Toute demande falte entsteht. Jedes aufgrund dieses Absatzes\nconformement au present paragraphe com- gestellte Ersuchen enthält konkrete Vor-\nporte des propositions specifiques concer- schläge für die Änderung der Bestimmun-\nnant l'ajustement ou la suspension des dis- gen und eine ausführliche Begründung für\npositions relatives a la destruction et un die vorgeschlagenen Änderungen.\nexpose detaille des raisons qui motivent ces\npropositions.\n18. States Parties may conclude between 18. Les Etats parties peuvent conclure (18) Die Vertragsstaaten können unter-\nthemselves agreements or arrangements entre eux des accords ou des arrangements einander Vereinbarungen oder Regelungen\nconcerning the destruction of abandoned relatifs a la destruction des armes chimi- über die Vernichtung zurückgelassener\nchemical weapons. The Executive Council ques abandonnees. Le Conseil executif chemischer Waffen treffen. Der Exekutivrat\nmay, upon request of the Territorial State peut, si l'Etat du territoire le lui demande a kann auf Ersuchen des Vertragsstaats des\nParty, individually or together with the Aban- titre individual ou conjolntement avec l'Etat Hoheitsgebiets entweder allein oder zusam-\ndoning State Party, decide that selected auteur de l'abandon, decider que certaines men mit dem zurücklassenden Vertrags-\nprovisions of such agreements or arrange- dispositions d'un tel accord ou d'un tel ar- staat beschließen, daß einzelne Bestim-\nments take precedence over provisions of rangement l'emportent sur celles de la pre- mungen dieser Vereinbarungen oder Rege-\nthis Section, if it determines that the agree- sente section s'il estime que l'accord ou lungen vor den Bestimmungen dieses Ab-\nment or arrangement ensures the destruc- l'arrangement garantit la destruction des ar- schnitts Vorrang haben, wenn er der Auffas-\ntion of the abandoned chemical weapons in mes chimiques abandonnees, conforme- sung ist, daß die Vereinbarung oder Rege-\naccordance with paragraph 17. ment au paragraphe 17. lung die Vernichtung der zurückgelassenen\nchemischen Waffen nach Maßgabe des Ab-\nsatzes 17 gewährleistet.\nPart V Cinquieme Partie Teil V\nDestruction of chemical weapons Destruction des installations Vernichtung der Einrichtungen\nproduction facilities de fabrication d'armes chimiques zur Herstellung chemischer Waffen\nand its verification et verification de leur destruction und Verifikation der Vernichtung\npursuant to Article V a\nconformement l'article V nach Artikel V\nA. Declaratlons A. Declarations A. Meldungen\nDeclarations of chemical weapons Declarations d'installations de fabrication Meldungen der Einrichtungen zur\nproduction facilities d'armes chimiques Herstellung chemischer Waffen\n1. The declaration of chemical weapons 1. La declaration d'installations de fabri- (1) Die Meldung eines Vertragsstaats von\nproduction facilities by a State Party pur- cation d'armes chimiques que presente un Einrichtungen zur Herstellung chemischer\nsuant to Article III, paragraph 1 (c) (ii), ·shall Etat partie conformement au paragraphe 1, Waffen nach Artikel III Absatz 1 Buchstabe c\ncontain for each facility: alinea c) ii), de l'article III, contient les ren- Ziffer ii enthält für jede Einrichtung folgende\nseignements suivants pour chaque installa- Angaben:\ntion:\n(a) The name of the tacility, the names ot a) Nom de l'installation, nom des proprie- a) den Namen der Einrichtung, die Namen\nthe owners, and the names of the com- taires et nom des societes ou des entre- der Eigentümer und die Namen der Ge-\npanies or enterprises operating the facil- prises qui la gerent depuis le 1- jan- sellschaften oder Unternehmen, welche\nity since 1 January 1946; vier 1946; die Einrichtung seit dem 1. Januar 1946\nbetreiben;\n(b) The precise location of the facility, in- b) Emplacement precis de l'installation, b) den genauen Standort der Einrichtung\ncluding the address, location of the y compris son adresse, l'emplacement (einschließlich der Anschrift, des Stand-\ncomplex, location of the facility within du complexe, l'emplacement de l'instal- orts des Komplexes, des Standorts der\nthe complex including the specific build- lation au sein du complexe, y compris le Einrichtung innerhalb des Komplexes,\ning and structure number, if any; bätiment exact et son numero, le cas darunter das bestimmte Gebäude und,\necheant; falls vorhanden, die Nummer des Bau-\nwerks);\n(c) A statement whether it is a facility for the c) Destination de l'installation: fabrication c) die Erklärung, ob es sich um eine Ein-\nmanufacture of chemicals that are de- de produits chimiques definis en tant richtung zur Produktion von Chemika-\nfined as chemical weapons or whether it qu'am,es chimiques ou remplissage lien, die unter die Begriffsbestimmung\nis a facility for the filling of chemical d'armes chimiques, ou les deux; für chemische Waffen fallen, oder eine\nweapons, or both; Einrichtung zum Befüllen von che.mi-\nsehen Waffen oder um beides handelt;\n(d) The date when the construction of the d) Date d'achevement de la construction d) den Tag, an dem der Bau der Einrich-\nfacility was completed and the periods de l'installation et periodes durant les- tung beendet war, und die Zeiten, in","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 903\nduring which any modifications to the quelles des transformations y auraient denen Umbauten stattfanden, ein-\nfacility were made, including the installa- ete apportees, y compris l'installation schließlich der Anbringung neuer oder\ntion of new or modified equipment, that d'un material neuf ou modifie, qui au- veränderter Ausrüstung, wodurch die\nsignificantly changed the production raient change notablement les caracte- Merkmale des Herstellungsvorgangs in\nprocess characteristics of the facility; ristiques du procede de fabrication uti- der Einrichtung beträchtlich geändert\nlise dans l'installation; wurden;\n(e) Information on the chemicals defined as e) Renseignements sur les produits chimi- e) Informationen über die Chemikalien, die\nchemical weapons that were manufac- ques definis en tant qu'armes chimiques unter die Begriffsbestimmung für chemi-\ntured at the facility; the munitions, de- qui ont ete fabriques dans l'installation; sche Waffen fallen und in der Einrich-\nvices, and containers that were filled at munitions, dispositifs et conteneurs qui tung produziert wurden, über die Muni-\nthe facility; and the dates of the begin- ont ete remplis dans l'installatlon; dates tion, Geräte und Behälter, die in der\nning and cessation of such manufacture auxquelles les activites de fabrication Einrichtung gefüllt wurden, sowie über\nor filling: ou de remplissage ont commence et den Tag des Beginns und den Tag der\ncesse: Einstellung der Produktion oder des\nFüllens:\n(i) For chemicals defined as chemical i) Pour les produits chimiques definis i) für Chemikalien, die unter die Be-\nweapons that were manufactured en tant qu'armes chimiques, qui ont griffsbestimmung für chemische\nat the facility, such information shall ete fabriques dans l'installation, il est Waffen fallen und in der Einrichtung\nbe expressed in terms of the speci- precise le type specifique de chaque produziert wurden, werden die ein-\nfic types of chemicals manufac- produit fabrique, son nom chimique zelnen Arten der produzierten Che-\ntured, indicating the chemical name selon la nomenclature en vigueur de mikalien unter Angabe der chemi-\nin accordance with the current In- l'Union internationale de chimie pure schen Bezeichnung entsprechend\nternational Union of Pure and Ap- et appliquee (UICPA), sa formule der von der International Union of\nplied Chemistry (IUPAC) nomen- developpee, son numero de fichier Pure and Applied Chemistry (Inter-\nclature, structural formula, and the du Chemical Abstracts Service, s'il a nationale Union für reine und ange-\nChemical Abstracts Service regi- ete attribue, ainsi que la quantite de wandte Chemie) gültigen Nomen-\nstry number, if assigned, and in chaque produit chimique, exprimee klatur, die Strukturformel und die\nterms of the amount of each chem- en poids du produit en tonnes; CAS-Nummer, falls zugeordnet, so-\nical expressed by weight of chemic- wie die Menge jeder Chemikalie\nal in tonnes; angegeben, ausgedrückt durch das\nGewicht der Chemikalie in Tonnen;\n(ii) For munitions, devices and con- ii) Pour les munitions, les dispositifs et ii) für Munition, Geräte und Behälter,\ntainers that were filled at the facility, les conteneurs qui ont ete remplis die in der Einrichtung gefüllt wurden,\nsuch information shall be ex- dans l'installation, il est precise le werden die einzelnen Arten der be·\npressed in terms of the specific type specifique des armes chimi- füllten chemischen Waffen und das\ntype of chemical weapons filled and ques remplies et le poids de la char- Gewicht der chemischen Füllung je\nthe weight of the chemical fill per ge chimique par unite. Einheit angegeben;\nunit;\n(f) The production capacity of the chemical f) Capacite de production de l'installation f) die Herstellungskapazität der Einrich-\nweapons production facility: de fabrication d'armes chimiques: tung zur Herstellung chemischer Waf-\nfen:\n(i) For a facility where chemical wea- i) Pour une installation ou des armes i) für eine Einrichtung, in der chemi-\npons were manufactured, produc- chimiques ont ete fabriquees, la ca- sche Waffen hergestellt wurden,\ntion capacity shall be expressed in pacite de production est exprimee wird die Herstellungskapazität als\nterms of the annual quantitative comme la quantite d'une substance die Menge eines bestimmten Stoffes\npotential for manufacturing a spe- determinee qui pourrait ~tre produite angegeben, die jedes Jahr mit Hilfe\ncific substance on the basis of the a\npar an l'aide du procede technique des tatsächlich angewandten techni-\ntechnological process actually que l'installation a effectivement uti- schen Verfahrens oder, wird das\nused or, in the case of processes lise ou, si elle ne l'a pas utilise effec- Verfahren nicht tatsächlich ange-\nnot actually used, planned to be tivement, qu'elle avait l'intention wandt, aufgrund seiner geplanten\nused at the facility; d'utiliser; Anwendung in der Einrichtung her-\ngestellt werden könnte;\n(ii) For a facility where chemical wea- ii) Pour une Installation ou des armes ii) für eine Einrichtung, in der chemi·\npons were filled, production capa- chimiques ont ete remplies, la capa- sehe Waffen befüllt wurden, wird die\ncity shall be expressed in terms of cite de production est exprimee Herstellungskapazität als die Menge\nthe quantity of chemlcal that the comme la quantite de produit chimi- einer Chemikalie angegeben, die je-\nfacility can fill into each specific que dont l'installation peut remplir des Jahr In der Einrichtung in jede\ntype of chemical weapon a year; chaque type specifique d'arme chi- einzelne Art von chemischer Waffe\nmique par an. befüllt werden kann;\n(g) For each chemical weapons production g) Pour chaque Installation de fabrication g) für jede Einrichtung zur Herstellung ehe•\nfacility that has not been destroyed, a d'armes chimiques qui n'a pas ete de- mischer Waffen, die nicht vernichtet\ndescription of the facility including: truite, description de l'installation com- wurde, eine Beschreibung der Einrich-\nportant les elements suivants: tung, der folgendes beigefügt ist:\n(i) A site diagram; i) Schema du site; i) ein Lageplan;\n(ii) A process flow diagram of the faci- ii) Diagramme des operations de l'ins- ii) ein Verfahrensfließbild der Einrich-\nlity; and tallation; tung;\n(iii) An inventory of buildings at the fa- iii) lnventaire des bätiments de l'instal- iii) ein Verzeichnis der Gebäude in der\ncility, and specialized equipment at lation et du material specialise Einrichtung und der darin befindli-\nthe facility and of any spare parts qu'elle comporte ainsi que de toutes chen Spezialausrüstung sowie et-","904 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nfor such equipment; pieces detachees pour ce material; waiger Ersatzteile für die Ausrü-\nstung;\n(h) The present status of the facility, sta- h) Etat actuel de l'installation - il est in- h) den derzeitigen Zustand der Einrich-\nting: dique: tung, aus dem folgendes hervorgeht:\n(i) The date when chemical weapons i) a\nLa date laquelle des armes chimi- i) der Tag, an dem zuletzt chemische\nwere last produced at the facility; ques ont ete fabriquees pour la Waffen in der Einrichtung hergestellt\ndemiere fois dans l'installation; wurden;\n(ii) Whether the facility has been de- ii) Si l'installation a ete detruite, y com- ii) der Hinweis, ob die Einrichtung ver-\nstroyed, including the date and pris la date et le mode de destruc- nichtet wurde, einschließlich Tag\nmanner of its destruction; and tion; und Art der Vernichtung;\n(iii) Whether the facility has been used iii) Si l'installation a ete utilisee ou iii) der Hinweis, ob die Einrichtung vor\nor modified before entry into force transformee avant la date d'entree dem Inkrafttreten dieses Überein-\nof this Convention for an activity not en vigueur de la Convention en vue kommens für eine Tätigkeit benutzt\nrelated to the production of chemic- d'une activite sans rapport avec la oder verändert wurde, die mit der\nal weapons, and if so, information fabrication d'armes chimiques et, le Herstellung von chemischen Waffen\non what modifications have been cas echeant, les donnees sur les nicht im Zusammenhang steht, und\nmade, the date such non-chemical transformations apportees, la date a gegebenenfalls Angaben über die\nweapons related activity began and laquelle l'activite sans rapport avec vorgenommenen Veränderungen,\nthe nature of such activity, indica- des armes chimiques a commence, den Zeitpunkt, zu dem diese Tätig-\nting, if applicable, the kind of pro- la nature de cette activite et la nature keiten, die mit chemischen Waffen\nduct; du produit si celui-ci est pertinent. nicht im Zusammenhang stehen,\naufgenommen wurden, und die Art\nder Tätigkeit, gegebenenfalls mit ei-\nnem Hinweis auf die Art des Pro-\ndukts;\n(i) A specification of the measures that i) Specification des mesures que l'Etat i) eine genaue Beschreibung der Maß-\nhave been taken by the State Party for partie a prises pour fermer l'installation nahmen, die der Vertragsstaat zur\nclosure of, and a description of the et description des mesures qu'il a prises Schließung der Einrichtung getroffen\nmeasures that have been or will be ou prendra pour la mettre hors service; hat, und eine Beschreibung der Maß-\ntaken by the State Party to inactivate the nahmen, die der Vertragsstaat ergriffen\nfacility; hat oder ergreifen wird, um die Einrich-\ntung stillzulegen;\nü) A description of the normal pattem of j) Description de l'ensemble des activites j) eine Beschreibung der üblichen Si-\nactivity for satety and security at the courantes de sürete et de securite me- cherheits- und Schutzmaßnahmen für\ninactivated facility; and nees dans l'installation mise hors ser- die stillgelegte Einrichtung;\nvice;\n(k) A statement as to whether the facility will k) Conversion de l'installation en installa- k) eine Erklärung darüber, ob die Einrich-\nbe converted for the destruction of tion de destruction d'armes chimiques: il tung in eine Einrichtung zur Vernichtung\nchemical weapons and, if so, the dates est indique si l'installation sera convertie chemischer Waffen umgestellt werden\nfor such conversions. et, le cas echeant, a quelles dates. wird, und wenn ja, die Zeiten der Um-\nstellung.\nDeclarations of chemical weapons Declarations d'installations de fabrication Meldungen der Einrichtungen zur\nproduction facilities pursuant d'armes chimiques presentees Herstellung chemischer Waffen nach\nto Article III, paragraph 1 (c) (iii) conformement au paragraphe 1, Artikel III Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii\nalinea c) iii), de l'article III\n2. The declaration of chemical weapons 2. La declaration d'installations de fabri- (2) Die Meldung von Einrichtungen zur\nproductlon facilities pursuant to Article III, cation d'armes chimiques que presente un Herstellung chemischer Waffen nach Arti-\nparagraph 1 (c) (iii), shall contain all infor- Etat partie conformement au paragraphe 1, kel III Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii enthält\nmation specified in paragraph 1 above. lt is alinea c) iii), de l'article III contient tous les alle in Absatz 1 bezeichneten Informatio-\nthe responsibility of the State Party on renseignements prews au paragraphe 1 nen. Es obliegt dem Vertragsstaat, in des-\nwhose territory the facility is or has been a\nci-dessus. II appartient l'Etat partie sur le sen Hoheitsgebiet sich die Einrichtung be-\nlocated to make appropriate arrangements territoire duquel l'installation est situee ou a findet oder befunden hat, geeignete Rege-\nwith the other State to ensure that the de- ete situee de prendre avec l'autre Etat les lungen mit dem anderen Staat zu treffen,\nclarations are made. lf the State Party on dispositions voulues pour que les declara- damit sichergestellt ist, daß die Meldungen\nwhose territory the facility is or has been tions soient faites. Si l'Etat partie sur le erfolgen. Ist der Vertragsstaat, in dessen\nlocated is not able to fulfil this Obligation, it territoire duquel l'installation est situee ou a Hoheitsgebiet sich die Einrichtung befindet\nshall state the reasons therefor. ete situee ne peut pas s'acquitter de cette oder befunden hat, nicht in der Lage, dieser\nobligation, il en expose les ralsons. Verpflichtung nachzukommen, so muß er\ndie Gründe dafür angeben.\nDeclarations of past transfers and receipts Declarations de transferts et de receptions Meldungen früherer Weitergaben und\nanterieurs Entgegennahmen\n3. A State Party that has transferred or 3. L'Etat partie qui a transfere ou re<;u du (3) Ein Vertragsstaat, der seit dem 1. Ja-\nreceived chemical weapons production materiel de fabrication d'armes chimiques nuar 1946 Ausrüstung zur Herstellung che-\nequipment since 1 January 1946 shall de- depuis le 1• janvier 1946 declare ces trans- mischer Waffen weitergegeben oder entge-\nclare these transfers and receipts pursuant ferts et ces receptions conformement au gengenommen hat, meldet diese Weiterga-\nto Article III, paragraph 1 (c) (iv), and in paragraphe 1, alinea c) iv), de l'article III et ben und Entgegennahmen nach Maßgabe\naccordance with paragraph 5 below. When au paragraphe 5 ci-apres. Si certains des des Artikels III Absatz 1 Buchstabe c Zif-\nnot all the specified information is available renseignements specifies ne sont plus dis- fer iv und nach Absatz 5 des vorliegenden","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 905\nfor transfer and receipt of such equipment ponibles pour les transferts et les receptions Teiles. Sind für den Zeitraum zwischen dem\nfor the period between 1 January 1946 and effectues pendant la periode comprise entre 1. Januar 1946 und dem 1. Januar 1970\n1 January 1970, the State Party shall de- le 1• janvier 1946 et le 1• janvier 1970, nicht alle bezeichneten Informationen über\nclare whatever information is still available l'Etat partie fournit les renseignements dont die Weitergabe und Entgegennahme sol-\nto it and provide an explanation as to why it il disposerait encore et expose les raisons cher Ausrüstung verfügbar, so meldet der\ncannot submit a full declaration. pour lesquelles II ne peut pas presenter de Vertragsstaat alle ihm zur Verfügung ste-\ndeclaration complete. henden Informationen und gibt die Gründe\nan, weshalb er keine vollständige Meldung\nabgeben kann.\n4. Chemical weapons production equip- 4. Au paragraphe 3, on entend par «ma- (4) Die in Absatz 3 bezeichnete Ausrü-\nment referred to in paragraph 3 means: teriel de fabrication d'armes chimiques»: stung zur Herstellung chemischer Waffen\nbedeutet.\n(a) Specialized equipment; a) Le materiel specialise; a) Spezialausrüstung;\n(b) Equipment for the production of equip- b) Le materiel servant ä la fabrication de b) Ausrüstung zur Herstellung von Ausrü-\nment specifically designed for use materiel specifiquement ~ u pour ätre stung, die eigens dazu bestimmt ist, un-\ndirectly in connection with chemical utilise en liaison directe avec l'emploi mittelbar im Zusammenhang mit dem\nweapons employment; and d'armes chimiques; Einsatz chemischer Waffen verwendet\nzu werden;\n(c) Equipment designed or used exclusively c) Le materiel con~u ou utilise exclusive- c) Ausrüstung, die dazu geplant ist oder\nfor producing non-chemical parts for ment pour la fabrication des pieces non ausschließlich dazu verwendet wird,\nchemical munitions. chimiques de munitions chimiques. nichtchemische Teile für chemische Mu-\nnition herzustellen.\n5. The declaration conceming transfer 5. La declaration indique, quant au trans- (5) Die Meldung in bezug auf die Weiter-\nand receipt of chemical weapons production a\nfert et la reception d'un materiel de fabri- gabe und Entgegennahme von Ausrüstung\nequipment shall specify: cation d'armes chimiques: zur Herstellung chemischer Waffen enthält\nfolgendes:\n(a) Who received/transferred the chemical a) Qui a re~u/transfere le materiel; a} Wer hat die Ausrüstung zur Herstellung\nweapons production equipment; chemischer Waffen entgegengenom-\nmen/weitergegeben;\n(b) The identity of such equipment; b) La nature du materiel; b) die Art der Ausrüstung;\n(c) The date of transfer or receipt; c) La date du transfert ou de la reception; c) den Zeitpunkt der Weitergabe oder\nEntgegennahme;\n(d) Whether the equipment was destroyed, d) Si le material a ete detruit, pour autant d) ob die Ausrüstung vernichtet wurde,\nif known; and qu'on le sache; falls bekannt;\n(e) Current disposition, if known. e) Ce qu'il en est a present, pour autant e) ihren derzeitigen Verbleib, falls be-\nqu'on le sache. kannt.\nSubmission of general plans for Presentation de plans de destruction Vorlage allgemeiner Vemichtungspläne\ndestruction generaux\n6. For each chemical weapons production 6. L'Etat partie foumit les renseignements (6) Ein Vertragsstaat bringt für jede Ein-\nfacility, a State Party shall supply the follow- suivants pour chaque installation de fabrica- richtung zur Herstellung chemischer Waffen\ning information: tion d'armes chimiques: folgende Informationen bei:\n(a) Envisaged time-frame for measures to a) Calendrier envisage · des mesures a a) voraussichtliche Frist für die zu treffen-\nbe taken; and prendre; den Maßnahmen;\n(b) Methods of destruction. b) Methodes de destruction. b) Methoden der Vernichtung.\n7. For each chemical weapons production 7. L'Etat partie foumit les renseignements (7) Für jede Einrichtung zur Herstellung\nfacility that a State Party intends to convert suivants pour chaque installation de fabrica- chemischer Waffen, die ein Vertragsstaat\ntemporarily into a chemical weapons de- tion d'armes chimiques qu'il entend conver- zeitweilig auf eine Einrichtung zur Vernich-\nstruction facility, the State Party shall supply tir temporairement en installation de des- tung chemischer Waffen umzustellen be-\nthe following information: truction d'armes chimiques: absichtigt, bringt der Vertragsstaat folgende\nInformationen bei:\n(a) Envisaged time-frame for conversion in- a) Calendrier envisage de la conversion en a) voraussichtliche Frist für die Umstellung\nto a destruction facility; installation de destruction; auf eine Vemichtungseinrichtung;\n(b) Envisaged time-frame for utilizing the b} Duree d'utilisation envisagee de l'instal- b) voraussichtliche Dauer der Verwendung\nfacility as a chemical weapons destruc- lation comme Installation de destruc- der Elnricht~g als Einrichtung zur Ver-\ntion facility; tion; nichtung chemischer Waffen;\n(c) Description of the new facility; c) Description de la nouvelle installation; c) Beschreibung der neuen Einrichtung;\n(d) Method of destruction of special d) Methode de destruction du material d) Methode der Vernichtung von Sonder-\nequipment; specialise; ausrüstung;\n(e) Time-frame for destruction of the con- e) Calendrier de la destruction de l'installa- e) Frist für die Vernichtung der umgestell-\nverted facility after it has been utilized to tion convertie apres son utilisation pour ten Einrichtung nach ihrer Verwendung\ndestroy chemical weapons; and la destruction d'armes chimiques; zur Vernichtung chemischer Waffen;\n(f) Method of destruction of the converted f) Methode de destruction de l'installation f) Methode der Vernichtung der umgestell-\nfacility. convertie. ten Einrichtung.","906 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nSubmission of annual plans for destruction Presentation de plans de destruction Vortage der jährlichen Vemichtungspläne\nand annual reports on destruction annuels et de rapports annuels sur la und der Jahresberichte über die\ndestruction Vernichtung\n8. The State Party shall submit an annual 8. l'Etat partie presente un plan de des- (8) Der Vertragsstaat legt spätestens\nplan for destruction not less than 90 days truction annuel au moins 90 jours avant le 90 Tage vor Beginn des kommenden Ver-\nbefore the beginning of the coming destruc- a\ndebut de l'annee de destruction venir. Ce nichtungsjahrs einen jährlichen Vernich-\ntion year. The annual plan shall specify: plan contient les renseignements suivants: tungsplan vor. Dieser Plan enthält folgende\nAngaben:\n(a) Capacity tobe destroyed; a) Capacite a detruire; a) die zu vernichtende Kapazität;\n(b) Name and location of the facilities where b) Nom et emplacement des installations b) den Namen und den Standort der Ein-\ndestruction will take place; Oll la destruction aura lieu; richtungen, wo die Vernichtung stattfin-\nden wird;\n(c) List of buildings and equipment that will c) Liste des bätiments et du material qui c) ein Verzeichnis der Gebäude und Aus-\nbe destroyed at each facility; and seront detruits dans chaque installa- rüstungen, die in jeder Einrichtung ver-\ntion; nichtet werden;\n(d) Planned method(s) of destruction. d) Methode(s) de destruction prevue(s). d) die geplante(n) Vemichtungsmethode(n).\n9. A State Party shall submit an annual 9. L'Etat partie presente un rapport an- (9) Ein Vertragsstaat legt spätestens\nreport on destruction not later than 90 days nuel sur la destruction au plus tard 90 jours 90 Tage nach Ablauf des vorangegangenen\nafter the end of the previous destruction apres la fin de l'annee de destruction ecou- Vernichtungsjahrs einen Jahresbericht über\nyear. The annual report shall specify: lee. Ce rapport contient les renseignements die Vernichtung vor. Dieser Bericht enthält\nsuivants: folgende Angaben:\n(a) Capacity destroyed; a) Capacite detruite; a) die vernichtete Kapazität;\n(b) Name and location of each facility where b) Nom et emplacement de chaque instal- b) den Namen und den Standort jeder Ein-\ndestruction took place; lation Oll la destruction a eu lieu; richtung, wo die Vernichtung stattfand;\n(c) List of buildings and equipment that c) Liste des bätiments et du materiel qui c) ein Verzeichnis der Gebäude und Aus-\nwere destroyed at each facility; ont ete detruits dans chaque installa- rüstungen, die in jeder Einrichtung ver-\ntion; nichtet wurden;\n(d) Methods of destruction. d) Methodes de destruction. d) die Vemichtungsmethoden.\n1O. For a chemical weapons production 1O. S'agissant d'une installation de fabri- (10) Es obliegt dem Vertragsstaat, in des-\nfacility declared pursuant to Article III, para- cation d'armes chimiques declaree confor- sen Hoheitsgebiet sich eine nach Artikel III\ngraph 1 (c) (iii), it is the responsibility of the mement au paragraphe 1, alinea c) iii), de Absatz 1 Buchstabe c Ziffer iii gemeldete\nState Party on whose territory the facility is a\nl'article III, il appartient l'Etat partie sur le Einrichtung zur Herstellung chemischer\nor has been located to make appropriate territoire duquel l'installation est situee ou a Waffen befindet oder befunden hat, geeig-\narrangements to ensure that the declara- ete situee de prendre les dispositions vou- nete Regelungen zu treffen, damit sicherge-\ntions specified in paragraphs 6 to 9 above lues pour que les declarations specifiees stellt ist, daß die in den Absätzen 6 bis 9\nare made. lf the State Party on whose territ- a\naux paragraphes 6 9 ci-dessus soient fai- bezeichneten Meldungen erfolgen. Ist der\nory the facility is or has been located is not tes. Si l'Etat partie sur le territoire duquel Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet sich\nable to fulfil this obligation, it shall state the l'installation est situee ou a ete situee ne die Einrichtung befindet oder befunden hat,\nreasons therefor. peut pas s'acquitter de cette obligation, il en nicht in der Lage, dieser Verpflichtung\nexpose les raisons. nachzukommen, so muß er die Gründe da-\nfür angeben.\nB. Destructlon B. Destruction B. Vernichtung\nGeneral principles for destruction of Principes generaux de la destruction des Allgemeine Grundsätze für die Vernichtung\nchemical weapons production facilities installations de fabrication d'armes der Einrichtungen zur Herstellung\nchimiques chemischer Waffen\n11. Each State Party shall decide on me- 11. Chaque Etat partie decide des metho- (11) Jeder Vertragsstaat entscheidet\nthods to be applied for the destruction of des qu'il entend employer pour detruire de& nach den in Artikel V und in diesem Teil\nchemical weapons production facilities, installations de fabrication d'armes chimi- enthaltenen Grundsätzen selbst über die\naccording to the principles laid down in Arti- ques, compte tenu des principes enonces a Methoden, die für die Vernichtung von\ncle V and in this Part. l'article V et dans la presente partie. Einrichtungen zur Herstellung chemischer\nWaffen anzuwenden sind.\nPrinciples and methods for closure of a Principes et methodes de fermeture d'une Grundsätze und Methoden der Schließung\nchemical weapons production facility installation de fabrication d'armes einer Einrichtung zur Herstellung\nchimiques chemischer Waffen\n12. The purpose of the closure of a chemic- 12. La fermeture d'une installation de fa- (12) Zweck der Schließung einer Einrich-\nal weapons production facility is to render it brication d'armes chimiques a pour but de la tung zur Herstellung chemischer Waffen ist\ninactive. mettre hors service. es, die Einrichtung stillzulegen.\n13. Agreed measures for closure shall be 13. L'Etat partie prend les mesures de (13) Der Vertragsstaat trifft die vereinbar-\ntaken by a State Party with due regard to fermeture convenues en tenant dument ten Maßnahmen zur Schließung unter ge-\nthe speclfic characteristics of each facility. compte des caracteristiques particulieres de bührender Berücksichtigung der besonde-\nSuch measures shall include, inter alia: chaque installation. Ces mesures com- ren Merkmale jeder einzelnen Einrichtung.\nprennent, entre autres: Diese Maßnahmen umfassen unter ande-\nrem:","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 907\n(a) Prohibition of occupation of the special- a) L'interdiction d'occuper les bätiments a) das Verbot, die Spezialgebäude und\nized buildings and standard buildings of specialises et les bätiments du type cou- Standardgebäude der Einrichtung außer\nthe facility except for agreed activities; rant sauf pour des activites convenues; zum Zweck vereinbarter Tätigkeiten zu\nbesetzen;\n(b) Disconnection of equipment directly re- b) Le debranchement du materiel directe- b) das Abschalten von Ausrüstungen, die\nlated to the production of chemical a\nment lie la fabrication d'armes chimi- mit der Herstellung chemischer Waffen\nweapons, including, inter alia, process ques et notamment du material de com- unmittelbar zusammenhängen, unter\ncontrol equipment and utilities; mande des procedes et de servitude; anderem auch Ausrüstungen zur Pro-\nzeßsteuerung sowie Energieversor-\ngungseinrichtungen;\n(c) Decommissioning of protective installa- . c) La mise hors service des installations et c) das Abschalten von Schutzeinrichtun-\ntions and equipment used exclusively du material de protection servant exclu- gen und -ausrüstungen, die ausschließ-\nfor the safety of operations of the chem- a\nsivement assurer la securite du fonc- lich der Betriebssicherheit der Einrich-\nical weapons production facility; tionnement de l'installation de fabrica- tung zur Herstellung chemischer Waffen\ntion d'armes chimiques; dienen;\n(d) Installation of blind flanges and other d) Le montage de brides pleines et d' au- d) die Anbringung von Blindflanschen und\ndevices to prevent the addition of chem- tres dispositifs sur tout materiel specia- sonstigen Geräten, mit denen verhindert\nicals to, or the removal of chemicals lise qui interviendrait dans la synthese, wird, daß einer Spezialausrüstung für\nfrom, any specialized process equip- la separation ou la purification de pro- die Synthese, Trennung oder Reinigung\nment for synthesis, separation or puri- duits definis en tant qu'armes chimi- von Chemikalien, die unter die Begriffs-\nfication of chemicals defined as a chem- ques, sur toute cuve de stockage et sur bestimmung für chemische Waffen fal-\nical weapon, any storage tank, or any toute machine de remplissage d'armes len, einem Lagertank, einer Maschine\nmachine for filling chemical weapons, chimiques, afin d'empecher que des zum Befüllen von chemischen Waffen\nthe heating, cooling, or supply of elec- produits n'y soient introduits ou n'en Chemikalien zugesetzt oder entnom-\ntrical or other forms of power to such soient extraits et que ce material, ces men werden und daß dieser Ausrü-\nequipment, storage tanks, or machines; cuves de stockage ou ces machines ne stung, den Lagertanks oder Maschinen\nand soient chauffes, refroidis ou alimentes Wärme, Kälte oder elektrische oder son-\nen energie, electrique ou autre; stige Energie zugeführt wird;\n(e) Interruption of rail, road and other ac- e) La fermeture des acces a l'installation e) die Unterbrechung von Gleisanlagen,\ncess routes for heavy transport to the de fabrication d'armes chimiques par le Straßen und sonstigen Zufahrtwegen für\nchemical weapons production facility ex- rail, par la route et par d'autres voies Schwertransporte zu der Einrichtung zur\ncept those required for agreed activi- que peuvent emprunter les gros Herstellung chemischer Waffen, außer\nties. convois, hormis les voies que necessi- den Wegen, die für vereinbarte Tätigkei-\ntent les activites convenues. ten erforderlich sind.\n14. While the chemical weapons produc- 14. Tant que l'installation de fabrlcation (14) Solange die Einrichtung zur Herstel-\ntion facility remains closed, a State Party d'armes chimiques reste fermee, l'Etat par- lung chemischer Waffen geschlossen bleibt,\nmay continue safety and physical security tie peut y poursuivre les activites liees a la kann ein Vertragsstaat seine Tätigkeiten\nactivities at the facility. securite physique et materielle. zum Schutz und zur physischen Sicherung\nder Einrichtung fortsetzen.\nTechnical maintenance of chemical Entretien technique des installations de Technische Instandhaltung der\nweapons production facilities prior to their fabrication d'armes chimiques avant leur Einrichtungen zur Herstellung\ndestruction destruction chemischer Waffen vor ihrer Vernichtung\n15. A State Party may carry out standard 15. L'Etat partie ne peut effectuer d'acti- (15) Ein Vertragsstaat kann die üblichen\nmaintenance activities at chemical weapons vites d'entretien courant dans les installa- lnstandhaltungsarbeiten in seiner Einrich-\nproduction facilities only for safety reasons, tions de fabrication d'armes chimiques que tung zur Herstellung chemischer Waffen nur\nincluding visual inspection, preventive pour des raisons de securite, y compris aus Gründen der Sicherheit durchführen,\nmaintenance, and routine repairs. l'inspection visuelle, l'entretien preventif et einschließlich Inaugenscheinnahme, vor-\nles reparations courantes. beugender Wartung und laufender In-\nstandsetzung.\n16. All planned maintenance activities 16. Toutes les activites d'entretien pre- (16) Alle vorgesehenen Instandhaltungs-\nshall be specified in the general and de- vues sont specifiees dans les plans de des- arbeiten werden in den allgemeinen und\ntailed plans for destruction. Maintenance truction generaux et detailtes. Ne font pas ausführlichen Vemichtungsplänen aufge-\nactivities shall not include: partie des activites d'entretien: führt. Zu den lnstandhaltungsarbeiten gehö-\nren nicht\n(a) Replacement of any process equip- a) Le remplacement d'un material interve- a) der Ersatz von Ausrüstungen für den\nment; nant dans les procedes, quel qu'il soit; Betriebsablauf;\n(b) Modification of the characteristics of the b) La modification des caracterlstiques du b) die Veränderung der Merkmale von\nchemical process equipment; material lntervenant dans les procedes Ausrüstungen für den chemischen Be-\nchimiques; triebsablauf;\n(c) Production of chemicals of any type. c) La fabrication de produits chimiques de c) die Herstellung von Chemikalien jeder\nquelque type que ce soit. Art.\n17. All maintenance activities shall be 17. Toutes les activites d'entretien sont (17) Alle lnstandhaltungsarbeiten unter-\nsubject to monitoring by the Technical Se- soumises a la surveillance du Secretariat liegen der Überwachung durch das Techni-\ncretariat. technique. sche Sekretariat.","908 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nPrinciples and methods for temporary Principes et methodes de conversion Grundsätze und Methoden für die\nconversion of chemical weapons production temporaire d'installations de fabrication zeitweilige Umstellung der Einrichtungen\nfacilities into chemical weapons d'armes chimiques en installations de zur Herstellung chemischer Waffen\ndestruction facilities destruction d'armes chimiques in Einrichtungen zur Vernichtung\nchemischer Waffen\n18. Measures pertaining to the temporary a\n18. Les mesures relatives Ja conversion (18) Die Maßnahmen im Zusammenhang\nconversion of chemical weapons production temporaire d'installations de fabrication mit der zeitweiligen Umstellung von Einrich-\nfacilities into chemical weapons destruction d'armes chimlques en installations de des- tungen zur Herstellung chemischer Waffen\nfacilities shall ensure that the regime for the truction d'armes chimiques garantissent in Einrichtungen zur Vernichtung chemi-\ntemporarily converted facilities is at least as que le regime adopte pour les installations scher Waffen müssen gewährleisten, daß\nstringent as the regime for chemical wea- temporairement converties est au moins die Regelung für die zeitweilig umgestellten\npons production facilities that have not been aussi rigoureux que le regime adopte pour Einrichtungen mindestens ebenso zwin-\nconverted. celles qui n'ont pas ete converties. gend ist wie die für die Einrichtungen zur\nHerstellung chemischer Waffen, die nicht\numgestellt sind.\n19. Chemical weapons production facil- 19. Les installations de fabrication d'ar- (19) Einrichtungen zur Herstellung chemi-\nities converted into chemical weapons de- mes chimiques converties en installations scher Waffen, die vor Inkrafttreten dieses\nstruction facilities before entry into force of de destruction avant l'entree en vigueur de Übereinkommens in Einrichtungen zur Ver-\nthis Convention shall be declared under the la presente Convention sont declarees dans nichtung chemischer Waffen umgestellt\ncategory of chemical weapons production la categorie des installations de fabrication worden sind, werden unter der Kategorie\nfacilities. d'armes chimiques. der Einrichtungen zur Herstellung chemi-\nscher Waffen gemeldet.\nThey shall be subject to an initial visit by Elles font l'objet d'une visite initiale d'ins- Sie unterliegen einer Erstbesichtigung\ninspectors, who shall confirm the correct- pecteurs qui a pour but de confirmer l'exac- durch die Inspektoren, welche die Richtig-\nness of the information about these facili- titude des renseignements foumis sur ces keit der Informationen über diese Einrich-\nties. Verification that the conversion of installations. II est egalement necessaire de tungen bestätigen. Ferner ist es erforderlich\nthese facilities was performed in such a verifier que la conversion de ces installa- nachzuprüfen, daß die Umstellung dieser\nmanner as to render them inoperable as a\ntions a ete effectuee de fa~n les rendre Einrichtungen derart erfolgte, daß sie als\nchemical weapons production facilities shall inexploitables en tant qu'installations de fa- Einrichtungen zur Herstellung chemischer\nalso be required, and shall fall within the brication d'armes chimiques, et cette verifi- Waffen betriebsunfähig gemacht sind; die\nframework of measures provided for the cation s'inscrit dans Je cadre des mesures Verifikation gehört in den Rahmen der Maß-\nfacilities that are to be rendered inoperable prevues pour les installations qui doivent nahmen für solche Einrichtungen, die spä-\nnot later than 90 days after entry into force etre rendues inexploitables au plus tard testens 90 Tage nach Inkrafttreten dieses\nof this Convention. 90 jours apres l'entree en vigueur de la Übereinkommens betriebsunfähig zu ma-\nConvention. chen sind.