{"id":"bgbl2-1994-12-12","kind":"bgbl2","year":1994,"number":12,"date":"1994-03-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/12#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-12-12/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_12.pdf#page=13","order":12,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen","law_date":"1994-02-23T00:00:00Z","page":385,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1994 385\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen\nVom 23. Februar 1994\nDas Übereinkommen vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter\nPersonen (BGBI. 1991 II S. 1006) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 3 für\nIsland am 1. Dezember 1993\nPortugal am 1. Oktober 1993\nUngarn am 1. November 1993\nnach Maßgabe der folgenden, bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunden\nabgegebenen Erklärungen und angebrachten Vorbehalte\nin Kraft getreten:\nIsland (Übersetzung)\n\"In accordance with the provisions of Arti- .,Nach Artikel 3 Absatz 4 erklärt Island,\ncle 3, paragraph 4, lceland declares that the daß der Begriff „Staatsangehöriger\" (vgl.\nterm „national\" (cf. Article 3, paragraph 1.a) Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) im Sinne\nmeans, for the purposes of the Convention, des Übereinkommens Personen bezeich-\npersons having lcelandic nationality or per- net, welche die isländische Staatsangehö-\nsons having their permanent residence on rigkeit besitzen oder ihren ständigen Aufent-\nthe territory of the Republic of lceland. halt im Hoheitsgebiet der Republik Island\nhaben.\nIn accordance with the provisions of Arti- Nach Artikel 9 Absatz 4 behält sich Island\ncle 9, paragraph 4, lceland reserves the das Recht vor, geisteskranke Personen in\nright to use preventive detention or hospital- Sicherheitsverwahrung zu nehmen oder in\nisation for persons of unsound mind. einer Anstalt unterzubringen.\nIn accordance with the provisions of Arti- Nach Artikel 17 Absatz 3 verlangt Island,\ncle 17, paragraph 3, lceland requires that daß ihm die Ersuchen um Überstellung und\nrequests for transfer and supporting docu- die Unterlagen mit einer Übersetzung in die\nments be accompanied by a translation into isländische, englische, dänische, norwegi-\nlcelandic, English, Danish, Norwegian or sche oder schwedische Sprache übermittelt\nSwedish.\" werden.\"\nPortugal (Übersetzung)\n«A. Le Portugal appliquera la procedure ,,A. Portugal wendet das in Artikel 9 Ab-\nprewe a l'alinea a) de l'article 9, para- satz 1 Buchstabe a vorgesehene Ver-\ngraphe 1, dans les cas ou II est l'Etat fahren in den Fällen an, in denen es\nd'execution; der Vollstreckungsstaat ist.\nB. L'execution d'un jugement etranger B. Die Vollstreckung eines ausländischen\ns'effectuera sur la base d'un jugement Urteils erfolgt auf der Grundlage des\nd'un tribunal portugais qui le declare Urteils eines portugiesischen Gerichts,\nexecutoire, apres revision et confirma- das jenes Urteil nach Überprüfung und\ntion prealable; vorheriger Bestätigung für vollstreck-\nbar erklärt.\nC. Lorsqu'il faudra adapter une sanction C. Muß eine ausländische Sanktion ange-\netrangere, le Portugal, selon le cas, paßt werden, so wandelt Portugal je\na\nconvertira, conformement la Loi por- nach Lage des Falles die ausländische\ntugaise, la sanction etrangere ou redui- Sanktion im Einklang mit portugiesi-\nra sa duree, si elle excede le maximum schem Recht um oder verkürzt ihre\nlegal prevu par la Loi portugaise; Dauer, falls sie das nach portugiesi-\nschem Recht vorgesehene HOchstmaß\nüberschreitet.\nD. Aux fins de l'article 3, paragraphe 4, le D. Im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 erklärt\nPortugal declare que le terme «ressor- Portugal, daß der Begriff „Staatsan-\na\ntissant» s'applique tous les citoyens gehöriger\" auf alle portugiesischen\nportugais, independamment de la ma- Staatsbürger angewandt wird, unab-\nniere dont la nationalite a ete acqui- hängig davon, wie die Staatsangehö-\nse; rigkeit erworben wurde.","386 Bundesgesetzblatt. Jahrgang 1994, Teil II\nE. Le Portugal peut admettre le transfere- E. Portugal kann der Überstellung von\nment d'etrangers et d'apatrides ayant AuslAndem und Staatenlosen zu-\n1a residence habituelle dans l'Etat stimmen, die ihren gewöhnlichen Auf-\nd'execution; enthalt im Vollstreckungsstaat haben.\nF. Aux termes de l'article 16, paragraphe F. Nach Artikel 16 Absatz 7 verlangt Por-\n7, le Portugal demande la notification tugal, daß ihm Durchbeförderungen\ndu transit aerien sur son territoire; auf dem Luftweg über sein Hoheitsge-\nbiet notifiziert werden.\nG. Le Portugal demande que les docu· G. Portugal verlangt, daß ihm die Schrift-\nments auxquels fait reference l'article stücke, auf die Artikel 17 Absatz 3\n17, paragraphe 3, soient accompagnes Bezug nimmt, mit einer Übersetzung\nd'une traduction en portugais ou en ins Portugiesische oder Französische\nfra~is.» übermittelt werden.