{"id":"bgbl2-1994-20-15","kind":"bgbl2","year":1994,"number":20,"date":"1994-05-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/20#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-20-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_20.pdf#page=10","order":15,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 16. Dezember 1992 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Russischen Föderation über Kriegsgräberfürsorge","law_date":"1994-06-05T00:00:00Z","page":598,"pdf_page":10,"num_pages":6,"content":["598 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 16. Dezember 1992\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Russischen Föderation\nüber Kriegsgräberfürsorge\nVom&. Mal 1994\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates liehe Abkommen über die Kriegsgräberfürsorge in Kraft zu\ndas folgende Gesetz beschlossen: setzen.\n(2) Diese Abkommen können bestimmen, daß die Aus-\nArtikel 1 bettung und Überführung deutscher Kriegstoter der Zu-\nDem in Moskau am 16. Dezember 1992 unterzeichneten stimmung der Bundesregierung bedürfen und daß die\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Kosten und Gebühren von den Antragstellern zu tragen\nDeutschland und der Regierung der Russischen Födera- sind.\n.tion über Kriegsgräberfürsorge in der Bundesrepublik\nDeutschland und in der Russischen Föderation wird zu- Artikel 3\ngestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffent- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nlicht. in Kraft.\nArtikel 2\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\n(1) Die Bundesregierung wird ermächtigt, durch Rechts- Artikel 13 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nverordnung mit Zustimmung des Bundesrates völkerrecht- zugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBerlin, den 6. Mai 1994\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDie Bundesministerin\nfür Familie und Senioren\nHannelore Rönsch","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1994 599\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Russischen Föderation\nüber Kriegsgräberfürsorge\nin der Bundesrepublik Deutschland\nund in der Russischen Föderation\nCornaweHMe\nMe'>KAY npaBMTeßbCTBOM eAepaTMBHOM Pecny6nMKM repMaHMM\nM npaBMTeßbCTBOM POCCMMCKOM eAepa4MH\no6 yxOAe 38 BOeHHblMH MOrHJ18MH\nB eAepaTHBHOH Pecny6nMKe repMSHMH\nM e PoCCMHCKOM eAepa4MH\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland npaBMT811bCTBO e,qepaTMBHOM Pecny611MKM repMaHMM\nund M\ndie Regierung der Russischen Föderation - npaBMT9nbCTBO POCCMMCK~ C!>e.qeP84MM,\ngeleitet von dem beiderseitigen Wunsch, den Kriegstoten bei- pyKOBOAC'feyflCb OOOlKel18HM9M npe.qocTSBMTb\nder Seiten eine würdige le1Zte Ruhestätte zu gewähren, nont6wMM B BOAHax C oOeMx CTopoH AOCTOMHOe nocn8AH89\nnpMCTaHMlJ.18,\nin dem Bewußtsein, daß die Pflege der Gräber der Kriegstoten C03H888SI, \"4TO Y>K8HM8M 838MMOnOHMM8HMR M npMMMpeHMR Me>K.qy\nVolk und den Völkern der Russischen Föderation darstellt, HeM8l,IKMM H8P0AOM M H8poA8MM POCCMMCKOM C!