\n20. A State Party that intends to carry out 20. L'Etat partie qui a l'intention de (20) Ein Vertragsstaat, der eine Umstel-\na conversion of chemical weapons produc- convertir des installations de fabrication lung von Einrichtungen zur Herstellung che-\ntion facilities shall submit to the Technical d'armes chimiques presente au Secretariat mischer Waffen vorzunehmen wünscht, legt\nSecretariat, not later than 30 days after this technique, au plus tard 30 jours apres dem Technischen Sekretariat spätestens\nConvention enters into force for it, or not l'entree en vigueur de Ja presente Conven- 30 Tage, nachdem dieses Übereinkommen\nlater than 30 days after a decision has been tion a son egard, ou au plus tard 30 jours für ihn in Kraft getreten ist, oder spätestens\ntaken for temporary conversion, a general apres avoir decide de proceder a cette 30 Tage, nachdem der Beschluß für die\nfacility conversion plan, and subsequently conversion temporaire, un plan general de zeitweilige Umstellung gefaßt wurde, einen\nshall submit annual plans. conversion des installations et presente par allgemeinen Einrichtungsumstellungsplan\nla suite des plans annuels. und anschließend Jahrespläne vor.\n21. Should a State Party have the need to 21. Si l'Etat partie a besoin de convertir (21) Ist ein Vertragsstaat genötigt, eine\nconvert to a chemical weapons destruction en installation de destruction d'armes chimi- weitere Einrichtung zur Herstellung chemi-\nfacility an additional chemical weapons pro- ques une autre installation de fabrication scher Waffen, die geschlossen worden war,\nduction facility that had been closed after d'armes chimiques qui a 6te fermee apres nachdem dieses Übereinkommen für ihn in\nthis Convention entered into force for it, it l'entree en vigueur de la Convention sona Kraft getreten ist, in eine Einrichtung-zur -\nshall inform the T echnical Secretariat there- egard, il en informe Je Secretariat technique Vernichtung chemischer Waffen umzustel-\nof not less than 150 days before conversion. au moins 150 jours avant Ja conversion. Le len, so teilt er dies dem Technischen Sekre-\nThe T echnical Secretariat, in conjunction Secretariat technique s'assure, de concert tariat spätestens 150 Tage vor der Umstel-\nwith the State Party, shall make sure that avec l'Etat partie, que les mesures neces- lung mit. Das Technische Sekretariat sorgt\nthe necessary measures are taken to render saires sont prises pour qu'apres sa conver- im Zusammenwirken mit dem Vertragsstaat\nthat facility, after its conversion, inoperable sion cette installation soit inexploitable en dafür, daß die notwendigen Maßnahmen\nas a chemical weapons production facility. tant qu'installation de fabrication d'armes getroffen werden, um jene Einrichtung nach\nchimiques. ihrer Umstellung als Einrichtung zur Herstel-\nlung chemischer Waffen betriebsunfähig zu\nmachen.\n22. A facility converted for the destruction 22. Une installation convertie aux fins de (22) Eine auf die Vernichtung chemischer\nof chemical weapons shall not be more fit la destruction d'armes chimiques n'est pas Waffen umgestellte Einrichtung darf nicht\nfor resuming chemical weapons production plus en etat de reprendre la fabrication d'ar- besser geeignet sein, die Herstellung che-\nthan a chemical weapons production facility mes chimiques qu'une Installation qui a ete mischer Waffen wieder aufzunehmen, als\nwhich has been closed and is under main- fermee et dont l'entretien est assure. Sa eine Einrichtung zur Herstellung chemi-\ntenance. lts reactivation shall require no remise en service ne demande pas moins scher Waffen, die geschlossen wurde und\nless time than that requlred for a chemical de temps qu'il n'en faut pour remettre en instandgehalten wird. Ihre Wiederinbetrieb-\nweapons production facility that has been service une installation de fabrication qui a nahme darf nicht weniger Zeit in Anspruch\nclosed and is under maintenance. ete fermee et dont l'entretien est assure. nehmen, als für eine bereits geschlossene\nund instandgehaltene Einrichtung zur Her-\nstellung chemischer Waffen benötigt wird.","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 909\n23. Converted chemical weapons produc- 23. Les installations de fabrication d'ar- (23) Umgestellte Einrichtungen zur Her-\ntion facilities shall be destroyed not later mes chimiques converties sont detruites au stellung chemischer Waffen werden späte-\nthan 1O years after entry into force of this plus tard dix ans apres l'entree en vigueur stens 1o Jahre nach Inkrafttreten dieses\nConvention. de la presente Convention. Übereinkommens vernichtet.\n24. Any measures for the conversion of 24. Toutes mesures prises pour la (24) Alle Maßnahmen zur Umstellung ei-\nany given chemical weapons production fa- conversion d'une installation de fabrication ner beliebigen Einrichtung zur Herstellung\ncility shall be facility-specific and shall de- d'armes chimiques donnee sont particu- chemischer Waffen sind auf die betreffende\npend upon its individual characteristics. a\nlieres cette installation et dependent de Einrichtung bezogen und richten sich nach\nses caracteristiques propres. deren besonderen Merkmalen.\n25. The set of measures carried out for 25. Les mesures appliquees en vue de (25) Sämtliche zum Zweck der Umstel-\nthe purpose of converting a chemical wea- convertir une installation de fabrication d'ar- lung einer Einrichtung zur Herstellung che-\npons production facility into a chemical wea- mes chimiques en installation de destruc- mischer Waffen in eine Einrichtung zur Ver-\npons destruction facility shall not be less tion ne sont pas moins importantes que les nichtung chemischer Waffen angewandten\nthan that which is provided for the disabling mesures prevues pour faire en sorte que les Maßnahmen dürfen nicht geringer sein als\nof other chemical weapons production facil- autres installations de fabrication d'armes die, welche für das Abschalten sonstiger\nities to be carried out not later than 90 days chimiques soient inexploitables au plus tard Einrichtungen vorgesehen und innerhalb\nafter this Convention enters into force for 90 jours apres l'entree en vigueur de la von 90 Tagen anzuwenden sind, nachdem\nthe State Party. a\nConvention l'egard de l'Etat partie. dieses Übereinkommen für den Vertrags-\nstaat in Kraft getreten ist.\nPrinciples and methods related to Principes et methodes de destruction d'une Grundsätze und Methoden der Vernichtung\ndestruction of a chemical weapons installation de fabrication d'armes einer Einrichtung zur Herstellung\nproduction facility chimiques chemischer Waffen\n26. A State Party shall destroy equipment 26. L'Etat partie detruit le materiel et les (26) Ein Vertragsstaat vernichtet Ausrü-\nand buildings covered by the definition of a bätiments vises dans la definition de l'instal- stungen und Gebäude, die unter die Be-\nchemical weapons production facility as fol- lation de fabrication d'armes chimiques griffsbestimmung einer Einrichtung zur Her-\nlows: comme suit stellung chemischer Waffen fallen, wie\nfolgt:\n(a) All specialized equipment and standard a) · Tout le material specialise et courant est a) Alle Spezial- und Standardausrüstun-\nequipment shall be physically destroy- physiquement detruit; gen werden physisch vernichtet;\ned;\n(b) All specialized buildings and standard b) Tous les bätiments specialises et du b) alle Spezial- und Standardgebäude wer-\nbuildings shall be physically destroyed. type courant sont physiquement de- den physisch vernichtet.\ntruits.\n27. A State Party shall destroy facilities 27. L'Etat partie detruit les installations de (27) Ein Vertragsstaat vernichtet Einrich-\nfor producing unfilled chemical munitions fabrication de munitions chimiques non tungen zur Herstellung nichtgefüllter chemi-\nand equipment for chemical weapons em- remplies et de material destine a l'emploi scher Munition und Ausrüstungen für den\nployment as follows: d'armes chimiques comme suit: Einsatz chemischer Waffen wie folgt:\n(a) Facilities used exclusively for production a) Les installations utilisees exclusivement a) Einrichtungen, die ausschließlich für die\nof non-chemical parts for chemical mu- pour la fabrication de pieces non chimi- Herstellung von nichtchemischen Teilen\nnitions or equipment specifically de- ques de munitions chimiques ou de ma- für chemische Munition oder Ausrüstun-\nsigned for use directly in connection with terial specifiquement con~u pour l!tre gen benutzt werden, die eigens dazu\nchemical weapons employment, shall utilise en liaison directe avec l'emploi geplant sind, unmittelbar im Zusammen-\nbe declared and destroyed. The de- d'armes chimiques sont declarees et hang mit dem Einsatz chemischer Waf-\nstruction process and its verification detruites. Le processus de destruction fen verwendet zu werden, werden ge-\nshall be conducted according to the pro- et sa verification sont conduits confor- meldet und vernichtet. Der Vemich-\nvisions of Article V and this Part of this mement aux dispositions de l'article V et tungsvorgang und seine Verifikation er-\nAnnex that govern destruction of chemi- de la presente partie de I' Annexe sur la folgen nach Artikel V und nach dem\ncal weapons production facilities; verification qui regissent la destruction vor1iegenden Teil dieses Anhangs, in\ndes installations de fabrication d'armes denen die Vernichtung von Einrichtun-\nchimiques; gen zur Herstellung chemischer Waffen\ngeregelt ist;\n(b) All equipment designed or used exclus- b) Tout le material ~ u ou utilise exclusi- b) alle ausschließlich für die Herstellung\nively for producing non-chemical parts vement pour fabriquer des pieces non nichtchemischer Teile für chemische\nfor chemical munitions shall be physical- chimiques de munitions chimiques est Munition bestimmten oder benutzten\nly destroyed. Such equipment, which physiquement detruit. Ce materiel, qui Ausrüstungen werden physisch ver-\nincludes specially designed moulds and comprend les moules et les matrices de nichtet. Diese Ausrüstungen, zu denen\nmetal-forming dies, may be brought to a formage de metal specialement con~us, eigens entworfene Gießformen und\nspecial location for destruction; peut l!tre amene dans un lieu special Metallumformgesenke gehören, können\npour ätre detruit; zur Vernichtung an einen besonderen\nOrt gebracht werden;\n(c) All buildings and standard equipment c) Tous les bätiments et le material courant c) alle für derartige Herstellungsarbeiten\nused for such production activities shall utilises pour de telles activites de fabri- benutzten Gebäude und Standardaus-\nbe destroyed or converted for purposes cation sont detruits ou convertis des a rüstungen werden vernichtet oder auf\nnot prohibited under this Convention, fins non interdites par la presente nach diesem übereinkommen nicht ver-\nwith confirmation, as necessary, through Convention; leur destruction ou leur botene Zwecke umgestellt; ihre Vernich-\nconsultations and inspections as pro- conversion est confirmee selon que de tung oder Umstellung wird gegebenen-\nvided for under Article IX; besoin par la voie de consultations et falls durch Konsultationen oder Inspek-\nd'inspections, comme il est prevu a tionen bestätigt, wie in Artikel IX vorge-\nl'article IX. sehen;","910 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(d) Activities for purposes not prohibited un- d) Les activites menees a des fins non d) Tätigkeiten für nach diesem Überein-\nder this Convention may continue while interdites par la presente Convention kommen nicht verbotene Zwecke kön-\ndestruction or conversion proceeds. peuvent continuer pendant que se de- nen fortgesetzt werden, während die\nroule la destruction ou la conversion. Vernichtung oder Umstellung vor sich\ngeht.\nOrder of destruction Ordre de destruction Reihenfolge der Vernichtung\n28. The order of destruction of chemical 28. L'ordre de destruction des installa- (28) Die Reihenfolge der Vernichtung von\nweapons production facilities is based on tions de fabrication d'armes chimiques est Einrichtungen zur Herstellung chemischer\nthe obligations specifled in Article I and the fonde sur les obligations enoncees a l'arti- Waffen stützt sich auf die in Artikel I und den\nother Articles of this Convention, including cle premier et aux autres articles de la pre- anderen Artikeln dieses Übereinkommens\nobligations regarding systematic on-site sente Convention, notamment les obliga- festgelegten Verpflichtungen, einschließlich\nverification. H takes into account interests of a\ntions relatives la verification systematique der Verpflichtungen in bezug auf die syste-\nStates Parties for undiminished security sur place. II fait la part de l'inter&t qu'ont les matische Verifikation vor Ort. Sie nimmt\nduring the destruction period; confidence- a\nEtats parties jouir d'une securite non dimi- Rücksicht auf die Interessen der Vertrags-\nbuilding in the earty part of the destruction nuee pendant la periode de destruction; du staaten an unverminderter Sicherheit wäh-\nstage; gradual acquisition of experience in renforcement de la confiance au debut de la rend des Vernichtungszeitraums, die Ver-\nthe course of destroying chemical weapons phase de destruction; de l'acquisition pro- trauensbildung zu Beginn der Vernichtungs-\nproduction facilities; and applicability irre- gressive de donnees d'experience au cours phase, das allmähliche Sammeln von Erfah-\nspective of the actual characteristics of the de la destruction des Installations de fabri- rungen im Verlauf der Vernichtung von\nfacilities and the methods chosen for their cation d'armes chimiques et du principe Einrichtungen zur Herstellung chemischer\ndestruction. The order of destruction is d'une applicabilite independante des carac- Waffen sowie den Grundsatz der Anwend-\nbased on the principle of levelling out. teristiques reelles des installations ainsi que barkeit ungeachtet der eigentlichen Merk-\ndes methodes choisies pour les detruire. male der Einrichtungen und der zu ihrer\nL'ordre de destruction repose sur le principe Vernichtung gewählten Methoden. Die Rei-\ndu nivellement. henfolge der Vemichtung beruht auf dem\nGrundsatz der Angleichung.\n29. A State Party shall, for each destruc- 29. Pour chaque periode de destruction, (29) Ein Vertragsstaat legt für jeden Ver-\ntion period, determine which chemical wea- l'Etat partie determine quelles sont les Ins- nichtungszeitraum fest, welche Einrichtun-\npons production facilities are to be destroy- tallations de fabrication d'armes chimiques gen zur Herstellung chemischer Waffen ver-\ned and carry out the clestruction in such a a detruire et procede a leur destruction de nichtet werden sollen, und führt die Vernich-\nway that not more than what is specified in teile sorte qu'a la finde chaque periode de tung so durch, daß am Ende jedes Vemich-\nparagraphs 30 and 31 remains at the end of destruction, il n'en reste pas plus qu'il n'est tungszeitraurns nicht mehr übrig bleibt, als\neach destruction period. A State Party is not specifie aux paragraphes 30 et 31. Rien in den Absätzen 30 und 31 angegeben ist.\nprecluded from destroying its facilities at a n'empeche un Etat partie de detruire ses Einem Vertragsstaat ist jedoch nicht unter-\nfaster pace. Installations a un rythme plus rapide. sagt, seine Einrichtungen schneller zu ver-\nnichten.\n30. The following provisions shall apply to 30. Les dispositions suivantes s'appli- (30) Folgende Bestimmungen gelten für\nchemical weapons production facilities that quent aux Installations de fabrication d'ar- Einrichtungen zur Herstellung chemischer\nproduce Schedule 1 chemicals: mes chimiques qui produisent des substan- Waffen, in denen Chemikalien der Liste 1\nces chimiques du tableau 1 : produziert werden:\n(a) A State Party shall start the destruction a) L'Etat partie entreprend la destruction a) Ein Vertragsstaat beginnt mit der Ver-\nof such facilities not later than one year de telles Installations au plus tard un an nichtung solcher Einrichtungen späte-\nafter this Convention enters into force a compter de la date de l'entree en stens ein Jahr nach dem Zeitpunkt, zu\nfor it, and shall complete it not later than a\nvigueur de la Convention son egard et dem dieses Übereinkommen für ihn in\n1O years after entry into force of this l'acheve au plus tard dix ans apres Kraft getreten ist, und beendet sie spä-\nConvention. For a State which is a Party l'entree en vigueur de la Convention. testens 10 Jahre nach Inkrafttreten des\nat the entry into force of this Convention, Pour un Etat qui est partie lors de l'en- Übereinkommens. Für einen Staat, der\nthis overall period shall be divided into tree en vigueur de la Convention, cette bei Inkrafttreten des Übereinkommens\nthree separate destruction periods, periode globale est divisee en trois pe- Vertragspartei ist, wird dieser Gesamt-\nnamely, years 2-5, years 6-8, and years riodes de destruction distinctes, a savoir zeitraum in drei getrennte Vernichtungs-\n9-10. For States which become a Party de la deuxieme a la cinquieme annee, zeiträume aufgeteilt, nämlich in die\nafter entry into force of this Convention, a\nde la sixieme la huitieme annee et de Jahre 2 bis 5, 6 bis 8 und 9 bis 10. Für\nthe destruction periods shall be adap- a\nla neuvieme la dixieme annee. Pour Staaten, die nach Inkrafttreten des\nted, taking into account paragraphs 28 les Etats qui deviennent parties apres Übereinkommens Vertragspartei wer-\nand 29; l'entree en vigueur de la Convention, les den, werden die Vemichtungszeiträume\nperiodes de destruction sont ajustees, unter Berücksichtigung der Absätze 28\ncompte tenu de ce qui est prevu aux und 29 angepaßt;\nparagraphes 28 et 29;\n(b) Production capacity shall be used as the b) La capacite de production sert de fac- b) die Herstellungskapazität dient als Ver-\ncomparison factor for such facilities. lt teur de comparaison pour ces installa- gleichsfaktor für diese Einrichtungen.\nshall be expressed in agent tonnes, tak- tions. Elle est exprimee en tonnes- Sie wird in Kampfstoff je Tonne ausge-\ning into account the rules specified for agent, compte tenu des regles enon- drückt, wobei die für binäre chemische\nbinary chemical weapons; cees pour les armes chimiques binai- Waffen festgelegten Regeln berücksich-\nres; tigt werden;\n(c) Appropriate agreed levels of production c) Les Etats parties conviennent des ni- c) für das Ende des achten Jahres nach\ncapaclty shall be established for the end veaux appropries a atteindre en matiere Inkrafttreten dieses Übereinkommens\nof the eighth year after entry into force of a\nde capacite de production la fin de la werden angemessene vereinbarte Gren-\nthis Convention. Production capacity huitieme annee apres l'entree en vi- zen der Herstellungskapazität festge-\nthat exceeds the relevant level shall be gueur de la Convention. La capacite de legt. Eine die betreffende Grenze über-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 911\ndestroyed in equal increments during production excedant le niveau voulu est schreitende Herstellungskapazität wird\nthe first two destruction periods; detruite progressivement par quantites während der ersten beiden Vernich-\negales au cours des deux premieres pe- tungszeiträume nach und nach in gleich-\nriodes de destruction; bleibender Menge vernichtet;\n(d) A requirement to destroy a given d) La necessite de detruire une partie de- d) die Forderung, einen bestimmten Teil\namount of capacity shall entail a require- terminee de la capacite entraine celle der Kapazität zu vernichten, hat zur\nment to destroy any other chemical wea- de detruire toute autre installation de Folge, daß jede andere Einrichtung zur\npons production facility that supplied the fabrication d'armes chimiques qui a ap- Herstellung chemischer Waffen zu ver-\nSchedule 1 facility or filled the Sche- provisionne l'installatlon de fabrication nichten ist, welche die Einrichtung mit\ndule 1 chemical produced there into de produits du tableau 1 ou qul a rempli Chemikalien der Liste 1 beliefert oder\nmunitions or devices; des munitions ou des dispositifs de pro- die dort produzierten Chemikalien der\nduits chimiques du tableau 1 qui y ont Liste 1 in Munition oder Geräte gefüllt\nete fabriques; hat;\n(e) Chemical weapons production facilities e) Les Installations de fabrication d'armes e) die Einrichtungen zur Herstellung che-\nthat have been converted temporarily for chimiques qui ont ete temporairement mischer Waffen, die zeitweilig auf die\ndestruction of chemical weapons shall converties aux fins de la destruction Vernichtung chemischer Waffen umge-\ncontinue to be subject to the obligation d'armes chimiques continuent d'6tre stellt worden sind, unterliegen weiterhin\nto destroy capacity according to the pro- soumises au regime de destruction de nach Maßgabe dieses Absatzes der\nvisions of this paragraph. leur capacite etabli par les dispositions Verpflichtung, ihre Kapazität zu ver-\ndu present paragraphe. nichten.\n31 . A State Party shall start the destruc- 31. Quant aux Installations de fabrication (31) Ein Vertragsstaat beginnt mit der\ntion of chemical weapons production facil- d'armes chimiques qui ne sont pas visees Vernichtung der Einrichtungen zur Herstel-\nities not covered in paragraph 30 not later par le paragraphe 30, l'Etat partie entre- lung chemischer Waffen, die von Absatz 30\nthan one year after this Convention enters prend leur destruction au plus tard un an nicht erfaßt sind, spätestens ein Jahr nach\ninto force for it, and complete it not later than apres l'entree en vigueur de la Convention dem Zeitpunkt, zu dem dieses Übereinkom-\nfive years after entry into force of this Con- a son egard et l'acheve au plus tard cinq men für ihn in Kraft getreten ist, und been-\nvention. ans apres l'entree en vigueur de celle-ci. det sie spätestens fünf Jahre nach Inkraft-\ntreten des Übereinkommens.\nDetailed plans for destruction Plans de destruction detailles Ausführliche Vernichtungspläne\n32. Not less than 180 days before the 32. Au moins 180 jours avant d'entrepren- (32) Spätestens 180 Tage vor Beginn der\ndestruction of a chemical weapons procluc- dre la destruction d'une Installation de fabri- Vernichtung einer Einrichtung zur Herstel-\ntion facility starts, a State Party shall provide cation cf armes chimiques, l'Etat partie pre- lung chemischer Waffen legt ein Vertrags-\nto the T echnical Secretariat the detailed sente au Secretariat technique des plans staat dem Technischen Sekretariat ausführ-\nplans for destruction of the facility, including detailles en vue de la destruction de cette liche Pläne für die Vernichtung der Einrich-\nproposed measures for verification of de- installation, ou il enonce notamment les me- tung vor, in denen die von ihm nach Ab-\nstruction referred to in paragraph 33 (f), with a\nsures visees l'alinea f) du paragraphe 33 satz 33 Buchstabe f vorgesehenen Maß-\nrespect to, inter alia: qu'il propose de prendre en vue de la verifi- nahmen zur Verifikation der Vernichtung\ncation de la destruction, en indiquant entre enthalten sind und in denen er unter ande-\nautres: rem folgendes angibt:\n(a) Timing of the presence of the inspectors a) Le calendrier de la presence des inspec- a) Zeitplan für die Anwesenheit der Inspek-\nat the facility to be destroyed; and a\nteurs dans l'installation detruire; toren in der zu vernichtenden Einrich-\ntung;\n(b) Procedures for verification of measures b) Les procedures de verification des me- b) Verfahren für die Verifikation der für je-\nto be applied to each item on the de- sures a prendre pour chaque element den Gegenstand im gemeldeten Ver-\nclared inventory. de l'inventaire declare. zeichnis zu ergreifenden Maßnahmen.\n33. The detailed plans for destruction of 33. Les plans de destruction detailles (33) Die ausführlichen Pläne für die Ver-\neach chemical weapons production facility comportent les elements suivants pour cha- nichtung jeder einzelnen Einrichtung zur\nshall contain: que Installation de fabrication d'armes chi- Herstellung chemischer Waffen enthalten\nmiques: folgende Angaben:\n(a) Detailed time schedule of the destruc- a) Calendrier detaille du processus de a) einen ausführlichen Zeitplan für den\ntion process; destruction; Vernichtungsvorgang;\n(b) Layout of the facility; b) Implantation de l'installation; b) einen Übersichtsplan der Einrichtung;\n(c) Process flow diagram; c) Diagramme des operations; c) den Betriebsablaufplan;\n(d) Detailed inventory of equipment, build- d) lnventaire detaille du material, des bäti- d) ein ausführliches Verzeichnis der Aus-\nlngs and other items to be destroyed; ments et d'autres elements ä detruire; rüstung, der Gebäude und der sonstigen\nzu vernichtenden Gegenstände;\n(e) Measures tobe applied to each item on e) Mesures a prendre pour chaque ele- e) die für jeden im Verzeichnis aufgeführ-\nthe inventory; ment de l'inventaire; ten Gegenstand zu ergreifenden Maß-\nnahmen;\n(f) Proposed measures for verification; f) Mesures qu'il est propose de prendre en f) die vorgesehenen Verifikationsmaß-\nvue de la verification; nahmen;\n(g) Security/safety measures to be ob- a\ng) Mesures de securite/de sürete appli- g) die während der Vernichtung der Ein-\nserved during the destruction of the fa- quer durant la destruction de l'installa- richtung zu beachtenden Schutz- und\ncility; and tion; Sicherheitsmaßnahmen;\n(h) Working and living conditions to be pro- h) Conditions de travail et de vie qui seront h) die für die Inspektoren zu schaffenden\nvided for inspectors. faites aux inspecteurs. Arbeits- und Lebensbedingungen.","912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n34. lf a State Party intends to convert 34. L'Etat partie qui a l'intention de (34) Hat ein Vertragsstaat die Absicht,\ntemporarily a chemical weapons production convertir temporairement une installation de eine Einrichtung zur Herstellung chemi-\nf acility into a chemical weapons destruction fabrication d'armes chimiques en installa- scher Waffen zeitweilig auf eine Einrichtung\nfacility, it shall notify the T echnical Secre- tion de destruction d'armes chimiques en zur Vernichtung chemischer Waffen umzu-\ntariat not less than 150 days before under- informe le Secretariat technique au moins stellen, so notifiziert er dies dem Techni-\ntaking any conversion activities. The noti- 150 jours avant d'entreprendre toute acti- schen Sekretariat spätestens 150 Tage vor\nfication shall: vite de conversion. Cette notification Beginn jeder Umstellungsarbeit. Die Notifi-\ncontient les renseignements suivants: kation enthält folgende Informationen:\n(a) Specify the name, address, and location a) Nom, adresse et emplacement de a) Name, Anschrift und Standort der Ein-\nof the facility; l'installation; richtung;\n(b) Provide a site diagram indicating all b) Schema du site indiquant toutes les b) eine Geländekarte, auf der alle Bauwer-\nstructures and areas that will be in- structures et toutes les zones mises en ke und Bereiche abgebildet sind, die von\nvolved in the destruction of chemical jeu par la destruction d'armes chimi- der Vernichtung chemischer Waffen be-\nweapons and also identify all structures ques; identification de toutes les struc- troffen sind; genaue Bestimmung aller\nof the chemical weapons production tures de l'installation de fabrication d'ar- Bauwerke der Einrichtung zur Herstel-\nfacility that are to be temporarily con- mes chimiques devant etre temporaire- lung chemischer Waffen, die zeitweilig\nverted; ment convertie; umgestellt werden sollen;\n(c) Specify the types of chemical weapons, c) Types d'armes chimiques a detruire, c) die Arten der zu vernichtenden chemi-\nand the type and quantity of chemical fill type et quantite de la charge chimique a schen Waffen sowie die Art und Menge\nto be destroyed; detruire; der zu vernichtenden chemischen Fül-\nlung;\n(d) Specify the destruction method; d) Methode de destruction; d) Vernichtungsmethode;\n(e) Provide a process flow diagram, indicat- e) Diagramme des operations indiquant les e) einen Betriebsablaufplan, aus dem die\ning which portions of the production pro- parties du procede de fabrication et du Teile des Herstellungsvorgangs und die\ncess and specialized equipment will be material specialise qui seront converties Teile der Spezialausrüstung ersichtlich\nconverted for the destruction of chemic- aux fins de la destruction d'armes chi- sind, die zum Zweck der Vernichtung\nal weapons; miques; chemischer Waffen umgestellt werden;\n(f) Specify the seals and inspection equip- f) Scelles et material d'inspection aux- f) die Siegel und die lnspektionsausrü-\nment potentially affected by the con- quels la conversion risque de porter at- stung, die möglicherweise von der Um-\nversion, if applicable; and teinte, le cas echeant; stellung betroffen sind;\n(g) Provide a schedule identifying: The time g) Calendrier precisant les delais prevus g) einen Zeitplan mit den voraussichtlichen\nallocated to design, temporary conver- pour: les travaux de conception, la · Zeiten für Konstruktion, zeitweilige Um-\nsion of the facility, installation of equip- conversion temporaire de l'installation, stellung der Einrichtung, Aufstellung der\nment, equipment check-out, destruction la mise en place du materiel, le contröle Ausrüstung, Abnahme der Ausrüstung,\noperations, and closure. du material, les operations de destruc- Vemichtungsarbeiten und Schließung.\ntion et la fermeture.\n35. In relation to the destruction of a facil- 35. En ce qui conceme la destruction de (35) Für die Vernichtung einer Einrich-\nity that was temporarily converted for de- l'installation qui a ete temporairement tung, die zeitweilig auf eine Einrichtung zur\nstruction of chemical weapons, information convertie en installation de destruction d'ar- Vernichtung chemischer Waffen umgestellt\nshall be provided in accordance with para- mes chimiques, les renseignements enu- war, sind die in den Absätzen 32 und 33\ngraphs 32 and 33. meres aux paragraphes 32 et 33 doivent bezeichneten Informationen beizubringen.\netre fournis.\nReview of detailed plans Examen des plans detailles Überprüfung der ausführtichen Pläne\n36. On the basis of the detailed plan for 36. Le Secretariat technique etablit, en (36) Auf der Grundlage des ausführlichen\ndestruction and proposed measures for se fondant sur le plan de destruction detaille Vemichtungsplans und der von dem Ver-\nverification submitted by the State Party, presente par l'Etat partie, sur les mesures tragsstaat vorgeschlagenen Verifikations-\nand on experience from previous inspec- de verification que celui-ci propose et sur maßnahmen sowie aufgrund der Erfahrun-\ntions, the T echnical Secretariat shall pre- l'experience acquise lors de precedentes gen aus früheren Inspektionen arbeitet das\npare a plan for verifying the destruction of inspections, un plan de verification de la Technische Sekretariat in enger Absprache\nthe facility, consulting closely with the State destruction de l'installation, au sujet duquel mit dem Vertragsstaat einen Plan zur Verifi-\nParty. Any differences between the T ech- il procede a d'etroites consultations avec kation der Vernichtung der Einrichtung aus.\nnical Secretariat and the State Party con- l'Etat partie. Toute divergence entre le Se- Meinungsverschiedenheiten zwischen dem\nceming appropriate measures should be cretariat technique et l'Etat partie au sujet Technischen Sekretariat und dem Vertrags-\nresolved through consultations. Any unre- a\ndes mesures prendre devrait etre reglee staat über die geeigneten Maßnahmen sol-\nsolved matters shall be forwarded to the par voie de consultations. Le Conseil execu- len durch Konsultationen beigelegt werden.\nExecutive Council for appropriate action tif est saisi de toute question restee sans Nicht beigelegte Fragen werden an den\nwith a view to facilitating the full implemen- solution afin qu'il prenne des mesures ap- Exekutivrat verwiesen, damit dieser ange-\ntation of this Convention. propriees en vue de faciliter l'application messene Maßnahmen trifft, um die voll-\npleine et entiere de la Convention. ständige Durchführung dieses Übereinkom-\nmens zu erteichtem.\n37. To ensure that the provisions of Arti- 37. Les plans de destruction et de verifi- (37) Die kombinierten Vernichtungs- und\ncle V and this Part are fulfilled, the com- cation combines sont approuves par le Verifikationspläne werden vom Exekutivrat\nbined plans for destruction and verification Conseil executif et l'Etat partie, afin de s'as- und vom Vertragsstaat genehmigt, damit\nshall be agreed upon between the Execut- surer que les dispositions de l'article V et de die Anwendung des Artikels V und dieses\nive Council and the State Party. This agree- la presente partie sont pleinement appli- Teiles gewährteistet ist. Die Genehmigung\nment should be completed, not less than quees. Cette approbation devrait intervenir soll 60 Tage vor dem geplanten Beginn der\n60 days before the planned initiation of de- a\nau moins 60 jours avant la date laquelle il Vernichtung erteilt sein.\nstruction. est prevu de commencer les operations de\ndestruction.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 913\n38. Each member of the Executive Coun- 38. Chaque membre du Conseil executif (38) Jedes Mitglied des Exekutivrats kann\ncil may consult with the Technical Secre- peut consulter le Secretariat technique a das Technische Sekretariat in allen Fragen\ntariat on any issues regarding the adequacy propos de taut probleme concernant la per- betreffend die Zweckmäßigkeit des kom-\nof the combined plan for destruction and tinence du plan de destruction et de verifica- binierten Vernichtungs- und Verifikations-\nverification. lf there are no objections by any tion combine. Si aucun membre du Conseil plans konsultieren. Erhebt kein Mitglied des\nmember of the Executive Council, the plan executif ne souleve d'objections, le plan est Exekutivrats Einspruch, so wird der Plan\nshall be put into action. a\nmis execution. ausgeführt.\n39. lf there are any difficulties, the Ex- 39. En cas de difficultes, le Conseil exe- (39) Treten Schwierigkeiten auf, so nimmt\necutive Council shall enter into consulta- cutif engage des consultations avec l'Etat der Exekutivrat mit dem Vertragsstaat Kon-\ntions with the State Party to reconcile them. partie en vue de les aplanir. La Conference sultationen auf, um sie zu beseitigen. Blei-\nlf any difficulties remain unresolved they est saisie de taute difficulte restee sans ben Schwierigkeiten bestehen, so werden\nshall be referred to the Conference. The solution. Le reglement de tout differend por- sie an die Konferenz verwiesen. Die Beile-\nresolution of any differences over methods tant sur les methodes de destruction ne gung von Meinungsverschiedenheiten über\nof destruction shall not delay the execution retarde pas l'execution des autres parties Vemichtungsmethoden verzögert nicht die\nof other parts of the destruction plan that are du plan de destruction qui sont accepta- Durchführung anderer Teile des Vemich-\nacceptable. bles. tungsplans, die annehmbar sind.\n40. lf agreement is not reached with the 40. Faute d'un accord entre l'Etat partie (40) Kommt eine Einigung mit dem Exe-\nExecutive Council on aspects of verification, et le Conseil executif sur certains aspects kutivrat Ober einige Aspekte der Verifikation\nor if the approved verification plan cannot de la verification, ou si le plan de verification nicht zustande oder kann der genehmigte\nbe put into action, verification of destruction a\napprouve ne peut l!tre mis execution, la Verifikationsplan nicht ausgeführt werden,\nshall proceed through continuous monitor- verification de la destruction est assuree par so erfolgt die Verifikation der Vernichtung\ning with on-site instruments and physical une surveillance continue au moyen d'ins- durch ständige Überwachung durch Instru-\npresence of inspectors. truments installes sur place et par la pre- mente vor Ort und die persönliche Anwe-\nsence physique d'inspecteurs. senheit der Inspektoren.\n41. Destruction and verification shall pro- 41. La destruction et la verification se de- (41) Die Vernichtung und die Verifikation\nceed according to the agreed plan. The roulent conformernent au plan approuve. La ver1aufen nach dem vereinbarten Plan. Die\nverification shall not unduly interfere with verification n'entrave pas indument le pro- Verifikation darf den Vernichtungsvorgang\nthe destruction process and shall be con- cessus de destruction et s'effectue en pre- nicht ungeb0hr1ich behindern; sie erfolgt\nducted through the presence of inspectors sence d'inspecteurs venus assister a la durch die Anwesenheit der Inspektoren, die\non-site to witness the destruction. destruction. bei der Vernichtung vor Ort zugegen sind.\n42. lf required verification or destruction 42. Si les mesures de verification ou de (42) Ver1aufen die erforderlichen Verifi-\nactions are not taken as planned, all States destruction requises ne sont pas prises kations- oder Vemichtungsmaßnahmen\nParties shall be so informed. comme prevu, tous les Etats parties en sont nicht nach Plan, so werden alle Vertrags-\ninformes. staaten davon unterrichtet.\nC. Verlflcatlon c. Verlflcation C. Verifikation\nVerification of declarations of chemical Verification des declarations d'installations Verifikation der Meldungen der\nweapons production facilities through de fabrication d'armes chimiques par Einrichtungen zur Herstellung\non-site inspection l'inspection sur place chemischer Waffen durch Inspektion vor\nOrt\n43. The Technical Secretariat shall con- 43. Le Secretariat technique procede a (43) Das Technische Sekretariat führt\nduct an initial inspection of each chemical une inspection initiale de chaque installation eine Erstinspektion jeder Einrichtung zur\nweapons production facility in the period de fabrication d'armes chimiques entre le Herstellung chemischer Waffen in der Zeit-\nbetween 90 and 120 days after this Conven- quatre-vingt-dixieme jour et le cent vingtie- spanne zwischen 90 und 120 Tagen durch,\ntion enters into force for the State Party. me jour apres l'entree en vigueur de la nachdem dieses Übereinkommen für den\na\nConvention l'egard de l'Etat partie. Vertragsstaat in Kraft getreten ist.\n44. The purposes of the initial inspection 44. L'inspection initiale a pour but: (44) Zweck der Erstinspektion ist es,\nshall be:\n(a) To confirm that the production of chem- a) De confirmer que la fabrication d'armes a) zu bestätigen, daß die Herstellung che-\nical weapons has ceased and that the chimiques a cesse et que l'installation a mischer Waffen eingestellt worden ist\nfacility has been inactivated in accord- ete mise hors service, conformement a und daß die Einrichtung nach Maßgabe\nance with this Convention; la presente Convention; dieses Übereinkommens stillgelegt\nwurde;\n(b) To permit the Technical Secretariat to b) De permettre au Secretariat technique b) das Technische Sekretariat in die Lage\nfamiliarize itself with the measures that de se familiariser avec les mesures zu versetzen, sich mit den Maßnahmen\nhave been taken to cease production of prises pour cesser la fabrication d'armes vertraut zu machen, die getroffen wor-\nchemical weapons at the facility; chimiques dans l'installation; den sind, um die Herstellung chemi-\nscher Waffen in der Einrichtung einzu-\nstellen;\n(c) To permit the inspectors to install tem- c) De permettre aux inspecteurs d'apposer c) den Inspektoren die Anbringung vorläu-\nporary seals; des scelles temporaires; figer Siegel zu erlauben;\n(d) To permit the inspectors to confirm the d) De permettre aux inspecteurs de confir- d) den Inspektoren die Bestätigung des\ninventory of buildings and specialized mer l'inventaire des bätiments et du ma- Verzeichnisses der Gebäude und der\nequipment; terial specialise; Spezialausrüstung zu erlauben;\n(e) To obtain information necessary ~'>r e) D'obtenir les renseignements neces- e) die für die Planung der lnspektionstätig-\nplanning inspection activities at the faci- saires pour planifier les activites d'ins- keiten in der Einrichtung erforder1ichen\nlity, including use of tamper-indicating a\npection mener dans l'installation, no- Informationen zu erhalten, einschließ-\nseals and other agreed equipment, tamment l'apposition de scelles anti- lich der Anbringung von fälschungssi-","914 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nwhich shall be installed pursuant to the fraude et la mise en place d'autres dis- cheren Siegeln und anderer vereinbar-\ndetailed facility agreement for the facili- positifs convenus, conformement a ter Ausrüstung entsprechend der aus-\nty; and f'accord d'installation detaille; führlichen Vereinbarung Ober die Ein-\nrichtung;\n(f) To conduct preliminary discussions re- f) a\nDe proceder des discussions prelimi- f) einleitende Gespräche Ober eine aus-\ngarding a detailed agreement on inspec- naires au sujet d'un accord detaille sur führliche Vereinbarung über die lnspek-\ntion procedures at the facility. les procedures d'inspection a suivre tionsverfahren in der Einrichtung zu\ndans l'instaltation. führen.\n45. lnspectors shall employ, as appro- 45. Les inspecteurs emploient, selon que (45) Die Inspektoren wenden gegebenen-\npriate, agreed seals, markers or other in- de besoin, des scelles, des reperes ou d'au- falls vereinbarte Siegel, Markierungen oder\nventory control procedures to facilitate an tres procedures de contröle des stocks sonstige Verfahren der Bestandskontrolle\naccurate inventory of the declared items at convenues pour faciliter l'inventaire exact an, um ein genaues Verzeichnis der in jeder\neach chemical weapons production facility. des elements declares se trouvant dans Einrichtung zur Herstellung chemischer\nchaque installation de fabrication d'armes Waffen vorhandenen gemeldeten Gegen-\nchimiques. stände zu erleichtern.