{"id":"bgbl2-1994-18-3","kind":"bgbl2","year":1994,"number":18,"date":"1994-04-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/18#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-18-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_18.pdf#page=2","order":3,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 26. Mai 1989 über den Beltritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof","law_date":"1994-04-20T00:00:00Z","page":518,"pdf_page":2,"num_pages":21,"content":["518 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 26. Mai 1989\nüber den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik\nzum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung\ngerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen\nsowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens\ndurch den Gerichtshof\nVom 20. April 1994\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Donostia/San Sebastian am 26. Mai 1989 von der Bundesrepublik\nDeutschland unterzeichneten Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs\nSpanien und der Portugiesischen Republik zum Übereinkommen vom 27. Sep-\ntember 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gericht-\nlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (BGBI. 1972 II S. 773) sowie\nzum Protokoll vom 3. Juni 1971 betreffend die Auslegung dieses Übereinkom-\nmens durch den Gerichtshof (BGBI. 1972 II S. 845) in der Fassung des Überein-\nkommens über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinig-\nten Königreichs Großbritannien und Nordirland (BGBI. 1983 II S. 802) und des\nÜbereinkommens über den Beitritt der Republik Griechenland (BGBI. 1988 II\nS. 453) wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 32 Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 20. April 1994\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDie Bundesministerin der Justiz\nLe uthe u sse r-Sch narren berge r\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Nr. 18-Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 519\nÜbereinkommen\nüber den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik\nzum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung\ngerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen\nsowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens\ndurch den Gerichtshof\nin der Fassung de~ Übereinkommens über den Beitritt\ndes Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs\nGroßbritannien und Nordirland\nund des Übereinkommens über den Beitritt der Republik Griechenland\nConvention\non the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic\nto the Convention on jurisdiction and the enforcement\nof judgments in civil and commercial matters\nand to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice\nwith the adjustments made to them by the Convention on the accession\nof the Kingdom of Denmark, of lreland and of the United Kingdom\nof Great Britain and Northem lreland\nand the adjustments made to them by the Convention on the accession\nof the Hellenic Republic\nConvention\na\nrelative l'adhesion du Royaume d'Espagne et de la Republique portugaise\na la convention concernant la competence judiciaire et l'execution\ndes decisions en matiere civile et commerciale,\nainsi qu'au protocole concernant son interpretation par la Cour de justice;\navec les adaptations y apportees par la convention relative l'adhesion a\ndu Royaume de Danemark, de l'lrlande et du Royaume-Uni\nde Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord\net les adaptations y apportees par la convention relative l'adhesion a\nde la Republique hellenique\nPräambel Preamble Preambule\nDie Hohen Vertragsparteien des Vertra- The High Contracting Parties to the Les Hautes Parties Contractantes au\nges zur Gründung der Europäischen Wirt- Treaty establishing the European Economic Traite instituant la Communaute economi-\nschaftsgemeinschaft - Community, que europeenne,\nin der Erwägung, daß das Königreich Considering that the Kingdom. of Spain considerant que le Royaume d'Espagne\nSpanien und die Portugiesische Republik and the Portuguese Republic, in becoming et la Republique portugaise, en devenant\nmit ihrem Beitritt zur Gemeinschaft die Ver- members of the Community, undertook to membres de la Communaute, se sont enga-\npflichtung eingegangen sind, dem Überein- accede to the Convention on jurisdiction a\nges adherer a la convention de Bruxelles\nkommen über die gerichtliche Zuständigkeit and the enforcement of judgments in civil concemant 1a competence judiciaire et\nund die Vollstreckung gerichtlicher Ent- and commercial matters and to the Protocol l'execution des decisions en matiere civile\nscheidungen in Zivil- und Handelssachen on its interpretation by the Court of Justice, et commerciale et au protocole concemant\nsowie dem Protokoll betreffend die Aus- with the adjustments made to them by the l'interpretation de cette convention par la\nlegung dieses Übereinkommens durch den Convention on the accession of the King- Cour de justice, avec les adaptations y ap-\nGerichtshof in der Fassung des Überein- dom of Denmark, of lreland and of the Unit- a\nportees par la convention relative l'adhe-\nkommens über den Beitritt des Königreichs ed Kingdom of Great Britain and Northem sion du Royaume de Danemark, de l'lrlande\nDänemark, Irlands und des Vereinigten Kö- lreland and the adjustments made to them et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et\nnigreichs Großbritannien und Nordirland by the Convention on the accession of the d'lrlande du Nord et les adaptations y ap-","520 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nund des Übereinkommens über den Beitritt Hellenic Republic, and to this end undertook a\nportees par la convention relative l'adhe-\nder Republik Griechenland beizutreten und to enter into negotiations with the Member a\nsion de la Republique hellenique, et enta-\nzu diesem Zweck mit den Mitgliedstaaten States of the Community in order to make a\nmer cet effet des negociations avec les\nder Gemeinschaft Verhandlungen im Hin- the necessary adjustments thereto, Etats membres de la Communaute pour y\nblick auf die erforderlichen Anpassungen apporter les adaptations necessaires;\naufzunehmen,\nin dem Bewußtsein, daß die Mitglied- Mindful that on 16 September 1988 the conscientes que le 16 septembre 1988\nstaaten der Gemeinschaft und die Mitglied- Member States of the Cornmunity and the les Etats membres de 1a Communaute et les\nstaaten der Europäischen Freihandelsasso- Member States of the European Free Trade Etats membres de l'Association europeen-\nziation am 16. September 1988 in Lugano Association concluded in Lugano the. Con- a\nne de libre-echange ont conclu Lugano la\ndas übereinkommen über die gerichtliche vention on jurisdiction and the enforcement convention concemant 1a competence judi-\nZuständigkeit und die Vollstreckung gericht- of judgments in civil and commercial mat- ciaire et l'execution des decisions en ma-\nlicher Entscheidungen in Zivil- und Handels- ters, which extends the principles of the tiere civile et commerciale, qui etend les\nsachen geschlossen haben, mit dem die Brussels Convention to the States becom- principes de la convention de Bruxelles aux\nGrundsätze des Brüsseler Obereinkom- ing parties to that Convention, a\nEtats qui seront parties cette convention;\nmens auf die Staaten ausgedehnt werden,\ndie Vertragsparteien des genannten Über-\neinkommens werden -\nhaben beschlossen, dieses übereinkom- Have decided to conclude this Conven- ont decicle de conclure 1a presente\nmen zu schließen, und haben zu diesem tion and to this end have designated as their a\nconvention et ont designe cet effet comme\nZweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: Plenipotentiaries: plenipotentiaires:\nSeine Majestät der König der Belgier: His Majesty the King of the Belgians: Sa Majeste le Roi des Belges:\nHerrn Jacques de Lentdecker Mr Jacques de Lentdecker Monsieur Jacques de Lentdecker\nKabinettschef des Ministers der Justiz Head of Private Office of the Chef de Cabinet du Ministre de 1a Justice;\nMinistry of Justice\nIhre Majestät die Königin von Dänemark: Her Majesty the Queen of Denmark: Sa Majeste la Reine de Danemark:\nFrau Jette Birgitte Selse Mrs Jette e;rgitte Selsfll Madame Jette e;rgitte Selsra,\nGeschäftsträgerin bei der Charge d'Affaires a. i. at the Embassy a\nCharge d'affaires a.i. I'Ambassade\nBotschaft Dänemarks in Madrid of Denmark in Madrid a\ndu Danemark Madrid;\nDer Präsident The President of the Federal Republic Le President de la Republique federale\nder Bundesrepublik Deutschland: of Germany: d'Allemagne:\nDr. Georg Trefftz Dr Georg Trefftz Dr. Georg Trefftz, .\nGesandter bei der Botschaft der Minister Plenipotentiary at the Embassy a\nMinistre plenipotentiaire I' Ambassade\nBundesrepublik Deutschland in Madrid of the Federal Republic of Germany de la Republique federale d'Allemagne\nin Madrid a Madrid;\nDr. Klaus Kinkel Dr Klaus Kinkel Dr. Klaus Kinkel,\nStaatssekretär im Bundesministerium State Secretary at the Federal Ministry Secretaire d'Etat aupres du Ministere\nder Justiz for Justice federal de la Justice;\nDer Präsident der Griechischen Republik: The President of the Hellenic Republic: Le President de la Republique hellenique:\nHerrn Giannis Skoularikis Mr Giannis Skoularikis Monsieur Giannis Skoularikis,\nMinister der Justiz Minister for Justice Ministre de la Justice;\nSeine Majestät der König von Spanien: His Majesty the King of Spain: Sa Majeste le Roi d'Espagne:\nHerrn Enrique Mugica Herzog Mr Enrique Mugica Herzog Monsieur Enrique Mugica Herzog,\nMinister der Justiz Minister for Justice Ministre de la Justice;\nDer Präsident der Französischen Republik: The President of the French Republic: Le President de la Republique franc;aise:\nHerrn Pierre Arpaillange Mr Pierre Arpaillange Monsieur Pierre Arpaillange,\nSiegelbewahrer Keeper of the Seals Garde des Sceaux,\nMinister der Justiz Minister for Justice Ministre de la Justice;\nDer Präsident Irlands: The President of lreland: Le President de l'lrlande:\nHerrn Patrick Walshe Mr Patrick Walshe Monsieur Patrick Walshe,\nAußerordentlicher und bevollmächtigter Ambassador Extraordinary and Ambassadeur extraordinaire et\nBotschafter Irlands in Spanien Plenipotentiary of lreland to Spain plenipotentiaire de l'lrlande en Espagne;\nDer Präsident der Italienischen Republik: The President of the ltalian Republic: Le President de 1a Republique Italienne:\nHerrn Giuliano Vassalli Mr Giuliano Vassalli Monsieur Giuliano Vassalli,\nMinister der Justiz Minister for Justice Ministre de la Justice;\nSeine Königliche Hoheit der Großherzog His Royal Highness the Grand Duke Son Altesse Royale le Grand-Duc\nvon Luxemburg: of Luxembourg: de Lµxembourg:\nHerrn Ronald Mayer Mr Ronald Mayer Monsieur Ronald ·Mayer,\nAußerordentlicher und bevollmächtigter Ambassador Extraordinary and Ambassadeur extraordinaire et\nBotschafter Luxemburgs in Spanien Plenipotentiary of Luxembourg to Spain plenipotentiaire du\nLuxembourg en Espagne;","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 521\nIhre Majestät die Königin der Niederlande: Her Majesty the Queen of the Netherlands: Sa Majeste la Reine des Pays-Bas:\nHerrn Frits Korthals Altes Mr Frits Korthals Altes Monsieur Frits Korthals Altes,\nMinister der Justiz Minister for Justice Ministre de la Justice;\nHerrn J. Spoormaker Mr J. Spoormaker Monsieur J. Spoormaker,\nErster Botschaftssekretär First Secretary at the Embassy Premier Secretaire d'Ambassade;\nDer Präsident der Portugiesischen The President of the Portuguese Republic: Le President de la Republique portugaise:\nRepublik:\nHerrn Fernando Nogueira Mr Fernando Nogueira Monsieur Fernando Nogueira,\nMinister beim Premierminister und Minister responsible for relations with Ministre de la Presidence et de la\nMinister der Justiz the Prime Minister's Office and Minister Justice;\nfor Justice\nIhre Majestät die Königin des Her Majesty the Queen of the United King- Sa Majeste la Reine du Royaume-Uni de\nVereinigten Königreichs Großbritannien dom of Great Britain and Northern lreland: Grande-Bretagne et cf lrlande du Nord:\nund Nordirland:\nHerrn John Patten Mr John Patten Monsieur John Patten,\nStaatsminister im Ministerium des Innern Minister of State, Horne Office Secretaire d'Etat aupres du Ministare de\n!'Interieur;\nDiese im Rat vereinigten Bevollmächtig- who, meeting within the Council, having lesquels, reunis au sein du Conseil, apres\nten sind nach Austausch ihrer in guter und exchanged their Full Powers, found in good avoir echange leurs pleins pouvoirs recon-\ngehöriger Form befundenen Vollmachten and due form, nus en bonne et due forme,\nwie folgt übereingekommen: have agreed as follows: sont convenus des dispositions qui sui-\nvent:\nTitel 1 Title 1 Titre premier\nAllgemeine Vorschriften General provisions Dispositions generales\nArtikel 1 Artlcle 1 ArtJcle 1\nDas Königreich Spanien und die Portu- The Kingdom of Spain and the Por- Le Royaume d'Espagne et la Republique\ngiesische Republik treten dem am 27. Sep- tuguese Republic hereby accede to the a\nportugaise adherent 1a convention concer-\ntember 1968 in Brüssel unterzeichneten Convention on jurisdiction and the enforce- nant 1a competence judiciaire et l'execution\nÜbereinkommen Ober die gerichtliche Zu- ment of judgments in civil and commercial des decisions en matiere civile et commer-\nständigkeit und die Vollstreckung gerichtli- matters, signed at Brussels on 27 Septem- ciale, signee A Bruxelles le 27 septembre\ncher Entscheidungen in Zivil- und Handels- ber 1968 (hereinafter called itie 1968 1968, ci-apres denommee «convention de\nsachen - im folgenden als .