>e.qepa4MM,\nin Ausführung von Artikel 18 des Vertrags vom 9. November BO MCnonH8HM8 CT8TbM 18 Aoroaopa O AoöpococeACTBe,\n1990 über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenar- napTHepcTee M COTPYAHM\"4ecTee Me>KAY CJ>eAepai-MeHOM\nbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Union der Pecny611MKOM repuaHMEM M COI030M CoeeTCKMX\nsozialistischen Sowjetrepubliken, Co4ManMCTM'-4ecKMX Pecny6nMK OT 9 HOJIÖpR 1990 r.,\nin dem Wunsch, für die im Hoheitsgebiet der Vertragsparteien >K8ßaR OKOH\"4aTellbHO yperynMpoeaTb aonpocbt B OTHOW8HMH\nliegenden Kriegsgräber der Toten der jeweils anderen Seite aus pacnOl1O>K8HHblX Ha TeppMTOpMM .QoroBapMB810lqHXCR CTOpoH\ndem Ersten und zweiten Weltkrieg eine endgültige Regelung zu B0eHHblX MOrMll nepeOM M BT0poM MMpoBblX BOMH, B KOTOpblX\nschaffen, 3aX0poH8Hbl nor116WM8 APYrOM CTOp0Hbt,\nin dem Bestreben, die Erhaltung und Pflege dieser Gräber in CTpeMRCb o6ecn8'-IMTb coxpaHHOCTb 3TMX Monm M Y>K8HMRMM\nhumanitären Völkerrechts sicherzustellen, - A&MCTeyiotqero Me>K.qyHapoAHOJ\"O ryMBHMTapHOrO npaea,\nsind wie folgt übereingekommen: cornaCMllMCb O HM>KeclleAY10U48M:\nArtikel 1 CT8TbR 1\nDieses Abkommen regelt die Erhaltung und Pflege der Kriegs- HaCTORlq88 CornaweHM& KacaeTCR coxpaHeHMR BoeHHblX\ngräber der Vertragsparteien im jeweils anderen Staat. M0rM11 .QorOBapMB310lqMXCSI CTopoH MY>KecneAYIOtqMe\nTepMMHbt 03H8l4810T:\na) .,deutsche Kriegstote\": a) ·nont0wMe B BOMHax C HeMe4KOM CTOpoHbl·:\n- Angehörige der deutschen Streitkräfte, - ßML,18, BXOAMBWMe B COCTSB repMaHCKMX Boop}'>KeHHbfX\nCMß 1\n- diesen nach deutschem Recht gleichgestellte Personen, - npMpaeHeHHbfe K HMM B COOTB8TCTBMM C repMaHCKMM\n38KOHOA8T8ßbCTBOM ßML,18,","600 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n- sonstige Personen deutscher Staatsangehörigkeit, die im - np<)'fMe m11.,1a C repMaHCIOIM rp8JKASHCTBOM, yMepwMe B\nZusammenhang mit den Ereignissen des Krieges pe3YnbTaTe COOblTMM BOMHbl 1914-18 rr., a TaJOKe BOMHbl\n1914/1918 oder des Krieges 1939/1945 oder nach ihrer 1939-45 rr., m16o B pe3YnbTaTe MX AenopTa4MM;\nDeportation gestorben sind;\nb) ,,deutsche Krlegsgnlber\": 6) \"H8Me41(M8 BOeHHble MOrMnbl\":\ndie im Hoheitsgebiet der Russischen Föderation liegenden H8XOAfll1\\M8CR Ha TeppMTopMM POCCMMCKOM eAel)84MM\nGräber deutscher Kriegstoter; MOIWlbl n0rM6WMX B BOMH8X C H8Me4KOM CTopoHbl;\nc) ,,deutsche Krlegsgnlberstltten•: B)\n11\nH8Me4KM8 B08HHbl8 38XOp0H8HMR\":\ndie im Hoheitsgebiet der Russischen Föderation noch existie- KnflAÖMU48 MnM. Y'48CTKM KnSAÖM~ Ha TeppMTopMM\nrenden, auffindbaren oder neu anzulegenden Friedhöfe oder POCCMMCKOM eA81)84MM, KOTOpble e~e cy~eytoT' MOryT\nTeile von Friedhöfen, auf denen deutsche Kriegstote bestattet ÖblTb o6Hapy>KeHbl MnM 3a/1O>K8Hbl BHOBb M Ha KOTOpblX\nsind; 38XOpoH8Hbl norMÖWMe B BOMHax c H8M84KOM CTOp0Hbl;\nd) ,.russische Kriegstote\": r) \"norM6wM8 B BOMHax C pc>CCMMCKOM CT0poHbl\":\n- russische Mitglieder der russischen und sowjetischen - p0CCMMCKMe rpa>KA8H8, BXOAHBWMe B COCTaB p0CCMMCKMX\nStreitkräfte, die im Zusammenhang mit den beiden Welt- McoeeTCKMX BOOpY>KeHHblX CMn MnaewHe Ha repMaHCKOM\nkriegen auf deutschem Boden gefallen sind; 38Mne B pe3ynbTaTe ABVX MMp0BblX BOMH,\n- Russen, die während der deutschen Kriegsgefangenschaft - p0CCMMCKM8 rpa>KAaH8, YM8pWM8 B repuaHCKOM B08HHOM\noder an deren Folgen bis zum 31. März 1952 gestorben nneHy MßM OT ero nocneACTBMM AO 31 MapTa 1952\nsind; roA&,\n- Russen, die in der Zeit vom 1. September 1939 bis 8. Mai - p0CCMMCKM8 rpa>KASHe, yMepwMe B repMaHCKMX nareps.x\n1945 in deutschen Internierungslagern gestorben sind; Allfl MHTepHMp0B8HHblX B nepHOA c 1 ceHTR6pR 1939 r. no\n8 Masl 1945 r.,\n- Russen, die in der Zeit vom 1. September 1939 bis zum - poccHMCKMe fPa>KASHe, yrHaHHble B repMaHMto B nepMOA\n8. Mai 1945 zur Leistung von Arbeiten nach Deutschland c 1 CeHTR6pR 1939 r. no 8 Masl 1945 r. Ha npMHY·\nverschleppt oder in diesem