{"id":"bgbl2-1993-33-6","kind":"bgbl2","year":1993,"number":33,"date":"1993-09-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/33#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-33-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_33.pdf#page=11","order":6,"title":"Gesetz zu dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen vom 9. Mai 1992 über Klimaänderungen","law_date":"1993-09-13T00:00:00Z","page":1783,"pdf_page":11,"num_pages":30,"content":["Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1783\nGesetz\nzu dem Rahmenübereinkommen\nder Vereinten Nationen vom 9. Mai 1992\nüber Klimaänderungen\nVom 13. September 1993\nDer Deutsche Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Rio de Janeiro am 12. Juni 1992 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen vom 9. Mai\n1992 über Klimaänderungen wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nach-\nstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 23 Abs. 1 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBonn, den 13. September 1993\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nKlaus Töpfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","1784 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nRahmenübereinkommen der Vereinten Nationen\nüber Klimaänderungen\nUnited Nations Framework Convention\non Climate Change\nConvention-cadre des Nations Unies\nsur les changements climatiques\n(Übersetzung)\nThe Parties to this Convention, Les Parties a la presente Convention, Die Vertragsparteien dieses Übereinkom-\nmens -\nAcknowledging that change in the Earth's Conscientes que les changements du cli- in der Erkenntnis, daß Änderungen des\nclimate and its adverse effects are a com- mat de 1a planete et leurs effets nefastes Erdklimas und ihre nachteiligen Auswirkun-\nmon concern of humankind, sont un sujet de preoccupation pour l'huma- gen die ganze Menschheit mit Sorge erfül-\nnite tout entiere, len,\nConcerned that human activities have Preoccupees par le fait que l'activite besorgt darüber, daß menschliche Tätig-\nbeen substantially increasing the atmos- humaine a augmente sensiblement les keiten zu einer wesentlichen Erhöhung der\npheric concentrations of greenhouse gases, a\nconcentrations de gaz effet de serre dans Konzentrationen von Treibhausgasen in der\nthat these increases enhance the natural l'atmosphere, que cette augmentation ren- Atmosphäre geführt haben, daß diese Erhö-\ngreenhouse effect, and that this will result force reffet de serre natural et qu'il en resul- hung den natürlichen Treibhauseffekt ver-\non average in an additional warming of the tera en moyenne un rechauffement supple- stärkt und daß dies im Durchschnitt zu einer\nEarth's surface and atmosphere and may mentaire de la surface terrestre et de zusätzlichen Erwärmung der Erdoberfläche\nadversely affect natural ecoystems and l'atmosphere, ce dont risquent de souffrir und der Atmosphäre führen wird und sich\nhumankind, les ecosystemes naturels et l'humanite, auf die natürlichen Ökosysteme und die\nMenschen nachteilig auswirken kann,\nNoting that the largest share of historical Notant que la majeure partie des gaz a in Anbetracht dessen, daß der größte Teil\nand current global emissions of greenhouse effet de serre emis dans le monde par le der früheren und gegenwärtigen weltweiten\ngases has originated in developed coun- a\npasse et l'heure actuelle ont leur origine Emissionen von Treibhausgasen aus den\ntries, that per capita emissions in develop- dans_ les pays developpes, que les emis- entwickelten Ländern stammt, daß die Pro-\ning countries are still relatively low and that sions par habitant dans les pays en deve- Kopf-Emissionen in den Entwicklungslän-\nthe share of global emissions originating in loppement sont encore relativement faibles dern noch verhältnismäßig gering sind und\ndeveloping countries will grow to meet their et que la part des emissions totales imputa- daß der Anteil der aus den Entwicklungslän-\nsocial and development needs, ble aux pays en developpement ira en aug- dern stammenden weltweiten Emissionen\nmentant pour leur permettre de satisfaire zunehmen wird, damit sie ihre sozialen und\nleurs besoins sociaux et leurs besoins de Entwicklungsbedürfnisse befriedigen kön-\ndeveloppement, nen,\nAware of the role and importance in terr- Conscientes du röle et de l'importance im Bewußtsein der Rolle und der Bedeu-\nestrial and marine ecosystems of sinks and des puits et reservoirs de gaz a effet de tung von Treibhausgassenken und -spei-\nreservoirs of greenhouse gases, serre dans les ecosystemes terrestres et chern in Land- und Meeresökosystemen,\nmarins,\nNoting that there are many uncertainties Notant que la prevision des changements in Anbetracht dessen, daß es viele Unsi-\nin predictions of climate change, particularly climatiques recele un grand nombre d'in- cherheiten bei der Vorhersage von Klimaän-\nwith regard to the timing, magnitude and certitudes, notamment en ce qui concerne derungen gibt, vor allem in bezug auf den\nregional patterns thereof, leur deroulement dans le temps, leur am- zeitlichen Ablauf, das Ausmaß und die re-\npleur et leurs caracteristiques regionales, gionale Struktur dieser Änderungen,\nAcknowledging that the global nature of Conscientes que le caractere planetaire in der Erkenntnis, daß angesichts des\nclimate change calls for the widest possible des changements climatiques requiert de globalen Charakters der Klimaänderungen\ncooperation by all countries and their partici- tous les pays qu'ils cooperent le plus possi- alle Länder aufge~en sind, so umfassend\npation in an effective and appropriate inter- a\nble et participent une action internationa- wie möglich zusammenzuarbeiten und sich\nnational response, in accordance with their le, efficace et appropriee, selon leurs res- an einem wirksamen und angemessenen\ncommon but differentiated responsibilities ponsabilites communes mais differenciees, internationalen Handeln entsprechend ihren","Nr. 33 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1785\nand respective capabilities and their social leurs capacites respectives et leur situation gemeinsamen, aber unterschiedlichen\nand economic conditions, sociale et economique, Verantwortlichkeiten, ihren jeweiligen Fä-\nhigkeiten sowie ihrer sozialen und wirt-\nschaftlichen Lage zu beteiligen,\nRecalling the pertinent provisions of the Rappelant les dispositions pertinentes de unter Hinweis auf die einschlägigen Be-\nDeclaration of the United Nations Confer- la Declaration de la Conference des Nations stimmungen der am 16. Juni 1972 in Stock-\nence on the Human Environment, adopted a\nUnies sur l'environnement adoptee Stock- holm angenommenen Erklärung der Konfe-\nat Stockholm on 16 June 1972, holm le 16 juin 1972, renz der Vereinten Nationen über die Um-\nwelt des Menschen,\nRecalling also that States have, in ac- a\nRappelant que, conformement la Char- sowie unter Hinweis darauf, daß die Staa-\ncordance with the Charter of the United te des Nations Unies et aux principes du ten nach der Charta der Vereinten Nationen\nNations and the principles of international droit international, les Etats ont le droit sou- und den Grundsätzen des Völkerrechts das\nlaw, the sovereign right to exploit their own verain d'exploiter leurs propres ressources souveräne Recht haben, ihre eigenen Res-\nresources pursuant to their own environ- seien leur propre politique d'environnement sourcen gemäß ihrer eigenen Umwelt- und\nmental and developmental policies, and the et de developpement, et ont le devoir de Entwicklungspolitik zu nutzen, sowie die\nresponsibility to ensure that activities within faire en sorte que les activites exercees Pflicht, dafür zu sorgen, daß durch Tätig-\ntheir jurisdiction or control do not cause dans les limites de leur juridiction ou sous keiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs\ndamage to the environment of other States leur contröle ne causent pas de dommage a oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden,\nor of areas beyond the limits of national l'environnement dans d'autres Etats ou der Umwelt in anderen Staaten oder in Ge-\njurisdiction, dans des regions ne relevant d'aucune juri- bieten außerhalb der nationalen Hoheitsbe-\ndiction nationale, reiche kein Schaden zugefügt wird,\nReaffirming the principle of sovereignty of Reaffirmant que le principe de la souve- in Bekräftigung des Grundsatzes der\nStates in international cooperation to ad- a\nrainete des Etats doit presider la coopera- Souveränität der Staaten bei der internatio-\ndress climate change, tion internationale destinee a faire face aux nalen Zusammenarbeit zur Bekämpfung\nchangements climatiques, von Klimaänderungen,\nRecognizing that States should enact ef- Considerant qu'il appartient aux Etats in Anerkennung dessen, daß die Staaten\nfective environmental legislation•, that en- d'adopter une legislation efficace en matiere wirksame Rechtsvorschriften im Bereich der\nvironmental standards, management ob- d'environnement, que les normes, objectifs Umwelt erfassen sollten, daß Normen, Ver-\njectives and priorities should reflect the en- de gestion et priorites ecologiques doivent waltungsziele und Prioritäten im Bereich der\nvironmental and developmental context to refleter les conditions d'environnement et Umwelt die Umwelt- und Entwicklungsbe-\nwhich they apply, and that standards ap- de developpement dans lesquelles ils s'in- dingungen widerspiegeln sollten, auf die sie\nplied by some countries may be inappropri- scrivent et que les normes appliquees par sich beziehen, und daß die von einigen\nate and of unwarranted economic and so- certains pays risquent d'ätre inappropriees Staaten angewendeten Normen für andere\ncial cost to other countries, in particular et par trop couteuses sur les plans economi- Länder, insbesondere die Entwicklungs-\ndeveloping countries, que et social pour d'autres pays, en particu- länder, unangemessen sein und zu nicht\nlier les pays en developpement, vertretbaren wirtschaftlichen und sozialen\nKosten führen können,\nRecalling the provisions of General As- Rappelant les dispositions de 1a resolution unter Hinweis auf die Bestimmungen der\nsembly resolution 44/228 of 22 December 44/228 de I' Assemblee generale, en date du Resolution 44/228 der Generalversamm-\n1989 on the United Nations Conference on a\n22 decembre 1989, relative 1a Conference lung vom 22. Dezember 1989 über die Kon-\nEnvironment and Development, and resolu- des Nations Unies sur l'environnement et le ferenz der Vereinten Nationen über Umwelt\ntions 43/53 of 6 December 1988, 44/207 of developpement, et de ses resolutions 43/53 und Entwicklung sowie der Resolutionen\n22 December 1989, 45/212 of 21 December du 6 decembre 1988, 44/207 du 22 decem- 43/53 vom 6. Dezember 1988, 44/207 vom\n1990 and 46/169 of 19 December 1991 on bre 1989, 45/212 du 21 decembre 1990 et 22. Dezember 1989, 45/212 vom 21. De-\nprotection of global climate for present and 46/169 du 19 decembre 1991 sur la protec- zember 1990 und 46/169 vom 19. Dezem-\nfuture generations of mankind, tion du climat mondial pour les generations ber 1991 über den Schutz des Weltklimas\npresentes et futures, für die heutigen und die kommenden Ge-\nnerationen,\nRecalling also the provisions of General Rappelant egalement les dispositions de sowie unter Hinweis auf die Bestimmun-\nAssembly resolution 44/206 of 22 Decem- la resolution 44/206 de I' Assemblee gene- gen der Resolution 44/206 der Generalver-\nber 1989 on the possible adverse effects of rale, en date du 22 decembre 1989, sur les sammlung vom 22. Dezember 1989 über\nsea level rise on islands and coastal areas, effets nefastes eventuels d'une hausse du die möglichen schädlichen Auswirkungen\nparticularty low-lying coastal areas and the niveau des mers sur les iles et les zones eines Ansteigens des Meeresspiegels auf\npertinent provisions of General Assembly cötieres, en particulier les zones cötieres de Inseln und Küstengebiete, insbesondere\nresolution 44/172 of 19 December 1989 on faible elevation, ainsi que les dispositions tiefliegende Küstengebiete, sowie die ein-\nthe implementation of the Plan of Action to pertinentes de sa resolution 44/172 du schlägigen Bestimmungen der Resolution\nCombat Desertification, 19 decembre 1989 sur l'application du Plan 44/172 der Generalversammlung vom\nd'action pour lutter contre la desertifica- 19. Dezember 1989 über die Durchführung\ntion, des Aktionsplans zur Bekämpfung der Wü-\nstenbildung,\nRecalling further the Vienna Convention Rappelant en outre la Convention de ferner unter Hinweis auf das Wiener\nfor the Protection of the Ozone Layer, 1985, Vienne de 1985 pour la protection de la Übereinkommen von 1985 zum Schutz der\nand the Montreal Protocol on Substances couche d'ozone et le Protocole de Montreal Ozonschicht sowie das Montrealer Protokoll\nthat Deplete the Ozone Layer, 1987, as a\nde 1987 relatif des substances qui appau- von 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau\nadjusted and amended on 29 June 1990, vrissent la couche d'ozone, ajuste et modifie der Ozonschicht führen, in seiner am\nle 29 juin 1990, 29. Juni 1990 angepaßten und geänderten\nFassung,","1786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nNoting the Ministerial Declaration of the Prenant note da la Declaration ministe- in Anbetracht der am 7. November 1990\nSecond World Climate Conference adopted rielle de la deuxieme Conference mondiale angenommenen Ministererklärung der\non 7 November 1990, sur Je climat, adoptee Je 7 novembre 1990, zweiten Weltklimakonferenz,\nConscious of the valuable analytical work Conscientes des utiles travaux d'analyse im Bewußtsein der wertvollen analyti-\nbeing conducted by many States on climate menes par nombre d'Etats sur les change- schen Arbeit, die von vielen Staaten im Be-\nchange and of the important contributions of ments climatiques et des contributions im- reich der Klimaänderungen geleistet wird,\nthe Worfd Meteorological Organization, the portantes apportees par !'Organisation me- und der wichtigen Beiträge der Weltorgani-\nUnited Nations Environment Programme teorologique mondiale, Je Programme des sation für Meteorologie, des Umweltpro-\nand other organs, organizations and bodies Nations Unies pour l'environnement et d'au- gramms der Vereinten Nationen und ande-\nof the United Nations system, as well as tres organes, organisations et organismes rer Organe, Organisationen und Gremien\nother international and intergovemmental des Nations Unies, ainsi que par d'autres der Vereinten Nationen sowie anderer inter-\nbodies, to the exchange of results of scien- organismes intemationaux et intergouver- nationaler und zwischenstaatlicher Gremien\ntific research and the coordination of re- a\nnementaux, l'echange des resuttats de la zum Austausch der Ergebnisse der wissen-\nsearch, a\nrecherche scientifique et la coordination schaftlichen Forschung und zur Koordinie-\nde la recherche, rung der Forschung, ·\nRecognizing that steps required to under- Conscientes que les mesures permettant in der Erkenntnis, daß die für das Ver-\nstand and address climate change will be de comprendre tes changements climati- ständnis und die Behandlung des Problems\nenvironmentally, socially and economically ques et d'y faire face auront une efficacite der Klimaänderungen notwendigen Schritte\nmost effective if they are based on relevant pour l'environnement et une efficacite socia- für die Umwelt sowie sozial und wirtschaft-\nscientific, technical and economic con- le et economique maximales si elles se lich am wirksamsten sind, wenn sie auf ein-\nsiderations and continually re-evaluated in fondent sur les considerations scientifiques, schlägigen wissenschaftlichen, technischen\nthe light of new findings in these areas, techniques et economiques appropriees et und wirtschaftlichen Erwägungen beruhen\nsi elles sont constamment reevaluees a la und unter Berücksichtigung neuer Erkennt-\nlumiere des nouveaux progres realises nisse in diesen Bereichen laufend neu be-\ndans ces domaines, ·wertet werden,\nRecognizing that various actions to ad- Sachant que diverses mesures prises in der Erkenntnis, daß verschiedene\ndress climate change can be justified eco- pour faire face aux changements climati- Maßnahmen zur Bewältigung der Klimaän-\nnomically in their own right and can also ques peuvent trouver en elles-m~mes leur derungen ihre wirtschaftliche Berechtigung\nhelp in solving other environmental prob- justification economique et peuvent aussi in sich selbst haben und außerdem zur Lö-\nlems, contribuer a resoudre d'autres problemes sung anderer Umweltprobleme beitragen\nd'environnement, können,\nRecognizing also the need for developed Sachant egalement que les pays deve- sowie in der Erkenntnis, daß die entwik-\ncountries to take immediate action in a flex- loppes doivent agir immediatement et avec kelten Länder auf der Grundlage klarer Prio-\nible manner on the basis of clear priorities, souplesse sur la base de priorites claire- ritäten in flexibler Weise Sofortmaßnahmen\nas a first step towards comprehensive re- ment definies, ce qui constituera une pre- ergreifen müssen, die einen ersten Schritt in\nsponse strategies at the global, national miere etape vers de,s strategies d'ensemble Richtung auf eine umfassende Bewälti-\nand, where agreed, regional levels that take aux niveaux mondial, national et eventuelle- gungsstrategie auf weltweiter, nationaler\ninto account all greenhouse gases, with due ment regional, ces strategies de riposte de- und, sofern vereinbart, regionaler Ebene\nconsideration of their relative contributions vant tenir campte de tous les gaz a effet de darstellen, die alle Treibhausgase berück-\nto the enhancement of the greenhouse ef- serre et prendre d0ment en consideration la sichtigt und ihrem jeweiligen Beitrag zur\nfect, part de chacun d'eux dans le renforcement Verstärkung des Treibhauseffekts gebüh-\nde l'effet de serre, rend Rechnung trägt,\nRecognizing further that low-lying and Sachant en outre que les pays de faible ferner in der Erkenntnis, daß tiefliegende\nother small island countries, countries with elevation et autres petits pays insulaires, les und andere kleine Inselländer, Länder mit\nlow-lying coastal, arid and semi-arid areas pays ayant des zones cötieres de faible tiefliegenden Küsten-, Trocken- und Halb-\nor areas liable to floods, drought and deser- elevation, des zones arides ou semi-arides trockengebieten oder Gebieten, die Über-\ntification, and developing countries with fra- ou des zones sujettes aux inondations, a la schwemmungen, Dürre und Wüstenbildung\ngile mountainous ecosystems are particu- secheresse et a la desertification ainsi que ausgesetzt sind, und Entwicklungsländer\nlarty vulnerable to the adverse effect of cli- les pays en developpement ayant des eco- mit empfindlichen Gebirgsökosystemen be-\nmate change, systemes montagneux fragiles sont particu- sonders anfällig für die nachteiligen Auswir-\nlierement vulnerables aux effets nefastes kungen der Klimaänderungen sind,\ndes changements climatiques,\nRecognizing the special difficulties of Conscientes des difficultes particulieres in der Erkenntnis, daß sich für diejenigen\nthose countries, especially developing que connaitront les pays, notamment les Länder, vor allem unter den Entwicklungs-\ncountries, whose economies are particularfy pays en developpement, dont l'economie ländern, deren Wirtschaft in besonderem\ndependent on fossil fuel production, use est particulierement tributaire de la produc- Maß von der Gewinnung, Nutzung und Aus-\nand exportation, as a consequence of ac- tion, de l'utilisation et de l'exportation de fuhr fossiler Brennstoffe abhängt, .aus den\ntion taken on limiting greenhouse gas combustibles fossiles, du fait des mesures Maßnahmen zur Begrenzung der Treib-\nemissions, prises pour limiter les emissions de gaz a hausgasemissionen besondere Schwierig-\neffet de serre, keiten ergeben,\nAffirming that responses to climate change Affirmant que les mesures prises pour in Bestätigung dessen, daß Maßnahmen\nshould be coordinated with social and eco- parer aux changements climatiques doivent zur Bewältigung de~ Klimaänderungen eng\nnomic development in an integrated manner ätre etroitement coo~nees avec le deve- mit der sozialen und wirtschaftlichen Ent-\nwith a view to avoiding adverse impacts on loppement social et economique afin d'evi- wicklung koordiniert werden sollten, damit\nthe latter, taking into full account the legit- ter toute incidence nefaste sur ce demier, nachteilige Auswirkungen auf diese Ent-","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1787\nimate priority needs of developing countries compte pleinement tenu des besoins priori- wicklung vermieden werden, wobei diele-\nfor the achievement of sustained economic taires legitimes des pays en developpe- gitimen vorrangigen Bedürfnisse der Ent-\ngrowth and the eradication of poverty, ment, a savoir une croissance economique wicklungsländer in bezug auf nachhaltiges\ndurable et l'eradication de la pauvrete, Wirtschaftswachstum und die Beseitigung\nder Armut voll zu berücksichtigen sind,\nAecognizing that all countries, especially Conscientes que tous les pays, et plus in der Erkenntnis, daß alle Länder, insbe-\ndeveloping countries, need access to re- particulierement les pays en developpe- sondere die Entwicklungsländer, Zugang zu\nsources required to achieve sustainable so- ment, doivent pouvoir acceder aux ressour- Ressourcen haben müssen, die für eine\ncial and economic development and that, in ces necessaires a un developpement social nachhaltige soziale und wirtschaftliche\norder for developing countries to progress et economique durable et que, pour pro- Entwicklung notwendig sind, und daß die\ntowards that goal, their energy consumption gresser vers cet objectif, les pays en deve- Entwicklungsländer, um dieses Ziel zu er-\nwill need to grow taking into account the loppement devront accroitre leur consom- reichen, ihren Energieverbrauch werden\npossibilities for achieving greater energy ef- mation d'energie en ne perdant pas de vue steigern müssen, allerdings unter Berück-\nficiency and for controlling greenhouse gas qu'il est possible de parvenir un meilleur a sichtigung der Möglichkeit, zu einer besse-\nemissions in general, including through the rendement energetique et de maitriser les ren Energieausnutzung zu gelangen und\napplication of new technologies on terms emissions de gaz a effet de serre d'une die Treibhausgasemissionen im allgemei-\nwhich make such an application economi- maniere generale et notamment en appli- nen in den Griff zu bekommen, unter ande-\ncally and socially beneficial, quant des technologies nouvelles dans des rem durch den Einsatz neuer Technologien\nconditions avantageuses du point de vue zu wirtschaftlich und sozial vorteilhaften\neconomique et du point de vue social, Bedingungen,\nOetermined to protect the ciimate system a\nAesolues preserver le systeme climati- entschlossen, das Klimasystem für heutige\nfor present and future generations, que pour les generations presentes et futu- und künftige Generationen zu schützen -\nres,\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nDefinitions*) De f i n i t i o n s *) Beg riffsbestim m u n gen*)\nFor the purposes of this Convention: Aux fins de la presente Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens\n1. \"Adverse effects of climate