{"id":"bgbl2-1994-25-14","kind":"bgbl2","year":1994,"number":25,"date":"1994-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/25#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-25-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_25.pdf#page=11","order":14,"title":"Bekanntmachung zur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife nach dem Internationalen Übereinkommen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL)","law_date":"1994-05-30T00:00:00Z","page":743,"pdf_page":11,"num_pages":6,"content":["Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1994 743\nBekanntmachung\nzur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife\nnach dem Internationalen Übereinkommen\nüber die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL)\nVom 30. Mai 1994\nDie Ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am\nFS-Streckengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten, hat am 27. Mai\n1994 beschlossen, daß mit Wirkung vom 1. Juli 1994 die Gebührensätze und\nTransatlantiktarife neu festgelegt werden.\nDer Beschluß wird hiermit bekanntgemacht nach Artikel 2 Abs. 1 des Gesetzes\nvom 2. Februar 1984 zu dem Protokoll vom 12. Februar 1981 zur Änderung des\nInternationalen Übereinkommens über die Zusammenarbeit zur Sicherung der\nLuftfahrt „EUROCONTROL\" vom 13. Dezember 1960 und zu der Mehrseitigen\nVereinbarung vom 12. Februar 1981 über Flugsicherungs-Streckengebühren\n(BGBI. 1984 II S. 69) in Verbindung mit § 2 Abs. 2 der FS-Strecken-Gebühren-\nVerordnung vom 14. April 1984 (BGBI. 1S. 629), geändert durch Verordnung vom\n10. September 1986 (BGBI. 1S. 1524).\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n9. Dezember 1993 (BGBI. II S. 2376).\nBonn, den 30. Mai 1994\nBundesministerium für Verkehr\nIm Auftrag\nvon Elm\nBeschluß Nr. 25\nzur Festlegung der Gebührensätze und Transatlantiktarife\nfür den am 1. Juli 1994 beginnenden Erhebungszeitraum\nDie ständige Kommission für Flugsicherung, erweitert um die Vertreter der am FS-Strek-\nkengebührensystem beteiligten Nichtmitgliedstaaten,\ngestützt auf das am 12. Februar 1981 in Brüssel geänderte Internationale Übereinkom-\nmen über die Zusammenarbeit in der Flugsicherung (EUROCONTROL), Insbesondere auf\ndessen Artikel 5 Absatz 2;\ngestützt auf die Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren vom\n12. Februar 1981, insbesondere auf deren Artikel 3 Absatz 1 (a) und 2(e) sowie Artikel 6\nAbsatz 1 (a),\nfaßt folgenden Beschluß:\nEinziger Artikel\nDie in der Anlage zu diesem Beschluß aufgeführten Gebührensätze und Transatlantik-\ntarife werden genehmigt und treten am 1. Juli 1994 in Kraft.\nGeschehen zu Lissabon am 27. Mai 1994\nDer Präsident der erweiterten Kommission\nEng. Jorge Manual Mendes Antas","744 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGebührensätze (Basissätze)\n(ab 1. Juli 1994)\nNationaler Verwaltungs- Globaler\nGebührensatz kostensatz Gebührensatz\n(1) (2) (3) = (1) + (2)\nBelgien/Luxemburg 68,27 ECU 68,59 ECU\nDeutschland 77,50 ECU 77,82 ECU\nFrankreich 65,73 ECU 66,05 ECU\nVereinigtes Königreich 86,72 ECU 87,04 ECU\nNiederlande 50,21 ECU 50,53 ECU\nIrland 