{"id":"bgbl2-1993-3-6","kind":"bgbl2","year":1993,"number":3,"date":"1993-01-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/3#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-3-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_3.pdf#page=11","order":6,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 162 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Juni 1986 über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest","law_date":"1993-01-12T00:00:00Z","page":83,"pdf_page":11,"num_pages":11,"content":["Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1993 83\nGesetz\nzu dem Übereinkommen Nr. 162\nder Internationalen Arbeitsorganisation vom 24. Juni 1986\nüber Sicherheit bei der Verwendung von Asbest\nVom 12. Januar 1993\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 24. Juni 1986 von der Allgemeinen Konferenz der Internatio-\nnalen Arbeitsorganisation angenommenen Übereinkommen über Sicherheit bei\nder Verwendung von Asbest wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nach-\nstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 24 Abs. 3 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBonn, den 12. Januar 1993\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nNorbert Blüm\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","84 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nübereinkommen Nr 162\nÜbereinkommen\nüber Sicherheit bei der Verwendung von Asbest\nConvention N° 162 Convention\nconcernant la securite dans l'utilisation de l'amiante\nConvention No. 162 Convention\nConcerning Safety in the Use of Asbestos\n(Übersetzung)\nThe General Conference of the Interna- La Conference generale de !'Organisa- Die Allgemeine Konferenz der Internatio-\ntional Labour Organisation, tion internationale du Travail, nalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva by the Convoquee a Geneve par le Conseil die vom Verwaltungsrat des Internatio-\nGoverning Body of the International Labour d'administration du Bureau international du nalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen\nOffice, and having met in its Seventy-sec- Travail, et s'y etant reunie le 4 juin 1986, en wurde und am 4. Juni 1986 zu ihrer zwei-\nond Session on 4 June 1986, and sa soixante-douzieme session; undsiebzigsten Tagung zusammengetreten\nist,\nNoting the relevant international labour Notant les conventions et recommanda- verweist auf die einschlägigen internatio-\nConventions and Recommendations, and in tions internationales du travail pertinentes, nalen Arbeitsübereinkommen und -empfeh-\nparticular the Occupational Cancer Conven- en particulier la convention et la recomman- lungen, insbesondere auf das Übereinkom-\ntion and Recommendation, 1974, the Work- dation sur le cancer professionnel, 1974; la men und die Empfehlung über Berufskrebs,\ning Environment (Air Pollution, Noise and convention et la recommandation sur le mi- 1974, das Übereinkommen und die Emp-\nVibration) Convention and Recommenda- lieu de travail (pollution de l'air, bruit et fehlung über die Arbeitsumwelt (Luftverun-\ntion, 1977, the Occupational Safety and vibrations), 1977; 1a convention et la recom- reinigung, Lärm und Vibrationen), 1977, das\nHealth Convention and Recommendation, mandation sur la securite et la sante des Übereinkommen und die Empfehlung über\n1981, the Occupational Health Services travailleurs, 1981 ; la convention et la re- den Arbeitsschutz, 1981, das Übereinkom-\nConvention and Recommendation, 1985, commandation sur les services de sante au men und die Empfehlung über die betriebs-\nthe list of occupational diseases as revised travail, 1985; la liste des maladies profes- ärztlichen Dienste, 1985, die dem Überein-\nin 1980 appended to the Employment lnjury sionnelles telle que revisee en 1980, an- kommen über Leistungen bei Arbeitsunfäl-\nBenefits Convention, 1964, as well as the nexee a la convention sur les prestations en len und Berufskrankheiten, 1964, beige-\nCode of practice on safety in the use of cas d'accidents du travail et de maladies fügte Liste der Berufskrankheiten in der\nasbestos, published by the International professionnelles, 1964, ainsi que le Recueil 1980 abgeänderten Fassung sowie die vom\nLabour Office in 1984, which establish the de directives pratiques sur /a securite dans Internationalen Arbeitsamt im Jahre 1984\nprinciples of national policy and action at the l'utilisation de l'amiante, publie par le Bu- veröffentlichte Sammlung praktischer Richt-\nnational level, reau international du Travail en 1984, qui linien über Sicherheit bei der Verwendung\netablissent les principes d'une politique na- von Asbest, die die Grundsätze einer inner-\ntionale et d'une action au niveau national; staatlichen Politik und die Maßnahmen auf\nnationaler Ebene festlegen,\nHaving decided upon the adoption of cer- Apres avoir decide d'adopter diver~es hat beschlossen, verschiedene Anträge\ntain proposals with regard to safety in the propositions relatives A la securite dans l'u- anzunehmen betreffend Sicherheit bei der\nuse of asbestos, which is the fourth item on tilisation de l'amiante, question qui constitue Verwendung von Asbest, eine Frage, die\nthe agenda of the session, and le quatrieme point a l'ordre du jour de la den vierten Gegenstand ihrer Tagesord-\nsession; nung bildet, und\nHaving determined that these proposals Apres avoir decide que ces propositions dabei bestimmt, daß diese Anträge die\nshall take the form of an international Con- prendraient la forme d'une convention inter- Form eines internationalen Übereinkom-\nvention; nationale, mens erhalten sollen.\nadopts this twenty-fourth day of June of adopte, ce vingt-quatrieme jour de juin·mil Die Konferenz nimmt heute, am 24. Juni\nthe year one thousand nine hundred and neuf cent quatre-vingt-six, la convention ci- 1986, das folgende Übereinkommen an,\neigthy-six the following Convention, which apres, qui sera denommee Convention sur das als Übereinkommen über Asbest, 1986,\nmay be cited as the Asbestos Convention, l'amiante, 1986. bezeichnet wird.\n1986:\nPart 1. Partie 1. Tell 1.\nScope and Definitions Champ d'appllcatlon et deflnltlons Geltungsbereich\nund Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. This Convention applies to all activities 1. La presente convention s 'applique a 1. Dieses Ubereinkommen findet auf alle\ninvolving exposure of workers to asbestos toutes les activites entrainant I' exposition a Tätigkeiten Anwendung, die mit einer Expo-\nin the course of work. I' amiante des travaiileurs, ~ I' occasion du sition von Arbeitnehmern gegenüber Asbest\ntravail. im Zusammenhang mit der Arbeit verbun-\nden sind.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1993 85\n2. A Member ratifying this Convention 2. Un Membre qui ratifie la presente 2. Ein Mitglied, das dieses Übereinkom-\nmay, after consultation with the most rep- convention peut, apres consultation des or- men ratifiziert, kann nach Beratung mit den\nresentative organisations of employers and ganisations les plus representatives d'em- in Betracht kommenden maßgebenden Ver-\nworkers concerned, and on tl\"te basis of an ployeurs et de travailleurs interessees, et bänden der Arbeitgeber und der Arbeit-\nassessment of the health hazards involved sur la base d'une evaluation des risques qui nehmer und auf Grund einer Beurteilung\nand the safety measures applied, exclude existent pour la sante ainsi que des me- der bestehenden Gesundheitsgefahren und\nparticular branches of economic activity or sures de securite appliquees, exclure des der angewendeten Sicherheitsmaßnahmen\nparticular undertakings from the application branches particulieres d'activite economi- bestimmte Wirtschaftszweige oder be-\nof certain provisions of the Convention que ou des entreprises particulieres de l'ap- stimmte Betriebe von der Anwendung ein-\nwhen it is satisfied that their application to plication de certaines dispositions de la zelner Bestimmungen des Übereinkom-\nthese branches or undertakings is unneces- convention, lorsqu'il s'est assure que leur mens ausnehmen, wenn es überzeugt ist,\nsary. application a ces branches ou a ces entre- daß ihre Anwendung auf diese Wirtschafts-\nprises n'est pas necessaire. zweige oder Betriebe nicht erforderlich ist.