{"id":"bgbl2-1993-24-2","kind":"bgbl2","year":1993,"number":24,"date":"1993-07-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/24#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-24-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_24.pdf#page=9","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 31. März 1992 zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee","law_date":"1993-07-21T00:00:00Z","page":1113,"pdf_page":9,"num_pages":12,"content":["Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1993 1113\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 31. März 1992\nzur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee\nVom 21. Jull 1993\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in New York am 9. April 1992 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Abkommen vom 31. März 1992 zur Erhaltung der Kleinwale in\nder Nord- und Ostsee wird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\nDas Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft kann auf Antrag abweichend\nvon § 20g Abs. 6 Satz 1 des Bundesnaturschutzgesetzes für Forschungszwecke\nAusnahmen von den Verboten des§ 20f Abs. 1 Nr. 1 des Bundesnaturschutz-\ngesetzes zulassen, wenn Kleinwale im Sinne von Nummer 1.2 Buchstabe a des\nAbkommens von einem Schiff aus, das berechtigt ist, die Bundesflagge zu führen,\naußerhalb der nationalen Hoheitsgewässer der Natur entnommen werden sollen.\nDie Ausnahmen sind räumlich und zeitlich zu beschränken und dürfen die Erhal-\ntung der betreffenden Art nicht gefährden. Zu Forschungszwecken gefangene\nTiere sind nach Abschluß der Forschungen in die Freiheit zu entlassen, sobald sie\nsich dort selbständig erhalten können.\nArtikel 3\nKoordinierungsbehörde im Sinne der Nummer 2.3 des Abkommens ist das\nBundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.\nArtikel 4\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seiner Nummer 8.5 für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBonn, den 21. Juli 1993\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nKlaus Töpfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","1114 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nAbkommen\nzur Erhaltung der Kleinwale\nin der Nord- und Ostsee\nAgreement\non the Conservation of Small Cetaceans\nof the Baltic and North Seas\nAccord\nsur la conservation des petits cetaces\nde la mer Baltique et de la mer du Nord\nDie Vertragsparteien - The Parties, Les Parties,\neingedenk der allgemeinen Grundsätze Recalling the general principles of con- Rappelant les principes generaux de la\nder Erhaltung und nachhaltigen Nutzung servation and sustainable use of natural conservatioil et de l'utilisation durable des\nder Naturschätze, wie sie in der Weltstrate- resources, as reflected in the World Conser- ressources naturelles formules dans la\ngie für die Erhaltung der Natur der Interna- vation Strategy of the International Union for Strategie mondiale de la conservation de\ntionalen Union für die Erhaltung der Natur the Conservation of Nature and Natural Re- !'Union internationale pour la conservation\nund der natürlichen Hilfsquellen, dem sources, the United Nations Environment de la nature et de ses ressources, le Pro-\nUmweltprogramm der Vereinten Nationen Programme, and the World Wide Fund for gramme des Nations Unies pour l'environ-\nund dem Welt-Naturfonds (WWF) sowie Nature, andin the report of the World Com- nement et le Fonds mondial pour la nature,\ndem Bericht der Weltkommission für mission on Environment and Development, ainsi que dans le rapport de la Commission\nUmwelt und Entwicklung zum Ausdruck mondiale de l'environnement et du develop-\nkommen; pement,\nin der Erkenntnis, daß Kleinwale ein Recognizing that small cetaceans are Reconnaissant que les petits cetaces\nwesentlicher Bestandteil der Meeres-Öko- and should remain an integral part of marine sont et doivent demeurer une partie inte-\nsysteme sind und bleiben sollten; ecosystems, grante des ecosystemes marins,\nin dem Bewußtsein, daß sich die Popula- Aware that the population of harbour por- Conscientes du fait que la population de\ntion der Schweinswale in der Ostsee dra- poises of the Baltic Sea has drastically de- marsouins des ports de la mer Baltique a\nstisch verringert hat; creased, considerablement diminue,\nbesorgt über die Erhaltungssituation der Concerned about the status of small ceta- Preoccupees par la situation des petits\nKleinwale in der Nord- und Ostsee; ceans in the Baltic and North Seas, cetaces dans la mer Baltique et la mer du\nNord,\nin der Erkenntnis, daß Beifänge, Ver- Recognizing that by-catches, habitat de- Reconnaissant que les prises acces-\nschlechterung des Lebensraums und Stö- terioration and disturbance may adversely soires, la degradation de l'habitat et les\nrungen diese Populationen nachteilig beein- affect these populations, perturbations peuvent avoir un effet