{"id":"bgbl2-1993-34-9","kind":"bgbl2","year":1993,"number":34,"date":"1993-09-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/34#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-34-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_34.pdf#page=2","order":9,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Übereinkommens über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen","law_date":"1993-08-04T00:00:00Z","page":1830,"pdf_page":2,"num_pages":15,"content":["1830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Übereinkommens\nüber HIHelelstung bei nuklearen Unfällen\noder radiologischen Notfällen\nVom 4. August 1993\nTeil 1\nNach Artikel 4 Abs. 2 des Gesetzes vom 16. Mai 1989 zu den IAEO-Überein-\nkommen vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benachrichtigung bei\nnuklearen Unfällen sowie über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologi-\nschen Notfällen (BGBI. 1989 II S. 434) wird bekanntgemacht, daß das Überein-\nkommen vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder\nradiologischen Notfällen nach seinem Artikel 14 Abs. 4 für die\nBundesrepublik Deutschland am 15. Oktober 1989\nin Kraft getreten ist; die Ratifikationsurkunde ist am 14. September 1989 bei dem\nGeneraldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation hinterlegt wor-\nden.\nDas Übereinkommen trat für die ehemalige\nDeutsche Demokratische Republik*) am 30. Mai 1987\nin Kraft.\n\") mit dem von def ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik bei der Unterzeichnung am 26. September 1986\ngemachten und bei der Hinter1egung der Ratifikationsurkunde am 29. Aprit 1987 bestätigten VorbehaH, daß sie sich\ndurch die in Artikel 13 Abs. 2 des Übereinkommens vorgesehenen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten nicht als\ngebunden betrachtet.\nTeil II\nDas Übereinkommen ist ferner in Kraft getreten für\nÄgypten*) am 17. November 1988\nArgentinien*) am 17. Februar 1990\nAustralien*) am 23. Oktober 1987\nBangladesch am 7. Februar 1988\nBelarus*) am 26. Februar 1987\nBrasilien am 4.Januar1991\nBulgarien*) am 26. März 1988\nChina*) am 11. Oktober 1987\nCosta Rica am 17. Oktober 1991\nErnährungs- und Landwirtschafts-\norganisation der Vereinten Nationen*) am 19. November 1990\nFinnland*) am 28. Dezember 1990\nFrankreich*) am 6. April 1989\nGriechenland am 7. Juli 1991\nGuatemala am 8. September 1988\nIndien*) am 28. Februar 1988\nIrak*) am 21. August 1988\nIrland am 14. Oktober 1991\nIsrael*) am 25.Juni 1989\nItalien*) am 25. November 1990\nJapan*) am 10. Juli 1987\n\") Diese Vertragsparteien haben Erklärungen abgegeben oder Vorbehalte gemacht, deren Wortlaut nachstehend in\nTeil III wiedergegeben wird.","Nr. 34 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1993 1831\nJordanien am 11.Januar1988\nKorea, Republik*) am 9. Juli 1990\nKuba*) am 8. Februar 1991\nLettland am 28.Januar1993\nLibyscfl-Arabische Dschamahirija am 28. Juli 1990\nMalaysia*) am 2. Oktober 1987\nMauritius*) am 17. September 1992\nMexiko am 10.Juni 1988\nMonaco*) 1..\nam 19. August 1989\nMongolei*) am 12. Juli 1987\nNeuseeland*) am 11. April 1987\nNiederlande (für das gesamte Königreich) am 24. Oktober 1991\nNigeria am 10. September 1~\nNorwegen*) am 26. Februar 1987\nösterreich *) am 22. Dezember 1989\nPakistan*) am 12. Oktober 1989\nPolen*) am 24. April 1988\nRumänien*) am 13. Juli 1990\nSaudi-Arabien*) am 4. Dezember 1989\nSchweden*) am 25. Juli 1992\nSchweiz am 1. Juli 1988\nSpanien*) am 14. Oktober 1989\nSri Lanka*) am 11. Februar 1991\nSüdafrika*) am 10. September 1987\nThailand*) am 21. April 1989\nTunesien am 27. März 1989\nTürkei*) am 3. Februar 1991\nUkraine*) am 26. Februar 1987\nUngarn*) am 10. April 1987\nUruguay am 21.Januar1990\nVereinigte Arabische Emirate*) am 2. November 1987\nVereinigte Staaten*) am 20. Oktober 1988\nVereinigtes Königreich*) am 12. März 1990\nVietnam*) am 30. Oktober 1987\nWeltgesundheitsorganisation*) am 10. September 1988\nWeltorganisation für Meteorologie*) am 18. Mai 1990\nZypern am 4. Februar 1989\nDas Übereinkommen trat weiterhin in Kraft für das ehemalige\nJugoslawien am 10. Mai 1991,\nfür die ehemalige\nSowjetunion*} am 26. Februar 1987,\nderen Vertragszugehörigkeit zu diesem Übereinkommen von der R u s s i -\ns c h e n F Ode ratio n fortgesetzt wird (vgl. die Bekanntmachung vom\n14. August 1992 Ober die Fortsetzung der völkerrechtlichen Mitgliedschaften\nund Verträge der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken durch die\nRussische Föderation/BGB!. II S. 1016),\nsowie für die ehemalige\nTschechoslowakei*) am 4. September 1988.