\n3. The competent authority, when decid- 3. Lorsqu'elle decide l'exclusion de 3. Die zuständige Stelle hat bei der Ent-\ning on the exclusion of particular branches branches particulieres d'activite economi- scheidung über die Ausnahme bestimmter\nof economic activity or particular undertak- que ou d'entreprises particulieres, l'autorite Wirtschaftszweige oder bestimmter Be-\nings, shall take into account the frequency, competente doit tenir compte de la fre- triebe die Häufigkeit, die Dauer und den\nduration and level of exposure, as well as quence, de la duree et du niveau de l'expo- Grad der Exposition sowie die Art der Arbeit\nthe type of work and the conditions at the sition, ainsi que du type de travail et des und die Verhältnisse an der Arbeitsstätte zu\nworkplace. conditions qui regnent sur le lieu de travail. berücksichtigen.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nFor the purpose of this Convention- Aux fins de la presente convention: In diesem Übereinkommen\n(a) the term \"asbestos\" means the fibrous a) le terme «amiante•• vise la forme fi- a) bedeutet der Ausdruck „Asbest\" die\nform of mineral silicates belonging to breuse des silicates mineraux apparte- faserige Form der mineralischen Sili-\nrock-forming minerals of the serpentine nant aux roches metamorphiques du kate, die zu den gesteinsbildenden\ngroup,. i.e. chrysotile (white asbestos), groupe des serpentines, c'est-a-dire le Mineralien der Serpentingruppe, d. h.\nand of the amphibole group, i.e. actino- chrysotile (amiante blanc), et du groupe Chrysotil (Weißasbest), und der Amphi-\nlite, amosite (brown asbestos, cum- des amphiboles, c'est-a-dire l'actinolite, bolgruppe, d. h. Aktinolith, Amosit\nmingtonite-grunerite), anthophyllite, l'amosite (amiante brun, cummingtonite- (Braunasbest, Cummingtonit-Grünerit),\ncrocidolite (blue asbestos), tremolite, grunerite), l'anthophyllite, le crocidolite Anthophyllit, Krokydolith (Blauasbest),\nor any mixture contairiing one or more (amiante bleu), le tremolite, ou tout me- Tremolit, gehören, oder jede Mischung,\nof these; lange contenant un ou plusieurs de ces die eines oder mehrere davon enthält;\nmineraux;\n(b) the term \"asbestos dust\" means air- b) les termes «poussieres d'amiante» vi- b) bedeutet der Ausdruck „Asbeststaub\"\nborne particles of asbestos or settled sent les particules d'amiante en suspen- Schwebstoff-Asbestteilchen oder abge-\nparticles of asbestos which are liable to sion dans l'air ou les particules setzte Asbestteilchen, die zu Schweb-\nbecome airborne in the working en- d'amiante deposees susceptibles d'etre stoff in der Arbeitsumwelt werden\nvironment; mises en suspension dans l'air des lieux können;\nde travail;\n(c) the term \"airborne asbestos dust\" c) les termes ccpoussieres d'amiante en c) bedeutet der Ausdruck „Asbeststaub in\nmeans, for purposes of measurement, suspension dans l'air» visent, aux fins der Luft\" für Meßzwecke Staubteilchen,\ndust particles measured by gravimetric de mesure, les particules de poussieres die durch gravimetrische Beurteilung\nassessment or other equivalent mesurees par une evaluation gravime- oder eine andere gleichwertige Methode\nmethod; trique ou une autre methode equiva- gemessen werden;\nlente;\n(d) the term \"respirable asbestos fibres\" d) les termes ccfibres respirables d'ami- d) bedeutet der Ausdruck „lungengängige\nmeans asbestos fibres having a dia- ante» visent des fibres d'amiante dont le Asbestfasern\" Asbestfasern mit einem\nmeter of less than 3 µm and a length- a\ndiametre est inferieur 3 µm et le rap- Durchmesser von weniger als 3 µm und\nto-diameter ratio greater than 3 :1. Only a\nport longueur-diametre superieur 3: 1. einem Länge-Durchmesser-Verhältnis\nfibres of a length greater than 5 µm Seules les fibres d'une longueur supe- von mehr als 3: 1. Für Meßzwecke sind\nshall be taken into account for pur- a\nrieure 5 µm seront prises en compte nur Fasern mit einer Länge von mehr als\nposes of measurement; au?( fins de mesures; 5 µm zu berücksichtigen;\n(e) the term \"exposure to asbestos\" a\ne) les termes ccexposition l'amiante» vi- e) bedeutet der Ausdruck „Exposition\nmeans exposure at work to airborne sent le fait d'etre expose au travail, aux gegenüber Asbest\" die Exposition\nrespirable asbestos fibres or asbestos fibres respirables d'amiante ou aux gegenüber in der Luft befindlichen\ndust, whether originating from asbes- poussieres d'amiante en suspension lungengängigen Asbestfasern oder\ntos or from minerals, materials or prod- dans l'air, que celles-ci proviennent de Asbeststaub während der Arbeit, unab-\nucts containing asbestos; l'amiante ou de mineraux, matieres ou hängig davon, ob sie von Asbest oder\nproduits contenant de l'amiante; von asbesthaltigen Mineralien, Materia-\nlien oder Erzeugnissen ausgehen;\n(f) the term \"workers\" includes the mem- f) les termes ccles travailleurs» incluent les f) schließt der Ausdruck „Arbeitnehmer\"\nbers of production eo-operatives; membres des cooperatives de produc- die Mitglieder von Produktionsgenos-\ntion; senschaften ein;\n(g) the term \"workers' representatives\" g) les termes «representants des travail- g) bedeutet der Ausdruck „Arbeitnehmer-\nmeans the workers· representatives leurs» visent les representants des tra- vertreter\" die aufgrund der innerstaat-\nrecognised as such by national law or vailleurs reconnus comme tels par la lichen Gesetzgebung oder Praxis\npractice, in conformity with the legislation ou la pratique nationales, gemäß dem Übereinkommen über\nWorkers' Representatives Convention, conformement a la convention concer- Arbeitnehmervertreter, 1971, als solche\n1971. nant les representants des travailleurs, anerkannten Arbeitnehmervertreter.\n1971.","86 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nPart II. Partie II. Tell II.\nGeneral Prlnclples Principes generaux Allgemeine Grundsätze\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. National laws or regulations shall pre- 1. La legislation nationale doit prescrire 1. Die innerstaatliche Gesetzgebung hat\nscribe the measures to be taken for the les mesures a prendre pour prevenir et die Maßnahmen vorzuschreiben, die zur\nprevention and control of, and protection of contröler les risques pour la sante dus a Verhütung und Begrenzung von Gesund-\nworkers against, health hazards due to oc- I'exposition professionnelle ä I' amiante et heitsgefahren infolge der beruflichen Expo-\ncupational exposure to asbestos. pour proteger les travailleurs contre ces ris- sition gegenüber Asbest sowie zum Schutz\nques. der Arbeitnehmer gegen diese Gefahren zu\ntreffen sind.\n2. National laws and regulations drawn up 2. La legislation nationale adoptee en ap- 2. Die gemäß Absatz 1 dieses Artikels\nin pursuance of paragraph 1 of this Article plication du paragraphe 1 du present article erlassene innerstaatliche Gesetzgebung ist\nshall be periodically reviewed in the light of a\ndoit etre revue periodiquement la lumiere regelmäßig unter Berücksichtigung des\ntechnical progress and advances in scien- des progres techniques et du developpe- technischen Fortschritts und der neuesten\ntific knowledge. ment des connaissances scientifiques. wissenschaftlichen Erkenntnisse zu über-\nprüfen.\n3. The competent authority may permit 3. L'autorite competente peut accorder 3. Die zuständige Stelle kann vorüber-\ntemporary derogations from the measures des derogations temporaires aux mesures gehende Ausnahmen von den gemäß Ab-\nprescribed pursuant to paragraph 1 of this prescrites en vertu du paragraphe 1 du pre- satz 1 dieses Artikels vorgeschriebenen\nArticfe, under conditions and within limits of sent article dans des conditions et des de- Maßnahmen unter Voraussetzungen und\ntime to be determined after consultation lais a fixer apres consultation des organisa- innerhalb von Fristen zulassen, die nach\nwith the most representative organisations tions les plus representatives d'employeurs Beratung mit den in Betracht kommenden\nof employers and workers concemed. et de travailleurs interessees. maßgebenden Verbänden der Arbeitgeber\nund der Arbeitnehmer festzulegen sind.