change\" 1. On entend par «effets nefastes des 1. bedeutet \"nachteilige Auswirkungen der\nmeans changes in the physical environ- changements climatiques» les modifica- Klimaänderungen\" die sich aus den\nment or biota resulting from climate tions de l'environnement physique ou Klimaänderungen ergebenden Verän-\nchange which have significant deleteri- des biotes dues a des changements derungen der belebten oder unbelebten\nous effects on the composition, resi- climatiques et qui exercent des effets Umwelt, die erhebliche schädliche Wir-\nlience or productivity of natural and nocifs significatifs sur la composition, la kungen auf die Zusammensetzung,\nmanaged ecosystems or on the opera- resistance ou la productivite des eco- Widerstandsfähigkeit oder Produktivität\ntion of socio-economic systems or on systemes naturels et amenages, sur le naturbelassener und vom Menschen be-\nhuman health and welfare. fonctionnement des systemes socio- einflußter Ökosysteme oder auf die\neconomiques ou sur la sante et le bien- Funktionsweise des sozio-ökonomi-\netre de l'homme; schen Systems oder die Gesundheit\nund das Wohlergehen des Menschen\nhaben;\n2. \"Climate change\" means a change of 2. On entend par «changements climati- 2. bedeutet \"Klimaänderungen\" Änderun-\nclimate which is attributed directly or ques» des changements de ciimat qui gen des Klimas, die unmittelbar oder\nindirectly to human activity that alters sont attribues directement ou indirecte- mittelbar auf menschliche Tätigkeiten\nthe composition ot the global atmos- ment a une activite humaine alterant la zurückzuführen sind, welche die Zusam-\nphere and which is in addition to natural composition de l'atmosphere mondiale mensetzung der Erdatmosphäre ver-\nclimate variability observed over com- et qui viennent s'ajouter a la variabilite ändern, und die zu den über vergleich-\nparable time periods. naturelle du climat observee au cours de bare Zeiträume beobachteten natür-\nperiodes comparables. lichen Klimaschwankungen hinzukom-\nmen;\n3. \"Climate system\" means the totality of 3. On entend par «systeme climatique» un 3. bedeutet \"Klimasystem\" die Gesamtheit\nthe atmosphere, hydrosphere, bio- ensemble englobant l'atmosphere, der Atmosphäre, Hydrosphäre, Bio-\nsphere and geosphere and thear in- l'hydrosphere, la biosphere et 1a geo- sphäre und Geosphäre sowie deren\nteractions. sphere, ainsi que leurs interactions. Wechselwirkungen;\n4. \"Emissions\" means the release of 4. On entend par «emissions» la liberation 4. bedeutet „Emissionen\" die Freisetzung\ngreenhouse gases and/or their precur- a\nde gaz effet de serre ou de precur- von Treibhausgasen oder deren Vorläu-\ncors into the atmosphere over a specified seurs de tels gaz dans l'atmosphere fersubstanzen in die Atmosphäre über\narea and period of time. au-dessus d'une zone et au cours d'une einem bestimmten Gebiet und in einem\nperiode donnees. bestimmten Zeitraum;\n5. \"Greenhouse gases\" means those gas- 5. On entend par «gaz a effet de serre» les 5. bedeutet „Treibhausgase\" sowohl die\neous constituents of the atmosphere, constituants gazeux de l'atmosphere, natürlichen als auch die anthropogenen\nboth natural and anthropogenic, that ab- tant naturels qu'anthropiques, qui absor- gasförmigen Bestanoteile der Atmo-\nsorb and re-emit infrared radiation. bent et reemettent le rayonnement in- sphäre, welche die infrarote Strahlung\nfrarouge. aufnehmen und wieder abgeoen;\n*) Titles of articles are included solely to assist lhe *) Les titres des articles sont exclusivement donnes pour *) Die Überschriften der Artikel dienen lediglich zur Er-\nreader. 1a commodite du tecteur. leichterung der Lektüre.","1788 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n6. \"Regional economic integration organ- 6. On entend par «organisation regionale 6. bedeutet „Organisation der regionalen\nization\" means an organization con- d'integration economique» une organi- Wirtschaftsintegration\" eine von souve-\nstituted by sovereign States of a given sation constituee par des Etats souve- ränen Staaten einer bestimmten Region\nregion which has competence in respect rains d'une region donnee qui a compe- gebildete Organisation, die für die durch\nof matters govemed by this Convention tence dans des domaines regis par la dieses Übereinkommen oder seine Pro-\nor its protocols and has been duly au- presente Convention ou ses protocoles tokolle erfaßten Angelegenheiten zu-\nthorized, in accordance with its intemal et a ete d0ment autorisee, selon ses ständig und im Einklang mit ihren inter-\nprocedures, to sign, ratify, accept, ap- procedures internes, a signer, a ratifier, nen Verfahren ordnungsgemäß ermäch-\nprove or accede to the instruments a accepter ou a approuver lesdits instru- tigt ist, die betreffenden Übereinkünfte\nconcemed. a\nments ou y adherer. zu unterzeichnen, zu ratifizieren, anzu-\nnehmen, zu genehmigen oder ihnen\nbeizutreten;\n7. \"Reservoir\" means a component or com- 7. On entend par «reservoir» un ou plu- 7. bedeutet „Speicher\" einen oder mehrere\nponents of the climate system where a sieurs constituants du systeme climati- Bestandteile des Klimasystems, in de-\ngreenhouse gas or a precursor of a que qui retiennent un gaz a effet de nen ein Treibhau~as oder eine Vorläu-\ngreenhouse gas is stored. serre ou un precurseur de gaz a effet de fersubstanz eines Treibhausgases zu-\nserre. rückgehalten wird;\n8. \"Sink\" means any process, activity or 8. On entend par «puits» tout processus, 8. bedeutet „Senke\" einen Vorgang, eine\nmechanism which removes a green- toute activite ou tout mecanisme, nature! Tätigkeit oder einen Mechanismus,\nhouse gas, an aerosol or a precursor of ou artificiel, qui elimine de l'atmosphere durch die ein Treibhausgas, ein Aerosol\na greenhouse gas from the atmos- a\nun gaz effet de serre, un aerosol ou un oder eine Vorläufersubstanz eines\nphere. precurseur de gaz a effet de serre. Treibhausgases aus der Atmosphäre\nentfernt wird;\n9. \"Source\" means any process or activity 9. On entend par «source» tout processus 9. bedeutet „Quelle\" einen Vorgang oder\nwhich releases a greenhouse gas, an ou activite qui libere dans l'atmosphere eine Tätigkeit, durch die ein Treibhaus-\naerosol or a precursor of a greenhouse un gaz a effet de serre, un aerosol ou un gas, ein Aerosol oder eine Vorläufersub-\ngas into the atmosphere. precurseur de gaz a effet de serre. stanz eines Treibhausgases in die At-\nmosphäre freigesetzt wird.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nObjective Objectif Ziel\nThe ultimate objective of this Convention L'objectif ultima de la presente Conven- Das Endziel dieses Übereinkommens\nand any related legal instruments that the tion et de tous instruments juridiques und aller damit zusammenhängenden\nConference of the Parties may adopt is to connexes que la Conference des Parties Rechtsinstrumente, welche die Konferenz\nachieve, in accordance with the relevant pourrait adopter est de stabiliser, conforme- der Vertragsparteien beschließt, ist es, in\nprovisions of the Convention, stabilization of ment aux dispositions pertinentes de la Übereinstimmung mit den einschlägigen\ngreenhouse gas concentrations in the atmos- Convention, les concentrations de gaz a Bestimmungen des Übereinkommens die\nphere at a level that would prevent danger- effet de serre dans l'atmosphere a un ni- Stabilisierung der Treibhausgaskonzentra-\nous anthropogenic interference with the cli- veau qui empeche toute perturbation an- tionen in der Atmosphäre auf einem Niveau\nmate system. Such a level should be thropique dangereuse du systeme climati- zu erreichen, auf dem eine gefährliche an-\nachieved within a time frame sufficient to que. II conviendra d'atteindre ce niveau thropogene Störung des Klimasystems ver-\nallow ecosystems to adapt naturalty to cli- dans un delai suffisant pour que les ecosys- hindert wird. Ein solches Niveau sollte in-\nmate change, to ensure that foocl produc- temes puissent s'adapter naturellement aux nerhalb eines Zeitraums erreicht werden,\ntion is not threatened and to enable eco- changements climatiques, que la produc- der ausreicht, damit sich die Ökosysteme\nnomic development to proceed in a sustain- tion alimentaire ne soit pas menacee et que auf natürliche Weise den Klimaänderungen\nable manner. le developpement economique puisse se anpassen können, die Nahrungsmitteler-\npoursuivre d'une maniere durable. zeugung nicht bedroht wird und die wirt-\nschaftliche Entwicklung auf nachhaltige\nWeise fortgeführt werden kann.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nPrinciples Principes Grundsätze\nIn their actions to achieve the objective of Dans les mesures qu'elles prendront pour Bei ihren Maßnahmen zur Verwirklichung\nthe Convention and to implement its provi- atteindre l'objectif de la Convention et en des Zieles des Übereinkommens und zur\nsions, the Parties shall be guided, inter alia, appliquer les dispositions, les Parties se Durchführung seiner Bestimmungen lassen\nby the following: laisseront guider, entre autres, par ce qui sich die Vertragsparteien unter anderem\nsuit: von folgenden Grundsätzen leiten:\n1. The Parties should protect the climate 1. II incombe aux Parties de preserver le 1. Die Vertragsparteien sollen auf der\nsystem for the benefit of present and systeme climatique dans l'intenlt des Grundlage der Gerechtigkeit und ent-\nfuture generations of humankind, on the generations presentes et futures, sur la sprechend ihren gemeinsamen, aber\nbasis of equity and in accordance with base de l'equite et en fonction de leurs unterschiedlichen Verantwortlichkeiten\ntheir common but differentiated respon- responsabilites ·communes mais diffe- und ihren jeweiligen Fähigkeiten das Kli-\nsibilities and respective capabilities. renciees et de leurs capacites respecti- masystem zum Wohl heutiger und künf-\nAccordingly, the developed country Par- ves. II appartient, en consequence, aux tiger Generationen schützen. Folglich\nties should take the lead in combating Pays developpes Parties d'Atre a sollen die Vertragsparteien, die entwik-\nclimate change and the adverse effects l'avant-garde de la lutte contre les chan- kelte Länder sind, bei der Bekämpfung\nthereof. gements climatiques et leurs effets ne- der Klimaänderungen und ihrer nachtei-\nfastes. ligen Auswirkungen die Führung über-\nnehmen.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1789\n2. The specific needs and special circum- 2. II convient de tenir pleinement compte 2. Die speziellen Bedürfnisse und beson-\nstances of developing country Parties, des besoins specifiques et de la situa- deren Gegebenheiten der Vertragspar-\nespecially those that are particularly tion speciale des pays en developpe- teien, die Entwicklungsländer sind, vor\nvulnerable to the adverse effects of cli- ment Parties, notamment de ceux qui allem derjenigen, die besonders anfällig\nmate change, and of those Parties, es- sont particulierement vulnerables aux für die nachteiligen Auswirkungen der\npecially developing country Parties, that effets nefastes des changements clima- Klimaänderungen sind, sowie derjeni-\nwould have to bear a disproportionate or tiques, ainsi que des Parties, notam- gen Vertragsparteien, vor allem unter\nabnormal burden under the Convention, ment des pays en developpement Par- den Entwicklungsländern, die nach dem\nshould be given full consideration. ties, auxquelles la Convention impose- Übereinkommen eine unverhältnismäßi-\nrait une charge disproportionnee ou ge oder ungewöhnliche Last zu tragen\nanormale. hätten, sollen voll berücksichtigt wer-\nden.\n3. The Parties should take precautionary 3. II incombe aux Parties de prendre des 3. Die Vertragsparteien sollen Vorsorge-\nmeasures to anticipate, prevent or mini- mesures de precaution pour prevoir, maßnahmen treffen, um den Ursachen\nmize the causes of climate change prevenir ou attenuer les causes des der Klimaänderungen vorzubeugen, sie\nand mitigate its adverse effects. Where changements climatiques et en limiter zu verhindern oder so gering wie mög-\nthere are threats of serious or irrevers- les effets nefastes. Quand il y a risque lich zu hatten und die nachteiligen Aus-\nible damage, lack of full scientific cer- de perturbations graves ou irreversibles, wirkungen der Klimaänderungen abzu-\ntainty should not be used as a reason for l'absence de certitude scientifique abso- schwächen. In Fällen, in denen ernst-\npostponing such measures, taking into lue ne doit pas servir de pretexte pour hafte oder nicht wiedergutzumachende\naccount that policies and measures to differer l'adoption de telles mesures, Schäden drohen, soll das Fehlen einer\ndeal with climate change should be cost- etant entendu que les politiques et me- völligen wissenschaftlichen Gewißheit\neffective so as to ensure global bene- sures qu'appellent les changements cli- nicht als Grund für das Aufschieben sol-\nfits at the lowest possible cost. To matiques requierent un bon rapport cher Maßnahmen dienen, wobei zu be-\nachieve this, such policies and cout-efficacite, de maniere a garantir rücksichtigen ist, daß Politiken und\nmeasures should take into account dif- des avantages globaux au cout le plus Maßnahmen zur Bewältigung der Kli-\nferent socio-economic contexts, be bas possible. Pour atteindre ce but, il maänderungen kostengünstig sein soll-\ncomprehensive, cover all relevant convient que ces politiques et mesures ten, um weltweite Vorteile zu möglichst\nsources, sinks and reservoirs of green- tiennent compte de la diversite des geringen Kosten zu gewährleisten. Zur\nhouse gases and adaptation,. and com- contextes socio-economiques, soient Erreichung dieses Zweckes sollen die\nprise all economic sectors. Efforts to globales, s'etendent a toutes les sour- Politiken und Maßnahmen die unter-\naddress climate change may be carried ces et a tous les puits et reservoirs de schiedlichen sozio-ökonomischen zu-\nout cooperatively by interested Parties. gaz a effet de serre qu'il conviendra, sammenhänge berücksichtigen, umfas-\ncomprennent des mesures d'adaptation send sein, alle wichtigen Quellen, Sen-\net s'appliquent a tous les secteurs eco- ken und Speicher von Treibhausgasen\nnomiques. Les initiatives visant a faire und die Anpassungsmaßnahmen erfas-\nface aux changements climatiques sen sowie alle Wirtschaftsbereiche ein-\npourront faire l'objet d'une action schließen. Bemühungen zur Bewälti-\nconcertee des Parties interessees. gung der Klimaänderungen können von\ninteressierten Vertragsparteien gemein-\nsam unternommen werden.\n4. The Parties have a right to, and should, 4. Les Parties ont le droit d'reuvrer pour un 4. Die Vertragsparteien haben das Recht,\npromote sustainable development. Poli- developpement durable et doivent s'y eine nachhaltige Entwicklung zu för-\ncies and measures to protect the climate employer. II convient que les politiques dern, und sollten dies tun. Politiken und\nsystem against human-induced change et mesures destinees a proteger le sys- Maßnahmen zum Schutz des Klima-\nshould be appropriate for the specific teme climatique contre les changements systems vor vom Menschen verursach-\nconditions of each Party and should be provoques par l'homme soient adaptees ten Veränderungen sollen den speziel-\nintegrated with national development a la situation propre de chaque Partie et len Verhältnissen jeder Vertragspartei\nprogrammes, taking into account that integrees dans les programmes natio- angepaßt sein und in die nationalen\neconomic development is essential for naux de developpement, le developpe- Entwicklungsprogramme eingebunden\nadopting measures to address climate ment economique etant indispensable werden, wobei zu berücksichtigen ist,\nchange. pour adopter des mesures destinees a daß wirtschaftliche Entwicklung eine\nfaire face aux changements climati- wesentliche Voraussetzung für die An-\nques. nahme von Maßnahmen zur Bekämp-\nfung der Klimaänderungen ist.\n5. The Parties should cooperate to. pro- 5. II appartient aux Parties de travailler de 5. Die Vertragsparteien sollen zusam-\nmote a supportive and open international a\nconcert un systeme economique inter- menarbeiten, um ein tragfähiges und\neconomic system that would lead to sus- national qui soit porteur et ouvert et qui offenes internationales Wirtschaftssy-\ntainable economic growth and develop- a\nmene une croissance economique et a stem zu fördern, das zu nachhaltigem\nment in all Parties, particularly develop- un developpement durables de toutes Wirtschaftswachstum und nachhaltiger\ning country Parties, thus enabling them les Parties, en particulier des pays en Entwicklung in allen Vertragsparteien,\nbetter to address the problems of cli- developpement Parties, pour leur per- insbesondere denjenigen, die Entwick-\nmate change. Measures taken to com- mettre de mieux s'attaquer aux proble- lungsländer sind, führt und sie damit in\nbat climate change, including unilateral mes poses par les changements clima- die Lage versetzt, die Probleme der Kli-\nones, should not constitute a means of tiques. II convient d'eviter que les me- maänderungen besser zu bewältigen.\narbitrary or unjustifiable discrimination sures prises pour lutter contre les chan- Maßnahmen zur Bekämpfung der Kli-\nor a disguised restriction on international gements ciimatiques, y compris les me- maänderungen, einschließlich einseiti-\ntrade. sures unilaterales, constituent un moyen ger Maßnahmen, sollen weder ein Mittel\nd'imposer des discriminations arbitraires willkürlicher oder ungerechtfertigter Dis-\nou injustifiables sur le plan du commer- kriminierung noch eine verschleierte Be-\nce international, ou des entraves degui- schränkung des internationalen Handels\nsees a ce commerce. sein.","1790 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nCommitments Engagements Verpflichtungen\n1. All Parties, taking into account their 1. Toutes les Parties, tenant campte de (1) Alle Vertragsparteien werden unter\ncommon but differentiated responsibilities leurs responsabilites cammunes mais diffe- Berücksichtigung ihrer gemeinsamen, aber\nand their specific national and regional de- renciees et de la specificite de leurs priorites unterschiedlichen Verantwort1ichkeiten und\nvelopment priorities, objectives and cir- nationales et regionales de developpement, ihrer speziellen nationalen und regionalen\ncumstances, shall: · de leurs objectifs et de leur situation: Entwicklungsprioritäten, Ziele und Gege-\nbenheiten\n(a) Develop, periodically update, publish a) Etablissent, mettent a jour periodique- a) nach Artikel 12 nationale Verzeichnisse\nand make available to the Conference a\nment, publient et mettent la disposition erstellen, in regelmäßigen Abständen\nof the Parties, in accordance with Ar- de la Conference des Parties, conforme- aktualisieren, veröffentlichen und der\ntiefe 12, national inventories of anthro- a\nment l'article 12, des inventaires natio- Konferenz der Vertragsparteien zur Ver-\npogenic emissions by sources and re- naux des emissions anthropiques par fügung stellen, in denen die anthropoge-\nmovals by sinks of all greenhouse leurs sources et de l'absorptlon par leurs nen Emissionen aller nicht durch das\ngases not cantroUed by the Montreal a\npuits de tous les gaz effet de serre non Montrealer Protokoll geregelten Treib-\nProtocol, using camparable metho- reglementes par le Protocole de Mon- hausgase aus Quellen und der Abbau\ndologies to be agreed upon by the Con- a\ntreal, en recourant des methodes cam- solcher Gase durch Senken aufgeführt\nference of the Parties; parables qui seront approuvees par la sind, wobei von der Konferenz der Ver-\nConference des Parties; tragsparteien zu vereinbarende, ver-\ngleichbare Methoden anzuwenden\nsind;\n(b) Formulate, implement, publish and b) Etablissent, mettent en reuvre, publient b) nationale und gegebenenfalls regionale\nregularly update national and, where a\net mettent regulierement jour des pro- Programme erarbeiten, umsetzen, ver-\nappropriate, regional programmes con- grammes nationaux et, le cas echeant, öffentlichen und regelmäßig aktualisie-\ntaining measures to mitigate climate regionaux contenant des mesures vi- ren, in denen Maßnahmen zur Ab-\nchange by addressing anthropogenic a\nsant attenuer les changements climati- schwächung der Klimaänderungen\nemissions by sources and removals by ques en tenant campte des emissions durch die Bekämpfung anthropogener\nsinks of all greenhouse gases not con- anthropiques par leurs sources et de Emissionen aller nicht durch das Mon-\ntrolled by the MontreaJ Protocol, and l'absorption par leurs puits de tous les trealer Protokoll geregelten Treibhaus-\nmeasures to facilitate adequate adap- a\ngaz effet de serre non reglementes par gase aus Quellen und den Abbau sol-\ntation to climate change; le Protocole de Montreal, ainsi que des cher Gase durch Senken sowie Maß-\nmesures visant a faciliter l'adaptation nahmen zur Erleichterung einer ange-\nvoulue aux changements climatiques; messenen Anpassung an die Klimaän-\nderungen vorgesehen sind;\n(c) Promote and cooperate in the devel- c) Encouragent et soutiennent par leur ca- c) die Entwicklung, Anwendung und Ver-\nopment, application and diffusion, in- operation la mise au point, l'application breitung - einschließlich der Weiter-\ncluding transfer, of technologies, prac- et la diffusion - notamment par voie de gabe - von Technologien, Methoden\ntices and processes that control, re- transfert - de technologies, pratiques et und Verfahren zur Bekämpfung, Verrin-\nduce or prevent anthropogenic emis- procedes qui permettent de maitriser, gerung oder Verhinderung anthropoge-\nsions of greenhouse gases not con- de reduire ou de prevenir les emissions ner Emissionen von nicht durch das\ntrolled by the Montreal Protocol in all anthropiques des gaz a effet de serre Montrealer Protokoll geregelten Treib-\nrelevant sectors, including the energy, non reglernentes par le Protocole de hausgasen in allen wichtigen Bereichen,\ntransport, industry, agriculture, forestry Montreal dans tous les secteurs perti- namentlich Energie, Verkehr, Industrie,\nand waste management sectors; nents, en particulier ceux de l'energie, Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Ab-\ndes transports, de l'industrie, de l'agri- fallwirtschaft, fördern und dabei zu-\nculture, des foräts et de la gestion des sammenarbeiten;\ndechets;\n(d) Promote sustainable management, d) Encouragent la gestion rationnelle et d) die nachhaltige Bewirtschaftung fördern\nand promote and cooperate in the con- encouragent et soutiennent par leur sowie die Erhaltung und gegebenenfalls\nservation and enhancement, as ap- cooperation 1a conservatlon et, le cas Verbesserung von Senken und Spei-\npropriate, of sinks and reservoirs of all echeant, le renforcement des puits et chern aller nicht durch das Montrealer\ngreenhouse gases not controlled by reservoirs de tous les gaz a effet de Protokoll geregelten Treibhausgase,\nthe Montreal Protocol, including bio- serre non reglementes par le Protocole darunter Biomasse, Wälder und Meere\nmass, forests and oceans as well as de Montreal, notamment la biomasse, sowie andere Ökosysteme auf dem\nother terrestrial, coastal and marine les forAts et les oceans de mAme que Land, an der Küste und im Meer, fördern\necosystems; les autres ecosystemes terrestres, cö- und dabei zusammenarbeiten;\ntiers et marins;\n(e) Cooperate in preparing for adaptation e) Preparent, en