\nDie folgenden Staaten haben dem Generaldirektor der Internationalen Atom-\nenergie-Organisation ihre Rechtsnachfolge zu dem Übereinkommen notifiziert:\n') Diese Vertragsparteien haben Erins of Article 11, paragraph 2 of Absatz 2 des Übereinkommens über die\nthe Convention on Earty Notification of a frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen\nNuclear Acccident and Article 13, para- Unfällen und Artikel 13 Absatz 2 des Über-\ngraph 2 of the Convention on Asslstance In einkommens über Hilfeleistung bei nukle-\nthe Case of a Nuctear Accident or Radiolo- aren Unfällen oder radiologischen Notfällen\ngical Emergency and declares that the sub- nicht als gebunden und erklärt, daß die\nmlssion of any international dispute on the Zustimmung aller Streitparteien erforderlich\nInterpretation or the application of those Ist, damit eine internationale Streitigkeit\nConventions to arbitration or lts referral to über die Auslegung oder Anwendung dieser\nthe International Court of Justice requires Übereinkommen einem Schiedsverfahren\nthe agreement of ~n the parties to the dis- unterworfen oder dem Internationalen Ge-\npute.\" richtshof zur Entscheidung unterbreitet wer-\nden kann.~\n•> Die Beitriltsutkunde umfaßte sowohl das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benachrichti-\ngung bei nuklearen Unfällen als auch das Übereinkommen vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen\nUnfällen Odef radiologischen NotfAUen.","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1993 1839\nSaudi-Arabien\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde*) am 3. November 1989:\n(Übersetzung) ·\n(Translation) (Original: Arabic) (Übersetzung) (Original: Arabisch)\nII. Convention on Assistance in the Case II. Übereinkommen über Hilfeleistung bei\nof a Nuclear Accident or Radiological nuklearen Unfällen oder radiok>gischen Not-\nEmer9.ency fällen\n(1) The Government of the Kingdom of (1) Die Regierung des Königreichs Saudi-\nSaudi Arabia will not be bound in whole or in Arabien wird durch Artikel 8 Absätze 2\npart by paragraphs 2 and 3 of Article 8 relat- und 3 in bezug auf die Gewährung von\ning to the grant of privileges, immunities and Vorrechten, lmmunitäten und Erleichterun-\nfacilities to the assisting parties. gen für die hilfeleistenden Parteien weder\nganz noch teilweise gebunden sein.\n(2) The Government of the Kingdom of Sau- (2) Die Regierung des Königreichs Saudi-\ndi Arabla does not consider itseff bound in Arabien betrachtet sich durch Artikel 10\nwhole or in part by paragraph 2 of Article 10 Absatz 2 in bezug auf Ansprüche und Scha-\nrelating to claims and compensation. The denersatz weder ganz noch teilweise als\nGovernment of the Klngdom of Saudi Ara- gebunden. Die Regierung des Königreichs\nbia will appty local law in deciding on the Saudi-Arabien wird bei der Entscheidung\nrelevant procedures. über die einschlägigen Verfahren inner-\nstaatliches Recht anwenden.\n(3) In accordance with paragraph 3 of Ar- (3) Nach Artikel 13 Absatz 3 erklärt die\nticle 13, the Government of the Kingdom of Regierung des Königreichs Saudi-Arabien,\nSaudi Arabia declares that it does not con- daß sie sich durch keines der in Absatz 2\nsider itseff bound by any of the dispute jenes Artikels vorgesehenen Verfahren zur\nsettlement procedures provided for in para- Beilegung von Streitigkeiten als gebunden\ngraph 2 of that Article. betrachtet.