\n46. lnspectors shall install such agreed 46. Les inspecteurs instaltent les disposi- (46) Die Inspektoren bringen vereinbarte\ndevices as may be necessary to indicate if tifs convenus qui pourraient etre neces- Geräte an, soweit diese erforderlich sind,\nany resumption of production of chemical saires pour indiquer s'il y a eu reprise de la um anzuzeigen, ob eine Wiederaufnahme\nweapons occurs or if any declared item is fabrication d'armes chimiques ou si un ele- der Herstellung chemischer Waffen erfolgt\nremoved. They shaU take the necessary ment declare a ete deplace. lls prennent les oder ob ein gemeldeter Gegenstand ent-\nprecaution not to hinder closure activities by precautions necessaires pour ne pas gener fernt worden ist. Sie treffen die notwendigen\nthe inspected State Party. lnspectors may les activites de fermeture menees par l'Etat Vorkehrungen, um die Schließungsarbeiten\nretum to maintain and verify the integrity of partie inspecte. Les inspecteurs peuvent des inspizierten Vertragsstaats nicht zu\nthe devices. revenir sur les lieux afin d'assurer l'entretien behindern. Die Inspektoren können zu-\ndes dispositifs et d'en verifier l'integrite. rückkehren, um die Geräte instandzuhalten\nund ihre Unversehrtheit nachzuprüfen.\n47. lf, on the basis of the initial inspection, a\n47. S'il estime, suite l'inspection initiale, (47) Ist der Generaldirektor aufgrund der\nthe Director-General believes that additional que des mesures supplementaires s'impo- Erstinspektion der Auffassung, daß zusätzli-\nmeasures are necessary to inactivate the sent pour mettre l'installation hors service che Maßnahmen notwendig sind, um die\nfacility in accordance with this Convention, a\nconformement la presente Convention, le Einrichtung nach Maßgabe des Überein-\nthe Director-General may request, not later Directeur general peut demander a l'Etat kommens stillzulegen, so kann er späte-\nthan 135 days after this Convention enters partie inspecte, au plus tard 135 jours apres stens 135 Tage, nachdem dieses Überein-\ninto force for a State Party, that such l'entree en vigueur de la Convention son a kommen für einen Vertragsstaat in Kraft\nmeasures be implemented by the inspected egard, de mettre en oeuvre de telles me- getreten ist, den inspizierten Vertragsstaat\nState Party not later than 180 days after this sures au plus tard 180 jours apres l'entree auffordern, solche Maßnahmen spätestens\nConvention enters into force for it. At its a\nen vigueur de la Convention son egard. 180 Tage, nachdem das Übereinkommen\ndiscretion, the inspected State Party may L'Etat partie inspecte satisfait cette de- für ihn in Kraft getreten ist, umzusetzen. Der\nsatisfy the request. lf it does not satisfy the mande s'il le juge bon. S'il ne la satisfait inspizierte Vertragsstaat kann nach eige-\nrequest, the inspected State Party and the pas, il consulte le Directeur general afin de nem Ermessen entscheiden, ob er dieser\nDirector-General shalt consult to resolve the regler la question. Aufforderung nachkommt. Kommt er ihr\nmatter. nicht nach, so nimmt er mit dem Generaldi-\nrektor Konsultationen auf, um die Angele-\ngenheit zu bereinigen.\nSystematic verification of chemical Verification systematique des Systematische Verifikation der\nweapons production facilities and installations de fabrication d'armes Einrichtungen zur Herstellung chemischer\ncessation of their activities chimiques et de la cessation Waffen und der Einstellung ihrer Tätigkei-\nde leurs activites ten\n48. The purpose of the systematic veri- 48. La verification systematique d'une (48) Die systematische Verifikation einer\nfication of a chemical weapons production installation de fabrication d'armes chimi- Einrichtung zur Herstellung chemischer\nfacility shall be to ensure that any resump- ques a pour but d'assurer que toute reprise Waffen dient dem Zweck, sicherzustellen,\ntion of production of chemical weapons or de la fabrication d'armes chimiques ou tout daß eine Wiederaufnahme der Herstellung\nremoval of declared items will be detected deplacement d'elements declares y seit chemischer Waffen oder eine Beseitigung\nat this facility. decele. geme(deter Gegenstände in der Einrichtung\nentdeckt würde.\n49. The detailed facility agreement for 49. L'accord d'installation detaille speci- (49) Die ausführliche Vereinbarung über\neach chemical weapons production facility fie, pour chaque Installation de fabrication die Einrichtung enthält für jede Einrichtung\nshall specify: d'armes chimiques: zur Herstellung chemischer Waffen folgen-\ndes:\n(a) Detailed on-site inspection procedures, a) Les procedures d'inspection sur place a) ausführliche Verfahren für die Inspek-\nwhich may include: detaillees, qui peuvent comporter: tion vor Ort; dazu können gehören\n(i) Visual examinations; i) Des examens visuels; i) Inaugenscheinnahme;\n(ii) Checking and servicing of seals ii) Le contröle et l'entretien des scelles ii) Überprüfung und Unterhaltung der\nand other agreed devices; and et des autres dispositifs convenus; Siegel und anderer vereinbarter\nGeräte;\n(iii) Obtaining and analysing samples; iii) Le prelevement et l'analyse d'echan- iii) Entnahme und Analyse von Proben;\ntillons;\na\n(b) Procedures for using tamper-indicating . b) Les procedures suivre pour l'emploi de b) Verfahren zur Verwendung fälschungs-\nseals and other agreed equipment to scelles antifraude et d'autres dispositifs sicherer Siegel und anderer vereinbarter","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 915\nprevent the undetected reactivation of convenus emptkhant qu'une remise en Ausrüstungen, durch die eine unent-\nthe facility, which shall specify: service de l'installation n'ait lieu sans deckte Wiederinbetriebnahme der Ein-\netre decelee, ou sont precises richtung verhindert wird; sie enthalten\nfolgende Angaben:\n(i) The type, placement, and arrange- i) Le type et l'emplacement de ce ma- i) Art, Ort und Regelungen für die An-\nments for installation; and teriel ainsi que les arrangements bringung der Siegel und Ausrüstun-\npour l'installation; gen;\n(ii) The maintenance of such seals and ii) L'entretien de ce materiel; ii) Instandhaltung der Siegel und Aus-\nequipment; and rüstungen;\n(c) Other agreed measures. c) D'autres mesures convenues. c) sonstige vereinbarte Maßnahmen.\n50. The seals or other approved equip- 50. Le materiel convenu - scelles ou au- (50) Die Siegel und die anderen geneh-\nment provided for in a detailed agreement tres dispositifs - qui est prevu dans un ac- migten Ausrüstungen, die in der ausführli-\non inspection measures for that facility shall cord detaille sur les mesures d'inspection chen Vereinbarung über Inspektionsmaß-\nbe placed not later than 240 days after this a\ns'appliquant l'installation, est mis en place nahmen für die betreffende Einrichtung vor-\nConvention enters into force for a State au plus tard 240 jours apres l'entree en gesehen sind, werden spätestens 240 Tage\nParty. lnspectors shall be permitted to visit a\nvigueur de la Convention l'egard de l'Etat nach dem Zeitpunkt angebracht, zu dem\neach chemical weapons production facility partie. Les inspecteurs sont autorises se a dieses Übereinkommen für einen Vertrags-\nfor the installation of such seals or equip- rendre dans chaque installation de fabrica- staat in Kraft getreten ist. Den Inspektoren\nment. tion d'armes chimiques pour apposer ces ist es ertaubt, jede Einrichtung zur Herstel-\nscelles au mettre en place ces dispositifs. lung chemischer Waffen zwecks Anbrin-\ngung der Siegel oder Ausrüstungen aufzu-\nsuchen.\n51. During each calendar year, the Tech- 51. Le Secretariat technique est autorise (51) Dem Technischen Sekretariat ist es\nnical Secretariat shall be permitted to con- a effectuer jusqu'a quatre inspections dans ertaubt, in jedem Kalenderjahr bis zu vier\nduct up to four inspections of each chemical chaque installation de fabrication d'armes Inspektionen in jeder Einrichtung zur Her-\nweapons production facility. chimiques par annee civile. stellung chemischer Waffen vorzunehmen.\n52. The Director-General shall notify the 52. Le Directeur general notifie a l'Etat (52) Der Generaldirektor notifiziert dem\ninspected State Party of his decision to in- partie sa decision d'inspecter ou de visiter inspizierten Vertragsstaat seinen Beschluß,\nspect or visit a chemical weapons produc- une installation de fabrication d'armes chi- eine Einrichtung zur Herstellung chemi-\ntion facility 48 hours before the planned miques 48 heures avant l'arrivee prevue de scher Waffen zu inspizieren oder zu be-\narrival of the inspection team at the facility l'equipe d'inspection a l'installation, aux fins sichtigen, 48 Stunden vor dem geplanten\nfor systematic inspections or visits. In the d'inspections ou de visites systematiques. Eintreffen des lnspektionsteams in der Ein-\ncase of inspections or visits to resolve ur- Si l'inspection ou la visite a pour but de richtung zur systematischen Inspektion oder\ngent problems, this period may be shor- regler un probleme urgent, ce delai peut Besichtigung. Sollen bei den Inspektionen\ntened. The Director-General shall specify etre raccourci. Le Directeur general specifie oder Besichtigungen dringende Probleme\nthe purpose of the inspection or visit. le but de l'inspection ou de la visite. gelöst werden, so kann diese Frist auch\nverkürzt werden. Der Generaldirektor gibt\nden Zweck der Inspektion oder Besichti-\ngung an.\n53. lnspectors shall, in accordance with 53. Conformement aux accords d'instal- (53) Die Inspektoren haben in Überein-\nthe facility agreements, have unimpeded lation, les inspecteurs ont librement acces a stimmung mit der Vereinbarung über die\naccess to all parts of the chemical weapons toutes les parties des installations de fabri- Einrichtung ungehinderten Zutritt zu allen\nproduction facilities. The items an the de- cation d'armes chimiques. Les elements de Teilen der Einrichtung zur Herstellung che-\nclared inventory to be inspected shall be l'inventaire declare a inspecter sont choisis mischer Waffen. Die Gegenstände in dem\nchosen by the inspectors. par les inspecteurs. gemeldeten Verzeichnis, die inspiziert wer-\nden sollen, werden von den Inspektoren\nausgewählt.\n54. The guidelines for determining the fre- a\n54. Les principes directeurs servant de- (54) Die Leitlinien für die Festlegung der\nquency of systematic on-site inspections terminer la frequence des inspections syste- Häufigkeit systematischer Inspektionen vor\nshall be considered and approved by the matiques sur place seront examines et ap- Ort werden von der Konferenz nach Arti-\nConference pursuant to Article VIII, para- prouves par la Conference, conformement kel VIII Absatz 21 Buchstabe i geprüft und\ngraph 21 (i). The particular production facil- au paragraphe 21, alinea i), de l'article VIII. genehmigt. Die zu inspizierende Herstel-\nity to be inspected shall be chosen by the a\nL'installation de fabrication inspecter est lungseinrichtung wird vom Technischen\nTechnical Secretariat in such a way as to choisie par le Secretariat technique de telle Sekretariat so ausgewählt, daß es ausge-\npreclude the prediction of precisely when maniere qu'il ne soit pas possible de prevoir schlossen ist, den genauen Zeitpunkt der\nthe facility is to be inspected. exactement quand elle doit l!tre inspectee. Inspektion der Einrichtung vorauszusagen.\nVerification of destruction of chemical Verification de la destruction des Verifikation der Vernichtung der\nweapons production facilities Installations de fabrication Einrichtungen zur Herstellung\nd'armes chimiques chemischer Waffen\n55. The purpose of systematic verification 55. La verification systematique de la (55) Die systematische Verifikation der\nof the destruction of chemical weapons pro- destruction des installations de fabrication Vernichtung der Einrichtungen zur Herstel-\nduction facilities shall be to confirm that the d'armes chimiques a pour but de confirmer lung chemischer Waffen dient dem Zweck,\nfacility is destroyed in accordance with the que l'installation est detruite conformement zu bestätigen, daß die Einrichtung in Über-\nobligations under this Convention and that aux obligations contractees en vertu de la einstimmung mit den Verpflichtungen aus\neach item an the declared inventory is de- presente Convention, et que chaque ele- diesem Übereinkommen und jeder Gegen-\nstroyed in accordance with the agreed ment de l'inventaire declare est detruit stand in dem gemeldeten Verzeichnis in\ndetailed plan for destruction. conformement au plan de destruction de- Übereinstimmung mit dem vereinbarten\ntaille qui a ete convenu. ausführlichen Vernichtungsplan vernichtet\nworden sind.","916 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n56. When all items on the declared inven- 56. Lorsque tous les elements de l'inven- (56) Sobald alle Gegenstände in dem\ntory have been destroyed, the Technical taire declare ont ete detruits, le Secretariat gemeldeten Verzeichnis vernichtet worden\nSecretariat shall confirm the declaration of technique confirme la declaration corres- sind, bestätigt das Technische Sekretariat\nthe State Party to that effect. After this con- pondante de l'Etat partie; apres quoi, le die diesbezügliche Meldung des Vertrags-\nfirmation, the Technical Secretariat shall ter- Secretariat technique met fin a la verifica- staats. Danach beendet das Technische\nminate the systematic verification of the tion systematique de l'installation de fabri- Sekretariat die systematische Verifikation\nchemical weapons production facility and cation d'armes chimiques et enleve sans der Einrichtung zur Herstellung chemischer\nshall promptly remove all devices and moni- retard tous les dispositifs et tous les instru- Waffen und entfernt umgehend alle von\ntoring instruments installed by the inspec- ments de surveillance installes par les ins- den Inspektoren angebrachten Geräte und\ntors. pecteurs. Überwachungsinstrumente.\n57. Afterthis confirmation, the State Party 57. Apres cette confirmation, l'Etat partie (57) Im Anschluß an diese Bestätigung\nshall make the declaration that the facility declare que l'installation a ete detruite. meldet der Vertragsstaat, daß die Einrich-\nhas been destroyed. tung vernichtet worden ist.\nVerification of temporary conversion of a Verification de la conversion temporaire Verifikation der zeitweiligen Umstellung\nchemical weapons production facility into a d'une installation de fabrication d'armes einer Einrichtung zur Herstellung\nchemical weapons destruction facility chimiques en installation de destruction chemischer Waffen in eine Einrichtung\nd'armes chimiques zur Vernichtung chemischer Waffen\n58. Not later than 90 days after receiving 58. Au plus tard 90 jours apres reception (58) Die Inspektoren haben das Recht,\nthe initial notification of the intent to convert de la notification initiale par laquelle l'Etat spätestens 90 Tage nach Erhalt der ersten\ntemporarily a production facility, the inspec- partie fait connaitre son intention de conver- Notifikation der Absicht, eine Herstellungs-\ntors shall have the right to visit the facility to tir temporairement une installation de fabri- einrichtung zeitweilig umzustellen, die Ein-\nfamiliarize themselves with the proposed cation, les inspecteurs ont le droit de visiter richtung zu besichtigen, um sich mit der\ntemporary conversion and to study possible l'installation pour se familiariser avec le pro- beabsichtigten zeitweiligen Umstellung ver-\ninspection measures that will be required jet de conversion temporaire et pour etudier traut zu machen und verschiedene während\nduring the conversion. les differentes mesures d'inspection re- der Umstellung erforderliche Inspektions-\nquises durant la conversion. maßnahmen zu prüfen.\n59. Not later than 60 days after such a 59. Au plus tard 60 jours apres cette vi- (59) Spätestens 60 Tage nach dieser Be-\nvisit, the Technical Secretariat and the in- site, le Secretariat technique et l'Etat partie sichtigung treffen das Technische Sekreta-\nspected State Party shall conclude a transi- inspecte concluent un accord transitoire sur riat und der inspizierte Vertragsstaat eine\ntion agreement containing additional in- les mesures d'inspection supplementaires a Übergangsvereinbarung, die zusätzliche In-\nspection measures for the temporary con- prendre durant les travaux de conversion spektionsmaßnahmen für die Dauer der\nversion period. The transition agreement temporaire. Cet accord specifie les proce- zeitweiligen Umstellung enthält. Die Über-\nshall specify lnspection procedures, includ- dures d'inspection, y compris l'emploi de gangsvereinbarung legt lnspektionsverfah-\ning the use of seals, monltoring equipment, scelles, le material de surveillance et ren fest, einschließlich der Verwendung von\nand inspections, that will provide confidence les inspections qui donneront l'assurance Siegeln, der Überwachungsausrüstung und\nthat no chemlcal weapons production takes qu'aucune arme chimique n'est fabriquee der Inspektionen, welche die Gewißheit\nplace during the conversion process. This pendant les travaux de conversion. L'ac- liefern, daß während des Umstellungsvor-\nagreement shall remain in force from the cord entre en vigueur des le debut des gangs keine chemischen Waffen hergestellt\nbeginning of the temporary conversion ac- travaux de conversion temporaire et reste werden. Die Vereinbarung tritt mit Beginn\ntivity until the facility begins operation as a en vigueur jusqu'a ce que les operations de der Arbeiten der zeitweiligen Umstellung in\nchemical weapons destruction facility. destruction commencent dans l'installation. Kraft und bleibt so lange in Kraft, bis die\nEinrichtung ihren Betrieb als Einrichtung zur\nVernichtung chemischer Waffen aufnimmt.\n60. The inspected State Party shall not 60. L'Etat partie inspecte n'enleve ni ne (60) Der inspizierte Vertragsstaat darf\nremove or convert any portion of the facility, convertit aucune partie de l'installation, et keinen Teil der Einrichtung entfernen oder\nor remove or modify any seal or other n·enleve ni ne modifie aucun scelle ou autre umstellen oder ein Siegel oder eine andere\nagreed inspection equipment that may have dispositif d'inspection convenu qui pourrait möglicherweise aufgrund dieses Überein-\nbeen installed pursuant to this Convention avoir ete installe conformement a 1a pre- kommens ahgebrachte vereinbarte tnspek-\nuntil the transition agreement has been sente Convention tant que l'accord transi- tionsausrüstung entfernen oder verändern,\nconcluded. toire n'a pas ete conclu. bis die Übergangsvereinbarung getroffen ist.\n61. Once the facility begins operation as 61. Des lors que les operations de des- (61) Sobald die Einrichtung ihren Betrieb\na chemical weapons destructlon facility, lt truction commencent dans l'instaHation, als Einrichtung zur Vernichtung chemischer\nshall be subject to the provisions of Part IV celle-ci est soumise aux disposltions de ta Waffen aufnimmt, unterliegt sie dem Teil IV\n(A) of this Annex applicable to chemical quatrieme partie (A) de la presente Annexe (A) dieses Anhangs, der auf Einrichtungen\nweapons destruction facilities. Arrange- qui s'appliquent aux installations de des- zur Vernichtung chemischer Waffen Anwen-\nments for the pre-operation perlod shall be truction d'armes chimiques. Les arrange- dung findet. Die Regelungen für die Zeit vor\ngoverned by the transition agreement. ments relatifs a la periode precedant sa der Aufnahme ihres diesbezüglichen Be-\nmise en service a cette fin sont regis par triebs sind in der Übergangsvereinbarung\nl'accord transitoire. enthalten.\n62. During destruction operations the in- 62. Au cours des operations de destruc- (62) Während der Vemichtungsarbeiten\nspectors shall have access to all portions of a\ntion, les inspecteurs ont acces toutes les haben die Inspektoren Zugang zu allen Tei-\nthe temporarily converted chemical wea- parties des installations de fabrication tem- len der zeitweilig umgestellten Einrichtung\npons production facilities, including those porairement converties, y compris a celles zur Herstellung chemischer Waffen, ein-\nthat are not directfy invofved wlth the de- qui ne sont pas directement mises en jeu schließlich der Teile, die nicht unmittelbar\nstruction of chemical weapons. par la destruction d'armes chimiques. mit der Vernichtung chemischer Waffen im\nZusammenhang stehen.\n63. Before the commencement of work at 63. Avant que les travaux ne commen- (63) Vor Aufnahme der Arbeit in der Ein-\nthe facility to convert it temporarily for chem- cent dans l'installation en vue de sa conver- richtung zu ihrer zeitweiligen Umstellung in\nical weapons destruction purposes and sion temporaire a des fins de destruction eine Einrichtung zum Zweck der Vernich-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 917\nafter the facility has ceased to function as a d'armes chimiques et apres que les opera- tung chemischer Waffen und nach Beendi-\nfacility for chemical weapons destruction, tions de destruction y ont cesse, l'installa- gung der Arbeit in der Einrichtung zur Ver-\nthe facility shall be subject to the provisions tion est soumise aux dispositions de la pre- nichtung chemischer Waffen unterliegt die\nof this Part applicable to chemical weapons sente partie qui s'appliquent aux installa- Einrichtung den Bestimmungen dieses Tei-\nproduction facilities. tions de fabrication d'armes chimiques. les, die auf Einrichtungen zur Herstellung\nchemischer Waffen Anwendung finden.\nD. Conversion of chemical weapons D. Conversion d'une Installation de D. Umstellung der Einrichtungen zur\nproduction facilities to purposes not fabrlcatlon d'armes chimiques a Herstellung chemischer Waffen für\nprohibited under thls Convention des flns non lnterdltes par la nach diesem Übereinkommen nicht\nConventlon verbotene Zwecke\nProcedures for requesting conversion Procedure de demande de conversion Verfahren bei einem Ersuchen um\nUmstellung\n64. A request to use a chemical weapons 64. L'Etat partie peut faire une demande (64) Ein Ersuchen um Nutzung einer Ein-\nproduction facility for purposes not prohi- d'utilisation d'une installation de fabrication richtung zur Herstellung chemischer Waffen\nbited under this Convention may be made a\nd'armes chimiques des fins non interdites für nach diesem Übereinkommen nicht ver-\nfor any facility that a State Party is already par la presente Convention pour taute ins- botene Zwecke kann für jede Einrichtung\nusing for such purposes before this Conven- a\ntallation qu'il a utilisee de telles fins avant gestellt werden, die ein Vertragsstaat be-\ntion enters into force for it, or that it plans to l'entree en vigueur de la Convention son a reits für solche Zwecke nutzte, bevor das\nuse for such purposes. egard ou qu'il a l'intention d'utiliser a de Übereinkommen für ihn in Kraft getreten ist,\ntelles fins. oder die er für solche Zwecke zu nutzen\nbeabsichtigt.\n65. For a chemical weapons production 65. S'il s'agit d'une installation de fabrica- (65) Für eine Einrichtung zur Herstellung\nfacility that is being used for purposes not tion d'armes chimiques qui est deja utilisee chemischer Waffen, die für nach diesem\nprohibited under this Convention when this a des fins non interdites par la presente Übereinkommen nicht verbotene Zwecke\nConvention enters into force for the State a\nConvention a la date laquelle celle-ci entre genutzt wird, wenn das Übereinkommen für\nParty, the request shall be submitted to the a\nen vigueur l'egard de l'Etat partie, la de- den Vertragsstaat in Kraft tritt, wird das Er-\nDirector-General not later than 30 days after mande est presentee au Directeur general suchen spätestens 30 Tage nach dem In-\nthis Convention enters into force for the au plus tard 30 jours apres l'entree en vi- krafttreten des Übereinkommens für den\nState Party. The request shall contain, in gueur de la Convention a l'egard de cet Vertragsstaat dem Generaldirektor vorge-\naddition to data submitted in accordance Etat. Elle contient, outre les renseignements legt. Das Ersuchen enthält neben den nach\nwith paragraph 1 (h) (iii), the following in- a\nspecifies l'alinea h) iii) du paragraphe 1: Absatz 1 Buchstabe h Ziffer iii übermittelten\nformation: Daten folgende Informationen:\n(a) A detailed justification for the request; a) Une justification detaillee de la deman- a) eine ausführliche Begründung für das\nde; Ersuchen;\n(b) A general facility conversion plan that b) Un plan general de conversion de b) einen allgemeinen Plan für die Umstel-\nspecifies: l'installation ou sont apportees les preci- lung der Einrichtung, aus dem im einzel-\nsions suivantes: nen folgendes hervorgeht:\n(i) The nature of the activity to be con- i) Nature des activites qu'il est envi- i) die Art der in der Einrichtung vorge-\nducted at the facility; sage de mener dans l'installation; sehenen Tätigkeit;\n(ii) lf the planned activity involves ii) Si les activites prevues entrainent ii) falls mit der geplanten Tätigkeit\nproduction, processing, or con- la fabrication, le traitement ou la Produktion, Verarbeitung oder Ver-\nsumption of chemicals: the name of consommation de produits chimi- brauch von Chemikalien verbun-\neach of the chemicals, the flow dia- ques : nom de chacun des produits den ist: den Namen jeder einzelnen\ngram of the facility, and the quant- chimiques, diagramme des opera- Chemikalie, den Betriebsablauf-\nities planned to be produced, pro- tions de l'installation et quantites plan der Einrichtung und die vor-\ncessed, or consumed annually; qu'il est prevu de fabriquer, de aussichtlich im Jahr produzierten,\ntraiter ou de consommer chaque verarbeiteten und verbrauchten\nannee; Mengen;\n(iii) Which buildings or structures are iii) Bätiments ou structures qu'il est iii) die voraussichtlich benutzten Ge-\nproposed to be used and what envisage d'utiliser et transforma- bäude oder Bauwerke und etwaige\nmodifications are proposed, if any; tions qu'il est propose d'y apporter, Veränderungen daran;\nle cas echeant;\n(iv) Which buildings or structures have iv) Bätiments ou structures qui ont ete iv) die bereits vernichteten oder zur\nbeen destroyed or are proposed to detruits ou qu'il est propose de de- Vernichtung vorgesehenen Gebäu-\nbe destroyed and the plans for truire et plans de destruction; de und Bauwerke sowie die Ver-\ndestruction; nichtungspläne;\n(v) What equipment is to be used in v) Materie! qu'il est prevu d'utiliser v) die in der Einrichtung zu benutzen-\nthe facility; dans l'installation; de Ausrüstung;\n(vi) What equipment has been re- vi) Material qui a ete enleve et detruit, vi) die bereits entfernte und vernich-\nmoved and destroyed and what material dont l'enlevement et la tete Ausrüstung und die zur Entfer-\nequipment is proposed to be re- destruction sont proposes et plans nung und Vernichtung vorgesehe-\nmoved and destroyed and the de destruction; ne Ausrüstung sowie die Pläne zu\nplans for its destruction; ihrer Vernichtung;\n(vii) The proposed schedule for con- vii) Calendrier envisage de la conver- vii) gegebenenfalls der vorgesehene\nversion, if applicable; and sion de l'installation, le cas Zeitplan für die Umstellung;\necheant;","918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(viii) The nature of the activity of each viii) Nature des activites de cttacune viii) die Art der Tätigkeit in jeder ande-\nother facility operating at the site; des autres installations exploitees ren auf dem Betriebsgelände be-\nand sur le site; triebenen Einrichtung;\n(c) A detailed explanation of how measures c) Une explication detaillee de la far;on c) eine ausführliche Erklärung darüber, in-\nset forthin subparagraph (b), as well as a\ndont les mesures visees l'alinea b) et wieweit die Maßnahmen nach Buch-\nany other measures proposed by the toutes autres mesures proposees par stabe b ·und andere vom Vertragsstaat\nState Party, will ensure the prevention of l'Etat partie, empechent effectivement vorgeschlagene Maßnahmen wirksam\nstandby chemical weapons production qu'il n'existe dans l'installation une ca- verhindern, daß in der Einrichtung die\ncapability at the facility. pacite de fabrication d'armes chimiques Bereitschaft zur Herstellung chemischer\nen attente. Waffen bestehen bleibt.\n66. For a chemical weapons production 66. S'il s'agit d'une installation de fabrica- (66) Für eine Einrichtung zur Herstellung\nfacility that is not being used for purposes tion d'armes chimiques qui n'est pas encore chemischer Waffen, die noch nicht für nach\nnot prohibited under this Convention when a\nutilisee des fins non interdites par la pre- diesem Übereinkommen nicht verbotene\nthis Convention enters into force for the sente Convention a la date a laquelle Zwecke genutzt wird, wenn das Überein-\nState Party, the request shall be submit- a\ncelle-ci entre en vigueur l'egard de l'Etat kommen für den Vertragsstaat in Kraft tritt,\nted to the Oirector-General not later than partie, la demande est presentee au Direc- wird das Ersuchen dem Generaldirektor\n30 days after the decision to convert, but in teur general au plus tard 30 jours apres que spätestens 30 Tage nach dem Beschluß\nno case later than four years after this Con- la decision de convertir l'installation a ete über die Umstellung der Einrichtung vorge-\nvention enters into force for the State Party. prise et en tout etat de cause au plus tard legt, keinesfalls jedoch später als vier Jahre\nThe request shall contain the following in- quatre ans apres l'entree en vigueur de la nach dem Inkrafttreten des Übereinkom-\nformation: Convention a l'egard de l'Etat partie. Elle mens für den Vertragsstaat. Das Ersuchen\ncontient: enthält folgende Informationen:\n(a) A detailed justification for the request, a) Une justification detaillee de la de- a) eine ausführliche Begründung für das\nincluding its economic needs; mande, y compris l'expose des motifs Ersuchen, einschließlich einer Erläute-\neconomiques; rung der wirtschaftlichen Gründe;\n(b) A general facility conversion plan that b) Un plan general de conversion de b) einen allgemeinen Plan für die Umstel-\nspecifies: f'installation ou sont apportees les preci- lung der Einrichtung, aus dem Im einzel-\nsions suivantes: nen folgendes hervorgeht:\n(i) The nature of the activity planned i) Nature des activites qu'il est envi- 1) die Art der in der Einrichtung vorge-\nto be conducted at the facility; sage de mener dans l'installation; sehenen Tätigkeit;\n(ii) lf the planned activity involves ii) Si les activites prevues entrainent ii) falls mit der geplanten Tätigkeit\nproduction, processing, or con- la fabrication, le traitement ou la Produktion, Verarbeitung oder Ver-\nsumption of chemicals: the name of consommation de produits chimi- brauch von Chemikalien verbun-\neach of the chemicals, the flow dia- ques: nom de chacun des produits den ist: den Namen jeder einzelnen\ngram of the facility, and the quant- chimiques, diagramme des opera- Chemikalie, den Betriebsablauf-\nities planned to be produced, pro- tions de l'installation et quantites plan der Einrichtung und die vor-\ncessed, or consumed annually; qu'il est prevu de fabriquer, de aussichtlich im Jahr produzierten,\ntraiter ou de consommer chaque verarbeiteten und verbrauchten\nannee; Mengen;\n(iii) Which buildings or structures are iii) Bätiments ou structures qu'il est iii) die Gebäude oder Bauwerke, die er-\nproposed to be retained and what envisage de conserver et transfor- halten werden sollen, und etwaige\nmodifications are proposed, if any; mations qu'il est propose d'y ap- Veränderungen daran;\nporter, le cas echeant;\n(iv) Which buildings or structures have iv) Bätiments ou structures qui ont ete iv) die bereits vernichteten oder die\nbeen destroyed or are proposed to detruits ou qu'il est propose de de- noch zu vernichtenden Gebäude\nbe destroyed and the plans for truire et plans de destruction; oder Bauwerke sowie die Vemich-\ndestruction; tungspläne;\n(v) What equipment is proposed for v) Material qu'il est propose d'utiliser v) die in der Einrichtung zur Benut-\nuse in the facility; dans l'installation; zung vorgesehene Ausrüstung;\n(vi) What equipment is proposed to be vi) Material qu'il est propose d'enlever vi) die zur Entfernung und Vernichtung\nremoved and destroyed and the et de detruire, et plans de destruc- vorgesehene Ausrüstung sowie die\nplans for its destruction; tion; Pläne zu ihrer Vernichtung;\n(vii) The proposed schedule for con- vii) Calendrier envisage de la conver- vii) der vorgesehene Zeitplan für die\nversion; and sion de l'installation; Umstellung;\n(viii) The nature of the activity of each viii) Nature des activites de chacune viii) die Art der Tätigkeit in jeder ande-\nother facility operating at the site; des autres installations exploitees ren auf dem Betriebsgelände be-\nand sur le site; triebenen Einrichtung;\n(c) A detailed explanation of how the c) Une explication detaillee de la far;on c) eine ausführliche Erklärung darüber, in-\nmeasures set forthin subparagraph (b), a\ndont les mesures visees l'alinea b) et wieweit die Maßnahmen nach Buch•\nas well as any other measures proposed toutes autres mesures proposees par stabe b und andere vom Vertragsstaat\nby the State Party, will ensure the pre- l'Etat partie emp6chent effectivement vorgeschlagene Maßnahmen wirksam\nvention of standby chemical weapons qu'il n'existe dans l'installation une ca- verhindern, daß In der Einrichtung die\nproduction capability at the facility. pacite de fabrication d'armes chimiques Bereitschaft zur Herstellung chemischer\nen attente. Waffen bestehen bleibt.\n67. The State Party may propose in its 67. L'Etat partie peut proposer dans sa (67) Der Vertragsstaat kann in seinem\nrequest any other measures it deems ap- demande toute autre mesure qu'il juge pro- Ersuchen sonstige Maßnahmen vorschla-\npropriate to build confidence. a\npre instaurer la confiance. gen, die er zur Vertrauensbildung für geeig-\nnet hält.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 919\nActions pending a decision Activites permises en attendant une Handlungen vor der Beschlußfassung\ndecision\n68. Pending a decision of the Con- 68. En attendant la decision de la Confe- (68) Bis zur Beschlußfassung durch die\nference, a State Party may continue to use rence, l'Etat partie peut continuer a utiliser a Konferenz darf der Vertragsstaat für nach\nfor purposes not prohibited under this Con- des fins non interdites par la presente diesem übereinkommen nicht verbotene\nvention a facility that was being used for Convention une installation qui etait utilisee Zwecke eine Einrichtung, die er bereits für\nsuch purposes before this Convention en- a de telles fins avant l'entree en vigueur de solche Zwecke nutzte, bevor das Überein-\nters into force for it, but only if the State Party la Convention a son egard, a condition de kommen für ihn in Kraft getreten ist, weiter-\ncertifies in its request that no specialized certifier dans sa demande qu'aucun mate- benutzen, sofern er in seinem Ersuchen\nequipment and no specialized buildings are riel specialise ni aucun bätiment specialise bestätigt, daß Spezialausrüstung und Spe-\nbeing used and that the specialized equip- ne sont utilises et que le material et les zialgebäude nicht benutzt werden und daß\nment and specialized buildings have been bätiments specialises ont ete mis hors ser- diese Spezialausrüstung und Spezialge-\nrendered inactive using the methods speci- vice par les methodes specifiees au para- bäude unter Anwendung der in Absatz 13\nfied in paragraph 13. graphe 13. festgelegten Methoden außer Betrieb ge-\nsetzt worden sind.\n69. lf the facility, for which the request 69. Si l'installation qui fait l'objet de la (69) Wurde die Einrichtung, für die das\nwas made, was not being used for purposes demande n'etait pas utilisee a des fins non Ersuchen gestellt wird, nicht für nach die-\nnot prohibited under this Convention before interdites par la presente Convention avant sem Übereinkommen nicht verbotene\nthis Convention enters into force for the a\nl'entree en vigueur de celle-ci l'egard de Zwecke genutzt, bevor das Übereinkom-\nState Party, or if the certification required in l'Etat partie, ou si l'assurance visee au para- men für den Vertragsstaat in Kraft getreten\nparagraph 68 is not made, the State Party graphe 68 n'est pas donnee, l'Etat partie ist, oder wird die in Absatz 68 verlangte\nshall cease immediately all activity pursuant cesse immediatement toute activite, confor- Bestätigung nicht gegeben, so stellt der\nto Article V, paragraph 4. The State Party mement aux dispositions du paragraphe 4 Vertragsstaat nach Artikel V Absatz 4 so-\nshall close the facility in accordance with de l'article V. II terme l'installation, confor- fort jede Tätigkeit ein. Der Vertragsstaat\nparagraph 13 not later than 90 days atter mement au paragraphe 13, au plus tard 90 schließt die Einrichtung nach Maßgabe des\nthis Convention enters into force for it. jours apres l'entree en vigueur de la Absatzes 13 spätestens 90 Tage, nachdem\nConvention a son egard. das Übereinkommen für ihn in Kraft getre-\nten ist.\nConditions for conversion Conditions de conversion Voraussetzungen für die Umstellung\n70. As a condition for conversion of a 70. Une installation de fabrication d'ar- (70) Eine Einrichtung zur Herstellung\nchemical weapons production facility for mes chimiques ne peut etre convertie aux chemischer Waffen darf nur unter der Vor-\npurposes not prohibited under this Conven- fins d'activites non interdites par la presente aussetzung für nach diesem Übereinkom-\ntion, all specialized equipment at the facility Convention qu'a la condition que soit detruit men nicht verbotene Zwecke umgestellt\nmust be destroyed and all special features tout le material specialise de l'installation et werden, daß alle Spezialausrüstungen in\nof buildings and structures that distinguish que soient eliminees toutes les caracteristi- der Einrichtung vernichtet werden und alle\nthem from buildings and structures normally ques des bätiments et des structures qui besonderen Eigenheiten der Gebäude und\nused for purposes not prohibited under this distinguent ceux-ci des bätiments et des Bauwerke, die sie von den Gebäuden und\nConvention and not involving Schedule 1 structures normalement utilises a des fins Bauwerken unterscheiden, welche üblicher-\nchemicals must be eliminated. non interdites par la presente Convention et weise für nach diesem übereinkommen\nne faisant pas intervenir de produits chimi- nicht verbotene Zwecke genutzt werden\nques du tableau 1. und nicht mit Chemikalien der Liste 1 im\nZusammenhang stehen, beseitigt werden.\n71. A converted facility shall not be 71. L'installation convertie ne doit pas (71) Eine umgestellte Einrichtung darf\nused: etre utilisee aux fins: nicht genutzt werden\n(a) For any activity involving production, a) D'activites quelles qu'elles soient qui en- a) für eine Tätigkeit im Zusammenhang mit\nprocessing, or consumption of a trainent la fabrication, le traitement ou la der Produktion, Verarbeitung oder dem\nSchedule 1 chemical or a Schedule 2 consommation d'un produit chimique du Verbrauch einer Chemikalie der Liste 1\nchemical; or tableau 1 ou du tableau 2; oder der Liste 2;\n(b) For the production of any highly toxic b) Oe la fabrication d'un produit chimique b) für die Produktion einer hochtoxischen\nchemical, including any highly toxic or- hautement toxique quel qu'il soit, y com- Chemikalie, einschließlich einer hoch-\nganophosphorus chemical, or for any . pris d'un produit chimique organophos- toxischen phosphororganischen Che-\nother activity that would require special phore hautement toxique, ou de toute mikalie, oder für jede andere Tätigkeit,\nequipment for handling highly toxic or autre activite necessitant un materiel die eine Sonderausrüstung für den Um-\nhighly corrosive chemicals, unless the special P0L!r la manipulation de produits gang mit hochtoxischen oder stark kor-\nExecutive Council decides that such chimiques hautement toxiques ou hau- rosiven Chemikalien erfordert, es sei\nproduction or activity would pose no risk a\ntement corrosifs, moins que le Conseil denn, der Exekutivrat stellt fest, daß\nto the object and purpose of this Con- executif ne decide que cette fabrication durch die Produktion oder die Tätigkeit\nvention, taking into account criteria for ou cette activite ne constitue pas un kein Risiko für Ziel und Zweck dieses\ntoxicity, corrosiveness and, if applicable, risque pour l'objet et le but de la Übereinkommens entsteht, wobei die\nother technical factors, to be considered Convention, compte tenu des criteres de Kriterien für Toxizität, Korrosionsfähig-\nand approved by the Conference pur- toxicite et de corrosivete et, le cas keit und gegebenenfalls andere von der\nsuant to Article VIII, paragraph 21 (i). echeant, d'autres facteurs techniques Konferenz nach Artikel VIII Absatz 21\nqui doivent etre examines et approuves Buchstabe i zu prüfende und zu geneh-\npar la Conference, conformement au migende technische Umstände Berück-\nparagraphe 21, alinea i), de l'article VIII. sichtigung finden.