cooperation, l'adaptation e) bei der Vorbereitung auf die Anpassung\nto the impacts of climate change; de- a l'impact des changements climatiques an die Auswirkungen der Klimaänderun-\nvelop and etaborate appropriate and et conc;oivent et mettent au point des gen zusammenarbeiten; angemessene\nintegrated pfans for coastal zone man- plans appropries et integres pour la ges- integrierte Pläne für die Bewirtschaftung\nagement, water resources and agricul- tion des zones cOtieres, pour les res- von Küstengebieten, für Wasservorräte\nture, and for the protection and rehabi- sources en eau et l'agriculture, et pour la und die Landwirtschaft sowie für den\nlitation of areas, particularly in Africa, protection et 1a remise en etat des zones Schutz und die Wiederherstellung von\naffected by drought and desertification, frappees par la secheresse et la deser- Gebieten, die von Dürre und Wüstenbil-\nas wen as floods; tification, notamment en Afrique, et par dung - vor allem in Afrika - sowie von\nles inondations; Überschwemmungen betroffen sind,\nentwickeln und ausarbeiten;\n(f) Take climate change considerations in- f) Ttennent campte, dans la mesure du f) in ihre einschlägigen Politiken und Maß-\nto account, to the extent feasible, in possibte, des cansiderations liees aux nahmen in den Bereichen Soziales,","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1791\ntheir relevant social, economic and en- changements climatiques dans leurs po- Wirtschaft und Umwelt soweit wie mög-\nvironmental policies and actions, and litiques et actions sociales, economi- lich Überlegungen zu Klimaänderungen\nemploy appropriate methods, for ex- ques et ecologiques et utilisent des me- einbeziehen und geeignete Methoden,\nample impact assessments, formu- thodes appropriees, par exemple des beispielsweise auf nationaler Ebene er-\nlated and determined nationally, with a etudes d'impact, formulees et definies arbeitete und festgelegte Verträglich-\nview to minimizing adverse effects on sur le plan national, pour reduire au keitsprüfungen, anwenden, um die\nthe economy, on public health and on minimum les effets - prejudiciables a nachteiligen Auswirkungen der Vorha-\nthe quality of the environment, of pro- l'economie, a la sante publique et a la ben oder Maßnahmen, die sie zur Ab-\njects or measures undertaken by them qualite de l'environnement- des projets schwächung der Klimaänderungen oder\nto mitigate or adapt to climate ou mesures qu'elles entreprennent en zur Anpassung daran durchführen, auf\nchange; vue d'attenuer les changements climati- Wirtschaft, Volksgesundheit und Um-\nques ou de s'y adapter; weltqualität so gering wie möglich zu\nhalten;\n(g) Promote and cooperate in scientific, g) Encouragent et soutiennent par leur g) wissenschaftliche, technologische, tech-\ntechnological, technical, socio-eco- cooperation les travaux de recherche nische, sozio-Okonomische und sonsti-\nnomic and other research, systematic scientifique, technologique, technique, ge Forschungsarbeiten sowie die syste-\nobservation and development of data socio-economique et autres, l'observa- matische Beobachtung und die Entwick-\narchives related to the climate system tion systematique et la constitution d'ar- lung von Datenarchiven, die sich mit\nand intended to further the understand- chives de donnees sur le systeme clima- dem Klimasystem befassen und dazu\ning and to reduce or ellminate the re- tique permettant de mieux comprendre bestimmt sind, das Verständnis zu för-\nmaining uncertainties regarding the les causes, les effets, l'ampleur et dern und die verbleibenden Unsicher-\ncauses, effects, magnitude and timing l'echelonnement dans le temps des heiten in bezug auf Ursachen, Wirkun-\nof climate change and the economic changements climatiques, ainsi que les gen, Ausmaß und zeitJichen Abtauf der\nand social consequences of various consequences economiques et sociales Klimaänderungen sowie die wirtschaft-\nresponse strategies; des diverses strategies de riposte, et de lichen und sozialen Folgen verschiede-\nreduire et dissiper les incertitudes qui ner Bewältigungsstrategien zu verrin-\na\nsubsistent cet egard; gern oder auszuschließen, fördern und\ndabei zusammenarbeiten;\n(h) Promote and cooperate in the full, h) Encouragent et soutiennent par leur co- h) den umfassenden, ungehinderten und\nopen and prompt exchange ·of relevant operation l'echange de donnees scien- umgehenden Austausch einschlägiger\nscientific, technological, technicaJ, so- tifiques, technologiques, techniques, wissenschaftlicher, technologischer,\ncio-economic and legal information re- soclo-economiques et juridiques sur le technischer, sozio-ökonomischer und\nlated to the climate system and ctlmate systeme climatique et les changements rechtlicher Informationen über das Kli-\nchange, and to the economic and so- climatiques ainsi que sur les conse- masystem und die Klimaänderungen so-\ncial consequences of various response quences economiques et sociales des wie über die wirtschaftlichen und sozia-\nstrategies; diverses strategies de riposte, ces don- len Folgen verschiedener Bewältigungs-\nnees devant tltre echangees dans leur strategien fördern und dabei zusam-\nintegralite, librement et promptement; menarbeiten;\n(i) Promote and cooperate in education, i) Encouragent et soutiennent par leur co- i) Bildung, Ausbildung und öffentliches\ntraining and public awareness related operation l'education, 1a formation et la Bewußtsein auf dem Gebiet der Klima-\nto climate change and encourage the sensibilisation du public dans le do- änderungen fördern und dabei zusam-\nwidest participation in this process, in- maine des changements climatiques et menarbeiten sowie zu möglichst breiter\ncluding that of non-govemmental or- encouragent 1a participation 1a plus large Beteiligung an diesem Prozeß, auch von\nganizations; and a ce processus, notamrnent celle des nichtstaatlichen Organisationen, ermu-\norganisations non gouvernementales; tigen;\n0) Communicate to the Conference of j) Communiquent a la Conference des j) nach Artikel 12 der Konferenz der Ver-\nthe Parties information related to im- Parties des informations concemant tragsparteien Informationen über die\nplementations, in accordance with Ar- l'apptication, conformement a rarticle 12. Durchführung des Übereinkommens\nticle 12. zuleiten.\n2. The developed country Parties and 2. Les pays developpes Parties et les (2) Die Vertragsparteien, die entwickelte\nother Parties included in annex I commit autres Parties figurant a l'annexe I pren- Länder sind, und die anderen in Anlage 1\nthemsetves specifically as provided for in nent les engagements specifiques prevus aufgeführten Vertragsparteien übernehmen\nthe following: ci-apres: folgende spezifischen Verpflichtungen:\n(a) Each of these Parties shall adopt na- a) Chacune de ces Parties adopte des poli- a) Jede dieser Vertragsparteien beschließt\ntional 1 ) policies and take correspond- tiques nationales 1 ) et prend en conse- nationale 1 ) Politiken und ergreift ent-\ning measures on the mitigation of cli- quence les rnesures voulues pour atte- sprechende Maßnahmen zur Abschwä-\nmate change, by limiting its anthro- nuer les changements climatiques en chung der Klimaänderungen, indem sie\npogenic emissions of greenhouse gas- limitant ses emissions anthropiques de ihre anthropogenen Emissionen von\nes and protecting and enhancing its gaz a effet de serre et en protegeant et Treibhausgasen begrenzt und ihre\ngreenhouse gas sinks and reservoirs. renforyant ses puits et reservoirs de gaz Treibhausgassenken und -speicher\nThese policies and measures will dem- a effet de serre. Ces politiques et me- schützt und erweitert. Diese Politiken\nonstrate that developed countries are sures demontreront que les pays deve- und Maßnahmen werden zeigen, daß\ntaking the lead in modifying longer- loppes prennent !'initiative de modifier die entwickelten Länder bei der Ände-\nterm trends in anthropogenic emis- a\nles tendances long terme des emis- rung der längerfristigen Trends bei an-\nsions consistent with the objective of sions anthropiques conformement a thropogenen Emissionen in Überein-\nthe Convention, recognizing that the l'objectif de la Convention, reconnais- stimmung mit dem Ziel des Übereinkom-\nretum by the end of the present decade sant que le retour, d'ici a la fin de la mens die Führung übernehmen, und\n2\n) This includes policies and measures adopted by re- ') Ce terme s'entend aussi des politiques et mesures ') Dies schließt die von Organisationen der regionalen\ngional economic integration organizations. adoptees par les organisations d'integration economi- Wirtschaftsintegration beschlossenen Politiken und\nque regionale. Mc.ßnahmen ein.","1792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nto earlier levels of anthropogenic emis- presente decennie, aux niveaux ante- zwar in der Erkenntnis, daß eine Rück-\nsions of carbon dioxide and other rieurs d'emissions anthropiques de kehr zu einem früheren Niveau anthro-\ngreenhouse gases not controlled by dioxyde de carbone et d'autres gaz a pogener Emissionen von Kohlendioxid\nthe Montreal Protocol would contribute effet de serre non reglementes par le und anderen nicht durch das Montrealer\nto such modification, and taking into Protocole de Montreal contribuerait a Protokoll geregelten Treibhausgasen\naccount the differences in these Par- une telle modification et, tenant compte bis zum Ende dieses Jahrzehnts zu ei-\nties' starting points and approaches, des differeooes entre ces Parties quant ner solchen Änderung beitragen würde;\neconomic structures and resource a a\nleur point de depart et leur approche, sie berücksichtigen die unterschiedli-\nbases, the need to maintain strong and a leur structure economique et a leur chen Ausgangspositionen und Ansätze\nsustainable economic growth, avail- base de ressources, de la necessite de sowie die unterschiedlichen Wirtschafts-\nable technologies and other individual maintenir une croissance economique strukturen und Ressourcen dieser Ver-\ncircumstances, as well as the need for forte et durable, de technologies dispo- tragsparteien und tragen der Notwen-\nequitable and appropriate contributions nibles et des autres circonstances pro- digkeit, ein starkes und nachhaltiges\nby each of these Parties to the global a\npres chaque cas, ainsi que de la ne- Wirtschaftswachstum aufrechtzuerhal-\neffort regarding that objective. These cessite pour chacune de ces Parties de t~n. den verfügbaren Technologien und\nParties may implement such policies contribuer de fa~n appropriee et equi- anderen Einzelumständen sowie der\nand measures jointly with other Parties a\ntable l'action mondiale entreprise pour Tatsache Rechnung, daß jede dieser\nand may assist other parties in con- atteindre cet objectif. Ces Parties peu- Vertragsparteien zu dem weltweiten Be-\ntributing to the achievement of the ob- vent appliquer de telles politiques et me- mühen um die Verwirklichung des Zieles\njective of the Convention and, in par- sures en association avec d'autres Par- gerechte und angemessene Beiträge\nticular, that of this subparagraph; a\nties et aider d'autres Parties contribuer leisten muß. Diese Vertragsparteien\na l'objectif de la Convention, en particu- können solche Politiken und Maßnah-\na\nlier celui du present alinea; men gemeinsam mit anderen Vertrag-\nsparteien durchführen und können an-\ndere Vertragsparteien dabei unterstüt-\nzen, zur Verwirklichung des Zieles des\nÜbereinkommens und insbesondere\ndieses Buchstabens beizutragen;\n(b) In order to promote progress to this end, b) Afin de favoriser le progres dans ce b) um Fortschritte in dieser Richtung zu\neach of these Parties shall communi- sens, chacune de ces Parties soumet- fördern, übermittelt jede dieser Ver-\ncate, within six months of the entry a\ntra, conformement l'article 12, dans les tragsparteien innerhalb von sechs Mo-\ninto force of the Convention for it and six mois suivant l'entree en vigueur de 1a naten nach Inkrafttreten des Überein-\nperiodically thereafter, and in accord- Convention a son egard, puis a inter- kommens für diese Vertragspartei und\nance with Article 12, detailed informa- valles periodiques, des informations de- danach in regelmäßigen Abständen ge-\ntion on its policies and measures re- taillees sur ses politiques et mesures mäß Artikel 12 ausführliche Angaben\nferred to in subparagraph (a) above, as a\nvisees l'alinea a), de mltme que sur les über ihre unter Buchstabe a vorgesehe-\nweH as on its resulting projected an- projections qui en resultent quant aux nen Politiken und Maßnahmen sowie\nthropogenic emissions by sources and emissions anthropiques par ses sources über ihre sich daraus ergebenden vor-\nremovals by sinks of greenhouse gas- a\net l'absorption par ses puits de gaz a aussichtlichen anthropogenen Emissio-\nes not controlled by the Montreal Pro- effet de serre non reglementes par le nen von nicht durch das Montrealer Pro-\ntocol for the period referred to in sub- Protocole de Montreal, pour 1a periode tokoll geregelten Treibhausgasen aus\nparagraph (a), with the aim of retuming a\nvisee l'alinea a), en vue de ramener Quellen und den Abbau solcher Gase\nindividually or jointly to their 1990 individuellement ou conjointement a durch Senken für den unter Buchstabe a\nlevels of these anthropogenic emis- leurs niveaux de 1990 les emissions genannten Zeitraum mit dem Ziel, ein-\nsions of carbon dioxide and other anthropiques de dioxyde de carbone et zeln oder gemeinsam die anthropoge-\ngreenhouse gases not controlled by a\nd'autres gaz effet de serre non regle- nen Emissionen von Kohlendioxid und\nthe Montreal Protocol. This Information mentes par le Protocole de Montreal. La anderen nicht durch das Montrealer Pro-\nwill be reviewed by the Conference of Conference des Parties passera ces in- tokoll geregelten Treibhausgasen auf\nthe Parties, at its first session and peri- a\nfoimations en revue, sa premiere ses- das Niveau von 1990 zurückzuführen.\nodically thereafter, in accordance with sion puis a intervalles periodiques, Diese Angaben werden von der Konfe-\nArticle 7; a\nconformement l'article 7; renz der Vertragsparteien auf ihrer er-\nsten Tagung und danach in regelmäßi-\ngen Abständen gemäß Artikel 7 über-\nprüft werden;\n(c) Calculations of emissions by sources c) II conviendra que le calcul, aux fins de c) bei der Berechnung der Emissionen von\nand removals by sinks of greenhouse l'alinea b), des quantites de gaz a effet Treibhausgasen aus Quellen und des\ngases for the purposes of subpara- de serre emises par les sources et ab- Abbaus solcher Gase durch Senken für\ngraph (b) above should take into ac- sorbees par les puits s'effectue sur la die Zwecke des Buchstabens b sollen\ncount the best available scientific base · des meilleures connaissaooes die besten verfügbaren wissenschaftli-\nknowledge, iooluding of the effective scientifiques disponibles, notamment en chen Kenntnisse auch über die tatsäch-\ncapacity of sinks and the respective ce qui conceme 1a capacite effective des liche Kapazität von Senken und die je-\ncontributions of such gases to climate puits et la contribution de chacun de ces weiligen Beitnlge solcher Gase zu Kli-\nchange. The Conference of the Parties gaz aux changements climatiques. La maänderungen berücksichtigt werden.\nshall consider and agree on method- Conference des Parties examinera et Die Konferenz der Vertragsparteien er-\nologies for these calculations at its first a\nadoptera les methodes utiliser pour ce örtert und vereinbart auf ihrer ersten\nsession and review them regularly a\ncalcul sa premiere session et les pas- Tagung die Methoden für diese Berech-\nthereafter; a\nsera en revue intervalles reguliers par nung und überprüft sie danach in regel-\n1a Suite; mAßigen Abständen;\n(d) The Conference of the Parties shall, at d) La Conference des Parties, a sa pre- d) die Konferenz der Vertragsparteien\nits first session, review the adequacy of miere session, examinera les alineas a) überprüft auf ihrer ersten Tagung, ob die\nsubparagraphs (a) and (b) above. et b) pour voir s'ils sont adequats. Elle le Buchstaben a und b angemessen sind.\nSuch review shall be carried out in the a\nfera la lumiere des donnees scientifi- Eine solche Überprüfung erfolgt unter","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1793\nlight of the best available scientific in- ques et evaluations les plus süres Berücksichtigung der besten verfüg-\nformation and assessment on climate concemant les changements climati- baren wissenschaftlichen Informationen\nchange and its impacts, as well as ques et leur impact, ainsi que des don- und Beurteilungen betreffend Klimaän-\nrelevant technical, social and economic nees techniques, sociales et economi- derungen und deren Auswirkungen so-\ninformation. Based on this review, the ques pertinentes. Sur la base de cet wie unter Berücksichtigung einschlägi-\nConference of the Parties shall take examen, la Conference des Parties ger technischer, sozialer und wirtschaft-\nappropriate action, which may include prendra les mesures voulues, qui pour- licher Informationen. Auf der Grundlage\nthe adoption of amendment to the com- ront comporter l'adoption d'amende- dieser Überprüfung ergreift die Konfe-\nmitments in subparagraphs {a) and {b) ments aux engagements vises aux ali- renz der Vertragsparteien geeignete\nabove. The Conference of the Parties, neas a) et b). A sa premiere session, Maßnahmen, zu denen auch die Be-\nat its first session, shall also take deci- elle prendra egalement des decisions au schlußfassung über Änderungen der un-\nsions regarding criteria for joint im- sujet des criteres regissant une applica- ter den Buchstaben a und b vorgesehe-\nplementation as indicated in subpara- tion conjointe, comme indique a l'alinea nen Verpflichtungen gehören kann. Die\ngraph {a) above. A second review of a). Elle procedera a un deuxieme exa- Konferenz der Vertragsparteien ent-\nsubparagraphs {a) and (b) shall take men des alineas a) et b) au plus tard le scheidet auf ihrer ersten Tagung auch\nplace not later than 31 December 31 decembre 1998, puis a des inter- über die Kriterien für eine gemeinsame\n1998, and thereafter at regular in- valles reguliers dont elle decidera, Umsetzung im Sinne des Buchstabens\ntervals determined by the Conference jusqu'a ce que l'objectif de la Conven- a. Eine zweite Überprüfung der Buch-\nof the Parties, until the objective of the tion ait ete atteint; staben a und b findet bis zum 31. De-\nConvention is met; zember 1998 statt; danach erfolgen wei-\ntere Überprüfungen in von der Konfe-\nrenz der Vertragsparteien festgelegten\nregelmäßigen Abständen, bis das Ziel\ndes Übereinkommens verwirklicht ist;\n{e) Each of these Parties shall: e) Chacune de ces Parties: e) jede dieser Vertragsparteien\n{i) coordinate as appropriate with i) Coordonne selon les besoins avec i) koordiniert, soweit dies angebracht\nother such Parties, relevant eco- les autres Parties visees les instru- ist, mit den anderen obengenannten\nnomic and administrative instru- ments economiques et administratifs Vertragsparteien einschlägige Wirt-\nments developed to achieve the appropries elabores aux fins de schafts- und Verwaltungsinstru-\nobjective of the Convention; and l'objectif de la Convention; mente, die im Hinblick auf die Ver-\nwirklichung des Zieles des Überein-\nkommens entwickelt wurden;\n(ii) identify and periodically review its ii) Recense et examine periodique- ii) bestimmt und überprüft in regel-\nown policies and practices which ment celles de ses politiques et pra- mäßigen Abständen ihre eigenen\n. encourage activities that lead to tiques qui encouragent des activites Politiken und Praktiken, die zu Tätig-\ngreater levels of anthropogenic ajoutant aux emissions anthropiques keiten ermutigen, die zu einem hö-\nemissions of greenhouse gases de gaz ä effet de serre non regle- heren Niveau der anthropogenen\nnot controlled by the Montreal mentes par le Protocole de Mon- Emissionen von nicht durch das\nProtocol than would otherwise treal; Montrealer Protokoll geregelten\noccur; Treibhausgasen führen, als sonst\nentstünde;\n{f) The Conference of the Parties shall f) La Conference des Parties passera en f) die Konferenz der Vertragsparteien\nreview, not later than 31 December revue, le 31 decembre 1998 au plus überprüft bis zum 31. Dezember 1998\n1998, available information with a view tard, les informations disponibles afin de die verfügbaren Informationen in der\nto taking decisions regarding such statuer sur les modifrcations qu'il y aurait Absicht, mit Zustimmung der betroffe-\namendments to the lists in annexes 1 lieu d'apporter aux listes figurant aux nen Vertragspartei Beschlüsse über an-\nand II as may be appropriate, with the annexes I et 11, avec l'accord de 1a Partie gebracht erscheinende Änderungen der\napproval of the Party concemed; interessee: in den Anlagen I und II enthaltenen Li-\nsten zu fassen;\n{g) Any Party not included in annex I may, g) Toute Partie ne figurant pas a l'annexe 1 g) jede nicht in Anlage I aufgeführte Ver-\nin its instrument of ratification, accept- pourra, dans son instrument de ratifica- tragspartei kann in ihrer Ratifikations-,\nance, approval or accession, or at any tion, d'acceptation, d'approbation ou Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\ntime thereafter, notify the Depositary d'adhesion, ou a tout moment par la trittsurkunde oder zu jedem späteren\nthat it intends to be bound by subpara- suite, notifier au Depositaire son inten- Zeitpunkt dem Verwahrer ihre Absicht\ngraphs {a) and (b) above. The Deposi- tion d'6tre liee par les dispositions des notifizieren, durch die Buchstaben a und\ntary shall inform the other signafories alineas a) et b). Le Depositaire infoml8- b gebunden zu sein. Der Verwahrer un-\nand Parties of any such notification. ra les autres signataires et Parties de terrichtet die anderen Unterzeichner und\ntoute notification en ce sens. Vertragsparteien über jede derartige\nNotifikation.