\n4. In granting derogations in pursuance of 4. Lorsqu'elle accorde des derogations 4. Bei der Bewilligung von Ausnahmen\nparagraph 3 of this Article, the competent conformement au paragraphe 3 du present gemäß Absatz 3 dieses Artikels hat die\nauthority shall ensure that the necessary a\narticle, l'autorite competente doit veiller ce zuständige Stelle sicherzustellen, daß die\nprecautions are taken to protect the que les precautions necessaires soient erforderlichen Vorkehrungen getroffen wer-\nworkers' health. prises pour proteger la sante des travail- den, um die Gesundheit der Arbeitnehmer\nleurs. zu schützen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe competent authority shall consult the L'autorite competente doit consulter les Die zuständige Stelle hat die in Betracht\nmost representative organisations of em- organisations les plus representatives kommenden maßgebenden Verbände der\npfoyers and workers concemed on the d'employeurs et de travailleurs interessees Arbeitgeber und der Arbeitnehmer zu den\nmeasures to be taken to give effect to the a\nsur les mesures prendre pour donner effet Maßnahmen anzuhören, die zur Durchfüh-\nprovisions of this Convention. aux dispositions de la presente convention. rung der Bestimmungen dieses Überein-\nkommens zu treffen sind.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n1. The enforcement of the laws and regu- 1. L'application de la legislation adoptee 1. Die Durchführung der gemäß Artikel 3\nlations adopted pursuant to Article 3 of this a\nconformement l'article 3 de la presente dieses Übereinkommens erlassenen Ge-\nConvention shall be secured by an ad- convention doit etre assuree par un sys- setzgebung ist durch ein angemessenes\nequate and appropriate system of inspec- teme d'inspection suffisant et approprie. und geeignetes Aufsichtssystem sicherzu-\ntion. stellen.\n2. Nationat faws or regufations shall pro- 2. La legislation nationale doit prevoir les 2. Die innerstaatliche Gesetzgebung hat\nvide for the necessary measures, including mesures necessaires comprenant l'applica- die erforderlichen Maßnahmen, einschließ-\nappropriate penalties, to ensure effective tion des sanctions appropriees pour assurer lich angemessener Zwangsmaßnahmen,\nenforcement of and compfiance with the la mise en e2uvre effective et le respect des vorzusehen, um die wirksame Durchfüh-\nprovisions of this Convention. dispositions de la presente conventiön. rung und Einhaltung der Bestimmungen\ndieses Übereinkommens sicherzustellen.\nArticfe 6 Article 6 Artikel 6\n1. Employers shall be made responsible 1. Les employeurs doivent etre tenus 1. Die Arbeitgeber sind für die Einhaltung\nfor compliance with the prescribed pour responsables de l'application des me- der vorgeschriebenen Maßnahmen verant-\nmeasures. sures prescrites. wortlich zu machen.\n2. Whenever two or more employers 2. Chaque fois que deux ou plusieurs 2. Wenn zwei oder mehrere Arbeitgeber\nundertake activities simultaneously at one employeurs se livrent simultanement des a gleichzeitig an der gleichen Arbeitsstätte\nworkplace, they shall co-operate in order to activites sur un mäme lieu de travail, ils Arbeiten ausführen, haben sie zur Durch-\ncomply with the prescribed measures, with- doivent collaborer en vue d'appliquer les führung der vorgeschriebenen Maßnahmen\nout prejudice to the responsibility of each mesures prescrites, sans prejudice de la zusammenzuarbeiten, unbeschadet der\nemployer for the health and safety of the a\nresponsabilite de chacun d'eux l'egard de Verantwortung des einzelnen Arbeitgebers\nworkers he employs. The competent auth- la sante et de la securite des travailleurs für die Gesundhett und die Sicherheit der\nority shall prescribe the general procedures qu'il emploie. L'autorite competente doit Arbeitnehmer, die er beschäftigt. Die\nof this co-operation when it is necessary. prescrire les modalites generales de cette zuständige Stelle hat erforderlichenfalls die\ncollaboration lorsque cela est necessaire. allgemeinen Verfahren für diese Zusam-\nmenarbeit vorzuschreiben.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1993 87\n3. Employers shall, in co-operation with 3. Les employeurs doivent, en collabora- 3. Die Arbeitgeber haben in Zusammen-\nthe occupational safety and health services, tion avec les services de sante et de secu- arbeit mit den Arbeitsschutzdiensten und\nand after consultation with the workers' rite au travail, et apres consultation des nach Beratung mit den in Betracht kommen-\nrepresentatives concerned, ;::,repare pro- representants des travailleurs interesses, den Arbeitnehmervertretern Verfahren für\ncedures for dealing with emergency situa- a\npreparer les procedures suivre dans des Notfälle festzulegen.\ntions. situations d'urgence.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nWorkers shall be required, within the Les travailleurs doivent, dans les limites Die Arbeitnehmer sind im Rahmen ihrer\nlimits of their responsibility, to comply with de leur responsabilite, etre tenus de respec- Verantwortung dazu anzuhalten, die\nprescribed safety and hygiene procedures ter les consignes de securite et d'hygiene Arbeitsschutzvorschriften, die zur Verhü-\nrelating to the prevention and control of, and a\nprescrites visant prevenir et contröler les tung und Begrenzung von Gesundheitsge-\nprotection against, health hazards due to risques pour la sante que comporte l'expo- fahren infolge der beruflichen Exposition\noccupational exposure to asbestos. sition professionnelle a l'amiante, ainsi qu'a gegenüber Asbest sowie zum Schutz gegen\nles proteger contre ces risques. diese Gefahren erlassen worden sind, ein-\nzuhalten.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nEmployers and workers or their represen- Les employeurs et les travailleurs ou Die Arbeitgeber und die Arbeitnehmer\ntatives shall co-operate as closely as pos- leurs representants doivent collaborer aussi oder ihre Vertreter haben bei der Anwen-\nsible at all levels in the undertaking in the etroitement que possible, ä tous les niveaux dung der gemäß diesem Übereinkommen\napplication of the measures prescribed pur- dans l'entreprise, pour l'application des me- vorgeschriebenen Maßnahmen auf allen\nsuant to this Convention. sures prescrites conformement ä la pre- Ebenen im Betrieb so eng wie möglich\nsente convention. zusammenzuarbeiten.\nPart III. Partie III. Teil III.\nProtective and Preventive Measures Mesures de protection et de preventlon Schutz- und Verhütungsmaßnahmen\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nThe national laws or regulations adopted La legislation nationale adoptee confor- Die gemäß Artikel 3 dieses Übereinkom-\npursuant to Article 3 of this Convention shall mement a I' article 3 de la presente conven- mens erlassene innerstaatliche Gesetz-\nprovide that exposure to asbestos shall be tion doit prevoir que l'exposition a l'amiante gebung hat vorzusehen, daß die Exposition\nprevented or controlled by one or more of doit etre prevenue ou contrölee par l'une ou gegenüber Asbest durch eine oder mehrere\nthe following measures: plusieurs des mesures suivantes: der folgenden Maßrahmen zu verhüten\noder zu begrenzen ist:\n(a) making work in which exposure to as- a) l'assujettissement du travail susceptible a) Einführung von Regelungen, durch die\nbestos may occur subject to regula- d'exposer le travailleur a l'amiante a des angemessene technische Verhütungs-\ntions prescribing adequate engineering dispositions prescrivant des mesures de maßnahmen und Arbeitsmethoden, ein-\ncontrols and work practices, including prevention techniques et des methodes schließlich der Hygiene am Arbeitsplatz,\nworkplace hygiene; de travail adequates, notamment für Arbeiten vorgeschrieben werden, bei\nl'hygiene sur le lieu de travail; denen es zu einer Exposition gegenüber\nAsbest kommen kann;\n(b) prescribing special rules and pro- b) la prescription de regles et de proce- b) Einführung besonderer Regeln und Ver-\ncedures, including authorisation, for dures speciales, y compris d'autorisa- fahren, einschließlich Genehmigungs-\nthe use of asbestos or of certain types tions, pour l'utilisation de l'amiante ou verfahren, für die Verwendung von\nof asbestos or products containing as- de certains types d'amiante ou de cer- Asbest oder von bestimmten Asbest-\nbestos or for certain work processes. tains produits contenant de l'amiante, arten oder asbesthaltigen Erzeugnissen\nou pour certains procedes de travail. oder für bestimmte Arbeitsverfahren.