{"id":"bgbl2-1994-11-4","kind":"bgbl2","year":1994,"number":11,"date":"1994-03-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1994/11#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1994-11-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1994/bgbl2_1994_11.pdf#page=2","order":4,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping","law_date":"1994-02-03T00:00:00Z","page":334,"pdf_page":2,"num_pages":19,"content":["334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping\nVom 2. März 1994\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Straßburg am 27. Mai 1992 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen gegen Doping wird zugestimmt. Das Überein-\nkommen wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 15 Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 2. März 1994\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Innern\nKanther\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 335\nÜbereinkommen gegen Doping\nAnti-Doping Convention\nConvention contre le Dopage\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de l'Eu- Die Mitgliedstaaten des Europarats, die\nEurope, the other States party to the Euro- a\nrope, les autres Etats partles la Conven- anderen Vertragsstaaten des Europäischen\npean Cultural Conventlon, and other States, tion culturelle europeenne, alnsl que les Kulturabkommens und die anderen Staa-\nsignatory hereto, autres Etats, signatalres de la presente ten, die dieses Übereinkommen unterzeich-\nConvention, nen -\nConsidering that the aim of the Council of Considerant que le but du Conseil de In der Erwägung, daß es das Ziel des\nEurope ls to achieve a greater unity be- l'Europe est de reallser une union plus Europarats Ist, eine engere Verbindung zwi-\ntween its members for the purpose of etrolte entre ses membres afin de sauvegar- schen seinen Mitgliedern herbeizuführen,\nsafeguarding and reallslng the Ideals and der et de promouvolr les ideaux et les prin- um die Ideale und Grundsätze, die ihr ge-\nprinciples whlch are their common herltage clpes qui sont leur patrimoine commun et de meinsames Erbe sind, zu wahren und zu\nand of facilitating their economlc and soclal favoriser leur progres economlque et so- fördern und ihren wirtschaftlichen und so-\nprogress; cial; zialen Fortschritt zu erleichtern;\nConscious that sport should play an lm- Conscients que le sport doit jouer un rOle In dem Bewußtsein, daß Sport für die\nportant role In the protection of health, In important dans la protection de la sante, Erhaltung der Gesundheit, die geistige. und\nmoral and physical education and In pro- dans l'education morale et physique et dans körperliche Erziehung und die Förderung\nmoting International understandlng; la promotion de la comprehension interna- der internationalen Verständigung eine\ntionale; wichtige Rolle spielen soll;\nConcerned by the growing use of doping Preoccupes par l'emploi de plus en plus besorgt Ober die zunehmende Anwen-\nagents and methods by sportsmen and repandu de produits et de methodes de dung von Dopingwirkstoffen und -methoden\nsportswomen throughout sport and the con- dopage parmi les sportifs dans l'ensemble durch Sportler und Sportlerinnen im gesam-\nsequences thereof for the health of partici- du sport et par ses consequences pour la ten Sportbereich und die sich daraus erge-\npants and the future of sport; sante des pratiquants et pour l'avenir du benden Folgen für die Gesundheit der\nSport; Sportler und die Zukunft des Sports;\nMindful that this problem puts at risk the Attentifs au fait que ce probleme met en im Hinblick darauf, daß dieses Problem\nethical principles and educational values danger les principes ethiques et les valeurs die ethischen Grundsätze und erzieheri-\nembodied in the Olympic Charter, in the educatives consacres par la Charte olym- schen Werte gefährdet, die in der Olympi-\nInternational Charter for Sport and Physical pique, la Charte internationale du sport et schen Charta, in der Internationalen Charta\nEducation of UNESCO and in Resolution de l'education physique de !'UNESCO et 1a der UNESCO für Sport und Leibeserzie-\n(76) 41 of the Committee of Ministers of the Resolution (76) 41 du Comite des Ministres hung und in der Entschließung (76) 41 des\nCouncil of Europe, known as the \"European du Conseil de l'Europe, connue saus le titre Ministerkomitees des Europarats, auch be-\nSport for All Charter\"; «Charte europeenne du sport pour tous»; kannt als die .Europäische Charta des\nSports für Alle\", enthalten sind;\nBearing in mlnd the anti-doplng regula- Considerant les reglements, politiques et eingedenk der von den internationalen\ntlons, policies and declarations adopted by · declarations adoptes par les organisations Sportorganisationen angenommenen Vor-\nthe international sports organisations; sportives internationales dans le domaine schriften, Leitlinien und Erklärungen gegen\nde la lutte contre le dopage; Doping;\nAware that publlc authorities and the Conscients que les pouvoirs publics et les in Anbetracht dessen, daß staatliche Be-\nvoluntary sports organlsations have com- organisations sportives volontaires ont des hörden und freiwillige Sportorganisationen\nplementary responslbllltles to combat dop- responsabilites complementaires dans la einander .JrgAnzende Verantwortung im\ning in sport, notably to ensure the proper lutte contre le dopage dans le sport et, en Kampf gegen Doping im Sport tragen, ins-\nconduct, on the basis of the principle of fair particulier, dans la garantie du bon deroule- besondere für die Gewähr, daß Sportveran-\nplay, of sports events and to protect the ment - sur la base du principe du fair play - staltungen ordnungsgemäß und gestützt\nhealth of those that take part in them; des manifestations sportives, ainsi que auf den Grundsatz des fairen Spiels durch-\ndans la protection de la sante de ceux qui y geführt werden, sowie für den Schutz der\nprennent part; Gesundheit derjenigen, die an diesen\nSportveranstaltungen teilnehmen;\nRecognising that these authorities and Reconnaissant que ces pouvoirs et orga- in der Erkenntnis, daß diese Behörden\norganisations must work together for these nisations doivent collaborer a tous les ni- und Organisationen zu diesem Zweck auf\npurposes at all appropriate levels; veaux appropries; allen geeigneten Ebenen zusammenarbei-\nten müssen;","336 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nRecalling the resolutions on doping adop- Rappelant les resolutions sur le dopage unter Hinweis auf die Entschließungen\nted by the Conference of European Minis- adoptees par la Conf6rence des ministres über Doping, die von der Konferenz der für\nters responsible for Sport, and in particular europeens responsables du Sport et en par- den Sport zuständigen europäischen Mini•\nResolution No. 1 adopted at the 6th Confer- ticulier 1a Resolution n\" 1 adoptee a 1a a- ster angenommen wurden, insbesondere\nence at Reykjavik in 1989; a\nConf6rence Reykjavik en 1989; unter Hinweis auf die Entschließung Nr. 1,\ndie auf der 6. Konferenz in Reykjavlk ange-\nnommen wurde;\nRecalling that the Commlttee of Ministers Rappelant que le Comite des Ministres du unter Hinweis darauf, daß das Minister-\nof the Council of Europe has already adop- Conseil de l'Europe a d6ja • ~ 1a R'8o- komitee des Europarats bereits die Ent-\nted Resolution (67) 12 on the doping of lution (67) 12 sur le doping des athletes, 1a schließung (67) 12 Ober Doping von Sport-\nathletes, Recommendation No. R (79) 8 on Recommandation n\" R (79) 8 concemant le lern, die Empfehlung Nr. R (79) 8 Ober Do-\ndoping in sport, Recommendatlon dopage dans le sport. 1a Recommandation ping im Sport, die Empfehlung Nr. R (84) 19\nNo. R (84) 19 on the \"European Anti-Doping n° R (84) 19 relative l la •Charte europeen- Ober die Europilache Charta gegen Doping\nCharter for Sport\", and Recomrnendation ne contre le dopage dana le sport•, et 1a im Sport und die Empfehlung Nr. R (88) 12\nNo. R (88) 12 on the Institution of doping Recommandation n\" R (88) 12 concernant über die Einrichtung nicht angekündigter\ncontrols without waming outside competi- l'institutlon de contrOles antidopage sans OopingkontroRen außerhalb von Wettklmp-\ntions; pniavis hors competition; fen angenommen hat;\nRecalHng Recomrnendation No. 5 on Rappelant 1a Recommandation no 5 sur le unter Hinweis auf die Empfehlung Nr. 5\ndoping adopted by the 2nd International dopage adopt'8 par 1a 2- Conference inter- über Doping, die von der 2. von der\nConference of Ministers and Senior 0fflcials nationale des ministrea et hauts fonction- UNESCO veranstalteten Internationalen\nresponsible for Sport and Physical Educa- naires responsables de l'Education phyai- Konferenz der fOr den Sport ln1 die Leibes-\ntion organised by Unesco at Moacow que et du Sport, organis6e par l'Unesco l erziehung zustAndigen Minister und Leiten-\n(1988); Moscou (1988); den Beamten in Moskau (1988) angenom-\nmen wurde;\nDetermined however to take further and Resolus, toutefois, l poursuivre et i ren- jedoch entschloaaen, eine weitere und\nstronger eo-operative actlon aimed at the foroer leur coop6ration en we de niduire et, engere Zusanvnenarbeit zu verfolgen, die\nreduction and eventual elimination of dop- i tenne, d'tMiminer le dopage dans le aport darauf gerichtet ist. Doping im Sport zu ver-\ning in aport using as a basl8 the ethical en tenant compte des Valeurs tfflliques et ringem und endgOltlg auszumerzen, wobei\nvalues anc:J practical rneasures contained in des mesures pratiques contenues dans ces die in diesen Übereinkünften enthaltenen\nthose Instruments, Instruments, ethischen Werte und praktischen Maßnah-\nmen als Grundlage dienen sollen -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nAt m of the Conventfon But de la Convention Ziel des Übereinkommens\nThe Parties, wfth a view to the reduction Les Parties, en vue de 1a r6duction et, l Die Vertragsparteien verpflichten sich, Im\nand eventual elimination of doping in sport, terme, de l'Mmination du dopage dans le Hinblick auf die Verringerung und schlleß-\nundertake, wfthin the limfts of their respect- sport, s'engagent l prendn,, dans les limites Uch die endgOltige Ausmerzung des Do-\nive constitutional provisions, to take the de leurs dispoaltlons conatitutionnelles pings Im Sport innerhalb der Grenzen Ihrer\nsteps necessary to apply the provisions of respectives, les mesures necessaires pour jeweiligen verfassungsrechtH Bestim-\nthis Conventlon. donner effet aux dispositions de la pr6sente ~ungen die für die Anwendung d1eses\nConvention. Ubereinkommens notwendigen Maßnah-\nmen zu ergreifen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinition and scope D6finition et champ Begriffsbestimmung\nof the Convention d'application de la Convention und Geltungsbereich\ndes Übereinkommens\n1. For the purposes of this Convention: 1. Aux fins de 1a pr6sente Convention: (1) Im Sinne dieses Übereinkommens\na. •c1op1ng in sport\" means the administra- a. on entend par •dopage dans le sport• a) bedeutet .Doping Im Sport\" die Verab-\ntion to sportsmen or sportswomen, or l'administration aux sportifs ou l'usage reichung pharmakologischer Gruppen\nthe use by them, of pharmacological par ces demiers de classes pharma- von Dopingwirkstoffen oder Doping-\nclasses of doping agents or doping cologiques d'agents de dopage ou de methoden an Sportler und Sportlerinnen\nmethods; methodes de dopage; oder die Anwendung solcher Wirkstoffe\noder Methoden durch diese Personen:\nb. • pharmacological classes of doping b. on entend par •classes pharmacologi- b) bedeutet ,,pharmakologische Gruppen\nagents or doping methods• means, sub- ques d'agents de dopage ou de m6tho- von Dopingwirkstoffen oder Doping-\nject to paragraph 2 bek>w, those classes des de dopage•, sous r6serve du pa- methoden•, VOf'behaltllch des Absat-\nof doping agents or doping methods ragraphe 2 ci-dessous, les classes zes 2, diejenigen Gruppen von Doping-\nbanned by the relevant international d'agents de dopage et de methodes de wirkstoffen oder Dopingmethoden, die\nsports organisations and appearing in dopage interdites par les organisations von den betreffenden· intemationalen\nlists that have been approved by the sportives internationales comp6tentes, Sportorganisationen verboten wurden\nMonltoring Group under the terms of et flgurant sur des listes qui ont et6 und in Listen aufgeführt sind, welche\nArticle 11.1.b; approuvees par le groupe de suivi en nach Artikel 11 ·Absatz 1 Buchstabe b\nvertu de l'article 11.1.b; von der Beobachtenden Begleitgruppe\nbestätigt wurden;","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 337\nc. \"sportsmen and sportswomen• means c. on entend par «sportifs• les personnes c) bedeutet .Sportler und Sportlerlmen•\nthose persons who-partlclpate regularfy des deux sexes qul participent habituel- die Personen, die regelmäßig an Sport-\nin organlsed sports activtties. a\nlernent des actlvlt6s sportives organl- veranstaltungen teilnehmen.\nSNS.\n2. Until such time as a list of banned 2. Tant qu'une liste des classes phanna- (2) Bis eine Liste der verbotenen phanna-\nphannacok>gical classes of doping agents cologiques interdites d'agents de dopage et kologischen Gruppen von Dopingwirkstof-\nand doping rnethods ls approved by the de methodes de dopage n'aura pas tk6 fen und Dopingmethoden von der Beobach-\nMonltoring Group under the tenns of Article approuv'8 par le groupe de sulvi en vertu tenden Begleitgruppe nach Artikel 11 Ab-\n11.1.b, the reference 11st In the appendix to de rart1c1e 11.1.b, 1a liste de r6Mrence satz 1 Buchstabe b bestAtigt wird, gilt die\nthis Convention shan apply. contenue dans rannexe a 1a pr'8ente Bezugsliste im Anhang zu diesem Über-\nCOnvention s'appllque. einkommen.\nArtlcle 3 Article 3 Artikel 3\nDomestlc co-ordlnation Coordination au plan int6rieur Innerstaatliche Koordinierung\n1. The Parties shall CO-Ordinate the poli- 1. Les Parties coordonnent les polltiques (1) Die Vertragsparteien stimmen die Po-\ncies and actions of their govemment depart- et les actions de leurs servlces gouveme- litik und das Vorgehen Ihrer Ministerien und\nments and other public agencies concemed mentaux et autres organismes publics anderer staatlicher Stellen, die sich mit der\nwith combatlng doplng In spart. concem6s par la lutte contre le dopage Bekämpfung des Doping im Sport befas-\ndans le sport sen, aufeinander ab.\n2. They shall ensure that there is practical 2. Elles veillent a ce qu'il y alt application (2) Sie sorgen dafür, daß dieses Überein-\napplication of this Convention, and in par- pratlque de cette Convention et, en partlcu- kommen praktische Anwendung findet und\nticular that the requlrements under Article 7 lier, a satisfaire aux exigences de l'article 7, insbesondere die Vorschriften des Artikels 7\nare met, by entrusting, where appropriate, en confiant, le cas 6ch6ant, la mise en eingehalten werden, Indem sie gegebenen-\nthe Implementation of some of the provi- csuvre de certaines dispositions de 1a pr6- falls eine zu diesem Zweck bezeichnete\nslons of this Convention to a deslgnated sente Convention a une autorlte sportive staatliche oder nlchtstaatliche, für den Sport\ngovemmental or non-govemmental sports gouvemernentale ou non gouvemementale zuständige Stelle oder eine Sportorganisa-\nauthority or to a sports organisation. a a\ndesign6e cet effet, ou une organisation tion mit der Durchführung einiger Bestim-\nsportive. mungen des Übereinkommens betrauen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nMeasures to resctrlct Mesures destlnees a limiter Maßnahmen zur Einschränkung\nthe availability and use la disponibilite et l'utilisation der Verfügbarkeit und Anwendung\nof banned doping agents d'agents de dopage et verbotener Dopingwirkstoffe\nand methods de methodes de dopage interdits und Dopingmethoden\n1. The Parties shall adopt where appropri- 1. Les Parties adoptent, selon les cas, (1) Die Vertragsparteien erfassen in ge-\nate legislation, regulations or administrative une 14'gislation, des 111glements ou des me- eigneten FAiien Gesetze, Vorschriften oder\nmeasures to restrict the avallability (lnclud- sures administratives pour r6duire 1a dispo- Ve1Waltungsmaßnahmen, um die Verfüg-\ning provisions to control movement, pos- nlbillte (et, notamrnent, des dispositions vi- barkeit (einschließlich der Bestimmungen\n.session, fmportation, distributlon and sale) a\nsant contrOler 1a clrculation, 1a detention, Ober die Kontrolle der Verbreitung, des. Be-\nas well as the use in spart of banned doping l'importation, 1a distribution et 1a vente) ainsi sitzes, der Einfuhr, der Verteilung und des\nagents and doping methods and, in particu- que l'utilisation dans le sport d'agents et de Verkaufs) sowte die Anwendung verbotener\nlar, anabolic steroids. rnethodes de dopage interdits et, en parti- Dopingwirkstoffe und -methoden Im Sport\nculier, de steroides anabolisants. und insbesondere anaboler Steroide ein-\nzuschränken.\n2. To this end, the Parties or, where 2. A cette fln, les Parties ou, le cas (2) Zu diesem Zweck machen die Ver-\nappropriate, the relevant non-govemmental echeant, les organisations non gouveme- tragsparteien beziehungsweise die betref-\norganlsations shall make lt a crlterion for the mentales competentes subordonnent les fenden nichtstaatlichen Organisationen die\ngrant of publlc subsidies to sports organisa- crlttres d'octroi des subventions publiques Vergabe Offentlicher FOrdennlttel an Sport-\ntions that they effectively apply anti-doping aux organisations sportives a l'application organisationen davon abhängig, daß diese\nregulations. effective, par celles-ci, des ~fernentations die Vorschriften gegen Doping wirksam\nantidopage. anwenden.\n3. Furthennore, the Parties shall: 3. Par ailleurs, les Parties: (3) Die Vertragsparteien werden femer\na. assist thelr sports organisations to fin- a. aident leurs organisations sportives ä a) ihre Sportorganisationen bei der Anan-\nance doping controfs and analyses, financer les contrOles et les analyses zierung von Dopingkontrollen und -ana-\nelther by direct subsidies or grants, or by antldopage, soit par l'octroi de subven- lysen entweder durch unmittelbare F0r-\nrecognising the costs of such controls tions ou de subsides dlrects, soit en dennlttel oder Zuschüsse oder durch\nand analyses when detennining the tenant campte du coOt de ces contrOles Anrech1 .ung der Kosten solcher Kontrol-\noverall subsidies or grants to be et analyses lors de 1a fixation du mon- len und Analysen bei der Feststellung\nawarded to those organisations; tant global des subventions ou subsides der gesamten Fördennittel oder Zu-\na allouer ä ces organlsations; schüsse, die diesen Organisationen zu-\nkommen sollen, unterstützen;\nb. take approprlate steps to withhold the b. prennent des mesures appropri6es afin b) angemessene Maßnahmen ergreifen,\ngrant of subsidies from public funds, for de refuser l'octrol, a des fins d'entraT- um die Vergabe 0ffentticher Fördennittel\ntraining purposes, to individual sports- nement, de subventions provenant de zum Zweck des Trainings an einzelne\nmen and sportswomen who have been fonds publics a des sportifs qui ont 6t6 Sportler und Sportlerinnen, die wegen\nsuspended following a doping offence in a\nsuspendus la sulte de 1a d6couverte eines Dopingvergehens im Sport zeit-\nsport, durlng the period of their suspen- a\nd'une infraction 1a r6glementation sur weilig ausgeschlossen worden sind, für\nsion. le dopage dans le sport, et ce pendant la die Dauer des Ausschlusses zu versa-\ndur6e de leur suspension; gen;","338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nc. encourage and, where appropriate, c. encouragent et, le cas «:heant, facilltent c) die Durchführung von Dopingkontrollen\nfacilitate the carrying out by their sports l'execution, par leurs organisations durch ihre nationalen Sportorganisatio-\norganlsations of the doplng controls re- sportives, des contr6les antidopage de- nen, die von den betreffenden intema-\nquired by the competent international mand6s par les organisations sportives tionalen Sportorganisationen sowohl\nsports organisations whether during or intemationales ~ . tant au während als auch außerhalb der Wett-\noutside competitions; and cours qu'en dehors des comp6tltions; klmpfe gefordert werden, f6rdem und,\net soweit angebracht, erlelchtem;\nd. encourage and facilitate the negotlation d. encouragent et facilitent 1a conclusion, d) den Abschluß von Vereinbarungen\nby sports organisations of agreernents par les organisations sportives, d'ac- durch die Sportorganisationen fördem\nperrnitting their members to be tested by cords autorisant des equipes de contrt>- und erleichtern, wonach • ertaubt ist,\nduly authorised doping control teams in le antidopage dOment ag\"'8es l faire Ihre Mitglieder einem Test durch ord-\nother countries. subir des teste l leurs membres dans nungsgemäß befugte Dopingkontroll-\nd'autres pays. gruppen anderer Linder unterziehen zu\nlassen.