nefaste\nflussen können; sur ces populations,\nüberzeugt, daß ihre gefährdete und weit- Convinced that their vulnerable and Convaincues que leur etat precaire et tres\ngehend unklare Erhaltungssituation soforti- largely unclear status merits immediate at- mal defini merite une attention immediate\nger Beachtung bedarf, um diese Situation tention in order to improve it and to gather en vue de son amelioration et de la collecte\nzu verbessern und Informationen als information as a basis for sound decisions d'informations pouvant servir de base des a\nGrundlage für folgerichtige Beschlüsse über on management and conservation, decisions judicieuses en matiere de gestion\nHege, Nutzung und Erhaltung zu sammeln; et de conservation,\nim Vertrauen darauf, daß die dazu zu Confident that activities for that purpose Persuadees que la coordination des acti-\ntreffenden Maßnahmen am besten zwi- are best coordinated between the States a\nvites tendant cette fin sera assuree plus\nschen den betroffenen Staaten abgestimmt concerned in order to increase efficiency efficacement par les Etats concernes aux\nwerden, um ihre Wirksamkeit zu erhöhen and avoid duplicate work, fins d'ameliorer leur efficacite et d'eviter les\nund Doppelarbeit zu vermeiden; doubles emplois,\nim Bewußtsein der Bedeutung der Wei- Aware of the importance of maintaining Conscientes de la necessite de maintenir\nterführung von Tätigkeiten auf dem Meer maritime activities such as fishing, des activites maritimes telles que la peche,\nwie dem Fischfang;","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1993 1115\neingedenk dessen, daß aufgrund des Recalling that under the Convention on Rappelant qu 'aux termes de la Conven-\nÜbereinkommens zur Erhaltung der wan- the Conservation of Migratory Species of tion sur la conservation des especes migra-\ndernden wildlebenden Tierarten (Bonn Wild Animals (Bonn 1979), Parties are en- trices appartenant a la faune sauvage\n1979) die Vertragsparteien aufgefordert couraged to conclude agreements on wild (Bonn, 1979), les Parties ont ete encoura-\nwerden, Abkommen über wildlebende Tiere animals which periodically cross national gees a conclure des accords sur les ani-\nzu schließen, die periodisch nationale jurisdictional boundaries, maux appartenant a la faune sauvage qui\nZuständigkeitsgrenzen überqueren, sowie franchissent periodiquement les limites de\nla juridiction nationale,\neingedenk dessen, daß im Rahmen des Recalling also that under the provisions of Rappelant egalement que, selon les dis-\nÜbereinkommens über die Erhaltung der the Convention on the Conservation of positions de la Convention relative a la\neuropäischen wildlebenden Pflanzen und European Wildlife and Natural Habitats conservation de la vie sauvage et du milieu\nTiere und ihrer natürlichen Lebensräume (Beme 1979), all small cetaceans regularly natural de l'Europe (Berne, 1979), tous les\n(Bern 1979) alle Kleinwale, die sich regel- present in the Baltic and North Seas are petits cetaces regulierement presents dans\nmäßig in der Nord- und Ostsee aufhalten, in listed in its Appendix II as strictly protected la mer Baltique et la mer du Nord figurent\nAnhang II als streng geschützte Arten auf- species, and dans son Appendice II comme etant des\ngeführt sind; especes strictement protegees, et\nunter Bezugnahme auf die Vereinbarung Referring to the Memorandum of Under- Se referant au Memorandum d'accord sur\nüber Kleinwale in der Nordsee, die von den standing on Small Cetaceans in the North les petits cetaces de la mer du Nord, signe\nauf der Dritten Internationalen Nordsee- Sea signed by the Ministers present at the par les ministres presents a la troisieme\nschutzkonferenz anwesenden Ministern Third International Conference on the Pro- Conference internationale sur la protection\nunterzeichnet wurde - tection of the North Sea, de la mer du Nord,\nsind wie folgt übereingekommen: Have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit:\n1. Geltungsbereich und Begrlffsbe- 1. Scope and Interpretation 1. Portee et Interpretation\nstlmmungen\n1.1. Dieses Abkommen gilt für alle Klein- 1.1 . This agreement shall apply to all 1.1 Le present Accord s'applique a tous\nwale, die sich im Abkommensgebiet small cetaceans found within the les petits cetaces se trouvant dans\naufhalten. area of the agreement. la zone couverte par l'Accord.