Gebiet gegen ihren Willen fest- AMT8ßbHb18 pa6oTbl MnM H8XOAHBWM8CR TaM npoTMB\ngehalten wurden und während dieser Zeit gestorben sind; CB08M eonM MyMepwMe B 3TOT nepMOA,\n- Russen, die von einer anerkannten internationalen Flücht- - p0CCMMCKM8 fPS>KA8H8, COAep>KaBWMeCR B CÖ0pHblX\nlingsorganisation in Sammellagern betreut wurden und dort narepstx nOA Ha6n10A9HM8M OOIJ.lerlpM3HaHHblX\noder nach Überführung in eine Krankenanstalt in der Zeit Me>KAYHap0AHblX opraHM384MM no OK838HMto noMO~\nvom 9. Mai 1945 bis 30. Juni 1950 gestorben sind. Ist die 6e>K8H48M M yuepwMe Tau nM6o nocne nepeeoA& MX e\nVerwaltung des Sammellagers nach dem 1. Juli 1950 in die 6onbHM4bf e nepMOA c 9 Masl 1945 r. no 30 MtoHR 195Q r. B\nZuständi9keit deutscher Stellen übergegangen, tritt der Tag cn~ae ecnM ynpaeneHMe c6opHoro nareps. 6blno\nvor der Ubernahme in deutsche Verwaltung an die Stelle nepe88A8HO B KOMneTeH4Mto repMaHCKMX enaCTeM nocne\ndes 30. Juni 1950; 1 MtonR 1950 r ., TO YK838HHblM nepMOA npoA11eBaeTCR c\n30 MtoHR 1950 r. no A9Hb, npeAWeCTBYto~M ero\nnepeAS'-48 nOA repuaHCKoe ynpaeneHMe;\ne). ,,russische Kriegsgnlber\": A) •poccMMCKMe B08HHble MOrMnbl\":\nGräber russischer Kriegstoter, die im Hoheitsgebiet der Bun- H8XOAf1~8CR Ha TeppMTopMM eAepaTMBHOM Pecny6nMIOI\ndesrepublik Deutschland liegen;· repMaHMH MOrMnbl norM6wMX B BOMHax C p0CCMMCKOM\nCTopoHbl;\nf) ,.russische Kriegsgräberstätten\": 8) \"poccMMCKMe B08HHble 38XOp0HeHHR\":\nGeländeflächen im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik MeCTa Ha TeppMTopMM eAepaTMBHOM Pecny6nMKM\nDeutschland, auf denen russische Kriegstote bestattet sind. repMaHMH, fA8 38Xop0H8Hbl norM6wMe B BOMHax C\np0CCMMCKOM CTOp0Hbl.\nArtikel 3 CTaTbR 3\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die 1. npaBMTenbCTBO eA9paTMBHOM Pecny6mtKM repMaHMM M\nRegierung der Russischen Föderation gewährleisten den Schutz npaeMTenbCTBO POCCMMCKOM eAeP84MM o6ecn~MB810T\nder Kriegsgnlber und das dauernde Ruherecht für die Kriegstoten 3 ~ B08HHblX MOrMn H B~HblM nOKOM norM6WMX B BOMHax c\nder jeweils anderen Seite in ihrem Hoheitsgebiet und bemühen K8)1(AOM M3 CTOpoH B CB08M f0CYA8J)CTB8 M 6YAYT CTpeMMTbCR\nsich, die Umgebung der Kriegsgräberstätten von allen Anlagen OCeo6oAMTb TeppMTopMto, OKPY>KalOUO'IO BO8HHble\nfreizuhalten, die mit der Würde dieser Stätten nicht vereinbar 38XOp0HeHMR, OT ecex COOpY>KeHMM, H8COBM8CTMMblX C\nsind. AOCTOMHblM o6nMKOM 3TMX M8CT.\n(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ist berech- 2. npasMTenbCTBO eAepaTMBHOM Pecny6nMKM repMaHHM\n. tigt, die deutschen Kriegsgnlber und deutschen Kriegsgräberstät- enpaee 38 CBOM C'f&T ocyl119CTBßRTb o6yCTJ)OMCTBO M VXOA 38\nten in der Russischen Föderation auf ihre Kosten herzurichten und HeMe4KMMM B08HHblMM MOf\"MßaMM M HeMe4KMMM B08HHblMM\nzu pflegen. 38XOp0HeHHRMM B POCCMMCKOM eAepa4MM.\n(3) Die Bundesrepublik Deutschland gewährleistet auf ihre Ko- 3. eA9paTMBHasl Pecny6nMKa repMaHMR o6ecne~MeaeT 38\nsten die Erhaltung und Pflege russischer Kriegsgräber im Hoheits- CBOM eAepaTMBHOM Pecny6nMKM repMaHMM.\nArtikel 4 CTaTbR 4\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die 1. npaeMTenbCTBO eÄepaTMBHOM Pecriy6nMIOI repMaHMM M\nRegierung der Russischen Föderation überlassen sich gegensei- npasMTenbCTBO POCCMMCKOM eA8J>84MM npeA()CTaenRtoT APYr\ntig für Vergangenheit und Zukunft kostenlos und auf unbegrenzte APvrY C MOMeHTa 38Kn8AKM KnflAÖML14 6e3B03M83AHO M Ha","Nr. 20 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1994 601\nDauer die als Kriegsgräberstätten der jeweils anderen Seite die- H80rp8HM'-teHHblM cpoK MCnonb3yeMble n<>.q BOeHHble\nnenden Geländeflächen als dauernde Ruhestätten für ihre 38Xop0H8HMf1 o6eMx CTop0H Y'-fBCTKM 38MnM K8K M8CTO ~HOrO\nKriegstoten. noKOf1 nont6WMX B BOMHaX.