\n3. The developed country Parties and 3. Les pays developpes Parties et les (3) Die Vertragsparteien, die entwickelte\nother developed parties included in annex II autres Parties developpees figurant a Länder sind, und die anderen in Anlage II\nshall provide new and additional financial l'annexe II foumissent des ressources finan- aufgeführten entwickelten Vertragsparteien\nresources to meet the agreed full costs in- cieres nouvelles et additionnelles pour cou- stellen neue und zusätzliche finanzielle Mit-\ncurred by developing country Parties in vrir 1a totalite des coOts convenus encourus tel bereit, um die vereinbarten vollen Kosten\ncomplying with their obligations under Ar- par les pays en developpement Parties du zu tragen, die den Vertragsparteien, die\ntiefe 12, paragraph 1. They shall also pro- fait de l'execution de leurs obligations de- Entwicklungsländer sind, bei der Erfüllung\nvide such financial resources, including for coulant de l'article 12, paragraphe 1. lls ihrer Verpflichtungen nach Artikel 12 Absatz\nthe transfer of technology, needed by the foumissent egalement les ressources finan- 1 entstehen. Sie stellen auch finanzielle\ndeveloping country Parties to meet the cieres necessaires aux pays en developpe- Mittel, einschließlich derjenigen für die Wei-\nagreed full incremental costs of implement- ment Parties, notamment aux fins de trans- tergabe von Technologie, bereit, soweit die\ning measures that are covered by para- ferts de technologie, pour couvrir la totalite Vertragsparteien, die Entwicklungsländer","1794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\ngraph 1 of this Article and that· are agreed des couts supplementaires convenus en- sind, sie benötigen, um die vereinbarten\nbetween a developing country Party and the traines par l'application des mesures visees vollen Mehrkosten zu tragen, die bei der\ninternational entity or entities referred to in au paragraphe 1 du present article et sur Durchführung der durch Absatz 1 erfaßten\nArticle 11, in accordance with that Article. lesquels un pays en developpement Partie Maßnahmen entstehen, die zwischen einer\nThe implementation of these commitments se sera entendu avec l'entite ou les entites Vertragspartei, die Entwicklungsland ist,\nshall take into account the need for adequa- a\ninternationales visees l'article 11, confor- und der oder den in Artikel 11 genannten\ncy and predictability in the flow of funds and mement audit article. L'execution de ces internationalen Einrichtungen nach Arti-\nthe importance of appropriate burden shar- engagements tient compte du fait que les kel 11 vereinbart werden. Bei der Erfüllung\ning among the developed country Parties. apports de fonds doivent &tre adequats et dieser Verpflicntungen wird berücksichtigt,\nprevisibles, ainsi que de l'importance d'un daß der Fluß der Finanzmittel angemessen\npartage approprie de la charge entre les und berechenbar sein muß und daß ein\npays developpes Parties. angemessener Lastenausgleich unter den\nVertragsparteien, die entwickelte Länder\nsind, wichtig ist.\n4. The developed country Parties and 4. Les pays developpees Parties et les (4) Die Vertragsparteien, die entwickelte\nother developed Parties included in annex II autres Parties developpees figurant a Länder sind, und die anderen in Anlage II\nshall also assist the developing country Par- l'annexe II aident egalement les pays en aufgeführten entwickelten Vertragsparteien\nties that are particularly vulnerable to the developpement Parties particulierement unterstützen die für die nachteiligen Auswir-\nadverse effects of climate change in meet- vulnerables aux effets nefastes des chan- kungen der Klimaänderungen besonders\ning costs of adaptation to those adverse a\ngements climatiques faire face au cout de anfälligen Vertragsparteien, die Entwick-\neffects. leur adaptation auxdits effets. lungsländer sind, außerdem dabei, die\ndurch die Anpassung an diese Auswirkun-\ngen entstehenden Kosten zu tragen.\n5. The developed country Parties and 5. Les pays developpes Parties et les (5) Die Vertragsparteien, die entwickelte\nother developed Parties included in annex II autres Parties developpees figurant a Länder sind, und die anderen in Anlage II\nshall take all practicable steps to promote, l'annexe II prennent toutes les mesures aufgeführten entwickelten Vertragsparteien\nfacilitate and finance, as appropriate, the possibles en vue d'encourager, de faciliter ergreifen alle nur möglichen Maßnahmen,\ntransfer of, or access to, environmentally et de financer, selon les besoins, le transfert um die Weitergabe von umweltverträglichen\nsound technologies and know-how to other ou l'acces de technologies et de savoir-faire Technologien und Know-how an andere\nParties, particularly developing country ecologiquement rationnels aux autres Par- Vertragsparteien, insbesondere solche, die\nParties, to enable them to implement the a\nties, et plus particulierement celles d'entre Entwicklungsländer sind, oder den Zugang\nprovisions of the Convention. In this pro- elles, qui sont des pays en developpement, dazu, soweit dies angebracht ist, zu fördern,\ncess, the developed country Parties shall afin de leur permettre d'appliquer les dispo- zu erleichtern und zu finanzieren, um es\nsupport the development and enhancement sitions de la Convention. Dans ce proces- ihnen zu ermöglichen, die Bestimmungen\nof endogenous capacities and technologies sus, les pays developpes Parties soutien- des Übereinkommens durchzuführen. Da-\nof developing country Parties. Other Parties nent le developpement et le renforcement bei unterstützen die Vertragsparteien, die\nand organizations in a position to do so may des capacites et technologies propres aux entwickelte Länder sind, die Entwicklung\nalso assist in facilitating the transfer of such pays en developpement Parties. Les autres und Stärkung der im Land vorhandenen\ntechnologies. Parties et organisations en mesure de le Fähigkeiten und Technologien der Ver-\na\nfaire peuvent egalement aider faciliter le tragsparteien, die Entwicklungsländer sind.\ntransfert de ces technologies. Andere Vertragsparteien und Organisatio-\nnen, die dazu in der Lage sind, können auch\nzur Erleichterung der Weitergabe solcher\nTechnologien beitragen.\n6. In the implementation of their commit- 6. La Conference des Parties accorde (6) Die Konferenz der Vertragsparteien\nments under paragraph 2 above, a certain a\naux Parties figurant l'annexe I qui sont en gewährt den in Anlage I aufgeführten Ver-\ndegree of flexibility shall be allowed by the transition vers une economie de marche, tragsparteien, die sich im Übergang zur\nConference of the Parties to the Parties a\npour les mettre mieux meme de faire face Marktwirtschaft befinden, ein gewisses Maß\nincluded in annex I undergoing the process aux changements climatiques, une certaine an Flexibilität bei der Erfüllung ihrer in Ab-\nof transition to a market economy, in order latitude dans l'execution de leurs engage- satz 2 genannten Verpflichtungen, auch\nto enhance the ability of these Parties to ments au titre du paragraphe 2, notamment hinsichtlich des als Bezugsgröße gewählten\naddress climate change, including with re- en ce qui concerne le niveau historique, qui früheren Niveaus der anthropogenen Emis-\ngard to the historical level of anthropogenic sera choisi comme reference, des emis- sionen von nicht durch das Montrealer Pro-\na\nemissions of greenhouse gases not con- . sions anthropiques de gaz effet de serre tokoll geregelten Treibhausgasen, um die\ntrolled by the Montreal Protocol chosen as a non reglementes par le Protocole de Mon- Fähigkeit dieser Vertragsparteien zu stär-\nreference. treal. ken, das Problem der Klimaänderungen zu\nbewältigen.\n7. The extent to which developing country 7. La mesure dans laquelle les pays en (7) Der Umfang, in dem Vertragsparteien,\nParties will effectively implement their com- developpement Parties s'acquitteront effec- die Entwicklungsländer sind, ihre Verpflich-\nmitments under the Convention will depend tivement de leurs engagements au titre de tungen aus dem Übereinkommen wirksam\non the effective implementation by deve- la Convention dependra de l'execution effi- erfüllen, wird davon abhängen, inwieweit\nloped country Parties of their commitments cace pour les pays developpes Parties de Vertragsparteien, die entwickelte Länder\nunder the Convention related to financiaJ leurs propres engagements en ce qui sind, ihre Verpflichtungen aus dem Überein-\nresources and transfer of technology and concerne les ressources financieres et le kommen betreffend finanzielle Mittel und die\nwill take fully into account that economic transfert de technologie et tiendra pleine- Weitergabe von Technologie wirksam erfül-\nand social development and poverty era- ment compte du fait que le developpement len, wobei voll zu berücksichtigen ist, daß\ndication are the first and overrlding priorities economique et social et l'eradication de la die wirtschaftliche u_nd soziale Entwicklung\nof the developing country Parties. pauvrete sont les priorites premieres et es- sowie die Beseitigung der Armut für die\nsentielles des pays en developpement Par- Entwicklungsländer erste und dringlichste\nties. Anliegen sind.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1795\n8. In the implementation of the commit- 8. Aux fins de l'execution des engage- (8) Bei der Erfüllung der in diesem Artikel\nments in this Article, the Parties shall give ments enonces dans le present article, les vorgesehenen Verpflichtungen prüfen die\nfull consideration to what actions are neces- Parties etudient les mesures - concernant Vertragsparteien eingehend, welche Maß-\nsary under the Convention, including ac- notamment le financement, l'assurance et le nahmen nach dem Übereinkommen not-\ntions related to funding, insurance and the transfert de technologie - qui doivent Atre wendig sind, auch hinsichtlich der Finan-\ntransfer of technology, to meet the specific prises dans le cadre de la Convention pour zierung, der Versicherung und der Weiter-\nneeds and concerns of developing country repondre aux besoins et preoccupations gabe von Technologie, um den speziellen\nParties arising from the adverse effects of specifiques des pays en developpement Bedürfnissen und Anliegen der Vertrags-\nclimate change and/or the impact of the Parties face aux effets nefastes des chan- parteien, die Entwicklungsländer sind, zu\nimplementation of response measures, es- a\ngements climatiques et l'impact des me- entsprechen, die sich aus den nachteiligen\npecially on: sures de riposte, notamment dans les pays Auswirkungen der Klimaänderungen oder\nsuivants: der Durchführung von Gegenmaßnahmen\nergeben, insbesondere\n(a) Small island countries; a) Les petits pays insulaires; a) in kleinen Inselländern;\n(b) Countries with low-lying coastal b) Les pays ayant des zones cötieres de b) in Ländern mit tiefliegenden Küsten-\nareas; faible elevation; gebieten;\n(c) Countries with arid and semi-arid c) Les pays ayant des zones arides et c) in Ländern mit Trocken- und Halbtrok-\nareas, forested areas and areas liable semi-arides, des zones de forets. et des kengebieten, Waldgebieten und Gebie-\nto forest decay; zones sujettes au deperissement des ten, die von Waldschäden betroffen\nforets; sind;\n(d) Countries with areas prone to natural d) Les pays ayant des zones sujettes ä des d) in Ländern mit Gebieten, die häufig von\ndisasters; catastrophes naturelles; Naturkatastrophen heimgesucht wer-\nden;\n(e) Countries with areas liable to drought e) Les pays ayant des zones sujettes a la e) in Ländern mit Gebieten, die Dürre und\nand desertification; a\nsecheresse et la desertification; Wüstenbildung ausgesetzt sind;\n(f) Countries with areas of high urban at- f) Les pays ayant des zones de forte pollu- f) in Ländern mit Gebieten hoher Luftver-\nmospheric pollution; tion de l'atmosphere urbaine; schmutzung in den Städten;\n(g) Countries with areas with fragile eco- g) Les pays ayant des ecosystemes, no- g) in Ländern mit Gebieten, in denen sich\nsystems, including mountainous eco- tamment des ecosystemes monta- empfindliche Ökosysteme einschließlich\nsystems; gneux, fragiles; Gebirgsökosystemen befinden;\n(h) Countries whose economies are highly h) Les pays dont l'economie est fortement h) in Ländern, deren Wirtschaft in hohem\ndependent on income generated from tributaire soit des revenus de la produc- Maß entweder von Einkünften, die durch\nthe production, processing and export, tion, de la transformation et de l'exporta- die Gewinnung, Verarbeitung und Aus-\nand/or on consumption of fossil fuels tion de combustibles fossibles et de pro- fuhr fossiler Brennstoffe und verwandter\nand associated energy-intensive pro- a\nduits apparentes forte intensite ener- energieintensiver Produkte erzielt wer-\nducts; and getique, soit de la consommation des- den, oder vom Verbrauch solcher\ndits combustibles et produits; Brennstoffe und Produkte abhängt;\n(i) Land-locked and transit countries. i) Les pays sans littoral et les pays de i) in Binnen- und Transitländern.\ntransit.\nFurther, the Conference of the Parties may La Conference des Parties peut en outre Darüber hinaus kann die Konferenz der Ver-\ntake actions, as appropriate, with respect to prendre les mesures voulues, selon qu'il tragsparteien gegebenenfalls Maßnahmen\nthis paragraph. conviendra, touchant le present paragra- mit Bezug auf diesen Absatz ergreifen.\nphe.\n9. The Parties shall take full account of 9. Les Parties tiennent pleinement comp- (9) Die Vertragsparteien tragen bei ihren\nthe specific needs and special situations of te, dans leur action concernant le finance- Maßnahmen hinsichtlich der Finanzierung\nthe least developed countries in thelr ac- ment et le transfert de technologie, des be- und der Weitergabe von Technologie den\ntions with regard to funding and transfer of soins particuliers et de la situation speciale speziellen Bedürfnissen und der besonde-\ntechnology. des pays les moins avances. ren Lage der am wenigsten entwickelten\nLänder voll Rechnung.\n10. The Parties shall, in accordance with 10. Dans l'execution des engagements (10) Die Vertragsparteien berücksichtigen\nArticle 10, take into consideration in the decoulant de la Convention, les Parties tien- nach Artikel 10 bei der Erfüllung der Ver-\nimplementation of the commitments of the nent compte, conformement a l'article 10, pflichtungen aus dem Übereinkommen die\nConvention the situation of Parties, particu- de la situation de celles d'entre alles, no- Lage derjenigen Vertragsparteien, insbe-\nlar1y developing country Parties, with econo- tamment les pays en developpement, dont sondere unter den Entwicklungsländern,\nmies that are vulnerable to the adverse ef- l'economie est vulneralbe aux effets nefas- deren Wirtschaft für die nachteiligen Auswir-\nfects of the implementation of measures to tes des mesures de riposte aux change- kungen der Durchführung von Maßnahmen\nrespond to climate change. This applies ments clirnatiques. Tel est notamment le zur Bekämpfung der Klimaänderungen an-\nnotably to Parties with economies that are cas des Parties dont l'economie est forte- fällig ist. Dies gilt namentlich für Vertrags-\nhighly dependent on income generated ment tributaire soit des revenus de la pro- parteien, deren Wirtschaft in hohem Maß\nfrom the production, processing and export, duction, de la transformation et de l'exporta- entweder von Einkünften, die durch die\nand/or consumption of fossil fuels and asso- tion de combustibles fossiles et de produits Gewinnung, Verarbeitung und Ausfuhr fos-\nciated energy-intensive products and/or the apparentes a forte intensite energetique, siler Brennstoffe und verwandter energie-\nuse of fossil fuels for which such Parties soit de la consommation desdits cornbusti- intensiver Produkte erzielt werden, oder\nhave serious difficulties in switching to al- bles et produits, soit de l'utilisation de com- vom Verbrauch solcher Brennstoffe und\nternatives. a\nbustibles fossiles qu'il est tres difficile ces Produkte oder von der Verwendung fossiler\nParties de remplacer par des produits de Brennstoffe, die diese Vertragsparteien nur\nsubstitution. sehr schwer durch Alternativen ersetzen\nkönnen, abhängt.","1796 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nArticte 5 Article 5 Artikel 5\nResearch and systematic Recherche et observation Forschung und\nobservation systematique systematische Beobachtung\nIn carrying out their commitments under Lorsqu'elles s'acquittent de leurs engage- Bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen\nArticle 4, paragraph 1(g), the Parties shall: ments en vertu de l'article 4, paragra- nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe g wer-\nphe 1 g), les Parties: den die Vertragsparteien\n(a) Support and further develop, as ap- a) Soutiennent et, seton le cas, develop- a) internationale und zwischenstaatliche\npropriate, international and inter- pent davantage les organisations ou les Programme und Netze oder Organisa-\ngovernmental programmes and net- programmes et reseaux intemationaux tionen unterstützen und gegebenenfalls\nworks or organizations aimed at defin- et intergouvernementaux dont le but est weiterentwickeln, deren Ziel es ist, For-\ning, conducting, assessing and finan- de definir, realiser, evaluer et financer schung, Datensammlung und systemati-\ncing research, data collection and sys- des travaux de recherche, de collecte de sche Beobachtung festzulegen, durch-\ntematic observation, taking into ac- donnees et d'observation systematique, zuführen, zu bewerten und zu finanzie-\ncount the need to minimize duplication en tenant compte de la necessite de ren, wobei Doppelarbeit soweit wie\nof effort; limiter le plus possible les doubles em- möglich vermieden werden sollte;\nplois;\n(b) Support international and intergovern- b) Soutiennent les efforts menes aux ni- b) internationale und zwischenstaatliche\nmental efforts to strengthen systematic veaux international et intergouverne- 'Bemühungen unterstützen, um die sy-\nobservation and national scientific and rnental pour renforcer l'observation stematische Beobachtung und die natio-\ntechnical research capacities' and ca- systematique et les capacites et moyens nalen Möglichkeiten und Mittel der wis-\npabilities, particularly In developing nationaux de recherche scientifique et senschaftlichen und technischen For-\ncountries, and to promote access to, technique, notamment dans les pays en schung, vor allem in den Entwicklungs-\nand the exchange of, data and ana- developpement, et pour encourager ländern, zu stärken und den Zugang zu\nlyses thereof obtained from areas be- l'acces aux donnees provenant de zo- Daten, die aus Gebieten außerhalb der\nyond national jurisdiction; and nes ne relevant pas de 1a juridiction na- nationalen Hoheitsbereiche stammen,\na\ntionale et leur analyse, ainsi que pour und deren Analysen sowie den Aus-\nen promouvoir l'echange; tausch solcher Daten und Analysen zu\nfördern;\n(c) Take into account the particular con- c) Prennent en consideration les preoccu- c) die speziellen Sorgen und Bedürfnisse\ncerns and needs of devefoping coun- pations et tes besoins particuliers des der Entwicklungsländer berücksichtigen\ntries and cooperate in improving their pays en developpement et cooperent und an der Verbesserung ihrer im Land\nendogenous capacities and capabil- pour ameliorer leurs moyens et capa- vorhandenen Möglichkeiten und Mittel\nities to participate in the efforts ref- cites endogenes de participation aux ef- zur Beteiligung an den unter den Buch-\nferred to in subparagraphs (a) and (b) forts vises aux alineas a) et b). staben a und b genannten Bemühungen\nabove. mitwirken.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nEducation, training and Ed ucation, formation Bildung, Ausbildung\npublic awareness et sensibilisation du public und öffentliches Bewußtsein\nIn carrying out their commitments under Lorsqu'elles s'acquittent de leurs engage- Bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen\nArticle 4, paragraph 1(i), the Parties shall: ments en vertu de l'article 4, paragraphe 1 i), nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe i werden\nles Parties: die Vertragsparteien\n(a) Promote and facilitate at the national a) S'emptoient a encourager et a faciliter a) auf nationaler und gegebenenfalls auf\nand, as appropriate, subregional and aux niveaux national et, le cas echeant, subreglonaler und regionaler Ebene in\nregional levets, and in accordance with sous-regional et regional, conforme- Übereinstimmung mit den innerstaatli-\nnational laws and regulations, and a\nment teurs lois et reglements et selon chen Gesetzen und sonstigen Vorschrif-\nwithin their respective capacities: leurs capacites respectives: ten und im Rahmen ihrer Möglichkeiten\nfolgendes fördern und erleichtern:\n(i) the devetopment and Implementa- i) L'elaboration et l'application de i) die Entwicklung und Durchführung\ntion of educational and public programmes d'education et de sen- von Bildungsprogrammen und Pro-\nawareness programmes on cli- sibilisation du public sur les chan- grammen zur Förderung des öf-\nmate change and its effects; gements climatiques et leurs ef- fentlichen Bewußtseins in bezug\nfets; auf die Klimaänderungen und ihre\nFolgen;\n(ii) public access to Information on ii) L'acces public aux informations ii) den öffentlichen Zugang zu Infor-\nclimate change and its effects; concernant les changements cli- mationen über die Klimaänderun-\nmatiques et leurs effets; gen und ihre Folgen;\n(iii) public particlpatlon in addressing iii) La participation publique a l'exa- iii) die Beteiligung der Öffentlichkeit an\nclimate change and its effects and men des changements climatiques der Beschäftigung mit den Kli-\ndeveloping adequate responses; et de leurs effets et a la mise au maänderungen und ihren Folgen\nand point de mesures appropriees pour sowie an der Entwicklung geeigne-\ny faire face; et ter Gegenmaßnahmen;\n(iv) training of scientific, technical and iv) La formation de personnel scienti- iv) die Ausbildung wissenschaftlichen,\nmanagerial personnel. fique, technique et de gestion; technischen und leitenden Perso-\nnals;\n(b) Cooperate in and promote, at the inter- b) Soutiennent par leur cooperation et en- b) auf internationaler Ebene, gegebenen-\nnational level, and, where appropriate, couragent au niveau international, en falls unter Nutzung bestehender Gre-","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1797\nusing existing bodies: recourant s'il y a lieu aux organismes mien, bei folgenden Aufgaben zusam-\nexistants: menarbeiten und sie unterstützen:\n(i) the development and exchange of i) La mise au point et l'echange de i) Entwicklung und Austausch von Bil-\neducational and public awareness material educatif et de material des- dungsmaterial und Unterlagen zur\nmaterial on climate change and its tine a sensibiliser le public aux chan- Förderung des öffentlichen Bewußt-\neffects; and gements climatiques et a leurs ef- seins in bezug auf die Klimaände-\nfets, et rungen und ihre Folgen;\n(ii) the development and implementa- . ii) La mise au point et l'execution de ii) Entwicklung und Durchführung von\ntion of education and training programmes d'education et de for- Bildungs- und Ausbildungspro-\nprogrammes, including the mation, y compris par le renforce- grammen, unter anderem durch die\nstrenghening of national institu- ment des organismes nationaux et Stärkung nationaler Institutionen\ntions and the exchange or se- par l'echange ou le detachement de und den Austausch oder die Entsen-\ncondment of personnel to train ex- personnel charge de former des ex- dung von Personal zur Ausbildung\nperts in this field, in particular for perts en la matiere, notamment pour von Sachverständigen auf diesem\ndeveloping countries. les pays en developpement. Gebiet, vor allem für Entwicklungs-\nländer.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nConference of the Parties Conference des Parties Konferenz der Vertragsparteien\n1. A Conference of the Parties is hereby 1. II est cree une Conference des Par- (1) Hiermit wird eine Konferenz der Ver-\nestablished. ties. tragsparteien eingesetzt.\n2. The Conference of the Parties, as the 2. En tant qu'organe supr6me de la pre- (2) Die Konferenz der Vertragsparteien\nsupreme body of this Convention, shall sente Convention, la Conference des Par- als oberstes Gremium dieses Übereinkom-\nkeep under regular review the implementa- ties fait regulierement le point de l'applica- mens überprüft in regelmäßigen Abständen\ntion of the Convention and any related legal tion de la Convention et de tous autres die Durchführung des Übereinkommens\ninstruments that the Conference of the Par- instruments juridiques connexes qu'elle und aller damit zusammenhängenden\nties may adopt, and shall make-, within its pourrait adopter et prend, dans les limites Rechtsinstrumente, die sie beschließt, und\nmandate, the decisions necessary to pro- de son mandat, les decisions necessaires faßt im Rahmen ihres Auftrags die notwen-\nmote the effective implementation of the pour favoriser l'application effective de la digen Beschlüsse, um die wirksame Durch-\nConvention. To this end, it shall: Convention. A cet effet: führung des Übereinkommens zu fördern.