übereinkommen Conventionj and to the Protocol on its in- 1968•, et au protocole concernant son in-\nvon 1968• bezeichnet - sowie dem am terpretation by the Court of Justice, signed terpretation par la Cour de justice, signe a\n3. Juni 1971 in Luxemburg unterzeichneten at Luxembourg on 3 June 1971 (hereinafter Luxembourg le 3 juin 1971, ci-apres denom-\nProtokoll betreffend die Auslegung dieses called \"the 1971 Protocol\"), with the adjust- me «protocole de 1971 •, avec les adapta-\nÜbereinkommens durch den Gerichtshof - ments made to them: tions y apportees:\nim folgenden als „Protokoll von 1971: be-\nzeichnet - in der Fassung folgender Uber-\neinkommen bei:\n- des am 9. Oktober 1978 in Luxemburg - by the Convention, signed at Luxem- - par la convention, signee A Luxembourg\nunterzeichneten Übereinkommens Ober bourg on 9 October 1978 (hereinafter le 9 octobre 1978 et ci-apres denommee\nden Beitritt des Königreichs Dänemark. called • .he 1978 Conventionj, on the a\n«convention de 1978•, relative l'adhe-\nIrlands und des Vereinigten Königreichs accession of the Kingdom of Denmark, of sion du Royaume de Danemark, de\nGroßbritannien und Nordirland zum lreland and of the United Kingdom of l'lrlande et du Royaume-Uni de Grande-\nÜbereinkommen Ober die gerichtliche Great Britain and Northem lreland to the Bretagne et d'lrlande du Nord a la\nZuständigkeit und die Vollstreckung ge- Convention on jurisdiction and the en- convention concernant 1a competence ju-\nrichtlicher Entscheidungen in Zivil- und forcement of judgments in civil and com- diciaire et l'exkution des dccisions en\nHandelssachen sowie zum Protokoll be- mercial matters and to the Protocol on its matiere civile et commerciale, ainsi qu'au\ntreffend die Auslegung dieses Überein- Interpretation by the Court of Justice, protocole concemant son interpretation\nkommens durch den Gerichtshof - im par 1a Cour de justice,\nfolgenden als „übereinkommen von\n1978\" bezeichnet;\n- des am 25. Oktober 1982 in Luxemburg - by the Convention, signed at Luxem- a\n- par la convention, signee Luxembourg\nunterzeichneten Übereinkommens Ober bourg on 25 October 1982 (hereinafter le 25 octobre 1982, et ci-apres denom-\nden Beitritt der Republik Griechenland called \"the 1982 Convention;, on the mee «conventlon de 1982•, relative a\nzum Übereinkommen Ober die gerichtli- accession of the Hellenic Republic to the l'adhesion de 1a Republique hellenique a\nche Zuständigkeit und die Vollstreckung Convention on jurisdiction and the en- la convention concemant la competence\ngerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und forcement of judgments in civil and com- judiciaire et l'execution des decisions en\nHandelssachen sowie zum Protokoll be- mercial matters and to the Protocol on its matiere civile et commerciale, ainsi qu'au\ntreffend die Auslegung dieses Überein- interpretation by the Court of Justice, with protocole concernant son interpretation\nkommens durch den Gerichtshof in der the adjustments made to them by the par la Cour de justice, avec les adapta-\nFassung des Übereinkommens über den Convention on the accession of the King- tions y apportees par la convention rela-\nBeitritt des Königreichs Dänemark, Ir- dom of Denmark, of lreland and of the a\ntive l'adhesion du Royaume de Dane-","522 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nlands und des Vereinigten Königreichs United Kingdom of Great Britain and mark, de l'lrlande et du Royaume-Uni de\nGroßbritannien und Nordirland - im fol- Northem lreland. Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord.\ngenden als „übereinkommen von 1982\"\nbezeichnet.\nArtlkel2 Artlcle 2 Artlcle 2\nDie durch das vorliegende Übereinkom- The substantive adjustments made by Les adaptations substantielles appor-\nmen vorgenommenen inhaltlichen Anpas- this Convention to the 1968 Convention and tees par la presente convention a 1a\nsungen des Übereinkommens von 1968 the 1971 Protocol, as adjusted by the 1978 convention de 1968 et au protocole de\nund des Protokolls von 1971 in der Fassung Convention and the 1982 Convention, are 1971, tels qu'ils ont ete adaptes par la\ndes Übereinkommens von 1978 und des set out in Trtles II to V. The formal adjust- convention de 1978 et 1a convention de\nÜbereinkommens von 1982 sind in den Ti- ments to the 1968 Convention, as amended a\n1982, figurent aux titres II V. Les adapta-\nteln II bis V enthalten. Die redaktionellen by the 1978 Convention and the 1982 Con- tions formelles a la convention de 1968,\nAnpassungen des Übereinkommens von vention, are set out separately for each telle que modifiee par 1a convention de 1978\n1968 in der Fassung des Übereinkommens authentic version concemed in Annex 1, et la convention de 1982, figurent, separe-\nvon 1978 und des Übereinkommens von which forms an integral part of this Con- ment pour chaque version authentique\n1982 sind für die jeweilige verbindliche Fas- vention. a\nconcemee, l'annexe 1, qui fait partie inte-\nsung gesondert in Anhang I enthalten, der grante de la presente convention.\nBestandteil des vorliegenden Übereinkom-\nmens ist.\nTrtel II Title II Titre II\n.. Anpassungen Adjustments Adaptations\ndes Ubereinkommens von 1968 to the 1968 Convention de la convention de 1968\nArtikel 3 Artlcle 3 Artlcle 3\nIn Artikel 3 Absatz 2 des Übereinkom- The following shall be inserted between A l'article 3 deuxieme alinea de la\nmens von 1968 in der Fassung des Arti- the ninth and tenth indents of the second convention de 1968, modifie par l'article 4\nkels 4 des Übereinkommens von 1978 und paragraph of Article 3 of the 1968 Conven- de 1a convention de 1978 et l'article 3 de la\ndes Artikels 3 des Übereinkommens von tion, as amended by Articie 4 of the 1978 convention de 1982, le tiret suivant est\n1982 wird zwischen dem neunten und dem Convention and Articfe 3 of the 1982 con- insere entre le neuvieme et le dixieme tiret:\nzehnten Gedankenstrich folgender Gedan- vention:\nkenstrich eingefügt:\n,.- in Portugal: Artikel 65 Absatz 1 Buchsta- •- in Portugal: Article 65 (1) (c), Arti- «- au Portugal: l'article 65 paragraphe 1\nbe c), Artikel 65 Absatz 2 und Artikel 65a cle 65 (2) and Article 65A (c) of the code point c), l'article 65 paragraphe 2 et\nBuchstabe c) der Zivilprozeßordnung of civil procedure (Codigo de Processo l'article 65A point c) du Code de proce-\n(C6digo de Processo Civil) und Arti- Civil) and Article 11 of the code of labour dure civiie (C6digo de Processo Civil) et\nkel 11 der Albeitsprozeßordnung (C6- procedure (C6digo de Processo de l'article 11 du Code de procedure du\ndigo de Processo de Trabalho);•. Trabalho),\". travail (Codigo de Processo de Tra-\nbalho), ...\nArtikel 4 Artlcle 4 Artlcle 4\nArtikel 5 Nummer 1 des Übereinkommens The following shall be substituted for A l'article 5 de la convention de 1968,\nvon 1968 in der Fassung des Artikels 5 des Article 5 (1) of the 1968 Convention, as modifie par rarticle 5 de 1a convention de\nÜbereinkommens von 1978 erhält folgende amended by Article 5 of the 1978 Con- 1978, le point 1. est remplace par le texte\nFassung: vention: suivant:\n„ 1. wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus \"1. in matters relating to a contract, in the « 1. en matiere contractuelle, devant le tri-\neinem Vertrag den Gegenstand des courts for the place of performance of bunal du lieu ou l'obligation qui sert de\nVerfahrens bilden, vor dem Gericht des the obligation in question; in matters base a la demande a ete ou doit 6tre\nOrtes, an dem die Verpflichtung erfüllt relating to Individual contracts of em- executee; en matiere de contrat indivi-\nworden ist oder zu erfüllen wäre; wenn ployment, this place is that where the dual de travail, ce lieu est celui ou le\nein individueller Arbeitsvertrag oder An- employee habitually carries out his travailleur accomplit habituellement\nsprüche aus einem individuellen Ar- work, or if the employee does not ha- son travail; lorsque le travailleur n'ac-\nbeitsvertrag den Gegenstand des Ver- bitually carry out his work in any one complit pas habituellement son travail\nfahrens bilden, vor dem Gericht des Or- country, the employer may also be sued dans un mtme pays, l'employeur peut\ntes, an dem der Arbeitnehmer gewöhn- in the courts for the place where the ttre egalement attrait devant le tribunal\nlich seine Arbeit verrichtet; verrichtet der business which engaged the employee du lieu ou se trouve ou se trouvait\nArbeitnehmer seine Arbeit gewöhnlich was or is now situated;\". l'etablissement qui a embauche ie tra-\nnicht In ein und demselben Staat. so vailleur; ...\nkann der Arbeitgeber auch vor dem Ge-\nricht des Ortes verklagt werden, in dem\nsich die Niederlassung, die den Arbeit-\nnehmer eingestellt hat, befindet bzw.\nbefand;•.\nArtlbl 5 Artlcle 5 Artlcle 5\nArtikel 6 des Übereinkommens von 1968 The following point 4 shaJI be added to L'articie 6 de 1a convention de 1968 est\nwird durch folgende Nummer 4 ergänzt: Article 6 of the 1968 Convention: complete par le point suivant:","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 523\n\"4. wenn ein Vertrag oder Ansprüche aus \"4. in matters relating to a contract, if the •4. en matiere contractuelle, si l'action\neinem Vertrag den Gegenstand des action may be combined with an action peut 6tre jointe a une action en matiere\nVerfahrens bilden und die Klage mit ei- against the same defendant in matters de droits reets immobiliers dirigee\nner Klage wegen dinglicher Rechte an relating to rights in rem in immovable contre le m6me defendeur, devant le\nunbeweglichen Sachen gegen densel- property, in the court of the Contracting tribunal de l'Etat contractant ou\nben Beklagten verbunden werden kann, State in which the property is situated.\" l'immeuble est situe.»\nvor dem Gericht des Vertragsstaats, in\ndem die unbewegliche Sache belegen\nist.\"\nArtikel 6 Article 6 Article 8\nArtikel 16 Nummer 1 des Übereinkom- The following shall be substituted for Arti- A l'article 16 de la convention de 1968, le\nmens von 1968 erhält folgende Fassung: cle 16 (1) of the 1968 Convention: point 1 est remplace par le texte suivant:\n\"1. a) für Klagen, welche dingliche Rechte \"1. (a) in proceedings which have as their « 1. a) en matiere de droits reels immobi-\nan unbeweglichen Sachen sowie die object rights in rem in immovable liers et de baux d'immeubles, les\nMiete oder Pacht von unbeweg- property or tenancies of immovable tribunaux de l'Etat contractant ou\nlichen Sachen zum Gegenstand property, the courts of the Contract- l'immeuble est situe;\nhaben, die Gerichte des Vertrags- ing State in which the property is\nstaats, in dem die unbewegliche Sa- situated;\nche belegen ist;\nb) für Klagen betreffend die Miete oder (b) however, in proceedings which have b) toutefois, en matiere de baux d'im-\nPacht unbeweglicher Sachen zum as their object tenancies of immov- meubles conclus en vue d'un usa-\nvorübergehenden privaten Ge- able property concluded for tem- ge personnel temporaire pour une\nbrauch für höchstens sechs aufein- porary private use for a maximum periode maximale de six mois\nanderfolgende Monate sind jedoch period of six consecutive months, consecutifs, sont egalement com-\nauch die Gerichte des Vertrags- the courts of the Contracting State in petents les tribunaux de l'Etat\nstaats zuständig, in dem der Beklag- which the defendant is domiciled contractant dans lequel le defen- ··\nte seinen Wohnsitz hat, sofern der shall also have jurisdiction, provided a\ndeur est domicilie, condition que\nEigentümer und der Mieter oder that the landlord and the tenant are le proprietaire et le locataire soient\nPächter natürliche Personen sind natural persons and are domiciled in des personnes physiques et qu'ils\nund ihren Wohnsitz in demselben the same Contracting State;\". soient domicilies dans le meme\nVertragsstaat haben;\". Etat contractant;,..