26,11 ECU 26,43 ECU\nSchweiz 82,00 ECU 82,32 ECU\nPortugal - Lisboa 39,23 ECU 39,55 ECU\nÖsterreich 61,56 ECU 61,88 ECU\n0,32 ECU\nSpanien\n- Kontinentalgebiet 51,82 ECU 52,14 ECU\n- Kanarische Inseln 55,24 ECU 55,56 ECU\nPortugal - Santa Maria 10,83 ECU 11,15 ECU\nGriechenland 28,06 ECU 28,38 ECU\nTürkei 27,18 ECU 27,50 ECU\nMalta 38,44 ECU 38,76 ECU\nZypern 25,54 ECU 25,86 ECU\nUngarn 18,33 ECU 18,65 ECU\nErmäßigter globaler Gebührensatz für Inlandsflüge in Österreich 31,10 ECU\nAngewandter Wechselkurs:\n1 ECU = BEF 40,294 1 ECU = PTE 190,384\n= DEM 1,95094 = ATS 13,731\n= FRF 6,64476 = ESP 153,043\n= GBP 0,760394 = GRD 266,971\n= NLG 2,19395 = TAL 12 721,3\n= IEP 0,806562 = MTL 0,443n9\n= CHF 1,7241 = CYP 0,582156\n= HUF 107,52","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1994 745\nTarife ab 1. Juli 1994\nfür Flüge gemäß Artikel 8 der Anwendungsbedingungen\nfür Luftfahrzeuge mit dem Gewichtsfaktor eins\n(50 metrische Tonnen)\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster Zielflugplatz) ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1) (2) (3)\nZONEI\n- zwischen 14° WL und 110° WL Frankfurt 1 290,53\nund nördlich von 55° NB London 852,57\nausgenommen Island Paris 1 130,38\nPrestwick 446,52\nZONE II\n- zwischen 40° WL und 110° WL Abidjan 144,39\nund zwischen 28° NB und 55° NB Amman 1 681,58\nAmsterdam 836,27\nAthinai 1 226,64\nBäle-Mulhouse 956,72\nBanjul 139,93\nBarcelona 785,01\nBelfast 196,09\nBerlin 1 129,40\nBirmingham 476,54\nBordeaux 543,92\nBristol 476,56\nBruxelles 794,69\nBucuresti 1 697,19\nBudapest 1 447,33\nCairo 1 405,89\nCardiff 321,03\nCasablanca 338,83\nDakar 139,82\nDublin 144,85\nDüsseldorf 951,70\nEast Midlands 526,39\nFrankfurt 1 065,25\nGeneva 950,05\nGlasgow 289,82\nHamburg 886,30\nHelsinki 497,30\nlstanbul/Atatürk 1 499,90\nJeddah 1 592,46\nJohannesburg, Jan Smuts 140,16\nKiev 1 016,24\nK0benhavn 749,18\nKöln-Bonn 996,73\nLagos 140,60\nLamezia Terme 1 210,75\nLas Palmas, Gran Canaria 500,16\nLeeds and Bradford 469,81\nLille 721,65\nLisboa 382,67\nLondon 561,61\nLuxembourg 929,16\nLyon 929,72\nMaastricht 868,39\nMadrid 569,08\nMalaga 619,75\nManchester 432,03\nManston 635,02\nMarseille 963,42\nMilano 1 031,58\nMonrovia 139,93\nMoskva 538,22\nMünchen 1 252,64\nNantes 490,67","746 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster Zielflugplatz) ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1) (2) (3)\nNapoli-Capodichino 1 070,21\nNewcastle 451,60\nNice 971,48\nOostende 709,10\nOslo 555,19\nParis 741,21\nPonta Delgada, A~ores 145,17\nPorto 281,89\nPraha 1278,37\nPrestwick 289,82\nRiyadh 1 573,40\nRoma 1121,68\nSal 1., Cabo Verde 139,82\nSanta Maria, A~ores 155,32\nSantiago, Espaiia 264,44\nShannon 100,43\nSofia 1 539,85\nStockholm 555,19\nStuttgart 1 088,40\nTel-Aviv 1 570,37\nTenerife 458,02\nTimisoara/Giarmata 1 697,19\nTorino 1 088,11\nToulouse-Blagnac 710,16\nVenezia 1 313,41\nWarszawa 891,69\nWien 1 474,45\nZürich 1103,52\nZONE III\n- westlich von 110° WL und Amsterdam 948,39\nzwischen 28° NB und 55° NB Düsseldorf 1 038, 14\nFrankfurt 1 089,27\nGeneva 1 298,35\nHamburg 706,97\nK0benhavn 778,14\nLondon 799,78\nLuxembourg 