\n(4) With regard to Article 9, relating to the (4) Im Hinblick auf Artikel 9 bezüglich der\ntransit of personnel, equipment and proper- Durchreise von Personal und Durchfuhr von\nty to and from the requesting State, the Ausrüstungen und sonstigen Sachwerten\nGovernment of the Kingdom of Saudi Ara- zu und von dem ersuchenden Staat wird die\nbia will not be bound to facilitate the transit Regierung des Königreichs Saudi-Arabien\nthrough its territory of personnel, equipment nicht gebunden sein, die Durchreise und\nand property unless there exist diplomatic Durchfuhr von Personal, Ausrüstungen und\nrelations between the Kingdom and the sonstigen Sachwerten durch das Hoheits-\nStates Parties concerned during the pro- gebiet Saudi-Arabiens zu erleichtern, sofern\nvision of assistance. während der Hilfeleistung zwischen dem\nKönigreich und den betreffenden Vertrags-\nstaaten keine diplomatischen Beziehungen\nbestehen.\nIII .... III ....\n*) Die Beitrittsurkunde umfaßte sowohl das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benachrichti-\ngung bei nuklearen Unfillen als auch das Obereinkommen vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen\nUnflllen oder radiologischen Notfällen.\nSchweden\nbei Hinterlegung der Ratifikatiosurkunde am 24. Juni 1992:\n(Übersetzung)\n\"Under Article 10 item Sb): Sweden · re:- ,.Zu Artikel 10 Absatz 5 Buchstabe b:\nserves the right, notwithstanding what ·is Schweden behält sich das Recht vor, unge-\nstated in Articte 8 concerning immunities achtet dessen, was in Artikel 8 in bezug auf\nand privileges, to retroactively reclaim reim- lmmunitäten und Vorrechte festgelegt ist,\nbursement paid from a tortfeasor, acting on eine geleistete Erstattung rückwirkend von\nbehalf 9f the assisting party, who has einer für die hilfeleistende Partei tätigen\ncaused damage by intent or gross ne- Person zurückzuvertangen, die eine uner-\ngligence. Sweden will furthermore appty laubte Handlung begangen und vorsätzlich\nSwedish rules concerning apportionment on oder grob fahrlässig Schaden verursacht\ngrounds of contributory negligence.\" hat. Ferner wird Schweden hinsichtlich der\nVerteilung der Kosten bei Mitverschulden\nschwedische Vorschriften anwenden.\"\n\"Under Article 8 item 9: Sweden declares .,Zu Artikel 8 Absatz 9: Schweden erklärt,\nthat the rules on irnmunities and privileges daß die Vorschriften Ober lrnmunitäten und\nin the Convention shall not apply to par- Vorrechte in dem Übereinkommen nicht auf","Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil 11\nticipants in rescue operations who are die an Rettungsunternehmungen Beteilig-\nSwedish citizens or are resident in ten Anwendung finden, die schwedische\nSweden.\" Staatsangehörige sind oder In Schweden\nihren Aufenthalt haben.\"\nSowjetunion, ehemalige\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde *) am 23. Dezember 1986\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Russian) (Übersetzung) (Original: Russisch)\nThe USSA will not consider itself bound by Die UdSSR wird sich durch Artikel 11 Ab-\nthe provisions of article 11, paragraph 2 of satz 2 des Übereinkommens über die früh-\nthe Convention on Early Notlflcation of a zeitige Benachrichtigung bei nuklearen Un-\nNuclear Accldent and article 13, para- fällen sowie durch Artikel 13 Absatz 2 des\ngraph 2 of the Convention on Assistance in Übereinkommens über Hilfeleistung bei nu-\nthe case of a Nuclear Accident or Radiolo- klearen Unfällen oder radiologischen Not-\ngical Ernergency. whlch envisage the pos- fällen, welche die Möglichkeit vorsehen,\nsibillty of submitting a dlspute between eine Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten\nStates Parties to arbltration or referring it to auf Ersuchen einer der Parteien einem\nthe lntematlonal Court of Justice at the re- Schiedsverfahren zu unterwerfen oder dem\nquest of any party, and states that for the Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten,\nsubmlssion of any International dlspute to nicht als gebunden betrachten und er1därt,\narbitration or referral to the International daß in jedem Einzelfall die Zustimmung aller\nCourt of Justice the agreement of all partles Parteien erforderlich ist, damit efne interna-\nin each individual case is necessary. tionale Streitigkeit einem Schiedsverfahren\nunterworfen oder dem Internationalen Ge-\nrichtshof unterbreitet werden kann.