\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nIn Artikel 17 des Übereinkommens von In Article 17 of the 1968 Convention, as A l'article 17 de la convention de 1968,\n1968 in der Fassung des Artikels 11 des amended by Article 11 of the 1978 Conven- modifie par l'article 11 de la convention de\nÜbereinkommens von 1978 tion, 1978:\n- erhält Absatz 1 folgende Fassung: - the following shall be substituted for the - le premier alinea est remplace par le\nfirst paragraph: texte suivant:\n.,Haben die Parteien, von denen minde- \"lf the parties, one or more of whom is •Si les parties, dont l'une au moins a\nstens eine ihren Wohnsitz in dem Ho- domiciled in a Contracting State, have son domicile sur le territoire d'un Etat\nheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, agreed that a court or the courts of a contractant, sont convenues d'un tribu-\nvereinbart, daß ein Gericht oder die Ge- Contracting State are to have jurisdiction nal ou de tribunaux d'un Etat contractant\nrichte eines Vertragsstaats über eine be- to settle any disputes which have arisen pour connaitre des differends nes ou a\nreits entstandene Rechtsstreitigkeit oder or which may arise in connection with a a\nnaitre l'occasion d'un rapport de droit\nüber eine künftige aus einem bestimmten particular legal relationship, that court or determine, ce tribunal ou les tribunaux\nRechtsverhältnis entspringende Rechts- those courts shall have exclusive juris- de cet Etat sont seuls competents. Cette\nstreitigkeit entscheiden soflen, so sind diction. Such an agreement conferring convention attributive de juridiction est\ndieses Gericht oder die Gerichte dieses jurisdiction shall be either: conclue:\nStaates ausschließlich zuständig. Eine\nsolche Gerichtsstandsvereinbarung muß\ngeschlossen werden\na) schriftlich oder mündlich mit schrift- (a) in writing or evidenced in writing, or a) par ecrit ou verbalement avec confir-\nlicher Bestätigung, mation ecrite, soit\nb) in einer Form, welche den Gepflogen- (b) in a form which accords with practices b) sous une forme qui soit conforme\nheiten entspricht, die zwischen den which the parties have established aux habitudes que les parties ont\nParteien entstanden sind, oder between themselves, or etablies entre elles, soit\nc) im internationalen Handel in einer (c) in international trade or commerce, in c) dans le commerce international,\nForm, die einem Handelsbrauch ent- a form which accords with a usage of sous une forme qui soit conforme a\nspricht, den die Parteien kannten which the parties are or ought to have un usage dont les parties avaient\noder kennen mußten und den Par- been aware and which in such trade connaissance ou etaient censees\nteien von Verträgen dieser Art in or commerce is widely known to, and avoir connaissance et qui est large-\ndem betreffenden Geschäftszweig regularly observed by, parties to ment connu et regulierement obser-\nallgemein kennen und regelmäßig contracts of the type involved in the ve dans ce type de commerce par\nbeachten. particular trade or commerce con- les parties ä des contrats du meme\ncerned. type dans la branche commerciale\nconsideree.","524 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nWenn eine solche Vereinbarung von Par- Where such an agreement is concluded Lorsqu'une teile convention est conclue\nteien geschlossen wurde, die beide ihren by parties, none of whom is domiciled in par des parties dont aucune n'a son\nWohnsitz nicht im Hoheitsgebiet eines a Contracting State, the courts of other domicile sur le territoire d'un Etat\nVertragsstaats haben, so können die Ge- Contracting States shall have no jurisdic- contractant, les tribunaux des autres\nrichte der anderen Vertragsstaaten nicht tion over their disputes unless the court Etats contractants ne peuvent connaitre\nentscheiden, es sei denn, das vereinbar- or courts chosen have declined jurisdic- du differend tant que le tribunal ou les\nte Gericht oder die vereinbarten Gerichte tion.\"; tribunaux designes n'ont pas decline\nhaben sich rechtskräftig für unzuständig leur competence.»;\nerklärt.\";\n- wird als letzter Absatz folgendes hinzu- - the following shall be added as a final - le texte suivant est ajoute comme der-\ngefügt: paragraph: nier alinea:\n\"Bei individuellen Arbeitsverträgen haben \"In matters relating to individual contracts •En matiere de contrats individuels de\nGerichtsstandsvereinbarungen nur dann of employment an agreement conferring travail, la convention attributive de juri-\nrechtliche Wirkung, wenn sie nach der jurisdiction shall have legal force only if it diction ne produit ses effets que si elle\nEntstehung der Streitigkeit getroffen wer- is entered into after the dispute has a\nest posterieure la naissance du diffe-\nden oder wenn der Arbeitnehmer sie gel- arisen or if the employee invokes it to rend ou si le travailleur' l'invoque pour\ntend macht, um ein anderes Gericht als seise courts other than those for the de- saisir d'autres tribunaux que celui du\ndas am Wohnsitz des Beklagten oder fendant's domicile or those specified in domicile du defendeur ou celui indique a\ndas in Artikel 5 Nummer 1 bezeichnete Article 5 (1).\" l'article 5 point 1.»\nanzurufen.\"\nArtikel 8 Article 8 Artlcle 8\nArtikel 21 des Übereinkommens von 1968 The following shall be substituted for Arti- L'article 21 de la convention de 1968 est\nerhält folgende Fassung: cle 21 of the 1968 Convention: remplace par le texte suivant:\nnArtikel 21 \"Article 21 «Article 21\nWerden bei Gerichten verschiedener Ver- Where proceedings involving the same Lorsque des demandes ayant le meme ob-\ntragsstaaten Klagen wegen desselben cause of action and between the same par- jet et la meme cause sont formees entre les\nAnspruchs zwischen denselben Parteien ties are brought in the courts of different memes parties devant des juridictions\nanhängig gemacht, so setzt das später Contracting States, any court other than the d'Etats contractants differents, la juridiction\nangerufene Gericht das Verfahren von court first seised shall of its own motion stay saisie en second lieu surseoit d'office a\nAmts wegen aus, bis die Zuständigkeit des its proceedings until such time as the jurisdic- statuer jusqu'a ce que la competence de\nzuerst angerufenen Gerichts feststeht. tion of the court first seised is established. tribunal saisi soit etablie.\nSobald die Zuständigkeit des zuerst ange- Where the jurisdiction of the court first Lorsque la competence du tribunal premier\nrufenen Gerichts feststeht, erklärt sich das seised is established, any court other than saisi est etablie, le tribunal saisi en second\nspäter angerufene Gericht zugunsten die- the court first seised shall decline jurisdic- lieu se dessaisit en faveur de celui-ci.»\nses Gerichts für unzuständig.\" tion in favour of that court.\"\nArtikel 9 Article 9 Artlcle 9\nArtikel 31 Absatz 1 des Übereinkommens The following shall be substituted for the A l'article 31 de la convention de 1968, le\nvon 1968 erhält folgende Fassung: first paragraph of Article 31 of the 1968 premier alinea est remplace par le texte\nConvention: suivant:\n„Die in einem Vertragsstaat ergangenen •A judgment given in a Contracting State «Les decisions rendues dans un Etat\nEntscheidungen, die in diesem Staat voll- and enforceable in that State shall be en- contractant et qui y sont executoires sont\nstreckbar sind, werden in einem anderen forced in another Contracting State when, mises a execution dans un autre Etat\nVertragsstaat vollstreckt, wenn sie dort auf on the application of any interested party, it contractant apres y avoir ete declarees exe-\nAntrag eines Berechtigten für vollstreckbar has been declared enforceable there.\" cutoires sur requ6te de toute partie inter-\nerklärt worden sind.• essee. •\nArtikel 10 Article 10 Artlcle 10\nIn Artikel 32 Absatz 1 des Übereinkom- The following shall be inserted between A l'article 32 premier alinea de la conven-\nmens von 1968 in der Fassung des Arti- the fourth and fifth indents of the first para- tion de 1968, modifie par l'article 16 de la\nkels 16 des Übereinkommens von 1978 und graph of Article 32 of the 1968 Convention, convention de 1978 et l'article 4 de la\ndes Artikels 4 des Übereinkommens· von as amended by Article 16 of the 1978 Con- convention de 1982, le tiret suivant est\n1982 wird zwischen dem vierten und dem vention and Article 4 of the 1982 Conven- insere entre le quatrieme et le cinquieme\nfünften Gedankenstrich folgender Gedan- tion: tiret:\nkenstrich eingefügt:\n,,- in Spanien an das ,Juzgado de Primera \"- in Spain, to the Juzgado de Primera «- en Espagne, au Juzgado de Primera\nlnstancia';\" lnstancia,\" lnstancia,»\nund zwischen dem neunten und dem zehn- and the following shall be inserted between et le tiret suivant est insere entre le neuvie-\nten Gedankenstrich wird folgender Gedan- the ninth and tenth indents thereof: me et le dixieme tiret:\nkenstrich eingefügt:\n,,- in Portugal an das ,Tribunal Judicial de \"- in Portugal, to the Tribunal Judicial de «- au Portugal, au Tribunal Judicial de\nCirculo';\". Circulo,\". Circulo,».\nArtikel 11 Artlcle 11 Artlcle 11\n(1) In Artikel 37 Absatz 1 des Überein- 1. The following shall be inserted between 1. A l'article 37 premier alinea de la\nkommens von 1968 in der Fassung des the fourth and fifth indents of the first para- convention de 1968, modifie par l'article 17","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 525\nArtikels 17 des Qbereinkommens von 1978 graph of Article 37 of the 1968 Convention, de 1a conventlon de 1978 et l'article 5 de la\nund des Artikels 5 des Übereinkommens as amended by Article 17 of the 1978 Con- conventlon de 1982, le tiret sulvant est\nvon 1982 wird zwischen dem vierten und vention and Article 5 of the 1982 Conven- inNnt entre le quatri6me et le cinquleme\ndem fOnften Gedankenstrich folgender Ge- tion: tlret:\ndankenstrich eingefügt:\n.- in Spanien bei der ,Audiencia Provin- •- in Spain, with the Audiencia Provincial,\" •- en Espagne, devant l'Audiencia Pro-\ncial';• vincial,•\nund zwischen dem neunten und dem zehn- and the following shall be inserted between et le tiret suivant est inse~ entre le neuvie-\nter Gedankenstrich wird folgender Gedan- the ninth and tenth indents thereof: me et le dixieme tiret:\nkenstrich eingefügt:\n,,- in Portugal bei dem ,Tribunal da Rela- •- in Portugal, with the Tribunal da Re- •- au Portugal, devant le Tribunal da Re-\n\"'&.,,,.•·•\nyuv, • • la~o,\". l89ä<>,•.\n(2) In Artikel 37 Absatz 2 des Überein- 2. The following shall be substituted for 2. A l'article 37 deuxieme alinea de la\nkommens von 1968 in der Fassung des the first indent of the second paragraph of convention de 1968, modifie par l'article 17\nArtikels 17 des Übereinkommens von 1978 Article 37 of the 1968 Convention, as de la convention de 1978 et l'article 5 de la\nund des Artikels 5 des Übereinkommens amended by Article 17 of the 1978 Conven- convention de 1982, le premier tiret est rem-\nvon 1982 erhält der erste Gedankenstrich tion and Article 5 of the 1982 Convention: placa par le texte suivant:\nfolgende Fassung:\n,,- in Belgien, Griechenland, Spanien, \"- in Belgium, Greece, Spain, France, ltaly, •- en Belgique, en Grace, en Espagne, en\nFrankreich, Italien, Luxemburg und Luxembourg and in the Netherlands, by France, en ltalie, au Luxembourg et aux\nden Nieder1anden: die Kassationsbe- an appeal in cassation,• Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassa-\nschwerde;• tion, •\nund zwischen dem vierten und dem fünften and the following shall be inserted between et le tiret suivant est insan~ entre le quatrie-\nGedankenstrich wird folgender Gedanken- the fourth and fifth indents thereof: me et le cinquieme tiret:\nstrich eingefügt:\n.- in Portugal: ein auf Rechtsfragen be- \"- in Portugal, by an appeal on a point of •- au Portugal, que d'un recours sur un\nschränkter Rechtsbehelf;\". law,\". point de droit, •.