\nZu diesem Zweck wird sie wie folgt tätig:\n(a) Periodically examine the obligations of a) Elle examine periodiquement les obliga- a) Sie prüft anhand des Zieles des Über-\nthe Parties and the institutional ar- tions des Parties et les arrangements einkommens, der bei seiner Durchfüh-\nrangements under the Convention, in institutionnels decoulant de la Conven- rung gewonnenen Erfahrungen und der\nthe light of the objective of the Con- tion, en fonction de l'objectif de la Con- Weiterentwicklung der wissenschaft-\nvention, the experience gained in its vention, de l'experience acquise lors de lichen und technologischen Kenntnisse\nimplementation and the evolution of son application et de l'evolution des con- in regelmäßigen Abständen die Ver-\nscientific and technological know- naissances scientifiques et techniques; pflichtungen der Vertragsparteien und\nledge; die institutionellen Regelungen aufgrund\ndes Übereinkommens;\n(b) Promote and facilitate the exchange of b) Elle encourage et facilite l'echange d'in- b) sie fördert und erleichtert den Austausch\ninformation on measures adopted by formations sur les mesures adoptees von Informationen über die von den Ver-\nthe Parties to address climate change par les Parties pour faire face aux chan- tragsparteien beschlossenen Maßnah-\nand its effects, taking into account the gements climatiques et a leurs effets, en men zur Bekämpfung der Klimaände-\ndiffering circumstances, responsibil- tenant compte de la diversite de situa- rungen und ihrer Folgen unter Berück-\nities and capabilities of the Parties and tions, de responsabilites et de moyens sichtigung der unterschiedlichen Ge-\ntheir respective commitments under des Parties ainsi que de leurs engage- gebenheiten, Verantwortlichkeiten und\nthe Convention; ments respectifs au titre de la Conven- Fähigkeiten der Vertragsparteien und\ntion; ihrer jeweiligen Verpflichtungen aus\ndem Übereinkommen;\n(c) Facilitate, at the request of two or more c) Elle facilite, a la demande de deux Par- c) auf Ersuchen von zwei oder mehr Ver-\nParties, the coordination of measures ties ou davantage, la coordination des tragsparteien erleichtert sie die Koordi-\nadopted by them to address cfimate mesures adoptees par elles pour faire nierung der von ihnen beschlossenen\nchange and its effects, taking into ac- face aux changements climatiques et a Maßnahmen zur Bekämpfung der\ncount the differing circumstances, re- leurs effets, en tenant compte de la di- Klimaänderungen und ihrer Folgen un-\nsponsibilities and capabilities of the versite de situations, de responsabilites ter Berücksichtigung der unterschied-\nParties and their respective commit- et de moyens des Parties ainsi que de lichen Gegebenheiten, Verantwortlich-\nments unter the Convention; leurs engagements respectifs au titre de keiten und Fähigkeiten der Vertragspar-\nla Convention; teien und ihrer jeweiligen Verpflichtun-\ngen aus dem Übereinkommen;\n(d) Promote and guide, in accordance with d) Elle encourage et dirige, conformement d) sie fördert und leitet in Übereinstimmung\nthe objective and provisions of the a l'objectif et aux dispositions de la mit dem Ziel und den Bestimmungen\nConvention, the development and peri- Convention, l'elaboration et le perfec- des Übereinkommens die Entwicklung\nodic refinement of comparable tionnement periodique de methodes und regelmäßige Verfeinerung ver-\nmethodologies, to be agreed on by the comparables, clont conviendra la Confe- gleichbarer Methoden, die von der Kon-\nConference of the Parties, inter alia, for rence des Parties, visant notamment a ferenz der Vertragsparteien zu verein-\npreparing inventories of greenhouse inventorier les emissions de gaz A effet baren sind, unter anderem zur Aufstel-\ngas emissions by sources and re- de serre par les sources et leur absorp- lung von Verzeichnissen der Emissio-","1798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nmovals by sinks, and for evaluating the tion par les puits, ainsi qu'a evaluer l'effi- nen von Treibhausgasen aus Quellen\neffectiveness of measures to limit the cacite des mesures prises pour limiter und des Abbaus solcher Gase durch\nemissions and enhance the removals ces emissions et renforcer l'absorption Senken und zur Beurteilung der Wirk-\nof these gases; de ces gaz; samkeit der zur Begrenzung der Emis-\nsionen und Förderung des Abbaus die-\nser Gase ergriffenen Maßnahmen;\n(e) Assess, on the basis of all information e) Elle evalue, sur la base de toutes les e) auf der Grundlage aller ihr nach dem\nmade available to it in accordance with informations qui lui sont communiquees Übereinkommen zur Verfügung gestell-\nthe provisions of the Convention, the conformement aux dispositions de 1a ten Informationen beurteilt sie die\nimplementation of the Convention by Convention, l'application de la Conven- Durchführung des Übereinkommens\nthe Parties, the overaJI effects of the tion par les Parties, les effets d'ensem- durch die Vertragsparteien, die Gesamt-\nmeasures taken pursuant to the Con- ble des mesures prises en application wirkung der aufgrund des Übereinkom-\nvention, in particular environmental, ~ la Convention, notamment les effets mens ergriffenen Maßnahmen, insbe-\neconomic and social effects as weil as environnementaux, economiques et so- sondere die Auswirkungen auf die Um-\ntheir cumulative Impacts and the extent ciaux et leurs incidences cumulees, et welt, die Wirtschaft und den Sozialbe-\nto which progress towards the object- les progres realises vers l'objectif de la reich sowie deren kumulative Wirkung,\nive of the Convention is being Convention; und die bei der Verwirklichung des Zie-\nachieved; les des Übereinkommens erreichten\nFortschritte;\n(f, Consider and adopt regular reports on f) Elle examine et adopte des rapports f) sie prüft und beschließt regelmäßige\nthe implementation of the Convention periodiques sur l'application de la Con- Berichte über die Durchführung des\nand ensure their publication; vention et en assure la publication; Übereinkommens und sorgt für deren\nVerOffentlichung;\n(g) Make recommendations on any mat- g) Elle fait des recommandations sur tou- g) sie gibt Empfehlun~n zu allen für die\nters necessary for the implementation tes questions necessaires a l'application Durchführung des Ubereinkommens er-\nof the Convention; de 1a Convention; forderlichen Angelegenheiten ab;\n(h) Seek to mobilize financial resources h) Elle s'efforce de mobiliser des ressour- h) sie bemüht sich um die Aufbringung fi-\nin accordance with Article 4, para- ces financieres conformement a l'artic- nanzieller Mittel nach Artikel 4 Absät-\ngraphs 3, 4 and 5, and Article 11 ; le 4, paragraphes 3, 4 et 5, et a l'artic- ze 3, 4 und 5 sowie Artikel 11;\nle 11;\n(i) Establish such subsidiary bodies as i) Elle cree les organes subsidiaires juges i) sie setzt die zur Durchführung des Über-\nare deemed necessary for the im- necessaires a l'application de la Con- einkommens für notwendig erachteten\nplementation of the Convention; vention; Nebenorgane ein;\n(j) Review reports submitted by its subsi- j) Elle examine les rapports de ces orga- j) sie überprüft die ihr von ihren Neben-\ndiary bodies and provide guidance to nes, a qui eile donne des directives; organen vorgelegten Berichte und gibt\nthem; ihnen Richtlinien vor;\n(k) Agree upon and adopt, by consensus, k) Elle arrete et adopte, par consensus, k) sie vereinbart und beschließt durch Kon-\nrules of procedure and financial rules des reglements interieurs et des regles sehs für sich selbst und ihre Neben-\nfor itself and for any subsidiary bo- de gestion financiere pour elle-meme et organe eine Geschäfts- und eine Fi-\ndies; pour tous organes subsidiaires; nanzordnung;\n(1) Seek and utilize, where appropriate, 1) Le cas echeant, elle sollicite et utilise les 1) sie bemüht sich um - und nutzt gegebe-\nthe services and cooperation of, and services et le concours des organisa- nenfalls - die Dienste und Mitarbeit zu-\ninformation provided by, competent tions internationales et des organismes ständiger internationaler Organisationen\ninternational organizations and inter- intergouvemementaux et non gouveme- und zwischenstaatlicher und nichtstaat-\ngovemmental and nongovemmental mentaux competents, ainsi que les infor- licher Gremien sowie die von diesen zur\nbodies; and niations qu'ils foumissent; Verfügung gestellten Informationen;\n(m) Exercise such other functions as are m) Elle exerce les autres fonctions neces- m) sie erfüllt die zur Verwirklichung des Zie-\nrequired for the achievement of the saires pour atteindre l'objectif de la les des Übereinkommens notwendigen\nobjective of the Convention as weil as Convention, ainsi que toutes les autres sonstigen Aufgaben sowie alle anderen\nall other functions assigned to it under fonctions qui lui sont conferees par la ihr aufgrund des Übereinkommens zu-\nthe Convention. Convention. gewiesenen Aufgaben.\n3. The Conference of the Parties shall, at 3. La Conference des Parties adopte, a (3) Die Konferenz der Vertragsparteien\nits first session, adopt its own rules of pro- sa premiere session, son propre reglement beschließt auf ihrer ersten Tagung für sich\ncedure as wen as those of the subsidiary interieur et ceux des organes subsidiaires selbst und für die nach dem Übereinkom-\nbodies established by the Convention, crees en application de la Convention; les- men eingesetzten Nebenorgane eine Ge-\nwhich shall include decision-making pro- dits reglements comprennent la procedure schäftsordnung, die das Beschlußverfahren\ncedures for matters not already covered by de prise de decisions applicable aux que- in Angelegenheiten vorsieht, für die nicht\ndecision-making procedures stipulated in stions pour lesquelles 1a Convention ne pre- bereits im Übereinkommen selbst entspre-\nthe Convention. Such procedures may in- voit pas deja de procedure a cet egard. chende Verfahren vorgesehen sind. Diese\nclude specified majorities required for the Cette procedure peut preciser la majorite Verfahren können auch die Mehrheiten für\nadoption of particular decisions. requise pour l'adoption de telle ou teile de- bestimmte Beschlußfassungen festlegen.\ncision.\n4. The first session of the Conference of 4. La premiere session de la Conference (4) Die erste Tagung der Konferenz der\nthe Parties shall be converied by the interim des Parties sera convoquee par le secreta- Vertragsparteien wird von dem in Artikel 21\nsecretariat referred to in Article 21 and shall riat provisoire vise a l'article 21, et se tien- vorgesehenen vo~ufigen Sekretariat ein-\ntake place not later than one year after the dra un an au plus tard apres l'entree en berufen und findet spätestens ein Jahr nach\ndate of entry into force of the Convention. vigueur de la Convention. Par la suite, la Inkrafttreten des Übereinkommens statt.\nThereafter, ordinal) sessions of the Confer- Conference des Parties, a moins qu'elle Danach finden ordentliche Tagungen der","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1799\nence of the Parties shall be held every year n'en decide autrement, tient des sessions Konferenz der Vertragsparteien einmal jähr-\nunless otherwise decided by the Confer- ordinaires une fois par an. lich statt, sofern nicht die Konferenz der\nence of the Parties. Vertragsparteien etwas anderes be-\nschließt.\n5. Extraordinary sessions of the Confer- 5. La Conference des Parties tient des (5) Außerordentliche Tagungen der Kon-\nence of the Parties shall be held at such sessions extraordinaires a tout autre mo- ferenz der Vertragsparteien finden statt,\nother times as may be deemed necessary ment qu'elle juge necessaire, ou si une Par- wenn es die Konferenz für notwendig erach-\nby the Conference, or at the written request a\ntie en fait la demande par ecrit, condition tet oder eine Vertragspartei schriftlich be-\nof any Party, provided that, within six que cette demande soit appuyee par un antragt, sofern dieser Antrag innerhalb von\nmonths of the request being communicated tiers au moins des Parties, dans les six mois sechs Monaten nach seiner Übermittlung\nto the Parties by the secretariat, it is sup- qui suivent sa communication aux Parties durch das Sekretariat von mindestens ei-\nported by at least one-third of the Parties. par le secretariat. nem Drittel der Vertragsparteien unterstützt\nwird.\n6. The United Nations, its specialized 6. L'Organisation des Nations Unies, les (6) Die Vereinten Nationen, ihre Sonder-\nagencies and the International Atomic Ener- institutions specialisees des Nations Unies organisationen und die Internationale Atom-\ngy Agency, as well as any Stete member et l'Agence internationale de l'energie ato- energie-Organisation sowie jeder Mitglied-\nthereof or observers thereto not Party to the mique ainsi que tous Etats membres d'une staat einer solchen Organisation oder jeder\nConvention, may be represented at ses- de ces organisations ou observateurs au- Beobachter bei einer solchen Organisation,\nsions of the Conference of the Parties as pres d'une de ces organisations qui ne sont der nicht Vertragspartei des Übereinkom-\nobservers. Any body or agency, whether pas Parties a la Convention peuvent etre mens ist, können auf den Tagungen der\nnational or international, governmental or representes aux sessions de la Conference Konferenz der Vertragsparteien als Beob-\nnon-governmental, which ist qualified in des Parties en tant qu'observateurs. Tout achter vertreten sein. Jede Stelle, national\nmatters covered by the Convention, and organe ou organisme national ou interna- oder international, staatlich oder nichtstaat-\nwhich has informed the secretariat of its tional, gouvernemental ou non gouverne- lich, die in vom Übereinkommen erfaßten\nwish to be represented at a session of the mental competent dans les domaines vises Angelegenheiten fachlich befähigt ist und\nConference of the Parties as an observer, par la Convention, qui a fait savoir au secre- dem Sekretariat ihren Wunsch mitgeteilt\nmay be so admitted unless at least one-third tariat qu'il souhaite etre represente a une hat, auf einer Tagung der Konferenz der\nof the Parties present object. The admission session de la Conference des Parties en Vertragsparteien als Beobachter vertreten\nand participation of observers sh~II be sub- qualite d'observateur, peut y etre admis en zu sein, kann als solcher zugelassen wer-\nject to the rules of procedure adopted by the a\ncette qualite moins qu'un tiers au moins den, sofern nicht mindestens ein Drittel der\nConference of the Parties. des Parties presentes n'y fassent objection. anwesenden Vertragsparteien widerspricht.\nL'admission et la participation d'observa- Die Zulassung und Teilnahme von Beob-\nteurs sont regies par le reglement Interieur achtern unterliegen der von der Konferenz\nadopte par la Conference des Parties. der Vertragsparteien beschlossenen Ge-\nschäftsordnung.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nSecretariat Secretariat Sekretariat\n1. A secretariat is hereby established. 1. II est cree un secretariat. (1) Hiermit wird ein Sekretariat einge-\nsetzt.\n2. The functions of the secretariat shall 2. Les fonctions du secretariat sont les (2) Das Sekretariat hat folgende Auf-\nbe: suivantes: gaben:\n(a) To make arrangements for sessions of a) Organiser les sessions de la Conferen- a) Es veranstaltet die Tagungen der Konfe-\nthe Conference of the Parties and its ce des Parties et des organes subsidiai- renz der Vertragsparteien und ihrer auf-\nsubsidiary bodies established under res de la Conference crees en vertu de grund des Übereinkommens eingesetz-\nthe Convention and to provide them la Convention et leur foumir les services ten Nebenorgane und stellt die erforder-\nwith services as required; voulus; lichen Dienste bereit;\n(b) To compile and transmit reports sub- b) Compiler et diffuser les rapports qu'il b) es stellt die ihm vorgelegten Berichte\nmitted to it; r~it; zusammen und leitet sie weiter;\n(c) To facilitate assistance to the Parties, c) Sur demande, aider les Parties, et en c) es unterstützt die Vertragsparteien, ins-\nparticularly developing country Parties, particulier, parmi alles, les pays en de- besondere diejenigen, die Entwick-\non request, in the compilation and a\nveloppement, compiler et diffuser les lungsländer sind, auf Ersuchen bei der\ncommunication of information required informations requises par la Conven- Zusammenstellung und Weiterleitung\nin accordance with the provisions of tion; der nach dem Übereinkommen erforder-\nthe Convention; lichen Informationen;\n(d) To prepare reports on its activities and d) Etablir des rapports sur ses activites et d) es erarbeitet Berichte über seine Tätig-\npresent them to the Conference of the a\nles soumettre la Conference des Par- keit und legt sie der Konferenz der Ver-\nParties; ties; tragsparteien vor;\n(e) To ensure the necessary coordination e) Assurer la coordination necessaire avec e) es sorgt für die notwendige Koordinie-\nwith the secretariats of other relevant les secretariats des autres organes in- rung mit den Sekretariaten anderer ein-\ninternational bodies; temationaux competents; schlägiger internationaler Stellen;\n(f) To enter, under the overall guidance of f) Prendre, sous la supervision de la Con- f) es trifft unter allgemeiner Aufsicht der\nthe Conference of the Parties, into ference des Parties, les dispositions ad- Konferenz der Vertragsparteien die für\nsuch administrative and contractual ministratives et contractuelles que peut die wirksame Erfüllung seiner Aufgaben\narrangements as may be required for requerir l'accomplissement efficace de notwendigen verwaltungsmäßigen und\nthe effective discharge of its functions; ses fonctions; et vertraglichen Vorkehrungen;\nand","1800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n(g) To perform the other secretariat func- g) Exercer les autres fonctions de secreta- g) es nimmt die anderen im Übereinkom-\ntions specified in the Convention and in riat qui lui sont devolues par la Conven- men und dessen Protokollen vorgese-\nany of its protocols and such other tion ou par l'un quelconque de ses pro- henen Sekretariatsaufgaben sowie son-\nfunctions as may be determined by the tocoles, et toutes autres fonctions que la stige Aufgaben wahr, die ihm von der\nConference of the Parties. Conference des Parties peut lui assi- Konferenz der Vertragsparteien zuge-\ngner. wiesen werden.\n3. The Conference of the Parties, at its 3. A sa premiere session, 1a Conference (3) Die Konferenz der Vertragsparteien\nfirst session, shall designate a permanent des Parties designera un secretariat perma- bestimmt auf ihrer ersten Tagung ein ständi-\nsecretariat and make arrangements for its nent et prendra les dispositions voulues ges Sekretariat und sorgt dafür, daß es\nfunctioning. pour son fonctionnement. ordnungsgemäß arbeiten kann.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nSubsidiary body Organe subsidiaire Nebenorgan\nfor scientific and de conseil scientifique et für wissenschaftliche\ntechnological advice technologique und technologische Beratung\n1. A subsidiary body for scientific and 1. II est cree un organe subsidiaire de (1) Hiermit wird ein Nebenorgan für wis-\ntechnological advice is hereby established conseil scientifique et technologique, char- senschaftliche und technologische Bera-\nto provide the Conference of the Parties a\nge de foumir en temps opportun la Confe- tung eingesetzt, das der Konferenz der Ver-\nand, as appropriate, its other subsidiary bo- rence des Parties et, le cas echeant, sesa tragsparteien und gegebenenfalls deren an-\ndies with timely information and advice on autres organes subsidiaires des renseigne- deren Nebenorganen zu gegebener Zeit\nscientific and technological matters relating ments et des avis sur les aspects scientifi- Informationen und Gutachten zu wissen-\nto the Convention. This body shall be open ques et technologiques de la Convention. schaftlichen und technologischen Fragen\nto participation by all Parties and shall be a\nCet organe, ouvert la participation de tou- im Zusammenhang mit dem Übereinkom-\nmultidisciplinary. lt shaH comprise govem- tes les Parties, est multidisciplinaire. II est men zur Verfügung stellt. Dieses Organ\nment representatives competent in the rele- compose de representants des gouveme- steht allen Vertragsparteien zur Teilnahme\nvant field of expertise. lt shall report regular- ments faisant autorite dans leur domaine de offen; es ist fachübergreifend. Es umfaßt\nly to the Conference of the Parties on all competence. II rend regulierement campte Regierungsvertreter, die in ihrem jeweiligen\naspects of its work. de tous les aspects de ses travaux a ta Zuständigkeitsgebiet fachlich befähigt sind.\nConference des Parties. Es berichtet der Konferenz der Vertragspar-\nteien regelmäßig über alle Aspekte seiner\nArbeit.\n2. Under the guidance of the Conference 2. L'organe, agissant sous l'autorite de la (2) Unter Aufsicht der Konferenz der Ver-\nof the Parties, and drawing upon existing Conference des Parties et s'appuyant sur tragsparteien und unter Heranziehung be-\ncompetent international bodies, this body les travaux des organes intemationaux stehender zuständiger internationaler Gre-\nshall: competents, a pour fonctions: mien wird dieses Organ wie folgt tätig:\n(a) Provide assessments of the state of a) De faire le point des connaissances a) Es stellt Beurteilungen zum Stand der\nscientific knowledge relating to climate scientifiques sur les changements cli- wissenschaftlichen Kenntnisse auf dem\nchange and its effects; matiques et leurs effets; Gebiet der Klimaänderungen und ihrer\nFolgen zur Verfügung;\n(b) Prepare scientific assessments on the b) De faire le point, sur le plan scientifique, b) es verfaßt wissenschaftliche Beurteilun-\neffects of measures taken in the im- des effets des mesures prises en appli- gen über die Auswirkungen der zur\nplementation of the Convention; cation de la Convention; Durchführung des Übereinkommens er-\ngriffenen Maßnahmen;\n(c) ldentify innovative, efficient and state- c) De recenser les technologies et savoir- c) es bestimmt innovative, leistungsfähige\nof-the-art technologies and know-how faire de pointe, novateurs et perfor- und dem Stand der Technik entspre-\nand advise on the ways and means of mants et d'indiquer les moyens d'en en- chende Technologien und Know-how\npromoting development and/or trans- courager le developpement et d'en as- und zeigt Möglichkeiten zur Förderung\nferring such technologies; surer le transfert; der Entwicklung solcher Technologien\nund zu ihrer Weitergabe auf;\n(d) Provide advice on scientific program- d) De foumir des avis sur les programmes d) es gibt Gutachten zu wissenschaftlichen\nmes, international cooperation in re- scientifiques, sur la cooperation interna- Programmen, zur internationalen Zu-\nsearch and development related to cli- tionale et 1a recherche-developpement sammenarbeit bei der Forschung und\nmate change, as well as on ways and en matiere de changements climatiques Entwicklung im Zusammenhang mit den\nmeans of supporting endogenous ca- et sur les moyens d'aider les pays en Klimaänderungen und zu Möglichkeiten\npacity-building in developing countries; developpement ä se doter d'une capaci- ab, den Aufbau der im Land vorhande-\nand te propre; nen Kapazitäten in den Entwicklungs-\nländern zu unterstützen;\n(e) Respond to scientific, technological e) De repondre aux questions scientifi- e) es beantwortet wissenschaftliche, tech-\nand methodological questions that the ques, technologiques et methodologi- nologische und methodologische Fra-\nConference of the Parties and its sub- ques que 1a Conference des Parties et gen, die ihm von der Konferenz der Ver-\nsidiary bodies may put to the body. ses organes subsidiaires pourront lui tragsparteien und ihren Nebenorganen\nposer. vorgelegt werden.