\n1.2. Im Sinne dieses Abkommens 1.2. For the purpose of this agreement: 1.2 Aux fins du present Accord,\na) bedeutet „Kleinwale\" alle Arten, (a) \"Srnall cetaceans\" means any a) L'expression «petits cetaces»\nUnterarten oder Populationen species, subspecies or popula- designe toutes les especes,\nder Zahnwale Odontoceti mit tion of toothed whales Odon- sous-especes ou populations de\nAusnahme des Pottwals Physe- toceti, except the sperm whale cetaces denticetes, Odontoceti,\nter macrocephalus; Physeter macrocephalus; a I'exception du cachalot Physe-\nter macrocephalus;\nb) bedeutet \"Abkommensgebiet\" (b) \"Area of the agreement\" means b) La «zone couverte par l'Accord»\ndie Meeresumwelt der Nord- und the marine environment of the designe le milieu marin de la mer\nOstsee, begrenzt im Nordosten Baltic and North Seas, as deli- Baltique et de la mer du Nord,\ndurch die Küsten des Bottni- mited to the north-east by the delimite au nord-est par les\nschen und des Finnischen Meer- shores of the Gulfs of Bothnia cötes des golfes de Botnie et de\nbusens, im Südwesten durch die and Finland; to the south-west _ Finlande; au sud-ouest par la la-\nBreite 48 30 N und die Länge by latitude 48 30 N and lon- titude 48° 30' N et la longitude\n5 W, im Nordwesten durch die gitude 5 W; to the north-west by 5 ° O; au nord-ouest par la longi-\nLänge 5 W und die durch die longitude 5 W and a line drawn tude 5 ° 0 et une ligne reliant les\nfolgenden Punkte gezogene through the following points: points suivants: latitude 60° NI\nLinie: Breite 60 N/Länge 5 W, latitude 60 N/longitude 5 W, longitude 5° 0, latitude 61 ° NI\nBreite 61 N/Länge 4 W und latitude 61 N/longitude 4 W, longitude 4 ° 0, et latitude 62° N/\nBreite 62 N/Länge 3 W und im and latitude 62 N/longitude longitude 3° O; au nord par la\nNorden durch die Breite 62 N 3 W; to the north by latitude latitude 62° N; et incluant les\nund einschließlich des Kattegat, 62 N; and including the Kat- detroits du Kattegat, du Sund et\ndes Sundes und der Seite, tegat and the Sound and Belt des Belt mais excluant les eaux\njedoch ausschließlich der passages but excluding the wa- comprises entre le cap Wrath et\nGewässer zwischen Kap Wrath ters between Cape Wrath and St. Anthony Head;\nund St. Anthony Head; St Anthony Head;\nc) bedeutet \"Bonner Übereinkom- (c) \"Bonn Convention\" means the c) L'expression «Convention de\nmen\" das Übereinkommen zur Convention on the Conserva- Bonn» designe la Convention\nErhaltung der wandernden wild- tion of Migratory Species of sur la conservation des especes\nlebenden Tierarten (Bonn 1979); Wild Animals (Bonn 1979); migratrices appartenant a la\nfaune sauvage (Bonn, 1979);\nd) bedeutet „Organisation der (d) \"Regional Economic Integra- d) L'expression «organisation d'in-\nregionalen Wirtschaftsintegra- tion Organization\" means an tegration economique regio-\ntion\" eine von souveränen Staa- organization constituted by nale» designe une organisation\nten gebildete Organisation, die sovereign States which has constituee par des Etats souve-\nfür die Aushandlung, den competence in respect of the rains ayant competence pour ne-\nAbschluß und die Anwendung negotiation, conclusion and ap- gocier, conclure et appliquer de_s","1116 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\ninternationaler Übereinkünfte plication of international agree- accords internationaux dans les\nüber Angelegenheiten zuständig ments in matters covered by matieres couvertes par le pre-\nist, die in den Geltungsbereich this agreement; sent Accord;\ndieses Abkommens fallen;\ne) bedeutet „Vertragspartei\" einen (e) \"Party\" means a range State or e) Le terme «Partie» designe un\nArealstaat oder eine Organisa- any Regional Economic Inte- Etat de l'aire de repartition ou\ntion der regionalen Wirtschafts- gration Organization for which toute organisation d'integration\nintegration, für den oder die die- this agreement is in force; a\neconomique regionale l'egard\nses Abkommen in Kraft ist; desquels le present Accord est\nen vigueur;\nf) bedeutet „Arealstaat\" jeden (f) \"Range State\" means any f) L'expression «Etat de l'aire de\nStaat, gleichviel ob er Vertrags- State, whether or not a Party to repartition» designe tout Etat,\npartei ist oder nicht, der über the agreement, that exercises a\nqu'il soit ou non partie l'Accord,\neinen Teil des Verbreitungsge- jurisdiction over any part of the qui exerce sa juridiction sur une\nbiets einer von diesem Abkom- range of a species covered by partie quelconque de l'aire de\nmen erfaßten Art Hoheitsrechte this agreement, or a State repartition d'une espece cou-\nausübt, und jeden Staat, unter whose flag vessels, outside na- verte par le present Accord, ou\ndessen Flagge Schiffe fahren, tional jurisdictional limits but un Etat dont les navires battant\ndie außerhalb nationaler Zustän- within the area of the agree- son pavillon, en dehors des li-\ndigkeitsgrenzen, aber innerhalb ment, are engaged in opera- mites de sa juridiction nationale\ndes Abkommensgebiets Tätig- tions adversely affecting small mais dans la zone couverte par\nkeiten durchführen, die Klein- cetaceans; le present Accord, sont engages\nwale nachteilig beeinflussen; dans des activites ayant une in-\ncidence dommageable pour les\npetits cetaces;\ng) bedeutet „Sekretariat\" das (g) \"Secretariat\" means, unless g) Le terme «Secretariat» designe,\nSekretariat dieses Abkommens, the context otherwise indicates, sauf exigence contraire du\nsofern sich aus dem Zusammen- the Secretariat to this agree- contexte, le Secretariat du pre-\nhang nichts anderes ergibt. ment. sent Accord.