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nWhere necessary to protect the health La ou cela est necessaire pour proteger Soweit es zum Schutz der Gesundheit\nof workers and technically practicable, na- la sante des travailleurs et realisable du der Arbeitnehmer erforderlich und technisch\ntional laws or regulations shall provide for point de vue technique, la legislation natio- durchführbar ist, hat die innerstaatliche\none or more of the following measures- nale doit prevoir l'une ou plusieurs des me- Gesetzgebung eine oder mehrere der fol-\nsures suivantes: genden Maßnahmen vorzusehen:\n(a) replacement of asbestos or of certain a) toutes les fois que cela est possible, le a) Ersetzen von Asbest oder von bestimm-\ntypes of asbestos or products contain- remplacement de l'amiante ou de cer- ten Asbestarten oder asbesthaltigen\ning asbestos by other materials or tains types d'amiante ou de certains Erzeugnissen durch andere Materialien\nproducts or the use of alternative tech- produits contenant de l'amiante par oder Erzeugnisse oder die Verwendung\nnology, scientifically evaluated by the d'autres materiaux ou produits, ou l'utili- alternativer Technologien, die von der\ncompetent authority as harmless or sation de technologies alternatives zuständigen Stelle wissenschaftlich als\nless harmful, whenever this is possible; scientifiquement evalues par I' autorite unschädlich oder weniger schädlich\ncompetente comme etant inoffensifs ou beurteilt worden sind, wann immer dies\nmoins nocifs; möglich ist;\n(b) total or partial prohibition of the use of b) l'interdiction totale ou partielle de l'utili- b) uneingeschränktes oder eingeschränk-\nasbestos or of certain types of asbes- sation de l'amiante ou de certains types tes Verbot der Verwendung von Asbest","88 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\ntos or products containing asbestos in d'amiante ou de certains produits conte- oder von bestimmten Asbestarten oder\ncertain work processes. nant de l'amiante pour certains pro- asbesthaltigen Erzeugnissen bei be-\ncedes de travail. stimmten Arbeitsverfahren.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. The use of crocidolite and products 1. L'utilisation du crocidolite et de produits 1. Die Verwendung von Krokydolith und\ncontaining this fibre shall be prohibited. contenant cette fibre doit etre interdite. von Erzeugnissen, die diese Faser enthal-\nten, ist zu verbieten.\n2. The competent authority shall be em- 2. L'autorite competente doit etre habili- 2. Die zuständige Stelle ist zu ermächti-\npowered, after consultation with the most tee, apres consultation des Organisations gen, nach Beratung mit den in Betracht\nrepresentative organisations of employers les plus representatives d'employeurs et de kommenden maßgebenden Verbänden der\nand workers concerned, to permit deroga- a\ntravailleurs interesse\"es, accorder des de- Arbeitgeber und der Arbeitnehmer Ausnah-\ntions from the prohibition contained in para- rogations a l'interdiction prevue au para- men von dem in Absatz 1 dieses Artikels\ngraph 1 of this Article when replacement is graphe 1 ci-dessus, lorsque le remplace- enthaltenen Verbot zuzulassen, wenn ein\nnot reasonably practicable, provided that ment n'est pas raisonnable et pratiquement Ersetzen praktisch nicht durchführbar ist,\nsteps are taken to ensure that the health of realisable, a condition que des mesures vorausgesetzt, daß Maßnahmen getroffen\nworkers is not placed at risk. soient prises pour garantir que la sante des werden, um zu gewährleisten, daß die\ntravailleurs n'est pas menacee. Gesundheit der Arbeitnehmer nicht gefähr-\ndet wird.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. Spraying of all forms of asbestos shall 1. Le flocage de l'amiante quelle que soit 1. Das Versprühen (Spritzen) von Asbest\nbe prohibited. sa forme doit etre interdit. in jeglicher Form ist zu verbieten.\n2. The competent authority shall be em- 2. L'autorite competente doit etre habili- 2. Die zuständige Stelle ist zu ermächti-\npowered, after consultation with the most tee, apres consultation des organisations gen, nach Beratung mit den in Betracht\nrepresentative organisations of employers les plus representatives d'employeurs et de kommenden maßgebenden Verbänden der\nand workers concerned, to permit deroga- travailleurs interessees, a accorder des de- Arbeitgeber und der Arbeitnehmer Ausnah-\ntions from the prohibition contained in para- rogations a l'interdiction prevue au para- men von dem in Absatz 1 dieses Artikels\ngraph 1 of this Article when alternative graphe 1 ci-dessus, lorsque les methodes enthaltenen Verbot zuzulassen, wenn\nmethods are not reasonably practicable, de remplacement ne sont pas raisonriables andere Methoden praktisch nicht angewen-\nprovided that steps are taken to ensure that et pratiquement realisables, a condition que det werden können, vorausgesetzt, daß\nthe health of workers is not placed at risk. des mesures soient prises pour garantir que Maßnahmen getroffen werden, um zu\nla sante des travailleurs n'est pas menacee. gewährleisten, daß die Gesundheit der\nArbeitnehmer nicht gefährdet wird.\nArti c I e 13 Article 13 Artikel 13\nNational laws and regulations shall pro- La legislation nationale doit prevoir que Die innerstaatliche Gesetzgebung hat\nvide that employers shall notify to the com- a\nles employeurs doivent notifier l'autorite vorzusehen, daß die Arbeitgeber bestimmte\npetent authority, in a manner and to the competente, selon les modalites et dans la Arten von Arbeiten, die mit einer Exposition\nextent prescribed by it, certain types of work mesure fixee par celle-ci, certains types gegenüber Asbest verbunden sind, der\ninvolving exposure to asbestos. de travaux comportant une exposition a zuständigen Stelle in einer Weise und in\nl'amiante. dem Umfang zu melden haben, die von ihr\nvorgeschrieben werden.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nProducers and suppliers of asbestos and Les producteurs et les fournisseurs Die Erzeuger und Lieferanten von Asbest\nmanufacturers and suppliers of products d'amiante, de meme que les fabricants et und die Hersteller und Lieferanten von\ncontaining asbestos shall be made respons- les fournisseurs de produits contenant de asbesthaltigen Erzeugnissen sind für eine\nible for adequate labelling of the container I' amiante, doivent etre tenus pour responsa- zweckentsprechende Kennzeichnung der\nand, where appropriate, the product, in a bles de l'etiquetage adequat des recipients Behältnisse und gegebenenfalls der\nlanguage and manner easily understood by et, lorsque cela est approprie, des produits, Erzeugnisse in einer für die betreffenden\nthe workers and the users concerned, as dans une langue et d'une maniere aisement Arbeitnehmer und Benutzer leicht verständ-\nprescribed by the competent authority. comprises par les travailleurs et les utilisa- lichen Sprache und Form entsprechend den\nteurs interesses, selon les prescriptions Vorschriften der zuständigen Stelle verant-\nfixees par l'autorite competente. wortlich zu machen.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n1. The competent authority shall pre- 1. L'autorite competente doit prescrire 1. Die zuständige Stelle hat Grenzwerte\nscribe limits for the exposure of workers to des limites d'exposition des travailleurs a für die Exposition der Arbeitnehmer gegen-\nasbestos or other exposure criteria for the l'amiante ou d'autres criteres d'exposition über Asbest oder andere Expositionskrite-\nevaluation of the working environment. pour l'evaluation du milieu de travail. rien für die qewertung der Arbeitsumwelt\nvorzuschreiben.\n2. The exposure limits or other exposure 2. les limites d'exposition ou les autres 2. Die Expositionsgrenzwerte oder die\ncriteria shall be fixed and periodically re- criteres d'exposition doivent etre fixes, re- anderen Expositionskriterien sind unter\nviewed and updated in the light of tech- vises et actualises periodiquement la lu- a Berücksichtigung des technologischen Fort-","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1993 89\nnological progress and advances in tech- miere des progres technologiques et de l'e- schritts und der neuesten technischen und\nnological and scientific knowledge. volution des connaissances techniques et wissenschaftlichen Erkenntnisse festzule-\nscientifiques. gen und regelmäßig zu überprüfen und auf\nden neuesten Stand zu bringen.