\n(2) Eigentumsrechte werden durch dieses Abkommen nicht 2. npaaa COÖCTB8HHOCTM He 38TpantB810TCf1 H8CTOSHJ4MM\nberührt. Für notwendig erachtete Änderungen der Grenzen von CornaweHMeM. Bce BOnpoet,1 o6 M3MetteHMM rp&HM4 Y\"f8CTKOB,\nals Kriegsgräberstätten genutzten Geländeflächen werden in ge- MCflOßb3Y8MblX \"°A BOeHHbl8 38XopoHetfMfl, KOT0pbl8 B\ngenseitigem Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien oder nOCn8Ayt()lJ.18M MOryT CTBTb Heo6XOAl4Mb1MM, 6yA'{T pewaTbCR no\nden von ihnen bezeichneten Stellen geklärt. Wird Im Einverneh- B38MMHOMY cornacMIO .QoroB&pMB810l11MXCf1 CTopoH MnM\nmen zwischen den Vertragsparteien ein Gelände ganz oder teil- ynonHOMOl.feHHblMM MMM opraHM384MRMM. EcnM no cornaCMIO\nweise nicht mehr für den vorgesehenen Zweck genutzt, so hat .QoroaapMBa10L4MXCf1 CTC>pOH Y\"f8CTOK nonHOCTblO 1,mM \"4aCTM'-IHO\ndiese Änderung für die Regierung des jeweils begünstigten Staa- npeKpa1J4SeT MCnOnb30B8TbCf1 AflR npeAYCMOTpeHHOM 4enM, TO B\ntes den Verlust des Nutzungsrechts daran zur Folge. 3TOM c~ae npaBMTenbCTBO COOTB8TCTBY10L4ero rocy.qapcTaa\nTepReT npaao nonb30BaHMR MM.\n(3) Sollte ein Gelände nach Absatz 1 aus zwingenden öffentli- 3. EcnM Y\"f8CTOK, npeAOCTaeneHHblM B COOTBeTCTBMM c\nchen Gründen für eine andere Verwendung benötigt werden, so nyHKTOM 1 H8CTOf1~8M CTaTbM, no npw-tMHSM HBCTORTenbHOM\nstellt die Regierung des verpflichteten Staates der Regierung des fOCYA8PCTBeHHOM Heo6XOAMMOCTM noTpe6yeTCR AJlA MHblX\nbegünstigten Staates ein anderes geeignetes Gelände zur Verfü- 4eneM, TO npaBMT8nbCTBO COOT88TCTBYIOL4ero rOCYA8PCTBa\ngung und übernimmt die Kosten für die Umbettung der Toten und OTBOAMT npaaKTenbCTBy APyroro rocy,qapcTea MHOM\nfür die Herrichtung der neuen Gräber. Die Auswahl des neuen nOAXOAS1L4MM Y'-laCTOK M 6epeT Ha ce6R paCXOAbl no\nGeländes, seine Herrichtung sowie die Durchführung der Umbet- nepe38XopoH8HMIO yMepwMX M o6ycTpoMCTBY HOBblX MOrMn.\ntung erfolgen Im beiderseitigen Einvernehmen. Die Umbettung noAOOP HOBOrO )\"-faCTKa, ero o6yCTJ)OHCTBO M npoeeAeHM8\nerfolgt vorzugsweise im Wege der Zusammenlegung von Kriegs- nepe38XopoH8HMM OCYL48CTBnR8TCf1 no B38MMHOMY cornacMIO.\ngräbem auf bereits bestehende Kriegsgräberstätten. nepe3axopoH8HM8 npoM3BO~CR npeMMYL48CTB8HHO nyreM\nnepeHOCa B08HHblX MOrMn B MecTa y>Ke cyL48CTBy~MX BOeHHblX\n38XOpoHeHMM.\nArtikel 5 CTSTbR 5\n(1) Die Regierung der Russischen Föderation gestattet, ohne 1. npaBMTenbCTBO POCCMMCKOM e,qepa4MM 6yA8T pa3pewaTb\ndaß ihr daraus Kosten entstehen und nachdem Ihr ein Plan zur npaeKTenbCTBY eAepSTMBHOM Pecny6nMKM f epMaHMM\nvorherigen Zustimmung vorgelegen hat, der Regierung der Bun- nepeHOC MOrMn nont6WMX a BOMH8X c HeM84KOM CT0p0Hbl,\ndesrepublik Deutschland, die Gräber der deutschen Kriegstoten, nepe38XOpoHeHMe KOTOpblX npaBMTenbCTBO 4>eAepantBHOM\nderen Umbettung die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Pecny6nMKM fepMaHMM C'4MTaeT Heo6XOAMMblM, ecnM B CBR3M C\nfür notwendig erachtet, zusammenzulegen. Die Ausbettung von 3TMM AflR npaBMTenbCTaa POCCMMCKOM eAepa41,114 He\ndeutschen Kriegstoten erfolgt durch von deutscher Seite be- B03HMKHyr paCXOAbl, M nocne paccMOTJ)eHMR npeACT&eneHHOro\nnannte Kräfte. eMy Ha cornacoaaHMe COOTS8TCTB}'IOL4ero nnaHa. 