\n2. Zweck und grundlegende Reg• 2. Purpose and baslc arrangements 2. Objet et dlsposltlons fondamen-\nlungen tales\n2.1. Die Vertragsparteien verpflichten 2.1. The Parties undertake to cooperate 2.1 a\nLes Parties s 'engagent cooperer\nsich, eng zusammenzuarbeiten, um closely in order to achieve and main- etroitement en vue de realiser et de\neine günstige Erhaltungssituation für tain a favourable conservation maintenir un etat de conservation\nKleinwale herbeizuführen und auf- · status for small cetaceans. favorable pour les petits cetaces.\nrechtzuerhalten.\n2.2. Insbesondere wendet jede Vertrags- 2.2. In particular, each Party shall apply 2.2 En particulier, chacune des Parties\npartei innerhalb ihrer Zuständig- within the limits of its jurisdiction and appliquera, dans les limites de sa\nkeitsgrenzen und in Übereinstim- in accordance with its international juridiction et en conformite avec ses\nmung mit ihren internationalen Ver- Obligations, the conservation, re- obligations internationales, les me-\npflichtungen die in der Anlage vorge- search and management measures sures de conservation, de recherche\nschriebenen Erhaltungs-, For- prescribed in the Annex. a\net de gestion prescrites !'Annexe.\nschungs- , Hege- und Nutzungs-\nmaßnahmen an.\n2.3. Jede Vertragspartei bestimmt für die 2.3. Each Party shall designate a Coor- 2.3 Chacune des Parties designera une\nTätigkeiten im Rahmen dieses dinating Authority for activities under autorite de coordination pour les ac-\nAbkommens eine Koordinierungs- this agreement. tivites prevues par le present Ac-\nbehörde. cord.\n2.4. Die Vertragsparteien richten späte- 2.4. The Parties shall establish a Se- 2.4 Les Parties mettront en place un\nstens auf ihrer ersten Tagung ein cretariat and an Advisory Committee secretariat et un comite consultatif\nSekretariat und einen Beratenden not later than at their first Meeting. au plus tard lors de leur premiere\nAusschuß ein. reunion.\n2.5. Jede Vertragspartei legt dem Sekr~- 2.5. Abriet report shall be submitted by 2.5 Un rapport concis sera remis par\ntariat bis zum 31. März eines jeden each Party to the Secretariat not la- chacune des Parties au Secretariat,\nJahres, erstmals im ersten vollen ter than 31 March each year, com- le 31 mars de chaque annee au plus\nJahr nach Inkrafttreten dieses mencing with the first complete year tard, a compter de la premiere an-\nAbkommens für die betreffende Ver- after the entry into force of the nee ecoulee suivant 1•entree en vi-\ntragspartei, einen Kurzbericht vor. agreement for that Party. The report gueur de l'Accord pour ladite Partie.\nDer Bericht stellt die während des shall cover progress made and dif- Ce rapport devra porter sur les pro-\nvergangenen Kalenderjahres bei der ficulties experienced during the past gras accomplis et les difficultes ren-\nDurchführung des Abkommens calendar year in implementing the contrees dans la mise en muvre de\nerzielten Fortschritte und aufgetrete- agreement. I' Accord au cours de I' annee civile\nnen Schwierigkeiten dar. ecoulee.\n2.6. Dieses Abkommen berührt nicht das 2.6. The provisions of this agreement 2.6 Les dispositions du present Accord\nRecht einer Vertragspartei, stren- shall not affect the rights of a Party n'affectent pas le droit d'une Partie\ngere Maßnahmen zur Erhaltung der to take stricter measures for the con- de prendre des mesures plus\nKleinwale zu treffen. servation of small cetaceans. strictes pour la conservation des pe-\ntits cetaces.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1993 1117\n3. Die Koordinierungsbehörde 3. The Coordlnatlng Authorlty 3. L' Autorlte de coordlnatlon\n3.1. Die Tätigkeiten jeder Vertragspartei 3.1. The activities of each Party shall be 3.1 Les activites de chacune des Parties\nwerden durch ihre Koordinierungs- coordinated and monitored through sont coordonnees et contrölees par\nbehörde koordiniert und überwacht, its Coordinating Authority which son Autorite de coordination, qui fait\ndie als Kontaktstelle für das Sekreta- shall serve as the contact point for fonction de point de contact pour les\nriat und den Beratenden Ausschuß the Secretariat and the Advisory travaux du Secretariat et du Comite\nbei deren Arbeit dient. Committee in their work. consultatif.