\n3. The functions and terms of reference of 3. Les fonctions et le mandat de l'organe (3) Die weiteren Einzelheiten der Aufga-\nthis body may be further elaborated by the pourront etre precises plus avant par la ben und des Mandats dieses Organs kön-\nConference of the Parties. Conference des Parties. nen von der Konferenz der Vertragsparteien\nfestgelegt werden.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1801\nArticle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nSubsidiary body for Organe subsidiaire Nebenorgan für die\nimplementation de mise Durchführung\nen muvre des Übereinkommens\n1. A subsidiary body for implementation is 1. II est cree un organe subsidiaire de (1) Hiermit wird ein Nebenorgan für die\nhereby established to assist the Conference mise en muvre, charge d'aider la Conferen- Durchführung des Übereinkommens ein-\nof the Parties in the assessment and review a\nce des Parties assurer l'application et le gesetzt, das die Konferenz der Vertragspar~ /\nof the effective implementation of the Con- suivi de la Convention. Cet organe, ouvert a teien bei der Beurteilung und Überprulung\nvention. This body shall be open to partici- 1a participation de toutes les Parties, est der wirksamen Durchführung des Überein-\npation by all Parties and comprise govern- compose de representants des gouverne- kommens unterstützt. Dieses Organ steht\nment representatives who are experts on ments, experts dans le domaine des chan- allen Vertragsparteien zur Teilnahme offen;\nmatters related to climate change. lt shall gements climatiques. II rend regulierement es umfaßt Regierungsvertreter, die Sach-\nreport regularly to the Conference of the campte de tous les aspects de ses travaux verständige auf dem Gebiet der Klimaände-\nParties on all aspects of its work. a la Conference des Parties. rungen sind. Es berichtet der Konferenz\nder Vertragsparteien regelmäßig über alle\nAspekte seiner Arbeit.\n2. Under the guidance of the Conference 2. L'organe, agissant sous l'autorite de la (2) Unter Aufsicht der Konferenz der Ver-\nof the Parties, this body shall: Conference des Parties, a pour fonctions: tragsparteien wird dieses Organ wie folgt\ntätig:\n(a) Consider the information communi- a) D'examiner les informations communi- a) Es prüft die nach Artikel 12 Absatz 1\ncated in accordance with Article 12, a\nquees conformement l'article 12, para- übermittelten Informationen, um die Ge-\nparagraph 1, to assess the overall ag- graphe 1, pour evaluer l'effet global con- samtwirkung der von den Vertragspar-\ngregated effect of the steps taken by jugue des mesures prises par les Par- teien ergriffenen Maßnahmen anhand\nthe Parties in the light of the tatest a\nties la lumiere des evaluations scienti- der neuesten wissenschaftlichen Beur-\nscientific assessments conceming cli- fiques les plus recentes des change- teilungen der Klimaänderungen zu be-\nmate change; ments climatiques; urteilen;\n(b) Consider the information communi- b) D'examiner les informations communi- b) es prüft die nach Artikel 12 Absatz 2\ncated in acordance with Article 12, a\nquees conformement l'article 12, para- übermittelten Informationen, um die\nparagraph 2, in order to assist the Con- graphe 2, pour aider la Conference des Konferenz der Vertragsparteien bei der\nferene of the Parties in carrying out the a\nParties effectuer les examens prevus Durchführung der in Artikel 4 Absatz 2\nreviews required by Article 4, para- a l'article 4, paragraphe 2 (d); Buchstabe d geforderten Überprüfung\ngraph 2(d); and zu unterstützen;\n(c) Assist the Conference of the Parties, c) D'aider la Conference des Parties, selon c) es unterstützt die Konferenz der Ver-\nas appropriate, in the preparation and a\nles besoins, preparer et executer ses tragsparteien gegebenenfalls bei der\nimplementation of its decisions. decisions. Vorbereitung und Durchführung ihrer\nBeschlüsse.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nFinancial mechanism Mecanisme financier Finanzierungsmechanismus\n1. A mechanism for the provision of finan- 1. Le mecanisme charge de fournir des (1) Hiermit wird ein Mechanismus zur Be-\ncial resources on a grant or concessional ressources financieres sous forme de dons reitstellung finanzieller Mittel in Form unent-\nbasis, including for the transfer of techno- ou a des conditions de faveur, notamrnent geltlicher Zuschüsse oder zu Vorzugsbe-\nlogy, is hereby defined. lt shall function un- pour le transfert de technologie, est ici defi- dingungen, auch für die Weitergabe von\nder the guidance of and be accountable to ni. Ce mecanisme releve de la Conference Technologie, festgelegt. Er arbeitet unter\nthe Conference of the Parties, which shall des Parties devant laquelle il est responsa- Aufsicht der Konferenz der Vertragsparteien\ndecide on its policies, programme priorities ble et qui definit ses politiques, les priorites und ist dieser gegenüber verantwortlich; die\nand eligibility criteria related to this Conven- de son programme et les criteres d'agre- Konferenz der Vertragsparteien entscheidet\ntlon. lts operation shall be entrusted to one a\nment lies la Convention. Son fonctionne- über seine Politiken, seine Programmpriori-\nor more existing international entities. a\nment est confie une ou plusieurs entites täten und seine Zuteilungskriterien im Zu-\ninternationales existantes. sammenhang mit dem Übereinkommen.\nDie Erfüllung seiner Aufgaben wird einer\noder mehreren bestehenden internationa-\nlen Einrichtungen anvertraut.\n2. The financial mechanism shall have an 2. Le mecanisme financier est constitue (2) Der Finanzierungsmechanismus wird\nequitable and balanced representation of all sur 1a base d'une representation equitable auf der Grundlage einer gerechten und aus-\nParties within a transparent system of gov- et equilibree de toutes les Parties, dans le gewogenen Vertretung aller Vertragspartei-\nernance. cadre d'un systeme de gestion transpa- en mit einer transparenten Leitungsstruktur\nrent. errichtet.\n3. The Conference of the Parties and the 3. La Conference des Parties et l'entite (3) Die Konferenz der Vertragsparteien\nentity or entities entrusted with the operation - ou les entites - chargees d'assurer le und die Einrichtung oder Einrichtungen, de-\nof the financial mechanism shall agree upon fonctionnement du mecanisme financier nen die Erfüllung der Aufgaben des Finan-\narrangements to give effect to the above conviennent des arrangements voulus pour zierungsmechanismus anvertraut ist, ver-\nparagraphs, which shall include the follow- donner effet aux paragraphes qui prece- einbaren Vorkehrungen, durch die den obi-\ning: dent„ parmi lesquels devront figurer: gen Absätzen Wirksamkeit verliehen wird,\ndarunter folgendes:\n(a) Modalities to ensure that the funded a\na) Des modalites destinees assurer que a) Modalitäten, durch die sichergestellt\nprojects to address climate change are les projets finances dans le domaine wird, daß die finanzierten Vorhaben zur\nin conformity with the policies, pro- des changements climatiques sont Bekämpfung der Klimaänderungen mit","·1902 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\ngramme priorities and eligibility criteria conformes aux politiques, priorites de den von der Konferenz der Vertragspar-\nestablished by the Conference of the programme et criteres d'agrement defi- teien aufgestellten Politiken, Programm-\nParties; nis par la Conference des Parties; prioritäten und Zuteilungskriterien im\nEinklang stehen;\n(b) Modalities by which a particular fund- b) Les modalites selon lesquelles teile ou b) Modalitäten, durch die ein bestimmter\ning decision may be reconsidered in teile decision de financement pourra Finanzierungsbeschluß anhand dieser\nlight of these policles, programme a\n~tre revue 1a lumiere de ces politiques, Politiken, Programmprioritäten und Zu-\npriorities and ellgibility criteria; priorites de programme et criteres; teilungskriterien überprüft werden kann;\n(c) Provision by the entity or entities of c) La presentation reguliere par l'entite c) Erstattung regelmäßiger Berichte an die\nregular reports to the Conference of - ou les entites - a 1a Conference des Konferenz der Vertragsparteien durch\nthe Parties on its funding operations, Parties de rapports sur ses operations die Einrichtung oder Einrichtungen über\nwhich is consistent with the require- de financement, conformement au prin- deren Finanzierungstätigkeiten entspre-\nment for accountability set out in para- cipe de sa responsabilite pese au para- chend der in Absatz 1 vorgesehenen\ngraph 1 above; and graphe 1; Verantwortlichkeit;\n(d) Determination in a predictable and d) Le calcul sous une forme previsible et d) Festlegung der Höhe des zur Durchfüh-\nidentifiable manner of the amount of identifiable du montant des moyens fi- rung dieses Übereinkommens erforder-\nfunding necessary and available for the nanciers necessaires et disponibles lichen und verfügbaren Betrags sowie\nimplementation of this Convention and pour appliquer la presente Convention der Bedingungen, unter denen dieser\nthe conditions under which that amount et la fa~on dont ce montant sera periodi- Betrag in regelmäßigen Abständen\nshall be periodically reviewed. quement revu. überprüft wird, in berechenbarer und\nnachvollziehbarer Weise.\n4. The Conference of the Parties shall 4. A sa premiere session, la Conference (4) Die Konferenz der Vertragsparteien\nmake arrangements to implement the above des Parties fera le necessaire pour donner trifft auf ihrer ersten Tagung Vorkehrungen\nmentioned provisions at its first session, effet aux dispositions ci-dessus, en exami- zur Durchführung der obigen Bestimmun-\nreviewing and taking into account the in- nant et prenant en consideration les dispo- gen, wobei sie die in Artikel 21 Absatz 3\nterim arrangements referred to in Article 21, a\nsitions provisoires visees l'article 21, para- vorgesehenen vorläufigen Regelungen\nparagraph 3, and shall decide whether graphe 3, et elle decidera du maintien even- überprüft und berücksichtigt, und entschei-\nthese Interim arrangernents shall be main- tuel de ces dispositions. Ensuite, et dans les det, ob diese vorläufigen Regelungen bei-\ntained. Within four years thereafter, the quatre ans, elle fera le point du fonctionne- behalten werden sollen. Innerhalb der dar-\nConference of the Parties shall review the ment du mecanisme et prendra les mesures auffolgenden vier Jahre überprüft die Kon-\nfinancial mechanism and take appropriate appropriees; ferenz der Vertragsparteien den Finanzie-\nmeasures. rungsmechanismus und ergreift angemes-\nsene Maßnahmen.\n5. The developed country Parties may 5. Les pays developpes Parties pourront (5) Die Vertragsparteien, die entwickelte\nalso provide and developing country Parties egalement foumir, et les pays en develop- Länder sind, können auch finanzielle Mittel\navail themselves of, financial resources re- pement Parties pourront obtenir, des res- im Zusammenhang mit der Durchführung\nlated to the implementation of the Conven- sources financieres par voie bilaterale, re- des Übereinkommens auf bilateralem, re-\ntion through bilateral, regional and other gionale ou multilaterale aux fins de l'applica- gionalem oder multilateralem Weg zur Ver-\nmultilateral channels. tion de la Convention. fügung stellen, welche die Vertragsparteien,\ndie Entwicklungsländer sind, in Anspruch\nnehmen können.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nCommunication of information Communication d'informations Weiterleitung von Informationen\nrelated to Implementation concernant l'application über die Durchführung\ndes Übereinkommens\n1. In accordance with Article 4, paragraph 1. Conformernent a rarticle 4, paragraphe 1, ( 1) Nach Artikel 4 Absatz 1 übermittelt\n. 1, each Party shall communicate to the Con- chacune des Parties communique a la jede Vertragspartei der Konferenz der Ver-\nference of the Parties, through the secre- Conference des Parties, par l'intermediaire tragsparteien über das Sekretariat folgende\ntariat, the following elemens of Information: du secretariat, les elements d'information Informationen:\nci-apres:\n(a) A national inventory of anthropogenic a) Un inventaire national des emissions a) ein nationales Verzeichnis der anthropo-\nemissions by sources and removals by anthropi~ues par ses sources, et de genen Emissionen aller nicht durch das\nsinks of all greenhouse gases not con- l'absorption par ses puits, de tous les Montrealer Protokoll geregelten Treib-\ntrolled by the Montreal Protocol, to the a\ngaz effet de serre non reglementes par hausgase aus Quellen und des Abbaus\nextent its capacities permit, using com- le Protocole de Montreal, dans la me- solcher Gase durch Senken, soweit es\nparable methodologies to be promoted .sure ou ses moyens le lui permettent, en die ihr zur Verfügung stehenden Mittel\nand agreed upon by the Conference of utilisant des methodes comparables sur ertauben, unter Verwendung vergleich-\nthe Parties; lesquelles la Conference des Parties barer Methoden, die von der Konferenz\ns'entendra et dont elle encouragera der Vertragsparteien gefördert und ver-\nl'utilisation; einbart werden;\n(b) A general descrlption of steps taken or b) Une description generale des mesures b) eine allgemeine Beschreibung der von\nenvisaged by the Party to Implement qu'elle prend ou envisage de prendre der Vertragspartei ergriffenen oder ge-\nthe Convention; and pour appliquer la Convention; planten Maßnahmen zur Durchführung\ndes Übereinkommens;\n(c) Any other Information that the Party c) Toute autre information que la Partie c) alle sonstigen Informationen, die nach\nconsiders relevant to the achievement juge utile pour atteindre l'objectif de 1a Auffassung der Vertragspartei für die\nof the objectlve of the Convention and a\nConvention et propre figurer dans sa Verwirklichung des Zieles des Überein-\nsuitable for inclusion in its communica- communication, y compris, dans la me- kommens wichtig und zur Aufnahme in","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn. den 16. September 1993 1803\ntion, including, if feasible, material rel- sure du possible, des donnees utiles 1aa ihre Mitteilung geeignet sind, darunter\nevant for calculations of global emis- determination des tendances des emis- soweit möglich Material, das zur Be-\nsion trends. sions dans le monde. rechnung globaler Emissionstrends von\nBedeutung ist.\n2. Each developed country Party and 2. Chacun des pays developpes Parties (2) Jede Vertragspartei, die ein entwickel-\neach other Party included in annex I shall et chacune des autres Parties inscrites a tes Land ist, und jede andere in Anlage 1\nincorporate in its communication the follow- l'annexe I fait figurer dans sa communica- aufgeführte Vertragspartei nimmt in ihre\ning elements of •information: tion les elements d'information ci-apres: Mitteilung folgende Informationen auf:\n(a) A detailed description of the policies a) La description detaillee des politiques et a) eine genaue Beschreibung der Politiken\nand measures that it has adopted to mesures qu'ils ont adoptees pour se und Maßnahmen, die sie zur Erfüllung\nimplement its commitment under Arti- conformer a l'engagement souscrit a ihrer Verpflichtungen nach Artikel 4 Ab-\ncle 4, paragraphs 2(a) and 2(b}; and l'article 4, paragraphes 2 a) et 2 b); satz 2 Buchstaben a und b beschlossen\nhat;\n(b} A specific estimate of the effects that b) L'estimation precise des effets que les b) eine genaue Schätzung der Auswir-\nthe policies and measures referred to politiques et mesures visees ä l'alinea a) kungen, welche die unter Buchstabe a\nin subparagraph (a} immediately above ci-dessus auront sur les emissions an- vorgesehenen Politiken und Maßnah-\nwill have on anthropogenic emissions a\nthropiques de gaz effet de serre par men auf die anthropogenen Emissionen\nby its sources and removals by its leurs sources et l'absorption par leurs von Treibhausgasen aus Quellen und\nsinks of greenhouse gases during the puits pendant la periode visee a l'arti- den Abbau solcher Gase durch Senken\nperiod referred to in Article 4, para- cle 4, paragraphe 2 a). innerhalb des in Artikel 4 Absatz 2 Buch-\ngraph 2(a). stabe a genannten Zeitraums haben\nwerden.\n3. In addition, each developed country 3. En ou1re, chacun des pays developpes (3) Außerdem macht jede Vertragspartei,\nParty and each other developed Party in- Parties et chacune des autres Parties deve- die ein entwickeltes Land ist, und jede an-\ncluded in annex II shall incorporate details loppees figurant a l'annexe II donnent le dere in Anlage II aufgeführte entwickelte\nof measures taken in accordance with Arti- detail des mesures prises conformement a Vertragspartei Angaben über die nach Arti-\ncle 4, paragraph 3, 4 and 5. l'article 4, paragraphes 3 5. a kel 4 Absätze 3, 4 und 5 ergriffenen Maß-\nnahmen.\n4. Oeveloping country Parties may, on a 4. II est loisible aux pays en developpe- (4) Die Vertragsparteien, die Entwick-\nvoluntary basis, propose projects for finan- ment Parties de proposer des projets ä fi- lungsländer sind, können auf freiwilliger\ncing, including specific technologies, nancer en precisant les technologies, les Grundlage Vorhaben zur Finanzierung vor-\nmaterials, equipment, techniques or prac- materiaux, l'equipement, les techniques ou schlagen, unter Angabe der Technologien,\ntices that would be needed to implement les pratiques qu'il faudrait pour les executer Materialien, Ausrüstungen, Techniken oder\nsuch proiects, along with, if possible, an et en donnant si possible une estimation de Verfahren, die zur Durchführung solcher\nestimate of all incremental costs, of the re- tous las coüts supplementaires de ces pro- Vorhaben notwendig wären, und, wenn\nductions of emissions and increments of jets, des progres de la reduction des emis- möglich, unter Vortage einer Schätzung al-\nremovals of greenhouse gases, as well as a\nsions et de l'absorption des gaz effet de ler Mehrkosten, der Verringerung von Emis-\nan estimate of the consequent benefits. serre ainsi qu'une estimation des avantages sionen von Treibhausgasen und des zu-\nqua l'on peut en attendre. sätzlichen Abbaus solcher Gase sowie ei-\nner Schätzung der sich daraus ergebenden\nVorteile.\n5. Each developed country Party and 5. Chacun des pays developpes Parties (5) Jede Vertragspartei, die ein entwickel-\neach other Party included in annex I shall et chacune des autres Parties inscrites a tes Land ist, und jede andere in Anlage 1\nmake its initial communication within six l'annexe I presentera sa communication ini- aufgeführte Vertragspartei übermittelt ihre\nmonths of the entry into force of the Con- tiale dans les six mois qui suivront l'entree erste Mitteilung innerhalb von sechs Mona-\nvention for that Party. Each Party not so en vigueur de la Convention a son egard. ten nach Inkrafttreten des Übereinkommens\nlisted shall make its initial communication Chacune des Parties qui ne figurent pas sur für diese Vertragspartei. Jede nicht darin\nwithin three years of the entry into force of cette liste presentera sa communication ini- aufgeführte Vertragspartei übermittelt ihre\nthe Convention for that Party, or of the avail- tiale dans les trois ans de l'entree en vi- erste Mitteilung innerhalb von drei Jahren\nability of financial resources in accordance gueur de 1a Convention ä son egard ou de la nach Inkrafttreten des Übereinkommens für\nwith Article 4, paragraph 3. Parties that are mise a disponibilite des ressources finan- diese Vertragspartei oder nach der Bereit-\nleast developed countries may make their a\nci~nes conformement l'article 4, paragra- stellung finanzieller Mittel gemäß Artikel 4\ninitial communication at their discretion. The phe 3. Les Parties qui sont au nombre des Absatz 3. Vertragsparteien, die zu den am\nfrequency of subsequent communications pays les moins avances seront libres du wenigsten entwickelten Ländern gehören,\nby all Parties shall be determined by the choix de la date de leur communication können ihre erste Mitteilung nach eigenem\nConference of the Parties, taking into ac- initiale. Par la suite, la frequence des com- Ermessen übermitteln. Die Konferenz der\ncount the differ6ntiated timetable set by this munications de toutes les Parties sera fixee Vertragsparteien bestimmt die Zeitabstän-\nparagraph. par la Conference des Parties, qui tiendra de, in denen alle Vertragsparteien ihre spä-\ncompte des differences d'echeance indi- teren Mitteilungen zu übermitteln haben,\nquees dans le present paragraphe. wobei der in diesem Absatz dargelegte ge-\nstaffelte Zeitplan zu berücksichtigen ist.\n6. Information communicated by Parties 6. Les informations communiquees par (6) Die von den Vertragsparteien nach\nunder this Article shall be transmitted by the les Parties en application du present article diesem Artikel übermittelten Angaben wer-\nsecretariat as soon as possible to the Con- seront transmises dans les meilleurs delais den vom Sekretariat so schnell wie möglich\nference ot the Parties and to any subsidiary par le secretariat ä 1a Conference des Par- an die Konferenz der Vertragsparteien und\nbodies concemed. lf necessary, the pro- ties et aux organes subsidiaires compe- an· alle betroffenen Nebenorgane weiterge-\ncedures for the communication of informa- tents. La Conference des Parties revisera leitet. Falls erforderlich, können die Verfah-\ntion may be further considered by the Con- au besoin les procedures de transmission ren zur Übermittlung von Informationen von\nference of the Parties. des informations. der Konferenz der Vertragsparteien über-\nameitet werden.","1804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n7. From its first session, the Conference 7. A partir de sa premiere session, la (7) Von ihrer ersten Tagung an sorgt die\nof the Parties shall arrange for the provision Conference des Parties prendra des dispo- Konferenz der Vertragsparteien dafür, daß\nto developing country Parties of technical sitions pour assurer la foumiture aux pays den Vertragsparteien, die Entwicklungs-\nand financial support, on request, in compil- en developpement Parties, sur leur de- länder sind, auf Ersuchen technische und\ning and communicating information under mande, d'un concours technique et finan- finanzielle Hilfe bei der Zusammenstellung\nthis Article, as wen as in identifying the a a\ncier qui les aide reunir et communiquer und Übermittlung von Informationen nach\ntechnical and financlal needs associated les informations demandees dans Je pre- diesem Artikel sowie bei der Bestimmung\nwith proposed projects and response a\nsent article et recenser les moyens techni- des technischen und finanziellen Bedarfs\nmeasures under Article 4. Such support a\nques et financiers necessaires l'execution zur Durchführung der vorgeschlagenen Vor-\nmay be provided by other Parties, by com- des projets proposes et des mesures de haben und der Bekämpfungsmaßnahmen\npetent international organizations and by riposte prises au titre de l'article 4. Ce nach Artikel 4 gewährt wird. Solche Hilfe\nthe secretariat, as appropriate. concours pourra ätre foumi par d'autres kann je nach Bedarf von anderen Ver-\nParties, par les organisations internationa- tragsparteien, von den zuständigen inter-\nles competentes et par le secretariat, selon nationalen Organisationen und vom Sekre-\nqu'il conviendra. tariat zur Verfügung gestellt werden.