\n4. Parties reserve the right to adopt anti- 4. Les Parties se reservent le drolt (4) Die Vertragsparteien behalten sich\ndoping regulations and to organise doping d'adopter des rtgfements antidopage et das Recht vor, von sich aus und in eigener\ncontrols on their own initiative and on their d'organiser des contrOles antidopage de Verantwortung Vorschriften gegen Doping\nown responsibility, provided that they are leur propre Initiative et sous leur propre zu erlassen und Dopingkontrol1en durchzu-\ncompatible wlth the relevant principles of responsabitlte l condition qu'Ds soient com- führen, sofem diese mit den einschlägigen\nthis Convention. patibtes avec les principes pertinents de 1a Grundsätzen dieses Übereinkommens ver-\npresente Convention. einbar sind.\nArticle 5 Articl, 5 Artikel 5\nLaboratories Laboratoires Laboratorien\n1. Each Party undertakes: 1. Chaque Partie s'engage: (1) Jede Vertragspartei verpflichtet sich,\na. either to establish or facilitate the estab- a. sott a creer ou a faciliter 1a crution sur a) in Ihrem Hoheitsgeblat mindestens ein\nlishment on lts territory of one or more son territolre d'un ou de plusieurs labo- Dopingkontrollaboratorium einzurichten\ndoplng control laboratories suitable for ratoires de contrOle antidopage suscep- oder dessen Einrichtung zu erleichtern,\nconsideratlon for accreditation under the tibles d'ltre agre6s conform6ment aux das geeignet Ist, nach den Kriterien an-\ncriteria adopted by the relevant inter- crlteres adopt6s par les organlsations erkannt zu werden, die von den betref-\nnational sports organisations and ap- sportives internationales ~ fenden Internationalen Sportorgamsatio-\nproved by the Monltoring Group under et approuv6s par le groupe de suM en nen angenommen und von der Beob-\nthe terms of Article 11.1.b; or vertu de l'article 11.1.b; achtenden Begleitgruppe nach Arti-\nkel 11 Absatz 1 Buchstabe b bestltigt\nwurden, oder\nb. to assist lts sports organisations to gain b. solt a aider ses organisations sportives b) den Sportorganisationen dabei behilflich\naccess to such a laboratory on the terri- a avoir acces a un tel laboratoire sur 1e zu sein, zu einem solchen Laboratorium\ntory of another Party. territolre d'une autre Partie. im Hoheitsgebiet einer anderen Ver-\ntragspartei Zugang zu erhalten.\n2. These laboratories shall be encour- 2. Ces laboratoires sont encourag6s a: (2) Diesen Laboratorien wird nahege-\naged to: legt,\na. take appropriate action to employ and a. prendre les rnesures ad6quates pour a) geei~ Maßnahmen zu ergreifen, um\nretain, traln and retrain qualified staff; recruter et retenir, former et recycler un befähigte Mitarbeiter einzustellen, zu\npersonnel qualifle; beschAftlgen sowie aus- und fortzubil-\nden;\nb. undertake appropriate prograrnmes of b. entreprendre des programmes appro- b) geeignete Forschungs- und Entwick-\nresearch and development into doping pries de recherche et de developpement lungsprogramme über die für Doping-\nagents and methods used, or thought sur les agents de dopage et les metho- zwecke im Sport verwendeten oder mut-\nto be used, for the purposes of doplng in des utlliSNS ou presumNS ltre utili- maßlich verwendeten Dopingwirkstoffe\nsport and lnto analytical biochemistry sees aux flns de dopage dans le sport, und -methoden sowie Ober den Bereich\nand pharmacology wtth a view to obtain- ainsi que dans les domaines de la bio- der analytischen Biochemie und Phar-\nIng a better understanding of the effects chimle et de 1a pharmacologie analyti- makologie durchzuführen, um größere\nof various substances upon the human ques, pour parvenlr a une meilleure Kenntnisse über die Wirkung der ver-\nbody and their consequences for athletic comprehension des effets de diverses schiedenen Wirkstoffe auf den mensch-\nperformance; substances sur l'organisme humain et lichen Körper und die Folgen für die\nde leurs consequences sur le plan des sportliche Leistung zu erlangen;\nperformances sportives;\nc. publish and circulate promptly new data c. publier et diffuser rapidement les nou- c) neue Forschungsergebnisse zu veröf-\nfrom their research. velles donnees apportees par leurs re- fentlichen und zu verbreiten.\ncherches.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nEducation Educatlon Erziehung\n1. The Parties undertake to devise and 1. Les Parties s'engagent a elaborer et a (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\nimplement, where appropriate in co-opera- mettre en muvre, le cas 6cheant en collabo- gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit den\ntion with the sports organisations concemed ration avec les organisations sportives betreffenden Sportorganisationen und den\nand the mass media, educational program- concemees et avec les moyens de commu- Massenmedien, Erziehungsprogramme und\nmes and information campaigns emphasis- nication de masse, des prograrnmes educa- Informationsfeldzüge auszuarbeiten und","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 339\ning the dangers to health inherent in doping tifs et des campagnes cfinformation mettant durchzuführen, in denen die Gesundheits-\nand its harm to the ethical values of sport. en relief les dangers pour la sante inherents gefahren und die Schädigung der ethischen\nSuch programmes and campaigns shall be au dopage et l'atteinte aux valeurs ethiques Werte durch Doping im Sport deutlich ge-\ndlrected at both young people in schools du sport. Ces programmes et campagnes macht werden. Sie richten sich sowohl an\nand sports clubs and their parents and at s'adressent a la fois aux jeunes dans les junge Menschen in Schulen und Sportverei-\nadult sportsmen and sportswomen, sports etablissements scolaires et les clubs spor- nen als auch an deren Eltern und an er-\nofficials, coaches and trainers. For those a\ntifs et leurs parents, ainsi qu'aux athletes wachsene Sportler und Sportlerinnen, an\ninvolved in medicine, such educational pro- adultes, aux responsables et directeurs Sportverantwortliche und -betreuer sowie\ngrammes will emphasise respect for med- sportifs, et aux entraineurs. Pour les per- an Trainer. Für die im medizinischen Be-\nical ethics. sonnes travalllant dans le domaine medical, reich Tätigen wird In diesen Erziehungspro-\nces programmes educatifs soulignent grammen die Bedeutung hervorgehoben,\nl'importance du respect de la deontologie die der Beachtung der medizinischen Ethik\nmedicale. zukommt.\n2. The Parties undertake to encourage 2. Les Parties s'engagent a encourager et (2) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\nand promote research, in co-operation with a promouvoir, en collaboration avec les or- in Zusammenarbeit mit den betreffenden\nthe regional, national and international ganisations sportives regionales, nationales regionalen, nationalen und internationalen\nsports organisations concerned, into ways et internationales concemees, des recher- Sportorganisationen Forschungsarbeiten\nand means of devising scientifically-based ches relatives a l'elaboration de program- zur Aufstellung physiologischer und psycho-\nphysiological and psychological training mes d'entrainement physiologique et psy- logischer Lehrprogramme auf wissenschaft-\nprogrammes that respect the integrity of the chologique fondes sur des bases scientifi- licher Grundlage anzuregen und zu fördern,\nhuman person. ques et respectueux de l'integrite de la per- welche die Unversehrtheit des mensch-\nsonne humaine. lichen Körpers achten.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nCo-operation Collaboration Zusammenarbeit\nwlth sports organisations avec les organisations sportives mit den Sportorganisationen\non measures to be taken by them concernant les mesures bei den von Ihnen\nque celles-ci doivent prendre zu ergreifenden Maßnahmen\n1. The Parties undertake to encourage 1. Les Parties s'engagent a encourager (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\ntheir sports organisations and through them leurs organisations sportives et, a travers ihre Sportorganisationen und über diese die\nthe international sports organisations to for- celles-ci, les organisations sportives inter- internationalen Sportorganisationen zu er-\nmulate and apply all appropriate measures, nationales, a elaborer et appliquer toutes mutigen, alle in ihren Zuständigkeitsbereich\nfalling within their competence, against dop- les mesures appropriees relevant de leur fallenden geeigneten Maßnahmen gegen\ning in sport. competence pour lutter contre le dopage Doping im Sport auszuarbeiten und anzu-\ndans le sport. wenden.\n2. To this end, they shall encourage their 2. A cette fin, alles encouragent leurs (2) Zu diesem Zweck regen sie an, daß\nsports organisations to clarify and harmon- a\norganisations sportives clarifier et har- a ihre nationalen Sportorganisationen ihre\nise their respective rights, obligations and moniser leurs droits, obligations et devolrs entsprechenden Rechte, Pflichten und Auf-\nduties, in particular by harmonising their: respectifs, en particulier en harmonisant gaben klar herausstellen und aufeinander\nleurs: abstimmen, insbesondere durch Abstim-\nmung ihrer\na. anti-doping regulations on the basis of a. reglements antidopage sur la base des a) Vorschriften gegen Doping mit den von\nthe regulations agreed by the relevant reglements adoptes par les organisa- den betreffenden internationalen Sport-\ninternational sports organisations; tions sportives internationales compe- organisationen vereinbarten Vorschrif-\ntentes; ten; ·\nb. lists of banned pharmacological classes b. listes de classes pharmacologiques b) Listen verbotener pharmakologischer\nof doping agents and banned doping d'agents de dopage et de methodes de Gruppen von Dopingwirkstoffen und\nmethods on the basis of the lists agreed dopage interdites, sur la base des llstes verbotener Dopingmethoden mit den\nby the relevant international sports or- adoptees par les organisations sportives von den betreffenden internationalen\nganisations; internationales competentes; Sportorganisationen vereinbarten Listen;\nc. doping control procedures; c. methodes de contröle antidopage; c) Dopingkontrollverfahren;\nd. disclplinary procedures, applying d. procedures disciplinaires, en appliquant d) Disziplinarverfahren, wobei sie die inter-\nagreed international principles of natural les principes lntemationalement recon- national anerkannten Grundsätze der\njustice and ensuring respect for the nus de la justice naturelle et en garantis- natürtichen Gerechtigkeit anwenden\nfundamental rights of suspected sports- sant