\n4. Das Sekretariat 4. The Secretarlat 4. Le Secretarlat\n4.1. Das Sekretariat fördert und koordi- 4.1. The Secretariat shall, following in- 4.1 Le Secretariat doit, conformement\nniert aufgrund der Weisungen der structions provided by the meetings aux instructions donnees lors des\nTagungen der Vertragsparteien die of the Parties, promote and coordi- reunions des Parties, promouvoir et\nnach Artikel 6.1 durchgeführten nate the activities undertaken in ac- coordonner les activites entreprises\nTätigkeiten und berät und unter- cordance with Article 6.1 of this en application de l'article 6.1 du pre-\nstützt die Vertragsparteien und ihre agreement and shall, in close con- sent Accord et, en etroite consulta-\nKoordinierungsbehörden in engem sultation with the Advisory Commit- tion avec le Comite consultatif, four-\nBenehmen mit dem Beratenden tee, provide advice and support to nir avis et soutien aux Parties et a\nAusschuß. the Parties and their Coordinating leurs Autorites de coordination.\nAuthorities.\n4.2. Insbesondere hat das Sekretariat 4.2. In particular, the Secretariat shall: 4.2 En particulier, le Secretariat: facilite\ndie Aufgabe, den Informationsaus- facilitate the exchange of informa- les echanges d'informations et\ntausch zu erleichtern und an der tion and assist with the coordination a\nconcourt la coordination de la sur-\nKoordinierung der Überwachung of monitoring and research among veillance et de la recherche entre les\nund Forschung unter den Vertrags- Parties and between the Parties and Parties et entre celles-ci et les orga-\nparteien sowie zwischen den Ver- international organizations engaged nisations internationales poursui-\ntragsparteien und internationalen in similar activities; organize meet- vant des activites similaires; orga-\nOrganisationen, die sich mit ähnli- ings and notify Parties, the obser- nise les reunions et effectue les noti-\nchen Tätigkeiten befassen, mitzu- vers mentioned in Article 6.2.1 and fications aux Parties, aux observa-\nwirken, Tagungen zu veranstalten the Advisory Committee; coordinate a\nteurs vises l'article 6.2.1 et au Co-\nsowie die Vertragsparteien, die in and circulate proposals for amend- mite consultatif; coordonne et distri-\nArtikel 6.2.1 bezeichneten Beobach- ments to the agreement and its An- bue les propositions d'amendement\nter und den Beratenden Ausschuß nex; and present to the Coordinating a a\nI' Accord et son Annexe; et pre-\nzu unterrichten, Vorschläge für Authorities, each year no later than sente aux Autorites de coordination,\nÄnderungen dieses Abkommens 30 June, a summary of the Party au plus tard le 30 juin de chaque\nund seiner Anlage zu koordinieren reports submitted in accordance annee, un resume des rapports re-\nund zu verteilen und den Koordinie- with Article 2.5, and a briet account mis par les Parties en application de\nrungsbehörden bis zum 30. Juni of its own activities during the past l'article 2.5 et un bref compte rendu\neines jeden Jahres eine Zusammen- calendar year, including a financial de ses propres activites au cours de\nfassung der nach Artikel 2.5 einge- report. l'annee civile ecoulee, incluant un\nreichten Berichte der Vertragspar- rapport financier.\nteien sowie eine kurze Darstellung\nseiner eigenen Tätigkeiten während\ndes vergangenen Kalenderjahrs ein-\nschließlich eines Finanzberichts vor-\nzulegen.\n4.3. Das Sekretariat legt jeder Tagung 4.3. The Secretariat shall present to 4.3 Le Secretariat presente a chaque\nder Vertragsparteien einen zusam- each Meeting of the Parties a sum- reunion des Parties un resume ex-\nmenfassenden Bericht vor, der unter mary of, inter alia, progress made posant notamment les progres ac-\nanderem die seit der letzten Tagung and difficulties encountered since complis et les difficultes rencontrees\nder Vertragsparteien erzielten Fort- the last Meeting of the Parties. A depuis la reunion precedente. Une\nschritte und aufgetretenen Schwie- copy of this report shall be submitted copie de ce rapport est remise au\nrigkeiten beschreibt. Eine Abschrift to the Secretariat of the Bonn Con- Secretariat de la Convention de\ndieses Berichts wird dem Sekretariat vention for information to the Parties Bonn, pour l'information des Parties\ndes Bonner Übereinkommens zur of that Convention. a ladite Convention.\nUnterrichtung der Vertragsparteien\njenes Übereinkommens vorgelegt.\n4.4. Das Sekretariat wird einer öffentli- 4.4. The Secretariat shall be attached to 4.4 Le Secretariat est rattache a une\nchen Einrichtung einer Vertragspar- a public institution of a Party or to an institution publique de l'une des Par-\ntei oder einem internationalen Gre- international body, and that institu- a\nties ou un organisme international;\nmium angegliedert, und diese Ein- tion or body shall be the employer of cette institution ou cet organisme fait\nrichtung oder dieses Gremium ist its statt. fonction d'employeur de son per-\nArbeitgeber des Sekretariatsperso- sonnel.\nnals.