\n8. Any group of Parties may, subject to 8. Tout groupe de Parties peut, sous re- (8) Jede Gruppe von Vertragsparteien\nguidelines adopted by the Conference of serve de se conformer aux directives de la kann vorbehaltlich der von der Konferenz\nthe Parties, and to prior notification to the Conference des Parties et d'en aviser au der Vertragsparteien angenommenen Leit-\nConference of the Parties, make a joint prealable celle-ci, s'acquitter des obliga- linien und vorbehaltlich vorheriger Notifika-\ncommunication in fulfilment of their obliga- tions enoncees dans Je present article en tion an die Konferenz der Vertragsparteien\ntions under this Article, provided that such a presentant une communication conjointe, a in Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach die-\ncommunication includes information on the condition d'y faire figurer des informations sem Artikel eine gemeinsame Mitteilung\nfulfilrnent by each of these Parties of its sur la fayon dont chacune de ces Parties übermitteln, sofern diese Angaben über die\nindividual obligations under the Conven- s'est acquittee des obligations que la Erfüllung der jeweiligen Einzelverpflichtun-\ntion. convention lui impose en propre. gen aus dem Übereinkommen durch die\neinzelnen Vertragsparteien enthält.\n9. Information received by the secretariat 9. Les informations reyues par le secreta- (9) Alle beim Sekretariat eingehenden\nthat is designated by. a Party as conftdential, riat et dont la Partie qui les foumit aura Informationen, die eine Vertragspartei im\nin accordance with criteria to be established indique qu'elles sont confidentielles, selon Einklang mit den von der Konferenz der\nby the Conference of the Parties, shall be des criteres qu'etablira la Conference des Vertragsparteien festzulegenden Kriterien\naggregated by the secretariat to protect its Parties, seront compilees par le secretariat als vertraulich eingestuft hat, werden vom\nconfidentiality before being made available a\nde maniere preserver ce caractere avant Sekretariat zusammengefaßt, um ihre Ver-\nto any of the bodies involved in the commu- a\nd'etre transmises l'un des organes appe- traulichkeit zu schOtzen, bevor sie einem\nnication and review of Information. a a\nles les recevoir et les examiner. der an der Weiterleitung und Überprüfung\nvon Informationen beteiligten Gremien zur\nVerfügung gestellt werden.\n10. Subject to paragraph 9 above, and 10. Sous reserve du paragraphe 9 et (10) Vorbehaltlich des Absatzes 9 und\nwithout prejudice to the ability of any Party sans prejudice de Ja possibilite pour toute unbeschadet des Rechts einer jeden Ver-\nto make pubHc its communication at any Partie de rendre sa communication publique tragspartei, ihre Mitteilung jederzeit zu ver-\ntime, the secretariat shall make communica- en tout temps, les communications presen- öffentlichen, macht das Sekretariat die von\ntions by Parties under this Article publicly tees par les Parties en application du pre- den Vertragsparteien nach diesem Artikel\navailable at the time they are submitted to sent article sont mises par le secretariat a la übermittelten Mitteilungen zu dem Zeitpunkt\nthe Conference of the Parties. disposition du public en meme temps öffentlich verfügbar, zu dem sie der Konfe-\na\nqu'elles sont soumises la Conference des renz der Vertragsparteien vorgelegt wer-\nParties. den.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nResolution of questions Reglement des questions Lösung von Fragen\nregarding implementation concernant l'application der Durchführung\ndes Übereinkommens\nThe Conference of the Parties shall, at its La Conference des Parties etudiera, saa Die Konferenz der Vertragsparteien prüft\nfirst session, consider the establishment of premiere session, la mise en place d'un auf ihrer ersten Tagung die Einführung ei-\na multilateral consultative process, available processus consultatif multilateral, a 1a dis- nes mehrseitigen Beratungsverfahrens zur\nto Parties on their request, for the resolution position des Parties sur leur demande, pour Lösung von Fragen der Durchführung des\nof questions regarding the implementation le reglement des questions relatives a Übereinkommens, das den Vertragspar-\nof the Convention. I' application de la Convention. teien auf Ersuchen zur Verfügung steht.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nSettlement of disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\n1. In the event of a dispute between any 1. En cas de differend entre deux ou plus (1) Im Fall einer Streitigkeit zwischen zwei\ntwo or more Parties conceming the interpre- de deux Parties au sujet de l'interpretation oder mehr Vertragsparteien über die Aus-\ntation or application of the Convention, the ou de l'application de la Convention, les legung oder Anwendung des Übereinkom-\nParties concemed shall seek a settlement of Parties concemees s'efforcent de Je regler mens bemühen sich die betroffenen Ver-\nthe dispute through negotiation or any other par voie de negociation ou par tout autre tragsparteien um eine Beilegung der Strei-\npeaceful means of their own choice. moyen pacifique cte leur choix. tigkeit durch Verhandlungen oder andere\nfriedliche Mittel ihrer Wahl.\n2. When ratifying, accepting, approving or 2. Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approu- (2) Bei der Ratifikation, der Annahme\nacceding to the Convention, or at any time ve la Convention ou y adhere, ou a tout oder der Genehmigung des Übereinkom-\nthereafter, a Party which is not a regional moment par la suite, une Partie qui n'est mens oder beim Beitritt zum Übereinkorn-","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1805\neconomic integration organization may de- pas une organisation regionale d'integration men oder jederzeit danach kann eine Ver-\nclare in a written instrument submitted to the economique peut declarer dans un instru- tragspartei, die keine Organisation der re-\nDepositary that, in respect of any dispute ment ecrit soumis au Depositaire que pour gionalen Wirtschaftsintegration ist, in einer\nconcerning the interpretation or application a\nce qui est de tout differend lie l'interpreta- dem Verwahrer vorgelegten schriftlichen\nof the Convention, it recognizes as compul- tion ou a l'application de la Convention, elle Urkunde erklären, daß sie in bezug auf jede\nsory ipso facto and without special reconnait comme obligatoire de plein droit Streitigkeit über die Auslegung oder Anwen-\nagreement, in relation to any Party accept- et sans convention speciale, a l'egard de dung des Übereinkommens folgende Ver-\ning the same obligation: toute Partie acceptant la meme obligation: fahren gegenüber jeder Vertragspartei, wel-\nche dieselbe Verpflichtung übernimmt, von\nRechts wegen und ohne besondere Über-\neinkunft als obligatorisch anerkennt:\n(a) Submission of the dispute to the Inter- a) La soumission du differend a la Cour a) Vorlage der Streitigkeit an den Interna-\nnational Court of Justice, and/or internationale de Justice; tionalen Gerichtshof und/oder\n(b) Arbitration in accordance with pro- b) L'arbitrage conformement a la proce- b) ein Schiedsverfahren nach Verfahren,\ncedures to be adopted by the Confer- dure qu'adoptera des que possible la die von der Konferenz der Vertragspar-\nence of the Parties as soon as prac- Conference des Parties dans -une an- teien so bald wie möglich in einer Anla-\nticable, in an annex on arbitration. nexe consacree a l'arbitrage. ge über ein Schiedsverfahren beschlos-\nsen werden.\nA Party which is a regional economic inte- Une Partie qui est une organisation regio- Eine Vertragspartei, die eine Organisation\ngration organization may make a declara- nale d'integration economique peut faire en der regionalen Wirtschaftsintegration ist,\ntion with like effect in relation to arbitration in matiere d'arbitrage une declaration allant kann in bezug auf ein Schiedsverfahren\naccordance with the procedures referred to dans le meme sens, conformement a la nach dem unter Buchstabe b vorgesehenen\nin subparagraph (b) above. a\nprocedure visee l'alinea b). Verfahren eine Erklärung mit gleicher Wir-\nkung abgeben.\n3. A declaration made under paragraph 2 3. La declaration fait en application du (3) Eine nach Absatz 2 abgegebene Er-\nabove shall remain in force until it expires in paragraphe 2 raste en vigueur jusqu'a ce klärung bleibt in Kraft, bis sie gemäß den\naccordance with its terms or until three qu'elle expire conformement a ses termes darin enthaltenen Bestimmungen erlischt,\nmonths after written notice of its revocation ou jusqu'a l'expiration d'un delai de trois oder bis zum Ablauf von drei Monaten\nhas been deposited with the Depositary. a a\nmois compter de la date laquelle notifi- nach Hinterlegung einer schriftlichen Rück-\ncation ecrite de la revocation de cette decla- nahmenotifikation beim Verwahrer.\nration aura ete deposee aupres du Deposi-\ntaire.\n4. A new declaration, a notice of revoca- 4. Le depöt d'une nouvelle declaration, la (4) Eine neue Erklärung, eine Rück-\ntion or the expiry of a declaration shall not in notification de la revocation d'une declara- nahmenotifikation oder das Erlöschen einer\nany way affect proceedings pending before tion ou l'expiration d'une declaration n'affec- Erklärung berührt nicht die beim Internatio-\nthe International Court of Justice or the ar- te en rien une procedure engagee devant la nalen Gerichtshof oder bei dem Schieds-\nbitral tribunal, unless the parties to the dis- Cour internationale de Justice ou le tribunal gericht anhängigen Verfahren, sofern die\npute otherwise agree. arbitral, a moins que les parties au differend Streitparteien nichts anderes vereinbaren.\nn'en conviennent autrement.\n5. Subject to the operation of paragraph 2 5. Sous reserve du paragraphe 2, si, a (5) Vorbehaltlich des Absatzes 2 wird die\nabove, if after twelve months following noti- l'expiration d'un delai de 12 mois a compter Streitigkeit auf Ersuchen einer der Streitpar-\nfication by one Party to another that a dis- de la date a laquelle une Partie a notifie a teien einem Vergleichsverfahren unterwor-\npute exists between them, the Parties con- une autre Partie l'existence d'un differend fen, wenn nach Ablauf von zwölf Monaten,\ncemed have not been able to settle their entre alles, les Parties concernees ne sont nachdem eine Vertragspartei einer anderen\ndispute through the means mentioned in pas parvenues a regler leur differend en notifiziert hat, daß eine Streitigkeit zwischen\nparagraph 1 above, the dispute shall be utilisant les moyens decrits au paragra- ihnen besteht, die betreffenden Vertrags-\nsubmitted, at the request of any of the par- phe 1, le differend, a la demande de l'une parteien ihre Streitigkeit nicht durch die in\nties to the dispute, to conciliation. quelconque des parties au differend, est Absatz 1 genannten Mittel beilegen konn-\nsoumis a conciliation. ten.\n6. A conciliation commission shall be 6. Une commission de conciliation est (6) Auf Ersuchen einer der Streitparteien\ncreated upon the request of one of the par- creee a la demande de l'une des parties au wird eine Vergleichskommission gebildet.\nties to the dispute. The commission shall be differend. La Commission est composee de Die Kommission besteht aus einer jeweils\ncomposed of an equal number of members membres designes, en nombre egal, par gleichen Anzahl von durch die betreffenden\nappointed by each party concemed and a chaque partie concemee et d'un president Parteien ernannten Mitgliedern sowie einem\nchairman chosen jointly by the members choisi conjointement par les membres desi- Vorsitzenden, der gemeinsam von den\nappointed by each party. The commission gnes par les parties. La Commission pre- durch die Parteien ernannten Mitgliedern\nshall render a recommendatory award, sente une recommandation, que les parties gewählt wird. Die Kommission fällt einen\nwhich the parties shall consider in good examinent de bonne foi. Spruch mit Empfehlungscharakter, den die\nfaith. Parteien nach Treu und Glauben prüfen.\n7. Additional procedures relating to conci- 7. La Conference des Parties adoptera, (7) Weitere Verfahren in Zusammenhang\nliation shall be adopted by the Conference des que possible, une procedure comple- mit dem Vergleichsverfahren werden von\nof the Parties, as soon as practicable, in an mentaire de conciliation dans une annexe der Konferenz der Vertragsparteien so bald\nannex on conciliation. consacree a la conciliation. · wie möglich in einer Anlage über ein Ver-\ngleichsverfahren beschlossen.\n8. The provisions of this Article shall apply 8. Les dispositions du present article s'ap- (8) Dieser Artikel findet auf jedes mit dem\nto any related legal instrument which the a\npliquent tout instrument juridique connexe Übereinkommen in Zusammenhang ste-\nConference of the Parties may adopt, un- que la Conference des Parties pourra hende Rechtsinstrument Anwendung, das\nless the instrument provides otherwise. adopter, a moins que l'instrument n'en dis- die Konferenz der Vertragsparteien be-\npose autrement. schließt, sofern das Instrument nichts ande-\nres bestimmt.","1806 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nAmendments to the Convention Amendements a la Convention Änderungen\ndes Übereinkommens\n1. Any Party may propose amendments 1. Toute Partie peut proposer des amen- (1) Jede Vertragspartei kann Änderungen\nto the Convention. dements a la Convention. des Übereinkommens vorschlagen.\n2. Amendments to the Convention shall 2. Les amendements a la Convention (2) Änderungen des Übereinkommens\nbe adopted at an ordinary session of the a\nsont adoptes une session ordinaire de la werden auf einer ordentlichen Tagung der\nConference of the Parties. The text of any Conference des Parties. Le texte de toute Konferenz der Vertragsparteien beschlos-\nproposed amendment to the Convention a\nproposition d'amendement la Convention sen. Der Wortlaut einer vorgeschlagenen\nshaU be communicated to the Parties by the est communique aux Parties par le secreta- Änderung des Übereinkommens wird den\nsecretariat at least six months before the riat six mois au moins avant la reunion a Vertragsparteien mindestens sechs Monate\nmeeting a which it is proposed for adoption. laquelle il est propose pour adoption. Le vor der Sitzung, auf der die Änderung zur\nThe secretariat shall also communicate secretariat communique aussi les proposi- Beschlußfassung vorgeschlagen wird, vom\nproposed amendments to the signatories to tions d'amendement aux signataires de la Sekretariat übermittelt. Das Sekretariat\nthe Convention and, for information, to the Convention et, pour information, au Depo- übermittelt vorgeschlagene Änderungen\nDepositary. sitaire. auch den Unterzeichnern des Übereinkom-\nmens und zur Kenntnisnahme dem Ver-\nwahrer.\n3. The Parties shall make every effort to 3. Les Parties n'epargnent aucun effort (3) Die Vertragsparteien bemühen sich\nreach agreement on any proposed amend- pour parvenir a un accord par consensus nach Kräften um eine Einigung durch Kon-\nment to the Convention by consensus. lf all sur taute proposition d'amendement a la sens über eine vorgeschlagene Änderung\nefforts at consensus have been exhausted, Convention. Si tous les efforts dans ce sens des Übereinkommens. Sind alle Bemühun-\nand no agreement reached, the amendment demeurent vains et qu'aucun accord n'in- gen um einen Konsens erschöpft und wird\nshall as a last resort be adopted by a three- tervienne, l'amendement est adopte en der- keine Einigung erzielt, so wird als letztes\nfourths majority vote of the Parties present nier recours par un vote a la majorite des Mittel die Änderung mit Dreiviertelmehrheit\nand voting at the meeting. The adopted trois quarts des Parties presentes et votan- der auf der Sitzung anwesenden und ab-\namendment shall be communicated by the tes. L'amendement adopte est communique stimmenden Vertragsparteien beschlossen.\nsecretariat to the Depositary, who shall cir- par le secretariat au Depositaire, qui le Die beschlossene Änderung wird vom Se-\nculate it to all Parties for their acceptance. a\ntransmet toutes les Parties pour accepta- kretariat dem Verwahrer übermittelt, der sie\ntion. an alle Vertragsparteien zur Annahme wei-\nterleitet.\n4. Instruments of acceptance in respect of 4. Les instruments d'acceptation des (4) Die Annahmeurkunden in bezug auf\nan amendment shall be deposited with the amendements sont deposes aupres du jede Änderung werden beim Verwahrer\nDepositary. An amendment adopted in ac- Depositaire. Tout amendement adopte hinterlegt. Eine nach Absatz 3 beschlosse-\ncordance with paragraph 3 above shall conformement au paragraphe 3 entre en ne Änderung tritt für die Vertragsparteien,\nenter into force for those Parties having a\nvigueur l'egard des Parties l'ayant accepte die sie angenommen haben, am neunzig-\naccepted it on the ninetieth day after the le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date sten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu\ndate of receipt by the Depositary of an in- de reception, par le Depositaire, des instru- dem Annahmeurkunden von mindestens\nstrument of acceptance by at least three- ments d'acceptation des trois quarts au drei Vierteln der Vertragsparteien des Über-\nfourths of the Parties to the Convention. a\nmoins des Parties 1a Convention. einkommens beim Verwahrer eingegangen\nsind.\n5. The amendment shall enter into force 5. L'amendement entre en vigueur a (5) Für jede andere Vertragspartei tritt die\nfor any other Party on the ninetieth day after l'egard de taute autre Partie le quatre-vingt- Änderung am neunzigsten Tag nach dem\nthe date on which that Party deposits with dixieme jour qui suit la date du depöt par Zeitpunkt in Kraft, zu dem diese Vertrags-\nthe Depositary its instrument of acceptance cette Partie, aupres du Depositaire, de son partei ihre Urkunde über die Annahme der\nof the said amendment. instrument d'acceptation dudit amende- betreffenden Änderung beim Verwahrer hin-\nment. terlegt hat.\n6. For the purposes of this Article, \"Parties 6. Aux fins du present article, l'expression (6) Im Sinne dieses Artikels bedeutet\npresent and voting\" means Parties present «Parties presentes et votantes» s'entend ,.anwesende und abstimmende Vertrags-\nand casting an affirmative or negative des Parties qui sont presentes et qui votent parteien\" die anwesenden Vertragspar-\nvote. pour ou contre. teien, die eine Ja- oder eine Nein-Stimme\nabgeben.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nAdoption and amendment Adoption et amendement Beschlußfassung über Anlagen\nof annexes to the Convention d'annexes de la Convention und Änderung von Anlagen\ndes Übereinkommens\n1. Annexes· to the Convention shall form 1. Les annexes de la Convention font (1) Die Anlagen des Übereinkommens\nan integral part thereof and, unless other- partie integrante de celle-ci et, sauf disposi- sind Bestandteil des Übereinkommens; so-\nwise expressly provided, a reference to the tion contraire expresse, toute reference la a fern nicht ausdrOcklich etwas anderes vor-\nConvention constitutes at the same time a Convention constitue egalement une refe- gesehen Ist, stellt eine Bezugnahme auf\nreference to any annexes thereto. Without rence a ses annexes. Sans prejudice des das Übereinkommen gleichzeitig eine Be-\nprejudice to the provisions of Article 14, dispositions de l'article 14, paragraphes 2 b) zugnahme auf die Anlagen dar. Unbescha-\nparagraphs 2 (b) and 7, such annexes shall et 7, les annexes se limitent a des listes, det des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe b\nbe restricted to lists, forrns and any other formules et autres documents descriptifs de und Absatz 7 sind solche Anlagen auf Li-\nmaterial of a descriptive nature that is of a caractere scientifique, technique, procedu- sten, Fonnblätter und andere erläuternde\nscientific, technical, procedural or admini- ral ou administratif. Materialien wissenschaftlicher, technischer,\nstrative character. verfahrensmäßiger oder verwaltungstech-\nnischer Art beschränkt.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1807\n2. Annexes to the Convention shall be 2. Les annexes de la Convention sont (2) Anlagen des Übereinkommens wer-\nproposed and adopted in accordance with proposees et adoptees selon la proce- den nach dem in Artikel 15 Absätze 2, 3\nthe procedure set forth in Article 15, para- dure decrite a l'article 15, paragraphes 2, 3 und 4 festgelegten Verfahren vorgeschla-\ngraphs 2, 3, and 4. et 4. gen und beschlossen.\n3. An annex that has been adopted in 3. T oute annexe adoptee en application (3) Eine Anlage, die nach Absatz 2 be-\naccordance with paragraph 2 above shall du paragraphe 2 entre en vigueur a l'egard schlossen worden ist, tritt für alle Vertrags-\nenter into force for all Parties to the Conven- de toutes les Parties a la Convention six parteien des Übereinkommens sechs Mo-\ntion six months after the date of the commu- mois apres la date a laquelle le Depositaire nate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem\nnication by the Depositary to such Parties of leur en a notifie l'adoption, exception faite der Verwahrer diesen Vertragsparteien mit-\nthe adoption of the annex, except for those des Parties qui, dans le meme delai, noti- geteilt hat, daß die Anlage beschlossen\nParties that have notified the Depositary, in fient par ecrit au Depositaire qu'elles n'ac- worden ist; ausgenommen sind die Ver-\nwriting, within that period of their non-ac- ceptent pas l'annexe en question. A l'egard tragsparteien, die dem Verwahrer innerhalb\nceptance of the annex. The annex shall des Parties qui retirent cette notification de dieses Zeitraums schriftlich notifiziert ha-\nenter into force for Parties which withdraw non-acceptation, l'annexe entre en vigueur ben, daß sie die Anlage nicht annehmen.\ntheir notification of non-acceptance on the le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date Für die Vertragsparteien, die ihre Notifika-\nninetieth day after the date on which with- de reception par le Depositaire de la notifi- tion über die Nichtannahme zurücknehmen,\ndrawal of such notification has been re- cation de ce retrait. tritt die Anlage am neunzigsten Tag nach\nceived by the Depositary. dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Aück-\nnahmenotifikation beim Verwahrer eingeht.