le respect des droits fondamentaux und die Achtung der Grundrechte ver-\nmen and sportswomen; these principles des sportifs sur lesquels p6se un soup- dächtiger Sportler und Sportlerinnen\nwill lnclude: 9()1\"1; ces princfpes sont notamment les gewlhrleisten; bei diesen Grundsätzen\nsulvants: handelt es sich Insbesondere um fol-\ngende:\n1. the reporting and discipllnary bodies 1. l'organe d'instruction doit 6tre dis- 1) die Meldestelle darf nicht gleichzeitig\nto be distinct from one another; tinct de forgane disclpHnaire; die Disziplinarstelle sein;\nii. the right of such persons to a fair a\nii. ces personnes ont drolt un proces ii) die Betroffenen haben das Recht auf\nhearing and to be asslsted or rep- equltable et le drolt d'Mre assistees eine gerechte Verhandlung, auf H\\\\fe\nresented; ou repr6sent6es; oder Vertretung;\niii. clear and enforceable provisions for iii. il dolt exister des dispositions claires iii) es müssen klare und durchsetzbare\nappealing against any judgment et applicables en pratlque permet- Bestimmungen über Rechtsmittel\nmade; tant d'interjeter appel contre tout ju- gegen ergangene Urteile gegeben\ngement rendu; sein;","340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\ne. proceclures for the imposition of effect- e. procedures d'application de sanctions e) Verfahren zur Verhängung wirksamer\nive penalties for officials, doctors, effectives aux responsables, medecins, Strafen für Verantwortliche, Ärzte, Tier-\nveterinary doctors, coaches, phy- veterinaires, entraineurs, physiothera- ärzte, Betreuer, Physiotherapeuten und\nsiotherapists and other officials or ac- peutes et autres responsables ou com- für andere Personen, die für Verletzun-\ncessories associated with infringements plices d'infractions aux reglements anti- gen der Vorschriften gegen Doping\nof the antidoping regulations by sports- dopage de la part de sportifs; durch Sportler und Sportlerinnen verant-\nmen and sportswomen; wortlich oder daran beteiligt sind;\nf. procedures for the mutual recognition of f. procedures de reconnaissance mutuelle f) Verfahren zur gegenseitigen Anerken-\nsuspensions and other penalties im- des suspensions et autres sanctions im- nung des Ausschlusses oder anderer\nposed by other sports organlsations in posees par d'autres organisations spor- Strafen, die von anderen Sportorganisa-\nthe same or other countries. tives dans le pays m6me ou dans un tionen im eigenen Land oder In anderen\nautre pays. Ländem verhängt werden.\n3. Moreover, the Parties shalf encourage 3. En outre, les Parties encouragent leurs (3) Darüber hinaus ermutigen die Ver-\ntheir sports organisations: organisations sportives a: tragsparteien Ihre nationalen Sportorgani-\nsationen,\na. to introduce, on an effective scale, dop- a. instituer, en nombre sufflsant pour 6tre a) in wirksamem Umfang Dopingkontrollen\ning controls not only at, but also without efficaces, des contrOles antidopage non nicht nur bei, sondem auch ohne Ankün-\nadvance waming at any appropriate seulement au .cours des competitions, digung jederzeit außerhalb von Wett-\ntime outside, competitions, such con- mais encore sans preavis ä tout moment kämpfen vorzunehmen; diese Kontrol-\ntrols to be conducted in a way which is approprie hors des competitions; ces len sind In einer für alle Sportler und\nequitable for all sportsmen and sports- contröles devront 6tre menes de ma- Sportlerinnen gleichen Art und Welse\nwomen and which includes testing and niere equitable pour tous les sportifs et durchzuführen, und die Personen, die\nretesting of persons selected, where comporter des tests appliques et repe- einem Test oder einem Wiederholungs-\nappropriate, on a random basis; a\ntes des sportifs pris, le cas echeant, au test unterzogen werden, sind gegebe-\nhasard; nenfalls stichprobenartig auszuwählen;\nb. to negotiate agreements with sports or- b. conclure, avec les organisations spor- b) Vereinbarungen mit Sportorganisatio-\nganisations of other countries permitting tives d'autres pays, des accords permet- nen anderer Länder zu treffen, wonach\na sportsman or sportswoman training in tant de soumettre un sportif s'entrainant es erlaubt ist, die in einem anderen Land\nanother country to be tested by a duly dans un de ces pays ä des tests prati- trainierenden Sportler und Sportlerinnen\nauthorised cloping control team of that ques par une equipe de contröle anti- einem Test durch eine ordnungsgemäß\ncountry; dopage dument autorisee dudit pays; befugte Dopingkontrollgruppe jenes\nLandes unterziehen zu lassen;\nc. to clarify and harmonise regulations on c. clarifier et harmoniser les reglements c) die Vorschriften Ober die Berechtigung\neligibility to take part in sports events concemant l'admissibilite aux epreuves zur Teilnahme an Sportveranstaltungen\nwhich will include anti-doping criteria; sportives qui incfuent les criteres anti- zu klären und aufeinander abzustim-\ndopage; men, darunter auch die Kriterien gegen\nDoping;\nd. to promote active participation by sports- a\nd. encourager les sportifs participer acti- d) die aktive Teilnahme der Sportler und\nmen and sportswomen themselves in a\nvernent 1a lutte contre le dopage me- Sportlerinnen selbst am Kampf der inter-\nthe antl-doping work of intemational nee par les organisations sportives in- nationalen Sportorganisationen gegen\nsports organisations; ternationales; Doping zu fördem;\ne. to make full and efficient use of the e. utiliser pleinement et efficacement les e) die In den In Artikel 5 vorgesehenen\nfacilities available for doping analysis at equipements mis ä leur disposition pour Laboratorien für Dopinganalysen zur\nthe laboratories provlded for by Articie 5, l'analyse antidopage dans les labora- Verfügung stehenden Einrichtungen so-\nboth during and outside sports competi- toires mentionnes a l'article 5, tant au wohl während als auch außerhalb der\ntlons; cours qu'en dehors des competitions Wettkämpfe voll und wirksam zu nut-\nsportives; zen;\nf. to study scientific training methods and f. rechercher des methodes scientifiques f) wissenschaftliche Trainingsmethoden\nto devise guidelines to protect sports- d'entrainement et elaborer des principes zu untersuchen und Richttinien zu erar-\nmen and sportswomen of all ages, ap- a\ndirecteurs destines proteger les spor- beiten, um Sportler und Sportlerinnen\npropriate for each sport. tifs de tous äges, adaptes a chaque jedes Alters entsprechend der einzelnen\nsport. Sportart zu schützen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nInternational co-operation Cooperatlon internationale 1nternationale Zusammenarbeit\n1. The Parties shall co-operate closely on 1. les Parties cooperent etroitement (1) Die Vertragsparteien arbeiten in den In\nthe matters covered by this Convention dans les domalnes couverts par 1a prnente diesem Übereinkommen behandelten An-\nand shall encourage similar co-operatlon Conventlon et encouragent une cooperation gelegenheiten eng zusammen und fördem\namongst their sports organisatlons. analogue entre leurs organisations sporti- eine ähnliche Zusammenarbeit zwischen\nves. ihren Sportorganisationen.\n2. The Parties undertake: 2. Les Parties s'engagent a: (2) Die Vertragsparteien verpflichten\nsich,\na. to encourage thelr sports organisations a. encourager leurs organlsations spor- a) ihre nationalen Sportorganisationen zu\nto operate in a manner that promotes a\ntives muvrer en faveur de l'applicatlon ermutigen, ihre Arbeit ao zu gestalten,\napplication of the provisions of this Con- des disposltions de la pnisente Conven- daß die Anwendung dieses Überein-\nvention within all the appropriate inter- tlon au sein de toutes les organisations kommens In allen intemationalen Sport-\nnational sports organisations to which sportives internationales auxquelles organisationen, denen sie angeschlos-\nthey are afflliated, including the refusal elles sont affiliees, notamment par le sen sind, gefördert wird, Insbesondere","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 341\nto ratify claims for world or regional rec- refus d'homologuer les records mon- durch die Weigerung, Weltrekorde oder\nords unless accompanied by an au- diaux ou regionaux qui ne sont pas as- regionale Rekorde anzuerkennen, wenn\nthenticated negative doping control re- sortis des resultats negatifs d'un test dabei kein beglaubigtes negatives Er-\nport; antidopage authentifie; gebnis eines Dopingtests vorliegt;\nb. to promote co-operation between the b. promouvoir la cooperation entre les per- b) die Zusammenarbeit zwischen den Mit-\nstaffs of their doping control laboratories sonnels de leurs laboratoires de contr0- arbeitern ihrer aufgrund des Artikels 5\nestablished or operating in pursuance of le antidopage crees ou fonctionnant eingerichteten oder betriebenen Do-\nArticle 5; and a\nconformement l'article 5; et pingkontrollaboratorien zu fördern;\nc. to initiate bilateral and multilateral co- c. instituer une cooperation bilaterale et c) die zweiseitige und mehrseitige Zusam-\noperation between their appropriate multilaterale entre leurs organismes, au- menarbeit zwischen ihren zuständigen\nagencies, authorities and organisations torites et organisations competents, aux Stellen, Behörden und Organisationen\nin order to achieve, at the international fins d'atteindre, egalement sur le plan in die Wege zu leiten, um auch auf inter-\nlevel as well, the purposes set out in international, les objectifs enonces a nationaler Ebene die in Artikel 4 Ab-\nArticle 4.1. l'article 4.1. satz 1 genannten Ziele zu erreichen.\n3. The Parties with laboratories estab- 3. Les Parties, qui disposent de labora- (3) Die Vertragsparteien, die über die\nlished or operating in pursuance of Article 5 toires crees ou fonctionnant conformement nach Artikel 5 eingerichteten oder betriebe-\nundertake to assist other Parties to enable a\naux criteres definis l'article 5, s'engagent a nen Laboratorien verfügen, verpflichten\nthem to acquire the experience, skills and aider les autres Parties a acquerir l'expe- sich, anderen Vertragsparteien behilflich zu\ntechniques necessary to establish their own rience, la competence et les techniques qui sein, die für die Einrichtung eigener Labora-\nlaboratories. a\nleur sont necessaires 1a creation de leurs torien notwendigen Erfahrungen, Kenntnis-\npropres laboratoires. se und Techniken zu erwerben.