\n3. In all workplaces where workers are 3. Dans tous les lieux de travail ou les 3. In allen Arbeitsstätten, in denen Arbeit-\nexposed to asbestos, the employer shall travailleurs sont exposes a l'amiante, l'em- nehmer Asbest ausgesetzt sind, hat der\ntake all appropriate measures to prevent or ployeur doit prendre toutes les mesures ap- Arbeitgeber alle geeigneten Maßnahmen zu\ncontrol the release of asbestos dust into the propriees pour y prevenir ou y contröler la treffen, um die Freisetzung von Asbest-\nair, to ensure that the exposure limits or liberation de poussieres d'amiante dans staub in die Luft zu verhindern oder zu\nother exposure criteria are complied with l'air, pour s'assurer que les limites d'exposi- begrenzen, um sicherzustellen, daß die\nand also to reduce exposure to as low a tion ou les autres criteres d ·exposition sont Expositionsgrenzwerte oder die anderen\nlevel as is reasonably practicable. observes ainsi que pour reduire l'exposition Expositionskriterien eingehalten werden,\na un niveau aussi bas que cela est raison- und um die Exposition auf das niedrigste\nnable et pratiquement realisable. praktisch mögliche Niveau herabzusetzen.\n4. When the measures taken in pur- 4. Lorsque les mesures prises en applica- 4. Reichen die gemäß Absatz 3 dieses\nsuance of paragraph 3 of this Article do not tion du paragraphe 3 du present article ne Artikels getroffenen Maßnahmen nicht aus,\nbring exposure to asbestos within the expo- a\nparviennent pas contenir l'exposition de um die Exposition gegenüber Asbest inner-\nsure limits or do not comply with the other l'amiante dans les limites d'exposition ou a halb der Grenzwerte zu halten oder um den\nexposure criteria specified in pursuance of se conformer aux autres criteres d'exposi- anderen Expositionskriterien zu entspre-\nparagraph 1 of this Article, the employer tion fixes en application du paragraphe 1 du chen, die in Absatz 1 dieses Artikels vorge-\nshall provide, maintain and replace, as present article, l'employeur doit fournir, en- schrieben sind, hat der Arbeitgeber je nach\nnecessary, at no cost to the workers, ade- tretenir et, si necessaire, remplacer, sans den Umständen angemessene Atem-\nquate respiratory protective equipment and frais pour les travailleurs, un equipement de schutzgeräte und Spezialschutzkleidung\nspecial protective clothing as appropriate. protection respiratoire adequat et des vete- zur Verfügung zu stellen, instandzuhalten\nAespiratory protective equipment shall m~nts de protection speciaux dans les cas und erforderlichenfalls zu ersetzen, ohne\ncomply with standards set by the competent appropries. L'equipement de protection res- daß den Arbeitnehmern dadurch Kosten\nauthority, and be used only as a sup- piratoire doit etre conforme aux normes eta- entstehen. Die Atemschutzgeräte haben\nplementary, temporary, emergency or ex- blies par l'autorite competente et n'etre uti- den von der zuständigen Stelle festgelegten\nceptional measure and not as an alternative lise qu'en tant que mesure supplementaire, Normen zu entsprechen, und ihre Verwen-\nto technical control. temporaire, d'urgence ou exceptionnelle, et dung darf nur eine ergänzende, vorüber-\nne pas se substituer au contröle technique. gehende, Not- oder außergewöhnliche\nMaßnahme und kein Ersatz für technische\nVerhütungsmaßnahmen sein.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nEach employer shall be made respons- Chaque employeur doit etablir et mettre Jeder Arbeitgeber ist für die Festlegung\nible for the establishment and implementa- en muvre sous sa responsabilite des me- und Durchführung von praktischen Maß-\ntion of practical measures for the prevention sures pratiques pour la prevention et le nahmen zur Verhütung und Begrenzung\nand control of the exposure of the workers contröle de l'exposition a l'amiante des tra- der Exposition der von ihm beschäftigten\nhe employs to asbestos and for their protec- vailleurs qu'il emploie et pour leur protection Arbeitnehmer gegenüber Asbest und zu\ntion against the hazards due to asbestos. contre les risques dus a l'amiante. ihrem Schutz gegen die Gefahren infolge\nvon Asbest verantwortlich zu machen.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\n1. Demolition of plants or structures con- 1. La demolition des installations ou ou- 1. Der Abbruch von Anlagen oder Bauten,\ntaining friable asbestos insulation materials, vrages contenant des materiaux isolants die bröckliges Asbestisoliermaterial enthal-\nand removal of asbestos from buildings or friables en amiante et l'elimination de l'a- ten, und die Entfernung von Asbest aus\nstructures in which asbestos is liable to miante de bätiments ou ouvrages ou il est Gebäuden oder Bauten, in denen voraus-\nbecome airborne, shall be undertaken only susceptible d ·ätre mis en suspension dans sichtlich Asbest in die Luft freigesetzt wird,\nby employers or contractors who are recog- I' air ne doivent ätre entrepris que par des dürfen nur von Arbeitgebern oder Auftrag-\nnised by the competent authority as qual- employeurs ou entrepreneurs reconnus par nehmern durchgeführt werden, die von der\nified to carry out such work in accordance l'autorite competente comme etant qualifies zuständigen Stelle als befähigt anerkannt\nwith the provisions of this Convention and pour executer de tels travaux, conforme- sind, solche Arbeiten gemäß den Bestim-\nwho have been empowered to undertake ment aux dispositions de la presente mungen dieses Übereinkommens auszu-\nsuch work. convention, et ayant ete habilites a cet effet. führen, und die zur Durchführung solcher\nArbeiten ermächtigt worden sind.\n2. The employer or contractor shall be 2. L'employeur ou l'entrepreneur doit ätre 2. Der Arbeitgeber oder Auftragnehmer\nrequired before starting demolition work to tenu, avant d'entreprendre des travaux de muß gehalten sein, vor Beginn der Abbruch-\ndraw up a work plan specifying the demolition, d'elaborer un plan de travail arbeiten einen Arbeitsplan aufzustellen, in\nmeasures to be taken, including measures specifiant les mesures a prendre, notam- dem die zu treffenden Maßnahmen auf-\nto- ment celles destinees a: geführt werden, darunter Maßnahmen, um:\n(a) provide all necessary protection to the a) pourvoir a toute la protection necessaire a) den Arbeitnehmern jeglichen erforder-\nworkers; aux travailleurs; · lichen Schutz zu gewähren;\n(b) limit the release of asbestos dust into b) limiter l'emission de poussieres d'ami- b) die Freisetzung von Asbeststaub in die\nthe air; and ante dans l'air; Luft zu begrenzen;\n(c) provide for the disposal of waste con- c) pourvoir a l'elimination des dechets c) die Beseitigung von asbesthaltigen\ntaining asbestos in accordance with contenant de l'amiante, conformement a Abfällen gemäß Artikel 19 dieses Über-\nArticle 19 of this Convention. l'article 19 de la presente convention. einkommens vorzusehen.","90 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n3. The workers or their representatives 3. Les travailleurs ou leurs representants 3. Die Arbeitnehmer oder ihre Vertreter\nshalf be consulted on the work plan referred doivent etre consultes au sujet du plan de sind zu dem in Absatz 2 dieses Artikels\nto in paragraph 2 of this Article. travail vise au paragraphe 2 ci-dessus. erwähnten Arbeitsplan anzuhören.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. Where workers' personal clothing may 1 . Lorsque les vetements personnels des 1. Falls die persönliche Kleidung der\nbecome contaminated with asbestos dust, travailleurs sont susceptibles d'etre conta- Arbeitnehmer durch Asbeststaub verunrei-\nthe employer, in accordance with national mines par des poussieres d'amiante, l'em- nigt werden kann, hat der Arbeitgeber im\nlaws or regulations and in consultation with a\nployeur doit, conformement la legislation Einklang mit der innerstaatlichen Gesetz-\nthe workers · representatives, shall provide nationale et en consultation avec les repre- gebung und in Beratung mit den Arbeitneh-\nappropriate work clothing, which shall not sentants des travailleurs, fournir des vete- mervertretern geeignete Arbeitskleidung\nbe worn outside the workplace. ments de travail appropries qui ne doivent zur Verfügung zu stellen, die nicht außer-\npas etre portes en dehors des lieux de halb der Arbeitsstätte getragen werden darf.