3KcryMa4111R\nnorM6WMX B BOMH8X c H8Me4KOM CTOJ)OHbl ocyL48CTBnReTCR\npa6oTHMK8MM no Bb16opy fepuaHCKOM CropoHbl.\n(2) Soweit die Regierung der Russischen Föderation die Zu- 2. EcnM npaeMTenbCTBO PoccMMCKOM eAepa414i.1 C'4MTaeT\nsammenlegung von russischen Kriegsgräbern im Hoheitsgebiet Heo6XOA14MblM nepeHOC pocCMMCKMX BO8HHblX MOntn Ha TeppM-\nder Bundesrepublik Deutschland für notwendig erachtet, gestattet TOpMM eA8P8TMBHOM Pecny6nMKM fepMaHMM, TO\ndie Regierung der Bundesrepublik Deutschland, nachdem ihr ein npaBMTenbCTBO 4>eAepaTMBHOM Pecny6nMKM fepMaHMM 6yA8T\nPlan zur vorherigen Zustimmung vorgelegen hat, die Umbettung p83pewaTb nepe3axopoHeHMe yMepwMx nocne paccMoTpeHMR\ndieser Toten, ohne daß der deutschen Seite hieraus Kosten npeACTaeneHHoro eMy Ha cornacoeaHM8 COOTBeTCTBY10L4ero\nentstehen. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland kann nnaHa, ecnM B CBR3M C 3TMM AJlR f epMaHCKOM CTOpoHbl He\nder Regierung der Russischen Föderation ihrerseits derartige 803ijMKHyT paCXO,qbl. npaBMTeßbCTBO eA8P8TMBHOM\nUmbettungen auf ihre eigenen Kosten vorschlagen. Pecny6nMKM repMaHMM eo ceoeM CTOpoHbl M 38 CBOM C'4eT IIIM88T\nnpaao npeAßO>KMTb npaBMTenbCTBY POCCMMCKOM 4>eAepa411tM\nnpoM3BeCTIII nOAOÖHble nepe3axOpoHeHMSI.\n(3) Über jede Umbettung eines deutschen Kriegstoten wird ein 3. 0 KIDK,qOM nepe38XopoH8HMM norM6wero a ao111Hax c\nProtokoll angefertigt, in dem die alte und die neue Grablage, die H8M84KOM CT0poHbl COCT8BnReTCf1 npoTOKOn, B KOTopoM yKa-\nPersonalien, die Beschriftung der Erkennungsmarke oder andere 3blB8IOTCf1 npe>KH88 M HOB08 pacnOOO>K8HMe MOntnbl, nM4Hbl8\nldentifizierungsmerkmale genannt sind. Eine Ausfertigung dieses AßHHble, HSJ:lnMCb Ha nM4HOM 3H8K8 MnM MHble\nProtokolls wird der Regierung der Russischen Föderation über- ono3HaaaTenbHbl8 npM3HaKM. 0AMH 3K38MnnRp 3Toro\nmittelt. npoTOKOßa nepeAS8TCR npaBMT8ßbCTBY POCCIIIMCKOM\n4>8Aepa4141,1.\n(4) Soweit nachweisbar ehemals vorhandene deutsche Kriegs- 4. EcnM HeMe4KM8 B08HHbl8 38X0pOHeHMR Ha p0CCMMCKOM\ngräberstätten auf russischem Boden durch zwischenzeitliche in- TeppKTOpMM, KOTOpble, no MMe10L4MMCf1 AOCTOB8PHblM\nfrastrukturelle Veränderungen aufgelassen und die dort bestatte- cae,qeHMRM, CYL48CTSOB8/1M paHee, Tenepb acne,qCTBM8\nten deutschen Toten nicht mehr zu bergen sind, gestattet die M3M8HeHMM MHJlaCTPYKTYPbl npeKpaTIIIIIM ceoe CYL48CTBOB8HMe\nRegierung der Russischen Föderation auf deutschen Antrag hin M M3'bRTMe OCT8HKOB 38XopoHeHHblX TaM norMÖWMX C HeMe4KOM\ndie Errichtung von Gedenkstätten in schlichter und würdiger Form CTop0Hbl y>Ke He npeACTaBnReTCR B03MO>KHblM, TO\nan diesen ehemaligen Standorten. Die Regierung der Russischen npaaKTenbCTBO POCCMMCKOM 4>e,qepa4MM no repMaHCKOMY\nFöderation stellt hierfür geeignetes Gelände zur Verfügung. XOASTaMCTBY pa3p8WKT ycTaHOBKy B 3TMX MeCTax npoCTblX M\nAOCTOMHblX naMRTHblX 3H8KOB. .Qnst 3TMX 4eJ18M npaeMT8nbCTBO\nPOCCMMCKOH eAepa4MM npe,qocTaBMT no,qxo,qRL4MM Y'-f8CTOK.\n(5) Soweit zur Ermöglichung einer endgültigen Bestattung auf 5. EcnM AO OKOHYaTenbHOro norpe68HMR B npeAenax\neiner deutschen Kriegsgräberstätte eine provisorische Bestattung KaKoro-nM60 H8M84KOro B08HHoro 3axopoH8HIIISI noTpe6yeTCR\ndeutscher Kriegstoter, die auf russischem Boden gefunden wer- epeMeHHO noxopoHMTb o6HapY>K8HHbl8 Ha pocCMHCKOM T8ppM-\nden, erforderlich wird, trifft die Regierung der Russischen Födera- T0pMM OCTSHKM norMÖWIIIX B BOMHax C H8Me4KOH CTOp0Hbl, TO\ntion Vorkehrungen für deren ordnungsgemäße und würdige provi- npae111TenbCTBO POCCIIIMCKOH eAepa4111111 np111MeT Mepbl AJlR MX","602 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nsorische Bestattung und Kennzeichnung der Grabstätten. Die H8AJ18.