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nProvision of information Communication d'informations Weitergabe von Informationen\nEach Party shall forward to the Secretary Chaque Partie transmet au Secretaire Jede Vertragspartei übermittelt dem Ge-\nGeneral of the Council of Europe, in one General du Conseil de l'Europe, dans l'une neralsekretär des Europarats in einer der\nof the official languages of the Council of des langues officielles du Conseil de l'Eu- Amtssprachen des Europarats alle ein-\nEuropa, all relevant information concerning rope, toutes les informations pertinentes schlägigen Informationen über gesetzgebe-\nlegislative and other measures taken by it aux mesures legislatives ou autres qu'elle rische und sonstige Maßnahmen, die sie\nfor the purpose of complying with the terms aura prises dans le but de se conformer aux ergriffen hat, um den Bestimmungen dieses\nof this Convention. dispositions de la presente Convention. Übereinkommens gerecht zu werden.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nMonitoring Group Groupe de suivi Beobachtende Begleitgruppe\n1. For the purposes of this Convention, a 1. II est constitue, aux fins de la presente (1) Für die Zwecke dieses Übereinkom-\nMonitoring Group is hereby set up. Convention, un groupe de suivi. mens wird hiermit eine Beobachtende Be-\ngleitgruppe eingesetzt.\n2. Any Party may be represented on the 2. Toute Partie peut se faire representer (2) Jede Vertragspartei kann in dieser\nMonitoring Group by one or more delegates. au sein du groupe de suivi par un ou plu- Beobachtenden Begleitgruppe durch einen\nEach Party shall have one vote. sieurs delegues. Chaque Partie a droit a oder mehrere Delegierte vertreten sein.\nune voix. Jede Vertragspartei hat eine Stimme.\n3. Any State mentioned in Article 14.1 a\n3. Tout Etat mentionne l'article 14.1, qui (3) Jeder in Artikel 14 Absatz 1 bezeich-\nwhich is not a Party to this Convention may a\nn'est pas partie la presente Convention, nete Staat, der nicht Vertragspartei dieses\nbe represented on the Monitoring Group by peut se faire representer au groupe de suivi Übereinkommens ist, kann in der Gruppe\nan observer. par un observateur. durch einen Beobachter vertreten sein.\n4. The Monitoring Group may, by unani- a\n4. Le groupe de suivi peut, l'unanimite, (4) Die Beobachtende Begleitgruppe\nmous decision, invite any non-member inviter tout Etat non membre du Conseil de kann auf einstimmigen Beschluß jeden\nState of the Council of Europe which is not a a\nl'Europe qui n'est pas partie la Convention Nichtmitgliedstaat des Europarats, der nicht\nParty to the Convention and any sports or et toute organisation sportive ou profession- Vertragspartei dieses Übereinkommens ist,\nother professional organisation concemed a\nnelle concernee se faire representer par sowie jede einschlägige Sportorganisation\nto be represented by an observer at one or a\nun observateur une ou plusieurs de ses oder andere Fachorganisation einladen,\nmore of its meetings. reunions. · sich auf einer oder mehreren Sitzungen\ndurch einen Beobachter vertreten zu las-\nsen.\n5. The Monitoring Group shall be con- 5. Le groupe de suivi est convoque par (5) Die Beobachtende Begleitgruppe wird\nvened by the Secretary General. lts first meet- le Secretaire General. 11. tient sa premiere vom Generalsekretär einberufen. Ihre erste\ning shall be held as soon as reasonably reunion dans les meilleurs delais et, en tout Sitzung findet so bald wie möglich statt, in\npracticable, and in any case within one year cas, moins d'un an a compter de la date jedem Fall innerhalb eines Jahres nach\nafter the date of the entry into force of the d'entree en vigueur de la Convention. II se Inkrafttreten dieses Übereinkommens. Da-\nConvention. lt shall subsequently meet reunit par la suite chaque fois que cela nach tritt sie bei Bedarf auf Veranlassung\nwhenever necessary, on the initiative of the s'avere necessaire, a !'initiative du Secre- des Generalsekretärs oder einer Vertrags-\nSecretary General or a Party. taire General ou d'une Partie. partei zusammen.\n6. A majority of the Parties shall constitute 6. La majorite des Parties constitue le (6) Die Beobachtende Begleitgruppe ist\na quorum for holding a meeting of the Moni- quorum necessaire pour tenir une reunion beschlußfähig, wenn die Mehrheit der Ver-\ntoring Group. du groupe de suivi. tragsparteien auf einer Sitzung vertreten\nist.\n7. The Monitoring Group shall meet in 7. Le groupe de suivi siege a huis clos. (7) Die Beobachtende Begleitgruppe tagt\nprivate. unter Ausschluß der Öffentlichkeit.","342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\n8. Subject to the provisions of this Con- 8. Sous reserve des dlspositions de la (8) Die Beobachtende Begleitgruppe gibt\nvention, the Monitoring Group shall draw up presente Convention, le groupe de sulvi sich nach Maßgabe dieses Übereinkom-\nand adopt by consensus its own Rules of etablit son reglement interieur et l'adopte mens eine Geschäftsordnung.\nProcedure. par consensus.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. The Monitoring Group shall monitor the 1. Le groupe de suivi est charge de suivre (1) Die Beobachtende Begleitgruppe ver-\napplication of this Convention. lt may in l'application de la presente Convention. II folgt die Anwendung dieses Übereinkom-\nparticular: peut en particulier: mens. Sie kann insbesondere\na. keep under review the provisions of this a. revoir de maniere permanente les dispo- a) die Bestimmungen des Übereinkom-\nConvention and examine any modifica- sitions de la presente Convention et mens laufend überprüfen und notwen-\ntions necessary; examiner les modifications qui pour- dige Änderungen untersuchen;\nraient Atre necessaires;\nb. approve the list, and any revision there- b. approuver la liste, et toute revision b) die in Artikel 2 Absätze 1 und 2 genann-\nto, of pharmacological classes of doping eventuelle, des classes pharmacologi- te Liste - und gegebenenfalls deren\nagents and doping methods banned by ques d'agents de dopage et de metho- Neufassung - der von den betreffenden\nthe relevant international sports organi- des de dopage interdites par les organi- Sportorganisationen verbotenen phar-\nsations, referred to in Articles 2.1 and sations sportives internationales com- makologischen Gruppen von Doping-\n2.2, and the criteria for accreditation of a\npetentes, mentionnees l'article 2, ali- wirkstoffen und Dopingmethoden sowie\nlaboratories, and any revision thereto, neas 1 et 2, et les criteres d'accredita- die Kriterien für die Anerkennung von\nadopted by the said organisations, refer- tion des laboratoires, et toute revision Laboratorien und gegebenenfalls jede\nred to in Article 5.1.a, and fix date for the eventuelle, adoptes par les mAmes or- Änderung der Kriterien, die von diesen\nrelevant decisions to enter into force; a\nganisations, mentionnes l'article 5.1.a, Organisationen nach Artikel 5 Absatz 1\net fixer la date d'entree en vigueur des Buchstabe a angenommen wurden, be-\ndecisions prises; stätigen und den Zeitpunkt für das In-\nkrafttreten der betreffenden Beschlüsse\nfestlegen;\nc. hold consultations with relevant sports c. engager des consultations avec les or- c) Konsultationen mit den betreffenden\norganisations; ganisations sportives concernees; Sportorganisationen führen;\nd. make recommendations to the Parties d. adresser aux Parties des recommanda- d) Empfehlungen an die Vertragsparteien\nconcerning measures tobe taken for the a\ntions concemant les rnesures prendre über die für die Zwecke dieses Überein-\npurposes of this Convention; pour la mise en csuvre de la presente kommens zu ergreifenden Maßnahmen\nConvention; richten;\ne. recommend the appropriate rneasures e. recommander les mesures appropriees e) geeignete Maßnahmen empfehlen, um\nto keep relevant international organisa- pour assurer l'information des organisa- die betreffenden internationalen Organi-\ntions and the public informed about the tions internationales competentes et du sationen und die Öffentlichkeit über die\nactivities undertaken within the frame- public sur les travaux entrepris dans le im Rahmen dieses Übereinkommens\nwork of this Convention; cadre de la presente Convention; durchgeführten Schritte auf dem laufen-\nden zu halten;\nf. make recommendations to the Commit- f. adresser au Comlte des Ministres des f) Empfehlungen an das Ministerkomitee\ntee of Ministers concerning non-member a\nrecommandations relatives l'invitation über die Einladung an Nichtmitglied-\nStates of the Council of Europe to be d'Etats non membres du Conseil de staaten des Europarats richten, diesem\ninvited to accede to this Convention; l'Europe a adherer a la presente Übereinkommen beizutreten;\nConvention;\ng. make any proposal for improving the g. formuler toute proposition visant ame- a g) Vorschläge zur Verbesserung der Wirk-\neffectiveness of this Convention. liorer l'efficacite de la presente Conven- samkeit dieses Übereinkommens ma-\ntion. chen.\n2. In order to discharge its functions, the 2. Pour l'accomplissement de sa mission, (2) In Erfüllung ihrer Aufgaben kann die\nMonitoring Group may, on its own initiative, le groupe de suivi peut, de sa propre initia- Beobachtende Begleitgruppe von sich aus\narrange for meetings of groups of experts. tive, prevoir des reunions de groupes d'ex- Zusammenkünfte von Sachverständigen-\nperts. gruppen veranlassen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nAfter each meeting, the Monitoring Group Apres chacune de ses reunions, le grou- Nach jeder Sitzung erstattet die Beobach-\nshall forward to the Committee of Ministers pe de suivl transmet au Comite des Minis- tende Begleitgruppe dem Ministerkomitee\nof the Council of Europe a report on its work tres du Conseil de l'Europe un rapport sur des Europarats Bericht über ihre Arbeit und\nand on the functioning of the Convention. ses travaux et sur le fonctionnement de la über die Wirkungsweise des Übereinkom-\nConvention. mens.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nAmendments Amendements Änderungen\nto the Articles of the Convention aux articles de la Convention der Artikel des Übereinkommens\n1. Amendments to the Articles of this 1. Des amendements aux articles de la (1) Änderungen der Artikel dieses Über-\nConvention may be proposed by a Party, · presente Convention peuvent Atre proposes einkommens können von einer Vertrags-\nthe Committee of Ministers of the Council of par une Partie, par le Comite des Ministres partei, dem Ministerkomitee des Eüroparats\nEurope or the Monitoring Group. du Conseil de l'Europe ou par le groupe de oder der Beobachtenden Begleitgruppe vor-\nsuivi. geschlagen werden.","------------- ~--.