\n4. The proposal, adoption and entry into 4. Pour la proposition, l'adoption et (4) Der Vorschlag von Änderungen von\nforce of amendments to annexes to the l'entree en vigueur d'an:iendements a des Anlagen des Übereinkommens, die Be-\nConvention shall be subject to the same annexes de la Convention, la procedure est schlußfassung darüber und das Inkrafttre-\nprocedure as that for the proposal, adoption la meme que pour la proposition, l'adoption ten derselben unterliegen demselben Ver-\nand entry into force of annexes to the Con- et l'entree en vigueur des annexes elles- fahren wie der Vorschlag von Anlagen des\nvention in accordance with paragraphs 2 memes, conformement aux paragraphes 2 Übereinkommens, die Beschlußfassung\nand 3 above. et 3. darüber und das Inkrafttreten derselben\nnach den Absätzen 2 und 3.\n5. lf the adoption of an annex or an 5. Si l'adoption d'une annexe ou d'un (5) Hat die Beschlußfassung über eine\namendment to an annex involves an amendement a une annexe necessite un Anlage oder eine Änderung einer Anlage\namendment to the Convention, that annex amendement a la Convention, cette annexe eine Änderung des Übereinkommens zur\nor amendment to an annex shall not enter ou cet amendement n'entre en vigueur que Folge, so tritt diese Anlage oder diese\ninto force until such time as the amendment a\nlorsque l'amendement la Convention en- Änderung einer Anlage erst in Kraft, wenn\nto the Convention enters into force. tre lui-meme en vigueur. die Änderung des Übereinkommens selbst\nin Kraft tritt.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nProtocols Protocoles Protokolle\n1. The Conference of the Parties may, at 1. La Conference des Parties peut, a (1) Die Konferenz der Vertragsparteien\nany ordinary session, adopt protocols to the l'une quelconque de ses sessions ordinai- kann auf jeder ordentlichen Tagung Proto-\nConvention. res, adopter des protocoles a la Conven- kolle des Übereinkommens beschließen.\ntion.\n2. The text of any proposed protocol shall 2. Le texte de tout protocole propose est (2) Der Wortlaut eines vorgeschlagenen\nbe communicated to the Parties by the communique aux Parties par le secretariat Protokolls wird den Vertragsparteien minde-\nsecretariat at least six months before such a six mois au moins avant la session. stens sechs Monate vor der betreffenden\nsession. Tagung vom Sekretariat übermittelt.\n3. The requirements for the entry into 3. Les regles regissant l'entree en vigueur (3) Die Voraussetzungen für das Inkraft-\nforce of any protocol shall be established by de tout protocole sont definies par le proto- treten eines Protokolls werden durch das\nthat instrument. cole lui-meme. Protokoll selbst festgelegt.\n4. Only Parties to the Convention may be 4. Seules les Parties a la Convention (4) Nur Vertragsparteien des Überein-\nParties to a protocol. peuvent etre Parties a un protocole. kommens können Vertragsparteien eines\nProtokolls werden.\n5. Decisions under any protocol shall be 5. Seules les Parties a un protocole pren- (5) Beschlüsse aufgrund eines Protokolls\ntaken only by the Parties to the protocol nent des decisions en vertu dudit protoco- werden nur von den Vertragsparteien des\nconcemed. le. betreffenden Protokolls gefaßt.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nAight to vote Droit devote Stimmrecht\n1. Each Party to the Convention shall a\n1. Chaque Partie la Convention dispose (1) Jede Vertragspartei des Übereinkom-\nhave one vote, except as provided for in d'une voix, sous reserve des dispositions du mens hat eine Stimme, sofern nicht in Ab-\nparagraph 2 below. paragraphe 2 ci-apres. satz 2 etwas anderes bestimmt ist.\n2. Regional economic integration organi- 2. Dans les domaines de leur competen- (2) Organisationen der regionalen Wirt-\nzations, in matters within their competence, ce, les organisations d'integration economi- schaftsintegration üben in Angelegenheiten\nshall exercise their right to vote with a que regionale disposent, pour exercer leur ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht mit der\nnumber of votes equal to the number of their droit devote, d'un nombre de voix egal au Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl\nmember States that are Parties to the Con- nombre de leurs Etats membres qui sont ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Ver-\nvention. Such an organization shall not a\nParties la Convention. Ces organisations tragsparteien des Übereinkommens sind.","1808 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nexercise its right to vote if any of its member n'exercent pas leur droit de vote si l'un Eine solche Organisation übt ihr Stimmrecht\nStates exercises its right, and vice versa. quelconque de leurs Etats membres exerce nicht aus, wenn einer ihrer Mitgliedstaaten\nle sien, et inversement. sein Stimmrecht ausübt, und umgekehrt.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nDepositary Depositaire Verwahrer\nThe Secretary-General of the United Le Secretaire general de l'Organisation Der Generalsekretär der Vereinten Natio-\nNations shall be the Depositary of the Con- des Nations Unies est le Depositaire de la nen ist Verwahrer des Übereinkommens\nvention and of protocols adopted in accord- Convention et des protocoles adoptes und der nach Artikel 17 beschlossenen\nance with Article 17. a\nconformement l'article 17. Protokolle.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nSignature Signature Unterzeichnung\nThis Convention shall be open for sig- La presente Convention est ouverte la a Dieses Übereinkommen liegt während\nnature by States Members of the United signature des Etats Membres de !'Organisa- der Konferenz der Vereinten Nationen über\nNations or of any of its specialized agencies tion des Nations Unies ou membres d'une Umwelt und Entwicklung in Rio de Janeiro\nor that are Parties to the Statute of the institution specialisee des Nations Unies ou und danach vom 20. Juni 1992 bis zum\nInternational Court of Justice and by region- parties au StaM de la Cour internationale 19. Juni 1993 am Sitz der Vereinten Natio-\nal economic integration organizations at Rio de Justice, ainsi que des organisations d'in- nen in New York für die Mitgliedstaaten der\nde Janeiro, during the United Nations Con- tegration economique regionale, a Rio de Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonder-\nference on Environment and Development, Janeiro, pendant la Conference des Nations organisationen oder für Vertragsstaaten\nand thereafter at United Nations Head- Unies sur l'environnement et le develop- des Statuts des Internationalen Gerichts-\nquarters in New York from 20 June 1992 to pernent, puis au Siege de l'Organisation hofs sowie für Organisationen der regiona-\n19 June 1993. a\ndes Nations Unies, New York, du 20 juin len Wirtschaftsintegration zur Unterzeich-\n1992 au 19 juin 1993. nung auf.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n1nte ri m a rrangements Dispositions transitoires Vorläufige Regelungen\n1. The secretariat functions referred to in 1. Jusqu'a la fin de la premiere session de (1) Bis zum Abschluß der ersten Tagung\nArticle 8 will be carried out on an interim la Conference des Parties, les fonctions de der Konferenz der Vertragsparteien werden\nbasis by the secretariat established by the secretariat visees a l'article 8 seront exer- die in Artikel 8 genannten Sekretariatsauf-\nGeneral Assembly of the United Nations in cees provisoirement par le secretariat cree gaben vor1äufig durch das von der General-\nits resolution 45/212 of 21 December 1990, par rAssemblee generale des Nations versammlung der Vereinten Nationen in\nuntil the completion of the first session of the Unies dans sa resolution 45/212 du 21 de- ihrer Resolution 45/212 vom 21. Dezember\nConference of the Parties. cembre 1990. 1990 eingesetzte Sekretariat übernom-\nmen.\n2. The head of the interim secretariat 2. Le chef du secretariat provisoire vise (2) Der Leiter des in Absatz 1 genannten\nreferred to in paragraph 1 above will cooper- au paragraphe 1 ci-dessus collaborera vorläufigen Sekretariats arbeitet eng mit der\nate closely with the lntergovemmental etroitement avec le Groupe intergouverne- Zwischenstaatlichen Sachverständigen-\nPanel on Climate Change to ensure that the mental d'experts pour l'etude du change- gruppe über Klimaänderungen (lntergo-\nPanel can respond to the need for objec- ment climatique, de maniere que celui-ci vernmental Panel on Climate Change) zu-\ntive scientific and technical advice. Other puisse repondre aux besoins d'avis scientifi- sammen, um sicherzustellen, daß die Grup-\nrelevant scientific bodies could also be ques et techniques objectifs. D'autres orga- pe dem Bedarf an objektiver wissenschaft-\nconsulted. nes scientifiques competents pourront aussi licher und technischer Beratung entspre-\netre consultes. chen kann. ~ maßgebliche wissen-\nschaftliche Gremien können auch befragt\nwerden.\n3. The Global Environment Facility of the 3. Le Fonds pour l'environnement mon- (3) Die Globale Umweltfazilität des Ent-\nUnited Nations Development Programme, dial du Programme des Nations Unies pour wicklungsprogramms der Vereinten Natio-\nthe United Nations Environment Programme le developpernent, du Programme des Na- nen, des Umweltprogramms der Vereinten\nand the International Bank for Reconstruc- tions Unies pour l'environnement et de la Nationen und der Internationalen Bank für\ntion and Development shall be the interna- Banque internationale pour la reconstruc- Wiederaufbau und Entwicklung ist die inter-\ntional entity entrusted with the operation of tion et le developpement sera l'entite inter- nationale Einrichtung, der vorläufig die Er-\nthe financial mechanism referred to in nationale chargee d'assurer a titre provi- füllung der Aufgaben des in Artikel 11 vor-\nArticle 11 on an interim basis. In this con- soire le fonctionnement du mecanisme fi- gesehenen Finanzierungsmechanismus an-\nnection, the Global Environment Facility nancier vise a l'article 11. II conviendra, a vertraut ist. Hierzu sollte die Globale Um-\nshould be appropriately restructured and its cet egard, que le Fonds soit reamenage de weltfazilität angemessen umstrukturiert\nmembership made universal to enable it to la maniere voulue et que la composition de werden und allen Staaten offenstehen, da-\nfulfil the requirements of Article 11. ses membres devienne universelle, pour mit sie den Anforderungen des Artikels 11\nqu'il puisse repondre aux exigences de gerecht werden kann.\nl'article 11.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nRatification, acceptance, Ratification, acceptation, Ratifikation, Annahme,\napproval or accession approbation ou adhesion Genehmigung oder Beitritt\n1. The Convention shall be subject to 1. La Convention est soumise a 1a ratifi- (1) Das übereinkommen bedarf der Rati-\nratification, acceptance, approval or acces- cation, a racceptation, a l'approbation ou a fikation, der Annahme, der Genehmigung","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1809\nsion by States and by regional economic l'adhesion des Etats et des organisations oder des Beitritts durch die Staaten und\nmtegration organization. lt shall be open for d'integration economique regionale. Elle se- durch die Organisationen der regionalen\naccession from the day after the date on ra ouverte a l'adhesion des le lendemain du Wirtschaftsintegration. Es steht von dem\nwhich the Convention is closed for sig- a\njour ou elle cessera d'etre ouverte la si- Tag an, an dem es nicht mehr zur Unter-\nnature. Instruments of ratification, accep- gnature. Les instruments de ratification, zeichnung aufliegt, zum Beitritt offen. Die\ntance, approval or accession shall be depo- d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nsited with the Depositary. sont deposes aupres du Depositaire. oder Beitrittsurkunden werden beim Ver-\nwahrer hinterlegt.\n2. Any regional economic integration or- 2. Toute organisation d'integration econo- (2) Jede Organisation der regionalen\nganization which becomes a Party to the mique regionale qui devient Partie a la Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei\nConvention without any of its member Convention sans qu'aucun de ses Etats des Übereinkommens wird, ohne daß einer\nStates being a Party shall be bound by all membres y soit Partie est liee par toutes les ihrer Mitgliedstaaten Vertragspartei ist, ist\nthe obligations under the Convention. In the obligations decoulant de la Convention. durch alle Verpflichtungen aus dem Über-\ncase of such organizations, one or more of Lorsqu'un ou plusieurs Etats membres einkommen gebunden. Sind ein oder meh-\nwhose member States is a Party to the d'une telle organisation sont Parties a la rere Mitgliedstaaten einer solchen Organi-\nConvention, the organization and its mem- Convention, cette organisation et ses Etats sation Vertragspartei des Übereinkom-\nber States shall decide on their respective membres conviennent de leurs responsabi- mens, so entscheiden die Organisation und\nresponsibilities for the performance of their lites respectives dans l'execution des obli- ihre Mitgliedstaaten über ihre jeweiligen\nobligations under the Convention. In such gations que leur impose la Convention. En Verantwortlichkeiten hinsichtlich der Erfül-\ncases, the organization and the member pareil cas, l'organisation et ses Etats mem- lung ihrer Verpflichtungen aus dem Über-\nStates shall not be entitled to exercise rights a\nbres ne sont pas habilites exercer concur- einkommen. In diesen Fällen sind die Orga-\nunder the Convention concurrently. remment les droits decoulant de la Conven- nisation und die Mitgliedstaaten nicht be-\ntion. rechtigt, die Rechte aufgrund des Überein-\nkommens gleichzeitig auszuüben.\n3. In their instruments of ratification, ac- 3. Dans leurs instruments de ratification, (3) In ihren Ratifikations-, Annahme-,\nceptance, approval or accession, regional d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden er-\neconomic integration organizations shall de- les organisations d'integration economique klären die Organisationen der regionalen\nclare the extent of their competence with regionale indiquent f'etendue de leur com- Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer Zu-\nrespect to the matters govemed by the a\npetence f'egard des questions regies par ständigkeiten in bezug auf die durch das\nConvention. These organizations shall also la Convention. En outre, ces organisations Übereinkommen erfaßten Angelegenhei-\ninform the Depositary, who shall in turn in- informent le Depositaire, qui en informe a ten. Diese Organisationen teilen auch jede\nform the Parties, of any substantial modi- son tour les Parties, de toute modification wesentliche Änderung des Umfangs ihrer\nfication in the extent of their competence. importante de f'etendue de leur competen- Zuständigkeiten dem Verwahrer mit, der\nce. seinerseits die Vertragsparteien unterrich-\ntet.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nEntry into force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. The Convention shall enter into force 1. La Convention entrera en vigueur le ( 1) Das Übereinkommen tritt am neunzig-\non the ninetieth day after the date of deposit quatre-vingt-dixieme jour qui suivra la date sten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinter-\nof the fiftieth instrument of ratification, ac- du depöt du cinquantieme instrument de legung der fünfzigsten Ratifikations-, An-\nceptance, approval or accession. ratification, d'acceptation, d'approbation ou nahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsur-\nd'adhesion. kunde in Kraft.\n2. For each State or regional economic 2. A l'egard de chaque Etat ou organisa- (2) Für jeden Staat oder für jede Organi-\nintegration organization that ratifies, ac- tion d'integration economique regionale qui sation der regionalen Wirtschaftsintegra-\ncepts or approves the Convention or ac- ratifie, accepte ou approuve la Convention, tion, die nach Hinterlegung der fünfzigsten\ncedes thereto after the deposit of the fiftieth ou y adhere, apres le depöt du cinquantie- Ratifikations-·, Annahme-, Genehmigungs-\ninstrurnent of ratification, acceptance, ap- me instrument de ratification, d'acceptation, oder Beitrittsurkunde das Übereinkommen\nproval or accession, the Convention shall d'approbation ou d'adhesion, la Convention ratifiziert, annimmt, genehmigt oder ihm\nenter into force on the ninetieth day after the entrera en vigueur le quatre-vingt-dixieme beitritt, tritt das Übereinkommen am neun-\ndate of deposit by such State or regional jour suivant la date du ctepöt par cet Etat ou zigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinter-\neconomic integration organization of its in- cette organisation de son instrument de ra- legung der Ratifikations-, Annahme-, Ge-\nstrument of ratification, acceptance, appro- tification, d'acceptation, d'approbation ou nehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch\nval or accession. d'adhesion. den Staat oder die Organisation der regio-\nnalen Wirtschaftsintegration in Kraft.\n3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, (3) Für die Zwecke der Absätze 1 und 2\nabove, any instrument deposited by a re- f'instrurnent depose par une organisation zählt eine von einer Organisation der regio-\ngional economic integration organization d'integration economique regionale n'est nalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Ur-\nshall not be counted as additional to those pas compte en sus de ceux deposes par kunde nicfü als zusätzliche Urkunde zu den\ndeposited by States members of the orga- ses Etats membres. von den Mitgliedstaaten der Organisation\nnization. hinterlegten Urkunden.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nReservations Reserves Vorbehalte\nNo reservations may be made to the Aucune reserve ne peut etre faite a la Vorbehalte zu dem Übereinkommen sind\nConvention. presente Convention. nicht zulässig.","1810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nWithdrawal Denonciation Rücktritt\n1. At any time after three years from the 1. A l'expiration d'un delai de trois ans a (1) Eine Vertragspartei kann jederzeit\ndate on which the Convention has entered compter de la date d'entree en vigueur de 1a nach Ablauf von drei Jahren nach dem\ninto force for a Party, that Party may with- Convention a l'egard d'une Partie, cette Zeitpunkt, zu dem das Übereinkommen für\ndraw from the Convention by giving written Partie pourra la denoncer par notification sie in Kraft getreten Ist, durch eine an den\nnotification to the Depositary. ecrite donnee au Depositaire. Verwahrer gerichtete schriftliche Notifika-\ntion vom Übereinkommen zurücktreten.\n2. Any such withdrawal shall take effect 2. Cette denonciation prendra effet a (2) Der Rücktritt wird nach Ablauf eines\nupon expiry of one year from the date of a\nl'expiration d'un delai d'un an compter de Jahres nach dem Eingang der Rücktritts-\nreceipt by the Depositary of the notification la date a laquelle le Depositaire en aura notifikation beim Verwahrer oder zu einem\nof withdrawal, or on such later date as a\nr ~ notification, ou toute date ulterieure gegebenenfalls in der Rücktrittsnotifikation\nmay be specifled in the notification of with- specifiee dans ladite notification. genannten späteren Zeitpunkt wirksam.\ndrawal.\n3. Any Party that withdraws from the Con- 3. Toute Partie qui aura denonce Ja (3) Eine Vertragspartei, die vom überein-\nvention shall be considered as also having Convention sera reputee avoir denonce kommen zurOcktritt, gilt auch als von den\nwithdrawn from any protocol to which it is a egalement tout protocole auquel elle est Protokollen zurückgetreten, deren Vertrags-\nParty. Partie. partei sie Ist.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nAuthentie texts Textes faisant foi verbindliche Wortlaute\nThe original of thls Convention, of whlch L'original de la presente Convention, dont Die Urschrift dieses Übereinkommens,\nthe Arabic, Chinese, Engllsh, French, Rus- les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, dessen arabischer, chinesischer, englischer,\nsian and Spanlsh texts are equally authen- f ~ i s et russe font egalement foi, sera franz6sischer, russischer und spanischer\ntic, shall be deposlted with the Secretary- depose aupres du Secretalre generat de Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird\nGeneral of the United Nations. !'Organisation des Nations Unies. beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nnen hlnter1egt.\nIn wltness whereof the undersigned, be- En foi de quoi les soussignes, d0ment Zu Urkund dessen haben die hierzu\ning duly authorized to that effect, have a\nautorises cet effet, ont signe 1a presente gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this Convention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.\nDone at New York this ninth day of May a\nFait New York le neuf mai mil neuf cent Geschehen zu New York am 9. Mai\none thousand nine hundred and ninety- quatre-vingt-douze. 1992.\ntwo.","Nr. 33 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 16. September 1993 1811\nAnnex 1 Annexe 1 Anlage 1\nAustralia Allemagne · Australien\nAustria Australie Belarus•)\nBelarusa) Autriche Belgien\nBelgium Belarus•) Bulgariens)\nBulgariaa) Belgique Dänemark\nCanada Bulgarie•) Deutschland\nCzechoslovakia a) Canada Estland•)\nDenmark Communaute europeenne Europäische Gemeinschaft\nEuropean Community Danemark Finnland\nEstonia•) Espagne Frankreich\nFinland Estonie•) Griechenland\nFrance Etats-Unis d' Amerique Irland\nGermany Federation de Russiea) Island\nGreece Finlande Italien\nHungary•) France Japan\nlceland Grace Kanada\nlreland Hongriea) Lettland•)\nltaly lrlande Litauena)\nJapan lslande Luxemburg\nLatviaa) ltalie Neuseeland\nLithuania a) Japon Niederlande\nLuxembourg Lettoniea) Norwegen\nNetherlands Lituanie 8\n) Österreich\nNew Zealand Luxembourg Polena)\nNorway Norvege Portugal\nPoland•) Nouvelle-Zelande Rumäniena)\nPortugal Pays-Bas Russische Föderationa)\nRomania•) Polognea) Schweden\nRussian Federation •) Portugal Schweiz\nSpain Roumanie•) Spanien\nSweden Royaume-Uni de Grande-Bretagne Tschechoslowakei a)\nSwitzerland et d'lrlande du Nord Türkei\nTurkey Suede Ukraine•)\nUkrainea) Suisse Ungarn•)\nUnited Kingdom of Great Britain Tchecoslovaquie a) Vereinigte Staaten von Amerika\nand Northem lreland Turquie Vereinigtes Königreich Großbritannien\nUnited States of America Ukraine•) und Nordirland\n•) Countries that are undergoing the process of transition •) Pays en transition vers une economle de marche. •) Länder, die sich im Übergang zur Marktwirtschaft be-\nto a market economy. finden.","1812 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nAnnex II Annexe II Anlage II\nAustralia Allemagne Australien\nAustria Australie Belgien\nBelgium Autriche Dänemark\nCanada Belgique Deutschland\nDenmark Canada Europäische Gemeinschaft\nEuropean Community Communaute europeenne Finnland\nFinland Danemark Frankreich\nFrance Espagne Griechenland\nGermany Etats-Unis d'Amerique Irland\nGreece Finlande Island\nlceland France Italien\nlreland Grace Japan\nltaly lrlande Kanada\nJapan lslande Luxemburg\nLuxembourg ftalie Neuseeland\nNetherlands Japon Niederlande\nNew Zealand Luxembourg Norwegen·\nNorway Norvege Österreich\nPortugal Nouvelle-Zelande Portugal\nSpain Pays-Bas Schweden\nSweden Portugal Schweiz\nSwitzerland Royaume-Uni de Grande-Bretagne Spanien\nTurkey et d'lrlande du Nord Türkei\nUnited Kingdom of Great Britain Suede Vereinigte Staaten von Amerika\nand Northem lreland Suisse Vereinigtes Königreich Großbritannien\nUnited States of America Turquie und Nordirland"]}