\n5. Der Beratende Ausschuß 5. The Advlsory Commlttee 5. Le Comlte consultatlf\n5.1. Die Tagung der Vertragsparteien 5.1. The Meeting of the Parties shall es- 5.1 La Reunion des Parties met en\nsetzt einen Beratenden . Ausschuß tablish an Advisory Committee to place un comite consultatif charge\nein, der das Sekretariat und die Ver- provide expert advice and informa- de fournir au Secretariat et aux Par-\ntragsparteien über die Erhaltung, tion to the Secretariat and the Par- ties des avis d'experts et des infor-","1118 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nHege und Nutzung von Kleinwalen ties on the conservation and man- mations sur la conservation et la\n· und andere Angelegenheiten im agement of small cetaceans and on gestion des petits cetaces ainsi\nZusammenhang mit der Anwendung other matters in relation to the run- qu'en d'autres matieres liees au\ndieses Abkommens berät und unter- ning of the agreement, having re- fonctionnement de I' Accord, en pre-\nrichtet, wobei die Notwendigkeit, gard to the need not to duplicate the nant en compte la necessite d'eviter\nDoppelarbeit mit anderen internatio- work of other international bodies les doubles emplois avec les travaux\nnalen Gremien zu vermeiden, sowie and the desirability of drawing on d 'autres organismes internationaux\ndie Zweckmäßigkeit, deren Sachver- their expertise. et le fait qu'il est souhaitable de tirer\nstand zu nutzen, zu berücksichtigen parti de leurs connaissances.\nsind.\n5.2. Jede Vertragspartei ist berechtigt, 5.2. Each Party shall be entitled to ap- 5.2 Chacune des Parties est habilitee a\nein Mitglied des Beratenden Aus- point one member of the Advisory designer un membre du Comite\nschusses zu ernennen. Committee. consultatif.\n5.3. Der Beratende Ausschuß wählt 5.3. The Advisory Committee shall elect 5.3 Le Comite consultatif etit un presi-\neinen Vorsitzenden und gibt sich a chairman and establish its own dent et etablit son reglement inte-\neine Geschäftsordnung. rules of procedure. rieur.\n5.4. Jedes Mitglied des Ausschusses 5.4. Each Committee member may be 5.4 Chaque membre du Comite peut\nkann sich von Beratern begleiten accompanied by advisers, and the etre accompagne de conseillers, et\nlassen, und der Ausschuß kann Committee may invite other experts le Comite peut inviter d'autres ex-\nandere Sachverständige zu seinen to attend its meetings. The Commit- a a\nperts assister ses reunions. Ce\nSitzungen einladen. Der Ausschuß tee may establish working groups. dernier peut creer des groupes de\nkann Arbeitsgruppen einsetzen. travail.\n6. Die Tagung der Vertragsparteien 6. The Meeting of the Parties 6. La Reunion des Parties\n6.1. Die Vertragsparteien treten auf Ein- 6.1 . The Parties shall meet, at the invita- 6.1 a\nLes Parties se reunissent, l'invita-\nladung des Sekretariats des Bonner tion of the Bonn Convention Sec- tion du Secretariat de la Convention\nÜbereinkommens, die im Namen retariat on behalf of any Party, within de Bonn au nom de l'une quelcon-\neiner Vertragspartei ergeht, inner- one year of the entry into force of que des Parties, dans un delai d'un\nhalb eines Jahres nach Inkrafttreten this agreement, and thereafter, at a\nan compter de l'entree en vigueur\ndieses Abkommens und danach auf- the notification of the ~ecretariat, not du present Accord, et par la suite,\ngrund einer Notifikation des Sekreta- less than once every three years to sur notification du Secretariat, au\nriats mindestens einmal alle drei review the progress made and dif- moins une fois tous les trois ans\nJahre zusammen, um die bei der ficulties encountered in the im- pour examiner les progres accom-\nDurchführung und Anwendung des plementation and operation of the plis et les difficultes rencontrees\nAbkommens seit der letzten Tagung agreement since the last Meeting, dans la mise en ceuvre et le fonc-\nerzielten Fortschritte und aufgetrete- and to consider and decide upon: tionnement de I' Accord depuis la\nnen Schwierigkeiten zu prüfen und derniere reunion, et pour examiner\nüber folgendes zu beraten und zu et statuer sur:\nbeschließen:\na) den letzten Bericht des Sekre- (a) The latest Secretariat report; a) Le dernier rapport du Secreta-\ntariats; riat;\nb) Angelegenheiten, die das Sekre- (b) Matters relating to the Sec- b) Les questions relatives au Se-\ntariat und den Beratenden Aus- retariat and the Advisory Com- cretariat et au Comite consultatif;\nschuß betreffen; mittee;\nc) die Einführung und Überprüfung (c) The esfablishment and review c) L'elaboration et l'examen des\nfinanzieller Regelungen und die of financial arrangements and dispositions financieres et I'a-\nAnnahme eines Haushalts für the adoption of a budget for the doption d'un budget pour les\ndie nächsten drei Jahre; forthcoming three years; a\ntrois annees venir;\nd) jede andere für dieses Abkom- (d) Any other item relevant to this d) Toute autre question relevant du\nmen erhebliche Frage, die agreement circulated among · present Accord et communiquee\nspätestens 90 Tage vor der the Parties by a Party or by the aux Parties par l'une d'elles ou\nTagung von einer Vertragspartei Secretariat not later than 90 par le Secretariat au plus tard\noder vom Sekretariat an die Ver- days before the Meeting, in- quatre-vingt-dix jours avant la\ntragsparteien verteilt worden ist, cluding proposals to amend the reunion, y compris les proposi-\neinschließlich Vorschlägen zur agreement and its Annex; and a\ntions visant amender I'Accord\nÄnderung des Abkommens und et son Annexe; et\nseiner Anlage, und\ne) Zeit und Ort der nächsten (e) The time and venue of the next e) La date et le lieu de la prochaine\nTagung. Meeting. reunion.