---- - --------------\nNr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 343\n2. Any proposal for amendment shall be 2. Toute proposltion d'amendement est (2) Jeder Änderungsvorschlag wird vom\ncommunicated by the Secretary General of communiquee par le Secretaire General du Generalsekretär des Europarats den in Arti-\nthe Councll of Europe to the States men- Conseil de l'Europe aux Etats mentionnes a kel 14 genannten Staaten und jedem Staat\ntioned in Article 14 and to every State which a\nl'article 14 et tout Etat qui a adhere ou a übermittelt, der diesem übereinkommen\nhas acceded to or has been invlted to ac- a a\nete lnvlte adherer la presente Conven- beigetreten ist oder nach Artikel 16 zum\ncede to this Convention in accordance with tion conformement aux dispositions de rarti- Beitritt eingeladen wurde.\nthe provisions of Article 16. cle 16.\n3. Any amendment proposed by a Party 3. Tout amendement propose par une (3) Jede von einer Vertragspartei oder\nor the Committee of Ministers shall be com- Partie ou par le Comite des Ministres est dem Ministerkomitee vorgeschlagene Än-\nmunicated to the Monltoring Group at least communique au groupe de suivi au moins derung wird der Beobachtenden Begleit-\ntwo months before the meeting at which it is deux mois avant la reunion a laquelle gruppe mindestens zwei Monate vor der\nto be considered. The Monitorlng Group l'amendement doit Atre etudie. Le groupe Sitzung übermittelt, auf der die Änderung\nshall submit to the Committee of Ministers de suivi soumet au Comlte des Ministres geprüft werden soll. Die Beobachtende Be-\nits opinion on the proposed amendment, son avis concemant l'amendement propo- gleitgruppe legt dem Ministerkomitee gege-\nwhere approprlate after consultation with se, 1e cas echeant, apres consultation des benenfalls nach Konsultierung der betref-\nthe relevant sports organisations. organisations sportives competentes. fenden Sportorganisationen ihre Stellung-\nnahme zu dem Änderungsvorschlag vor.\n4. The Committee of Ministers shall con- 4. Le Comlte des Ministres etudie l'amen- (4) Das Ministerkomitee prüft den Ände-\nsider the proposed amendment and any dement propose ainsi que taut avis soumis rungsvorschlag und jede von der Beobach-\nopinion submitted by the Monitorlng Group par le groupe de suivi et peut adopter tenden Begleitgruppe vorgelegte Stellung-\nand may adopt the amendment. l'amendement. nahme; es kann die Änderung beschlie-\nßen.\n5. The text of any amendment adopted by 5. Le texte de tout amendement adopte (5) Der Wortlaut jeder vom Ministerkomi-\nthe Committee of Ministers in accordance par le Comite des Ministres conformement tee nach Absatz 4 beschlossenen Ände-\nwith paragraph 4 of this Article shall be au paragraphe 4 du present article est rung wird den Vertragsparteien zur Annah-\nforwarded to the Parties for acceptance. transmis aux Parties en vue de son accep- me übermittelt.\ntation.\n6. Any amendment adopted in accord- 6. Tout amendement adopte conforme- (6) Jede nach Absatz 4 beschlossene\nance with paragraph 4 of this Article shall ment au paragraphe 4 du present article Änderung tritt am ersten Tag des Monats in\ncome into force on the first day of the month entre en vigueur le premier jour du mois qui Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von einem\nfollowing the expiration of a period of one suit l'expiration d'un delai d'un mois apres la Monat nach dem Tag folgt, an dem alle\nmonth after all Parties have informed the a\ndate laquelle toutes les Parties ont infor- Vertragsparteien dem Generalsekretär ihre\nSecretary General of their acceptance me le Secretaire General de leur accepta- Annahme der Änderung mitgeteilt haben.\nthereof. tion dudit amendement.\nFinal clauses Clauses finales Schlußklauseln\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\n1. This Convention shall be open for sig- 1. La presente Convention est ouverte a (1) Dieses Übereinkommen liegt für die\nnature by member States of the Council of la signature des Etats membres du Conseil Mitgliedstaaten des Europarats, für andere\nEuropa, other States party to the European de l'Europe, des autres Etats parties a la Vertragsstaaten des Europäischen Kultur-\nCultural Convention and non-member Convention culturelle europeenne et des abkommens sowie für Nichtmit~liedstaaten,\nStates which have participated in the elabora- Etats non membres ayant participe l'ela-a die an der Ausarbeitung des Ubereinkom-\ntion of this Convention, which may express boration de la presente Convention, qui mens beteiligt waren, zur Unterzeichnung\ntheir consent to be bound by: peuvent exprimer leur consentement Atre a auf; sie können ihre Zustimmung, gebunden\nlies par: zu sein, ausdrücken,\na. signature without reservation as to rati- a. signature sans reserve de ratification, a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nflcation, acceptance or approval, or d'acceptation ou d'approbation, au kation, Annahme oder Genehmigung\nunterzeichnen oder\nb. signature subject to ratification, accept- b. signature sous reserve de ratification, b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifika-\nance or approval, followed by ratifica- d'acceptation au d'approbation, suivie tion, Annahme oder Genehmigung un-\ntion, acceptance or approval. de ratification, d'acceptation ou d'ap- terzeichnen und später ratifizieren, an-\nprobation. nehmen oder genehmigen.\n2. Instruments of ratification, acceptance 2. les Instruments de ratification, d'ac- (2) Die Ratifikations-, Annahme- oder Ge-\nor approval shall be deposited with the ceptation ou d'approbation seront deposes nehmigungsurkunden werden beim Gene-\nSecretary General of the Council of Europa. pres le Secretaire General du Conseil de ralsekretär des Europarats hinterlegt.\nl'Europe.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n1. The Convention shall enter into force 1. La Convention entrera en vigueur le (1) Das Übereinkommen tritt am ersten\non the first day of the month following the premier jour du mois sulvant l'expiration Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeit-\nexpiration of a perlod of one month after the a\nd'un delai d'un mois apres la date laquelle abschnitt von einem Monat nach dem Tag\ndate on which five States, including at least cinq Etats, dont au moins quatre Etats folgt, an dem fünf Staaten, darunter mincSe-\nfour member States of the Council of Europe, membres du Conseil de l'Europe, auront stens vier Mitgliedstaaten des Europarats,\nhave expressed their consent to be bound a\nexprlme leur consentement Atre lies par la nach Artikel 14 ihre Zustimmung ausge-\nby the Convention in accordance with the Convention conformement aux dispositions drückt haben, durch das Übereinkommen\nprovisions of Article 14. de l'article 14. gebunden zu sein.\n2. In respect of any signatory State which 2. Pour tout Etat signataire qui exprlmera (2) Für jeden Unterzeichnerstaat, der\nsubsequently expresses its consent to be a\nulterieurement son consentement Atre lie später seine Zustimmung ausdrückt, durch","344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nbound by it, the Convention shall enter into par la Convention, celle-ci entrera en vi- das Übereinkommen gebunden zu sein, tritt\nforce on the first day of the month following gueur le premier jour du mois suivant l'expi- es am ersten Tag des Monats In Kraft, der\nthe expiration of a pariod of one month after ration d'un delai d'un mois ap~s la date de auf einen Zeitabschnitt von einem Monat\nthe date of signature or of the deposit of la signature ou du depöt de l'instrument de nach der Unterzeichnung oder der Hinter-\nthe Instrument of ratification, acceptance or ratification, d'acceptation ou d'approbation. legung der Ratifikations-, Annahme- oder\napproval. Genehmigungsurkunde folgt.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. After the entry into force of this Con- 1. Apres l'entree en vigueur de la presen- (1) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nvention, the Committee of Ministers of the te Convention, le Comite des Ministres du kommens kann das Ministerkomitee des\nCouncll of Europe, after consulting the Par- Conseil de l'Europe, apres consultation des Europarats nach Konsultierung der Ver-\nties, may invtte to accede to the Convention Parties, pourra inviter tout Etat non membre tragsparteien durch einen mit der in Arti-\nany non-member State by a decision taken a a\nadherer la Convention, par une decision kel 20 Buchstabe d der Satzung des Euro-\nby the majority provided for in Article 20.d of a a\nprise la majorite prevue l'article 20.d du parats vorgesehenen Mehrheit und mit ein-\nthe Statute of the Council of Europa and by a\nStatut du Conseil de l'Europa et l'unani- helliger Zustimmung der Vertreter der Ver-\nthe unanimous vote of the representatives mite des representants des Etats contrac- tragsstaaten, die Anspruch auf einen Sitz im\nof the Contracting States entitled to sit on tants ayant le droit de sieger au Comite. Komitee haben, gefaßten Beschluß, jeden\nthe Committee. Nichtmitgliedstaat einladen, dem Überein-\nkommen beizutreten.\n2. In respect of any acceding State, the 2. Pour tout Etat adherent, la Convention (2) Für jeden beitretenden Staat tritt das\nConvention shall enter into force on the first entrera en vigueur le premier jour du mois Übereinkommen am ersten Tag des Monats\nday of the month following the expiration of suivant l'expiration d'un delai d'un mois in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von\na period of one month after the date of the apres la date de depöt de l'instrument einem Monat nach Hinterlegung der Bei-\ndeposit of the instrument of accession with d'adhesion pres le Secretaire General du trittsurkunde beim Generalsekretär des Eu-\nthe Secretary General of the Council of Conseil de l'Europe. roparats folgt.\nEuropa.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\n1. Any State may, at the time of signature 1. Tout Etat peut, au moment de 1a signa- (1) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nor when depositing its instrument of ratifica- ture ou au moment du depOt de son instru- nung oder bei der Hinterlegung seiner Rati-\ntion, acceptance, approval or accession, ment de ratification, d'acceptation, d'appro- fikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nspecify the territory or territories to which bation ou d'adhesion, designer le ou les Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere\nthis Convention shall apply. territoires auxquels s'appliquera la presente Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses\nConvention. Übereinkommen Anwendung findet.