\n72. Conversion of a chemical weapons 72. La conversion de l'installation de fa- (72) Die Umstellung einer Einrichtung zur\nproduction facility shall be completed not brication d'armes chimiques est achevee au Herstellung chemischer Waffen muß späte-\nlater than six years after entry into force of plus tard six ans apres l'entree en vigueur stens sechs Jahre nach Inkrafttreten dieses\nthis Convention. de la Convention. Übereinkommens abgeschlossen sein.","920 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nDecisions by the Executive Council and the Decisions du Conseil executif et de la Beschlüsse des Exekutivrats und der\nConference Conference Konferenz\n73. Not later than 90 days after ·receipt of 73. Au plus tard 90 jours apres que le (73) Spätestens 90 Tage nach Eingang\nthe request by the Dlrector-General, an ini- Directeur general a ~ la demande, le des Ersuchens beim Generalsekretär nimmt\ntial inspection of the facility shaU be con- Secretariat technique procede a une ins- das Technische Sekretariat eine Erstin-\nducted by the Technical Secretariat. The pection initiale de l'installation. Cette ins- spektion der Einrichtung vor. Zweck dieser\npurpose of this inspection shall be to deter- pection a pour but de verifier f'exactitude Inspektion ist es, die Aichtigkett der in dem\nmine the accuracy of the information pro- des renseignements foumis dans 1a de- Ersuchen übermittelten Informationen fest-\nvided in the request, to obtain Information mande, d'obtenir des renseignements sur zustellen, Informationen über die techni-\non the technical characteristics of the pro- les caracteristiques technlques de !'Installa- schen Merkmale der zur Umstellung vorge-\nposed converted facility, and to assess the tion que l'Etat partie propose de convertir et schlagenen Einrichtung zu erlangen und die\nconditions under which use for purposes not de determiner les conditions dans les- Voraussetzungen festzulegen, unter denen\nprohibited under this Conventlon may be quelJes son utilisation peut 6tre autorisee a die Nutzung für nach diesem Übereinkom-\npermitted. The Director-General shall des fins non interdites par la presente men nicht verbotene Zwecke er1aubt wer-\npromptly submit a report to the Executive Convention. Le Directeur general präsente den kann. Der Generaldirektor legt dem\nCouncil, the Conference, and all States Par- a\nsans retard au Conseil executif, la Confe- Exekutivrat, der Konferenz und allen Ver-\nties containing his recommendations on the a\nrence et tous les Etats parties un rapport tragsstaaten umgehend einen Bericht mit\nmeasures necessary to convert the facility dans lequel il formule des recommandations seinen Empfehlungen für Maßnahmen vor,\nto purposes not prohibited under this Con- au sujet des mesures necessaires pour die für die Umstellung der Einrichtung für\nvention and to provide assurance that the convertir l'installation aux fins d'activites nach diesem Übereinkommen nicht verbo-\nconverted facility will be used only for pur- non interdites par la Convention et pour tene Zwecke sowie für die Zusicherung er-\nposes not prohibited under this Convention. donner l'assurance que l'installation conver- forderlich sind, daß die umgestellte Einrich-\ntie sera utilisee exclusivement a de telles tung nur für nach diesem Übereinkommen\nfins. nicht verbotene Zwecke genutzt wird.\n7 4. lf the facility has been used for pur- a\n74. Si l'installation a ete utilisee des fins (74) Wurde die Einrichtung für nach\nposes not prohibited under this Convention non interdites par la Convention avant que diesem Übereinkommen nicht verbotene\nbefore this Convention enters into force for a\ncelle-ci n'entre en vigueur l'egard de !'Etat Zwecke genutzt, bevor das Übereinkom-\nthe State Party, and is continuing to be in partie et si elle continue a etre exploitee men für den Vertragsstaat in Kraft getreten\noperation, but the measures required to be sans qu'aient ete prises les mesures au ist, und ist sie weiterhin in Betrieb, wurden\ncertified under paragraph 68 have not been sujet desquelles une assurance est requise aber die Maßnahmen nicht getroffen, die\ntaken, the Director-General shall immedi- conformement au paragraphe 68, le Direc- nach Absatz 68 der Bestätigung bedürfen,\nately lnform the Executive Council, which teur general en informe immediatement le so unterrichtet der Generaldirektor sofort\nmay require Implementation of measures it Conseil executif, qui peut exiger que soient den Exekutivrat, der die Durchführung von\ndeems appropriate, inter alia, shut-down of appliquees les mesures qu'il considere ap- ihm als zweckmäßig erachteter Maßnah-\nthe facility and removal of speclalized equip- propriees, notamment que l'installation soit men verlangen kann; dazu gehört unter an-\nment and modification of buildings or struc- fermee, que le material specialise soit enle- derem die Schließung der Einrichtung und\ntures. The Executive Council shall stipulate ve et que les bätiments ou les structures die Beseitigung der Spezialausrüstung so-\nthe deadline for Implementation of these soient transformes. Le Conseil executif fixe wie eine Veränderung der Gebäude oder\nmeasures and shall suspend consideration le delai d'application de ces mesures et Bauwerke. Der Exekutivrat setzt eine Frist\nof the request pending their satisfactory suspend l'examen de la demande en atten- für die Durchführung der Maßnahmen und\ncompletion. The facility shall be inspected dant qu'elles aient ete menees a bien. A schiebt die Prüfung des Ersuchens so lange\npromptly after the expiration of the deadline l'expiration du delai, l'installation est sou- auf, bis diese zufriedenstellend abgeschlos-\nto determine whether the measures have a\nmise sans retard une inspection dans le sen sind. Sofort nach Ablauf der Frist wird\nbeen implemented. lf not, the State Party but de determiner si les mesures ont ete die Einrichtung inspiziert, um festzustellen,\nshall be required to shut down completely all appliquees. Si tel n'est pas le cas, l'Etat ob die Maßnahmen angewandt sind. Ist\nfacility operations. partie est tenu de cesser toute activite dans dies nicht der Fall, so wird von dem Ver-\nl'installation. tragsstaat verlangt, sämtliche Arbeiten in\nder Einrichtung sofort einzustellen.\n75. As soon as possible after receiving 75. Le plus töt possible apres reception (75) So bald wie möglich nach Eingang\nthe report of the Director-General, the Con- du rapport du Directeur general, la Confe- des Berichts des Generaldirektors entschei-\nference, upon recommendation of the Ex- rence, sur recommandation du Conseil exe- det die Konferenz auf Empfehlung des Exe-\necutive Council, shall decide, taking into a\ncutif, decide si alle fait droit la demande, kutivrats unter Berücksichtigung des Be-\naccount the report and any views expressed en tenant compte du rapport et de toute vue richts und etwaiger von den Vertragsstaa-\nby States Parties, whether to approve the exprimee par les Etats parties, et determine ten geäußerter Auffassungen, ob das Ersu-\nrequest, and shall establlsh the conditions les conditions auxquelles son accord est chen genehmigt wird, und legt die Bedin-\nupon which approval is contlngent. lf any subordonne. Si l'un quelconque des Etats gungen fest, von denen die Erteilung einer\nState Party objects to approval of the re- a\nparties oppose des objections la demande Genehmigung abhängig ist. Erhebt ein Ver-\nquest and the associated conditions, con- et aux conditions auxquelles il y serait fait tragsstaat Einspruch gegen die Genehmi-\nsultations shall be undertaken among in- droit, les Etats parties Interesses engagent gung des Ersuchens und die damit ver-\nterested States Parties for up to 90 days to des consultations afin de trouver une solu- knüpften Bedingungen, so finden für die\nseek a mutually acceptable solution. A deci- tion que chacun puisse accepter. Ces con- Dauer von bis zu 90 Tagen Konsultationen\nsion on the request and associated condi- sultations ne durent pas plus de 90 jours. zwischen den interessierten Vertragsstaa-\ntions, along with any proposed modifica- Au terme de cette periode, une decision ten statt, um eine allseits annehmbare Lö-\ntions thereto, shall be taken, as a matter of quant au fond est prise des que possible sur sung herbeizuführen. Nach Ablauf der Kon-\nsubstance, as soon as possible after the la demande, les conditions auxquelles il y sultationsfrist wird über das Ersuchen, das\nend of the consuttation period. serait fait droit et toute modification qu'II est als Sachfrage behandelt wird, sowie über\npropose d'y apporter. die damit verknüpften Bedingungen und\netwaige dazu vorgeschlagene Änderungen\nso bald wie möglich Beschluß gefaßt.\n76. lf the request is approved, a facility 76. S'il est fait droit a la demande, (76) Wird das Ersuchen genehmigt, so\nagreement shall be completed not later than l'accord d'installation est conclu au plus tard wird spätestens 90 Tage nach dem Be-\n90 days after such a decision is taken. The 90 jours apres que cette decision a ete schluß eine Vereinbarung über die Einrich-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 921\nfacility agreement shall contain the condi- prise. L'accord enonce les conditions aux- tung geschlossen. Die Vereinbarung enthält\ntions under which the conversion and use of quelles la conversion et l'utilisation de die Bedingungen, unter denen die Umstel-\nthe facility is permitted, including measures l'installation sont autorisees, ainsi que les lung und Nu\\lung der Einrichtung erlaubt\nfor verification. Conversion shall not begin mesures de verification. La conversion ne wird, sowie die Maßnahmen der Verifika-\nbefore the facility agreement is concluded. commence pas tant que l'accord d'installa- tion. Die Umstellung beginnt erst nach Ab-\ntion n'a pas ete conclu. schluß der Vereinbarung über die Einrich-\ntung.\nDetailed plans for conversion Plans de conversion detailles Ausführliche Umstellungspläne\n77. Not less than 180 days before conver- n. Au moins 180 jours avant la date ä (77) Spätestens 180 Tage vor dem ge-\nsion of a chemical weapons production facil- laquelle il est prevu de commencer ä planten Beginn der Umstellung einer Ein-\nity is planned to begin, the State Party shall convertir l'installation de fabrication d'armes richtung zur Herstellung chemischer Waffen\nprovide the Technical Secretariat with the chimiques, l'Etat partie presente au Secre- legt der Vertragsstaat dem Technischen Se-\ndetailed plans for conversion of the facility, tariat technique des plans detailles en vue kretariat ausführliche Pläne für die Umstel-\nincluding proposed measures for verifica- de sa conversion, ou il enonce notamment lung der Einrichtung vor, in denen die von\ntion of conversion, with respect to, inter les mesures qu'il propose de prendre en ihm vorgesehenen Maßnahmen zur Verifi-\nalia: vue de la verification de la conversion, en kation der Umstellung enthalten sind und in\nindiquant entre autres: denen er unter anderem folgendes angibt:\n(a) Timing of the presence of the inspectors a) Les dates et heures de presence des a) Zeitplan für die Anwesenheit der Inspek-\nat the facility to be converted; and inspecteurs dans l'installation ä con- toren in der umzustellenden Einrich-\nvertir; tung;\n(b) Procedures for verification of measures b) Les procedures de verification des me- b) Verfahren für die Verifikation der für je-\nto be applied to each item on the de- sures a prendre pour chaque element den Gegenstand im gemeldeten Ver-\nclared inventory. de l'inventaire declare. zeichnis zu ergreifenden Maßnahmen.\n78. The detailed plan for conversion of 78. Les plans de conversion detailles (78) Der ausführliche Plan für die Umstel-\neach chemical weapons production facility comportent les elements suivants pour cha- lung jeder einzelnen Einrichtung zur Her-\nshall contain: que installation de fabrication d'armes chi- stellung chemischer Waffen enthält folgen-\nmiques: de Angaben:\n(a) Detailed time schedule of the conver- a) Calendrier detaille du processus de a) einen ausführlichen Zeitplan für den\nsion process; conversion; Umstellungsvorgang;\n(b) Layout of the facility before and after b) Implantation de l'installation avant et b) einen Übersichtsplan der Einrichtung\nconversion; apres la conversion; vor und nach der Umstellung;\n(c) Process flow diagram of the facility be- c) Diagramme des operations de l'installa- c) den Betriebsablaufplan der Einrichtung\nfore, and as appropriate, after the con- tlon avant et, le cas echeant, apres la vor und gegebenenfalls nach der Um-\nversion; conversion; stellung;\n(d) Detailed inventory of equipment, build- d) lnventaire detaille du material, des bä- d) ein ausführliches Verzeichnis der Aus-\nings and structures and other items to timents, des structures et d'autres ele- rüstung, der Gebäude und Bauwerke\nbe destroyed and of the buildings and ments a detruire, ainsi que des bäti- und der sonstigen zu vernichtenden Ge-\nstructures tobe modified; a\nments et des structures modifier; genstände sowie der zu verändernden\nGebäude und Bauwerke;\n(e) Measures tobe applied to each item on e) Dispositions a prendre pour chaque ele- e) gegebenenfalls die für jeden im Ver-\nthe inventory, if any; ment de l'inventaire, s'il y a lieu; zeichnis aufgeführten Gegenstand zu\nergreifenden Maßnahmen;\n(f) Proposed measures for verification; f) Mesures qu'il est propose de prendre en f) die vorgesehenen Verifikationsmaß-\nvue de la verification; nahmen;\n(g) Security/safety measures to be ob- g) Mesures de securite physique et mate- g) die während der Umstellung der Einrich-\nserved during the conversion of the faci- a\nrielle appliquer durant la conversion de tung zu beachtenden Schutz- und Si-\nlity; and l'installation; cherheitsmaßnahmen;\n(h) Working and living conditions tobe pro- h) Conditions de travail et de vie qui seront h) die für die Inspektoren zu schaffenden\nvided for inspectors. faites aux inspecteurs. Arbeits- und Lebensbedingungen.\nReview of detailed plans Examen des plans detailles Überprüfung der ausführlichen Pläne\n79. On the basis of the detailed plan for 79. Le Secretariat technique etablit, en (79) Auf der Grundlage des ausführlichen\nconversion and proposed measures for veri- se fondant sur le plan de conversion detaille Umstellungsplans und der von dem Ver-\nfication submitted by the State Party, and on presente par l'Etat partie, sur les mesures tragsstaat vorgeschlagenen Verifikations-\nexperience from previous inspections, the de verification que celui-ci propose et sur maßnahmen sowie aufgrund der Erfahrun-\nTechnical Secretariat shall prepare a plan l'experience acquise lors de precedentes gen aus früheren Inspektionen arbeitet das\nfor verifying the conversion of the facility, inspections, un plan de verlfication de la Technische Sekretariat in enger Absprache\nconsulting closely with the State Party. Any conversion de l'installation, au sujet duquel mit dem Vertragsstaat einen Plan zur Verifi-\ndifferences between the Technical Secre- il proc~e a d'etroites consultations avec kation der Umstellung der Einrichtung aus.\ntariat and the State Party conceming appro- l'Etat partie. Taute divergence entre le Se- Meinungsverschiedenheiten zwischen dem\npriate measures shall be resolved through cretarlat technique et l'Etat partie au sujet Technischen Sekretariat und dem Vertrags-\nconsultations. Any unresolved matters shall des mesures a prendre est reglee par 1a staat über die geeigneten Maßnahmen wer-\nbe forwarded to the Executive Council for voie de consultations. Le Conseil executif den durch Konsultationen beigelegt. Nicht\nappropriate action with a view to facilitate est saisi de toute question non reglee afin beigelegte Fragen werden an den Exekutiv-\nthe full implementation of this Convention. qu'il prenne des mesures appropriees en rat verwiesen, damit dieser angemessene\nvue de faciliter l'application pleine et entiere Maßnahmen trifft, um die vollständige\nde la presente Convention. Durchführung dieses Übereinkommens zu\nerleichtern.","922 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n80. To ensure that the provisions of Arti- 80. Les plans de conversion et de verifi- (80) Die kombinierten Umstellungs- und\ncle V and thls Part are fulfilled, the com- cation combines sont approuves par le Verifikationspläne werden vom Exekutivrat\nbined plans for conversion and v.erification Conseil executif et l'Etat partie, afin de s'as- und vom Vertragsstaat genehmigt, damit\nshall be agreed upon between the Execut- surer que les dispositions de l'article V et de die Anwendung des Artikels V und dieses\nive Council and the State Party. This agree- la presente partie sont pleinement appli- Teiles gewähr1eistet ist. Die Genehmigung\nment shall be completed not less than quees. Cette approbation doit intervenir au wird 60 Tage vor dem geplanten Beginn der\n60 days before conversion is planned to a\nmoins 60 jours avant la date laquelle il est Umstellung erteilt.\nbegin. prevu de commencer les operations de\nconversion.\n81. Each member of the Executive Coun- 81. Chaque membre du Conseil executif (81) Jedes Mitglied des Exekutivrats kann\ncil may consult with the Technical Secre- peut consulter le Secretariat technique sur das Technische Sekretariat in allen Fragen\ntariat on any issue regarding the adequacy tout probleme concemant la pertinence du betreffend die Zweckmäßigkeit des kombi-\nof the combined plan for conversion and plan de conversion et de verification com- nierten Umstellungs- und Verifikationsplans\nverification. lf there are no objections by any bine. Si aucun membre du Conseil executif konsultieren. Erhebt kein Mitglied des Exe-\nmember of the Executive Council, the plan ne souleve d'objections, le plan est mis a kutivrats Einspruch, so wird der Plan aus-\nshall be put into action. execution. geführt.\n82. lf there are any difficulties, the Ex- 82. En cas de difficultes, le Conseil exe- (82) Treten Schwierigkeiten auf, so nimmt\necutive Council should enter into consulta- cutif devrait engager des consultations avec der Exekutivrat mit dem Vertragsstaat Kon-\ntions with the State Party to reconcile them. l'Etat partie en vue de les aplanir. La Confe- sultationen auf, um diese zu beseitigen.\nlf any difficulties remain unresolved, they rence devrait etre saisie de toute difficulte Bleiben Schwierigkeiten bestehen, so wer-\nshould be referred to the Conference. The restee sans solution. Le reglement de tout den sie an die Konferenz verwiesen. Die\nresolution of any differences over methods differend portant sur les methodes de Beilegung von Meinungsverschiedenheiten\nof conversion should not delay the execu- conversion ne devrait pas retarder l'execu- über Umstellungsmethoden verzögert nicht\ntion of other parts of the conversion plan tion des autres parties du plan de conver- die Durchführung anderer Teile des Um-\nthat are acceptable. sion qui sont acceptables. stellungsplans, die annehmbar sind.\n83. lf agreement is not reached with the 83. Faute d'un accord entre l'Etat partie (83) Kommt eine Einigung mit dem Exe-\nExecutive Council on aspects of verification, et le Conseil executif sur certains aspects kutivrat Ober einige Aspekte der Verifikation\nor if the approved verification plan cannot de la verification, ou si le plan de verification nicht zustande oder kann der genehmigte\nbe put into action, verification of conversion a\napprouve ne peut ätre mis execution, la Verifikationsplan nicht ausgeführt werden,\nshall proceed through continuous monitor- verification de la conversion est assuree par so erfolgt die Verifikation der Umstellung\ning with on-site instruments and physical une surveillance continue au moyen d'ins- durch ständige Überwachung durch Instru-\npresence of inspectors. truments installes sur place et par la pre- mente vor Ort und persönliche Anwesenheit\nsence physique d'inspecteurs. der Inspektoren.\n84. Conversion and verification shall pro- 84. La conversion et la verification se de- (84) Die Umstellung und die Verifikation\nceed according to the agreed plan. The roulent conformement au plan approuve. La verlaufen nach dem vereinbarten Plan. Die\nverification shall not unduly interfere with verification n'entrave pas indument le pro- Verifikation darf den Umstellungsvorgang\nthe conversion process and shall be con- cessus de conversion et s'effectue en pre- nicht ungebührlich behindern; sie erfolgt\nducted through the presence of inspectors sence d'inspecteurs venus assister a la durch die Anwesenheit der Inspektoren, die\nto confirm the conversion. conversion. bei der Umstellung zugegen sind.\n85. For the 10 years after the Director- 85. Apres que le Directeur general a certi- (85) Nachdem der Generaldirektor bestä-\nGeneral certifies that conversion is com- fie que la conversion est achevee, l'Etat tigt hat, daß die Umstellung abgeschlossen\nplete, the State Party shall provide to in- partie laisse les inspecteurs acceder libre- ist, gewährt der Vertragsstaat den Inspekto-\nspectors unimpeded access to the facility at ment a l'installation a tout moment, et ce ren jederzeit für die Dauer von 1O Jahren\nany time. The inspectors shall have the right pendant dix ans. Les inspecteurs ont le droit ungehinderten Zugang zu der Einrichtung.\nto observe all areas, all activities, and all d'inspecter toutes les zones, toutes les acti- Die Inspektoren haben das Recht, alle\nitems of equipment at the facility. The in- vites et tous les elements du material de Bereiche, alle Tätigkeiten und alle Ausrü-\nspectors shall have the right to verify that l'installation. lls ont le droit de s'assurer que stungsgegenstände in der Einrichtung zu\nthe activities at the facility are consistent les activites de l'installation remplissent tou- besichtigen. Die Inspektoren haben das\nwith any conditions established under this tes les conditions fixees en vertu de la pre- Recht nachzuprüfen, ob die Tätigkeiten in\nSection, by the Executive Council and the sente section par le Conseil executif et par der Einrichtung den aufgrund dieses Ab-\nConference. The inspectors shall also have la Conference. Les inspecteurs ont aussi le schnitts vom Exekutivrat und der Konferenz\nthe right, in accordance with provisions of droit, conformement aux dispositions de la festgelegten Voraussetzungen entspre-\nPart II, Section E, of this Annex to recelve section E de la deuxieme partie de la pre- chen. Die Inspektoren haben ferner nach\nsamples from any area of the facility and to sente Annexe, de recevoir des echantillons Teil II Abschnitt E dieses Anhangs das\nanalyse them to verify the absence of preleves dans toute zone de l'installation et Recht, Proben aus jedem Bereich der Ein-\nSchedule 1 chemicals, their stable by-pro- de les analyser pour verifier l'absence de richtung entgegenzunehmen und zu analy-\nducts and decomposition products and of produits chimiques du tableau 1, de leurs sieren, um nachzuprüfen, daß keine Chemi-\nSchedule 2 chemicals and to verify that the sous-produits stables et de leurs produits de kalien der Liste 1, ihrer beständigen Neben-\nactlvities at the facllity are consistent with decomposition, ainsi que de produits chimi- produkte oder Zersetzungssprodukte und\nany other condltions on chemical activities ques du tableau 2, et de s'assurer que les keine Chemikalien der Liste 2 vorhanden\nestablished under this Section, by the Ex- activites de l'installation remplissent toute sind und daß die Tätigkeiten in der Einrich-\necutive Council and the Conference. The autre condition concernant les activites chi- tung den anderen aufgrund dieses Ab-\ninspectors shall also have the right to man- miques fixee en vertu de la presente section schnitts vom Exekutivrat und der Konferenz\naged access, In accordance with Part X, par le Conseil executif et par la Conference. festgelegten Voraussetzungen für Tätigkei-\nSection C, of this Annex, to the plant site at Les inspecteurs ont aussi acces, selon la ten auf chemischem Gebiet entsprechen.\nwhich the facility is located. During the procedure d'acces reglemente qui est enon- Die Inspektoren haben auch nach Teil X\n10-year period, the State Party shall report a c\ncee la section de la dixieme partie de la Abschnitt C dieses Anhangs das Recht auf\nannually on the activities at the converted presente Annexe, au site d'usines ou se kontrollierten Zugang zu dem Werk, In dem\nfacility. Upon completion of the 10-year trouve l'installation. Pendant la periode de sich die Einrichtung befindet. Während des\nperiod, the Executive Council, taking into dix ans, l'Etat partie fait rapport chaque Zeitraums von 10 Jahren berichtet der Ver-\naccount recommendations of the Technical annee sur les activites de l'installation tragsstaat jedes Jahr Ober die Tätigkeiten in","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 923\nSecretariat, shall decide on the nature of convertie. Au terme de ces dix ans, le der umgestellten Einrichtung. Nach Ab-\ncontinued verification measures. Conseil executif decide, compte tenu des schluß des Zeitraums von 10 Jahren ent-\nrecommandations du Secretariat technique, scheidet der Exekutivrat unter Berücksichti-\nde la nature des mesures de verification gung der Empfehlungen des Technischen\na\nqu'il convient de continuer appliquer. Sekretariats, welche Art von Verifikations-\nmaßnahmen er weiterhin anwenden wird.\n86. Costs of verification of the converted 86. Les coüts de la verification de l'instal- (86) Die Kosten für die Verifikation der\nfacility shall be allocated in accordance with lation convertie sont repartis conformement umgestellten Einrichtung werden nach Arti-\nArticle V, paragraph 19. au paragraphe 19 de l'article V. kel V Absatz 19 getragen.\nPart VI Sixieme Partie Teil VI\nActivities not prohibited Activites non interdites Nach diesem Übereinkommen\nunder this Convention par la Convention menees nicht verbotene Tätigkeiten\nin accordance with Article VI a\nconformement l'article VI in Übereinstimmung mit Artikel VI\nRegime for Schedule 1 Regime applicable aux produits Regelung für Chemikalien der Liste 1\nchemicals and facilities related chimiques du tableau 1 und für Einrichtungen\nto such chemicals a\net aux installations liees ces produits im Zusammenhang\nmit solchen Chemikalien\nA. General provisions A. Dispositions generales A. Allgemeine Bestimmungen\n1. A State Party shall not produce, ac- 1. Un Etat partie ne fabrique pas, ni (1) Ein Vertragsstaat darf Chemikalien\nquire, retain or use Schedule 1 chemicals n'acquiert, ne conserve ou n'utilise de pro- der Liste 1 außerhalb des Hoheitsgebiets\noutside the territories of States Parties and a\nduits chimiques du tableau 1 l'exterieur du von Vertragsstaaten weder produzieren,\nshall not transfer such chemicals outside its territoire des Etats parties, et il ne transfere erwerben, zurückbehalten noch verwenden;\nterritory except to another State Party. a\npas de tels produits chimiques l'exterieur er darf solche Chemikalien außerhalb sei-\nde son territoire si ce n'est a un autre Etat nes Hoheitsgebiets nicht weitergeben, es\npartie. sei denn an einen anderen Vertragsstaat.\n2. A State Party shall not produce, ac- 2. Un Etat partie ne peut fabriquer, ac- (2) Ein Vertragsstaat darf Chemikalien\nquire, retain, transfer or use Schedule 1 querir, conserver, transferer ou utiliser de der liste 1 nur produzieren, erwerben, zu-\nchemicals unless: produits chimiques du tableau 1 que si: rückbehalten, weitergeben oder verwen-\nden,\n(a) The chemicals are applied to research, a) Ces produits chimiques servent a des a) wenn die Chemikalien für Forschungs-,\nmedical, pharmaceutical or protective fins de recherche, a des fins medicales medizinische, pharmazeutische oder\npurposes; and ou pharmaceutiques ou a des fins de Schutzzwecke verwendet werden;\nprotection;\n(b) The types and quantities of chemicals b) les types et les quantites de produits b) wenn die Chemikalien nach Art und\nare strictly limited to those which can be chimiques sont strictement limites a ce Menge streng auf das beschränkt sind,\njustified for such purposes; and que peuvent justifier de telles fins; was für solche Zwecke gerechtfertigt\nwerden kann;\n(c) The aggregate amount of such chemic- c) La quantite globale des produits chimi- c) wenn die Gesamtmenge dieser Chemi-\nats at any given time for such purposes a\nques utilises a tout moment de telles kalien für solche Zwecke jederzeit eine\nis equal to or less than 1 tonne; and fins est egale ou inferieure a une Tonne oder weniger beträgt;\ntonne;\n(d) The aggregate amount for such pur- d) La quantite globale acquise a de telles d) wenn die von einem Vertragsstaat in\nposes acquired by a State Party in any fins par un Etat partie au cours d'une einem Jahr durch Produktion, durch Ab-\nyear through production, withdrawal annee, au moyen de la fabrication, du zug aus den Beständen an chemischen\nfrom chemical weapons stocks and retrait de stocks d'armes chimiques et Waffen und durch Weitergabe erwor-\ntransfer is equal to or less than de transferts, est egale ou inferieure a bene Gesamtmenge für solche Zwecke\n1 tonne. une tonne. 1 Tonne oder weniger beträgt.\nB. Transfers B. Transferts B. Weitergaben\n3. A State Party may transfer Schedule 1 3. Un Etat partie ne peut transferer de (3) Ein Vertragsstaat darf Chemikalien\nchemicals outside its territory only to an- a\nproduits chimiques du tableau 1 l'exterieur der Liste 1 außerhalb seines Hoheitsgebiets\nother State Party and only for research, de son territoire qu'a un autre Etat partie et nur an einen anderen Vertragsstaat und nur\nmedical, pharmaceutical or protective pur- a\nseulement des fins de recherche, des a für Forschungs-, medizinische, pharmazeu-\nposes in accordance with paragraph 2. fins medicales ou pharmaceutiques ou a tische oder Schutzzwecke im Einklang mit\ndes fins de protection, conformement au Absatz 2 weitergeben.\nparagraphe 2.\n4. Chemicals transferred shall not be re- 4. Les produits chimiques transferes ne (4) Weitergegebene Chemikalien dürfen\ntransferred to a third State. doivent pas etre retransferes a un Etat nicht erneut an einen dritten Staat weiterge-\ntiers. geben werden.\n5. Not less than 30 days before any trans- 5. Les deux Etats parties interesses avi- (5) Spätestens 30 Tage vor einer Weiter-\nfer to another State Party both States Par- sent le Secretariat technique d'un tel trans- gabe an einen anderen Vertragsstaat unter-\nties shall notify the Technical Secretariat of fert au moins 30 jours avant que celui-ci richten beide Vertragsstaaten das Techni-\nthe transfer. n'ait lieu. sche Sekretariat von der Weitergabe.","-----·---------\n924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n6. Each State Party shall make a detailed 6. Chaque Etat partie fait une declaration (6) Jeder Vertragsstaat gibt eine ausführ-\nannual declaration regarding transfers dur- annuelle detaillee concemant les transferts liche jährliche Meldung über Weitergaben\ning the previous year. The declaration shalf effectues durant l'annee ecoulee. La decla- während des vorangegangenen Jahres ab.\nbe submitted not later than 90 days after ration est presentee au plus tard 90 jours Die Meldung wird spätestens 90 Tage nach\nthe end of that year and shall for each Sche- apres la fin de l'annee ecoulee et contient Ablauf des betreffenden Jahres vorgelegt;\ndule 1 chemical that has been transferred les renseignements suivants pour chaque sie enthält über jede weitergegebene Che-\ninclude the following information: produit chimique du tableau 1 qui a ete mikalie der Liste 1 folgende Informationen:\ntransfere:\n(a) The chemical name, structural formula a) Nom chimique, formule developpee et a) die chemische Bezeichnung, die Struk-\nand Chemical Abstracts Service registry numero de fichier du Chemical Abs- turformel und die CAS-Nummer, falls\nnumber, if assigned; tracts Service, s'il a ete attribue; zugeordnet;\n(b) The quantity acquired from other States b) Quantite acquise aupres d'autres Etats b) die von anderen Staaten erworbene\nor transferred to other States Parties. ou transferee a d'autres Etats parties. oder an andere Vertragsstaaten weiter-\nFor each transfer the quantity, recipient La quantite, le destinataire et le but de gegebene Menge. Für jede Weitergabe\nand purpose shall be included. chaque transfert sont indiques. werden Menge, Empfänger und Zweck\nangegeben.\nC. Productlon C. Fabrication C. Produktion\nGeneral principles for production Principes generaux de la fabrication Allgemeine Grundsätze der Produktion\n7. Each State Party, during production 7. Chaque Etat partie accorde la plus (7) Jeder Vertragsstaat sorgt bei der Pro-\nunder paragraphs 8 to 12, ·shall assign the a\nhaute priorite la securite des personnes et duktion nach den Absätzen 8 bis 12 vorran-\nhighest priority to ensuring the safety of a la protection de l'environnement au cours gig dafür, daß die Sicherheit des Menschen\npeople and to protecting the environment. des activites de fabrication visees aux para- und der Schutz der Umwelt gewährleistet\nEach State Party shall conduct such pro- a a\ngraphes 8 12. II procede ces activites en sind. Jeder Vertragsstaat betreibt die Pro-\nduction in accordance with its national respectant ses normes nationales en ma- duktion im Einklang mit seinen innerstaatli-\nstandards for safety and emissions. tiere de securite et d'emissions. chen Sicherheits- und Emissionsnormen.\nSingle small-scale facility Installation unique a petite echelle Einzige Kleinanlage\n8. Each State Party that produces 8. Chaque Etat partie qui fabrique des (8) Jeder Vertragsstaat, der Chemikalien\nSchedule 1 chemicals for research, me- a\nproduits chimiques du tableau 1 des fins der Liste 1 für Forschungs-, medizinische,\ndical, pharmaceutical or protective pur- a\nde recherche, des fins medicales ou phar- pharmazeutische oder Schutzzwecke pro-\nposes shall carry out the production at a a\nmaceutiques ou des fins de protection, le duziert, nimmt die Produktion in einer von\nsingle small-scale facility approved by the fait dans une installation unique a petite ihm zugelassenen einzigen Kleinanlage\nState Party, except as set forth in para- echelle approuvee par lui, les seules excep- vor; Ausnahmen hiervon sind in den Absät-\ngraphs 1o, 11 and 12. tions etant celles qui sont enoncees aux zen 10, 11 und 12 angegeben.\nparagraphes 10, 11 et 12. ·\n9. The production at a single small-scale 9. La fabrication dans une installation uni- (9) Die Produktion in einer einzigen Klein-\nfacility shall be carried out in reaction ves- a\nque petite echelle est effectuee dans des anlage erfolgt in Reaktoren in Fertigungs-\nsels in production lines not configurated for a\nreacteurs incorpores une chaine de pro- straßen, die nicht für kontinuierlichen Be-\ncontinuous operation. The volume of such a duction qui n'est pas configuree pour la trieb ausgelegt sind. Der Inhalt eines Reak-\nreaction vessel shall not exceed 100 litres, fabrication en continu. Le volume d'un reac- tors darf 100 Liter nicht übersteigen, und\nand the total volume of all reaction vessels teur ne depasse pas 100 litres et le volume der Gesamtinhalt aller Reaktoren mit einem\nwith a volume exceeding 5 litres shall not be total de tous les reacteurs dont la contenan- Inhalt von mehr als 5 Litern darf 500 Liter\nmore than 500 litres. a\nce est superieure cinq litres ne depasse nicht übersteigen.\npas 500 litres.\nOther facilities Autres installations Sonstige Einrichtungen\n10. Production of Schedule 1 chemicals 10. La fabrication de produits chimiques (10) Die Produktion von Chemikalien der\nin aggregate quantities not exceeding 10 kg du tableau 1 dans des quantites globales Liste 1 in Gesamtmengen von nicht mehr\nper year may be carried out for protective ne depassant pas 1o kg par an peut etre als 10 kg im Jahr kann für Schutzzwecke in\npurposes at one facility outside a single a\neffectuee des fins de protection dans une einer anderen Einrichtung als der einzigen\nsmall-scale facility. This facility shall be ap- seule installation autre que l'installation uni- Kleinanlage vorgenommen werden. Diese\nproved by the State Party. a\nque petite echelle. Cette installation doit Einrichtung muß vom Vertragsstaat zuge-\nätre approuvee par l'Etat partie. lassen werden.\n11. Production of Schedule 1 chemicals 11. La fabrication de produits chimiques (11) Die Produktion von Chemikalien der\nin quantities of more than 100 g per year du tableau 1 dans des quantites supe- Liste 1 in Mengen über 100 g im Jahr für\nmay be carried out for research, medical or a\nrieures 100 g par an peut ätre effectuee a Forschungs-, medizinische oder pharma-\npharmaceutical purposes outside a single a\ndes fins de recherche ou des fins medica- zeutische Zwecke kann außerhalb einer\nsmall-scale facility in aggregate quantities les ou pharmaceutiques en dehors d'une einzigen Kleinanlage in Gesamtmengen\nnot exceeding 10 kg per year per facility. a\ninstallation unique petite echelle dans des vorgenommen werden, die 10 kg im Jahr je\nThese facilities shall be approved by the quantites globales ne depassant pas 10 kg Einrichtung nicht übersteigen. Solche Ein-\nState Party. par an et par installation. Ces installations richtungen müssen von dem Vertragsstaat\ndoivent 6tre approuvees par l'Etat partie. zugelassen werden.\n12. Synthesis of Schedule 1 chemicals for 12. La synthese de produits chimiques du (12) Eine Synthese von Chemikalien der\nresearch, medicaJ or pharmaceutical pur- a\ntableau 1 des fins de recherche ou des a Liste 1 für Forschungs-, medizinische oder\nposes, but not for protective purposes, may fins medicales ou pharmaceutiques - mais pharmazeutische Zwecke, jedoch nicht für\nbe carried out at laboratories in aggregate non a des fins de protection - peut 6tre Schutzzwecke, kann in Laboratorien in Ge-\nquantities less than 100 g per year per effectuee dans des laboratoires, dans des samtmengen von weniger als 100 g im Jahr\nfacility. These facilities shall not be subject a\nquantites globales inferieures 100 g par je Einrichtung vorgenommen werden. Diese","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 925\nto any obligation relating to declaration and an et par installation. Ces laboratoires ne Einrichtungen unterliegen nicht den in den\nverification as specified in Sections D a\nsont soumis aucune des dispositions rela- Abschnitten D und E bezeichneten Melde-\nand E. tives a la declaration et a la verification und Verifikationsbestimmungen.\nenoncees aux sections D et E.\nD. Declarations D. Declarations D. Meldungen\nSingle small-scale facility Installation unique a petite echelle Einzige Kleinanlage\n13. Each State Party that plans to operate 13. Chaque Etat partie qui a l'intention (13) Jeder Vertragsstaat, der den Betrieb\na single small-scale facility shall provide the d'exploiter une installation unique a petite einer einzigen Kleinanlage plant, teilt dem\nT echnical Secretariat with the precise loca- echelle en indique l'emplacement precis au Technischen Sekretariat den genauen\ntion and a detailed technical description of Secretariat technique et lui en foumit une Standort mit und gibt ihm eine ausführliche\nthe facility, including an inventory of equip- description technique detaillee, y compris technische Beschreibung der Anlage, ein-\nment and detailed diagrams. For existing un inventaire du material et des schemas schließlich eines Verzeichnisses der Ausrü-\nfacilities, this initial declaration shall be pro- detailles. Pour une installation existante, stung und genauer Diagramme. Für vorhan-\nvided not later than 30 days after this Con- cette declaration initiale est presentee au dene Anlagen wird diese Erstmeldung spä-\nvention enters into force for the State Party. plus tard 30 jours apres l'entree en vigueur testens 30 Tage nach dem Zeitpunkt ab-\nInitial declarations on new facilities shall be a\nde la Convention l'egard de l'Etat partie. gegeben, zu dem das Übereinkommen für\nprovided not less than 180 days before S'il s'agit d'une installation nouvelle, la de- den Vertragsstaat in Kraft getreten ist. Erst-\noperations are to begin. claration initiale est presentee au moins meldungen neuer Anlagen werden späte-\n180 jours avant sa mise en service. stens 180 Tage vor deren Inbetriebnahme\nabgegeben.\n14. Each State Party shall give advance 14. Chaque Etat partie avise le Secreta- (14) Jeder Vertragsstaat kündigt dem\nnotification to the Technical Secretariat of riat technique des modifications qu'il est Technischen Sekretariat geplante Änderun-\nplanned ·changes related to the initial de- a\nprevu d'apporter par rapport la declaration gen gegenüber der Erstmeldung im voraus\nclaration. The notification shall be submitted initiale. Notification des modifications est an. Die Ankündigung erfolgt spätestens 180\nnot less than 180 days before the changes donnee au moins 180 jours avant qu'elles Tage, bevor die Änderungen vorgenommen\nare to take place. n'interviennent. werden.