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nIn Artikel 40 Absatz 1 des Übereinkom- The following shall be inserted between A l'article 40 premier alinaa de la conven-\nmens von 1968 in der Fassung des Arti- the fourth and fifth indents of the first para- tion de 1968, modifie par l'article 19 de la\nkels 19 des Übereinkommens von 1978 und graph of Article 40 of the 1968 Convention, convention de 1978 et l'article 6 de la\ndes Artikels 6 des Übereinkommens von as amended by Article 19 of the 1978 convention de 1982, le tiret suivant est\n1982 wird zwischen dem vierten und fünften Convention and Article 6 of the 1982 Con- insan~ entre le quatrieme et le cinquieme\nGedankenstrich folgender Gedankenstrich vention: tiret:\neingefügt:\n,,- in Spanien bei der ,Audiencia Provin- \"- in Spain, to the Audiencia Provincial,\" «- en Espagne, devant l'Audiencia Pro-\ncial';\" vincial,•\nund zwischen dem neunten und dem zehn- and the following shall be inserted between et le tiret suivant est insan~ entre le neuvie-\nten Gedankenstrich wird folgender Gedan- the ninth and tenth indents thereof: me et le dixieme tiret:\nkenstrich eingefügt:\n,.- in Portugal bei dem ,Tribunal da Rela- \"- in Portugal, to the Tribunal da Re- «- au Portugal, devant le Tribunal da Re-\n~o';\". la~äo,\". la~äo,•.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nIn Artikel 41 des Übereinkommens von The following shall be substituted for the A. l'article 41 de 1a convention de 1968,\n1968 in der Fassung des Artikels 20 des first indent of Article 41 of the 1968 Con- modifie par rarticle 20 de la convention de\nÜbereinkommens von 1978 und des Arti- vention, as amended by Article 20 of the 1978 et l'article 7 de la convention de 1982,\nkels 7 des Übereinkommens von 1982 er- 1978 Convention and Article 7 of the 1982 le premier tiret est remplace par le texte\nhält der erste Gedankenstrich folgende Convention: suivant:\nFassung:\n,,- in Belgien, Griechenland, Spanien, \"- in Belgium, Greece, Spain, France, ltaly, «- en Belgique, en Grace, en Espagne, en\nFrankreich, Italien, Luxemburg und Luxembourg and in the Netherlands, by France, en ltalie, au Luxembourg et aux\nden Niederlanden: die Kassationsbe- an appeal in cassation,\" Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassa-\nschwerde;\" tion, 11\nund zwischen dem vierten und dem fünften and the following shall be inserted between et le tiret suivant est insere entre le qua-\nGedankenstrich wird folgender Gedanken- the fourth and fifth indents thereof: trieme et le cinquieme tiret:\nstrich eingefügt:\n,.- in Portugal: ein auf Rechtsfragen be- \"- in Portugal, by an appeal on a point of «- au Portugal, que d'un recours sur un\nschränkter Rechtsbehelf;\". law,\". point de droit, ».\nArtikel 14 Article 14 Artlcle 14\nArtikel 50 Absatz 1 dJs Übereinkommens The following shall be substituted for the A l'article 50 de la convention de 1968, le\nvon 1968 erhält folgende Fassung: first paragraph of Article 50 of the 1968 premier alinea est remplace par le texte\nConvention: suivant:","526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n,,Öffentliche Urkunden, die in einem V~r- •A document which has been formally «les actes authentiques r~us et execu-\ntragsstaat aufgenommen und vollstreckbar drawn up or registered as an authentic in- toires dans un Etat contractant sont, sur\nsind, werden in einem anderen Vertrags- strument and is enforceable in one Con- requ6te, declares executoires dans un'autre\nstaat auf Antrag in den Verfahren nach den tracting State shall, in another Contracting Etat contractant, conformement a la proce-\nArtikeln 31 ff. für vollstreckbar erklärt. Der State, be declared enforceable there, on dure prewe aux articles 31 et suivants. La\nAntrag kann nur abgelehnt werden, wenn application made In accordance with the requ6te ne peut 6tre rejetee que si I'execü-\ndie Zwangsvollstreckung aus der Urkunde procedures provided forin Articie 31 et seq. tion de l'acte authentique est contralre a\nder öffentlichen Ordnung des VoNstrek- The application may be refused only if en- l'ordre public de !'Etat requis.•\nkungsstaats widersprechen würde.\" forcement of the Instrument is contrary to\npublic policy in the State addressed.\"\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nIn Artikel 52 des Übereinkommens von The third paragraph of Article 52 of the A l'article 52 de la convention de 1968, le\n1968 wird Absatz 3 gestrichen. 1968 Convention shall be deleted. troisieme alinea est supprime.\nArtikel 18 Artlcle 18 Artlcle 18\nArtikel 54 des Übereinkommens von 1968 The following shall be substituted for Arti- L'article 54 de 1a convention de 1968 est\nerhält folgende Fassung: cle 54 of the 1968 Convention: rempla par le texte sulvant\n,.Artikel 54 •Article 54 «Article 54\nDie Vorschriften dieses Übereinkommens The provisions of the Convention shall ap- Les dispositions de la presente convention\nsind nur auf solche Klagen und öffentlichen ply only to legal proceedings instituted and ne sont applicables qu'aux actions judi-\nUrkunden anzuwenden, die erhoben oder to documents formally drawn up or regis- ciaires intentees et aux actes authentiques\naufgenommen worden sind, nachdem die- tered as·authentic Instruments after its entry ~ s posterieurement a l'entree en vigueur\nses Übereinkommen Im Ursprungsstaat into force in the State of origin and, where de la pr'8ente convention dans l'Etat d'ori-\nund, wenn die Anerkennung oder Vollstrek- recognition or enforcement of a judgment or gine et, lorsque 1a reconnaissance ou l'exe-\nkung einer Entscheidung oder Urkunde gel- authentic instrument is sought, in the State cution d'une decision ou d'un acte authenti-\ntend gemacht wtrd, tm ersuchten Staat in addressed. que est demandee, dans l'Etat requis.\nKraft getreten tSt.\nEntscheidungen, die nach dem Inkrafttreten However, judgments given after the date of Toutefois, les decisions rendues apres la\ndieses Übereinkommens zwischen dem Ur- entry into force of this Convention between date d'entree en vigueur de la presente\nsprungsstaat und dem ersuchten Staat auf- the State of origin and the State addressed convention dans les rapports entre l'Etat\ngrund einer vor diesem Inkrafttreten erhobe- in proceedings instituted before that date a\nd'origine et l'Etat requis la suite d'actions\nnen Klage ergangen sind, werden nach shall be recognized and enforced in accord- intentees avant cette date sont reconnues\nMaßgabe des Titels III anerkannt und zur ance with the provisions of Trtle III if jurisdic- et executees conformement aux disposi-\nZwangsvollstreckung zugelassen, voraus- tion was founded upon rules which ac- tions du titre III si les regles de competence\ngesetzt, daß das Gericht aufgrund von Vor- corded with those provtded for either in a\nappliquees sont conformes cetles prevues\nschriften zuständig war, die mit den Zustän- Title II of this Convention or in a convention solt par le titre II soit par une convention qui\ndigkeitsvorschriften des Titels II oder eines concluded between the State of origin and etait en vigueur entre l'Etat d'origine et l'Etat\nAbkommens übereinstimmen, das im Zeit- the State addressed which was in force requis lorsque l'action a ete intentee.\npunkt der Klageerhebung zwischen dem when the proceedings were instituted.\nUrsprungsstaat und dem Staat, in dem die\nEntscheidung geltend gemacht wird, in\nKraft war.\nIst zwischen den Parteien eines Rechts- lf the parties to a dispute conceming a con- Si, par un ecrit anterieur au 1• juin 1988\nstreits über einen Vertrag bereits vor dem tract had agreed in writing before 1 June pour l'lr1ande ou au 1• janvier 1987 pour le\n1. Juni 1988 im Fall Irlands und vor dem 1988 for lreland or before 1 January 1987 Royaume-Uni, les parties en litige apropos\n1. Januar 1987 im Fall des Vereinigten for the United Kingdom that the contract d'un contrat etaient convenues d'appliquer\nKönigreichs eine schriftliche Vereinbarung was to be govemed by the law of lreland or l ce contrat le drott h1andais ou le drolt\n1\ngetroffen worden, auf diesen Vertrag die of a part of the United Kingdom, the courts d une partie du Royaume-Unl, les tribunaux\nRechtsvorschriften Irlands oder eines Teils of lreland or of that part of the United Klng- de flrtande ou de cette partie du Royaume-\ndes Vereinigten Königreichs anzuwenden, oom· &hall retaln the right to exercise juris- Uni conservent 1a faculte de connaltre de ce\nso sind die Gerichte In Irland oder In diesem cfictiQn in the dispute.• · litige.•\nTeil des Vereinigten Königreichs weiterhin\nbefugt, über diesen Streitfall zu entschei-\nden.\"\nArtlul 17 Artlcle 17 Artlcle 17\nTrtel VI des Übereinkommens von 1968 The following Article shall be added to Le·tttre VI de la convention de 1968 est\nwird durch folgenden Artikel ergänzt Trtle VI of the 1968 Convention: complete par l'article suivant:\n· ,.Artikel 54·a · · \"Article 54 A «Article 54 bis\nWährend einer Zeit von drei Jahren vom For a period of three · years from Pendant trois annees a compter du 1• no-\n1. November 1986 an für Dänemark und 1 November 1986 for Denmark and from vembre 1986 pour le Danemark et a comp-\nvom 1. Juni 1988 an für lrtand bestimmt sich 1 June 1988 for lreland, jurisdk:tion in mariti- ter du 1• juin 1988 pour l'lrtande, la compe-\ndie Zuständigkeit in Seerechtssachen in je- me matters shall be determined In these tence en mati~re maritime dans chacun de\ndem dieser Staaten neben den Vorschriften Stetes not only in accordance with the provi- ces Etats est determinee non seulement\n· des Titels II auch nach den in den folgenden sions of Title II, but also in accordance with conformement aux dispositions du titre II,\nNummern 1 bis 6 aufgeführten Vorschriften. the provisions of paragraphs 1 to 6 follow- mais egalement conformement aux points 1\nDiese Vorschriften werden von dem Zeit- ing. However, upon the entry into force of a 6. Toutefois, ces dispositions cesseront\npunkt an in diesen Staaten nicht mehr an- the International Convention relatlng to d'6tre appltcables dans chacun de ces Etats","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 527\ngewandt, zu dem für diese Staaten das in the arrest of sea-going ships, signed at au moment ou la convention internationale\nBrOssef am 10. Mai 1952 unterzeichnete Brussels on 10 May 1952, for one of these pour l'unification de certaines regles sur la\nInternationale Übereinkommen zur Verein- States, these provisions shall cease to have saisie conservatoire des navires de mer,\nheitlichung von Regeln über den Arrest von effect for that State. stgnlte a Bruxelles le 10 mai 1952, sera en\nSeeschiffen in Kraft tritt. a\nvigueur son egard.\n1. Eine Person, die Ihren Wohnsitz im Ho- 1. A person who is domiciled in a Contract- 1. Une personne domicitllte sur le territoire\nheitsgebiet eines Vertragsstaats hat, ing State may be sued in the courts of d'un Etat contractant peut 6tre attraite\nkann vor den Gerichten eines der oben- one of the States mentioned above in pour une creance maritime devant les\ngenannten Staaten wegen einer Seefor- respect of a maritime claim if the ship to tribunaux de rundes Etats mentionnes\nderung verklagt werden, wenn das which the claim relates or any other ship ckiessus lorsque le navtre sur lequel\nSchiff, auf welches sich die Seeforde- owned by him has been arrested by porte 1a creance ou tout autre navire\nrung bezieht, oder ein anderes Schiff im judicial process within the territory of the dont eile est proprietaire a fait l'objet\nEigentum dieser Person in einem ge- latter State to secure the claim, or could d'une saisie judiciaire sur le territoire de\nrichtsförmlichen Verfahren innerhalb have been so arrested there but bail or ce dernier Etat pour garantir 1a creance,\ndes Hoheitsgebiets des letzteren Staa- other security has been given, and ou aurait pu y faire l'objet d'une saisie\ntes zur Sicherung der Forderung mit either. alors qu'une caution ou une autre surete\nArrest belegt worden ist oder dort mit a ete donnee, dans les cas suivants:\nArrest hätte belegt werden können, je-\ndoch dafür eine Bürgschaft oder eine\nandere Sicherheit geleistet worden ist,\na) wenn der Gläubiger seinen Wohn- (a) the claimant is domiciled in the lat- a) si le demandeur est domlcilie sur le\nsitz in dem Hoheitsgebiet dieses ter State, or terrttoire de cet Etat;\nStaates hat;\nb) wenn die Seeforderung . in diesem (b) the claim arose in the latter State, b) si la creance maritime est nlte dans\nStaat entstanden ist; or cet Etat;\nc) wenn die Seeforderung im Verlauf (c) the claim concerns the voyage dur- c) si 1a creance maritime est nee au\nder Reise entstanden ist, während ing which the arrest was made or cours d'un voyage pendant lequel la\nderen der Arrest vollzogen worden could have been made, or saisie a 6t6 faite ou auraJt pu 6tre\nIst oder hätte vollzogen werden faite;\nkönnen;\nd) wenn die Seeforderung auf einem (cf) the claim arises out of a collision or d) si 1a creance provient d'un abordage\nZusammenstoß oder auf einem out of damage caused by a ship to ou d'un dommage cause par un\nSchaden beruht, den ein Schiff another ship or to goods or persons navire, par execution ou omission\neinem anderem Schiff oder Gütern on board .either ship, either by the d'une manmuvre ou par inobser-\noder Personen an Bord eines der execution or non-execution of a vation des reglements, soit a un\nSchiffe entweder durch die Ausfüh- manoeuvre or by the non-observ- autre navire, soit aux choses ou\nrung oder Nichtausführung eines ance of regulations, or personnes se trouvant a bord;\nManövers oder durch die Nichtbe-\nachtung von Vorschriften zugefügt\nhat;\ne) wenn die Seeforderung auf Hilfe- (e) the claim is for salvage, or e) si la creance est nee d'une assistan•\nleistung oder Bergung beruht oder ce ou d'un sauvetage;\nf) wenn die Seeforderung durch eine (f) the claim is in respect of a mort- f) si la creance est garantie par une\nSchiffshypothek oder ein sonstiges gage or hypothecation of the ship hypotheque maritime ou un mort-ga•\nvertragliches Pfandrecht an dem arrested. ge sur le navire saisi.