\ntravail.\n2. The handling and cleaning of used 2. La manipulation et le nettoyage des 2. Der Umgang mit benutzter Arbeitsklei-\nwork clothing and special protective clothing vetements de travail et des vetements de dung und Spezialschutzkleidung und deren\nshall be carried out under controlled condi- protection speciaux apres usage doivent Reinigung haben unter kontrollierten Bedin-\ntions, as required by the competent auth- s'effectuer dans des conditions sujettes a gunge!1 entsprechend den Vorschriften der\nority, to prevent the release of asbestos contröle, conformement aux exigences de zuständigen Stelle so zu erfolgen, daß die\ndust. l'autorite competente, afin de prevenir Freisetzung von Asbeststaub verhindert\nl'emission de poussieres d'amiante. wird.\n3. National laws or regulations shall pro- 3. La legislation nationale doit interdire 3. Durch die innerstaatliche Gesetz-\nhibit the taking home of work clothing and d'emporter a domicile les vetements de tra- gebung ist zu untersagen, Arbeitskleidung,\nspecial protective clothing and of personal vail, les vetements de protection speciaux Spezialschutzkleidung und persönliche\nprotective equipment. et l'equipement de protection individuelle. Schutzausrüstung mit nach Hause zu neh-\nmen.\n4. The employer shall be responsible for 4. L'employeur doit etre responsable du 4. Der Arbeitgeber hat für die Reinigung,\nthe cleaning, maintenance and storage of nettoyage, de l'entretien et du rangement Instandhaltung und Aufbewahrung der\nwork clothing, special protective clothing des vetements de travail, des vetements de Arbeitskleidung, der Spezialschutzkleidung\nand personal protective equipment. protection speciaux et de l'equipement de und der persönlichen Schutzausrüstung\nprotection individuelle. verantwortlich zu sein.\n5. The employer shall provide facilities for a\n5. L'employeur doit mettre la disposition 5. Der Arbeitgeber hat den Arbeitneh-\nworkers exposed to asbestos to wash, take des travailleurs exposes a l'amiante des mern, die Asbest ausgesetzt sind, je nach\na bath or shower at the workplace, as installations de lavabo, bains ou douches den Umständen Wasch-, Bade- oder\nappropriate. sur les lieux de travail, selon ce qui est Duschgelegenheiten an der Arbeitsstätte\napproprie. zur Verfügung zu stellen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n1. In accordance with national law and 1. Conformement a la legislation et a la 1. Im Einklang mit der innerstaatlichen\npractice, employers shall dispose of waste pratique nationales, l'employeur doit elimi- Gesetzgebung und Praxis haben die Arbeit-\ncontaining asbestos in a manner that does ner les dechets contenant de l'amiante geber asbesthaltige Abfälle in einer Weise\nnot pose a health risk to the workers con- d'une maniere qui ne presente de risque ni zu beseitigen, die weder für die betreffen-\ncerned, including those handling asbestos pour la sante des travailleurs interesses, y den Arbeitnehmer, einschließlich jener, die\nwaste, or to the population in the vicinity of compris ceux qui manipulent des dechets mit Asbestabfällen umgehen, noch für die in\nthe enterprise. d'amiante, ni pour celle de la population au der Nähe des Betriebs lebende Bevölke-\nvoisinage de l'entreprise. rung ein Gesundheitsrisiko darstellt.\n2. Appropriate measures shall be taken 2. Des mesures appropriees doivent etre 2. Die zuständige Stelle und die Arbeitge-\nby the competent authority and by employ- prises par l'autorite competente et par les ber haben geeignete Maßnahmen zu tref-\ners to prevent pollution of the general en- employeurs pour prevenir la pollution de fen, um die Verschmutzung der allgemei-\nvironment by asbestos dust released from I'environnement general par les poussieres nen Umwelt durch aus der Arbeitsstätte frei-\nthe workplace. d'amiante emises depuis les lieux de travail. gesetzten Asbeststaub zu verhindern.\nPart IV. Partie IV. Tell IV.\nSurveillance Surveillance Überwachung\nof the Worklng Environment du mllleu de travall der Arbeitsumwelt und der Gesundheit\nand Workers' Health et de la sante des travailleurs der Arbeitnehmer\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\n1. Where it is necessary for the protection 1. La ou cela est necessaire pour la pro- 1. Soweit es zum Schutz der Gesundheit\nof the health of workers, lhe employer shall tection de 1a sante des travailleurs, l'em- der Arbeitnehmer erforderlich ist, hat der\nmeasure the concentrations of airborne as- ployeur doit mesurer la concentration de Arbeitgeber in Zeitabständen und unter Ver-\nbestos dust in workplaces, and shall poussieres d'amiante en suspension dans wendung von Methoden, die von der\nmonitor the exposure of workers to asbes- l'air sur les lieux de travail et surveiller l'ex- zuständigen Stelle vorgeschrieben werden,\ntos at intervals and using methods specified position des travailleurs a a\nl'amiante des die Asbeststaubkonzentrationen in der Luft\nby the competent authority. intervalles et selon des methodes specifies der Arbeitsstätten zu messen und die Expo-\npar l'autorite competente. sition der Arbeitnehmer gegenüber Asbest\nzu überwachen.","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1993 91\n2. The records of the monitoring of the 2. Les releves de la surveillance du milieu 2. Die Aufzeichnungen über die Über-\nworking environment and of the exposure of de travail et de l'exposition des travailleurs a wachung der Arbeitsumwelt und der Expo-\nworkers to asbestos shall be kept for a I' amiante doivent etre conserves pendant sition der Arbeitnehmer gegenüber Asbest\nperiod prescribed by the coMpetent auth- une periode prescrite par l'autorite compe- sind während eines von der zuständigen\nority. tente. Stelle vorgeschriebenen Zeitraums aufzu-\nbewahren.\n3. The workers concemed, their rep- 3. Les travailleurs interesses, leurs repre- 3. Die betreffenden Arbeitnehmer, ihre\nresentatives and the inspection services sentants et les services d'inspection doivent Vertreter und die Aufsichtsdienste müssen\nshall have access to these records. avoir acces a ces releves. Zugang zu diesen Aufzeichnungen haben.\n4. The workers or their representatives 4. Les travailleurs ou leurs representants 4. Die Arbeitnehmer oder ihre Vertreter\nshall have the right to request the monitor- doivent avoir le droit de demander 1~ sur- müssen das Recht haben, die Überwa-\ning of the working environment and to ap- veillance du milieu de travail et de faire chung der Arbeitsumwelt zu verlangen und\npeal to the competent authority conceming a\nappel l'autorite competente au sujet des sich hinsichtlich der Ergebnisse der Über-\nthe results of the monitoring. resultats de cette surveillance. wachung an die zuständige Stelle zu wen-\nden.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n1. Workers who are or have been ex- 1 . Les travailleurs qui sont ou ont ete 1. Arbeitnehmer, die Asbest ausgesetzt\nposed to asbestos shall be provided, in a\nexposes I' amiante doivent pouvoir benefi- sind oder ausgesetzt waren, müssen sich\naccordance with national law and practice, a\ncier, conformement la legislation et la a im Einklang mit der innerstaatlichen\nwith such medical examinations as are pratique nationales, des examens medi- Gesetzgebung und Praxis den ärztlichen\nnecessary to supervise their health in rela- a\ncaux necessaires la surveillance de leur Untersuchungen unterziehen können, die\ntion to the occupational hazard, and to diag- sante en fonction du risque professionnel, erforderlich sind, um ihre Gesundheit im\nnose occupational diseases caused by et au diagnostic des maladies profes- Zusammenhang mit der berufsbedingten\nexposure to asbestos. sionnelles provoquees par l'exposition a · Gefahr zu überwachen und um die durch\nl'amiante. eine Exposition gegenüber Asbest ver-\nursachten Berufskrankheiten zu diagnosti-\nzieren.