\n2. Any State may, at any later date, by a a\n2. Tout Etat paut, tout moment ulterieur, (2) Jeder Staat kann jederzeit danach\ndeclaration addressed to the Secretary Gen- par une declaration adressee au Secretaire durch eine an den Generalsekretär des Eu-\neral of the Council of Europa, extend the General du Conseil de !'Europa, etendre roparats gerichtete Erklärung die Anwen-\napplication of this Convention to any other l'application de la presente Convention a dung dieses Übereinkommens auf jedes\nterritory specified in the declaration. In re- tout autre territoire designe dans la declara- weitere in der Erklärung bezeichnete Ho-\nspect of such territory the Convention shall tion. La Convention entrera en vigueur a heitsgebiet erstrecken. Das Übereinkom-\nenter into force on the first day of the month l'egard de ce territoire le premier jour du men tritt für dieses Hoheitsgebiet am ersten\nfollowing the expiration of a pariod of one mois suivant l'expiration d'un delai d'un Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeit-\nmonth after the date of receipt of such dec- mois apres la date de reception de ladite abschnitt von einem Monat nach Eingang\nlaration by the Secretary General. declaration par le Secretaire General. der Erklärung beim Generalsekretär folgt.\n3. Any declaration made under the two 3. Toute declaration fonnulee en vertu (3) Jede nach den Absätzen 1 und 2\npreceding paragraphs may, in respect of des deux paragraphes precedents pourra abgegebene Erklärung kann in bezug auf\nany territory mentioned in such declaration, lttre retiree, en ce qul conceme tout terri- jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet\nbe withdrawn by a notification addressed to toire designe dans cette declaration, par durch eine an den Generalsekretär gerich-\nthe Secretary General. Such withdrawal notification adreSSN au Secretaire General. tete Notifikation zurückgenommen werden.\nshall become effective on the first day of the Le retrait prendra effet le premier jour du Die Rücknahme wird am ersten Tag des\nmonth following the expiration of a period of mois suivant l'expiration d'un delal de six Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt\nslx months after the date of recelpt of the mois ap~s la date de reception de 1a notifi- von sechs Monaten nach Eingang der Noti-\nnotHication by the Secretary General. cation par le Secretaire General. fikation beim Generalsekretär folgt.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. Any Party may, at any time, denounce 1. Toute Partie peut. a tout moment, de- (1) Jede Vertragspartei kann dieses\nthis Convention by means of a notification noncer la presente Convention en adres- Übereinkommen jederzeit durch eine an\naddressed to the Secretary General of the sant une notification au Secretaire General den Generalsekretär des Europarats gerich-\nCouncil of Europe. du Conseil de rEurope. tete Notifikation kOndigen.\n2. Such denunciation shall become effec- 2. La denonciation prend effet le premier (2) Die KOndigung wird am ersten Tag\ntive on the first day of the month following jour du mois suivant l'expiration d'un delai des Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nthe explration of a period of six months after de six mois apres 1a date de reception de 1a schnitt von sechs Monaten nach Eingang\nthe date of receipt of the notfflcation by the notification par le Secretaire ~neral. der Notifikation beim Generalsekretär folgt.\nSecretary General.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nThe Secretary General of the Council of Le Secretaire General du Conseil de l'Eu- Der Generalsekretär des Europarats noti-\nEurope shall notify the Parties, the other rope notifie aux Parties, aux autres Etats fiziert den Vertragsparteien, den anderen","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 345\nmember States of the Council of Europe, membres du Conseil de l'Europe, aux au- Mitgliedstaaten des Europarats, den ande-\nthe other States party to the European Cul- a\ntres Etats parties 1a Convention culturelle ren Vertragsstaaten des Europäischen Kul-\ntural Convention, the non-member States europeenne, aux Etats ayant participe a turabkommens, den Nlchtmit~lledstaaten,\nwhlch have partlcipated in the elaboration of l'elaboration de la presente Convention et a die an der Ausarbeitung des Ubereinkom-\nthis Convention and any State whlch has tout Etat qui y a adhere ou qui a ete invite a mens beteiligt waren, und jedem Staat, der\nacceded or has been invited to accede to lt y adherer: diesem Übereinkommen beigetreten Ist\nof: oder zum Beitritt eingeladen wurde,\na. any signature in accordance with Article a. toute signature conformement a l'article a) jede Unterzeichnung nach Artikef 14;\n14; 14;\nb. the deposit of any Instrument of ratifica- b. le depOt de tout Instrument de ratifica- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\ntion, acceptance, approval or accession tion, d'acceptation, d'approbation ou Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nin accordance with Article 14 or 16; a\nd'adhesion conformement l'article 14 trittsurkunde nach Artikel 14 oder 16;\nou 16;\nc. any date of entry into force of this Con- c. toute date d'entree en vigueur de 1a c) jeden Zeitpunkt des lnkrafttretens die-\nvention in accordance with Articles 15 presente Convention conformement aux ses Übereinkommens nach den Artikeln\nand 16; articfes 15 et 16; 15 und 16;\nd. any Information forwarded under the d. toute Information transmise en vertu des d) jede nach Artikel 9 übermittelte Infor-\nprovisions of Article 9; dispositions de l'article 9; mation;\ne. any report prepared in pursuance of the e. tout rapport etabli en application des e) jeden nach Artikel 12 erstellten Bericht;\nprovisions of Article 12; dispositions de l'article 12;\nf. any proposal for amendment or any f. toute proposition d'amendement et tout f) jeden Änderungsvorschlag und jede\namendment adopted in accordance with amendement adopte conformement a nach Artikel 13 beschlossene Änderung\nArticle 13 and the date on which the l'article 13 et la date d'entree en vigueur sowie den Tag, an dem die Änderung in\namendment comes into force; de cet amendement; Kraft tritt;\ng. any declaration made under the provi- g. toute declaration formulee en vertu des g) jede nach Artikel 17 abgegebene Erklä-\nsions of Article 17; dlspositions de l'article 17; rung;\nh. any notification made under the provi- h. toute notification adressee en applica- h) jede nach Artikel 18 erfolgte Kündigung\nsions of Article 18 and the date on which tion des dispositions de l'article 18 et la und den Tag, an dem die Kündigung\nthe denunciation takes effect; date de prise d'effet de la denoncia- wirksam wird;\ntion;\n1. any other act, notification or communi- i. tout autre acte, notification ou commu- i) jede andere Handlung, Notifikation oder\ncation relating to this Convention. nication se referant a la presente Mitteilung im Zusammenhang mit die-\nConvention. sem Übereinkommen.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignes, dument Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorised thereto, have signed a\nautorises cet effet, ont signe la presente gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nthis Convention. Conventlon. Übereinkommen unterschrieben.\nDone at Strasbourg, this 16th day of No- a\nFait Strasbourg, le 16 novembre 1989, Geschehen zu Straßburg am 16. Novem-\nvember 1989, in English andin French, both en fra~ais et en anglais, les deux textes ber 1989 in englischer und französischer\ntexts being equally authentic, in a single faisant egalement foi, en un seul exemplaire Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma-\ncopy which shall be deposited in the arch- qui sera depose dans les archives du ßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im\nives of the Council of Europe. The Secretary Conseil de l'Europe. Le Secretaire General Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der\nGeneral of the Council of Europa shall du Conseil de l'Europe en communiquera Generalsekretär des Europarats übermittelt\ntransmit certified copies to each member a\ncople certifiee conforme chacun des Etats allen Mitgliedstaaten des Europarats, den\nState of the Council of Europe, to the other membres du Conseil de l'Europe, aux au- anderen Vertragsstaaten des Europäischen\nStates party to the European Cultural Con- a\ntres Etats parties la Convention culturelle Kulturabkommens, den Nichtmitgliedstaa-\nvention, to the non-member States which europeenne, aux Etats· non membres qui ten, die an der Ausarbeitung dieses Über-\nhave participated in the elaboration of this a\nont participe l'elaboration de la presente einkommens beteiligt waren, und allen zum\nConvention and to any State invlted to ac- a\nConvention et tout Etat invite adherera a Beitritt zu dem Übereinkommen eingelade-\ncede to it. celle-ci. nen Staaten beglaubigte Abschriften.","---·- - - · · - - - · - · ----\n346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAppendix\nReference 11st of Pharmacologlcal Cl•-•\nof Doping agenta and Doping Methods\n1. Doping ciasses\nA. Stimulants\nB. Narcotics\nC. Anabolie Steroids\nD. Beta-blockers\nE. Diuretics\nF. Peptide hormones and analogues\nII. Doping methods\nA. Blood doping\nB. Pharmacologicaf, chemical and phy&ical manipulation\nIII. Classes of drugs subject to certain restrictions\nA. Alcohol\nB. Marijuana\nC. Local anaesthetics\nD. Corticosteroids\nExamples\n1. Doping classes pentetrazol\nphendimetrazine\nA. Stimulants e.g.: phervnetrazine\namfepramone phentermine\namfetaminß phenylpropanolamine\namineptine pipradol\namiphenazole prolintane\namphetarnine propythexedrine\nbenzphetamine pyrovalerone\ncafleine*) strychnine\ncathine and related compooods.\nchlorphentermine\ncfobenzorex\nB. Narcotic anaJgesics e.g.:\nchlorprenaline\ncocaine alphaprocfine\ncropropamide (component of •micoren\") anileridine\ncrotetamide (component of \"micorenj buprenorphine\ndimetamfetamine codeine\nephedrine dextrornoramide\netafedrine dextropropoxyphene\netamivan diamorphine (heroin)\netilamfetamine dlhydrocodeine\nfencamfamin dlplpanone\nfenetylllne ethoheptazine\nfenproporex ethylmorphlne\nfurfenorex levorphanol\nmefenorex methadone\nmesocarbe morphine\nmethamphetamine nalbuphine\nmethoxyphenamine pentazocine\nmethylephedrine pethidine\nmethylphenidate phenazocine\nmorazone trimeperidine\nnikethamide and related compounds.