\n15. A State Party producing Schedule 1 15. l'Etat partie qui fabrique des produits (15) Ein Vertragsstaat, der Chemikalien\nchemicals at a single small-scale facility chimiques du tableau 1 dans une installa- der liste 1 in einer einzigen Kleinanlage\nshall make a detailed annual declaration a\ntion unique petite echelle fait une declara- produziert, gibt eine ausführliche jährliche\nregarding the activities of the facility for the tion annuelle detaillee concernant les acti- Meldung über die Tätigkeiten in der Anlage\nprevious year. The declaration shall be sub- vites menees par l'installation durant im vorangegangenen Jahr ab. Die Meldung\nmitted not later than 90 days after the end of l'annee ecoulee. La declaration est presen- wird spätestens 90 Tage nach Ablauf des\nthat year and shall include: tee au plus tard 90 jours apres la fin de cette betreffenden Jahres abgegeben; sie enthält\nannee, et contient: folgendes:\n(a) ldentification of the facility; a) L'identification de l'installation; a) die genaue Bestimmung der Anlage;\n(b) For each Schedule 1 chemical pro- b) Les renseignements suivants pour cha- b) folgende Informationen für jede in der\nduced, acquired, consumed or stored at que produit chimique du tableau 1 qui a Anlage produzierte, erworbene, ver-\nthe facility, the following information: ete fabrique, acquis, consomme ou brauchte oder gelagerte Chemikalie der\nstocke par l'installation: Liste 1:\n(i) The chemical name, structural for- i) Nom chimique, formule developpee i) die chemische Bezeichnung, die\nmula and Chemical Abstracts Ser- et numero de fichier du Chemical Strukturformel und die CAS-\nvice registry number, if assigned; Abstracts Service, s'il a ete attri- Nummer, falls zugeordnet;\nbue;\n(ii) The methods employed and quan- ii) Methodes employees et quantite ii) die angewandten Methoden und\ntity produced; fabriquee; die hergestellte Menge;\n(iii) The name and quantity of precur- iii) Nom et quantite des precurseurs iii) die Bezeichnung und die Menge\nsors listed in Schedules 1, 2, or 3 du tableau 1, 2 ou 3 qui ont ete uti- der in der Liste 1, 2 oder 3 ge-\nused for production of Schedule 1 lises pour la fabrication du produit nannten Vorprodukte, die für die\nchemicals; chimique du tableau 1 ; Produktion von Chemikalien der\nListe 1 verwendet wurden;\n(iv) The quantity consumed at the facil- iv) Quantite consommee dans l'installa- iv) die in der Anlage verbrauchte Men-\nity and the purpose(s) of the con- tion et but(s) de la consommation; ge und den (die) Zweck(e) des\nsumption; Verbrauchs;\n(v) The quantity received from or v) Quantite reyue d'autres installations v) die aus anderen Einrichtungen in\nshipped to other facilities in the ou livree a d'autres installations si• dem Vertragsstaat erhaltenen oder\nState Party. For each shipment the tuees sur le territoire de l'Etat partie. zu solchen Einrichtungen versand-\nquantity, recipient and purpose La quantite, le destinataire et le but ten Mengen. Für jeden Versand\nshould be included; de chaque livraison devraient etre sollen Menge, Empfänger und\nindiques; Zweck angegeben werden;\n(vi) The maximum quantity stored at vi) Quantite maximale stockee a tout vi) die im Lauf des Jahres zu irgend-\nany time during the year; and moment au cours de l'annee; einem Zeitpunkt gelagerte Höchst-\nmenge;\n(vii) The quantity stored at the end of vii) Ouantite stockee a la fin de vii) die am Ende des Jahres gelagerte\nthe year; and l'annee; Menge;\n(c) Information on any changes at the facil- c) Des renseignements sur toutes modifi• c) Informationen über alle Änderungen in\nity during the year compared to previ- a\ncations apportees l'installation durant der Anlage im Lauf des Jahres gegen-\n5","926 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nously submitted detailed technical de- l'annee par rapport aux descriptions über den früher vorgelegten ausführli-\nscriptions of the facility including inven- · techniques detaillees de l'installation chen technischen Beschreibungen der\ntories of equipment and detailed dia- foumies precedemment, y compris les Anlage, einschließlich der Verzeichnis-\ngrams. inventaires du material et les schemas se der Ausrüstung und genauer Dia-\ndetailles. gramme.\n16. Each State Party producing Schedule 1 16. Chaque Etat partie qui fabrique des (16) Jeder Vertragsstaat, der Chemika-\nchemicals at a single small-scale facility produits chimiques du tableau 1 dans une lien der Liste 1 in einer einzigen Kleinanlage\nshall make a detailed annual declaration a\ninstallation unique petite echefle fait une produziert, gibt eine ausführfiche jährfiche\nregarding the projected activities and the declaration annuelle detaillee concemant Meldung über die beabsichtigten Tätigkei-\nanticipated production at the facility for the les activites et la production prevues dans ten und die voraussichtliche Produktion in\ncoming year. The declaration shaJI be sub- a\nl'installation durant l'annee venir. La de- der Anlage für das kommende Jahr ab. Die\nmitted not less than 90 days before the claration est presentee au moins 90 jours Meldung wird spätestens 90 Tage vor Be-\nbeginning of that year and shall include: avant le debut de cette annee, et contient: ginn des betreffenden Jahres abgegeben;\nsie enthält folgendes:\n(a) ldentification of the facility; a) L'identification de l'installation; a) die genaue Bestimmung der Anlage;\n(b) For each Schedule 1 chemical anticip- b) Les renseignements suivants pour cha- b) folgende Informationen für jede voraus-\nated to be produced, consumed or que produit chimique du tableau 1 qu'il sichtlich in der Anlage produzierte, ver-\nstored at the facility, the following in- est prevu de fabriquer, de consommer brauchte oder gelagerte Chemikalie der\nformation: ou de stocker dans l'installation: Liste 1:\n(i) The chemical name, structural for- i) Nom chimique, formule developpee i) die chemische Bezeichnung, die\nmula and Chemical Abstracts Ser- et numero de fichier du Chemical Strukturformel und die CAS-Num-\nvice registry number, if assigned; Abstracts Service, s'il a ete attri- mer, falls zugeordnet;\nbue;\n(ii) The quantity anticipated tobe pro- ii) Quantite qu'il est prevu de fabriquer ii) die Menge, die voraussichtlich pro-\nduced and the purpose of the pro- et but de la fabrication; duziert wird, und den Zweck der\nduction; and Produktion;\n(c) Information on any anticipated changes c) Des renseignements sur toutes modifi- c) Informationen über voraussichtliche Än-\nat the facility during the year compared cations qu'il est prevu d'apporter a derungen in der Anlage im Lauf des\nto previously submitted detailed technic- l'installation durant l'annee par rapport Jahres gegenüber den früher vorgeleg-\nal descriptions of the facility including aux descriptions techniques detaillees ten ausführfichen technischen Beschrei-\ninventories of equipment and detailed de l'installation foumies precedemment, bungen der Anlage, einschließlich der\ndiagrams. y compris les inventaires du material et Verzeichnisse der Ausrüstung und ge-\nles schemas detailles. nauer Diagramme.\nOther facilities referr~ to in Autres installations visees aux Sonstige in den Absätzen 1O und 11\nparagraphs 10 and 11 paragraphes 10 et 11 bezeichnete Einrichtungen\n17. For each facility, a State Party shall 17. L'Etat partie foumit au Secretariat (17) Für jede Einrichtung teilt ein Ver-\nprovide the Technical Secretariat with the technique, a la demande de ce demier, tragsstaat dem Technischen Sekretariat auf\nname, location and a detailed technical de- le nom, l'emplacement et une description dessen Verlangen den Namen, den Stand-\nscription of the facility or its relevant part(s) technique detaillee de chaque installation ort und eine ausführf iche technische Be-\nas requested by the T echnical Secretariat. ou de sa (ses) partie(s) pertinente(s). schreibung der Einrichtung oder ihrer be-\nThe facility producing Schedule 1 chemicals L'installation fabriquant des produits chimi- troffenen Teile mit. Die Einrichtung, die\nfor protective purposes shall be specifically a\nques du tableau 1 des fins de protection Chemikalien der Liste 1 für Schutzzwecke\nidentified. For existing facilities, this initial est identifiee en tant que teile. Pour une produziert, wird gesondert angegeben. Für\ndeclaration shall be provided not later than installation existante, cette declaration ini- bestehende Einrichtungen werden diese\n30 days after this Convention enters into tiale est presentee au plus tard 30 jours Erstmeldungen spätestens 30 Tage nach\nforce for the State Party. Initial declarations apres l'entree en vigueur de la Convention dem Zeitpunkt abgegeben, zu dem das\non new facilities shall be provided not less a l'egard de l'Etat partie. S'il s'agit d'une Übereinkommen für den Vertragsstaat in\nthan 180 days before operations are to installation nouvelle, la declaration initiale Kraft getreten ist. Erstmeldungen neuer Ein-\nbegin. est pres~ntee au moins 180 jours avant sa richtungen werden spätestens 180 Tage vor\nmise en service. deren Inbetriebnahme abgegeben.\n18. Each State Party shall give advance 18. Chaque Etat partie avise le Secreta- (18) Jeder Vertragsstaat kündigt dem\nnotification to the. Technical Secretariat of riat technique des modifications qu'il est Technischen Sekretariat geplante Änderun-\nplanned changes related to the initial de- a\nprevu d'apporter par rapport la declaration gen gegenüber der Erstmeldung im vor-\nclaration. The notification shall be submitted initiale. Notification des modifications est aus an. Die Ankündigung erfolgt spätestens\nnot lass than 180 days before the changes donnee au moins 180 Jours avant qu'elles 180 Tage, bevor die Änderungen vor-\nare to take place. n'interviennent. genommen werden.\n19. Each State Party shall, for each facili- 19. Chaque Etat partie fait, pour chaque (19) Jeder Vertragsstaat gibt für jede Ein-\nty, make a detailed annual deciaration re- installation, une declaration annuelle detail- richtung eine ausführliche jährliche Meldung\ngarding the activities of the facility for the lee concemant les activites menees par über die Tätigkeiten in der Einrichtung im\nprevious year. The declaration shall be sub- l'installation durant l'annee ecoulee. La de- vorangegangenen Jahr ab. Die Meldung\nmitted not later than 90 days after the end of claration est presentee au plus tard 90 jours wird spätestens 90 Tage nach Ablauf des\nthat year and shall include: apres la fin de cette annee, et contient: betreffenden Jahres abgegeben; sie enthält\nfolgendes:\n(a) ldentification of the facility; a) L'identification de l'installation; a) die genaue Bestimmung der Einrich-\ntung;\n(b) For each Schedule 1 chemical the fol- b) Les renseignements suivants pour cha- b) folgende Informationen über jede Che-\nlowing Information: que produit chimique du tableau 1: mikalie der Liste 1:","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 927\n(i) The chemical name, structural for- i) Nom chimique, formule developpee i) die chemische Bezeichnung, die\nmula and Chemical Abstracts Ser- et numero de fichier du Chemical Strukturformel und die CAS-\nvice registry number, if assigned; Abstracts Service, s'il a ete attri- Nummer, falls zugeordnet;\nbue;\n(ii) The quantity produced and, in case ii) Quantite fabriquee et, dans le cas ii) die produzierte Menge und die bei\nof production for protective pur- d'une fabrication a des fins de pro- der Produktion für Schutzzwecke\nposes, methods employed; tection, methodes employees; angewandten Methoden;\n(iii) The name and quantity of precur- iii) Nom et quantite des precurseurs du iii) die Bezeichnung und die Menge\nsors listed in Schedules 1, 2, or 3, tableau 1, 2 ou 3 qui ont ete utilises der in der Liste 1, 2 oder 3 genann-\nused for production of Schedule 1 pour la fabrication du produit chimi- ten Vorprodukte, die für die Produk-\nchemicals; que du tableau 1 ; tion von Chemikalien der Liste 1\nverwendet wurden;\n(iv) The quantity consumed at the facil- iv) Quantite consommee dans l'installa- iv) die in der Einrichtung verbrauchte\nity and the purpose of the con- tion et but de la consommation; Menge und den Zweck des Ver-\nsumption; brauchs;\n(v) The quantity transferred to other a\nv) Ouantite transferee d'autres instal- v) die an andere Einrichtungen in dem\nfacilities within the State Party. For lations situees sur le territoire de Vertragsstaat weitergegebenen\neach transfer the quantity, recipient l'Etat partie. La quantite, le destina- Mengen. Für jede Weitergabe sol-\nand purpose should be included; taire et le but de chaque transfert len Menge, Empfänger und Zweck\ndevraient etre indiques; angegeben werden;\n(vi) The maximum quantity stored at vi) Ouantite maximale stockee a tout vi) die im Lauf des Jahres zu irgend-\nany time during the year; and moment au cours de l'annee; einem Zeitpunkt gelagerte Höchst-\nmenge;\n(vii) The quantity stored at the end of vii) Quantite stockee a la fin de vii) die am Ende des Jahres gelagerte\nthe year; and l'annee; Menge;\n(c) Information on any changes at the facil- c) Des renseignements sur toutes modifi- c) Informationen über alle Änderungen in\nity or its relevant parts during the year cations apportees a l'installation ou a der Einrichtung oder ihren betroffenen\ncompared to previously submitted de- ses parties pertinentes durant l'annee Teilen gegenüber den früher vorgeleg-\ntailed technical description of the facili- par rapport aux descriptions techniques ten ausführ1ichen technischen Beschrei-\nty. detaillees de l'installation foumies pre- bungen der Einrichtung.\ncedemment.\n20. Each State Party shall, for each facili- 20. Chaque Etat partie fait, pour chaque (20) Jeder Vertragsstaat gibt für jede Ein-\nty, make a detailed annual declaration re- installation, une d~laration annuelle detail- richtung eine ausführliche jährliche Meldung\ngarding the projected activities and the anti- lee concemant les activites et la production über die beabsichtigten Tätigkeiten und die\ncipated production at the facility for the com- prevues dans l'installation durant l'annee voraussichtliche Produktion in der Einrich-\ning year. The declaration shall be submitted a venir. La declaration est presentee au tung für das kommende Jahr ab. Die Mel-\nnot less than 90 days before the beginning moins 90 jours avant le debut de cette an- dung wird spätestens 90 Tage vor Beginn\nof that year and shall include: nee, et contient: des betreffenden Jahres abgegeben; sie\nenthält folgendes:\n(a) ldentification of the facility; a) L'identification de l'installation; a) die genaue Bestimmung der Einrich-\ntung;\n(b) For each Schedule 1 chemical the fol- b) Les renseignements suivants pour cha- b) folgende Informationen über jede Che-\nlowing information: que produit chimique du tableau 1: mikalie der Liste 1:\n(i) The chemical name, structural for- i) Nom chimique, formule developpee i) die chemische Bezeichnung, die\nmula and Chemical Abstracts Ser- et numero de fichier du Chemical Strukturformel und die GAS-Num-\nvice registry number, if assigned; Abstracts Service, s'il a ete attri- mer, falls zugeordnet;\nand bue;\n(ii) The quantity anticipated to be pro- ii) Quantite qu'il est prevu de fabriquer, ii) die Menge, die voraussichtlich pro-\nduced, the time periods when the periodes durant lesquelles la fabri- duziert wird, die Zeiträume, in denen\nproduction is anticipated to take cation devrait avoir lieu et buts de la die Produktion voraussichtlich er-\nplace and the purposes of the pro- fabrication; folgt, und den Zweck der Produk-\nduction; and tion;\n(c) Information on any anticipated changes c) Des renseignements sur toutes modifi- c) Informationen über voraussichtliche Än-\nat the facility or its relevant parts, during cations qu'il est prevu d'apporter a derungen in der Einrichtung oder ihren\nthe year compared to previously sub- a\nl'installation ou ses parties pertinentes betroffenen Teilen im Lauf des Jahres\nmitted detailed technical descriptions of durant l'annee par rapport aux descrip- gegenüber den früher vorgelegten aus-\nthe facility. tions techniques detaillees de l'installa- führlichen technischen Beschreibungen\ntion foumies precedemment. der Einrichtung. ·\nE. Verlflcatlon E. Verlflcatlon E. Verifikation\nSingle small-scale facllity Installation unique a petlte echelle Einzige Kleinanlage\n21. The aim of verification activities at the 21. Les activites de verification effec- (21) Ziel derVerifikationstätigkeiten in der\nsingle small-scale facility shall be to verify tuees dans l'installation unique a petite einzigen Kleinanlage ist es nachzuprüfen,\nthat the quantities of Schedule 1 chemicals echelle ont pour but de s'assurer que les ob die produzierten Mengen von Chemika-\nproduced are correctly declared and, in quantites fabriquees de produits chimiques. lien der Liste 1 richtig gemeldet wurden\nparticular, that their aggregate amount does du tableau 1 sont correctement declarees und insbesondere, ob ihre Gesamtmenge","928 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nnot exceed 1 tonne. et, en particulier, que leur quantite totale ne 1 Tonne nicht übersteigt.\ndepasse pas une tonne.\n22. The facility shall be subject to system- 22. L'installation est soumise a la verifica- (22) Die Anlage unterliegt der systemati-\natic verification through on-site inspection tion systematique par des inspections sur schen Verifikation durch Inspektion vor Ort\nand monitoring with on-site instruments. place et une surveillance au moyen d'instru- und Überwachung durch Instrumente vor\nments installes sur place. Ort.\n23. The number, intensity, duration, tim- 23. Le nombre, l'ampleur, la duree, le ca- (23) Anzahl, Gründlichkeit, Dauer, Zeit-\ning and mode of inspections for a particular lendrier et les modalites des inspections punkt und Einzelheiten der Inspektionen in\nfacility shall be based on the risk to the d'une installation donnee sont fondes sur le bezug auf eine bestimmte Anlage hängen\nobject and purpose of this Convention risque que constituent pour l'objet et le but von dem Risiko ab, das die betreffenden\nposed by the relevant chemicals, the de la presente Convention les produits chi- Chemikalien für Ziel und Zweck dieses\ncharacteristics of the facility and the nature miques pertinents, sur les caracteristiques Übereinkommens darstellen, von den Merk-\nof the activities carried out there. Appropri- de l'installation et sur la nature des activites malen der Anlage und der Art der dort\nate guidelines shall be considered and ap- qui y sont menees. La Conference exami- durchgeführten Tätigkeiten. Geeignete Leit-\nproved by the Conference pursuant to Arti- nera et approuvera des principes directeurs linien werden von der Konferenz nach Arti-\ncle VIII, paragraph 21 (i). appropries, conformement au paragra- kel VIII Absatz 21 Buchstabe i geprüft und\nphe 21, alinea i), de l'article VIII. genehmigt.\n24. The purpose of the initial inspection 24. L'inspection initiale a pour but de veri- (24) Die Erstinspektion dient dem Zweck,\nshall be to verify information provided con- fier les renseignements foumis sur l'instal- die vorgelegten Informationen über die An-\nceming the facility, including verification of lation, notamment de s'assurer que les li- lage nachzuprüfen, einschließlich der Prü-\nthe limits on reaction vessels set forth in mites fixees au paragraphe 9 pour les reac- fung, ob die in Absatz 9 für die Reaktoren\nparagraph 9. teurs sont appliquees. festgelegten Grenzen beachtet werden.\n25. Not later than 180 days after this Con- 25. Au plus tard 180 jours apres l'entree (25) Spätestens 180 Tage, nachdem die-\nvention enters into force for a State Party, it en vigueur de la Convention a son egard, ses Übereinkommen für einen Vertrags-\nshall conclude a facility agreement, based l'Etat partie conclut avec !'Organisation un staat in Kraft getreten ist, schließt dieser mit\non a modal agreement, with the Organiza- accord d'installation s'inspirant d'un accord der Organisation eine auf eine Musterver-\ntion, covering detailed inspection pro- type et etablissant les procedures d'inspec- einbarung gestützte Vereinbarung über die\ncedures for the facility. tion detaillees concemant l'installation. Einrichtung, welche die lnspektionsverfah-\nren für die Anlage im einzelnen festlegt.\n26. Each State Party planning to estab- 26. Chaque Etat partie qui a l'intention de (26) Jeder Vertragsstaat, der beabsich-\nlish a single small-scale facility after this mettre en place une installation unique tigt, eine einzige Kleinanlage zu errichten,\nConvention enters into force for it shall con- a petite echelle apres l'entree en vigueur de nachdem dieses Übereinkommen für ihn in\nclude a facility agreement, based on a mod- la Convention a son egard conclut avec Kraft getreten ist, schließt mit der Organisa-\nal agreement, with the Organization, cover- l'Organisation un accord d'installation s'ins- tion eine auf eine Mustervereinbarung ge-\ning detailed inspection procedures for the pirant d'un accord type et etablissant les stützte Vereinbarung über die Einrichtung,\nfacility before it begins operation or is procedures d'inspection detaillees concer- welche die lnspektionsverfahren für die An-\nused. nant l'installation avant que celle-ci ne soit lage im einzelnen festlegt, bevor diese ihren\nmise en service ou utilisee. Betrieb aufnimmt oder genutzt wird.\n27. A model for agreements shall be con- 27. La Conference examinera et approu- (27) Ein Muster für die Vereinbarungen\nsidered and approved by the Conference vera un accord type, conformement au pa- wird von der Konferenz nach Artikel VIII\npursuant to Article VIII, paragraph 21 (i). ragraphe 21, alinea i), de l'article VIII. Absatz 21 Buchstabe i geprüft und geneh-\nmigt.\nOther facilities referred to in Autres installations visees aux Sonstige in den Absätzen 1O und 11\nparagraphs 10 and 11 paragraphes 10 et 11 bezeichnete Einrichtungen\n28. The aim of verification activities at any 28. Les activites de verification effec- (28) Ziel der Verifikationstätigkeiten in ei-\nfacility referred to in paragraphs 10 and 11 tuees dans toute installation relevant des ner in den Absätzen 1O und 11 bezeichne-\nshall be to verify that: paragraphes 10 et 11 ont pour but de s'as- ten Einrichtung ist es nachzuprüfen,\nsurer que:\n(a) The facility is not used to produce any a) L'installation n'est pas utilisee pour fa- a) daß die Einrichtung nicht dazu genutzt\nSchedule 1 chemical, except for the de- briquer des produits chimiques du ta- wird, außer den gemeldeten Chemika-\nclared chemicals; bleau 1 autres que les produits decla- lien andere Chemikalien der Liste 1 zu\nres; produzieren;\n(b) The quantities of Schedule 1 chemicals b) Les quantites fabriquees, traitees ou b) daß die Menge der produzierten, verar-\nproduced, processed or consumed are consommees de produits chimiques du beiteten oder verbrauchten Chemikalien\ncorrectly declared and consistent with tableau 1 sont correctement declarees der Liste 1 richtig gemeldet wurde und\nneeds for the declared purpose; and et concordent avec ce que necessitent mit den Bedürfnissen für den gemelde-\nles activites declarees; ten Zweck übereinstimmt;\n(c) The Schedule 1 chemical is not diverted c) Les produits chimiques du tableau 1 ne c) daß die Chemikalie der Liste 1 nicht\nor used for other purposes. sont pas detoumes ou utilises a d'autres abgezweigt oder für andere Zwecke ver-\nfins. wendet wird.\n29. The facility shall be subject to system- a\n29. L'installation est soumise une verifi- (29) Die Einrichtung unterliegt der syste-\natic verification through on-site inspection cation systematique par l'inspection sur matischen Verifikation durch Inspektion vor\nand monitoring with on-site instruments. place et une surveillance au moyen d'ins- Ort und Überwachung durch Instrumente\ntruments installes sur place. vor Ort.\n30. The number, intensity, duration, tim- 30. Le nombre, l'ampleur, la duree, le ca- (30) Anzahl, Gründlichkeit, Dauer, Zeit-\ning and mode of inspections for a particular lendrier et les ·modalites des inspections punkt und Einzelheiten der Inspektionen in\nfacility shall be based on the risk to the d'une installation donnee sont fondes sur le bezug auf eine bestimmte Einrichtung hän-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 929\nobject and purpose of this Convention risque que constituent pour l'objet et le but gen von dem Risiko ab, das die Mengen\nposed by the quantities of chemicals pro- de la presente Convention les quantites de der produzierten Chemikalien für Ziel und\nduced, the characteristics of the facility and produits chimiques fabriquees, sur les ca- Zweck dieses Übereinkommens darstellen,\nthe nature of the activities carried out there. racteristiques de l'installation et sur la von den Merkmalen der Einrichtung und der\nAppropriate guidelines shall be considered nature des activites qui y sont menees. Art der dort durchgeführten Tätigkeiten. Ge-\nand approved by the Conference pursuant La Conference examinera et approuvera eignete Leitlinien werden von der Konferenz\nto Article VIII, paragraph 21 (i). des principes directeurs appropries, confor- nach Artikel VIII Absatz 21 Buchstabe i ge-\nmement au paragraphe 21, alinea i), de prüft und genehmigt.\nl'article VIII.\n\"31. Not later than 180 days after this Con- 31. Au plus tard 180 jours apres l'entree (31) Spätestens 180 Tage, nachdem die-\nvention enters into force for a State Party, it a\nen vigueur de la Convention son egard, ses Übereinkommen für einen Vertrags-\nshall conclude facility agreements with the l'Etat partie conclut avec !'Organisation des staat in Kraft getreten ist, schließt dieser mit\nOrganization, based on a model agreement accords d'installation s'inspirant d'un accord der Organisation eine auf eine Musterver-\ncovering detailed inspection procedures for type et etablissant les procedures d'inspec- einbarung gestützte Vereinbarung über die\neach facility. tion detaillees concernant chaque installa- Einrichtung, welche die lnspektionsverfah-\ntion. ren für jede Einrichtung im einzelnen fest-\nlegt.\n32. Each Sta!e Party planning to estab- 32. Chaque Etat partie qui a l'intention de (32) Jeder Vertragsstaat, der eine solche\nlish such a facility after entry into force of mettre en place une telle installation apres Einrichtung zu errichten beabsichtigt, nach-\nthis Convention shall conclude a facility l'entree en vigueur de la Convention conclut dem dieses Übereinkommen für ihn in Kraft\nagreement with the Organization before the un accord d'installation avec !'Organisation getreten ist, schließt mit der Organisation\nfacility begins operation or is used. avant que l'installation ne soit mise en ser- eine Vereinbarung über die Einrichtung, be-\nvice ou utilisee. vor diese ihren Betrieb aufnimmt oder ge-\nnutzt wird.\nPart VII Septieme partie Teil VII\nActivities not prohibited under Activites non interdites Nach diesem Übereinkommen\nthis Convention par la Convention menees nicht verbotene Tätigkeiten\nin accordance with Article VI a\nconformement l'article VI in Übereinstimmung mit Artikel VI\nRegime for Schedule 2 Regime applicable aux produits Regelung für Chemikalien der Liste 2\nchemicals and facilities related chimiques du tableau 2 und für Einrichtungen\nto such chemicals et aux installations liees im Zusammenhang\na ces produits mit solchen Chemikalien\nA. Declaratlons A. Declarations A. Meldungen\nDeclarations of aggregate national data Declarations de donnees nationales Meldungen zusammengefaßter nationaler\nglobales Daten\n1. The initial and annual declarations to 1. Les declarations initiales et les declara- (1) Die von jedem Vertragsstaat nach\nbe provided by each State Party pursuant to tions annuelles que presente chaque Etat Artikel VI Absätze 7 und 8 abzugebenden\nArticle VI, paragraphs 7 and 8, shall include partie conformement aux paragraphes 7 Erstmeldungen und jährlichen Meldungen\naggregate national data for the previous et 8 de l'article VI contiennent les donnees enthalten für das vorangegangene Kalen-\ncalendar year on the quantities produced, nationales globales pour l'annee civile derjahr die zusammengefaßten nationalen\nprocessed, consumed, imported and ex- ecoulee sur les quantites fabriquees, trai- Daten über die produzierten, verarbeiteten,\nported of each Schedule 2 chemical, as well tees, consommees, importees et exportees verbrauchten, eingeführten und ausgeführ-\nas a quantitative specification of import and de chaque produit chimique du tableau 2, ten Mengen jeder Chemikalie der Liste 2\nexport for each country involved. ainsi qu'une specification quantitative des unter Angabe der Einfuhr- und Ausfuhrmen-\nimportations et des exportations de chacun gen jedes beteiligten Landes.\ndes pays interesses.\n2. Each State Party shall submit: 2. Chaque Etat partie presente: (2) Jeder Vertragsstaat legt folgendes vor:\n(a) Initial declarations pursuant to para- a) Les declarations initiales visees au pa- a) Erstmeldungen nach Absatz 1 späte-\ngraph 1 not later than 30 days after this ragraphe 1 au plus tard 30 jours apres stens 30 Tage nach dem Zeitpunkt, zu\nConvention enters into force for it; and, l'entree en vigueur de la presente dem dieses Übereinkommen für ihn in\nstarting in the following calendar year, a\nConvention son egard; Kraft getreten ist;\n(b) Annual declarations not later than 90 b) A compter de l'annee civile suivante, b) beginnend mit dem folgenden Kalender-\ndays after the end of the previous calen- des dectarations annuelles, au plus tard jahr jährliche Meldungen spätestens 90\ndar year. 90 jours apres la fin de l'annee civile Tage nach Ablauf des vorangegange-\necoulee. nen Kalenderjahrs.\nDeclarations of plant sites producing, Declarations de sites d'usines qui Meldungen von Werken, in denen\nprocessing or consuming Schedule 2 fabriquent, traitent ou consomment des Chemikalien der Liste 2 produziert,\nchemicals produits chimiques du tableau 2 verarbeitet oder verbraucht werden\n3. Initial and annual declarations are re- 3. Des declarations initiales et des decla- (3) Erstmeldungen und jährliche Meldun-\nquired for all plant sites that comprise one or rations annuelles sont requises pour tous gen müssen für alle Werke abgegeben\nmore plant(s) which produced, processed or les sites d'usines comprenant une ou plu- werden, die aus einem oder mehreren Be-\nconsumed during any of the previous three sieurs usines qui orit fabrique, traite ou trieben bestehen, in denen im Lauf eines\ncalendar years or is anticipated to produce, consomme au cours de l'une quelconque der vorangegangenen drei Kalenderjahre\nprocess or consume in the next calendar des trois annees civiles precedentes, au mehr als folgende Mengen produziert, ver-","930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nyear more than: qui, selon les previsions, fabriqueront, trai- arbeitet oder verbraucht worden sind oder\nteront ou consommeront au cours de im nächsten Kalenderjahr voraussichtlich\nl'annee civile suivante plus de: produziert, verarbeitet oder verbraucht\nwerden:\n(a) 1 kg of a chemical designated \"*\" in a) 1 kg d'un produit chimique suivi du signe a) 1 kg einer in liste 2 Teil A genannten\nSchedule 2, part A; \"* » dans la partie A du tableau 2; und mit ,,*\" gekennzeichneten Chemi-\nkalie;\n(b) 100 kg of any other chemical listed in b) 100 kg de tout autre produit chimique b) 100 kg einer anderen in Liste 2 Teil A\nSchedule 2, part A; or inscrit au tableau 2, partie A; ou genannten Chemikalie oder\n(c) 1 tonne of a chemical listed in Sche- c) 1 tonne d'un produit chimique inscrit au c) 1 Tonne einer in Liste 2 Teil B genann-\ndule 2, part B. tableau 2, partie B. ten Chemikalie.\n4. Each State Party shall submit: 4. Chaque Etat partie presente: (4) Jeder Vertragsstaat legt folgendes vor:\n(a) Initial declarations pursuant to para- a) Les declarations initiales visees au pa- a) Erstmeldungen nach Absatz 3 späte-\ngraph 3 not later than 30 days after this ragraphe 3 au plus tard 30 jours apres stens 30 Tage nach dem Zeitpunkt, zu\nConvention enters into force for it; and, l'entree en vigueur de la Convention a dem dieses Übereinkommen für ihn in\nstarting in the following calendar year; son egard; Kraft getreten ist;\n(b) Annual declarations on past activities b) A compter de l'annee civile suivante, b) beginnend mit dem folgenden Kalender-\nnot later than 90 days after the end of des decfarations annuelles d'activites jahr jährliche Meldungen über frühere\nthe previous calendar year; passees, au plus tard 90 jours apres la Tätigkeiten spätestens 90 Tage nach\nfin de l'annee civile ecoulee; dem Ende des vorangegangenen Ka-\nlenderjahrs;\n(c) Annual declarations on anticipated ac- c) les declarations annuelles d'activites c) jährliche Meldungen voraussichtlicher\ntivities not later than 60 days before the prevues, au plus tard 60 jours avant le Tätigkeiten spätestens 60 Tage vor Be-\nbeginning of the following calendar year. debut de l'annee civile suivante. Toute ginn des folgenden Kalenderjahrs. Eine\nAny such activity additionally planned activite supplementaire de ce type qui nach Abgabe der jährfichen Meldung\nafter the annual declaratlon has been est prevue apres la presentation de la geplante zusätzliche Tätigkeit wird spä-\nsubmitted shall be declared not later declaration annuelle est declaree au testens fünf Tage vor Aufnahme der Tä-\nthan five days before this activity be- plus tard cinq jours avant qu'elle tigkeit gemeldet.\ngins. ne commence.\n5. Declarations pursuant to paragraph 3 5. D'une maniere generale, il n'est pas (5) Für Mischungen, die eine geringe\nare generally not required for mlxtures con- requis de declarations au titre du paragra- Konzentration einer Chemikalie der liste 2\ntaining a low concentration of a Schedule 2 phe 3 pour les melanges qui ne contiennent enthalten, sind Meldungen nach Absatz 3\nchemical. They are only requlred, in accord- qu'une faible concentration d'un produit du im allgemeinen nicht erforderfich. Sie sind in\nance with guidelines, in cases where the tableau 2. De telles declarations ne sont Übereinstimmung mit Leitlinien nur dann\nease of recovery from the mixture of the requises, conformement aux principes di- erforderlich, wenn die leichte Rückgewin-\nSchedule 2 chemical and its total weight are recteurs, que dans les cas ou il estjuge que nung der Chemikalie der Liste 2 aus der\ndeemed to pose a risk to the object and la facilite de recuperation du produit du ta- Mischung und die Gesamtmenge der Che-\npurpose of this Convention. These guide- bleau 2 a partir du melange et la masse mikalie als Risiko für Ziel und Zweck dieses\nlines shall be considered and approved by totale de ce produit constituent un risque Übereinkommens gelten. Die Leitlinien wer-\nthe Conference pursuant to Artlcle VIII, pour l'objet et le but de la präsente den von der Konferenz nach Artikel VIII\nparagraph 21 (i). Convention. les principes directeurs sus- Absatz 21 Buchstabe i geprüft und geneh-\nmentionnes seront examines et approuves migt.\npar la Conference, conformement au para-\ngraphe 21, alinea i), de l'article VIII.\n6. Declarations of a plant site pursuant to 6. Les declarations de site d'usines pre- (6) Die Meldungen eines Werkes nach\nparagraph 3 shall include: sentees conformement au paragraphe 3 Absatz 3 enthalten folgendes:\ncontiennent les renselgnements suivants:\n(a) The name of the plant site and the name a) Nom du site d'usines et du proprietaire, a) den Namen des Werkes sowie den Na-\nof the owner, company, or enterprise de la societe ou de l'entreprise qui le men des Eigentümers, der Gesellschaft\noperating it; gere; oder des Unternehmens, die sie betrei-\nben;\n(b) lts precise location including the ad- b) Emplacement precis du site d'usines, b) den genauen Standort des Werkes mit\ndress; and y compris son adresse; Anschrift;\n(c) The number of plants within the plant a\nc) Nombre d'usines l'interieur du site qui c) die Anzahl der Betriebe innerhalb des\nsite which are declared pursuant to Part a\nsont declarees conformement la hui- Werkes, die nach Teil VIII dieses An-\nVIII of this Annex. tieme partie de la presente Annexe. hangs gemeldet sind.\n7. Declarations of a plant site pursuant to 7. Les declarations de site d'usines pre- (7) Die Meldungen eines Werkes nach\nparagraph 3 shall also include, for each sentees conformement au paragraphe 3 Absatz 3 enthalten ebenfalls für jeden Be-\nplant which is located within the plant site contiennent egalement les renseignements trieb, der sich innerhalb des Werkes befin-\nand which falls under the specifications set a\nsuivants pour chaque usine l'interieur du det und auf den die in jenem Absatz enthal-\nforth in paragraph 3, the following informa- a\nsite laquelle s'appliquent les specifications tene genaue Beschreibung zutrifft, folgende\ntion: enoncees au m~me paragraphe: Informationen:\n(a) The name of the plant and the name of a) Nom de l'usine et du proprietaire, de la a) den Namen des Betriebs sowie den Na-\nthe owner, company, or enterprise oper- societe ou de l'entreprise qui lagere; men des Eigentümers, der Gesellschaft\nating it; oder des Unternehmens, die ihn betrei-\nben;","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 931\n(b) lts precise location within the plant site b) Emplacement precis de l'usine l'inte- a b) den genauen Standort des Betriebs in-\nincluding the spec~fic building or struc- rieur du site, y compris le bätiment exact nerhalb des Werkes einschließlich des\nture number, if any; et son numero, le cas echeant; bestimmten Gebäudes oder Bauwerks,\ngegebenenfalls mit seiner Nummer;\n(c) lts main activities; c) Principales activites de l'usine; c) die hauptsächlichen Tätigkeiten des\nBetriebs;\n(d) Whether the plant: d) Type d'usine: d) die Art des Betriebs:\n(i) Produces, processes, or consumes i) Usine qui fabrique, traite ou consom- i) werden in dem Betrieb Chemikalien\nthe declared Schedule 2 chem- me le ou les produits chimiques du der Liste 2 produziert, verarbeitet\nical(s); tableau 2 qui ont ete declares; oder verbraucht;\n(ii) ls dedicated to such activities or ii) Usine specialisee dans de telles ac- ii) ist der Betrieb auf solche Tätigkeiten\nmulti-purpose; and tivites ou usine polyvalente; spezialisiert oder ist er ein Mehr-\nzweckbetrieb;\n(iii) Performs other activities with re- iii) Usine qui effectue d'autres activites iii) werden in dem Betrieb sonstige Tä-\ngard to the declared Schedule 2 en ce qui conceme le ou les produits tigkeiten in bezug auf die Chemika-\nchemical(s), including a specifica- chimiques du tableau 2 qui ont ete lie(n) der Liste 2 vorgenommen, ein-\ntion of that other activity (e. g. declares - preciser, entre autres, schließlich einer genauen Beschrei-\nstorage); and la nature de ces autres activites bung dieser Tätigkeit (z. B. Lage-\n(par exemple, stockage); rung);\n(e) The production capacity of the plant for e) Capacite de production de l'usine pour e) die Produktionskapazität für jede gemel-\neach declared Schedule 2 chemical. chaque produit chimique du tableau 2 dete Chemikalie der Liste 2.\ndeclare.\n8. Declarations of a plant site pursuant to 8. Les declarations de site d'usines pre- (8) Die Meldungen eines Werkes nach\nparagraph 3 shall also include the following sentees conformement au paragraphe 3 Absatz 3 enthalten auch folgende Informa-\ninformation on each Schedule 2 chemical contiennent egalement les renseignements tionen über jede Chemikalie der Liste 2, die\nabove the declaration threshold: suivants pour chaque produit chimique du den in der Meldung angegebenen Schwel-\ntableau 2 fabrique, traite ou consomme en lenwert überschreitet:\nquantite superieure au seuil de declara-\ntion:\n(a) The chemical name, common or trade a) Nom chimique, denomination commune a) die chemische Bezeichnung, den in der\nname used by the facility, structural ou commerciale employee dans l'instal- Einrichtung verwendeten gewöhnlichen\nformula, and Chemical Abstracts Ser- lation, formule developpee et numero de oder handelsüblichen Namen, die Struk-\nvice registry number, if assigned; fichier du Chemical Abstracts Service, turformel und die CAS-Nummer, falls\ns'il a ete attribue; zugeordnet;\n(b) In the case of the initial declaration: the b) S'il s'agit de la declaration initiale: b) im Fall der Erstmeldung: die von dem\ntotal amount produced, processed, quantite totale fabriquee, traitee, Werk im Lauf jedes der drei vorange-\nconsumed, imported and exported by consommee, importee et exportee par le gangenen Kalenderjahre produzierte,\nthe plant site in each of the three previ- site d'usines au cours de chacune des verarbeitete, verbrauchte, ein- und aus-\nous calendar years; trois annees civiles precedentes; geführte Gesamtmenge;\n(c) In the case of the annual declaration on c) S'il s'agit de la declaration annuelle c) im Fall der jährlichen Meldung früherer\npast activities: the total amount pro- d'activites passees: quantite totale fa- Tätigkeiten: die von dem Werk im voran-\nduced, processed, consumed, imported briquee, traitee, consommee, importee gegangenen Kalenderjahr produzierte,\nand exported by the plant site in the et exportee par le site d'usines au cours verarbeitete, verbrauchte, ein- und aus-\nprevious calendar year; de l'annee civile ecoulee; geführte Gesamtmenge;\n(d) In the case of the annual declaration on d) S'il s'agit de la declaration annuelle d) im Fall der jährlichen Meldung voraus-\nanticipated activities: the total amount d'activites prevues: quantite totale qu'il sichtlicher Tätigkeiten: die von dem\nanticipated to be produced, processed est prevu de fabriquer, de traiter ou de Werk Im nächsten Kalenderjahr voraus-\nor consumed by the plant site in the consommer sur le site d'usines au cours sichtlich produzierte, verarbeitete und\nfollowing calendar year, including the de l'annee civile suivante, y compris les verbrauchte Gesamtmenge, einschließ-\nanticipated time periods for production, periodes de fabrication, de traitement ou lich des für Produktion, Verarbeitung\nprocessing or consumption; and de consommation prevues; und Verbrauch voraussichtlich benötig-\nten Zeitraums;\n(e) The purposes for which the chemical e) Fins auxquelles le produit chimique a e) die Zwecke, zu denen die Chemikalie\nwas or will be produced, processed or ete ou sera fabrique, traite ou con- produziert, verarbeitet oder verbraucht\nconsumed: somme: wurde oder werden wird:\n(i) Processing and consumption on i) Traitement et consommation sur i) Verarbeitung und Verbrauch vor Ort\nsite with a specification of the pro- place - specifier les types de pro- unter genauer Angabe der Produkt-\nduct types; duits; gruppen;\n(ii) Sale or transfer within the territory ii) Vente ou transfert sur le territoire ou ii) Verkauf oder Weitergabe innerhalb\nor to any other place under the a destination de tout autre lieu place des Hoheitsgebiets oder an einen\njurisdiction or control of the State SOUS la juridictlon ou le contr0le de anderen Ort unter der Hoheitsgewalt\nParty, with a specification whether !'Etat partie -preciser s'il s'agit oder Kontrolle des Vertragsstaats\nto other industry, trader or other d'une autre Industrie, d'un negociant mit der genauen Beschreibung, ob\ndestination and, if possible, of final ou d'un autre destinataire en indi- es sich um eine andere Industrie,\nproduct types; quant, si possible, les types de pro- einen anderen Händler oder eine\nduits finals; andere Bestimmung handelt, nach\nMöglichkeit auch unter Angabe der\nendgültigen Produktgruppen;","932 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(iii) Direct export, with a specification of iii) Exportation directe - indiquer les iii) Direktausfuhr mit einer genauen Be-\nthe States involved; or Etats vises; ou schreibung der betreffenden Staa-\nten;\n(iv) Other, including a specification of iv) Autres fins - preciser lesquelles. iv) sonstige Zwecke unter genauer An-\nthese other purposes. gabe dieser Zwecke.