1 141,57\nMadrid 457,76\nManchester 633,11\nMilano 1 071,43\nMünchen 1 513,11\nParis 929,50\nPrestwick 398,64\nRoma 1 071,43\nShannon 95,68\nZürich 1 378,63\nZONE IV\n- westlich von 40° WL Amsterdam 811,83\nund zwischen 20° NB und 28° NB Barcelona 895,04\neinschließlich Mexiko Berlin 1 007,43\nBruxelles 821,81\nDüsseldorf 955,84\nFrankfurt 1 055,00\nGöteborg 678,71\nHamburg 1 006,83\nHelsinki 491,78\nK0benhavn 791,12\nKöln-Bonn 936,69\nLisboa 437,62\nLondon 603,75\nMadrid 601,64\nManchester 399,88\nMilano 968,16","Nr. 25 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. Juni 1994 747\nStartflugplatz\nErster Zielflugplatz\n(oder erster Zielflugplatz) ECU\n(oder Startflugplatz)\ngeographische Lage\n(1) (2) (3)\nMünchen 1 204,53\nOslo 497,87\nParis 681,93\nPraha 1 218,01\nRoma 1 107,52\nSal 1., Cabo Verde 91,32\nSanta Maria, A~ores 156,21\nShannon 181,54\nStockholm 550,38\nWien 1 398,31\nZürich 1 028,37\nZONE V\n- westlich von 40° WL Amsterdam 988,34\nund zwischen Äquator und 20° NB Bäle-Mulhouse 1 037,02\nBarcelona 915,72\nBordeaux 725,37\nDüsseldorf 1148,87\nFrankfurt 1 131,06\nGlasgow 415,43\nHamburg 1109,86\nHelsinki 647,37\nKöln-Bonn 1 073,96\nLas Palmas, Gran Canaria 644,64\nLisboa 518,87\nLondon 780,06\nLyon 979,47\nMadrid 702,18\nManchester 605,78\nMarseille 1142,17\nMilano 1082,n\nMünchen 1 229,15\nNantes 687,71\nParis 818,46\nPorto 504,51\nPorto Santo, Madeira 316,80\nPrestwick 425,87\nRoma 1 261,42\nSantiago, Espaiia 520,03\nSanta Maria, ~res 204,38\nShannon 275,55\nStockholm 1198,67\nTenerife 639,08\nToulouse-Blagnac 963,34\nWien 1247,56\nZürich 1147,43","748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: BundeSdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen, '\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-36\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbj4hrlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 3, 10 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 4,95 DM (3,10 DM zuzüglich 1,85 DM Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. • Postfach 13 20 • 53003 Bonn\nLieferung gegen Vorausrechnung 5,95 DM. Postvertriebutüc:k · Z 1998 A · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens von 1971 über psychotrope Stoffe\nVom 31. Mai 1994\nDie Tschechische Republik hat dem General-\nsekretär der Vereinten Nationen am 30. Dezember 1993\nnotifiziert, daß sie sich als einer der Rechts nach f o 1-\ng er der ehemaligen Tschechoslowakei mit Wirkung vom\n1. Januar 1993, dem Tag der Auflösung der ehemaligen\nTschechoslowakei, als durch das Übereinkommen vom\n21. Februar 1971 über psychotrope Stoffe (BGBI. 1976 II\nS. 14n; 197811S. 1239; 198011S. 1406; 1981 IIS.379;\n1985 II S. 1104) gebunden betrachtet.\nDie Tschechische Republik erhält ferner den von der\nehemaligen Tschechoslowakei nach Artikel 32 Abs. 2 des\nÜbereinkommens angebrachten Vorbehalt aufrecht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachungen vom 24. Februar 1989 (BGBI. II S. 284),\nvom 4. Juni 1991 (BGBI. II S. 794) und vom 24. März 1994\n(BGBI. II S. 479).\nBonn, den 31. Mai 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann"]}