\npemoline\nC. Anabolie steroids e.g.:\n*) For caffeine the definition of a positive depends upon the following: if the concentra• bolasterone\ntion in urine exceed 12 micrograms/ml. boldenone","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 347\nclostebot canrenone\ndehydrochlormethyltestosterone chlormerodrln\nfluoxymesterone chlortalldone\nmesterolone diclofenamide\nmetandienone etacrynic acid\nmetenolone furosemide\nmethyltestosterone hydrochlorothiazide\nnandrolone mersalyl\nnorethandrok>ne spironolactone\noxandrolone trlamterene\noxymesterone\nand related compounds.\noxymetholone\nstanozolol\ntestosterone *) F. Peptide hormones and analogues\nand related compounds. Chorionic Gonadotrophin\n(HCG - human chorionic gonadotrophin)\nCorticotrophin (ACTH)\nD. Beta-blockers e.g.: Growth hormone (HGH, somatotrophin)\nacebutolol Erytropoietin (EPO)\nalprenolol\natenolol\nlabetalol II. Doping methods\nmetoprolol\nnadolol\nA. Blood doping\noxprenolol\nB. Pharmacological, chemical and physical manipulation\npropranolol\nsotalol\nand related compounds III. Classes of drugs subject to certain restrictions\nA. Alcohol\nE. Diuretics e.g.:\nacetazolamide B. Marljuana\namiloride\nbendroflumethiazide C. Local anaesthetics\nbenzthiazide\nD. Corticosteroids\nbumetanide\n0\n) taetoeterone. the definition of a poeitlve dependa upon the followlng - lhe adminl- Note: The above list is the list of Doping Classes and Methods\nstratlon of testosterone or the uae of any other manlpulation having the result of as adopted by the International Otympic Committee in December\nincreaslng lhe ratio in urine of testosteronelepitestosterone to above 6. 1991.","348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnnexe\nListe de nfference des claasea\nde subatances dopantes et de m6thodes de dopage\n1. Classes d'agents de dopage\nA. Stimulants\nB. Narcotiques\nC. Steroides anabolisants\nD. B6ta-bloquants\nE. Diuretiques\nF. Hormones peptldiques et analogues\n11. Methodes de dopage\nA. Dopage sanguin\nB. Manipulation phannacologique, chimique ou physique\nIII. Classes de substances soumises a certalnes restrictlons\nA. Alcool\nB. Marijuana\nC. Anesthesiques locaux\n0. Corticosteroides\nExemples\n1. Classes d'agents de dopage pentetrazol\nphendlmetrazine\nA. Stimulants tels que: phenmetrazine\namfepramone phentennine\namfetaminil phenylpropanolamlne\namineptlne pipradol\namiphenazole prolintane\namphetamine propythexedrine\nbenzphetamine pyrovalerone\ncafeine*) strychnine\ncathine et substances apparentees\nchlorphentennine\nclobenzorex B. Analgesiques narcotiques tels que:\nclorprenallne\ncocaine alphaprodine\ncropropamide {composant du «micorene») anileridine\ncrothetamide {composant du «micorene») buprenorphine\ndimetamphetamine codeine\nephedrine dextromoramide\netaphedrine dextropropoxyph~ne\nethamivan diamorphine (heroine)\nethylamphetamine dihydrocodeine\nfencamfamine dipipanone\nfenetylline ethoheptazine\nfenproporex ethylmorphine\nfurfenorex levorphanol\nmefenorex methadone\nmesocarbe morphine\nmethamphetamine nalbuphine\nmethoxyphenamine pentazocine\nmethylephedrine pethidine\nmethylphenidate phenazocine\nmorazone trimeperidine\nnikethamide et substances apparentees\npemoline\nC. Steroides anabolisants tels que:\n0\n) Pour 1a cafeine, un 6chantillon sera considere comme positif si la concentratlon dans bolasterone\nles urines depasse 12 mlcrogrammes/ml. boldenone","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 349\nclostebol canrenone\ndehydrochlormethyltestosterone chlormerodrine\nfluoxymesterone chlortalidone\nmesterolone dichlofenamide\nmethandienone acide ethacrinique\nmetenolone furosemide\nmethyltestosterone hydrochlorothiazide\nnandrolone mersalyl\nnorethandrolone spironolactone\noxandrolone triamterene\noxymesterone\net substances apparentees.\noxymetholone\nstanozolol\ntestosterone **) F. Hormones peptidiques et analogues\net substances apparentees. Gonadotrophine chorionique (HCG - gonadotrophine chorio-\nnique humaine)\nCorticotrophine (ACTH)\nD. B~ta-bloquants tels que:\nHormone de croissance (HGH, somatotrophine)\nacebutolol Erythropoietine (EPO)\nalprenolol\natenolol\nlabetalol II. Methodes de dopage\nmetoprolol\nnadolol A. Dopage sanguin\noxprenolol\npropanolol B. Manipulation pharmacologique, chimique ou physique\nsotalol\net substances apparentees. III. Classes de substances soumises a certaines restrictions\nA. Alcool\nE. Diuretiques tels que:\nacetazolamide B. Marijuana\namiloride\nbendroflumethiazide C. Anesthesiques locaux\nbenzthiazide\nbumetanide D. Corticosteroides\n**) Pour 1a testosterone, un echantillon sera considere comme positif sl l'administratlon\nN o t e : La liste susmentionnee est la liste des Classes de sub-\nde testosterone ou toute autre rnanipulation a pour resultat l'obtention d'un taux de stances dopantes et methodes de dopage adoptee par le Comite\ntestosterone/epltestosterone dans les urines superieur ä 6. international olympique en decembre 1991.","350 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nAnhang\nBezugsliste der pharmakologischen Gruppen\nvon Dopingwirkstoffen und Dopingmethoden\n1. Gruppen von Dopingwirkstoffen\nA. Stimulantien\nB. Narkotika\nC. Anabole Steroide\nD. Beta-Blocker\nE. Diuretika\nF. Peptidhormone und entsprechende Wirkstoffe\nII. Dopingmethoden\nA. Blutdoping\nB. Pharmakologische, chemische und physikalische Manipu-\nlation\nIII. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen\nunterliegen\nA. Alkohol\nB. Marihuana\nC. Lokalanästhetika\nD. Kortikosteroide\nBeispiele\n1. Gruppen von Dopingwirkstoffen Pentetrazol\nPhendimetrazin\nA. z. B. Stimulantien Phenmetrazin\nAmfepramon Phentermin\nAmfetaminil Phenylpropanolamin\nAmineptin Pipradol\nAmiphenazol Prolintan\nPropylhexedrin\nAmphetamin\nBenzphetamin Pyrovaleron\nStrychnin\nCathin\nChlorphentermin und verwandte Verbindungen\nClobenzorex\nChlorprenalin\nB. z. B. Narkotische Analgetika\nCropropamid (Betandteil von Micoren)\nCrothetamid (Bestandteil von Micoren) Alphaprodin\nDimetamfetamin Anileridin\nEphedrin Buprenorphin\nEtafedrin Codein\nEtamivan Dextromoramid\nEtilamfetamin Dextropropoxyphen\nFencamfamin Diamorphin (Heroin)\nFenetyllin Dihydrocodein\nFenproporex Dipipanon\nFurfenorex Ethoheptazin\nKoffein (Coffein)•) Ethylmorphin\nKokain (Cocain) Levorphanol\nMefenorex Methadon\nMesocarb Morphin\nMethamphetamin Nalbuphin\nMethoxyphenamin Pentazocin\nMehylephedrin Pethidin\nMethylphenidat Phenazocin\nMorazon Trimeperidin\nNikethamid und verwandte Verbindungen\nPemolin\nC. z.B. Anabole Steroide\n., Bei Koffein gitt die Probe als positiv, wenn die Koffeinkonzentration im Urin\n12 Mikrogramm/ml übersteigt.\nBolasteron\nBoldenon","Nr. 11 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. März 1994 351\nClostebol Canrenon\nDehydrochlormethyltestosteron Chlormerodrin\nFluoxymesteron Chlortalidon\nMesterolon Diclofenamid\nMetandienon Etacrynsäure\nMetenolon Furosemid\nMethyltestosteron Hydrochlorothiazid\nNandrolon Mersalyl\nNorethandrolon Spironolacton\nOxandrolon Triamteren\nOxymesteron\nund verwandte Verbindungen\nOxymetholon\nStanozolol\nTestosteron**) F. Peptidhormone und entsprechende Wirkstoffe\nund verwandte Verbindungen Chorionisches Gonadotrophin (HCG - menschliches chorio-\nnisches Gonadotrophin)\nCorticotrophin (ACTH)\nD. z. B. Beta-Blocker Wachstumshormon (HGH, Somatotrophin)\nAcebutolol Erytropietin (EPO)\nAlprenolol\nAtenolol\nLabetalol II. Dopingmethoden\nMetoprolol\nNadolol A. Blutdoping\nOxprenolol\nB. Pharmakologische, chemische und physikalische\nPropranolol\nManipulation\nSotalol\nund verwandte Verbindungen\nIII. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen\nunterliegen\nE. z. B. Diuretika\nAcetazolamid A. Alkohol\nAmilorid\nBendroflumethiazid B. Marihuana\nBenzthiazid\nBumetanid C. Lokalanästhetika\nD. Kortikosteroide\nAnmerkung: Bei dieser Liste handelt es sich um die vom\n**) Bei Testosteron gih die Probe als positiv, wenn die Verabreichung von Testosteron\nInternationalen Olympischen Komitee im Dezember 1991 ange-\noder jede andere Manipulation dazu führt, daß das Verhähnis der Konzentration nommene Liste der Gruppen von Dopingwirkstoffen und Do-\nvon Testosteron zu Epitestosteron im Urin höher ist als 6. pingmethoden.","352 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1994, Teil II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\nder Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nsowie der Protokolle hierzu\nVom 27. Januar 1994\nMit Note vom 13. Juli 1993 teilte das Generalsekretariat des Europarats mit,\ndaß das Ministerkomitee des Europarats auf der 496. Tagung der Ministervertre-\nter am 30. Juni 1993 beschlossen hat, daß die S I o w a k e i und die T s c h e c h i -\ns c h e Re p u b I i k mit Wirkung vom 1. Januar 1993 als Vertragsparteien folgen-\nder Übereinkünfte zu betrachten sind:\na) Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte und\nGrundfreiheiten (BGBI. 1952 II S. 685, 953),\nb) Zusatzprotokoll vom 20. März 1952 zur Konvention zum Schutze der Men-\nschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1956 II S. 1879),\nc) Protokoll Nr. 2 vom 6. Mai 1963 zur Konvention zum Schutze der Menschen-\nrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1968 II S. 1111 ),\nd) Protokoll Nr. 3 vom 6. Mai 1963 zur Konvention zum Schutze der Menschen-\nrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1968 II S. 1111 ),\ne) Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zur Konvention zum Schutze der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1968 II S. 422),\nf) Protokoll Nr. 5 vom 20. Januar 1966 zur Konvention zum Schutze der Men-\nschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1968 II S. 1111, 1120),\ng) Protokoll Nr. 6 vom 28. April 1983 zur Konvention zum Schutze der Menschen-\nrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1988 II S. 662) und\nh) Protokoll Nr. 8 vom 19. März 1985 zur Änderung der Konvention zum Schutze\nder Menschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1989 II S. 546).\nDie Slowakei und die Tschechische Republik haben erklärt, daß sie die Vorbe-\nhalte und Erklärungen der ehemaligen Tschechoslowakei bestätigen.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n16. September 1992 (BGBI. II S. 1064) und vom 22. März 1993 (BGBI. 11\ns. 808).\nBonn, den 27. Januar 1994\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel"]}