\nSchiff gesichert ist, das mit Arrest\nbelegt wurde.\n2. Ein Gläubiger kann sowohl das Schiff, 2. A claimant may arrest either the particu- 2. Peut 6tre saisi le navire auquel 1a crean-\nauf das sich die Seeforderung bezieht, lar ship to which the maritime claim re- ce maritime se rapporte ou tout autre\nals auch jedes andere Schiff, das dem- lates, or any other &hip which is owned navire appartenant l cetui qut 6tait, au\njenigen gehört, ·aer zum Zeitpunkt des t,/ the person who was; at the time when moment ou 8't n6e 1a dNnCe maritime,\nEntstehens der· Seefordet ung Eigentü- the' maritime clairn arose, the owner of propri6taire du · navtre auquel cette\nmer des Schiffes war, mit Arrest belegen the particular ship. '·However, only the creance se rapporte. Toutefois, pour les\nlassen. Jedoch kann nur das Schiff, auf particular &hip to which the maritime cr'8nce6 PffJW8S au point 5 sous o), p)\ndas sich die Seeforderung bezieht, we- claim relates may be arrested in respect ou q), seul le navire sur lequel porte la\ngen einer der in Nummer 5 Buchstaben .of the maritime claims set out in (5) (o), creance pourra Atre saisi .\no), p) oder q) aufgeführten Ansprüche (p) or (q), of this ~rticle.\nund Rechte mit ~rreft belegt werden.\nj 1\n3. Schiffe gelten -.als dernsel)en Eigen- 3. Ships shall be deemed tobe in the same 3. Des navires aeront: ....,t6s avoir le\ntümer gehörend, wenn alle Eigentums- ownership when all the shares therein m6me proprietaire lorsque toutes les\nanteile derselben Person oder densel- lilJ'9 owned by, the ~me person or per- parts de propri6t6 appartiennent une a\nben Personen. it:.stetJ,en. sons. · m6me ou aux m&mes personnes.\n4. Ist bei der Über1assung des Gebrauchs 4. When in the case of a charter by demise 4. En cas d'affretement d'un navtre avec\neines Schiffes die Schiffsführung dem of a ship the charterer alone is liable in remise de la gestion nautique, lorsque\nAusrüster unterstellt und schuldet dieser respect of a maritime claim relating to l'affreteur rltpond seul d'une creance\nallein eine . dieses Schfff betreffende that ship, the claimant may arrest that maritime se rapportant au navire, celui-\nSeeforderung, so kann der Gläubiger ship or any other ship owned by the ci peut Atre saisi ou tout autre navire\ndieses Schiff _oder jedes andere dem charterer, but no other ship owned by a\nappartenant cet affreteur, mais aucun\nAusrüster gehörende Schiff mit Arrest the owner may be arrested in respect of autre navire appartenant au proprietaire","·528 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil 11\nbelegen lassen; jedoch kann kein ande- such claim. The same shall apply to any ne peut 6tre salsi en vertu de cette\nres Schiff des Schiffseigners aufgrund case in which a person other than the ereance maritime, II en est de mltme\nderselben Seef9rderung mit Arrest be- owner of a ship is liable in respect of a dans tous les cas ou une personne autre\nlegt werden. Entsprechendes gilt in allen maritime ctaim relating to that ship. que le proprietaire est tenue d'une\nFällen, in denen eine andere Person als creance maritime.\nder Schiffseigner Schuldne~ ~iner See-\nfo~rung Ist ·\n5. ,Seeforderung• ~ ein Recht 5. The expression \"maritime ctaim• means 5. On entend par «sa:&ne Ver- charterparty or otherwise; d'une cha~rtie. d'un connaisse-\nträge 0~ die ;Bef&derung von rnent ou. ~\nGütern mit einem Schiff;\nf) Vertust oder Beschidigung von (f) loss of or damage to goods includ- f) pertes ou dommagee ·aux marchan-\nzu Schiff beförderten Gütern ein- ing baggage carried in any ship; dises et bagages ~ par un\nschließilch des Gepäcks; navire; · ·\ng) große Haverei; (g) general average; g) avarie commune;\nh) Bodmerei; (h) bottomry; h) prtt a la 9rosse;\ni) Schl,eppdienste; (i) towage; i) remorquage;\nj) Lotsendienste; 0) pilotage; j) piloCage;\nk) Lieferung von Gütem oder Aus- (k) goods or material& wherever sup- k) toumitures, quel qu'en aoit le lieu, de\nrüstungagegenstlnden an ein Schiff, plied to a ship for her operation or produits ou de ma~riel faites a un\ngleichviel ari welchem Ort, im Hin- maintenance; navire en vue de son exploitation ou\nblick, IP seinen Einsatz oder seine de son entretien;\nlnstancllaltung; -\n1) Bau; Reparatur oder Ausrüstung (1) construction, repair or equipment of 1) construction, niparations, equipe-\neines SchHJes sowie Hafenabgaben; any ship or dock charges and ment d'un navire ou frais de cale;\ndues;\nm) Gehalt oder Heuer der Kapitäne, (m) wages of masters, officers or m) salalres des capitaines, offlciers ou\nSchiffsoffiziere und Besatzungsmit- crew; hommes cHquipage;\nglieder; .\nn) Auslag'91 des.Kapttins .und der Ab- (n) master's ~isbursements, including n) debour8~~et~effec-\nlader, Befr~tet ··unc1 Beauftragten disburserra~ .rnade by shippers, ~ per les ~ . les affr6teurs\nfQr Rechnung dtis Scbitfes oder sei- charterers or agents on behalf of a et lea agents ·P0',tr le QC)fflpte du na-\nnes Eigen~ ship or her owner, . vire ou. de sori propriMaire;\no) Streitigkeiten über das Elgentt.wn an (o) dispute as to the title to or owner- o) lä ~ cooteatN d'un navire;\neinem Schiff; .shlp °'· arry &hip;\np) Streitigkeiten zwischen Miteigen- (p) disputes between co-owners of any p) 1a copQpo614i: d'oo navire ou sa\ntOmem eines Schiffes über das ship as to the ownership, posses- poa•il.• ian. ou IOrl ~tation, ou\nEigentum, den Besitz, den Einsatz sion, empk,yment or eamings of 1es drolts aux produils d'exploitation\noder ·c1e Ei11agrtaae· die$eS Schif- lhat &hip;\" d'Wl navire eir c:oproprll,t6;\nfes; - ..·\nq) Schiffshypothek und sonstige ver- (q) the mortgage or hypothecation of q) toute hypotheque maritime ~ tout\ntragliche. Pfandtechte an einem any ship. mort-gilge.\nSchlf. . .\n6. In Dl,1emal1< ist ala ,Arrest' für die in 6. l,:i Dervnark. the e>epreSSion 'arrest' shall 6. AAJ ~ r~ •eaisie Ju-\nNurnrn,er ~ ·~ o) und p) ge- be ~ .f8. - ~ the maritime ~-~ en pe qui ~ame les\nnamten . Seef()rderungen der ,forbud' claims ~ to•in 5 (o) and (p) of this cr61111q1a .maitin'leä YiMee au· point 5\nanzusehen,.~ ~l8ichtlictl einer sol- Article, to inclucje a 'folbud', where that soua o) et p), le fofbud pour autant que\nchen Seeforderung nur ein ,forbud' nach is the only procedure allowed in respect cette procedure aoit 1a .seule admise","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 .529\nden §§ 646 bis 653 der Zivilprozeßord- of such a claim under Articles 646 to 653 a\nen l'espece par les articles 646 653 de\nnung (lov om rettens pleje) zulässig of the law on civil procedure (lov om la loi sur la procedure civlle (Lov om\nist.\" rettens pleje).\" rettens pleje). ,.\nArtikel 18 Artlcle 18 Article 18\nIn Artikel 55 des Übereinkommens von The following shall be inserted at the ap- L'article 55 de la conventlon de 1968,\n1968 in der Fassung des Artikels 24 des propriate places in chronological order In modifie par l'articte 24 de 1a convention de\nÜbereinkommens von 1978 ·und des Arti- the list of Conventions set out in Article 55 of 1978 et l'article 8 de la convention de 1982,\nkels 8 des Übereinkommens von 1982 wer- the 1968 Convention, as amended by Arti- est complete par les adjonctions suivantes\nden in der Aufzählung der Übereinkünfte an cle 24 of the 1978 Convention and Article 8 a\nqui sont insemes leur place dans la liste\nder chronologisch entsprechenden Stelle of the 1982 Convention: des conventions suivant !'ordre chronologi-\nfolgende Gedankenstriche eingefüQt: que:\n,.- das am 28. Mai 1969 in Paris unterzeich- \"- the Convention between Spain and •-la convention entre l'Espagne et la Fran-\nnete französisch-spanische Abkommen France on the recognition and enforce- ce sur la reconnaissance et l'execution\nüber die Anerkennung und Vollstrek- ment of judgments and arbitration de jugements et de sentences arbitrales\nkung von gerichttichen Entscheidungen awards in civil and commercial matters, en matiere civlle et commerciale, signee\nund Schiedssprüchen in Zivil- und Han- signed at Paris on 28 May 1969, a Paris le 28 mal 1969,\ndelssachen;\n- das am 22. Mai 1973 in Madrid unter- - the Convention between Spain and ltaly - 1a convention entre l'Espagne et l'ltalie\nzeichnete Italienisch-spanische Abkom- regarding legal aid and the recognition en matiere d'assistance judiciaire et de\nmen über die Rechtshilfe und die An- and enforcement of judgments in civil reconnaissance et execution de juge-\nerkennung und Vollstreckung gericht- and commercial matters, signed at ments en matiere civ\\le et commerciale,\nlicher Entscheidungen in Zivil- und Madrid on 22 May 1973, a\nsignee Madrid le 22 mai 1973,\nHandelssachen;\n- den am 14. November 1983 In Bonn - the Convention between Spain and the - la convention entre l'Espagne et la\nunterzeichneten deutsch-spanischen Federal Republic of Germany on the Republique federale d' Allemagne sur la\nVertrag über die Anerkennung und Voll- recognition and enforcement of judg- reconnalssance et l'execution de deci-\nstreckung von gerichttichen Entschei- ments, setttements and enforceable sions et transactlons judiciaires, et\ndungen und Vergleichen sowie voll- authentic instruments in civil and com- d'actes authentiques executoires en\nstrec:kbaren_ öffentlichen Urkunden in mercial matters, signed at Bonn on matiere civile et commerciale, slgnee a\nZivil- und Handelssachen.• 14 November 1983.\" Bonn le 14 novembre 1983.,.\nArtikel 19 Artlcle 19 Artlcle 19\nArtikel 57 des Übereinkommens von 1968 The following shall be substituted for Arti- L'article 57 de 1a convention de 1968,\nin der Fassung des Artikels 25 des Überein- cle 57 of the 1968 Convention, as amended modlfie par l'article 25 de 1a conventton de\nkommens von 1978 erhält folgende Fas- by Article 25 of the 1978 Convention: 1978, est remplace par le texte suivant:\nsung:\n,.Artikel 57 \"Articie 57 •Article 57\n(1) Dieses Übereinkommen läßt Überein- 1. This Convention shall not affect any con- 1. La presente convention n'affecte pas les\nkommen unberührt, denen die Vertrags- ventions to which the Contracting States are conventions auxquelles les Etats\nstaaten angehören oder angehören werden or will be parties and which in relation to contractants sont ou seront parties et\nund die für besondere Rechtsgebiete die particular matters, govem jurisdiction or the qui, dans des matieres particulieres, re-\ngerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung recognition or enforcement of judgments. glent la competence judlciaire, la recon-\noder die Vollstreckung von Entscheidungen naissance ou l'execution des deci-\nregeln. sions.