\n\") Die Ratifikationsur1ehalt, daß sie sich durch Artikel 13 Abs. 2 des Übereinkommens nicht als gebunden betrachtet, ist am\n6. Juni 1991 zurückgenommen worden.\nTürkei\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde *) am 3. Januar 1991 :\n(Übersetzung)\n\"In conformity with article 8 paragraph 9 „Im Einklang mit Artikel 8 Absatz 9 des\nof the Convention on Assistance in the Übereinkommens über Hilfeleistung bei\nCase of a Nuclear Accident or Radiological nuklearen Unfällen oder radiologischen Not-\nEmergency, Turkey does not consider itself fällen betrachtet sich die Türkei durch Arti-\nbound by article 8 paragraph 2 (a) with re- kel 8 Absatz 2 Buchstabe a hinsichtlich der\ngard to the immunity from civil proceedings, Immunität von Zivilverfahren und durch Arti-\nby paragraph 2 (b) conceming exemption kel 8 Absatz 2 Buchstabe b in bezug auf die\nfrom taxation, duties or other charges for Befreiung von Steuern, Zöllen oder sonsti-\npersonnel of the assisting party. gen Abgaben für Personal der hilfeleisten-\nden Partei nicht als gebunden.\nTurkey hereby declares that in accordance Die Türkei erklärt hiermit, daß sie sich nach\nwith article 10, paragraph 5 of the Conven- Artikel 10 Absatz 5 des Übereinkommens\ntion on Assistance in the Case of a Nuclear über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen\nAccident or Radiological Emergency, it does oder radiologischen Notfällen durch Arti-\nnot consider itself bound by the provisions kel 10 Absatz 2 des Übereinkommens nicht\nof paragraph 2 article 10, thereof. als gebunden betrachtet.\nTurkey hereby declares that in accordance Die Türkei erklärt hiermit, daß sie sich nach\nwith paragraph 3 of article 13 of the Conven- Artikel 13 Absatz 3 des Übereinkommens\ntion on Assistance in the Case of a Nuclear Ober Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen\nAccident or Radiological Emergency, it does oder radiologischen Notfällen durch Arti-\nnot consider itself bound by the provisions kel 13 Absatz 2 des Übereinkommens nicht\nof paragraph 2 of article 13, thereof.\" als gebunden betrachtet.\"\n*) Die Ratifikationsurkunde umfaßte sowohl das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benach-\nrichtigung bei nuklearen Unfällen als auch das übereinkommen vom 26. September 1986 Ober Hilfeleistung bei\nnuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen.\nUkraine\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde *) am 26. Januar 1987:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Ukrainian) (Übersetzung) (Original: Ukrainisch)\nThe Ukrainian SSR will not consider itself Die Ukrainische SSR wird sich durch Arti-\nbound by the provisions of Article 11, para- kel 11 Absatz 2 des Übereinkommens über\n*) Die Ratifikationsurkunde umfaßte sowohl das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benach·\nrichtigung bei nuklearen Unfällen als auch das übereinkommen vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei\nnuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen.","1842 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\ngraph 2 of the Convention on Earfy Notifica- die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklea-\ntion of a Nuclear Accident and Article 13, ren Unfällen und durch Artikel 13 Absatz 2\nparagraph 2 of the Convention on Assis- des Übereinkommens über Hilfeleistung bei\ntance in the Case of a Nuclear Accident or nuklearen Unfällen oder radiologischen\nRadiological Emergency, which envisage Notfällen, welche die Möglichkeit vorsehen,\nthe possibility of submitting a dispute be- eine Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten\ntween States Parties to arbitration or refer- auf Ersuchen einer der Parteien einem\nring it to the International Court of Justice at Schiedsverfahren zu unterwerfen oder dem\nthe request of any Party, and states that for Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten,\nthe submission of any international dispute nicht als gebunden betrachten und erklärt,\nto arbitration or referral to the International daß in jedem Einzelfall die Zustimmung aller\nCourt of Justlce the Agreement of all parties Parteien erforder1ich Ist, damit eine interna-\nin each individual case is necessary. tionale Streitigkeit einem Schiedsverfahren\nunterworfen oder dem lntemationalen Ge-\nrichtshof unterbreitet werden kann.