\n2. The monitoring of workers' health in 2. La surveillance de la sante des tra- 2. Die Überwachung der Gesundheit der\nconnection with the use of asbestos shall vailleurs en relation avec l'utilisation de Arbeitnehmer im Zusammenhang mit der\nnot result in any loss of earnings for them. lt l'amiante ne doit entrainer pour eux aucune Verwendung von Asbest darf keinerlei Ver-\nshall be free of charge and, as far as pos- perte de gain; elle doit etre gratuite et avoir dienstausfall für sie zur Folge haben. Sie\nsible, shall take place during working hours. lieu autant que possible pendant les heures muß unentgeltlich sein und nach Möglich-\nde travail. keit während der Arbeitszeit stattfinden.\n3. Workers shall be informed in an ad- 3. Les travailleurs doivent etre informes 3. Die Arbeitnehmer sind über die Ergeb-\nequate and appropriate manner of the d'une maniere suffisante et appropriee des nisse ihrer ärztlichen Untersuchungen in\nresults of their medical examinations and resultats de leurs examens medicaux et angemessener und zweckmäßiger Weise\nreceive individual advice conceming their recevoir un conseil individuel sur leur etat zu unterrichten und hinsichtlich ihrer\nhealth in relation to their work. de sante en relation avec leur travail. Gesundheit im Zusammenhang mit ihrer\nArbeit individuell zu beraten.\n4. When continued assignment to work 4. Lorsqu'une affectation permanente a 4. Falls eine Weiterbeschäftigung mit\ninvolving exposure to asbestos is found to un travail impliquant une exposition a l'ami- Arbeiten, die mit einer Exposition gegen-\nbe medically inadvisable, every effort shall ante est deconseillee pour des raisons me- über Asbest verbunden sind, aus medizini-\nbe made, consistent with national condi- dicales, tous les efforts doivent etre faits, schen Gründen nicht ratsam ist, ist im Ein-\ntions and practice, to provide the workers d'une maniere compatible avec la pratique klang mit den innerstaatlichen Verhältnis-\nconcerned with other means of maintaining et les conditions nationales, pour fournir aux sen und Gepflogenheiten alles zu tun, um\ntheir income. travailleurs interesses d'autres moyens de den betreffenden Arbeitnehmern andere\nconserver leur revenu. Mittel zur Sicherung ihres Einkommens zur\nVerfügung zu stellen.\n5. The competent authority shall develop 5. L'autorite competente doit elaborer un 5. Die zuständige Stelle hat ein System\na system of notification of occupational systeme de notification des maladies pro- für die Meldung von durch Asbest ver-\ndiseases caused by asbestos. fessionnelles causees par l'amiante. ursachten Berufskrankheiten zu entwickeln.\nPart V. Partie V. Tell V.\nInformation and Education Information et educatlon Information und Aufklärung\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\n1. The competent authority shall make 1. L'autorite competente doit, en consul- 1 . Die zuständige Stelle hat in Beratung\nappropriate arrangements, in consultation tation et en collaboration avec les organisa- und Zusammenarbeit mit den in Betracht\nand collaboration with the most represent- tions les plus representatives d'employeurs kommenden maßgebenden Verbänden der\native organisations of employers and work- et de travailleurs interessees, prendre les Arbeitgeber und der Arbeitnehmer zweck-\ners concemed, to promote the dissemina- dispositions appropriees pour promouvoir la entsprechende Vorkehrungen zu treffen,\ntion of information and the education of all diffusion des informations et l'education de um die Verbreitung von Informationen und\nconcerned with regard to health hazards toutes les personnes concernees au sujet die Aufklärung aller Betroffenen über die\ndue to exposure to asbestos and to des risques que l'exposition a l'amiante Gesundheitsgefahren infolge der Exposition\nmethods of prevention and control. comporte pour la sante ainsi que des me- gegenüber Asbest und über die Methoden\nthodes de prevention et de contröle. zu ihrer Verhütung und Begrenzung zu\nfördern.","92 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n2. The competent authority shall ensure a\n2. L'autorite competente doit veiller ce 2. Die zuständige Stelle hat sicherzustel-\nthat employers have established written que les employeurs aient arrete par ecrit len, daß die Arbeitgeber schriftlich eine Poli-\npolicies and procedures on measures for une politique et des procedures relatives tik und Verfahren für Maßnahmen zur Auf-\nthe education and periodic training of work- aux mesures d'education et de formation klärung und regelmäßigen Ausbildung der\ners on asbestos hazards and methods of periodique des travailleurs sur les risques Arbeitnehmer hinsichtlich der asbestbe-\nprevention and control. a\ndus l'amiante et les methodes de preven- dingten Gefahren und der Methoden zu\ntion et de contröle. ihrer Verhütung und Begrenzung festgelegt\nhaben.\n3. The employer shall ensure that all a\n3. L'employeur doit veiller ce que tous 3. Der Arbeitgeber hat sicherzustellen,\nworkers exposed or likely to be exposed to les travailleurs exposes ou susceptibles daß alle Arbeitnehmer, die Asbest ausge-\nasbestos are informed about the health a\nd'etre exposes l'amiante soient informes setzt sind oder voraussichtlich ausgesetzt\nhazards related to their work, instructed in des risques que leur travail comporte pour sein werden, über die Gesundheitsgefahren\npreventive measures and correct work prac- la sante et instruits des mesures de preven- im Zusammenhang mit ihrer Arbeit unter-\ntices and receive continuing training in tion ainsi que des methodes de travail cor- richtet werden, in Verhütungsmaßnahmen\nthese fields. rectes, et qu'ils rec;oivent une formation und sachgemäßen Arbeitsmethoden unter-\ncontinue en ces matieres. wiesen werden und eine entsprechende\nfortlaufende Ausbildung erhalten.\nPart VI. Partie VI. Teil VI.\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestlmmungen\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nThe formal ratifications of this Convention Les ratifications formelles de la presente Die förmlichen Ratifikationen dieses\nshall be communicated to the 0irector- convention seront communiquees au 0irec- Übereinkommens sind dem Generaldirektor\nGeneral of the International Labour Office teur general du Bureau international du Tra- des Internationalen Arbeitsamtes zur Ein-\nfor registration. vail et par lui enregistrees. tragung mitzuteilen.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\n1. This Convention shall be binding only 1. La presente convention ne liera que les 1. Dieses Übereinkommen bindet nur\nupon those Members of the International Membres de !'Organisation internationale diejenigen Mitglieder der Internationalen\nLabour Organisation whose ratifications du Travail dont la ratification aura ete enre- Arbeitsorganisation, deren Ratifikation\nhave been registered with the 0irector- gistree par le Directeur general. durch den Generaldirektor eingetragen ist.\nGeneral.\n2. lt shall come into force twelve months 2. Elle entrera en vigueur douze mois 2. Es tritt, zwölf Monate nachdem die\nafter the date on which the ratifications of apres que les ratifications de deux Mem- Ratifikationen zweier Mitglieder durch den\ntwo Members have been registered with the bres auront ete enregistrees par le Direc- Generaldirektor eingetragen worden sind, in\n0irector-General. teur general. Kraft.\n3. Thereafter, this Convention shall come 3. Par la suite, cette convention entrera 3. In der Folge tritt dieses Übereinkom-\ninto force for any Member twelve months en vigueur pour chaque membre douze men für jedes Mitglied zwölf Monate nach\nafter the date on which its ratification has mois apres la date ou sa ratification aura ete der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.\nbeen registered. enregistree.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\n1. A Member which has ratified this Con- 1. Tout Membra ayant ratifie la presente 1. Jedes Mitglied, das dieses Überein-\nvention may denounce it after the expiration a\nconvention peut la denoncer I' expiration kommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf\nof ten years from the date on which the d'une periode de dix annees apres la date von zehn Jahren seit seinem erstmaligen\nConvention first comes into force, by an act de la mise en vigueur initiale de la conven- Inkrafttreten durch förmliche Mitteilung an\ncommunicated to the Director-General of tion, par un acte communique au Directeur den Generaldirektor des Internationalen\nthe International Labour Office for registra- general du Bureau international du Travail Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung wird\ntion. Such denunciation shall not take effect et par lui enregistre. La denonciation ne von diesem eingetragen. Sie wird erst ein\nuntil one year after the date on which it is prendra effet qu'une annee apres avoir ete Jahr nach der Eintragung wirksam.