\n(2) Um eine einheitliche Auslegung des Ab- 2. With a view to its uniform Interpretation, 2. En vue d'assurer son Interpretation uni-\nsatzes 1 zu sichern, wird dieser Absatz in paragraph 1 shall be applied in the following forme, le paragraphe 1 est applique de\nfolgender Weise angewandt: manner: la manlere suivante:\na) Dieses Übereinkommen achHeßt nk:ht (a) this Convention shall not prevent a a) · 1a prN8ftte convention ne fait pas\naus, daß ein Gericht eines Vertrags- c;:ourt of a Contracting State which is a obstacle • ce qu'un tribunal d'un Etat\nstaats, der Vertragspartei eines Über- party to a convention on a particular a\ncontractant partie une convention\neinkommens über ein besonderes matter from assuming jurisdiction in relative a une matiere particuliere\nRechtsgebiet ist, seine Zuständigkeit accordance with that convention, even puisse fonder sa competence sur\nauf ein solches übereinkommen stützt, where the defendant is domiciled in une teile convention, m6me si le de-\nund zwar auch dann, wenn der Beklagte another Contracting State which is not fendeur est domicilie sur le territoire\nseinen Wohnsitz in dem Hoheitsgebiet a party to that convention. The court d'un 1:tat contractant non partle a\neines Vertragsstaats hat, der nicht Ver- hearing the action shall, in any event, ooe telle oonvention. Le trlbunal sai-\ntragspartei eines aolchen Übereinkom- apply Article 20 of this Convention; si applique, en tout cas, l'article 20\nmens ist. In jedem Fall wendet dieses de 1a p~te convention;\nGericht Artikel 20 des vorliegenden\nÜbereinkommens an;\nb) Entscheidungen, cle in einem Vertrags- (b) judgments giYen in a Contracting State b) a..a ~ reodues ~ un Etat\nstaat von einem Gericht ertassen wor- by a court in the exercise of jurisdiction oontractant par un tribunal ayant fon-\nden sind, das setne ZustAncftgkeit auf provided for in a convention on a par- d6 sa oomp6tence sur une conven-\nein Übereinkommen über ein besonde- ticular matter shall be recognized and tion relative a une matiere pa.rticu-\nres Rechtsgebiet gestützt hat, werden enforced in the other Contracting States liere sont reconnues et executees\nin den anderen Vertragsstaaten nach in accordance wtth this Convention. dans les autres Etats contractants\ndem vorliegenden Übereinkommen an- conformement a 1a presente con-\nerkannt und vollstreckt. ventlon.","530 Bundesgesetzblatt, Jahrg~ng 1994, Teil II\nSind der Ursprungsstaat und der er- Where a convention on a particular Si une convention relative il une ma-\nsuchte Staat · Vertragsparteien eines matter to which both the State of origin tiere particulltre et A laquele' sont\nÜbereinkommens über ein- besonderes and the State addressed are parties parties l'Etat d'origlne et l'Etiit-l'&qtJis\nRechtsgebiet, welches die Vorausset- lays down conditions for the recog- determine les conditions de recon-\nzµngen für die Anerkennung und_ Voll- nltion or enforcement of judgments, naissanoe $t d i e ~ des deci-\nstr~ung von .~~ld~{kw, regelt, those conditions shatl apply. In any sions, il. ~-,~;r ~-~-. C$S\nso g$lten ~ y~ra~~ungen. ~j&-\ndern FaU k6nneo d i e ~ des\nevent, the provisions of this Conven-\ntion which concem the procedure for\n~djtion~~-~\nfatt applicatioo~--\".\"\"_:~.-:\n__ ~ . mmens -~ über recognition and enforcement of judg- presente conventlon qlJI ~ t\ndas Verfahren zur Anertuinnµng und ments may be applied. la prooed~ relative a 1a ~~•\nVoUstreckung von Entscheidungen· an- sance· et A rexecution des deci-\ngewandt werden. sions.\n(3) Dieses Übereink9mmen ber(Jhrt !lieht 3. This Convention shall not affect the ap- 3. L a ~ oor)~,09,pnijlQt pas\ndie ~ n g ~ e,&Uq1RlU~, die fOr plication of provisions which; in relation to l'applic;atio•l~~,d~ (p~ dans\nbesondere Rechtsgebiete. die. ~ e particular matters, govem jurisdiction or the des n)atie-.S. ~~. ~ 1a\nZus$ldigkelt ~ . die ~~n.yng ~er recognition or enforcement of judgments ~~. ~~\nVollstreckung von -~ungen regeln and whlch are or will be contained in acts of ce ou l ' e ~ - - ~ ~ et qui\nund in Rechtsakten der Organe der Euro- the_ instltutions of the European Commun- sont ou seront contenl.lENf .dans lel. actes\npäischen Gemeinschaften oder in dem in lties or in national laws harmonized in im- des institutions ctes Conirnl.nlu1'8 euro-\nAusführung dieser Akte harmonisierten ein- plementation of such acts.• peennes ou ~ - les 16gisla~. natio-\nzelstaatlichen Recht enthalten sind.• nales hannonia6es en execution de ces\nactes.•\n~-20 ·Artlcle 20 Article20\nArtikel 58 des Übereinkommensvon 1968 The following shall be substituted for Arti- L'article 58 de 1a convention de 1968 est\nerhält folgende Fassung: cle 58 of the 1968 Convention: remplace par le texte auivant\n,;,Artike158 ·Amc1e 58\nßis zum lnkram.,,te,n des a,m 1~~ ~~ber U.mJ1. 84.ICfl ti'!)&_ as _#l8 ~ on juris-\n-~.~\nJusqu'au ~ - 9 1 ) ~ ~ . ooncer-\n1988- in l,.u~ ~~~~911-f.J.~rein- ~ ,Wld 1he. ~ of judgments In nant la ~ . ~ e H ~\nkommens über_ .d,ie. ger:t,;h~iche ~ i g - giw and COJ!l_rnercial matters, signed at des declsions.., ~ ~.,..-.t QQffN118f-\nkeit und die V ~ - ~ ~ . E n t - Lugano on 16 $ept4'01ber 1988, takes effect ciale, signee A L,ugaop II: :1fl·.~bre\nscheidungen in Zivil- und Handelssachen with regard to France and the Swiss Con- 1988, produira ses effets A regard de ta\nfür Frankreich unct die Schweizerische Eid- federation, this Convention shall not affect France et de 1a ~ t i o n sulaae. les\nqenossenschaft ·birührt' das vorliegende · 1he rights granted to Swlss nationafs by the dispositions de la ~ convention ne\nUbereinkornrn811· nicht -~c1e --~~, die Convention ·.between France and the Swiss portent paa pr6judlce :awc-:drob •N1connus\nschweizerischen Sl8at8angeh6,ig- -auf- ·Confederation on jurisdiction and enforce- aux ~ äoii&e1i'PJl'•llconvetltion\ngrund des am 15. Juni -1169:in·P.atfs unter- ment ot judgments in civif matters, signed at entre 1a France et Ja ~CöNöation-_..\nzeichneten Abkommens zwischen Frank- Paris on 15 June 1869.• sur la competence judiclaire et l'ex60uti0n\nreich und der ~ a c h e n Eidgenos- des jugements en ~ r e civlle, signee a\nsenschaft über die gerichtliche Zuständig- Paris le 15 juin 1869.•\nkeit und die Vollstteckung vön Urteilen in\nZivilsachen zustehen.•\nAltlili i1 Artlcle21 Art1c:1e21·\nArtikel 60 des Übereinlcommena.von 1968 Article 60 of the 1968 Convention, as L'a.rticle 60 de la. conve.otk>n de 1968,\nin der Fassung des Artikels 'Z1 des-Überein- ~ by Article 27 of the 1978 Conven- modiM par l'article ·21 de 1a convention ~\nkommens von 1978 wi~ geatric:hen. . tion, shall be deleted. 1978, est Suppril'M. .\n~2a Artlcle 22 ~-~·-. ~l:·\nIn Artikel 64 des ÜbereinkQfnmens von Article 64 (c) of the 1968 Convention shall A l'article 64 de 1a oonvention.de 1968~ le\n1968 wird Buchstabe c) ~ - be deleted. point c) est ~ ~ - -\nTitel ·III Tltle III Titre IIL\nAn~.--- -- Adjustments AdlPl&tions\ndes dem Über;~inko'rin .ygn 1968 to the Protocol d u P!~,-\n'mtnr.niAl\nbeigefügten P ~ annexed to the 1968 Convention annexe ll la conv~ de 1968\n· Artllüi'23 . :. ::c Artlcle 23 Arllell-23\n_,..;,-·- ~··: -.i\\ :1 ;.·, .. _-\nArtikel Vb, der nach Artl\"kel ~ des Über- The following shall be subslituted for Arti- L'article V ter, ai9JAt-~'-' ~ ~nex,\neinkommens von 1978 das cS,tm Überein- cle V b added to the Protocol annexed to the a la convention de 19ÖS par rärticle 29 de 1a\nkommen von 19Ein>tti~ PJÖtckotl er- 1968 Convention by Article 29 of the 1978 convention de ·1978 'et rnodlfii par rarticle :9\ngAnzfund durch Artikel'9\"öeif~inkom-. Conver,tion and amended by Article 9 of the de Ja conventiön de 1982, est rempta par\nrriens von 1982. geändert wutcle:'erhält fol- ·1982 Convention: le texte suivant: · ·-\ngende Fassung:' · · .--o· :. •' . .\n·':~Vtj •Article Vb .~v'~\nBei Streitigkeiten. ~.:dem Kapitän In proceeclings involving a dispute between Dans les _litiges. entre _le capitalne·-.·et un\nund einem Mitglied der Mamsehaft eines in the n:iaster and a member of the crew of a membre de 1'6qulpage d'un navlre (je mer","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 531\nDänemark, in Griechenland, in Irland oder in · sea-going ship registered in Denmark, in immatricule au Danemark, en Grace, en\nPortugal eingetragenen Seeschiffes über Greece, in lreland or in Portugal, conceming lrtande ou au Portugal, relatifs aux remune-\ndie Heuer oder sonstige Bedingungen des remuneration or other conditions of service, rations ou aux autres conditions de service,\nDienstverhältnisses ·haben die Gerichte a court in a Contracting State shall establish les jurldictions d'un Etat contractant dolvent\neines Vertragsstaats zu überprüfen, ob der whether the diplomatic or consular officer contr61er si l'agent d.iplomatique ou consu-\nfür das Schiff zuständige diplomatische responsible for the ship has been notified of laire clont releve le navire a 6te infonne du\noder konsularische Vertreter von der Strei- the dispute. lt shall stay the proceedings so litige. Elles doiv8f'.IJ surseQir l statuer aussi\ntigkeit unterrichtet worden ist. Sie haben long as he has not been notified. lt shall of longtemps que cet agent n'a pas ete infor-\ndas Verfahren auszusetzen, solange dieser its own motion decline jurisdiction if the of- me. Elles doivent, mltme d'office, se dessai-\nVertreter nicht unterrichtet ist. Sie haben ficer, having been duly notified, has exer- sir si cet agent, d0ment informe, a exerce\nsich von Amts wegen für unzuständig zu cised the powers accorded to him in the les attributions que lui reconnait en la ma-\nerklären, wenn dieser Vertreter, nachdem er matter by a consular conventlon, or in the tiere une convention ponsulaire ou, l defaut\nordnungsgemäß unterrichtet worden ist, die absence of such a convention has, within d'une telle convention, a souleve des objec-\nBefugnisse ausgeübt hat, die ihm insoweit the time allowed, raised any objection to the tions sur la competence dans le delai im-\naufgrund eines Konsularabkommens zu- exercise of such jurisdiction.\" parti. • '\nstehen, oder, falls ein derartiges Abkommen\nnicht besteht, innerhalb ·der festgesetzten\nFrist Einwände gegen die Zuständigkeit gel-\ntend gemacht hat.•\nTitel IV Title IV Titre IV\nAnpassungen Adjustments Adaptations\ndes Protokolls von 1971 to the 1971 Protocol du protocole de 1971\nArtikel 24 Artlcle 24 Artlcle 24\nArtikel 1 des Protokolls von 1971 in der The following paragraph shall be added L'articie 1 du protocole de 1971, modifie\nFassung des Artikels 30 des Übereinkom- to Article 1 of the 1971 Protocol, as par l'article 30 de la convention de 1978 et\nmens von 1978 und des Artikels 10 des amended by Article 30 of the 1978 Con- l'article 10 de la convention de 1982, est\nÜbereinkommens von 1982 wird durch fol- vention and Article 10 of the 1982 Con- complete par l'alinea suivant:\ngenden Absatz ergänzt: vention:\n,.Der Gerichtshof der Europäischen Ge- • Tue Court of Justice of the European Com- ccla Cour de justice des Communautes\nmeinschaften entscheidet ebenfalls über munities shall also·have jurisdiction to give europeennes est egalement competente\ndie Auslegung des Übereinkommens über rulings on the Interpretation of the Conven- pour statuer sur !'Interpretation de la\nden Beitritt des Königreichs Spanien und tion on the accession of the Kingdom of oc:>rwention relative l l'adhesion du Royau-\nder.Portugiesischen _Republik zum Überein- Spain and the Portuguese Republic to the me d'Espagne et de la Republiq~e portu-\nkommen vom 27. September 1968 und zum Convention of 27 September 1968 and to gaise l la convention du 27 septembre\nvorliegenden Protokoll in der Fassung der this Protocol, as adjusted by the 1978 Con- 1968 et au present protocole, tels qu'ils ont\nÜbereinkommen von 1978 und 1982.• vention and the 1982 Convention.• ete adaptes par les conventions de 1978 et\nde 1982 ...\nArtikel 25 Art~le 25 Artlcle 25\nIn Artikel 2 Nummer 1 des Protokolls von The following shall be inserted between A l'article 2 point 1 du protocole de 1971,\n1971 in der Fassung des Artikels 31 des the fourth and ftfth indents of Article 2 (1) modifie par l'article 31 de la convention de\nÜbereinkommens von 1978 und des Arti- of the 1971 Protocol, as amended by 1978 et l'article 11 de la conventlon de\nkels 11 des Übereinkommens von 1982 Artlcle 31 of the 1978 Convention and 1982, le tiret suivant est insere entre le\nwird zwischen dem vierten und dem fünften Article 11 of the 1982 Convention: quatrieme et le cinquieme tiret\nGedankenstrich folgender Gedankenstrich\neingefügt:\n,.- in Spanien: ,el Tribunal Supremo';\" •- in Spain: el Tribunal Supremo,\" «- en Espagne: el Tribunal Supremo,•\nund zwischen dem neunten und dem zehn- and the following shall be inserted between et le tiret suivant est insere entre le neuvie-\nten Gedankenstrich wird folgender Gedan- the ninth and tenth indents thereof: me et le dixieme tiret:\nkenstrich eingefügt:\n,.- in Portugal: ,o Supremo Tribunal de \"- in Portugal: o Supremo Tribunal de «- au Portugal: o Supremo Tribunal de\nJust~• und ,o Supremo Tribunal Admi- Justi~ and o Supremo Tribunal Admi- Just~ et o Supremo Tribunal Adminis-\nnistrativo•;•. nistrativo,•. trativo,•. ·\nArtfkel-26 Artlcle26 Artlcle 26\nArtikel 6 des Protokolls von 1971 in der Article 6 of the 1971 Protoeol, as L'article 6 du protocole de 1971, modifle\nFassung des Artikels 32 des Übereinkom- amended by Article 32 of the 1978 Conven- par l'article 32 de la convention de 1978, est\nmens von 1978 wird gestrichen. tion, shall be deleted.