\"\nUngarn (Übersetzung)\n\"Article 3, paragraph 4 .,Artikel 3 Absatz 4\nThe term \"nationals\" is meant by Hungary Der Begriff .Staatsangehörige\" wird von\nin the application of the Convention as Ungarn für die Anwendung des Überein-\nincluding also non nationals sett1ed defi- kommens so verstanden, daß er auch Per-\nnitively in the State of execution. SOl'MU'l umfaßt, die nicht Staatsangehörige\nsind, sich aber im Vollstreckungsstaat end-\ngültig niedergelassen haben.\nArticle 16 Artikel 16\nHungary requires to be notified of the Ungarn verlangt, daß ihm notifiziert wird,\ntransit by air of sentenced persons. Such wenn verurteilte Personen auf dem Luftweg\ntransit wUI not be authorized, if the person to durchbefördert werden. Eine solche Durch-\nbe transferred fs a Hungarian national, in beförderung wird abgelehnt werden, wenn\naccordance with its declaration made to es sich bei der zu überstellenden Person\nArticte 3, paragraph 4. um einen ungarischen Staatsangehörigen\nIm Sinne der Erklärung zu Artikel 3 Absatz 4\nhandelt.\nArticle 17, paragraph 3 Artikel 17 Absatz 3\nlf the request for transfer and supporting Sind das Ersuchen um Überstellung und\ndocuments are not drawn up either in Hun- die Unterlagen weder in ungarischer noch In\ngarian or In English or French, they shall be englischer oder französischer Sprache ab-\naccompanied by a translation lnto one of gefaßt, so sind sie mit einer Übersetzung in\nthese languages. In cases however where a eine dieser Sprachen zu übermitteln. Hat\nState has made a declaration Wlder this ein Staat jedoch eine Erkllrung nach die-\nArticle that lt requires request for transfer sem Artikel abgegeuen, in der er verlangt,\nand supporting documents to be accompa- daß ihm das Ersuchen um Überstellung und\nnied by a translation into its own language die Unterlagen mit einer Übersetzung in\nor into a language other than English or seine eigene Sprache oder in eine andere\nFrench, Hungary will require on the basis of Sprache als Englisch oder Französisch\nreciprocity, that requests for transfer and übermittelt werden, so verlangt Ungarn auf\nsupporting documents from such States der GrundlaiJ8 der Gegenseitigkeit, daß Er-\nshall be drawn up in Hungarian or accompa- suchen um Uberstellung und die Unterlagen\nnied by a translation lnto Hungarian.• aus solchen Staaten in ungarischer Spra-\nche abgefaßt oder mit einer Übersetzung in\ndie ungarische Sprache übermittelt wer-\nden.•\nFerner ist das Übereinkommen vorn 21. März 1983 über die Oberstellung\nverurteilter Personen nach seinem Artikel 18 Abs. 3 für\nSlowenien am 1. Januar 1994\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n2. Mirz 1993 (BGBI. II S. 696).\nBonn, den 23. Februar 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel","Nr. 12 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 26. März 1994 387\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 96\nder Internationalen Arbeitsorganisation\nüber Büros für entgeltliche Arbeitsvermittlung\n(Neufassung 1949)\nVom 25. Februar 1994\nDas Übereinkommen Nr. 96 der Internationalen Arbeits-\norganisation vom 1. Juli 1949 über Büros für entgeltliche\nArbeitsvermittlung (Neufassung 1949) - BGBI. 1954 II\nS. 456 - ist am 10. Juli 1992 von Deutschland gekündigt\nworden. Es ist daher nach seinem Artikel 20 Abs. 1 für\nDeutschland am 10. Juli 1993\naußer Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachungen vom 1O. Oktober 1955 (BGBI. II S. 906)\nund vom 27. Mai 1992 (BGBI. II S. 447).\nBonn, den 25. Februar 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens Nr. 2\nder Internationalen Arbeitsorganisation\nbetreffend die Arbeitslosigkeit\nVom 28. Februar 1994\nDie Internationale Arbeitsorganisation teilte in ihrer\nFunktion als Depositar von Übereinkommen auf dem Ge-\nbiet des Arbeits- und Sozialrechts mit, daß SI o wen i e n\nmit Wirkung vom 29. Mai 1992, dem Tag, an dem es\nMitglied der Internationalen Arbeitsorganisation geworden\nist, als Vertragspartei des Übereinkommens Nr. 2 der\nInternationalen Arbeitsorganisation vom 28. November\n1919 betreffend die Arbeitslosigkeit (RGBI. 1925 II S. 162)\nregistriert .wurde.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachungen vom 27. Dezember 1928 (RGBI. 1929 II\nS. 12) und vom 21. September 1983 (BGBI. II S. 634).\nBonn, den 28. Februar 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel","388 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nHerausgeber. Bundesministerium der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdtucker8i Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgeaetzblatl Teil I enthllt Gesetze sowie Verontnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von weeentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II Z\\,I ver6ffentlichen elnd.\nBundesgeaetzblatl Teil II enthAll\na) v6l