\n6.2.1. Die folgenden Stellen sind berech- 6.2.1 . The following shall be entitled to 6.2.1 a\nSont habilites envoyer des obser-\ntigt, Beobachter zu der Tagung zu send observers to the Meeting: the a\nvateurs la Reunion: le Depositaire\nentsenden: der Verwahrer dieses Depositary of this agreement, the du present Accord, les Secretariats\nAbkommens, die Sekretariate des secretariats of the Bonn Convention, de la Convention de Bonn, de la\nBonner Übereinkommens, des the Convention on International Convention sur le commerce inter-\nÜbereinkommens über den interna- Trade in Endangered Species of national des especes de faune et de\ntionalen Handel mit gefährdeten Wild Fauna and Flora, the Conven- flore sauvages menacees d'extinc-\nArten freilebender Tiere und Pflan- tion on the Conservation of Euro- tion, de la Convention sur la conser-\nzen, des Übereinkommens über die pean Wildlife and Natural Habitats, vation de ta vie sauvage et du milieu","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28: Juli 1993 1119\nErhaltung der europäischen wild- the Convention for the Prevention of natural de l'Europe, de la Conven-\nlebenden Pflanzen und Tiere und Marine Pollution by Dumping from tion pour la prevention de la pollution\nihrer natürlichen Lebensräume, des Ships and Aircraft, the Convention marine par les operations d'immer-\nÜbereinkommens zur Verhütung der for the Prevention of Marine Pollu- sion effectuees par les navires et\nMeeresverschmutzung durch das tion from Landbased Sources, the aeronefs, de la Convention pour la\nEinbringen durch Schiffe und Luft- Common Secretariat for the Cooper- prevention de la pollution marine\nfahrzeuge, des Übereinkommens ation on the Protection of the Wad- d'origine tellurique, le Secretariat\nzur Verhütung der Meeresver- den Sea, the International Whaling commun pour la cooperation en ma-\nschmutzung vom lande aus, das Commission, the North-East Atlantic tiere de protection de la mer des\nGemeinsame Sekretariat für die Fisheries Commission, the Interna- Wadden, la Commission internatio-\nZusammenarbeit beim Schutz des tional Baltic Sea Fisheries Com- nale de la peche a la baleine, la\nWattenmeers, die Internationale mission, the Baltic Marine Environ- Commission internationale des\nWalfangkommission, die Kommis- ment Protection Commission, the In- peches de l'Atlantique Nord-Est, la\nsion für die Fischerei im Nordost- ternational Council for the Explora- Commission internationale des\natlantik, die Internationale Kommis- tion of the Sea, the International pAches de la mer Baltique, la Com-\nsion für die Fischerei in der Ostsee Union for the Conservation of Nature mission pour la protection de I'envi-\nund den Selten, die Kommission and Natural Resources, and all non- ronnement marin de la Baltique, le\nzum Schutz der Meeresumwelt der Party Range States and Regional Conseil international pour l'explora-\nOstsee, der Internationale Rat für Economic Integration Organizations tion de la mer, l'Union internationale\nMeeresforschung, die Internationale bordering on the waters concerned. pour la conservation de la nature et\nUnion für die Erhaltung der Natur de ses ressources, ainsi que tous\nund der natürlichen Hilfsquellen les Etats de l'aire de repartition rive-\nsowie alle an die betreffenden rains des eaux en cause qui ne sont\nGewässer angrenzenden Arealstaa- a\npas Parties I' Accord et les organi-\nten und alle Organisationen der sations d'integration economique re-\nregionalen Wirtschaftsintegration, gionale.\ndie nicht Vertragsparteien sind.\n6.2.2. Jedes andere für die Erhaltung, 6.2.2. Any other body qualified in cetacean 6.2.2 Tout autre organisme qualifie en\nHege und Nutzung der Wale qualifi- conservation and management may matiere de conservation et de ges-\nzierte Gremium kann beim Sekreta- apply to the Secretariat not less than tion des cetaces peut presenter au\nriat spätestens 90 Tage vor der 90 days in advance of the Meeting to Secretariat, au plus tard quatre-\nTagung die Erlaubnis beantragen, be allowed to be represented by ob- vingt-dix jours avant la Reunion, une\ndurch Beobachter vertreten zu sein. servers. The Secretariat shall com- demande aux fins d'etre admis s'y a\nDas Sekretariat übermittelt solche municate such applications to the faire representer par des observa-\nAnträge spätestens 60 Tage vor der Parties at least 60 days before the teurs. Le Secretariat communique\nTagung den Vertragsparteien, und Meeting, and observers shall be en- ces demandes aux Parties au moins\ndie Beobachter sind berechtigt, titled to be present unless that is soixante jours avant la Reunion et la\nanwesend zu sein, sofern nicht opposed not less than 30 days be- presence des observateurs est auto-\nspätestens 30 Tage vor der Tagung fore the Meeting by at least one third a\nrisee, moins qu'un tiers au moins\nmindestens ein Drittel der Vertrags- of the Parties. des Parties ne s'y opposent au plus\nparteien Einspruch dagegen erhebt. tard trente jours avant la Reunion.