- supprime.\nArtlkel 27 Artlcle 27 Artlcle 27\nIn Artikel 10 des Protokolls von 1971 in Article 10 (d) of the 1971 Protocol as A l'article 10 du protocole de 1971, modi-\nder Fassung des Artikels 33 des Überein- amended by Article 33 of the 1978 Conven- fie par l'article 33 de la convention de 1978,\nkommens von 1978 wird Buchstabe d) ge- tion, shall be deleted. le point d) est supprime.\nstrichen.","532 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nTitel V Tltle V Titre V\nAnpassungen Adjustments Adaptations\ndes Übereinkommens von 1978 to the 1978 Convention de 1a convention de 1978\nund des Übereinkommens von 1982 and the 1982 Convention et de 1a convention de 1982\nArtikel 28 Artlcle 28 Artlcle 28\n(1) Artikel 25 Absatz 2 sowie die Artikel 35 1. Articles 25 (2), 35 and 36 of the 1978 1. L'article 25 paragraphe 2 et les articles\nund 36 des Übereinkommens von 1978 Convention shall be deleted. 35 et 36 de 1a convention de 1978 sont\nwerden gestrichen. supprim6s.\n(2) Artikel 1 Absatz 2 des Übereinkom- 2. Article 1 (2) of the 1982 Convention 2. A rarticte 1 de 1a convention de 1982,\nmens von 1982 wird gestrichen. shall be deleted. · le paragraphe 2 est supprlm6.\nTitel VI Trtle VI Titre VI\nÜbergangsbestimmungen Transitional provisions Dispositions transitoires\nArtikel 29 Artlcle 29 Artlcle 29\n(1) Das Übereinkommen von 1968 und 1. The 1968 Convention and the 1971 1. La convention de 1968 et le protocole\ndas Protokoll von 1971 in der Fassung des Protocol, as amended by the 1978 Conven- de 1971, modifies par 1a convention de\nÜbereinkommens von 1978, des Überein- tion, the 1982 Convention and this Conven- 1978, la convention de 1982 et par la pre-\nkommens von 1982 und des vorliegenden tion, shall apply only to legal proceedings sente convention, ne sont applicables\nÜbereinkommens sind nur auf solche Kla- instituted and to authentic instruments for- qu'aux actions judiciaires intentees et aux\ngen und öffentlichen Urkunden anzuwen- mally drawn up or registered after the entry actes authentiques rac;us posterieurement a\nden, die erhoben oder aufgenommen wor- into force of this Convention in the State of l'entree en vigueur de 1a pr6sente conven-\nden sind, nachdem das vorliegende Über- origin and, where recognition or enforce- tion dans l'Etat d'origine et, lorsque 1a re-\neinkommen im Ursprungsstaat und, wenn ment of a judgment or authentic instrument connaissance ou l'execution d'une decision\ndie Anerkennung oder Vollstreckung einer is sought, in the State addressed. ou d'un acte authentique est demandee,\nEntscheidung oder Urkunde gehend ge- dans l'Etat requis.\nmacht wird, im ersuchten Staat in Kraft ge-\ntreten ist.\n~) Entscheidungen, die nach dem In- 2. However, judgments given after the 2. Toutefois, les decisions rendues apres\nkrafttreten dieses Übereinkommens zwi- date of entry into force of this Convention la date d'entree en vigueur de 1a presente\nschen dem Ursprungsstaat und dem er- between the State of origin and the State convention dans les rapports entre l'Etat\nsuchten Staat aufgrund einer vor diesem addressed in proceedings instituted before a\nd'origine et l'Etat requis la suite d'actions\nInkrafttreten erhobenen Klage ergangen that date shall be recognized and enforced intentees avant cette date sont reconnues\nsind, werden nach Maßgabe des Titels III in accordance with the provisions of Trtle III et executees conformement aux disposi-\ndes Übereinkommens von 1968 in der Fas- of the 1968 Convention, as amended by the tions du titre III de 1a convention de 1968,\nsung des Übereinkommens von 1978, des 1978 Convention, the 1982 Convention and modifiee par la convention de 1978, la\nÜbereinkommens von 1982 und des vorlie- this Convention, if jurisdiction was founded convention de 1982 et par la presente\ngenden Übereinkommens anerkannt und upon rules which accorded with the provi- convention, si la competence etait fondee\nzur Zwangsvollstreckung zugelassen, vor- sions of Title II of the 1968 Convention, as sur des regles conformes aux dispositions\nausgesetzt, daß das Gericht aufgrund von amended, or with the provisions of a con- du titre II modifie de la convention de 1968\nVorschriften zuständig war, die mit den Zu- vention which was in force between the ou aux dispositions prevues par une\nständigkeitsvorschriften des Titels II des State of origin and the State addressed convention qui etait en vigueur entre l'Etat\nÜbereinkommens von 1968 in seiner ge- when the proceedings were instituted. d'origine et l'Etat requis lorsque l'action a\nänderten Fassung oder eines Abkommens ete intentee.\nübereinstimmen, das im Zeitpunkt der Kla-\ngeerhebung zwischen dem Ursprungsstaat\nund dem Staat, in dem die Entscheidung\ngeltend gemacht wird, in Kraft war.\nTrtel VII Title VII Titre VII\nSchlußbestimmungen Final provisions Dispositions finales\nArtikel 30 Artlcle 30 Article 30\n(1) Der Generalsekretär des Rates der 1. The Secretary-General of the Council 1. Le Secretaire general du Conseil des\nEuropäischen Gemeinschaften übermittelt of the European Communities shall transmit Communautes europeennes remet aux\nder Regierung des Königreichs Spanien a certified copy of the 1968 Convention, of gouvemements du Royaume d'Espagne et\nund der Regierung der Portugiesischen Re- the 1971 Protocol, of the 1978 Convention de la Republique portugaise une copie certi-\npublik eine beglaubigte Abschrift des Über- and of the 1982 Convention in the Danish, fiee conforme de la convention de 1968, du\neinkommens von 1968, des Protokolls von Dutch, English, French, German, Greek, protocole de 1971, de la convention de\n1971, des Übereinkommens von 1978 und lrish and ltalian languages to the Govem- 1978 et de la convention de 1982, en lan-\ndes Übereinkommens von 1982 in däni- ments of the Kingdom of Spain and of the gues allemande, anglaise, danoise, fran-\nscher, deutscher, englischer, französischer, Portuguese Republic. c;aise, grecque, irlandaise, italienne et neer-\ngriechischer, irischer, italienischer und nie- landaise.\nderländischer Sprache.","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 533\n(2) Der Wortlaut des Übereinkommens 2. The texts of the 1968 Convention, of 2. Les textes de la convention de 1968,\nvon 1968, des Protokolls von 1971, des the 1971 Protocol, of the 1978 Convention du protocole de 1971, de la convention de\nÜbereinkommens von 1978 und des Über- and of the 1982 Convention, drawn up in the 1978 et de la convention de 1982, etablis en\neinkommens von 1982 in spanischer und Portuguese and Spanish languages, are set langues espagnole et portugaise, figurent\nportugiesischer Sprache ist in den Anhän- out in Annexes II, 111, IV and V to this Con- a\naux annexes 11, 111, IV et V la presente\ngen II, 111, IV und V des vorliegenden Über- vention. The texts drawn up in the Por- convention. Les textes etablies en langues\neinkommens enthalten. Der Wortlaut in spa- tuguese and Spanish languages shall be espagnole et portugaise font foi dans les\nnischer und portugiesischer Sprache ist authentic under the same conditions as the memes conditions que les autres textes de\ngleichermaßen verbindlich wie die anderen other texts of the 1968 Convention, the la convention de 1968, du protocole de\nWortlaute des Übereinkommens von 1968, 1971 Protocol, the 1978 Convention and the 1971, de la convention de 1978 et de la\ndes Protokolls von 1971, des Übereinkom- 1982 Convention. convention de 1982.\nmens von 1978 und des Übereinkommens\nvon 1982.\nArtikel 31 Article 31 Article 31\nDieses Übereinkommen bedarf der Ratifi- This Convention shall be ratified by the La presente convention sera ratifiee par\nkation durch die Unterzeichnerstaaten. Die signatory States. The instruments of ratifica- les Etats signataires. Les instruments de\nRatifikationsurkunden werden beim Gene- tion shall be deposited with the Secretary- ratification seront deposes aupres du Se-\nralsekretär des Rates der Europäischen Ge- General of the Council of the European cretaire general du Conseil des Commu-\nmeinschaften hinterlegt. Communities. nautes europeennes.\nArtikel 32 Article 32 Article 32\n(1) Dieses Übereinkommen tritt am ersten 1. This Convention shall enter into force 1. La presente convention entrera en vi-\nTag des dritten Monats in Kraft, der auf den on the first day of the third month following gueur le premier jour du troisieme mois\nTag folgt, an dem zwei Unterzeichner- the date on which ·two signatory States, of apres la date a laquelle deux Etats signa-\nstaaten, von denen einer das Königreich which one is the Kingdom of Spain or the taires, dont l'un est le Royaume d'Espagne\nSpanien oder die Portugiesische Republik Portuguese Republic, deposit their instru- ou la Republique portugaise, auront depose\nist, ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt ments of ratification. leurs instruments de ratification.\nhaben.\n(2) Für jeden anderen Unterzeichnerstaat 2. This Convention shall take effect in 2. A l'egard de tout autre Etat signataire,\ntritt das Übereinkommen am ersten Tag des relation to any other signatory State on the la presente convention produira ses effets\ndritten Monats in Kraft, der auf die Hinter- first day of the third month following the le premier jour du troisieme mois qui suivra\nlegung seiner Ratifikationsurkunde folgt. deposit of its instrument of ratification. le depöt de son instrument de ratification.\nArtikel 33 Article 33 Article 33\nDer Generalsekretär des Rates der Euro- The Secretary-General of the Council of Le Secretaire general du Conseil des\npäischen Gemeinschaften notifizi~rt den the European Communities shall notify the Communautes europeennes notifiera aux\nUnterzeichnerstaaten signatory States of: Etats signataires:\na) die Hinterlegung jeder Ratifikations- (a) the deposit of each instrument of rati- a) le depöt de tout instrument de ratifica-\nurkunde; fication; tion;\nb) die Tage, an denen dieses Übereinkom- (b) the dates of entry into force of this Con- b) les dates d'entree en vigueur de la pre-\nmen für die Vertragsstaaten in Kraft vention for the Contracting States. sente convention pour les Etats contrac-\ntritt. tants.\nArtikel 34 Article 34 Article 34\nDieses Übereinkommen ist in einer Ur- This Convention, drawn up in a single La presente convention, redigee en un\nschrift in dänischer, deutscher, englischer, original in the Danish, Dutch, English, exemplaire unique, en langues allemande,\nfranzösischer, griechischer, irischer, italie- French, German, Greek, lrish, ltalian, anglaise, danoise, espagnole, fran~aise,\nnischer, niederländischer, portugiesischer Portuguese and Spanish languages, all grecque, irlandaise, italienne, neerlandaise\nund spanischer Sprache abgefaßt, wobei 10 texts being equally authentic, shall be et portugaise, les dix textes faisant egale-\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich deposited in the archives of the General ment foi, sera deposee dans les archives du\nist; es wird im Archiv des Generalsekreta- Secretariat of the Council of the European Secretariat du Conseil des Communautes\nriats des Rates der Europäischen Gemein- Communities. The Secretary-General shall europeennes. Le Secretaire general en re-\nschaften hinter1egt. Der Generalsekretär transmit a certified copy to the Govemment mettra une copie certifiee conforme cha-a\nübermittelt der Regierung jedes Unterzeich- of each signatory State. cun des gouvemements des Etats signa-\nnerstaats eine beglaubigte Abschrift. taires.","534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnhang 1 Annex 1 Annexe 1\nRedaktionelle Anpassungen Formal adjustments referred to Adaptations formelles visees\nnach Artikel 2 in Article 2 a l'article 2\n1. Artikel 3 1. Article 3 1. Artide 3 second alinea\nDer zweite Gedankenstrich muß wie Read second indent of second para- Le deuxieme tiret est remplace par le\nfolgt lauten: graph as foltows: texte suivant:\n,.- in Dänemark: Artikel 246 Absätze 2 •- in Denmark: Artide 246 (2) and (3) «- au Danemark: l'article 246 paragra-\nund 3 der Zivilprozeßordnung (Lov om of the law on civil procedure (Lov om phes 2 et 3 de 1a loi sur la procedure\nrettens pleje);\". rettens pleje),\". civiJe (Lov om rettens pleje),•.