\nUngarn*)\n•) Der von Ungarn bei der Unterzeichnung am 26. September 1986 gemachte und bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde am 10. März 1987 bestätigte Vorbehalt, daß es sich durch Artikel 13 Abs. 2 des Übereinkommens nicht als\ngebunden betrachtet, ist am 30. November 1989 zurückgenommen worden.\nVereinigte Arabische Emirate\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 2. Oktober 1987:\n(Übersetzung)\n''The Government of the United Arab „Die Regierung der Vereinigten Arabischen\nEmirates, in accordance with Paragraph 3 Emirate betrachtet sich nach Artikel 13 Ab-\nof Article 13, does not consider itself bound satz 3 durch Absatz 2 jenes Artikels nicht\nby the provisions of Paragraph 2 of that als gebunden.\"\nArticle.\"\nVereinigte Staaten\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. September 1988:\n(Übersetzung)\n\"In accordance with paragraphs 3 and 4 of „Nach Artikel 2 Absätze 3 und 4 und nach\narticle 2 and paragraph 2 of article 7, the Artikel 7 Absatz 2 erklären die Vereinigten\nUnited States declares that reimbursement Staaten, daß die Erstattung der Kosten zu\nof costs is among the terms of assistance lt den Bedingungen der Hilfe gehört, die ge-\nmay provide unless the United States expll- leistet werden kann, sofern die Vereinigten\ncitly specifies otherwise or waives .reim- Staaten nicht ausdrücklich etwas anderes\nbursements. festlegen oder auf Erstattungen verzich-\nten.\nWith respect to any other state party that Hinsichtlich eines anderen Vertragsstaats,\nhas decfared pursuant to paragraph 9 of der nach Artikel 8 Absatz 9 erklärt hat, daß\narticle 8 that it cloes not consider itself er sich durch Absatz 2 oder 3 ganz oder\nbound in whole or in part by paragraph 2 teilweise nicht als gebunden betrachtet, er-\nor 3, the Unlted States declares pursuant to klären die Vereinigten Staaten nach Ab-\nparagraph 9 that in its treaty relations with satz 9, daß sie sich in ihren Vertragsbezie-\nthat state the United States does not con- hungen zu jenem Staat durch die Absätze 2\nsider itself bound by paragraphs 2 and 3 to und 3 in demselben Ausmaß wie in der\nthe same extent provided in the declaration Erklärung jenes anderen Vertragsstaats\nof that other state party. vorgesehen, nicht als gebunden betrach-\nten.\nWith respect to any other state party that Hinsichtlich eines anderen Vertragsstaats,\nhas declared pursuant to paragraph 5 of der nach Artikel 1O Absatz 5 erklärt hat, daß\narticle 1O that it does not consider itself er sich durch Absatz 2 ganz oder teilweise\nbound in whole or in part by paragraph 2 or nicht als gebunden betrachtet oder daß er\nthat it will not appty paragraph 2 in whole or Absatz 2 ganz oder teilweise in Fällen gro-\nin part in cases of gross negligence, the ber Fahrlässigkeit nicht anwenden wird, er-\nUnited States declares pursuant to para- klären die Vereinigten Staaten nach Ab-\ngraph 5 that in its treaty relations with that satz 5, daß sie sich in ihren Vertragsbezie-\nstate the United States does not consider hungen zu jenem Staat durch Absatz 2 in\nitself bound by paragraph 2 to the same demselben Ausmaß, wie in der Erklärung\nextent as provided in the declaration of that jenes anderen Vertragsstaats vorgesehen,\nother state party. nicht als gebunden betrachten.\nAs provided for in paragraph 3 of article 13, Wie in Artikel 13 Absatz 3 vorgesehen, er-\nthe United States declares that it does not klären die Vereinigten Staaten, daß sie sich","Nr. 34 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. September 1993 1843\nconsider itself bound by either of the dispute durch keines der beiden in Absatz 2 jenes\nsettlement procedures provided for in para- Artikels vorgesehenen Verfahren zur Beile-\ngraph 2 of that article.\" gung von Streitigkeiten als gebunden be-\ntrachten.