\nDeclarations on past production of Declarations de fabrication passee de Meldungen einer früheren Produktion von\nSchedule 2 chemicals for chemical produits chimiques du tableau 2 des finsa Chemikalien der liste 2 zur Verwendung für\nweapons purposes d'armes chimiques chemische Waffen\n9. Each State Party shall, not later than 9. Au plus tard 30 jours apres l'entree en (9) Jeder Vertragsstaat meldet späte-\n30 days after this Convention enters into a\nvigueur de la Convention son egard, cha- stens 30 Tage, nachdem dieses Überein-\nforce for it, declare all plant sites comprising que Etat partie declare tous les sites kommen für ihn in Kraft getreten ist, alle\nplants that produced at any time since d'usines comprenant des usines qui ont Werke, die aus Betrieben bestehen, die seit\n1 January 1946 a Schedule 2 chemical for fabrique un produit chimique du tableau 2 a dem 1. Januar 1946 zu irgendeinem Zeit-\nchemical weapons purposes. des fins d'armes chimiques a un moment punkt eine Chemikalie der Liste 2 zur Ver-\nquelconque depuis le 1•• janvier 1946. wendung für chemische Waffen produziert\nhaben.\n1o. Declarations of a plant site pursuant 1o. Les declarations de site d'usines pre- (10) Die Meldungen eines Werkes nach\nto paragraph 9 shall include: sentees conformement au paragraphe 9 Absatz 9 enthalten folgendes:\ncontiennent les renseignements suivants:\n(a) The name of the plant site and the name a) Nom du site d'usines et du proprietaire, a) den Namen des Werkes sowie den Na-\nof the owner, company, or enterprise de la societe ou de l'entreprise qui le men des Eigentümers, der Gesellschaft\noperating it; gere; oder des Unternehmens, die sie betrei-\nben;\n(b) lts precise location including the ad- b) Emplacement precis du site d'usines, y b) den genauen Standort des Werkes mit\ndress; compris son adresse; Anschrift;\n(c) For each plant which is located within c) Pour chaque usine situee ä l'interieur du c) für jeden Betrieb, der sich innerhalb des\nthe plant site, and which falls under the a\nsite et laquelle s'appliquent les specifi- Werkes befindet und auf den die in Ab-\nspecifications set forth in paragraph 9, cations enoncees au paragraphe 9, m~- satz 9 enthaltene genaue Beschreibung\nthe same information as required under mes renseignements que ceux qui sont zutrifft, dieselben Informationen, die\nparagraph 7, subparagraphs (a) to (e); requis au titre des alineas a) a e) du nach Absatz 7 Buchstaben a bis e erfor-\nand paragraphe 7; dertich sind;\n(d) For each Schedule 2 chemical produced d) Pour chaque produit chimique du ta- d) für jede Chemikalie der liste 2, die zur\nfor chemical weapons purposes: bleau 2 fabrique a des fins d'armes Verwendung für chemische Waffen pro-\nchimiques: duziert wird,\n(i) The chemical name, common or i) Nom chimique, denomination com- i) die chemische Bezeichnung, den in\ntrade name used by the plant site mune ou commerciale employee au der Einrichtung für Zwecke der Her-\nfor chemical weapons production site d'usines ä des fins de fabrication stellung chemischer Waffen verwen-\npurposes, structural formula, and d'armes chimiques, formule deve- deten gewöhnlichen oder handels-\nChemical Abstracts Service regi- loppee et numero de fichier du Che- üblichen Namen, die Strukturformel\nstry number, if assigned; mical Abstracts Service, s'il a ete und die CAS-Nummer, falls zuge-\nattribue; ordnet;\n(ii) The dates when the chemical was ii) Dates de fabrication du produit chi- ii) die Zeiten, zu denen die Chemikalie\nproduced and the quantity pro- mique et quantite fabriquee; produziert wurde, und die produzier-\nduced; and te Menge;\n(iii) The location to which the chemical iii) lieu ou le produit chimique a ete iii) den Ort, an den die Chemikalie ge-\nwas delivered and the final product livre et produit final qui y a ete fabri- liefert wurde, und, falls bekannt, das\nproduced there, if known. que, s'il est connu. dort produzierte Endprodukt.\nInformation to States Parties\nRenseignements a transmettre aux Unterrichtung der Vertragsstaaten\nEtats parties\n11. Une liste des sites d'usines declares\n11. A list of plant sites declared under this (11) Das Technische Sekretariat übermit-\nSection together with the information pro-\nconformement a la presente section ainsi\ntelt den Vertragsstaaten auf Ersuchen ein\nque les renseignements foumis conforme-\nvided under paragraphs 6, 7 (a), 7 (c), 7 (d) Verzeichnis der aufgrund dieses Abschnitts\nment au paragraphe 6, aux alineas a), c), d)\n(i), 7 (d) (iii), 8 (a) and 10 shall be trans- gemeldeten Werke sowie die nach Ab-\nmitted by the T echnicaJ Secretariat to States\na\ni) et d) iii) du paragraphe 7, l'alinea a) du\nsatz 6, Absatz 7 Buchstaben a, c, d Ziffern i\nparagraphe 8 et au paragraphe 1O sont\nParties upon request. und iii sowie Absatz 8 Buchstabe a und\ntransmis par le Secretariat technique aux\nAbsatz 1O übermittelten Informationen.\nEtats parties qui en font la demande.\n8. Verlflcatlon 8. Verlflcatlon 8. Verifikation\nGeneral Dispositions generales Allgemeines\n12. Verification provided for in Article VI, 12. La verification prevue au paragra- (12) Die in Artikel VI Absatz 4 vorgese-\nparagraph 4, shall be carried out through phe 4 de l'article VI est effectuee au moyen hene Verifikation wird durch eine Inspektion\non-site inspection at those of the declared d'une inspection sur place des sites vor Ort In den gemeldeten Werken durch-\nplant sites that comprise one or more plants d'usines declares comprenant une ou plu- geführt, die aus einem oder mehreren Be-\nwhich produced, processed or consumed sieurs usines qui ont fabrique, traite ou trieben bestehen, welche im Lauf eines der\nduring any of the previous three calendar consomme, au cours de l'une quelconque vorangegangenen drei Kalenderjahre mehr","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 933\nyears or are anticipated to produce, process des trois annees civiles precedentes, als folgendes produziert, verarbeitet oder\nor consume in the next calendar year more ou qui, selon les previsions, fabriqueront, verbraucht haben oder im nächsten Kalen-\nthan: traiteront ou consommeront au cours de derjahr voraussichtlich produzieren, verar-\nl'annee civile suivante plus de: beiten oder verbrauchen werden:\n(a) 1O kg of a chemical designated \"*\" in a) 10 kg d'un produit chimique suivi du a) 10 kg einer in Liste 2 Teil A mit /\"\nSchedule 2, part A; signe \"*,. dans la partie A du ta- gekennzeichneten Chemikalie;\nbleau 2;\n(b) 1 tonne of any other chemical listed in b) 1 tonne de tout autre produit chimique b) 1 Tonne einer anderen in Liste 2 Teil A\nSchedule 2, part A; or inscrit au tableau 2, partie A; ou genannten Chemikalie;\n(c) 1O tonnes of a chemical listed in c) 10 tonnes d'un produit chimique inscrit c) 10 Tonnen einer in Liste 2 Teil B ge-\nSchedule 2, part B. au tableau 2, partie B. nannten Chemikalie.\n13. The programme and budget of the 13. Le budget-programme de !'Organisa- (13) Das Programm und der Haushalt der\nOrganization to be adopted by the Confer- tion que la Conference adopte conforme- Organisation, die nach Artikel VIII Absatz 21\nence pursuant to Article VIII, paragraph 21 ment au paragraphe 21, alinea a), de l'arti- Buchstabe a von der Konferenz verabschie-\n(a) shall contain, as a separate item, a pro- a\ncle VIII comprend, titre d'element distinct, det werden müssen, enthalten als selbstän-\ngramme and budget for verification under un budget-programme pour les activites de digen Punkt ein Programm und einen Haus-\nthis Section. In the allocation of resources verification effectuees au titre de la pre- halt für die Verifikation aufgrund dieses Ab-\nmade available for verification under Arti- sente section. En affectant les ressources schnitts. Bei der Zuweisung der nach Arti-\ncle VI, the Technical Secretariat shall, dur- degagees pour des activites de verification kel VI für die Verifikation zur Verfügung\ning the first three years after the entry into effectuees au titre de l'article VI, le Secreta- gestellten Mittel berücksichtigt das Techni-\nforce of this Convention, give priority to the riat technique donne la priorite, au cours sche Sekretariat während der ersten drei\ninitial inspections of plant sites declared un- des trois premieres annees suivant l'entree Jahre nach Inkrafttreten dieses Überein-\nder Section A. The allocation shall there- en vigueur de la Convention, aux inspec- kommens vorrangig die Erstinspektionen\nafter be reviewed on the basis of the experi- tions initiales des sites d'usines declares der nach Abschnitt A gemeldeten Werke.\nence gained. conformement a la section A. Le montant Danach wird die Mittelzuweisung im Licht\na\nalloue est revu par la suite la lumiere de der gewonnenen Erfahrungen überprüft.\nl'experience acquise.\n14. The Technical Secretariat shall con- 14. Le Secretariat technique effectue les (14) Das Technische Sekretariat führt die\nduct initial inspections and subsequent in- inspections initiales et les inspections ulte- Erstinspektionen und die nachfolgenden In-\nspections in accordance with paragraphs 15 rieures conformement aux paragraphes 15 spektionen nach Maßgabe der Absätze 15\nto 22. a 22. bis 22 durch.\nlnspection aims Objectifs de l'inspection lnspektionsziele\n15. The general aim of inspections shall 15. D'une maniere generale, l'inspection (15) Allgemeines Ziel der Inspektionen ist\nbe to verify that activities are in accordance a pour but de verifier que les activites des es nachzuprüfen, daß die Tätigkeiten den -\nwith obligations under this Convention and sites d'usines sont conformes aux obliga- Verpflichtungen aus diesem übereinkom-\nconsistent with the information to be pro- tions contractees en vertu de la Convention men entsprechen und mit den in den Mel-\nvided in declarations. Particular aims of in- et concordent avec les renseignements dungen anzugebenden Informationen\nspections at plant sites declared under Sec- foumis dans les declarations. L'inspection übereinstimmen. Zu den besonderen Zielen\ntion A shall include verification of: des sites d'usines declares conformement der Inspektionen in den nach Abschnitt A\naux dispositions de la section A vise plus gemeldeten Werken gehört die Verifikation\na\nspecialement verifier: folgender Punkte:\n(a) The absence of any Schedule 1 chem- a) L'absence de tout produit chimique du a) Chemikalien der Liste 1 sind nicht vor-\nical, especially its production, except if in tableau 1, en particulier de la fabrication handen, insbesondere werden solche\naccordance with Part VI of this Annex; d'un tel produit, sauf si elle est conforme Chemikalien nicht produziert, es sei\naux dispositions de la sixieme partie de denn Im Einklang mit Teil VI dieses An-\nla presente Annexe; hangs;\n(b) Consistency ·with declarations of levels b) La conformite avec ce qui a ete declare b) der Umfang der Produktion, der Verar-\nof production, processing or consump- quant aux volumes de fabrication, de beitung und des Verbrauchs von Chemi-\ntion of Schedule 2 chemicals; and traitement ou de consommation de pro- kalien der Liste 2 stimmt mit den Mel-\nduits chimiques du tableau 2; dungen überein;\n(c) Non-diversion of Schedule 2 chemicals c) Le non-detoumement de produits chimi- c) Chemikalien der Liste 2 werden nicht für\nfor activities prohibited under this Con- ques du tableau 2 aux fins d'activites nach diesem Übereinkommen verbote-\nvention. interdites par la Convention. ne Tätigkeiten abgezweigt.\nInitial inspections lnspections initiales Erstinspektionen\n16. Each plant site to be inspected pur- 16. Chaque site d'usines qui doit ~tre ins- (16) In jedem nach Absatz 12 zu inspizie-\nsuant to paragraph 12 shall receive an initial pecte conformement au paragraphe 12 fait renden Werk wird so bald wie möglich, vor-\ninspection as soon as possible but prefer- l'objet d'une inspection initiale des que zugsweise jedoch spätestens drei Jahre\nably not later than three years after entry possible, mais de preference trois ans au nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens,\ninto force of this Convention. Plant sites plus tard apres l'entree en vigueur de la eine Erstinspektion vorgenommen. In den\ndeclared after this period shall receive an presente Convention. Les sites d'usines de- nach diesem Zeitraum gemeldeten Werken\ninitial inspection not later than one year after clares apres cette periode font l'objet d'une wird spätestens ein Jahr nach der ersten\nproduction, processing or consumption is inspection initiale au plus tard un an apres Meldung der Produktion, der Verarbeitung\nfirst declared. Selection of plant sites for que les activites de fabrication, de traite- oder des Verbrauchs eine Erstinspektion\ninitial inspections shall be made by the ment ou de consommation ont ete decla- durchgeführt. Die Auswahl der Werke für\nTechnical Secretariat in such a way as to rees pour la premiere fois. Le Secretariat die Erstinspektion durch das Technische\npreclude the prediction of precisely when technique choisit les sites d'usines qui sont Sekretariat erfolgt derart, daß eine genaue","934 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nthe plant site is tobe inspected. soumis a une inspection initiale de telle Voraussage des Zeitpunkts der Inspektion\nmaniere qu'il ne soit pas possible de prevoir eines Werkes ausgeschlossen ist.\nexactement quand l'inspection aura lieu.\n17. Du ring the initial inspection, a draft 17. Au cours de l'inspection initiale, il est (17) Während der Erstinspektion wird für\nfacility agreement for the plant site shall be etabli un projet d'accord d'installation appli- das Werk der Entwurf einer Vereinbarung\nprepared untess the inspected State Party cabte au site d'usines, a moins que l'Etat über die Einrichtung ausgearbeitet, sofern\nand the Technicat Secretariat agree that it is partie inspecte et te Secretariat technique der inspizierte Vertragsstaat und das Tech-\nnot needed. ne conviennent que cela n'est pas neces- nische Sekretariat nicht übereinkommen,\nsaire. daß dies nicht erforderlich ist.\n18. With regard to frequency and intensity 18. En ce qui conceme ta frequence et (18) Hinsichtlich der Häufigkeit und\nof subsequent inspections, inspectors shall l'ampleur des inspections ulterieures, les Gründlichkeit nachfolgender Inspektionen\nduring the initial inspection assess the risk inspecteurs evaluent au cours de l'inspec- beurteilen die Inspektoren im Verlauf der\nto the object and purpose of this Convention tion initiale le risque que constituent pour Erstinspektion das sich durch die betreffen-\nposed by the relevant chemicals, the l'objet et le but de la Convention les produits den Chemikalien ergebende Risiko für Ziel\ncharacteristics of the plant site and the chimiques consideres, les caracteristiques und Zweck dieses Übereinkommens, die\nnature of the activities carried out there, du site d'usines et la nature des activites qui Merkmale des Werkes und die Art der dort\ntaking into account, inter alia, the following y sont menees, en tenant compte notam- durchgeführten Tätigkeiten, wobei sie ins-\ncriteria: ment des criteres suivants: besondere folgende Kriterien in Betracht\nziehen:\n(a) The toxicity of the scheduled chemicals a) Toxicite des produits chimiques inscrits a) die Toxizität der in den Listen genannten\nand of the end-products produced with et des produits finals fabriques, le cas Chemikalien und der gegebenenfalls\nit. if any; a\necheant, l'aide de ceux-ci; aus ihnen produzierten Endprodukte;\n(b) The quantity of the scheduled chemicals b) Quantite de produits chimiques inscrits b) die Menge der in den Listen genannten\ntypically stored at the inspected site; qui est ordinairement stockee sur le site Chemikalien, die üblicherweise in dem\ninspecte; inspizierten Werk gelagert wird;\n(c) The quantity of feedstock chemicals for c) Quantite de matieres de base chimiques c) die Menge des chemischen Vorprodukts\nthe scheduled chemicals typically stored entrant dans la fabrication de produits für die in den Listen genannten Chemi-\nat the inspected site; chimiques inscrits qui est ordinairement kalien, die üblicherweise in dem inspi-\nstockee sur le site inspecte; zierten Werk gelagert wird;\n(d) The production capacity of the Sche- d) Capacite de production des usines liees d) die Kapazität der Betriebe zur Produk-\ndule 2 plants; and a des produits du tableau 2; tion von Chemikalien der Liste 2;\n(e) The capability and convertibility for initi- e) Fabrication, stockage et chargement de e) die Eignung des inspizierten Werkes zur\nating production, storage and filling of produits chimiques toxiques dont le site Produktion, zur Lagerung und zum Ab-\ntoxic chemicals at the inspected site. inspecte est capabte et convertibilite de füllen toxischer Chemikalien sowie die\na\ncelui-ci pour te passage de telles acti- Möglichkeit der Nutzungsänderung des\nvites. Werkes.\ntnspections tnspections Inspektionen\n19. Having received the initial inspection, 19. Apres l'inspection initiale, chaque site (19) Nach der Erstinspektion unterliegt je-\neach plant site to be inspected pursuant to a\nd'usines inspecter conformement au para- des nach Absatz 12 zu inspizierende Werk\nparagraph 12 shall be subject to subse- graphe 12 fait l'objet d'inspections ulterieu- weiteren Inspektionen.\nquent inspections. res.\n20. In selecting particular plant sites for 20. Pour choisir les sites d'usines a ins- (20) Bei der Auswahl bestimmter Werke\ninspection and in deciding on the frequency pecter et pour decider de ta frequence et de für die Inspektion und bei der Entscheidung\nand intensity of inspections, the Technical l'ampleur des inspections, le Secretariat über die Häufigkeit und Gründlichkeit der\nSecretariat shall give due consideration to technique prend dument en consideration le Inspektionen zieht das Technische Sekreta-\nthe risk to the object and purpose of this risque que constituent pour l'objet et te but riat das durch die betreffende Chemikalie\nConvention posed by the relevant chemical, de la Convention te produit chimique con- entstehende Risiko für Ziel und Zweck die-\nthe characteristics of the plant site and the sidere, les caracteristiques du site d'usines ses Übereinkommens, die Merkmale des\nnature of the activities carried out there, et la nature des activites qui y sont menees, Werkes und die Art der dort durchgeführten\ntaking into account the respective facility en tenant compte de l'accord d'installation Tätigkeiten gebührend in Betracht, wobei es\nagreement as well as the results of the initial correspondant ainsi que des resultats des die jeweilige Vereinbarung Ober die Einrich-\ninspections and subsequent inspections. inspections initiales et des inspections ulte- tung sowie die Ergebnisse der Erstinspek-\nrieures. tionen und der nachfolgenden Inspektionen\nberücksichtigt.\n21. The Technical Secretariat shall 21. Le Secretariat technique ch'>isit un (21) Das Technische Sekretariat wählt\nchoose a particular plant site to be in- site d'usines a inspecter de telle maniere ein bestimmtes zu inspizierendes Werk der-\nspected in such a way as to preclude the qu'il ne soit pas possibte de prevoir exacte- art aus, daß die genaue Voraussage des\nprediction of exactty when it will be inspec- ment quand l'inspection aura lieu. Zeitpunkts der Inspektion ausgeschlossen\nted. ist.\n22. No plant site shall receive more than 22. Aucun site d'usines ne ~ plus de (22) In einem Werk dürfen nach Maßgabe\ntwo inspections per catendar year under the deux inspections par annee clvite aux ter- dieses Abschnitts nicht mehr als zwei In-\nprovisions of this Section. This, however, mes de la presente section. Toutefois, cette spektionen im Kalenderjahr vorgenommen\nshall not limit inspections pursuant to disposition ne limite pas le nombre des ins- werden. Die Anzahl der nach Artikel IX\nArticle IX. pections effectuees conformernent a l'arti- durchgeführten Inspektionen wird dadurch\ncle IX. jedoch nicht eingeschränkt.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 935\nlnspection procedures Procedures d'inspection lnspektionsverfahren\n23. In addition to agreed guidelines, other 23. Les inspections sont effectuees (23) Neben den vereinbarten Leitlinien,\nrelevant provisions of this Annex and the conformement aux principes directeurs anderen einschlägigen Bestimmungen die-\nConfidentiality Annex, paragraphs 24 to 30 convenus, aux autres dispositions pertinen- ses Anhangs und des Vertraulichkeitsan-\nbelow shall apply. tes de la presente Annexe et de !'Annexe hangs finden die Absätze 24 bis 30 auf die\nsur la confidentialite, ainsi qu'aux paragra- Inspektionen Anwendung.\na\nphes 24 30 ci-apres.\n24. A facility agreement for the declared 24. Pour le site d'usines declare, un ac- (24) Spätestens 90 Tage nach Abschluß\nplant site shall be concluded not later than cord d'installation est conclu entre l'Etat par- der Erstinspektion wird zwischen dem inspi-\n90 days after completion of the initial in- tie inspecte et !'Organisation au plus tard zierten Vertragsstaat und der Organisation\nspection between the inspected State Party 90 jours apres l'achevement de l'inspection für das gemeldete Werk eine Vereinbarung\nand the Organization unless the inspected a\ninitiale, moins que l'Etat partie inspecte et über die Einrichtung geschlossen, sofern\nState Party and the Technical Secretariat le Secretariat technique ne conviennent que der inspizierte Vertragsstaat und das Tech-\nagree that it is not needed. lt shall be based cela n'est pas necessaire. II s'inspire d'un nische Sekretariat nicht übereinkommen,\non a model agreement and govem the con- accord type et regit la conduite des inspec- daß dies nicht erforderlich ist. Die Vereinba-\nduct of inspections at the declared plant tions sur le site d'usines declare. L'accord rung stützt sich auf eine Mustervereinba-\nsite. The agreement shall specify the fre- specifie la frequence et l'ampleur des ins- rung und regelt die Durchführung der In-\nquency and intensity of inspections as well pections et enonce des procedures d'ins- spektionen in dem gemeldeten Werk. Die\nas detailed inspection procedures, consist- pection detaillees, conformement aux dis- Vereinbarung legt die Häufigkeit und Gründ-\nent with paragraphs 25 to 29. positions des paragraphes 25 a 29. lichkeit der Inspektionen fest sowie die aus-\nführlichen lnspektionsverfahren im Einklang\nmit den Absätzen 25 bis 29.\n25. The focus of the inspection shall be 25. L'inspection porte sur l'usine (les (25) Die Inspektion konzentriert sich auf\nthe declared Schedule 2 plant(s) within the usines) liee(s) a un produit chimique du den beziehungsweise die gemeldeten Be-\ndeclared plant site. lf the inspection team tableau 2 que l'Etat partie a declaree(s) triebe für Chemikalien der Liste 2 innerhalb\nrequests access to other parts of the plant a l'interieur du site d'usines declare. des gemeldeten Werkes. Verlangt das ln-\nsite, access to these areas shall be granted Si l'equipe d'inspection demande qu'il lui spektionsteam Zugang zu anderen Teilen\nin accordance with the obligation to provide a\nsoi1 donne acces d'autres parties du site des Werkes, so wird der Zugang in Überein-\nclarification pursuant to Part II, para- d'usines, l'acces a ces parties lui est accor- stimmung mit der Verpflichtung zur Klarstel-\ngraph 51, of this Annex and in accordance de conformement a l'obligation de foumir lung aufgrund des Teiles II Absatz 51 die-\nwith the facility agreement, or, in the ab- des eclaircissements qui est faite au para- ses Anhangs und nach der Vereinbarung\nsence of a facility agreement, in accordance graphe 51 de la deuxieme partie de la pre- über die Einrichtung oder, in Ermangelung\nwith the rules of managed access as speci- sente Annexe, et en application de l'accord einer derartigen Vereinbarung, nach Maß-\nfied in Part X, Section C, of this Annex. d'installation, ou, faute d'un tel accord, gabe der in Teil X Abschnitt C dieses An-\nconformement aux dispositions relatives a hangs enthaltenen Regeln über den kontrol-\na\nl'acces reglemente enoncees la section c lierten Zugang gewährt.\nde la dixieme partie de la presente An-\nnexe.\n26. Access to records shall be provided, 26. L'acces aux releves est accorde se- (26) Nach Bedarf wird Zugang zu den\nas appropriate, to provide assurance that lon que de besoin, afin de donner l'assuran- Akten gewährt, um die Gewißheit zu erlan-\nthere has been no diversion of the declared ce qu'il n'y a pas eu detoumement du pro- gen, daß die gemeldete Chemikalie nicht\nchemical and that production has been con- duit chimique declare et que la fabrication abgezweigt wurde und daß die Produktion\nsistent with declarations. a\netait conforme ce qui a ete declare. den Meldungen entsprach.\n27. Sampling and analysis shall be under- 27. II est procede a des prelevements (27) Probenahmen und Analysen werden\ntaken to check for the absence of unde- d'echantillons et a des analyses afin de vorgenommen, um zu überprüfen, daß kei-\nclared scheduled chemicals. verifier l'absence de produits chimiques in- ne in den Listen genannten Chemikalien\nscrits non declares. unangemeldet vorhanden sind.\n28. Areas to be inspected may include: 28. L'inspection des zones peut porter (28) Die Inspektion kann sich insbeson-\nnotamment sur: dere auf folgende Bereiche beziehen:\n(a) Areas where feed chemicals (reactants) a) Les zones ou les matieres de base chi- a) Bereiche, in denen chemische Aus-\nare delivered or stored; miques (substances chimiques entrant gangsstoffe (Einsatzstoffe) angeliefert\ndans une reaction) sont livrees ou oder gelagert werden;\nstockees;\n(b) Areas where manipulative processes b) Les zones ou les substances chimiques b) Bereiche, in denen die Einsatzstoffe vor-\nare performed upon the reactants prior entrant dans une reaction sont manipu- behandelt werden, bevor sie in die\nto addition to the reaction vessels; lees avant d'~tre introduites dans les Reaktoren eingegeben werden;\nreacteurs;\n(c) Feed lines as appropriate from the areas c) Selon qu'il conviendra, les conduites c) gegebenenfalls Leitungen von den unter\nreferred to in subparagraph (a) or sub- d'alimentation entre les zones visees a Buchstabe a oder b bezeichneten Berei-\nparagraph (b) to the reaction vessels l'alinea a) ou b) et les reacteurs, ainsi chen zu den Reaktoren und die damit\ntogether with any associated valves, que les soupapes et debitmetres asso- zusammenhängenden Ventile, Durch-\nflow meters, etc.; cies, etc.; flußzähler usw.;\n(d) The extemal aspect of the reaction ves- d) L'aspect exterieur des reacteurs et du d) die äußere Beschaffenheit der Reakto-\nsels and ancillary equipment; material auxiliaire; ren und der Zusatzausrüstung;","936 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(e) Lines from the reaction vessels leading e) Les conduites allant des reacteurs un a e) Leitungen von den Reaktoren zu einem\nto long- or short-term storage or to point de stockage a long ou a court Lager für Langzeit- oder Kurzzeitlage-\nequipment further processing the de- terme ou a un material de traitement rung und zu einer Ausrüstung für die\nclared Schedule 2 chemicals; ulterieur des produits chimiques du ta- Weiterverarbeitung der gemeldeten\nbleau 2 declares; Chemikalien der Liste 2;\n(f) Control equipment associated with any f} Le material de commande associe a l'un f) Steuergeräte, die mit Ainem der unter\nof the items under subparagraphs (a) quelconque des elements enumeres den Buchstaben a bis e genannten Ge-\nto (e); aux alineas a) a e); genstände verbunden sind;\n(g) Equipmant and areas for wasta and af- g) La material et les zonas de manipulation g) Ausrüstung und Bereiche für die Abfall-\nfluent handling; des dechats et des affluents; und Abwasserbehandlung;\n(h) Equipment and araas for disposition of h) La material et las zones d'elimination h) Ausrüstung und Bereiche für die Beseiti-\nchemicals not up to specification. des produits chimiques non conformes. gung von nicht spezifikationsgerechten\nChemikalien.\n29. The period of inspection shall not last 29. L'inspection ne dure pas plus de 96 (29) Die Inspektion darf nicht länger dau-\nmore than 96 hours; however, extensions heures; toutefois, l'equipe d'inspection et ern als 96 Stunden; zwischen dem lnspek-\nmay be agreed between the inspection l'Etat partie inspecte peuvent convenir de la tionsteam und dem inspizierten Staat kann\nteam and the inspected State Party. prolonger. jedoch eine Verfängerung vereinbart wer-\nden.\nNotification of inspection Notification des inspections Notifikation der Inspektion\n30. A Stata Party shall be notified by the 30. Le Secretariat technique notifie (30) Das Technische Sekretariat notifi-\nT echnical Secretariat of the inspection not l'inspection a !'Etat partie au moins ziert einem Vertragsstaat die Inspektion\nJass than 48 hours before the arrival of the 48 heures avant l'arrivee de l'equipe d'ins- spätestens 48 Stunden vor dem Eintreffen\ninspection team at the plant site to be in- pection sur le site d'usines a inspecter. des lnspektionsteams in dem zu inspizie-\nspected. renden Werk.\nC. Transfers to States not Party to this C. Transferts ades etats qul ne sont pas C. Weitergabe an Staaten, die nicht\nConventlon parties a la presente Conventlon Vertragsparteien dieses\nÜbereinkommens sind\n31. Schedule 2 chemicals shall only be 31. Les produits chimiques du tableau 2 (31) Chemikalien der Liste 2 dürfen nur\ntransfarred to or received from States Par- ne sont transferes qu'a des Etats parties ou an Vertragsstaaten weitergegeben oder von\nties. This obligation shall take effect three re~us que de tels Etats. Cette obligation diesen entgegengenommen werden. Diese\nyears after entry into force of this Conven- prend effet trois ans apres l'entree en vi- Verpflichtung wird drei Jahre nach Inkraft-\ntion. gueur de Ja presente Convention. treten dieses Übereinkommens wirksam.\n32. During this interim three-year period, 32. Pendant cette periode transitoire de (32) Während dieser Übergangszeit von\neach State Party shall require an end-use trois ans, chaque Etat partie exige un certifi- drei Jahren verfängt jeder Vertragsstaat für\ncartificate, as specified below, for transfers cat d'utilisaton finale, comme precise ci- die Weitergabe von Chemikalien der Liste 2\nof Schedule 2 chemicals to States not Party apres, pour transferer des produits chimi- an Staaten, die nicht Vertragsparteien die-\nto this Convantion. For such transfars, each ques du tableau 2 a des Etats qui ne ses Übereinkommens sind, eine Bescheini-\nStata Party shall adopt the necessary sont pas parties a la presente Convention. gung über die endgültige Verwendung, wie\nmeasures to ensure that the transferred S'agissant de tels transferts, chaque Etat im folgenden im einzelnen festgelegt. Bei\nchemicals shall only be used for purposes partie prend les mesures necessaires pour der Weitergabe trifft jeder Vertragsstaat die\nnot prohibited under this Convention. Inter s'assurer que les produits chimiques trans- notwendigen Maßnahmen, um sicherzu-\nalia, the State Party shall require from the feres ne seront utilises qu'a des fins non stellen, daß die weitergegebenen Chemika-\nrecipient State a certificate stating, in rela- interdites par la Convention. L'Etat partie lien nur für nach diesem Übereinkommen\ntion to the transferrad chemicals: demande notamment a l'Etat destinataire nicht verbotene Zwecke verwendet werden.\nde lui foumir un certificat indiquant, pour ce Der Vertragsstaat verfangt von dem Emp-\nqui est des produits chimiques transferes: fangsstaat unter anderem eine Bescheini-\ngung, aus der im Zusammenhang mit den\nweitergegebenen Chemikalien folgendes\nhervorgeht:\n(a) That they will only be used for purposes a) Qu'ils ne seront utilises qu'a des fins a) Die Chemikalien werden nur für nach\nnot prohibited under this Convention; non interdites par la Convention; diesem Übereinkommen nicht verbote-\nne Zwecke verwendet;\n(b) That they will not be re-transferred; b) Qu'ils ne feront pas l'objet de nouveaux b) sie werden nicht erneut weitergegeben;\ntransferts;\n(c) Their types and quantities; c) Quels en sont le type et la quantite; c) Art und Menge der Chemikalien;\n(d) Their end-use(s); and d) Quelle(s) en est (sont) l'(les) utilisa- d) endgültige Verwendung der Chemika-\ntion(s) finale(s); lien;\n(e) Tha nama(s) and address(es) of the e) Quels sont le nom et l'adresse de e) Namen und Anschrift(en) des/der End-\nend-user(s). I' (des) utilisateur(s) final(s). verbraucher(s).","Nr. 29 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 937\nPart VIII Huitieme partie Teil VIII\nActivities not prohibited Activites non interdites Nach diesem Übereinkommen\nunder this Convention par la Convention menees nicht verbotene Tätigkeiten\nin accordance with Article VI a\nconformement l'article VI in Übereinstimmung mit Artikel VI\nRegime for Schedule 3 Regime applicable aux produits Regelung für Chemikalien der Liste 3\nchemicals and facilities chimiques du tableau 3 und für Einrichtungen\nrelated to such chemicals et aux installations liees im Zusammenhang\na ces produits mit solchen Chemikalien\nA. Declarations A. Declarations A. Meldungen\nDeclarations of aggregate national data Declarations de donnees nationales Meldungen zusammengefaßter nationaler\nglobales Daten\n1. The initial and annual declarations to 1. Les declarations initiales et les declara- (1) Die von jedem Vertragsstaat nach\nbe provided by a State Party pursuant to tions annuelles que presente l'Etat partie Artikel VI Absätze 7 und 8 abzugebenden\nArticle VI, paragraphs 7 and 8, shall include conformement aux paragraphes 7 et 8 de Erstmeldungen und jährlichen Meldungen\naggregate national data for the previous l'article VI contiennent les donnees nationa- enthalten für das vorangegangene Kalen-\ncalendar year on the quantities produced, les globales pour l'annee civile ecoulee sur derjahr die zusammengefaßten nationalen\nimported and exported of each Schedule 3 les quantites fabriquees, importees et ex- Daten über die produzierten, eingeführten\nchemical, as well as a quantitative specifica- portees de chaque produit chimique du ta- und ausgeführten Mengen jeder Chemikalie\ntion of import and export for each country bleau 3, ainsi qu'une specification quantita- der Liste 3 unter Angabe der Einfuhr- und\ninvolved. tive des importations et des exportations de Ausfuhrmengen jedes beteiligten Landes.\nchacun des pays interesses.\n2. Each State Party shall submit: 2. Chaque Etat partie presente: (2) Jeder Vertragsstaat legt folgendes\nvor:\n(a) Initial declarations pursuant to para- a) Les declarations initiales visees au pa- a) Erstmeldungen nach Absatz 1 späte-\ngraph 1 not later than 30 days after this ragraphe 1 au plus tard 30 jours apres stens 30 Tage nach dem Zeitpunkt, zu\nConvention enters into force for it; and, l'entree en vigueur de la Convention a dem dieses Übereinkommen für ihn in\nstarting in the following calendar year; son egard; Kraft getreten ist;\n(b) Annual declarations not later than 90 b) A compter de l'annee civile suivante, b) beginnend mit dem folgenden Kalen-\ndays after the end of the previous calen- des declarations annuelles, au plus tard derjahr jährliche Meldungen spätestens\ndar year. 90 jours apres la fin de l'annee civile 90 Tage nach dem Ende des vorange-\necoulee. gangenen Kalenderjahrs.\nDeclarations of plant sites producing Declarations de sites d'usines qui fabriquent Meldungen von Werken, in denen\nSchedule 3 chemicals des produits chimiques du tableau 3 Chemikalien der Liste 3 produziert werden\n3. Initial and annual declarations are re- 3. Des declarations initiales et des decla- (3) Erstmeldungen und jährliche Meldun-\nquired for all plant sites that comprise one or rations annuelles sont requises pour tous gen müssen für alle Werke abgegeben\nmore plants which produced during the pre- les sites d'usines comprenant une ou plu• werden, die aus einem oder mehreren Be-\nvious calendar year or are anticipated to sieurs usines qui ont fabrique plus de trieben bestehen, in denen im vorangegan-\nproduce in the next calendar year more than 30 tonnes d'un produit chimique du ta• genen Kalenderjahr mehr als 30 Tonnen\n30 tonnes of a Schedule 3 chemical. bleau 3 au cours de l'annee civile ecoulee, einer Chemikalie der Liste 3 produziert wor-\nou qui, selon les previsions, en fabriqueront den sind oder im nächsten Kalenderjahr\nplus de 30 tonnes au cours de l'annee sui- voraussichtlich produziert werden.\nvante.\n4. Each State Party shall submit: 4. Chaque Etat partie presente: (4) Jeder Vertragsstaat legt folgendes\nvor:\n(a) Initial declarations pursuant to para- a) Les declarations initiales visees au pa- a) Erstmeldungen nach Absatz 3 späte-\ngraph 3 not later than 30 days after this ragraphe 3 au plus tard 30 jours apres stens 30 Tage nach dem Zeitpunkt, zu\nConvention enters into force for it; and, l'entree en vigueur de la Convention a dem dieses Übereinkommen für ihn in\nstarting in the following calendar year; son egard; Kraft getreten ist;\n(b) Annual declarations on past activitles b) A compter de l'annee civile suivante, b) beginnend mit dem folgenden Kalender-\nnot later than 90 days after the end of des declarations annuelles d'activites jahr jähr1iche Meldungen über frühere\nthe previous calendar year; passees, au plus tard 90 jours apres la Tätigkeiten spätestens 90 Tage nach\nfinde l'annee civlle ecoulee; dem Ende des vorangegangenen Ka-\nlenderjahrs;\n(c) Annual declarations on anticipated ac- c) Les declarations annuelles d'activites c) jährliche Meldungen über voraussichtli-\ntivities not later than 60 days before the prevues, au plus tard 60 jours avant le che Tätigkeiten spätestens 60 Tage vor\nbeginning of the following calendar year. debut de l'annee civile suivante. Toute Beginn des folgenden Kalenderjahrs.\nAny such activity additionally planned activite supplementaire de ce type qui Jede derartige nach Abgabe der jähr1i-\nafter the annual declaration has been est prevue apres la presentation de la chen Meldung zusätzlich geplante Tätig-\nsubmitted shall be declared not later declaration annuelle est declaree au keit wird spätestens fünf Tage vor Auf-\nthan five days before this activity be- plus tard cinq jours avant qu'elle ne nahme der Tätigkeit gemeldet.\ngins. commence.\n5. Declarations pursuant to paragraph 3 5. D'une maniere generale, il n'est pas (5) Für Mischungen, die eine geringe\nare generally not required for mixtures con- requis de declarations au titre du paragra- Konzentration einer Chemikalie der Liste 3","938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ntaining a low concentration of a Schedule 3 phe 3 pour les melanges qui ne contiennent enthalten, sind Meldungen nach Absatz 3\nchemical. They are only required, in accord- qu'une faible concentration d'un produit du im allgemeinen nicht erforderlich. Sie sind in\nance with guidelines, in such cases where tableau 3. De telles declarations ne sont Übereinstimmung mit Leitlinien nur dann\nthe ease of recovery from the mlxture of the requises, conformement aux principes di- erforderlich, wenn die leichte Aückgewin~\nSchedule 3 chemical and its total weight are recteurs, que dans les cas ou il est juge que nung der Chemikalie der Liste 3 aus der\ndeemed to pose a risk to the object and la facilite de recuperation du produit chimi- Mischung und das Gesamtgewicht der Che-\npurpose of this Convention. These guide- a\nque du tableau 3 partir du melange et la mikalie als Risiko für Ziel und Zweck dieses\nlines shall be considered and approved by masse totale de ce produit constituent un Übereinkommens gelten. Die Leitlinien wer-\nthe Conference pursuant to Article VIII, risque pour l'objet et le but de la presente den von der Konferenz nach Artikel VIII\nparagraph 21 {i). Convention. Les principes directeurs sus- Absatz 21 Buchstabe i geprüft und geneh-\nmentionnes seront examines et approuves migt.\npar la Conference, conformement au para-\ngraphe 21, alinea i), de l'article VIII.\n6. Declarations of a plant site pursuant to 6. Les declarations de site d'usines pre- (6) Die Meldungen eines Werkes nach\nparagraph 3 shall include: sentees conformement au paragraphe 3 Absatz 3 enthalten folgendes:\ncontiennent les renseignements suivants:\n(a) The name of the plant site and the name a) Nom du site d'usines et du proprietaire, a) den Namen des Werkes sowie den Na-\nof the owner, company, or enterprise de la societe ou de l'entreprise qui le men des Eigentümers, der Gesellschaft\noperating it; gere; oder des Unternehmens, die sie betrei-\nben;\n(b) lts precise location including the ad- b) Emplacement precis du site, y compris b) den genauen Standort des Werkes mit\ndress; and son adresse; Anschrift;\n(c) The number of plants within the plant c) Nombre d'usines a l'interieur du site qui c) die Anzahl der Betriebe innerhalb des\nsite which are declared pursuant to Part sont declarees conformement a la sep- Werkes, die nach Teil VII dieses An-\nVII of this Annex. tieme partie de la presente Annexe. hangs gemeldet sind.