\nregistered. enregistree.\n2. Each Member which has ratified this 2. Tout Membra ayant ratifie la presente 2. Jedes Mitglied, das dieses Überein-\nConvention and which does not, within the convention qui, dans le delai d'une annee kommen ratifiziert hat und binnen eines\nyear following the expiration of the period of apres l'expiration de la periode de dix an- Jahres nach Ablauf der in Absatz 1 genann-\nten years mentioned in the preceding para- nees mentionnee au paragraphe precedent, ten zehn Jahre von dem in diesem Artikel\ngraph, exercise the right of denunciation ne fera pas usage de la faculte de denon- vorgesehenen Kündigungsrecht keinen\nprovided for in this Article, will be bound for ciation prevue par le present article sera lie Gebrauch macht, bleibt für weitere zehn\nanother period of ten years and, thereafter, pour une nouvelle periode de dix annees et, Jahre gebunden. In der Folge kann es die-\nmay denounce this Convention at the ex- par la suite, pourra denoncer la presente ses übereinkommen jeweils nach Ablauf\npiration of each period of ten years under a\nconvention l'expiration de chaque periode von zehn Jahren nach Maßgabe dieses\nthe terms provided for in this Article. de dix annees dans les conditions prevues Artikels kündigen.\nau present article.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\n1. The Director-General of the Interna- 1. Le Directeur general du Bureau inter- 1. Der Generaldirektor des Internationa-\ntional Labour Office shall notify all Members a\nnational du Travail notifiera tous les Mem- len Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der\nof the International Labour Organisation of bres de !'Organisation internationale du Tra- Internationalen Arbeitsorganisation Kennt-","Nr. 3 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Januar 1993 93\nthe registration of all ratifications and de- vail l'enregistrement de toutes les ratifica- nis von der Eintragung aller Ratifikationen\nnunciations communicated to him by the tions et denonciations qui lui seront commu- und Kündigungen, die ihm von den Mitglie-\nMembers of the Organisation. niquees par les Membres de !'Organisation. dern der Organisation mitgeteilt werden.\n2. When notifying the Members of the 2. En notifiant aux Membres de !'Organi- 2. Der Generaldirektor wird die Mitglieder\nOrganisation of the registration of the sec- sation l'enregistrement de la deuxieme rati- der Organisation, wenn er ihnen von der\nond ratification communicated to him, the fication qui lui aura ete communiquee, le Eintragung der zweiten Ratifikation, die ihm\nDirector-General shall draw the attention of Directeur general appellera I' attention des mitgeteilt wird, Kenntnis gibt, auf den Zeit-\nthe Members of the Organisation to the date Membres de !'Organisation sur la date a punkt aufmerksam machen, zu dem dieses\nupon which the Convention will come into laquelle la presente convention entrera en Übereinkommen in Kraft tritt.\nforce. vigueur.\nArticle 27 Article 27 A rti ke 1 27\nThe Director-General of the International Le Directeur general du Bureau interna- Der Generaldirektor des Internationalen\nLabour Office shall communicate to the tional du Travail communiquera au Secre- Arbeitsamtes übermittelt dem Generalse-\nSecretary-General of t'1e United Nations for taire general des Nations Unies, aux fins kretär der Vereinten Nationen zur Eintra-\nregistration in accordance with Article 102 d' enregistrement, conformement a I' arti- gung nach Artikel 102 der Charta der Ver-\nof the Charter of the United Nations full cle 102 de la Charte des Nations Unies, des einten Nationen vollständige Auskünfte\nparticulars of all ratifications and acts of renseignements complets au sujet de über alle von ihm nach Maßgabe der vor-\ndenunciation registered by him in accord- toutes ratifications et de tous actes de de- ausgehenden Artikel eingetragenen Ratifi-\nance with the provisions of the preceding nonciation qu'il aura enregistres conforme- kationen und Kündigungen.\nArticles. ment aux articles precedents.\nA rti c I e 28 Article 28 Artikel 28\nAt such times as it may consider neces- Chaque fois qu'il le jugera necessaire, le Der Verwaltungsrat des Internationalen\nsary the Governing Body of the International Conseil d'administration du Bureau interna- Arbeitsamtes erstattet der Allgemeinen\nLabour Office shall present to the General tional du Travail presentera a la Conference Konferenz, wann immer er es für nötig\nConference a report on the working of this generale un rapport sur l'application de la erachtet, einen Bericht über die Durchfüh-\nConvention and shall examine the desirabil- presente convention et examinera s'il y a rung dieses Übereinkommens und prüft, ob\nity of placing on the agenda of the Confer- lieu d'inscrire a l'ordre du jour de la Confe- die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen\nence the question of its revision in whole or rence la question de sa revision totale ou Neufassung auf die Tagesordnung der Kon-\nin part. partielle. ferenz gesetzt werden soll.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\n1. Should the Conference arlopt a new 1. Au cas ou la Conference adopterait 1. Nimmt die Konferenz ein neues Über-\nConvention revising this Convention in une nouvelle convention portant revision to- einkommen an, welches das vorliegende\nwhole or in part, then, unless the new Con- tale ou partielle de la presente convention, Übereinkommen ganz oder teilweise neu-\nvention otherwise provides- et a moins que la nouvelle convention ne faßt, und sieht das neue Übereinkommen\ndispose autrement: nichts anderes vor, so gilt folgendes:\n(a) the ratification by a Member of the re- a) la ratification par un Membre de la nou- a) Die Ratifikation des neugefaßten Über-\nvising Convention shall ipso jure in- velle convention portant revision entrai- einkommens durch ein Mitglied hat\nvolve the immediate denunciation of nerait de plein droit, nonobstant l'arti- ungeachtet des Artikels 25 ohne weite-\nthis Convention, notwithstanding the cle 25 ci-dessus, denonciation imme- res die Wirkung einer sofortigen Kündi-\nprovisions of Article 25 above, if and diate de la presente convention, sous gung des vorliegenden Übereinkom-\nwhen the new revising Convention reserve que la nouvelle convention por- mens, sofern das neugefaßte Überein-\nshall have come into force; tant revision soit entree en vigueur; kommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new revising b) a partir de la date de l'entree en vigueur b) Vom Zeitpunkt des lnkrafttretens des\nConvention comes into force this Con- de la nouvelle convention portant revi- neugefaßten Übereinkommens an kann\nvention shall cease to be open to ratifi- sion, la presente convention cesserait das vorliegende Übereinkommen von\ncation by the Members. a\nätre ouverte la ratification des Mem- den Mitgliedern nicht mehr ratifiziert\nbres. werden.\n2. This Convention shall in any case re- 2. La presente convention demeurerait en 2. In jedem Fall bleibt das vorliegende\nmain in force in its actual form and content tout cas en vigueur dans sa forme et teneur Übereinkommen nach Form und Inhalt für\nfor those Members which have ratified it but pour les Membres qui l'auraiant ratifiee et diejenigen Mitglieder in Kraft, die dieses,\nhave not ratified the revising Convention. qui ne ratifieraient pas la convention portant nicht jedoch das neugefaßte übereinkom-\nrevision. men ratifiziert haben.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nThe English and French versions of the Les versions fran~aise et anglaise du Der französische und der englische Wort-\ntext of this Convention are equally auth- texte de la presente convention font egale- laut dieses Übereinkommens sind in glei-\noritative. ment foi. cher Weise verbindlich."]}