\"\nVereinigtes Königreich\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. Februar 1990:\n(Übersetzung)\n\"In pursuance of paragraph 9 of Article 8 of „Das Vereinigte Königreich erklärt hiermit\nthe Convention on Asslstance in the Case nach Artikel 8 Absatz 9 des Übereinkom-\nof a Nuclear Accident or Radiological mens Ober Hilfeleistung bei nuklearen Un-\nEmergency, the United Kingdom herebyde- fällen oder radiologischen Notfällen, daß es\nclares that it considers itself bound by para- sich durch Artikel 8 Absätze 2 und 3 in\ngraphs 2 and 3 of the said Article 8 to the folgendem Umfang als gebunden betrach-\nfollowing extent: tet:\n1. in cases where assistance is provided by 1. in Fällen, in denen die Internationale\nthe International Atomic Energy Agency, to Atomenergie-Organisation Hilfe leistet, in\nthe extent to which the privileges and im- dem Maße, in dem die in Artikel 8 Absätze 2\nmunities provided for in those paragraphs und 3 vorgesehenen Vorrechte und lmmu-\nare accorded in the Agreement on the Pri- nitäten in der am 1. Juli 1959 vom Gouver-\nvileges and lmmunities of the International neursrat genehmigten Vereinbarung über\nAtomic Energy Agency, approved by the die Vorrechte und lmmunitäten der Interna-\nBoard of Govemors on 1 July 1959; tionalen Atomenergie-Organisation gewährt\nwerden;\n2. in cases where assistance is provided by 2. in Fällen, in denen eine andere internatio-\nany other international intergovemmental nale zwischenstaatliche Organisation Hilfe\norganisation, to the extent to which the Unit- leistet, In dem Maße, in dem sich das Verei-\ned Kingdom has agreed to accord the pri- nigte Königreich einverstanden erklärt hat,\nvileges and immunities provided for in those die in Artikel 8 Absätze 2 und 3 vorgesehe-\nparagraphs; nen Vorrechte und lmmunitäten zu gewäh-\nren;\n3. in cases where assistance is provided by 3. In Fällen, in denen ein Vertragsstaat des\na State Party to the Convention, to the fol- Übereinkommens Hilfe leistet, in folgendem\nlowing extent: Umfang:\n(a) in relation to the State Party providing a) in bezug auf den hilfeleistenden Ver-\nassistance to the extent that that State Party tragsstaat in dem Maße, in dem dieser Ver-\nis itseH bound by those paragraphs in rela- tragsstaat selbst in bezug auf das Verei-\ntion to the United Kingdom; nigte Königreich durch Artikel 8 Absätze 2\nund 3 gebunden ist;\n(b) the United Kingdom shall onty be bound b) das Vereinigte Königreich ist nur in den\nto appty paragraph 2(b) in cases where the Fällen zur Anwendung des Absatzes 2\nState Party is providing assistance without Buchstabe b verpflichtet, in denen der Ver-\ncost to the United Kingdom; and tragsstaat dem Vereinigten Königreich ko-\nstenlose Hilfe leistet;\n(c) the exemption from taxation provided for c) die in Absatz 2 Buchstabe b vorgesehene\nin paragraph 2(b) shall only extend to an Befreiung von Steuern erstreckt sich nur auf\nexemption from income tax on salaries and eine Befreiung von der Einkommensteuer\nemoluments of personnel which are paid auf Gehälter und sonstige Bezüge des\nfrom the State Party providing assistance Personals, die von dem hilfeleistenden Ver-\nand the United Kingdom reserves the rlght tragsstaat gezahlt werden, und das Verei-\nto take those salaries and emoluments into nigte Königreich behält sich das Recht vor,\naccount for the purpose of assessing the diese Gehälter und sonstigen Bezüge bei\namount of taxation to be applled to income der Festsetzung der Höhe der auf Einkünfte\nfrom other sources.\" aus anderen Quellen anzuwendenden\nSteuern in Betracht zu ziehen.