\n7. Declarations of a plant site pursuant to 7. Les declarations de site d'usines pre- (7) Die Meldungen eines Werkes nach\nparagraph 3 shall also include, for each sentees conformement au paragraphe 3 Absatz 3 enthalten ebenfalls für jeden Be-\nplant which is located within the plant site contiennent egalement les renseignements trieb, der sich innerhalb des Werkes befin-\nand which falls under the specifications set a\nsuivants pour chaque usine l'interieur du det und auf den die in jenem Absatz enthal-\nforth in paragraph 3, the following informa- a\nsite laquelle s'appliquent les specifications tene genaue Beschreibung zutrifft, folgende\ntion: enoncees au meme paragraphe: Informationen:\n(a) The name of the plant and the name of a) Nom de l'usine et du proprietaire, de la a) den Namen des Betriebs sowie den Na-\nthe owner, company, or enterprise oper- societe ou de l'entreprise qui lagere; men des Eigentümers, der Gesellschaft\nating it; oder des Unternehmens, die ihn betrei-\nben;\n(b) lts precise location within the plant site, b) Emplacement precis de l'usine l'inte- a b) den genauen Standort des Betriebs in-\nincluding the specific building or struc- rieur du site, y compris le bätiment exact nerhalb des Werkes einschließlich des\nture number, if any; ou son numero, le cas echeant; bestimmten Gebäudes oder Bauwerks,\ngegebenenfalls mit seiner Nummer;\n{c) lts main activities. c) Principales activites de l'usine. c) die hauptsächlichen Tätigkeiten des\nBetriebs.\n8. Declarations of a plant site pursuant to 8. Les declarations de site d'usines pre- {8) Die Meldungen eines Werkes nach\nparagraph 3 shall also include the following sentees conformement au paragraphe 3 Absatz 3 enthalten auch folgende Informa-\ninformation on each Schedule 3 chemical contiennent egalement les renseignements tionen über jede Chemikalie der Liste 3, die\nabove the declaration threshold: suivants pour chaque procluit chimique du den in der Meldung angegebenen Schwel-\ntableau 3 fabrique en quantites superieures lenwert überschreitet:\nau seuil de declaration:\n(a) The chemical name, common or trade a) Nom chimique, denomination commune a) die chemische Bezeichnung, den in der\nname used by the facility, structural ou commerciale employee dans l'instal- Einrichtung verwendeten gewöhnlichen\nformula, and Chemical Abstracts Ser- lation, formule developpee et numero de oder handelsüblichen Namen, die Struk-\nvice registry number, if assigned; fichier du Chemical Abstracts Service, turformel und die CAS-Nummer, falls\ns'il a ete attribue; zugeordnet;\n(b) The approximate amount of production b) Quantite approximative de procluit chi- b) die ungefähre Menge der im vorange-\nof the chemical in the previous calendar mique fabriquee au cours de l'annee gangenen Kalenderjahr produzierten\nyear, or, in case of declarations on anti- civile ecoulee ou, s'il s'agit de la de- Chemikalie oder im Fall der Meldung\ncipated activities, anticipated for the claration d'activites prevues, pour voraussichtlicher Tätigkeiten die für das\nnext calendar year, expressed in the l'annee civile suivante, indiquee dans kommende Kalenderjahr erwartete\nranges: 30 to 200 tonnes, 200 to 1,000 les fourchettes suivantes: de 30 a Menge der Chemikalie, angegeben in\ntonnes, 1,000 to 10,000 tonnes, 10,000 200 tonnes, de 200 a 1 000 tonnes, de folgenden Größenordnungen: 30 bis\nto 100,000 tonnes, and above 100,000 1 000 a 10 000 tonnes, de 10 000 a 200 Tonnen, 200 bis 1000 Tonnen,\ntonnes; and 100 000 tonnes et en quantite supe- 1000 bis 10 000 Tonnen, 10 000 bis\nrieure a 1oo 000 tonnes; 100 000 Tonnen und über 100 000\nTonnen;\n(c) The purposes for which the chemical c) Fins auxquelles le produit chimique a c) die Verwendungszwecke, zu denen die\nwas or will be produced. ete ou sera fabrique. Chemikalie produziert wurde oder wer-\nden wird.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 939\nDecfarations on past production Declarations de fabrication passee de Meldungen einer früheren Produktion von\nof Schedule 3 chemicals for chemical produits chimiques du tableau 3 Chemikalien der Liste 3 zur Verwendung für\nweapons purposes a des fins d'armes chimiques chemische Waffen\n9. Each State Party shall, not later than 9. Au plus tard 30 jours apres l'entree en (9) Jeder Vertragsstaat meldet späte-\n30 days after this Convention enters into a\nvigueur de la Convention son egard, cha- stens 30 Tage, nachdem dieses Überein-\nforce for it, declare all plant sites comprising que Etat partie declare tous les sites kommen für ihn in Kraft getreten ist, alle\nplants that produced at any time since d'usines comprenant des usines qui ont Werke, die aus Betrieben bestehen, welche\n1 January 1946 a Schedule 3 chemical for fabrique un produit chimique du tableau 3 a seit dem 1. Januar 1946 zu irgendeinem\nchemical weapons purposes. des fins d'armes chimiques a un moment Zeitpunkt eine Chemikalie der Liste 3 zur\nquelconque depuis le 1.,.. janvier 1946. Verwendung für chemische Waffen produ-\nziert haben.\n10. Declarations of a plant site pursuant o.\n1 Les declarations de site d'usines pre- (10) Die Meldungen eines Werkes nach\nto paragraph 9 shall include: sentees conformement au paragraphe 9 Absatz 9 enthalten folgendes:\ncontiennent les renseignements suivants:\n(a) The name of the plant site and the name a) Nom du site d'usines et du proprietaire, a) den Namen des Werkes sowie den Na-\nof the owner, company, or enterprise de la societe ou de I' entreprise qui le men des Eigentümers, der Gesellschaft\noperating it; gere; oder des Unternehmens, die sie betrei-\nben;\n(b) lts precise location including the ad- b) Emplacement precis du site, y compris b) den genauen Standort des Werkes mit\ndress; son adresse; Anschrift;\n(c) For each plant which is located within a\nc) Pour chaque usine l'interieur du site a c) für jeden Betrieb, der sich innerhalb des\nthe plant site, and which falls under the laquelle s'appliquent les specifications Werkes befindet und auf den die in Ab-\nspecifications set forth in paragraph 9, enoncees au paragraphe 9, mämes ren- satz 9 enthaltene genaue Beschreibung\nthe same information as required under seignements que ceux qui sont requis zutrifft, dieselben Informationen, die\nparagraph 7, subparagraphs (a) to (c); a\nau titre des alineas a) c) du paragra- nach Absatz 7 Buchstaben a bis c erfor-\nand phe 7; derlich sind;\n(d) For each Schedule 3 chemical produced d) Pour chaque produit chimique du ta- d) für jede zur Verwendung für chemische\nfor chemical weapons purposes: bleau 3 fabrique a des fins d'armes Waffen produzierte Chemikalie der\nchimiques: Liste 3\n(i) The chemical name, common or i) Nom chimique, denomination com- i) die chemische Bezeichnung, den In\ntrade name used by the plant site mune ou commerciale employee au der Einrichtung für Zwecke der Her-\nfor chemical weapons production a\nsite d'usines des fins de fabrication stellung chemischer Waffen verwen-\npurposes, structural formula, and d'armes chimiques, formule deve- deten gewöhnlichen oder handels-\nChemical Abstracts Service regi- loppee et numero de fichier du Che- üblichen Namen, die Strukturformel\nstry number, if assigned; mical Abstracts Service, s'il a ete at- und die CAS-Nummer, falls zu-\ntribue; geordnet;\n(ii) The dates when the chemical was ii) Dates de fabrication du produit chi- ii) die Zeiten, zu denen die Chemikalie\nproduced and the quantity pro- mique et quantite fabriquee; produziert wurde, und die produzier-\nduced; and te Menge;\n(iii) The location to which the chemical iii) Emplacement oC.i'le produit chimique iii) den Ort, an den die Chemikalie ge-\nwas delivered and the final product a ete livre et produit final qul ya ete liefert wurde, und, falls bekannt, das\nproduced there, if known. fabrique, s'il est connu. dort produzierte Endprodukt.\nInformation to States Parties Renseignements a transmettre aux Unterrichtung der Vertragsstaaten\nEtats parties\n11. A list of plant sites declared under this 11. La liste des sites d'usines declares au (11) Das Technische Sekretariat übermit-\nSection together with the information pro- titre de la presente section, ainsi que les telt den Vertragsstaaten auf Ersuchen ein\nvided under paragraphs 6, 7 (a), 7 (c), 8 (a) renseignements fournis conformement au Verzeichnis der aufgrund dieses Abschnitts\nand 1Oshall be transmitted by the T echnical paragraphe 6, aux alineas a) et c) du para- gemeldeten Werke sowie die nach Ab-\nSecretariat to States Parties upon request. a\ngraphe 7, l'alinea a) du paragraphe 8, et satz 6, Absatz 7 Buchstaben a und c sowie\nau paragraphe 10, sont transmis par le Se- Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 1o über-\ncretariat technique aux Etats parties qui en mittelten Informationen.\nfont la demande.\nB. Verification B. Verlflcatlon B. Verifikation\nGeneral Dispositions generales Allgemeines\n12. Verification provided for in para- 12. La verification prevue au paragra- (12) Die in Artikel VI Absatz 5 vorgesehe-\ngraph 5 of Article VI shall be carried out phe 5 de l'article VI est effectuee au moyen ne Verifikation wird durch Inspektionen vor\nthrough on-site inspections at those de- d'inspections sur place sur les sites d'usines Ort in den gemeldeten Werken durchge-\nclared plant sites which produced during the declares qui ont fabrique globalement, führt, die während des vorangegangenen\nprevious calendar year or are anticipated to au cours de l'annee civile 6coulee, ou qui, Kalenderjahrs insgesamt mehr als 200 Ton-\nproduce in the next calendar year in excess selon les previsions, fabriqueront globale- nen einer Chemikalie der Liste 3 über dem\nof 200 tonnes aggregate of any Schedule 3 ment au cours de l'annee civile suivante, in der Meldung angegebenen Schwellen-\nchemical above the declaration threshold of plus de 200 tonnes de produits chimiques wert von 30 Tonnen produziert haben oder\n30 tonnes. du tableau 3 quels qu'ils soient, au-dela du voraussichtlich im nächsten Kalenderjahr\nseuil de declaration de 30 tonnes. insgesamt produzieren werden.","940 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n13. The programme and budget of the 13. Le budget-programme de !'Organisa- (13) Das Programm und der Haushalt der\nOrganization to be adopted by the Confer- tion que la Conference adopte conforme- Organisation, die nach Artikel VIII Absatz 21\nence pursuant to Article VIII, paragraph 21 ment au paragraphe 21, alinea a), de l'arti- Buchstabe a von der Konferenz verabschie-\n(a), shall contain, as a separate item, a a\ncle VIII comprend, titre d'element distinct, det werden müssen, enthalten als selbstän-\nprogramme and budget for verification un- un budget-programme pour les activites de digen Punkt ein Programm und einen Haus-\nder this Section taking into account Part VII, verification effectuees au titre de Ja presen- halt für die Verifikation aufgrund dieses\nparagraph 13, of this Annex. te section, qui tient compte des dispositions Abschnitts unter Berücksichtigung des Tei-\ndu paragraphe 13 de la septieme partie de les VII Absatz 13 dieses Anhangs.\nla presente Annexe.\n14. Under this Section, the Technical Se- 14. Au titre de la presente section, le Se- (14) Im Rahmen dieses Abschnitts wen-\ncretariat shall randomly select plant sites for cretariat technique choisit de maniere alea- det das Technische Sekretariat bei der Aus-\ninspection through appropriate mecha- a\ntoire les sites d'usines inspecter en utili- wahl der Werke zur Inspektion das Zufalls-\nnisms, such as the use of specially de- sant des mecanismes appropries, notam- prinzip mit Hilfe geeigneter Methoden an,\nsigned computer software, on the basis of ment des programmes informatiques spe- insbesondere eigens hierfür entwickelte\nthe following weighting factors: a\ncialement con~us cet effet, et se fonde sur EDV-Programme, wobei es folgende Fakto-\nles facteurs de ponderation suivants: ren berücksichtigt:\n(a) Equitable geographical distribution of a) Repartition geographique equitable des a) eine angemessene geographische Ver-\ninspections; and inspections; teilung der Inspektionen;\n(b) The information on the declared plant b) Renseignements dont le Secretariat b) die dem Technischen Sekretariat über\nsites available to the Technical Secre- technique dispose sur les sites d'usines die gemeldeten Werke zur Verfügung\ntariat, related to the relevant chemical, declares, notamment sur le produit chi- stehenden Informationen in bezug auf\nthe characteristics of the plant site and mique considere, sur les caracteristi- die betreffende Chemikalie, die Merk-\nthe nature of the activities carried out ques du site d'usines et sur la nature male des Werkes und die Art der dort\nthere. des activites qui y sont menees. durchgeführten Tätigkeiten.\n15. No plant site shall receive more than 15. Aucun site d'usines ne re~oit plus de (15) In einem Werk dürfen nach Maßgabe\ntwo inspections per year under the provi- deux inspections par an aux termes de la dieses Abschnitts nicht mehr als zwei In-\nsions of this Section. This, however, shall presente section. Toutefois, cette disposi- spektionen im Jahr vorgenommen werden.\nnot limit inspections pursuant to Article IX. tion ne limite pas le nombre des inspections Die Anzahl der nach Artikel IX durchgeführ-\na\neffectuees conformement l'article IX. ten Inspektionen wird dadurch jedoch nicht\neingeschränkt.\n16. In selecting plant sites for inspection 16. Lorsqu'il choisit les sites d'usines a (16) Bei der Auswahl der Werke zur In-\nunder this Section, the Technical Secre- a\ninspecter conformement la presente sec- spektion aufgrund dieses Abschnitts achtet\ntariat shall observe the following limitation tion, le Secretariat technique prend en das Technische Sekretariat darauf, daß die\nfor the combined number of inspections to consideration la limite suivante pour etablir kombinierte Anzahl von Inspektionen, die\nbe received by a State Party per calendar le nombre combine d'inspections que cha- ein Vertragsstaat im Kalenderjahr aufgrund\nyear under this Part and Part IX of this que Etat partie est tenu de recevoir par dieses Teiles und des Teiles IX dieses An-\nAnnex: the combined number of inspections annee civile conformement a la presente hangs aufzunehmen hat, folgendermaßen\nshall not exceed three plus 5 per cent of the a\npartie et la neuvieme partie de la presente begrenzt ist: Die kombinierte Anzahl der\ntotal number of plant sites declared by a Annexe. Ce nombre ne doit pas depasser Inspektionen darf drei zuzüglich 5 Prozent\nState Party under both this Part and Part IX celui des chiffres ci-apres qui est le moins der Gesamtzahl der von einem Vertrags-\nof this Annex, or 20 inspections, whichever eleve: trois plus 5 % du nombre total des staat aufgrund dieses Teiles und des Tei-\nof these two figures is lower. sites d'usines que l'Etat partie a declares les IX dieses Anhangs gemeldeten Werke\na\nconformement la presente partie et la a oder 20 Inspektionen, je nachdem, welche\nneuvieme partie de la presente Annexe, ou dieser Zahlen niedriger ist, nicht über-\n20 inspections. schreiten.\nlnspection aims Objectifs de l'inspection lnspektionsziele\n17. At plant sites declared under Section 17. D'une maniere generale, l'inspection (17) Allgemeines Ziel der Inspektionen\nA, the general aim of inspections shall be to des sites d'usines declares conformement a der aufgrund des Abschnitts A gemeldeten\nverify that activities are consistent with the la section A a pour but de verifier que les Werke ist es nachzuprüfen, daß die Tätig-\ninformation to be provided in declarations. activites de ces sites concordent avec les keiten mit den in den Meldungen anzuge-\nThe particular aim of inspections shall be renseignements foumis dans les declara- benden Informationen übereinstimmen. Be-\nthe verification of the absence of any tions. L'inspection vise plus specialement a sonderes Ziel der Inspektionen ist die Veri-\nSchedule 1 chemical, especially its produc- verifier l'absence de tout produit chimique fikation, daß Chemikalien der Liste 1 nicht\ntion, except if in accordance with Part VI of du tableau 1, en particulier de la fabrication vorhanden sind und daß insbesondere sol-\nthis Annex. d'un tel produit, sauf si elle est conforme che Chemikalien nicht produziert werden,\naux dispositions de la sixieme partie de la sofern die Produktion nicht im Einklang mit\npresente Annexe. Teil VI dieses Anhangs erfolgt.\nlnspection procedures Procedures d'inspection lnspektionsverfahren\n18. In addition to agreed guidelines, other 18. Les inspections sont effectuees (18) Neben den vereinbarten Leitlinien,\nrelevant provisions of this Annex and the conformement aux principes directeurs anderen einschlägigen Bestimmungen die-\nConfidentiality Annex, paragraphs 19 to 25 convenus, aux autres dispositions pertinen- ses Anhangs und des Vertraulichkeitsan-\nbelow shall apply. tes de la presente Annexe et de !'Annexe hangs finden die Absätze 19 bis 25 An-\nsur la confidentialite, ainsi qu'aux paragra- wendung.\na\nphes 19 25 ci-apres.\n19. There shall be no facility agreement, 19. II n'est pas etabli d'accord d'installa- (19) Eine Vereinbarung über die Einrich-\nunless requested by the inspected State a\ntion moins que l'Etat partie inspecte n'en tung wird nicht geschlossen, sofern nicht\nParty. fasse la demande. der inspizierte Vertragsstaat darum er-\nsucht.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 941\n20. The focus of the inspections shall be 20. L'inspection porte sur l'usine (les (20) Die Inspektion konzentriert sich in\nthe declared Schedule 3 plant(s) within the , usines) liee(s) a un produit chimique du erster Linie auf die gemeldeten Betriebe im\ndeclared plant site. lf the inspection team, in tableau 3 qua l'Etat partie a declaree(s) Zusammenhang mit Chemikalien der Liste 3\naccordance with Part II, paragraph 51, of a l'interieur du site d'usines declare. innerhalb des gemeldeten Werkes. Verlangt\nthis Annex, requests access to other parts Si l'equipe demande, conformement au pa- das lnspektionsteam nach Teil II Absatz 51\nof the plant site for clarification of ambigui- ragraphe 51 de la deuxieme partie de la dieses Anhangs Zugang zu anderen Teilen\nties, the extent of such access shall be presente Annexe, qu'il lui soit donne acces des Werkes, um Zweifelsfragen zu klären,\nagreed between the inspection team and a d'autres parties du site d'usines afin de so wird der Umfang des Zugangs zwischen\nthe inspected State Party. lever des ambigu\"ites, l'etendue de l'acces dem lnspektionsteam und dem inspizierten\na ces parties est determinee d'un com- Vertragsstaat vereinbart.\nmun accord entre l'equipe et l'Etat partie\ninspecte.\n21. The inspection team may have ac- 21. L'equipe d'inspection peut avoir ac- (21) Dem lnspektionsteam kann Zugang\ncess to records in situations in which the ces aux releves lorsqu'elle convient avec zu den Akten gewährt werden, wenn das\ninspection team and the inspected State l'Etat partie inspecte que cet acces facilitera lnspektionsteam und der inspizierte Ver-\nParty agree that such access will assist in la realisation des objectifs de l'inspection. tragsstaat übereinkommen, daß der Zugang\nachieving the objectives of the inspection. dazu beiträgt, die Ziele der Inspektion zu\nerreichen.\n22. Sampling and on-site analysis may be 22. Des echantillons peuvent etre prele- (22) Proben können genommen und Ana-\nundertaken to check for the absence of ves et analyses sur place afin de verifier lysen vor Ort vorgenommen werden, um die\nundeclared scheduled chemicals. In case of l'absence de produits chimiques inscrits non Gewißheit zu erlangen, daß in den Listen\nunresolved ambiguities, samples may be declares. Si des ambiguites demeurent, les genannte ungemeldete Chemikalien nicht\nanalysed in a designated off-site laboratory, echantillons peuvent etre analyses dans un vorhanden sind. Bei nicht geklärten Zwei-\nsubject to the inspected State Party's laboratoire designe hors site sous reserve felsfragen können die Proben mit Einwilli-\nagreement. de l'accord de l'Etat partie inspecte. gung des inspizierten Vertragsstaats in ei-\nnem der festgelegten Laboratorien außer-\nhalb des Betriebsgeländes analysiert wer-\nden.\n23. Areas to be inspected may include: 23. L'inspection des zones peut porter (23) Die Inspektion kann sich insbeson-\nnotamment sur: dere auf folgende Bereiche beziehen:\n(a) Areas where feed chemicals (reactants) a) Les zones ou les matieres de base chi- a) Bereiche, in denen chemische Aus-\nare delivered or stored; miques (les substances chimiques en- gangsstoffe (Einsatzstoffe) angeliefert\ntrant dans une reaction) sont livrees ou oder gelagert werden;\nstockees;\n(b) Areas where manipulative processes b) Les zones ou les substances chimiques b) Bereiche, in denen die Einsatzstoffe vor-\nare performed upon the reactants prior entrant dans une reaction sont manipu- behandelt werden, bevor sie in die\nto addition to the reaction vessel; lees avant d'etre introduites dans le Reaktoren eingegeben werden;\nreacteur;\n(c) Feed lines as appropriate from the areas c) Selon qu'il conviendra, les conduites c) gegebenenfalls Leitungen von den unter\nreferred to in subparagraph (a) or sub- d'alimentation entre les zones visees a Buchstabe a oder b bezeichneten Berei-\nparagraph (b) to the reaction vessel l'alinea a) ou b) et les reacteurs, ainsi chen zu dem Reaktor und die damit\ntogether with any associated valves, que les soupapes et debitmetres asso- zusammenhängenden Ventile, Durch-\nflow meters, etc.; cies, etc.; flußzähler usw.;\n(d) The extemal aspect of the reaction ves- d) L'aspect exterieur des reacteurs et du d) die äußere Beschaffenheit der Reakto-\nsels and ancillary equipment; material auxiliaire; ren und der Zusatzausrüstung;\n(e) Lines from the reaction vessels leading e) Las conduites allant des reacteurs un a e) Leitungen von den Reaktoren zu einem\nto long- or short-term storage or to point de stockage a long ou a court Lager für Langzeit- oder Kurzzeitlage-\nequipment further processing the de- terme ou a un material de traitement rung und zu einer Ausrüstung für die\nclared Schedule 3 chemicals; ulterieur des produits chimiques du ta- Weiterverarbeitung der gemeldeten\nbleau 3 declares; Chemikalien der Liste 3;\n(f) Control equipment associated with any f) a\nLe material de commande associe l'un f) Steuergeräte, die mit einem der unter\nof the items under subparagraphs (a) quelconque des elements enumeres den Buchstaben a bis e genannten Ge-\nto (e); a\naux alineas a) e); genstände verbunden sind;\n(g) Equipment and areas for waste and ef- g) Le material et les zones de manipulation g) Ausrüstung und Bereiche für die Abfall-\nfluent handling; des dechets et efffuents; und Abwasserbehandlung;\n(h) Equipment and areas for disposition of h) Le material et les zones d'elimination h) Ausrüstung und Bereiche für die Beseiti-\nchemicals not up to specification. des produits chimiques non conformes. gung von nicht spezifikationsgerechten\nChemikalien.\n24. The period of inspection shall not last 24. L'inspection ne dure pas plus de (24) Die Inspektion darf nicht länger dau-\nmore than 24 hours; however, extensions 24 heures; toutefois, l'equipe d'inspection et em als 24 Stunden; zwischen dem lnspek-\nmay be agreed between the inspection l'Etat partie inspecte peuvent convenir de la tionsteam und dem inspizierten Staat kann\nteam and the inspected State Party. profonger. jedoch eine Verlängerung vereinbart wer-\nden.\nNotification of inspection Notification des inspections Notifikation der Inspektion\n25. A State Party shall be notified by the 25. Le Secretariat technique notifie l'ins- (25) Das Technische Sekretariat notifi-\nTechnical Secretariat of the inspection not a\npection !'Etat partie au moins 120 heures ziert einem Vertragsstaat die Inspektion\nless than 120 hours before the arrival of the avant l'arrivee de l'equipe d'inspection sur le spätestens 120 Stunden vor dem Eintreffen","942 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ninspection team at the plant site to be in- site d'usines ä inspecter. des lnspektionsteams in dem zu inspizie-\nspected. renden Werk.\nc. Transfers to States not Party to this C. Transferta II des Etats qul ne aont pas C. Weitergabe an Staaten, die nicht\nConventlon parties A la preaente Conventlon Vertragsparteien dieses\nÜbereinkommens sind\n26. When transferring Schedule 3 chem- 26. Lorsque des produits chimiques du (26) Bei der Weitergabe von Chemikalien\nicals to States not Party to this Convention, a\ntableau 3 sont transferes des Etats qui ne der Liste 3 an Staaten, die nicht Vertrags-\neach State Party shall adopt the necessary sont pas parties ä la presente Convention, parteien dieses Übereinkommens sind, trifft\nmeasures to ensure that the transferred chacun des Etats parties prend les mesures jeder Vertragsstaat die notwendigen Maß-\nchemicals shalf only be used for purposes necessaires pour s'assurer que les produits nahmen, um zu gewährleisten, daß die wei-\nnot prohibited under this Convention. Inter chimiques ainsi transferes ne seront utilises tergegebenen Chemikalien nur für nach die-\nalia, the State Party shall require from the qu'a des fins non interdites par la Conven- sem Übereinkommen nicht verbotene\nrecipient State a certificate stating, in rela- tion. L'Etat partie demande notamment a Zwecke verwendet werden. Der Vertrags-\ntion to the transferred chemicals: l'Etat destinataire de lui foumir un certificat staat verlangt von dem Empfangsstaat un-\nindiquant, pour ce qui est des prodults chi- ter anderem eine Bescheinigung, aus der im\nmiques transferes: Zusammenhang mit den weitergegebenen\nChemikalien folgendes hervorgeht:\n(a) That they will only be used for purposes a) Qu'ils ne seront utilises qu'a des fins a) Die Chemikalien werden nur für nach\nnot prohibited under this Convention; non interdites par la Convention; diesem Übereinkommen nicht verbote-\nne Zwecke verwendet;\n(b) That they will not be re-transferred; b) Qu'ils ne feront pas l'objet de nouveaux b) sie werden nicht erneut weitergegeben;\ntransferts;\n(c) Their types and quantities; c) Ouels en sont le type et la quantite; c) Art und Menge der Chemikalien;\n(d) Their end-use(s); and d) Quelle(s) en est (sont) l'(les) utilisa- d) endgültige Verwendung der Chemika-\ntion(s) finale(s); lien;\n(e) The name(s) and address(es) of the e) Quels sont le nom et l'adresse de l'(des) e) Namen und Anschrift(en) des/der End-\nend-user(s). utilisateur(s) final(s). verbraucher(s).\n27. Five years after entry into force of this 27. Cinq ans apres l'entree en vigueur de (27) Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses\nConvention, the Conference shalf consider la presente Convention, la Conference exa- Übereinkommens prüft die Konferenz die\nthe need to establish other measures re- mine la question de savoir s'il faut adopter Notwendigkeit, gegebenenfalls andere\ngarding transfers of Schedule 3 chemicals d'autres mesures touchant les transferts de Maßnahmen hinsichtlich der Weitergabe\nto States not Party to this Convention. produits chimiques du tableau 3 aux Etats von Chemikalien der Liste 3 an Staaten, die\na\nqui ne sont pas parties la Convention. nicht Vertragsparteien des Übereinkom-\nmens sind, festzulegen.\nPart IX Neuvieme partie Teil IX\nActivities not prohibited Activites non interdites Nach diesem Übereinkommen\nunder this Convention par la Convention menees nicht verbotene Tätigkeiten\nin accordance with Article VI a\nconformement l'article VI in Übereinstimmung mit Artikel VI\nRegime for other chemical Regime applicable Regelung für sonstige Einrichtungen\nproduction facilities aux autres installations de fabrication zur Produktion von Chemikalien\nde produits chimiques\nA. Declaratlons A. Declaratlons A. Meldungen\nList of other chemical production facilities Liste des autres installations de fabrication Verzeichnis sonstiger Einrichtungen zur\nde produits chimiques Produktion von Chemikalien\n1 . The initial declaration to be provided by 1. La declaration initiale que presente (1) Die von jedem Vertragsstaat nach Ar-\neach State Party pursuant to Article VI, chaque Etat partie conformement au para- tikel VI Absatz 7 abzugebende Erstmeldung\nparagraph 7, shalf include a list of all plant graphe 7 de l'article VI comprend une liste enthält ein Verzeichnis aller Werke,\nsites that: de tous les sites d'usines qui\n(a) Produced by synthesis during the previ- a) Au cours de l'annee civile ecoulee, a) die im Lauf des vorangegangenen Ka-\nous calendar year more than 200 tonnes ont · fabrique par synthese plus de lenderjahrs durch Synthese mehr als\nof unscheduled discrete organic chem- 200 tonnes de produits chimiques orga- 200 Tonnen von nicht in den listen ge-\nicals; or niques definis qui ne sont pas inscrits a nannten bestimmten organischen Che-\nun tableau; mikalien produziert haben, oder\n(b) Comprise one or more plants which pro- b) Comportent une ou plusieurs usines qui, b) die aus einem oder mehreren Betrieben\nduced by synthesis during the previous au cours de l'annee civile ecoulee, ont bestehen, welche im Lauf des vorange-\ncalendar year more than 30 tonnes of an fabrique par synthese plus de 30 tonnes gangenen Kalenderjahrs durch Synthe-\nunscheduled discrete organic chemical d'un produit chimique organique defini se mehr als 30 Tonnen einer bestimm-\ncontaining the elements phosphorus, qui n'est pas inscrit a un tableau et ten organischen Chemikalie produziert\nsulfur or fluorine (hereinafter referred to contient les elements phosphore, soufre haben, die nicht in den Listen genannt","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 943\nas \"PSF-plants\" and \"PSF-chemical\"). ou fluor (ci-apres denommes «usine ist und die Elemente Phosphor, Schwe-\nPSF» et «produit PSF»). fel oder Fluor enthält (im folgenden als\n\"PSF-Betriebe\" und \"PSF-Chemikalie\"\nbezeichnet).\n2. The list of other chemical production 2. La liste des autres installations de f a- (2) Das nach Absatz 1 vorzulegende Ver-\nfacilities to be submitted pursuant to para- brication de produits chimiques qui doit 6tre zeichnis der sonstigen Einrichtungen zur\ngraph 1 shall not include plant sites that presentee conformement aux dispositions Produktion von Chemikalien enthält keine\nexclusively produced explosives or hy- du paragraphe 1 ne comprend pas les sites Werke, die ausschließlich Explosivstoffe\ndrocarbons. d'usines qui fabriquent exclusivement des oder Kohlenwasserstoftverbindungen pro-\nexplosifs ou des hydrocarbures. duzieren.\n3. Each State Party shall submit its list of 3. Chaque Etat partie presente la liste (3) Jeder Vertragsstaat legt nach Ab-\nother chemical production facilities pursuant des autres installations de fabrication de satz 1 sein Verzeichnis der sonstigen Ein-\nto paragraph 1 as part of its initial declara- produits chimiques visees au paragraphe 1 richtungen zur Produktion von Chemikalien\ntion not later than 30 days after this Conven- au plus tard 30 jours apres l'entree en vi- zusammen mit seiner Erstmeldung späte-\ntion enters into force for it. Each State Party gueur de la Convention a son egard, en stens 30 Tage nach dem Zeitpunkt vor, zu\nshall, not later than 90 days after the begin- mäme temps que sa declaration initiale. II dem dieses Übereinkommen für ihn in Kraft\nning of each following calendar year, pro- met cette liste a jour en foumissant les tritt. Er bringt dieses Verzeichnis auf den\nvide annually the information necessary to renseignements necessaires au plus tard neuesten Stand, indem er spätestens 90\nupdate the list. 90 jours apres le debut de chaque annee Tage nach Beginn jedes folgenden Kalen-\ncivile suivante. derjahrs die notwendigen Informationen\nbeibringt.\n4. The list of other chemical production 4. La liste des autres installations de fa- (4) Das nach Absatz 1 vorzulegende Ver-\nfacilities to be submitted pursuant to para- a\nbrication de produits chimiques presenter zeichnis der sonstigen Einrichtungen zur\ngraph 1 shall include the following informa- conformement au paragraphe 1 contient les Produktion von Chemikalien enthält folgen-\ntion on each plant site: renseignements suivants pour chaque site de Informationen über jedes Werk:\nd'usines:\n(a) The name of the plant site and the name a) Nom du site d'usines et du proprietaire, a) den Namen des Werkes und den Na-\nof the owner, company, or enterprise de la societe ou de l'entreprise qui le men des Eigentümers, der Gesellschaft\noperating it; gere; oder des Unternehmens, die es betrei-\nben;\n(b) The precise location of the plant site b) Emplacement precis du site d'usines, y b) den genauen Standort des Werkes mit\nincluding its address; compris son adresse; Anschrift;\n(c) lts main activities; and c) Principales activites du site; c) die hauptsächlichen Tätigkeiten des\nWerkes;\n(d) The approximate number of plants pro- d) Nombre approximatif d'usines sur le site d) die ungefähre Anzahl der Betriebe in\nducing the chemicals specified in para- qui fabriquent des produits chimiques dem Werk, welche die in Absatz 1 be-\ngraph 1 in the plant site. tels que specifies au paragraphe 1. zeichneten Chemikalien produzieren.\n5. With regard to plant sites listed pur- 5. En ce qui conceme les sites d'usines (5) Hinsichtlich der nach Absatz 1 Buch-\nsuant to paragraph 1 (a), the list shall also enumeres conformement a l'alinea a) du stabe a aufgeführten Werke enthält das\ninclude information on the approximate ag- paragraphe 1, la liste contient aussi des Verzeichnis auch Informationen über die\ngregate amount of production of the un- renseignements sur la quantite globale ap- ungefähre Gesamtmenge der im vorange-\nscheduled discrete organic chemicals in the proximative de produits chimiques organi- gangenen Kalenderjahr produzierten be-\nprevious calendar year expressed in the ques definis non inscrits qui ont ete tabri- stimmten organischen Chemikalien, die\nranges: under 1,000 tonnes, 1,000 to ques au cours de l'annee civile ecoulee. nicht in den Listen genannt sind; diese Men-\n10,000 tonnes and above 10,000 tonnes. Cette quantite est indiquee dans les four- ge wird in den folgenden Größenordnungen\nchettes suivantes: moins de 1 000 tonnes, angegeben: unter 1000 Tonnen, 1000 bis\nde 1 000 a 1o 000 tonnes, et plus de 10 000 Tonnen und über 10 000 Tonnen.\n10 000 tonnes.\n6. With regard to plant sites listed pur- 6. En ce qui conceme les sites d'usines (6) Hinsichtlich der nach Absatz 1 Buch-\nsuant to paragraph 1 (b), the list shall also enumeres conformement a l'alinea b) du stabe b aufgeführten Werke gibt das Ver-\nspecify the number of PSF-plants within the paragraphe 1, 1a liste precise aussi le nom- zeichnis auch die Anzahl der PSF-Betriebe\nplant site and include information on the bre d'usines PSF que comporte le site et innerhalb des Werkes an und enthält Infor-\napproximate aggregate amount of produc- foumit des renseignements sur la quantite mationen über die ungefähre Gesamtmen- ·\ntion of PSF-chemicals produced by each globale approximative de produits PSF fa- ge der im vorangegangenen Kalenderjahr\nPSF-plant in the previous calendar year ex- briques par chacune de ces usines au cours in jedem PSF-Betrieb produzierten PSF-\npressed in the ranges: under 200 tonnes, de l'annee civile ecoulee. Cette quantite est Chemikalien; diese Menge wird in den fol-\n200 to 1,000 tonnes, 1,000 to 10,000 tonnes indiquee dans les fourchettes suivantes: genden Größenordnungen angegeben:\nand above 10,000 tonnes. a\nmoins de 200 tonnes, de 200 1 000 ton- unter 200 Tonnen, 200 bis 1 000 Tonnen,\na o\nnes, de 1 000 1 000 tonnes, et plus de 1000 bis 10 000 Tonnen und über 10 000\n10 000 tonnes. Tonnen.\nAssistance by the T echnical Secretariat Assistance foumie par le Hilfeleistung durch das\nSecretariat technique Technische Sekretariat\n7. lf a State Party, for administrative rea- 7. Si, pour des raisons administratives, (7) Hält es ein Vertragsstaat aus verwal-\nsons, deems it necessary to ask for assi- l'Etat partie juge necessaire de demander tungstechnischen Gründen für erforderlich,\nstance in compiling its list of chemical pro- une assistance pour etablir la liste des au- bei der Zusammenstellung seines Verzeich-\nduction facilities pursuant to paragraph 1, it tres installations de fabrication de produits nisses der Einrichtungen zur Produktion von\nmay request the Technical Secretariat to chimiques visees au paragraphe 1, il peut Chemikalien nach Absatz 1 um Hilfe zu\nprovide such assistance. Questions as to demander au Secretariat technique de la lui bitten, so kann er das Technische Sekreta-","944 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nthe completeness of the list shall then be a\nfournir. Les doutes quant l'exhaustivite de riat um Hilfeleistung ersuchen. Fragen über\nresolved through consultations between the la liste sont regles ensuite par la voie de die Vollständigkeit des Verzeichnisses wer-\nState Party and the T echnical Secretariat. consultations entre l'Etat partie et le Secre- den dann durch Konsultationen zwischen\ntariat technique. dem Vertragsstaat und dem Technischen\nSekretariat geklärt.\nInformation to States Parties Renseignements a transmettre aux Unterrichtung der Vertragsstaaten\nEtats parties\n8. The lists of other chemical production 8. La liste des autres installations de fa- (8) Das Technische Sekretariat übermit-\nfacilities submitted pursuant to paragraph 1, brication de produits chimiques qui est pre- telt den Vertragsstaaten auf Ersuchen die\nincluding the information provided under sentee conformement au paragraphe 1, nach Absatz 1 vorzulegenden Verzeichnis-\nparagraph 4, shall be transmitted by the ainsi que les renseignements fournis se der sonstigen Einrichtungen zur Produk-\nTechnical Secretariat to States Parties upon conformement au paragraphe 4, sont trans- tion von Chemikalien, einschließlich der In-\nrequest. mis par le Secretariat technique aux Etats formationen nach Absatz 4.\nparties qui en font la demande.\ne. Verification B. Verification B. Verifikation\nGeneral Dispositions generales Allgemeines\n9. Subject to the provisions of Section C, 9. Sous reserve des dispositions de la (9) Vorbehaltlich des Abschnitts C wird\nverification as provided for in Article VI, section C, la verification prevue au paragra- die in Artikel VI Absatz 6 vorgesehene Veri-\nparagraph 6, shall be carried out through phe 6 de l'article VI est effectuee au moyen fikation durch Inspektion vor Ort durchge-\non-site inspection at: d'une inspection sur place: führt\n(a) Plant sites listed pursuant to paragraph a) Sur les sites d'usines enumeres confor- a) in den nach Absatz 1 Buchstabe a ange-\n1 (a); and a\nmement l'alinea a) du paragraphe 1; gebenen Werken;\n(b) Plant sites listed pursuant to paragraph b) Sur les sites d'usines enumeres confor- b) in den nach Absatz 1 Buchstabe b ange-\n1 (b) that comprise one or more PSF- mement a l'alinea b) du paragraphe 1 gebenen Werken, die aus einem oder\nplants which produced during the previ- qui comportent une ou plusieurs usines mehreren PSF-Betrieben bestehen,\nous calendar year more than 200 tonnes PSF ayant fabrique plus de 200 tonnes welche im Lauf des vorangegangenen\nof a PSF-chemical. de produits PSF au cours de l'annee Kalenderjahrs mehr als 200 Tonnen ei-\ncivile ecoulee. ner PSF-Chemikalie produzierten.\n10. The programme and budget of the 10. Le budget-programme de !'Organisa- (10) Das Programm und der Haushalt der\nOrganization to be adopted by the Confer- tion que la Conference adopte conforme- Organisation, die nach Artikel VIII Absatz 21\nence pursuant to Article VIII, paragraph 21 ment au paragraphe 21, alinea a), de l'arti- Buchstabe a von der Organisation verab-\n(a), shall contain, as a separate item, a a\ncte VIII comprend, titre d'element distinct, schiedet werden müssen, enthalten als\nprogramme and budget for verification un- un budget-programme pour les activites de selbständigen Punkt ein Programm und ei-\nder this Section after its implementation has verification effectuees au titre de la pre- nen Haushalt für die Verifikation aufgrund\nstarted. sente section des la mise en application des dieses Abschnitts, die wirksam werden, so-\ndispositions de celle-ci. bald der Abschnitt Anwendung gefunden\nhat.\n11. Under this Section, the Technical Se- 11 . Au titre de la presente section, le Se- (11) Bei der Auswahl der Werke zur In-\ncretariat shall randomly select plant sites for cretariat technique choisit de maniere alea- spektion aufgrund dieses Abschnitts wen-\ninspection through appropriate mecha- a\ntoire les sites d'usines inspecter en utili- det das Technische Sekretariat das Zufalls-\nnisms, such as the use of specially de- sant des mecanismes appropries, notam- prinzip mit Hilfe geeigneter Methoden an,\nsigned computer software, on the basis of ment des programmes informatiques spe- insbesondere eigens hierfür entwickelte\nthe following weighting factors: a\ncialement con~us cet effet, et se fonde sur EDV-Programme, wobei es folgende Fakto-\nles facteurs de ponderation suivants ren berücksichtigt:\n(a) Equitable geographical distribution of a) Repartition geographique equitable des a) eine angemessene geographische Ver-\ninspections; inspections; teilung der Inspektionen;\n(b) The information on the listed plant sites b) Renseignements dont le Secretariat b) die dem Technischen Sekretariat über\navailable to the T echnical Secretariat, technique dispose sur les sites d'usines die angegebenen Werke zur Ver1ügung\nrelated to the characteristics of the plant figurant sur la liste, notamment sur les stehenden Informationen in bezug auf\nsite and the activities carried out there; caracteristiques du site et sur la nature die Merkmale des Werkes und die dort\nand des activites qui y sont menees; durchgeführten Tätigkeiten;\n(c) Proposals by States Parties on a basis c) Propositions faites par les Etats parties c) Vorschläge seitens der Vertragsstaaten\nto be agreed upon in accordance with sur une base a convenir, conformement über eine nach Absatz 25 zu vereinba-\nparagraph 25. au paragraphe 25. rende Grundlage.