>K~O M AQCTOMHOrO BpeMeHHOrO norpe6eHMSI M\ndeutsche Seite kann hierdurch entstehende angemessene Kosten o6o3Ha'f8HMR MOrMn. repMaHCKaR CTOp()Ha MO>KeT B3ATb Ha\nals Teil der Gesamtkosten der endgültigen Bestattung überneh- C8ÖR B03HMKat0U4Me npM 3TOM C0p83MepHble P8CXOAbl KaK '48CTb\nmen. o6~MX pacXOAOB no OKOtNaTenbHOMY norpe6eHMIO.\n(6) Im Falle, daß auf deutschem Boden nachträglich russische 6. B c~ae nocneAYl()U48ro o6Hapy>KeHMSI Ha repMaHCKOM\nKriegstote aufgefunden werden, gewährleistet die Regierung der T&ppMTopMM nont6ulMX 8 B0MH8X C pocaticKOM CTopoHbl\nBundesrepublik Deutschland deren ordnungsgemäße und würdi- npaeMTenbCTBO Cl>eA9paTMBHOM PecnyönMKM repMaHMM\nge Bestattung und die Kennzeichnung dieser Gräber. o6ecn8'-tMT Mx HaA11e>Kal1198 M AOCTOMHOe norpe6eHtte M\no6o3Ha~eHM8 MOntll.\nArtikel 6 CT&TbR 6\nSofern sich auf deutschen oder russischen Kriegsgräberstätten EcnM B npeAenax H8M84KMX MnM p0CCMMCKMX eoeHHblX\nneben Kriegsgräbern der jeweils anderen Seite auch Gräber von 38XOpoH&HMM H8PRAY C B08HHblMM MorttnaMM Ka>KAOM M3 CT0poH\nKriegstoten anderer Staaten befinden, Ist diese Tatsache bei MMelOTCA T&K>Ke MOrMnbl nont6WMX B BOMHax M3 APYrMX\nEntscheidungen über Erhaltung und Pflege dieser Gräber ange- rocyA8J)CTB, TO 3TOT 4>aKT AOn>K8H H8AJ'18.>K81J4MM o6p830M\nmessen zu berOcksichtigen. }\"4MTbl88TbCA npM peW8HMRX OTHOCMTenbHO CO>Cp8H8HMSI 3TMX\nMOrMn M yxoAa 38 HMMM.\nArtikel 7 CTaTbR 7\n(1) Die Überführung deutscher Kriegstoter aus dem Hoheits- 1. nepe8()3K8 OCT8HKOB 1101116wMX B BOMHax C HeM84KOM\ngebiet der Russischen Föderation in die Bundesrepublik Deutsch- CTopoHbl C TeppM\"ropMM POCCMMCKOM Cl>eAePaLiMM B\nland bedarf der vorherigen Zustimmung der Regierung der Bun- e.qepaT„BHylO Pecny6nMKY repMaHMIO Tpe6y8T\ndesrepublik Deutschland. Die Regierung der Russischen Födera- nP9AaapMTenbHoro cornacMR npaeMTenbCTaa Cl>eAepaTMBHOM\ntion gestattet eine solche Überführung nur bei Vortiegen dieser Pecny6nMKM fepuaHMM. npaaMTenbCTBO POCCMMCKOM\nZustimmung. Cl>eAep&qMM 6yAeT pa3peWaTb ocyU4&CTaneHM8 TaKMX\nnep88030K TOnbKO npM Han~MM TaKoro cornacMR.\n(2) Der Zustimmung der Regierung der Bundesrepublik 2. CornaCMe npaeMTenbCTBa Cl>eA9paTMBHOM Pecny6nMKM\nDeutschland bedürfen auch Anträge an die Regierung der Russi- repMaHMM Tpe6yeTCA T8K>K8 B OTHOW8HMM XOAB\"f&MCTB,\nschen Föderation, die die Überführung deutscher Kriegstoter In 00/1Y'l8ffHblX npaaMTellbCTBOM POCCMMCK0M ~ M\nDrittländern zum Zweck haben. MMeiou,oc 49nbl0 nepe803teAepal.lMIO MllM\nTpeTbM CTp&Hbl.\n(4) Alle Kosten und Gebühren für die Ausbettung und Überfüh- 4. 8ce paCXOAbl M c6opbl no 3KCryM84MM M nepeB03Ke 38\nrung von deutschen oder russischen Kriegstoten ins Ausland rpaHM4Y OCTaHKOB nont6WMX B BOMH&X c H8Me4KOM MnM\ngehen zu Lasten der Antragsteller. p0CCMMCKOM CTOpoHbl H8C8T XOA8TaMCTBYIOlq&SI CT0pOH8.\n(5) Bei der Ausbettung von Kriegstoten zur Überführung können . 5. np14 3KCfYMill.lMM OCTaHKOB norMOOJMX a BOMHax c 49nbl0 MX\nVertreter der Behörden beider Vertragsparteien anwesend sein. nepeB03KM MoryT nJ)MCYTCTBOBaTb nP9ACTaeMTe/1M B/18CTeH\nAoroaapMB810lJ.41'1XCR CTopoH.\nArtikel 8 CTaTbA 8\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland beauftragt 1. npaeMTenbCTeo Cl>eAepaTMBHOM Pecny6nttKM repMaHMM\nden .Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. v.• (nach- nop~a8T TeXHM48CK08 ~8CTBn8HM8 38A81.f B POCCMMCKOM\nstehend \"Volksbuncr genannt) mit der technischen Durchführung Cl>eAeP84MM, eblTeK&iou,oc AßSI repMaHCKoiii CTopoHbl 143\nder Aufgaben in der Russischen Föderation, die sich aus diesem H8CTOR1118rO CornaweHIIIR, repMaHCKOMY H&poAHOMY C0103Y no\nAbkommen für die deutsche Seite ergeben. yxOAY 38 B08HHblMM MOrMnaMM (MMeHYeMOMY B A811bH8MWeM\nHapoAHblM COI03).\n(2) Die Regierung der Russischen Föderation beauftragt den 2. npaBMT8/1bCTBO PocCMMCK0M Cl>eAep84MM noP}\"-4aeT\n\"Verband für lntemationale Zusammenarbeit bei der Pflege von TeXH~8CK08 0cyl148CTBn8HMe 38A81.f, Bb1TeKatOU4MX AßR\nSoldatengedenkstätten• (nachstehend •Verband Soldatenge- POCCMMCKOM CTOpoHbl M3 H8CTOAU48ro CornaweHMR,\ndenkstätten• genannt) mit der technischen Durchführung der sich ACC04M84MM Me>KAYH&pOAtf0rO B08HHO-M8MopManbHOro\naus diesem Abkommen für die russische Seite ergebenden Auf- ccrrpyAtfMYeCTBa •BoeHHb19 MeMopManbl• (MM&HYeMOM e\ngaben. A811bHeMW8M Acco4M84MA •BoeHHble M&MOpManbl•).\n(3) Für den Fall, daß eine der Vertragsparteien eine andere 3. B c~ae HaMepeHMR OAHOM M3 Aof'oaapMBalOIJ.IMXCR\nOrganisation beauftragen will, wird hierüber Einvernehmen zwi- CTopoH A8Tb COOTB8TCTBYIOIJ.488 nop~8HM8 K&KOM-nMOo APyrOM\nschen den Vertragsparteien hergestellt. opraHM384MM Ha 3TOT C'feT AOCTMraeTCR A0rOBOpeHHOCTb Me>KA}'\nAoroeapMea~MMCA CTopoHaMM.\nArtikel 9 CT&TbR 9\n(1) Die Regierung der. Russischen Föderation gewährt dem 1. npaeMTe/lbCTBO POCCMMCKOM eAepa4MM OK83b1B8eT\nVolksbund jede mögliche Unterstützung, insbesondere den Zu- HapoAHOMY COI03Y BCR48CK08 COAeMCTBMe, B 48CTHOCTM,\ngang zu den bei allen Behörden und sonstigen Einrichtungen jetzt o6ecn~MBaeT AOCTYn K AOKYM8HTaM O H8M84KMX B08HHblX\noder in ZUkunft verfügbaren Untertagen über deutsche Kriegsgrä- MOrM/lax III YM8PWMX H8M84KMX B08HHOCny>Ka~x. KOTopble\nber und verstorbene deutsche Soldaten. Andere Vereinbarungen MMelOTCA M/lM noRäRTCA B pacnopsl>K8HMM ecex\nund Absprachen bleiben unberührt. rocyA8PCTB8HHblX M n~MX ~Pe>KAeHMM. ~Hble\nAOroeopeHHOCTIII 3TMM He 38TJ)8rMBatOTCR.","Nr. 20 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Mai 1994 603\n(2) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gewährt 2. npa0KTeI1bCT8O eAepaTM8HOM Pecny6m1KM repM8HMM\ndem Verband Soldatengedenkstätten ebenfalls Unterstützung, TaK>Ke . OK83b188eT COA8MCT8Me ACC04M84MM •BoeHHble\ninsbesondere bei der Zurverfügungstellung aller Dokumente, die MeMOpManbl·, B '48CTHOCTM, B npeAOCT8BlleHMM ecex\nüber die Identität und die Grablage russischer Kriegstoter Aus- AOKyMeHTOB, COAep>K81.14MX CBeAeHMSI O 11M'4HblX A8HHblX M\nkunft geben, auch wenn diese Unterlagen erst zu einem späteren pacnono>tceHMM MOnm nom6WMX 8 BOMH8X C poccMMCKOM\nZeitpunkt aufgefunden werden. CTOpOHbl. 3TO OTHOCMTCR M K AOKyMeHT8M, KOTOpble MOryT 6b1Tb\no6Hapy>KeHbl 0 6YAY~eM.\n(3) Zur Durchführung seiner Aufgaben kann der Volksbund 3. AnR 8blnOI1HeHMR C80MX 38A8'-i HapoAHblM 00I03 MO>K8T\nVertreter, Fachkräfte und sonstiges Personal in die Russische Hanpa8JlATb 8 POCCMMCKYIO eA8P84MIO C80MX\nFöderation entsenden. npeACT88MTeneM, cne4ManHCT08 M MHblX pa6oTHMK08.\nArtikel 10 CTaTbR10\n(1) Der Volksbund bedient sich bei der Ausführung der sich bei 1. HapOAHblM COI03 npM 8blnOnHeHMM BblT8KalO~MX 143\nder Durchführung dieses Abkommens ergebenden Arbeiten nach H8CTOR~ero CornaweHMR pa6oT no 803MO>KHOCTM nonb3y8TCR\nMöglichkeit örtlicher Arbeitskräfte und örtlichen Materials gemäß ycnyraMM M8CTHOM pa6oYeM CMßbl M MCnOnb3yeT M8CTHb18\nden im freien Wettbewerb üblichen Bedingungen. M8T8pManbl 8 COOTBeTCT8MM C YCI108MRMM C8000AHOM\nKOHKyp8H4MM.