\"\nVietnam\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde*) am 29. September 1987:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: French) (Übersetzu-ng) (Original: Französisch)\nThe Socialist Republic of Viet Nam shall not Die Sozialistische Republik Vietnam be-\nconsider itself to be bound by the provisions trachtet sich durch Artikel 11 Absatz 2 des\nof paragraph 2 of article 11 of the Conven- Übereinkommens über die frühzeitige Be-\n•) Die Beitrittsurkunde umfaßte sowohl das Übereinkommen vom 26. September 1986 über die frühzeitige Benachrichti·\ngung bei nuklearen Unfällen als auch das Übereinkommen vom 26. September 1986 über Hilfeleistung bei nuklearen\nUnfällen oder radiologischen Notfällen.","1844 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil 11\ntion on Early Notification of a Nuclear Acci- nachrichtigung bei nuklearen Unfällen oder\ndent or of paragraph 2 of article 13 of the durch Artikel 13 Absatz 2 des Übereinkom-\nConvention on Assistance in the Case mens über Hilfeleistung bei nuklearen Un-\nof a Nuclear Accident or Radiological fällen oder radiologischen Notfällen nicht als\nEmergency, which provide for the possibility gebunden, welche die Möglichkeit vorse-\nof submitting a dispute between States Par- hen, eine Streitigkeit zwischen Vertragspar-\nties to arbitration or of referring it to the teien auf Ersuchen einer Partei einem\nInternational Court of Justice at the request Schiedsverfahren zu unterwerfen oder dem\nof any party; the Socialist Republic of Viet Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten;\nNam declares that the submlssion of any die Sozialistische Republik Vietnam erklärt,\ninternational dispute to arbitration or its re- daß in jedem Einzelfall die Zustimmung aller\nferral to the International Court of Justice Parteien erforderlich ist, damit eine interna-\nrequires the agreement of all the parties in tionale Streitigkeit einem Schiedsverfahren\neach particular case. unterworfen oder dem lntemationalen Ge-\nrichtshof unterbreitet werden kann.\nWeltges und he itso rgan i sation\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 10. August 1988:\n(Übersetzung)\n\"In conformity with paragraph · S(c) of Arti- ,,Nach Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe c er-\ncle 14, the Director-General of WHO de- klärt der Generaldirektor der WHO, daß die\nclares that the World Health Organization is Weltgesundheitsorganisation dafür zustän-\ncompetent to act as the directing and coor- dig ist, als Leitungs- und Koordinierungs-\ndinating authority in intemational health stelle für die intemationale Gesundheitsar-\nwork in matters covered by the Convention, beit in den durch das Übereinkommen er-\nand to provlde related assistance upon the faßten Angelegenheiten zu handeln und un-\nrequest or acceptance of govemments, beschadet der nationalen Zuständigkeit je-\nwithout prejudice to the national compet- des ihrer Mitgliedstaaten auf Ersuchen der\nence of each of its Member States.\" Regierungen oder mit deren Zustimmung\ndie entsprechende Hilfe zu leisten.\"\nWeltorganisation für Meteorologie\nbei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 17. April 1990:\n(Übersetzung)\n\"I, the undersigned, Prof. G.O.P. Obasi, ,,Ich, der unterzeichnete Professor G.O.P.\nSecretary-General of the World Meteorolo- Obasi, Generalsekretär der Weltorganisa-\ngical Organization, declare in accordance tion für Meteorologie, erkläre nach Artikel 14\nwith paragraph five (c) of Article fourteen of Absatz 5 Buchstabe c des am 26. Septem-\nthe Convention on Assistance in the Case ber 1986 in Wien angenommenen Überein-\nof a Nuclear Accident or Radiological Emer- kommens über Hilfeleistung bei nuklearen\ngency adopted at Vienna on the twenty- Unfällen oder radiologischen Notfällen, daß\nsixth day of September, one thousand nine die Weltorganisation für Meteorologie für\nhundred and eighty-six that the World Mete- das Aushandeln, den Abschluß und die An-\norological Organization has competence in wendung internationaler Übereinkünfte be-\nrespect of the negotiation, conclusion and treffend die durch das Übereinkommen er-\napplication of international agreements in faßten Angelegenheiten in dem Maße zu-\nmatters covered by this Convention to the ständig ist, in dem sie den in Artikel 2 des\nextent of fulfilling the purposes of the Orga- Übereinkommens über die Weltorganisation\nnization as laid down in Article two of the für Meteorologie festgelegten Zweck der Or-\nConvention of the Wor1d Meteorological ganisation erfüllt.\"\nOrganization.\"\nBonn, den 4. August 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Schürmann"]}