\n12. No plant site shall receive more than 12. Aucun site d'usines ne r~it plus de (12) In einem Werk dürfen nach Maßgabe\ntwo inspections per year under the provi- deux inspections par an aux termes de la dieses Abschnitts nicht mehr als zwei In-\nsions of this Section. This, however, shall presente section. Toutefois, cette disposi- spektionen im Jahr vorgenommen werden.\nnot limit inspections pursuant to Article IX. tion ne limite pas le nombre des inspections Die Anzahl der nach Artikel IX durchgeführ-\neffectuees conformement a l'article IX. ten Inspektionen wird dadurch jedoch nicht\neingeschränkt.\n13. In selecting plant sites for inspection 13. Lorsqu'il choisit les sites d'usines a (13) Bei der Auswahl von Werken zur In-\nunder this Section, the Technical Secre- a\ninspecter conformement la presente sec- spektion aufgrund dieses Abschnitts beach-\ntariat shall observe the following limitation tion, le Secretariat technique prend en tet das Technisch~ Sekretariat folgende\nfor the combined number of inspections to consideration la limite suivante pour etablir Einschränkung der kombinierten Anzahl\nbe received by a State Party per calendar le nombre combine d'inspections que cha- von Inspektionen, die ein Vertragsstaat im\nyear under this Part and Part VIII of this que Etat partie est tenu de recevoir par Kalenderjahr aufgrund dieses Teiles und","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 945\nAnnex: the combined number of inspections annee civile conformement a la presente des Teiles VIII dieses Anhangs aufzuneh-\nshall not exceed three plus 5 per cent of the a\npartie et ta huitieme partie de la presente men hat; die kombinierte Anzahl der Inspek-\ntotal number of plant sites declared by a Annexe. Ce nombre ne doit pas depasser tionen darf drei zuzüglich 5 Prozent der\nState Party under both this Part and Part celui des chiffres ci-apres qui est le moins Gesamtzahl der von einem Vertragsstaat\nVIII of this Annex, or 20 inspections, which- eleve: trois plus 5 % du nombre total de aufgrund dieses Teiles und des Teiles VIII\never of these two figures is lower. sites d'usines que l'Etat partie a declares dieses Anhangs gemeldeten Werke oder\na\nconformement la presente partie et la a 20 Inspektionen, je nachdem, welche dieser\nhuitieme partie de la presente Annexe, ou Zahlen niedriger ist, nicht überschreiten.\n20 inspections.\nlnspection aims Objectifs de l'inspection lnspektionsziele\n14. At plant sites listed under Section A, 14. D'une maniere generale, l'inspection (14) Allgemeines Ziel der Inspektionen\nthe general aim of inspections shall be to des sites d'usines figurant sur la liste visee a der aufgrund des Abschnitts A angegebe-\nverify that activities are consistent with the la section A a pour but de verifier que les nen Werke ist es nachzuprüfen, daß die\ninformation to be provided in declarations. activites de ces sites concordent avec les Tätigkeiten mit den in den Meldungen anzu-\nThe particular aim of inspections shall be renseignements foumis dans les declara- gebenden Informationen übereinstimmen.\nthe verification of the absence of any tions. L'inspection vise plus specialement a Besonderes Ziel der Inspektionen ist die\nSchedule 1 chemical, especially its produc- verifier l'absence de tout produit chimique Verifikation, daß Chemikalien der Liste 1\ntion, except if in accordance with Part VI of du tableau 1, en particulier de la fabrication nicht vorhanden sind und daß insbesondere\nthis Annex. d'un tel produit, sauf si elle est conforme solche Chemikalien nicht produziert wer-\naux dispositions de la sixieme partie de la den, sofern die Produktion nicht im Einklang\npresente Annexe. mit Teil VI dieses Anhangs erfolgt.\nlnspection procedures Procedures d'inspection lnspektionsverfahren\n15. In addition to agreed guidelines, other 15. Les inspections sont effectuees (15) Neben den vereinbarten Leitlinien,\nrelevant provisions of this Annex and the conformement aux principes directeurs anderen einschlägigen Bestimmungen die-\nConfidentiality Annex, paragraphs 16 to 20 convenus, aux autres dispositions pertinen- ses Anhangs und des Vertraulichkeitsan-\nbelow shall apply. tes de la presente Annexe et de I' Annexe hangs finden die Absätze 16 bis 20 An-\nsur la confidentialite, ainsi qu'aux paragra- wendung.\na\nphes 16 20 ci-apres.\n16. There shall be no facility agreement, 16. II n'est pas etabli d'accord d'installa- (16) Eine Vereinbarung über die Einrich-\nunless requested by the inspected State a\ntion moins que l'Etat partie inspecte n'en tung wird nicht geschlossen, sofern nicht\nParty. fasse la demande. der inspizierte Vertragsstaat darum er-\nsucht.\n17. The focus of inspection at a plant site 17. L'inspection d'un site d'usines choisi (17) Die Inspektion eines zur Inspektion\nselected for inspection shall be the plant(s) pour etre inspecte porte sur l'usine (les usi- ausgewählten Werkes konzentriert sich in\nproducing the chemicals specified in para- nes) qui fabrique(nt) les produits chimiques erster Linie auf die Betriebe, welche die in\ngraph 1, in particular the PSF-plants listed specifies au paragraphe 1, en particulier sur Absatz 1 bezeichneten Chemikalien pro-\npursuant to paragraph 1 (b). The inspected les usines PSF figurant sur la liste confor- duzieren, insbesondere auf die in Absatz 1\nState Party shall have the right to manage mement a l'alinea b) du paragraphe 1. Buchstabe b bezeichneten PSF-Betriebe.\naccess to these plants in accordance with L'Etat partie inspecte a le droit de reglemen- Der inspizierte Vertragsstaat hat das Recht,\nthe rules of managed access as specified in ter l'acces auxdites usines conformement den Zugang zu diesen Betrieben entspre-\nPart X, Section C, of this Annex. lf the aux dispositions de la section C de la di- chend den Regeln über den kontrollierten\ninspection team, in accordance with Part II, xieme partie de la presente Annexe. Si Zugang nach Teil X Abschnitt C dieses An-\nparagraph 51, of this Annex, requests ac- l'equipe d'inspection demande, conforme- hangs zu kontrollieren. Verlangt das lnspek-\ncess to other parts of the plant site for clari- ment au paragraphe 51 de la deuxieme par- tionsteam nach Teil II Absatz 51 dieses\nfication of ambiguities, the extent of such tie de la presente Annexe, qu'il lui soit Anhangs Zugang zu anderen Teilen des\naccess shall be agreed between the inspec- donne acces a d'autres parties du site Werkes, um Zweifelsfragen zu klären, so\ntion team and the inspected State Party. d'usines afin de lever des ambiguites, wird der Umfang des Zugangs zwischen\na\nl'etendue de l'acces ces zones est deter- dem lnspektionsteam und dem inspizierten\nminee d'un commun accord entre l'equipe Vertragsstaat vereinbart.\nd'inspection et l'Etat partie inspecte.\n18. The inspection team may have ac- 18. L'equipe d'inspection peut avoir ac- (18) Dem lnspektionsteam kann Zugang\ncess to records in situations in which the ces aux releves lorsqu'elle convient avec zu den Akten gewährt werden, wenn das\ninspection team and the inspected State l'Etat partie inspecte qu'un tel acces facili- lnspektionsteam und der inspizierte Ver-\nParty agree that such access will assist in tera la realisatlon des objectifs de l'inspec- tragsstaat übereinkommen, daß der Zugang\nachieving the objectives of the inspection. tion. dazu beiträgt, die Ziele der Inspektion zu\nerreichen.\n19. Sampling and on-site analysis may be 19. Des echantillons peuvent Atre prele- (19) Proben können genommen und Ana-\nundertaken to check for the absence of ves et analyses sur place afin de verifier lysen vor Ort vorgenommen werden, um die\nundeclared scheduled chemicals. In cases l'absence de produits chimiques inscrits non Gewißheit zu erlangen, daß in den Listen\nof unresolved ambiguities, samples may be declares. Si des ambiguites demeurent, les genannte ungemeldete Chemikalien nicht\nanalysed in a designated off-site laboratory, echantillons peuvent Atre analyses dans un vorhanden sind. Bei nicht geklärten Zwei-\nsubject to the inspected State Party's laboratoire designe hors site, sous reserve felsfragen können die Proben mit Einwilli-\nagreement. de l'accord de l'Etat partie inspecte. gung des inspizierten Vertragsstaats in ei-\nnem festgelegten Laboratorium außerhalb\ndes Betriebsgeländes analysiert werden.\n20. The period of inspection shall not last 20. L'inspection ne dure pas plus de (20) Die Inspektion darf nicht länger dau-\nmore than 24 hours; however, extensions 24 heures; toutefois, l'equipe d'inspection et ern als 24 Stunden; zwischen dem lnspek~","946 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nmay be agreed between the inspection l'Etat partie inspecte peuvent convenir de la tionsteam und dem inspizierten Vertrags-\nteam and the inspected State Party. prolonger. staat kann jedoch eine Verlängerung ver-\neinbart werden.\nNotification of inspection Notification des inspections Notifikation der Inspektion\n21. A State Party shall be notified by the 21. Le Secretariat technique notifie l'ins- (21) Das Technische Sekretariat notifi-\nT echnical Secretariat of the inspection not a\npection l'Etat partie au moins 120 heures ziert einem Vertragsstaat die Inspektion\nless than 120 hours before the arrival of the avant l'arrivee de l'equipe d'inspection sur le spätestens 120 Stunden vor dem Eintreffen\ninspection team at the plant site to be in- a\nsite d'usines inspecter. des lnspektionsteams in dem zu inspizie-\nspected. renden Werk.\nC. Implementation and review of C. Application et examen de la C. Durchführung und Überprüfung des\nSection B section B Abschnitts B\nImplementation Application Durchführung\n22, The implementation of Section B shall 22. Les dispositions de la section B s'ap- (22) Abschnitt B wird mit Beginn des vier-\nstart at the beginning of the fourth year after pliquent des le debut de la quatrieme annee ten Jahres nach Inkrafttreten dieses Über-\nentry into force of this Convention unless qui suit l'entree en vigueur de la presente einkommens angewendet, sofern die Kon-\nthe Conference, at its regular session in the a\nConvention moins que la Conference n'en ferenz auf ihrer ordentlichen Tagung im drit-\nthird year after entry into force of this Con- decide autrement a la session ordinaire ten Jahr nach Inkrafttreten des Übereinkom-\nvention, decides otherwise. qu'elle tiendra la troisieme annee suivant mens nicht etwas anderes beschließt.\nl'entree en vigueur de la Convention.\n23. The Director-General shall, for the re- 23. Pour la session ordinaire que la (23) Der Generaldirektor arbeitet für die\ngular session of the Conference in the third Conference tiendra la troisieme annee sui- ordentliche Tagung der Konferenz im dritten\nyear after entry into force of this Convention, vant l'entree en vigueur de la Convention, le Jahr nach Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nprepare a report which outlines the experi- Directeur general etablira un rapport expo- mens einen Bericht aus, in dem er die vom\nence of the T echnical Secretariat in imple- sant l'experience acquise par le Secretariat Technischen Sekretariat bei der Durchfüh-\nmenting the provisions of Parts VII and VIII technique en ce qui conceme l'application rung der Teile VII und VIII dieses Anhangs\nof this Annex as well as of Section A of this des dispositions des septieme et huitieme sowie des Abschnitts A dieses Teiles ge-\nPart. parties de la presente Annexe ainsi que de wonnenen Erfahrungen darlegt.\nla section A de la presente partie.\n24. At its regular session in the third year 24. A la session ordinaire qu'elle tiendra (24) Auf ihrer ordentlichen Tagung im drit-\nafter entry into force of this Convention, the la troisieme annee suivant l'entree en vi- ten Jahr nach Inkrafttreten dieses Überein-\nConference, on the basis of a report of the gueur de la Convention, la Conference, en kommens kann die Konferenz auch, ge-\nDirector-General, may also decide on the se fondant sur un rapport du Directeur ge- stützt auf einen Bericht des Generaldirek-\ndistribution of resources available for veri- neral, pourra aussi decider de repartir les tors, über die Verteilung der für die Verifika-\nfication under Section B between \"PSF- ressources disponibles pour la verification tion nach Abschnitt B zur Verfügung stehen-\nplants\" and other chemical production facili- effectuee conformement aux dispositions den Mittel zwischen \"PSF-Betrieben\" und\nties. Otherwise, this distribution shall be left de la section B entre les usines PSF et les sonstigen Einrichtungen zur Produktion von\nto the expertise of the Technical Secretariat autres installations de fabrication de pro- Chemikalien beschließen. Andernfalls wird\nand be added to the weighting factors in duits chimiques. Dans le cas contraire, la die Verteilung dem Technischen Sekretariat\nparagraph 11. repartition sera laissee aux soins du Secre- überlassen und den in Absatz 11 genannten\ntariat technique et viendra s'ajouter aux fac- Faktoren hinzugefügt.\nteurs de ponderation vises au paragra-\nphe 11.\n25. At its regular session in the third year 25. A la session ordinaire qu'elle tiendra (25) Auf ihrer ordentlichen Tagung im drit-\nafter entry into force of this Convention, the la troisieme annee suivant l'entree en vi- ten Jahr nach Inkrafttreten dieses Überein-\nConference, upon advice of the Executive gueur de la Convention, la Conference, sur kommens entscheidet die Konferenz auf\nCouncil, shall decide on which basis (e.g. avis du Conseil executif, decidera de la Rat des Exekutivrats darüber, auf welcher\nregional) proposals by States Parties for base - regionale, par exemple - sur la- (z.B. regionaler) Grundlage die Vorschläge\ninspections should be presented to be taken quelle les propositions des Etats parties der Vertragsstaaten für die Inspektionen\ninto account as a weighting factor in the relatives aux inspections doivent etre pre- vorzubringen sind, damit sie in dem in Ab-\nselection process specified in paragraph 11. sentees pour etre comptees au nombre des satz 11 bezeichneten Auswahlverfahren als\nfacteurs de ponderation consideres dans le Faktoren berücksichtigt werden.\nprocessus de selection vise au paragra-\nphe 11.\nReview Examen Überprüfung\n26. At the first special session of the Con- 26. A la premiere session extraordinaire (26) Auf der ersten nach Artikel VIII Ab-\nference convened pursuant to Article VIII, de la Conference convoquee conformement satz 22 einberufenen außerordentlichen Ta-\nparagraph 22, the provisions of this Part of au paragraphe 22 de l'article VIII, les dispo- gung der Konferenz werden im Licht der\nthe Verification Annex shall be re-examined sitions de la presente partie de I' Annexe sur gewonnenen Erfahrungen die Bestimmun-\nin the light of a comprehensive review of the la verification seront revues dans le cadre gen dieses Teiles des Verifikationsanhangs\noverall verification regime for the chemical d'un examen approfondi de l'ensemble du im Rahmen einer umfassenden Überprü-\nindustry (Article VI, Parts VII to IX of this a\nregime de verification applicable l'indus- fung der gesamten Verifikationsregelung für\nAnnex) on the basis of the experience a\ntrie chimique (art. VI, septieme neuvieme die chemische Industrie (Artikel VI, die Tei-\ngained. The Conference shall then make parties de la presente Annexe) et la lu-a le VII bis IX dieses Anhangs) erneut geprüft.\nrecommendations so as to improve the ef- miere de l'experience acquise. La Confe- Die Konferenz gibt dann Empfehlungen zur\nfectiveness of the verification regime. rence fera ensuite des recommandations Verbesserung der Wirksamkeit der Verifi-\nafin d'ameliorer l'efficacite du regime de kationsregelung.\nverification.","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 947\nPart X Dixieme partie Teil X\nChallenge inspections pursuant lnspections par mise en demeure Verdachtsinspektionen\nto Article IX a\neffectuees conformement l'article IX nach Artikel IX\nA. Designation and selection A. Designation et setection A. Bestellung und Auswahl\nof inspectors des inspecteurs der Inspektoren\nand inspection assistants et des assistants d'inspection und lnspektionsassistenten\n1. Challenge inspections pursuant to Arti- 1. Les inspections par mise en demeure (1) Verdachtsinspektionen nach Artikel IX\ncle IX shall only be performed by inspectors a\nvisees l'article IX sont effectuees unique- werden nur von eigens für diese Aufgabe\nand inspection assistants especially desig- ment par les inspecteurs et les assistants bestellten Inspektoren und lnspektionsassi-\nnated for this function. In order to designate d'inspection specialement designes pour stenten durchgeführt. Für die Bestellung\ninspectors and inspection assistants for cette fonction. En vue de leur designation dieser Inspektoren und lnspektionsassi-\nchallenge inspections pursuant to Article IX, a\nconformement l'article IX, le Directeur ge- stenten legt der Generaldirektor eine Liste\nthe Director-General shall, by selecting in- neral etablit une liste d'inspecteurs et d'as- der vorgeschlagenen Inspektoren und ln-\nspectors and inspection assistants from sistants d'inspection proposes en les choi- spektionsassistenten an, die er unter denje-\namong the inspectors and inspection assist- sissant parmi ceux qui sont employes pour nigen auswählt, die Routineinspektionstä-\nants f or routine inspection activities, estab- les activites d'inspection de routine. Cette tigkeiten ausüben. Diese Liste enthält eine\nlish a list of proposed inspectors and inspec- liste comprend un nombre suffisamment ausreichend große Anzahl von Inspektoren\ntion assistants. lt shall comprise a sufficient- grand d'inspecteurs et d'assistants d'ins- und lnspektionsassistenten, die über die\nly large number of inspectots and inspection pection ayant les qualifications, l'experien- notwendige Eignung, Erfahrung, Fähigkeit\nassistants having the necessary qualifica- ce, les competences et la formation neces- und Ausbildung verfügen, so daß eine flexi-\ntion, experience, skill and training, to allow saires, pour offrir la possibilite de designer ble Auswahl der Inspektoren unter Berück-\nfor flexibility in the selection of the inspec- les inspecteurs en fonction de leur disponi- sichtigung ihrer Verfügbarkeit und der not-\ntors, taking into account their availability, bilite et de la necessite d'assurer leur rota- wendigen Rotation möglich ist. Der Auswahl\nand the need for rotation. Due regard shall tion. II est aussi tenu düment compte de der Inspektoren und lnspektionsassisten-\nbe paid also to the importance of selecting l'importance que revet une representation ten auf möglichst breiter geographischer\ninspectors and inspection assistants on as geographique aussi large que possible. La Grundlage wird ebenfalls gebührend Rech-\nwide a geographical basis as possible. The designation des inspecteurs et des assis- nung getragen. Die Bestellung der Inspek-\ndesignation of inspectors and inspection as- tants d'inspection se deroule conformement toren und lnspektionsassistenten erfolgt\nsistants shall follow the procedures pro- a\naux procedures prevues la section A de la nach den Verfahren in Teil II Abschnitt A\nvided for under Part 11, Section A, of this deuxieme partie de la presente Annexe. dieses Anhangs.\nAnnex.\n2. The Director-General shall determine 2. Le Directeur general determine le nom- (2) Der Generaldirektor bestimmt die Grö-\nthe size of the inspection team and select its bre de personnes composant l'equipe d'ins- ße des lnspektionsteams und wählt seine\nmembers taking into account the circum- pection et en choisit les membres eu egard Mitglieder auch unter Berücksichtigung der\nstances of a particular request. The size of aux circonstances de la demande conside- Umstände eines bestimmten Ersuchens\nthe inspection team shall be kept to a mi- ree. Le nombre des personnes composant aus. Die Größe des lnspektionsteams bleibt\nnimum necessary for the proper fulfilment of l'equipe d'inspection est limite au minimum auf das für die ordnungsgemäße Erfüllung\nthe inspection mandate. No national of the a\nnecessaire la bonne execution du mandat des lnspektionsauftrags notwendige Min-\nrequesting State Party or the inspected d'inspection. Aucun ressortissant de l'Etat destmaß beschränkt. Kein Mitglied des ln-\nState Party shall be a member of the partie requerant ou de l'Etat partie inspecte spektionsteams darf Angehöriger des ersu-\ninspection team. n'est membre de l'equipe d'inspection. chenden Vertragsstaats oder des inspizier-\nten Vertragsstaats sein.\nB. Pre-inspection activities B. Activites precedant l'inspection B. Tätigkeiten vor der Inspektion\n3. Before submitting the inspection re- 3. Avant de presenter une demande (3) Bevor der Vertragsstaat ein Ersuchen\nquest for a challenge inspection, the State d'inspection par mise en demeure, l'Etat um Verdachtsinspektion einreicht, kann er\nParty may seek confirmation from the Direc- a\npartie peut chercher obtenir du Directeur versuchen, vom Generaldirektor die Bestäti-\ntor-General that the Technical Secretariat is general confirmation que le Secretariat gung zu erhalten, daß das Technische Se-\nin a position to take immediate action on the technique est en mesure de donner une kretariat in der Lage ist, in bezug auf das\nrequest. lf the Director-General cannot pro- a\nsuite immediate cette demande. Si le Di- Ersuchen sofort einzugreifen. Kann der Ge-\nvide such confirmation immediately, he shall recteur general ne peut pas apporter cette neraldirektor diese Bestätigung nicht sofort\ndo so at the earliest opportunity, in keeping confirmation dans !'immediat, il le fait des geben, so holt er dies so bald wie möglich in\nwith the order of requests for confirmation. que possible, selon l'ordre des demandes der Reihenfolge der Ersuchen um Bestäti-\nHe shall also keep the State Party informed de confirmation. II tient en outre l'Etat partie gung nach. Er hält den Vertragsstaat auch\nof when it is likely that immediate action informe du moment ou il sera sans doute über den Zeitpunkt auf dem laufenden, zu\ncan be taken. Should the Director-General possible de donner une suite immediate la a dem ein sofortiges Eingreifen wahrschein-\nreach the conclusion that timely action on demande d'inspection. Si le Directeur gene- lich ist. Stellt der Generaldirektor fest, daß\nrequests can no longer be taken, he may ral constate qu'il n'est plus possible de don- ein rechtzeitiges Eingreifen hinsichtlich der\nask the Executive Council to take appropri- ner suite en temps voulu aux demandes, il Ersuchen nicht mehr möglich ist, so kann er\nate action to improve the Situation in the peut demander au Conseil executif de pren- den Exekutivrat damit beauftragen, die zur\nfuture. dre les mesures qui s'imposent pour eviter künftigen Verbesserung dieser Lage not-\na\nde telles difficultes l'avenir. wendigen Maßnahmen zu treffen.\nNotification Notification Notifikation\n4. The inspection request for a challenge 4. La demande d'inspection par mise en (4) Das dem Exekutivrat und dem Gene-\ninspection to be submitted to the Executive a\ndemeure presenter au Conseil executif et raldirektor vorzulegende Ersuchen um eine\nCouncil and the Director-General shall con- au Directeur general contient au moins les Verdachtsinspektion enthält zumindest fol-\ntain at least the following information: renseignements suivants: gende Informationen:\n(a) The State Party to be inspected and, if a) Etat partie a inspecter et, le cas a) den zu inspizierenden Vertragsstaat und\napplicable, the Host State; echeant, Etat höte; gegebenenfalls den Gaststaat;","948 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n(b) The point of entry tobe used; b) Point d'entree a utiliser; b) den zu benutzenden Punkt der Einreise;\n(c) The size and type of the inspection c) Dimension du site d'inspection et type c) die Größe und Art der lnspektionsstätte;\nsite; de site;\n(d) The concem regarding possible non- d) Motif de preoccupation quant un non-a d} die Bedenken wegen einer möglichen\ncompliance with this Convention includ- respect eventual de la presente Nichteinhaltung dieses Übereinkom-\ning a specification of the relevant provi- Convention, y compris des precisions mens unter Angabe der betreffenden\nsions of this Convention about which the sur les dispositions pertinentes de la Bestimmungeh des Übereinkommens,\nconcem has arisen, and of the nature a\nConvention propos desquelles la pre- hinsichtlich deren die Bedenken ent-\nand circumstances of the possible non- occupation s'est manifestee, sur la na- standen sind, und der Art und der Um-\ncompliance as well as all appropriate ture et les circonstances du non-respect stände der möglichen Nichteinhaltung\ninformation on the basis of which the eventual de la Convention, ainsi que sur sowie aller einschlägigen Informationen,\nconcern has arisen; and taute information pertinente a l'origine die zu den Bedenken Anlaß gegeben\nde la preoccupation; haben;\n(e) The name of the observer of the re- e) Nom de l'observateur de l'Etat partie e) den Namen des Beobachters des ersu-\nquesting State Party. requerant. chenden Vertragsstaats.\nThe requesting State Party may submit any L'Etat partie requerant peut soumettre tous Der ersuchende Vertragsstaat kann weitere\nadditional information it deems necessary. renseignements supplementaires qu'il juge- von ihm als notwendig erachtete Informatio-\nrait necessaires. nen beibringen.\n5. The Director-General shall within one 5. Le Directeur general accuse a l'Etat (5) Der Generaldirektor bestätigt dem er-\nhour acknowledge to the requesting State partie requerant reception de sa demande suchenden Vertragsstaat innerhalb einer\nParty receipt of its request. dans un delai d'une heure. Stunde den Eingang seines Ersuchens.\n6. The requesting State Party shall notify 6. L'Etat partie requerant notifie au Direc- (6) Der ersuchende Vertragsstaat teilt\nthe Director-General of the location of the teur general l'emplacement du site d'inspec- dem Generaldirektor den Standort der ln-\ninspection site in due time for the Director- tion en temps voulu pour que le Directeur spektionsstätte so rechtzeitig mit, daß der\nGeneral to be able to provide this informa- general soit a mäme de transmettre cette Generaldirektor diese Mitteilung an den\ntion to the inspected State Party not less a\ninformation l'Etat partie inspecte au moins inspizierten Vertragsstaat spätestens 12\nthan 12 hours before the planned arrival of 12 heures avant l'arrivee prevue de l'equipe Stunden vor dem geplanten Eintreffen des\nthe inspection team at the point of entry. d'inspection au point d'entree. lnspektionsteams am Punkt der Einreise\nweitergeben kann.\n7. The inspection site shall be designated 7. L'Etat partie requerant designe le site (7) Die lnspektionsstätte ist vom ersu-\nby the requesting State Party as specifically d'inspection avec autant de precision que chenden Vertragsstaat so genau wie mög-\nas possible by providing a site diagram re- possible en foumissant un schema du site lich durch Vorlage eines Lageplans unter\nlated to a reference point with geographic a\nrapporte un point de reference et compor- Angabe eines Bezugspunkts mit den geo-\ncoordinates, specified to the nearest sec- tant des coordonnees geographiques defi- graphischen Koordinaten nach Möglichkeit\nond if possible. lf possible, the requesting nies si possible a la seconde pres. L'Etat bis auf die nächste Sekunde genau zu be-\nState Party shall also provide a map with a partie requerant foumit egalement, s'il le zeichnen. Soweit möglich, legt der ersu-\n. general indication of the inspection site and peut, une carte comportant une indication chende Vertragsstaat auch eine Karte mit\na diagram specifying as precisely as pos- generale du site d'inspection et un schema einem allgemeinen Hinweis auf die lnspek-\nsible the requested perimeter of the site to delimitant avec autant de precision que pos- tionsstätte und eine Skizze vor, welche die\nbe inspected. sible le perimetre demande du site a ins- beantragte Außengrenze des zu inspizie-\npecter. renden Betriebsgeländes so genau wie\nmöglich erkennen läßt.\n8. The requested perimeter shafl: 8. Le perimetre demande: (8) Die beantragte Außengrenze\no\n(a) Run at least a 1 metre distance outside a) Passe a une distance d'au moins a) verläuft in einer Entfernung von minde-\nany buildings or other structures; 1O metres a l'exterieur de tous bäti- stens 1O Metern außerhalb jedes Ge-\nments ou autres structures; bäudes und sonstigen Bauwerks;\n(b) Not cut through existing security en- b) Ne traverse aucune enceinte de securite b) schneidet keine bestehenden Sicher-\nclosures; and existante; heitsumzäunungen;\n(c) Run at least a 1o matre distance outside c) Passe a une distance d'au moins c) verläuft in einer Entfernung von minde-\nany existing security enclosures that the o a\n1 metres l'exterieur de toutes encein- stens 10 Metern außerhalb jeder beste-\nrequesting State Party intends to include tes de securite existantes que l'Etat par- henden Sicherheitsumzäunung, die der\nwithin the requested perimeter. tie requerant a l'intention d'inclure dans ersuchende Vertragsstaat in die bean-\nle perimetre demande. tragte Außengrenze einzubeziehen be-\nabsichtigt.\n9. lf the requested perimeter does not 9. Si le perimetre demande n'est pas (9) Entspricht die beantragte Außengren-\nconform with the specifications of paragraph conforme aux specifications du paragra- ze nicht den Angaben in Absatz 8, so wird\n8, it shall be redrawn by the inspection team phe 8, l'equipe d'inspection le retrace de sie vom lnspektionsteam im Sinne jener\nso as to conform with that provision. teile maniere qu'il le soit. Bestimmung neu festgelegt.\n10. The Director-General shall, not less 1 o. Le Directeur general informe le (10) Der Generaldirektor unterrichtet den\nthan 12 hours before the planned arrival of Conseil executif de l'emplacement du site Exekutivrat spätestens 12 Stunden vor dem\nthe inspection team at the point of entry, d'inspection, tel que specifie conformement geplanten Eintreffen des lnspektionsteams\ninform the Executive Council about the loca- au paragraphe 7, au moins 12 heures avant am Punkt der Einreise von dem nach Ab-\ntion of the inspection site as specified in l'arrivee prevue de l'equipe d'inspection au satz 7 bezeichneten Standort der lnspek-\nparagraph 7. point d'entree. tionsstätte.\n11. Contemporaneously with informing 11. En mäme temps qu'il en informe le (11) Gleichzeitig mit seiner Unterrichtung\nthe Executive Council according to para- Conseil executif, conformement au para- des Exekutivrats nach Absatz 1O übermittelt\ngraph 1O, the Director-General shall trans- graphe 10, le Directeur general transmet a der Generaldirektor dem inspizierten Ver-","Nr. 29 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 14. Juli 1994 949\nmit the inspection request to the inspected l'Etat partie inspecte la demande d'inspec- tragsstaat das lnspektionsersuchen mit\nState Party including .the location of the tion, y compris l'indication de l'emplacement dem nach Absatz 7 bezeichneten Standort\ninspection site as specified in paragraph 7. du site d'inspection, tel que specifie confor- der lnspektionsstätte. Diese Mitteilung ent-\nThis notification shall also include the infor- mement au paragraphe 7. Cette notification hält auch die in Teil II Absatz 32 dieses\nmation specified in Part II, paragraph 32, of contient egalement les renseignements re- Anhangs angegebenen Informationen.\nthis Annex. quis au paragraphe 32 de la deuxieme par-\ntie de la presente Annexe.\n12. Upon arrival of the inspection team at 12. Des son arrivee au point d'entree, (12) Bei seinem Eintreffen am Punkt der\nthe point of entry, the inspected State Party l'equipe d'inspection informe l'Etat partie Einreise unterrichtet das lnspektionsteam\nshall be informed by the inspection team of inspecte du mandat d'inspection. den inspizierten Vertragsstaat über den ln-\nthe inspection mandate. spektionsauftrag.\nEntry into the territory of the inspected State Entree sur le territoire de l'Etat partie Einreise in das Hoheitsgebiet\nParty or the Host State inspecte ou de l'Etat höte des inspizierten Vertragsstaats oder\ndes Gaststaats\n13. The Director-General shall, in ac- 13. En application des paragraphes 13 a (13) Nach Maßgabe des Artikels IX Ab-\ncordance with Article IX, paragraphs 13 to 18 de l'article IX, le Directeur general envoie sätze 13 bis 18 entsendet der Generaldirek-\n18, dispatch an inspection team as soon as des que possible une equipe d'inspection tor so bald wie möglich ein lnspektionsteam,\npossible after an inspection request has apres qu'une demande d'inspection a ete nachdem ein Ersuchen beim Technischen\nbeen received. The inspection team shall r~ue. L'equipe d'inspection arrive au point Sekretariat eingegangen ist. Das lnspek-.\narrive at the point of entry specified in the d'entree specifie dans la demande dans le tionsteam trifft in der unter Einhaltung der\nrequest in the minimum time possible, con- minimum de temps possible et compatible Bestimmungen der Absätze 10 und 11 kür-\nsistent with the provisions of paragraphs 10 avec les dispositions des paragraphes 1O zestmöglichen Zeit an dem in dem Ersu-\nand 11. et 11. chen angegebenen Punkt der Einreise ein.\n14. lf the requested perimeter is accept- 14. Si l'Etat partie inspecte accepte le (14) Ist der inspizierte Vertragsstaat mit\nable to the inspected State Party, it shall be perimetre demande, celui-ci est designe der beantragten Außengrenze einverstan-\ndesignated as the final perimeter as earty as comme perimetre final aussitöt que possi- den, so wird diese so früh wie möglich,\npossible, but in no case later than 24 hours ble, mais en aucun cas plus de 24 heures spätestens jedoch 24 Stunden nach Ein-\nafter the arrival of the inspection team at the apres l'arrivee de l'equipe d'inspection au treffen des lnspektionsteams am Punkt der\npoint of entry. The inspected State Party point d'entree. L'Etat partie inspecte conduit Einreise, zur endgültigen Außengrenze be-\nshall transport the inspection team to the l'equipe d'inspection au perimetre final du stimmt. Der inspizierte Vertragsstaat bringt\nfinal perimeter of the inspection site. lf the site d'inspection. Si l'Etat partie inspecte le das lnspektionsteam zur endgültigen Außen-\ninspected State Party deems it necessary, juge necessaire, le transport de l'equipe grenze der lnspektionsstätte. Falls der inspi-\nsuch transportation may begin up to 12 d'inspection peut commencer au plus töt zierte Vertragsstaat es für notwendig hält,\nhours before the expiry of the time period 12 heures avant l'expiration du delai fixe kann diese Beförderung bis zu 12 Stun-\nspecified in this paragraph for the designa- dans le present paragraphe pour la desi- den vor Ablauf der in diesem Absatz für die\ntion of the final perimeter. Transportation gnation du perimetre final. En tout etat de Bestimmung der endgültigen Außengrenze\nshall, in any case, be completed not later cause, le transport de l'equipe d'inspection festgelegten Frist beginnen. In jedem Fall ist\nthan 36 hours after the arrival of the inspec- s'acheve au plus tard 36 heures apres son die Beförderung spätestens 36 Stunden\ntion team at the point of entry. arrivee au point d'entree. nach dem Eintreffen des lnspektionsteams\n.am Punkt der Einreise beendet.\n15. For all declared facilities, the pro- 15. Les procedures prevues aux alineas (15) Auf alle gemeldeten Einrichtungen\ncedures in subparagraphs (a) and (b) shall a) et b) s'appliquent a toutes les installations finden die Verfahren unter den Buchstaben\napply. (For the purposes of this Part, \"de- declarees. (Aux fins de la presente partie, a und b Anwendung. (Für die Zwecke die-\nclared facility\" means all facilities declared on entend par «installation declaree» toute ses Teiles bedeutet \"gemeldete Einrich-\npursuant to Articles III, IV, and V. With re- installation declaree conformement aux ar- tung\" alle aufgrund der Artikel III, IV und V\ngard to Article VI, \"declared facility\" means ticles III, IV et V. En ce qui conceme l'arti- gemeldeten Einrichtungen. Hinsichtlich des\nonly facilities declared pursuant to Part VI of cle VI, on entend par «installations decla- Artikels VI bedeutet \"gemeldete Einrich-\nthis Annex, as well as declared plants speci- rees» uniquement les installations decla- tung\" nur die Einrichtungen, die aufgrund\nfied by declarations pursuant to Part VII, a\nrees conformement la sixieme partie de la des Teiles VI dieses Anhangs gemeldet\nparagraphs 7 and 1O (c), and Part VIII, presente Annexe, ainsi que les usines spe- worden sind, sowie die gemeldeten Betrie-\nparagraphs 7 and 10 (c), of this Annex.) cifiees dans les declarations faites confor- be, die in den Meldungen aufgrund des\na\nmement au paragraphe 7 et l'alinea c) du Teiles VII Absatz 7 und Absatz 10 Buchsta-\nparagraphe 1O de la septieme partie ainsi be c und des Teiles VIII Absatz 7 und Ab-\na\nqu'au paragraphe 7 et l'alinea c) du para- satz 1O Buchstabe c dieses Anhangs ange-\ngraphe 1o de la huitieme partie de la pre- geben sind.)\nsente Annexe.)\n(a) lf the requested perimeter is contained a) Si le perimetre demande est compris a) Ist die beantragte Außengrenze in der\nwithin or conforms with the declared dans le perimetre declare ou correspond gemeldeten Außengrenze enthalten\nperimeter, the declared perimeter shall a cefui-ci, le perimetre declare est consi- oder entspricht sie ihr, so wird die ge-\nbe considered the final perimeter. The dere comme etant le perimetre final. meldete Außengrenze als endgültige\nfinal perimeter may, however, if agreed Celui-ci peut cependant, avec l'accord Außengrenze betrachtet. Die endgültige\nby the inspected State Party, be made de l'Etat partie inspecte, 6tre reduit afin Außengrenze kann jedoch mit Zustim-\nsmaller in order to conform with the peri- de correspondre au perimetre demande mung des Inspizierten Vertragsstaats\nmeter requested by the requesting State par !'Etat partie requerant. verkleinert werden, damit sie der vom\nParty. ersuchenden Vertragsstaat beantragten\nAußengrenze entspricht.\n(b) The inspected State Party shall trans- b) L'Etat partie inspecte conduit l'equipe b) Der inspizierte Vertragsstaat bringt das\nport the inspection team to the final peri- d'inspection au perimetre final des que lnspektionsteam so schnell wie prak-\nmeter as soon as practicable, but in any faire se peut, mais il s'assure que dans tisch möglich zur endgültigen Außen-\ncase shall ensure their arrival at the tous les cas l'equipe atteigne le perime- grenze und sorgt in jedem Fall dafür,\nperimeter not later than 24 hours after tre au plus tard 24 heures apres son daß das lnspektionsteam die Außen-","950 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nthe arrival of the inspection team at the arrivee au point d'entree. grenze spätestens 24 Stunden nach sei-\npoint of entry. nem Eintreffen am Punkt der Einreise\nerreicht.\nAlternative determination of final perimeter Determination du perimetre final par le biais Alternative Festlegung einer endgültigen\nd'un perimetre alternatif Außengrenze\n16. At the point of entry, if the inspected 16. Au point d'entree, si l'Etat partie ins- (16) Am Punkt der Einreise schlägt der\nState Party cannot accept the requested pecte ne peut pas accepter le perimetre inspizierte Vertragsstaat, falls er mit derbe-\nperimeter, it shall propose an alternative demande, il propose un perimetre alternatif antragten Außengrenze nicht einverstan-\nperimeter as soon as possible, but in any aussitöt que possible, mais en aucun cas den ist, so bald wie möglich eine altemative\ncase not later than 24 hours after the arrival plus de 24 heures apres l'arrivee de l'equipe Außengrenze vor, keinesfalls jedoch später\nof the inspection team at the point of entry. d'inspection au point d'entree. S'il y a diver- als 24 Stunden nach dem Eintreffen des\nIn case of differences of opinion, the in- gence d'opinions, l'Etat partie inspecte et lnspektionsteams am Punkt der Einreise.\nspected State Party and the inspection l'equipe d'inspection engagent des negocia- Bei Meinungsverschiedenheiten nehmen\nteam shall engage in negotiations with the tions dans le but de parvenir a un accord sur der inspizierte Vertragsstaat und das ln-\naim of reaching agreement on a final peri- le perimetre final. spektionsteam Verhandlungen auf mit dem\nmeter. Ziel, eine Einigung über eine endgültige\nAußengrenze herbeizuführen.\n17. The altemative perimeter should be 17. Le perimetre alternatif doit Atre desi- (17) Die alternative Außengrenze soll so\ndesignated as specifically as possible in gne avec autant de precision que possible genau wie möglich in Übereinstimmung mit\naccordance with paragraph 8. lt shall in- conformement au paragraphe 8. II inclut Absatz 8 bestimmt werden. Sie umfaßt die\nclude the whole of the requested perimeter tout te perimetre deman