\n2. Artikel 12 2. Article 27 2. Article 32 premier alinea\nAm Ende der Nummern 1, 2 und 3 wird Read beginning of point 4 as follows: Le deuxieme tiret est remplace par le\ndas Wort „oder\" gestrichen und durch •4_ if the court of the State of origin, in texte suivant:\nein Komma ersetzt. Order ...\". «- au Danemark au byret,•.\n3. Artikel 13 Read beginning of point 5 as follows:\n3. Article 44 premier alinea\nUnter Nummer 2 muß es statt „oder um \"5. if the judgment is irreconcilable\nein anderes Kreditgeschäft handelt, die with an earlier judgment given in L'expression «l'Etat ou la decision a\nzur Finanzierung eines Kaufs derarti- a non-contracting State invoMng ete rendue» est remplacee par «l'Etat\n\" d'origine».\nger Sachen bestimmt sind\" heißen:\n,,oder ein anderes Kreditgeschäft han-\n3. Article 28\ndelt, das zur Finanzierung eines Kaufs\nderartiger Sachen bestimmt isr. Read end of second paragraph as fol-\nlows:\n4. Artikel 14\n\"... on which the court of the State of\nIn Absatz 1 muß es statt „gegen die origin based its jurisdiction.\".\nandere Vertragspartei ... , in dessen\nHoheitsgebiet diese Vertragspartei ih• Read beginning of third paragraph as\nren Wohnsitz har heißen: ,.gegen den follows:\nanderen Vertragspartner ... , in des- \"Subject to the provisions of the first\nsen Hoheitsgebiet dieser Vertragspart- paragraph, the jurisdiction of the court\nner seinen Wohnsitz har. of the State of origin may not be re-\nviewed; ...\".\n5. Artikel 14\nIn Absatz 2 muß es statt „der anderen\n4. Article 30\nVertragspartei\" heißen: .,des anderen Read end of second paragraph as\nVertragspartners•. follows:\n6. Artikel 15 \"••• if enforcement is suspended in the\nState of origin by reason of an ap-\nAm Ende von Nummer 1 wird das Wort peal. \".\n,,oder\" gestrichen und durch ein Kom-\nma ersetzt. 5. Article 32\n7. Artikel 16 Read second indent as follows:\nUnter Nummer 2 muß es statt „die \"- in Denmark, to the byret,\".\nGültigkeit, Nichtigkeir heißen: ,,die 6. Article 38\nGültigkeit, die Nichtigkeir.\nRead beginning of first paragraph as\n8. Artikel 20 follows:\nIn Absatz 3 muß es statt „für Zivil- und \"The court with which the appeal under\nHandelssachen\" heißen: ,.in Zivil- oder Article 37 (1) is lodged may, on the\nHandelssachen\". application of the appellant, stay the\n9. Artikel 22 proceedings if an ordinary appeal has\nbeen lodged against the judgment in\nIn Absatz 1 muß es statt „die Entschei- the State of origin or if the time .•.\".\ndung aussetzen\" heißen: ,.das Verfah-\nren aussetzen\". Read beginning of second paragraph\nas follows:\n10. Artikel 27\n\"Where the judgment was given in Ire-\nUnter Nummer 2 muß es statt „ord- land or the United Kingdom, any form\nnungsmäßig\" heißen: ,,ordnungsge- of appeal available in the State of origin\nmäß\". shall be treated ...\".\n11. Artikel 27 7. Article 43\nUnter Nummer 4 muß es statt „wenn Read end of Article as follows:\ndas Gericht des Urteilsstaats . . . die\nehelichen Güterstände, das Gebiet des \"... by the courts of the State of ori-\nErbrechts\" heißen: ,.wenn das Gericht gin.\".","Nr. 18 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 535\ndes Ursprungsstaats ... die ehelichen 8. Article 44\nGüterstände oder das Gebiet des Erb-\nRead first paragraph as follows:\nrechts ...\".\n12. Artikel 28\n\"An applicant who, in the State of ori-\ngin, has benefited from complete or\nIn den Absätzen 2 und 3 muß es statt partial legal aid or exemption from\n„des Urteilsstaats\" jeweils heißen: ,,des costs or expenses, shall be entitled, in\nUrsprungsstaats\". the procedures provided for in Arti-\n13. Artikel 29 cles 32 to 35, to benefit from the most\nfavourable legal aid or the most exten-\nStatt ,,auf ihre Gesetzmäßigkeit\" muß sive exemption from costs or expenses\nes heißen: ,,in der Sache selbst\". provided for by the law of the State\n14. Artikel 30 addressed.\"\nIn Absatz 2 muß es statt „im Urteils- 9. Article 47\nstaat\" heißen: ,,im Ursprungsstaat\". Read point 1 as follows:\n15. Artikel 32 \"1. documents which establish that,\nIn Absatz 1 muß der zweite Gedanken- according to the law of the State of\nstrich wie folgt lauten: origin, the judgment is enforceable\nand has been served;\".\n,,- in Dänemark an das ,byret';\".\nRead end of point 2 as follows:\n16. Artikel 32\n\" ••. legal aid in the State of origin.\".\nIn Absatz 1 muß es unter den Num-\nmern 1, 2 und 3 des das Vereinigte 10. Article 51\nKönigreich betreffenden Gedanken- Read end of Article as follows:\nstrichs statt „im Falle von Entschei-\n•. . • enforceable in the State ad-\ndungen\" jeweils heißen: ,.für Entschei-\ndressed under the same conditlons as\ndungen\".\nauthentic instruments. \".\n17. Artikel 34\nIn Absatz 2 muß es statt „in Artikel 27\nund 28\" heißen: ,,in den Artikeln 27 und\n28\".\n18. Artikel 34\nIn Absatz 3 muß es statt .,auf ihre Ge-\nsetzmäßigkeit\" heißen: ,,in der Sache\nselbst\".\n19. Artikel 37\nIn Absatz 1 muß es unter den Num-\nmern 1, 2 und 3 des das Vereinigte\nKönigreich betreffenden Gedanken-\nstrichs statt „im Falle von Entschei-\ndungen\" jeweils heißen: ,,für Entschei-\ndungen\".\n20. Artikel 38\nIn Absatz 1 muß es statt „seine Ent-\nscheidung aussetzen, wenn gegen die\nEntscheidung im Urteilsstaat\" heißen:\n,,das Verfahren aussetzen, wenn ge-\ngen die Entscheidung im Ursprungs-\nstaat\".\n21. Artikel 38\nIn Absatz 2 muß es statt „im Urteils-\nstaat\" heißen: ,,im Ursprungsstaat\".\n22. Artikel 39\nIn Absatz 1 muß es statt .Maßregeln\nzur Sicherung\" heißen: ,.Maßnahmen\nzur Sicherung\".\n23. Artikel 39\nIn Absatz 2 muß es statt „Maßregeln zu\nbetreiben\" heißen: ,,Maßnahmen zu\nveranlassen\".\n24. Artikel 40\nIn Absatz 1 muß es unter den Num-\nmern 1, 2 und 3 des das Vereinigte\nKönigreich betreffenden Gedanken-\nstrichs statt „im Falle von Entschei-","536 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ndungen\" jeweils heißen: \"für Entschei-\ndungen\".\n25. Artikel 43\nStatt \"des Urteilsstaats\" muß es hei-\nßen: \"des Ursprungsstaats\".\n26. Artikel 44\nIn Absatz 1 muß es statt „ist dem An-\ntragsteller in dem Staat, in dem die\nEntscheidung ergangen ist, ganz oder\nteilweise das Armenrecht ... nach\nden Artikeln 32 bis 35 hinsichtlich des\nArmenrechts\" heißen: \"ist dem Antrag-\nsteller im Ursprungsstaat ganz oder\nteilweise Prozeßkostenhilfe . . . nach\nden Artikeln 32 bis 35 hinsichtlich der\nProzeßkostenhilfe\".\n27. Artikel 44\nIn Absatz 2 muß es statt „Bewilligung\ndes Armenrechts\" heißen: ,,Bewilligung\nder Prozeßkostenhilfe\".\n28. Artikel 47\nUnter Nummer 1 muß es statt „nach\ndem Recht des Urteilsstaats\" heißen:\n,,nach dem Recht des Ursprungs-\nstaats\".\n29. Artikel 47\nUnter Nummer 2 muß es statt „das\nArmenrecht im Urteilsstaat genießt\"\nheißen: ,.Prozeßkostenhilfe im Ur-\nsprungsstaat erhält\".\n30. Artikel 56\nIn Absatz 2 muß es statt „die Urkun-\nden\" heißen: ,.die öffentlichen Urkun-\nden\".\n31. Artikel Vb des dem Übereinkommen\nbeigefügten Protokolls:\nIn Satz 2 muß es statt „Sie haben die\nEntscheidung auszusetzen· heißen:\n,.Sie haben das Verfahren auszu-\nsetzen\".","Nr. 18 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 29. April 1994 537\nBekanntmachung\ndes deutsch-manschen Abkommens\nüber finanzielle Zusammenarbeit\nVom 25. Februar 1994\nDas in Bamako am 24. Februar 1994 unterzeichnete\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Mali über\nFinanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 6\nam 24. Februar 1994\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 25. Februar 1994\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nSchweiger\nAbkommen\nzwiscnen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Mali\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\n(Vorhaben \"Programm zur Konsolidierung des Nordens\" sowie acht weitere Vorhaben)\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland - Sektorbezogenes Programm Wasserversorgung II\nund\n- Förderung des Finanzsektors\ndie Regierung der Republik Mali -\n- Entwicklung des Dogonplateaus II\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen\n- Sektorbezogenes Programm Energie\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nMali, - Rehabilitation und Verstärkung elektrischer Anlagen\n- Studien- und Fachkräftefonds\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und zu - Straße erste Region.\nvertiefen,\n(2) Falls die Regierung der Bundesrepublik Deutschland es der\nim Bewußtsein, daß die Aufrechterhaltung dieser Beziehungen Regierung der Republik Mali zu einem späteren Zeitpunkt ermög-\ndie Grundlage dieses Abkommens ist, licht, weitere Finanzierungsbeiträge für notwendige Begleitmaß-\nnahmen zur Durchführung und Betreuung der genannten Vorha-\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in ben von der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt (Main), zu\nder Republik Mali beizutragen - erhalten, findet dieses Abkommen Anwendung.\n(3) Die in Absatz 1 genannten Vorhaben können im Einverneh-\nsind wie folgt übereingekommen:\nmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Mali durch andere Vorhaben\nArtikel 1 ersetzt werden.\n(1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht\nes der Regierung der Republik Mali, von der Kreditanstalt für\nArtikel 2\nWiederaufbau, Frankfurt (Main), für die naehstehend genannten\nVorhaben, wenn nach Prüfung die Förderungswürdigkeit fest- Die Verwendung des in Artikel 1 genannten Betrags, die Be-\ngestellt worden ist, Finanzierungsbeiträge bis zu insgesamt dingungen, zu denen er zur Verfügung gestellt wird, sowie das\n84 000 000,- DM (in Worten: vierundachtzig Millionen Deutsche Verfahren der Auftragsvergabe bestimmen die zwischen der\nMark) zu erhalten: Kreditanstalt für Wiederaufbau und dem Empfänger der Finan-\nzierungsbeiträge zu schließenden Verträge, die den in der\n- Programm zur Konsolidierung des Nordens\nBundesrepublik Deutschland geltenden Rechtsvorschriften unter-\n- Wasserversorgung von Landstädten liegen.","538 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nArtikel 3 eine Beteiligung dieser Verkehrsunternehmen erforderlichen\nDie Regierung der Republik Mali stellt die Kreditanstalt für Genehmigungen.\nWiederaufbau von sämtlichen Steuern und sonstigen öffentlichen Artikel 5\nAbgaben, die im Zusammenhang mit dem Abschluß und der Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland legt besonde-\nDurchführung der in Artikel 2 erwähnten Verträge in der Republik ren Wert darauf, daß bei den sich aus der Gewährung der Finan-\nMali erhoben werden, frei. zierungsbeiträge ergebenden Lieferungen und Leistungen die\nwirtschaftlichen Möglichkeiten der Bundesländer Brandenburg,\nArtikel 4 Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sacflsen.Anhalt. Thüringen\nDie Regierung der Republik Mali überläßt bei den sich aus der und Berlin bevorzugt genutzt werden, wenn die Angebote in etwa\nGewährung der Finanzierungsbeiträge ergebenden Transporten vergleichbar sind. Die weitere Ausgestaltung bestimmen die in\nArtikel 2 genannten Verträge.\nvon Personen und Gütern im See- und Luftverkehr den Passagie-\nren und Lieferanten die freie Wahl der Verkehrsunternehmen, trifft\nkeine Maßnahmen, welche die gleichberechtigte Beteiligung der Artikel 6\nVerkehrsunternehmen mit Sitz in der Bundesrepublik Deutschland Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in\nausschließen oder erschweren, und erteilt gegebenenfalls die für Kraft.\nGeschehen zu Bamako am 24. Januar 1994 in zwei Urschriften,\njede in deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wort-\nlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nDr. Hans-Henning Bruhn\nFür die Regierung der Republik Mali\nlbrahim Boubacar Keita\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Abkommens über die Zollerlelchterungen Im Touristenverkehr\nund\ndes Zollabkommens über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge\nVom 24. März 1994\nSI o wen i e n hat dem Generalsekretär der Vereinten Nationen am 6. Juli 1992\nseine Rechtsnachfolge zu\na) dem Abkommen vom 4. Juni 1954 über die Zollerleichterungen im Touristen-\nverkehr (BGBI. 1956 II S. 1886);\nb) dem Zollabkommen vom 4. Juni 1954 über die vorübergehende Einfuhr\nprivater Straßenfahrzeuge (BGBI. 1956 II S. 1886, 1948)\nnotifiziert. Dementsprechend ist Slowenien mit Wirkung vom 25. Juni 1991, dem\nTag der Erklärung seiner Unabhängigkeit, Vertragspartei dieser Übereinkünfte\ngeworden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n7. März 1960 (BGBI. II S. 1511), vom 28. Oktober 1985 (BGBI. II S. 1204) und\nvom 16. April 1987 (BGBI. II S. 276).\nBonn, den 24. März 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Sch ü rmann"]}