\n(2) Der Volksbund kann auch aus der Bundesrepublik Deutsch- 2. HapOAHblM 00I03 MO>K8T T8K>tc8 880314Tb 8 POCCMMCKylO\nland oder einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen Ge- eAepa4M10 M3 eAepan,0Hoiil Pecny611MKM repMaHMM MnM M3\nmeinschaft Geräte, Transportmittel, Material und Zubehör, die für CTJ)att·\"i118H08 E0poneMCKOrO Coo6~8CTB8 Heo6XOAMMb18 AJlR\ndie Durchführung der in diesem Abkommen erwähnten Arbeiten 8bln011H8HMR ynoMRHyTblX 8 H8CTOR~8M ComaweHMM pa60T\nerforderlich sind, in die Russische Föderation einführen und wie- OOOPYA088HM8, TpaHcnopTHbl8 CP8ACT88, M8TepManbl M\nder ausführen. npMH8AJ18>KHOCTM M 8blB03MTb MX.\n(3) Für die Zollabfertigung dieser Waren gilt folgendes: 3. npM nponycKe 3TMX npe,qM8T08 A8MCT8Y8T C118AYIO~MM\nnOpffAOK:\na) Geräte und Transportmittel, die vorübergehend eingeführt a) epeMeHHO 88O3MMbl8 B POCCMMCKylO eAepa4MIO\nwerden, werden bei ihrer Einfuhr in die Russische Föderation o6oPYA088HM8 M TpaHcnopTHbl8 CP8ACTB8 nponycKalOTCR C\nauf Einfuhr-Ausfuhr-Zollvermerk mit dem Vorbehalt abgefer- OTM8TKOM T8MO>K8HHOro opraHa O 88038 3TMX npe,qM8T08\ntigt, daß die genannten Geräte und Transportmittel nach Be- nOA OOSl3aT811bCTBO o6 o6paTHOM Bb1B038 nocne OKOHY8HMSI\nendigung der Arbeiten wieder ausgeführt werden; pa6oT;\nb) Material und Zubehör, das für die Errichtung, Ausschmückung 6) MaTepManbl M npMH8AJ18>tcHOCTM, npeAH83HaYeHHble AJlR\noder Pflege der Gräber, Gedenkstätten oder Friedhöfe be- o6yCTpoHCTBa MyKpaW8HMR MOrHll MllM VXOA8 38 M0rMl18MM,\nstimmt ist, bleibt frei von Eingangsabgaben, wenn den Zollbe- naMRTHblMM 3H8K8MM MllM KI13A6ML48MM, OC8000>KA8IOTCR\nhörden zusätzlich zur regulären Einfuhrerklärung vorgelegt np1,1 88038 OT ynnaTbl T8MO>KeHHblX nownMH, Hanoro0 MMHblX\nwerden: c6opoe, ecnM AOnOl1HMT8ßbHO K OObl\"iHOM T8MO>K8HHOM\nA8Kllap84MM T8MO>K8HHblM oprattaM npeACT8BßRIOTCSI:\n- eine genaue Aufstellung der eingeführten Waren, - nop.po6H8R onMCb 88O3MMblX npeAMeTOB,\n- eine von einer dazu ordnungsgemäß befugten Person un- - nOAnMC8HH08 H8AJ1e>tK8 no CTpoMT8ßbCTBy COOTBeTCTBylOL14MX nOA'b83AHblX\nnyT8M, nOM8Ut8HMM AJlR noceTMT8118H III no C03P,8HMIO np0'4MX\nHeo6XOA14Mb1X ycnoaHM AJlR MX npe6b1B8HMR.\n(2) Der Volksbund sorgt dafür, daß bei Bauarbeiten alle hygie- 2. HapoAHblM COI03 H8C8T OT88TCTB8HHOCTb 38 TO, '4TOObl npM\nne- und gesundheitsrechtlichen Anforderungen beachtet werden, npo88A8HIIIM MM CTpoMT8ßbHblX pa6oT COOillOA811MCb ece\ndie die russischen Gesetze vorsehen. Er befolgt die einschlägigen CaHIIIT&pHO·rMnteHM\"fecKMe H0pMbl, npeAYCMOTp8HHb18\nRechts- und Verwaltungsvorschriften über Friedhofsordnungen. pocclllMCKMM 38KOHOA8T811bCTBOM, a T8K>K8 BblOOßHRßlllCb\nCOOT88TCTBYIOL14M8 np8808ble M SAMMHMCTJ)8TM8Hbl8\nnpeAOMC8HIIIR 8 OTHOW8HMM KI13A6M~.\nArtikel 12 CTSTbR 12\nVolksbund und Verband Soldatengedenkstätten arbeiten bei HapoAHblM COI03 M Acco4Ma4MR ·BoeHHbl8 M8MOpManbl· T8CHO\nder Erfüllung ihrer Aufgaben eng zusammen. Sie regeln unmittel- COTpYAHM\"i8IOT APYr C APYrOM npM 8blnO11H8HMM CTOR~MX nepeA\nbar die Einzelheiten der fachlichen und technischen Durchführung HMMM 3a.qaY. AeTanM npaKTMYecKoro M TexHMY8CKoro\ndieses Abkommens. ocy~ecTBß8HM~ nono>K8HMM H8CTOR~ero ComaweHMR\nperynMpylOTCR HanpRMYIO M8>KAY HMMM."]}