\n6.3. Die Beschlüsse auf den Tagungen 6.3. Decisions at Meetings shall be taken 6.3 Lors des reunions, les decisions\nwerden mit einfacher Mehrheit der by a simple majority among Parties a\nsont prises la majorite simple des\nanwesenden und abstimmenden present and voting, except that fi- a\nParties presentes et votantes, l'ex-\nVertragsparteien gefaßt; jedoch nancial decisions and amendments ception des decisions financieres et\nbedürfen Abstimmungen über to the agreement and its Annex shall des amendements a I' Accord ou a\nFinanzfragen und Änderungen die- require a three-quarters majority son Annexe, qui requierent une ma-\nses Abkommens und seiner Anlage among those present and voting. jorite des trois quarts des Parties\neiner Dreiviertelmehrheit der an- Each Party shall have one vote. presentes et votantes. Chacune des\nwesenden und abstimmenden Ver- However, in matters within their Parties dispose d'une voix. Toute-\ntragsparteien. Jede Vertragspartei competence, the European fois, dans les matieres relevant de\nhat eine Stimme. Jedoch übt die Economic Community shall exercise sa . competence, la Communaute\nEuropäische Wirtschaftsgemein- their voting rights with a number of economique europeenne exerce\nschaft in Fragen innerhalb ihres votes equal to the number of their a\nson droit devote raison d'un nom-\nZuständigkeitsbereichs ihr Stimm- member States which are Parties to bre de voix egal au nombre de ses\nrecht mit einer Stimmenzahl aus, die the agreement. Etats membres Parties a l'Accord.\nder Anzahl ihrer Mitgliedstaaten ent-\nspricht, die Vertragsparteien sind.\n6.4. Innerhalb von 90 Tagen nach 6.4. The Secretariat shall prepare and 6.4 Le Secretariat prepare et distribue a\nAbschluß der Tagung verfaßt das circulate a report of the Meeting to toutes les Parties et observateurs un\nSekretariat einen Bericht über die .all Parties and observers within 90 rapport sur la Reunion, dans les\nTagung und verteilt ihn an alle Ver- days of the closure of the Meeting. quatre-vingt-dix jours suivant la clö-\ntragsparteien und Beobachter. ture de la Reunion.\n6.5. Dieses Abkommen und seine 6.5. This agreement and its Annex may 6.5 Le present Accord et son Annexe\nAnlage können auf jeder Tagung der be amended at any Meeting of the peuvent i,tre amendes lors de toute\nVertragsparteien geändert werden. Parties. reunion des Parties.\n6.5.1. Änderungen können von jeder Ver- 6.5.1 . Proposals for amendments may be 6.5.1 Toute Partie peut presenter des pro-\ntragspartei vorgeschlagen werden. made by any Party. positions d'amendement.\n6.5.2. Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen 6.5.2. The text of any proposed amend- 6.5.2 Le texte de tout amendement pro-\nÄnderung und deren Begründung ment and the reasons for it shall be pose, accompagne de son expose\nwerden dem Sekretariat spätestens communicated to the Secretariat at des motifs, est communique au Se-","1120 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\n90 Tage vor Eröffnung der Tagung least 90 days before the opening ot cretariat au moins quatre-vingt-dix\nzugeleitet. Das Sekretariat übermit- the Meeting. The Secretariat shall jours avant l'ouverture de la Re-\ntelt den Vertragsparteien umgehend transmit copies forthwith to the Par- union. Le Secretariat en transmet\nAbschriften. ties. sans delai des copies aux Parties.\n6.5.3. Änderungen treten für die Vertrags- 6.5.3. Amendments shall enter into force 6.5.3 Les amendements entrent en vi-\nparteien, die sie angenommen for those Parties which have ac- a\ngueur l'egard des Parties qui les\nhaben, 90 Tage nach dem Zeitpunkt cepted them 90 days after the de- ont acceptes quatre-vingt-dix jours\nin Kraft, zu dem die fünfte Annahme- posit of the fifth instrument of ac- apres le depOt du cinquieme instru-\nurkunde in bezug auf die Änderung ceptance of the amendment with the ment d'acceptation de l'amende- ·\nbeim Verwahrer hinterlegt wurde. Depositary. Thereafter they shall en- ment aupres du Depositaire. En-\nDanach treten sie für eine Vertrags- ter into force for a Party 30 days a\nsuite, ils entrent en vigueur l'egard\npartei 30 Tage nach dem Zeitpunkt after the date of deposit of its instru- d'une Partie trente jours apres le\nin Kraft, zu dem ihre Annahmeur- ment of acceptance of the amend- depOt de l'instrument d'acceptation\nkunde in bezug auf die Änderung ment with the Depositary. de celle-ci aupres du Depositaire.\nbeim Verwahrer hinterlegt wurde.\n7. Finanzierung 7. Flnanclng 7. Flnancement\n7.1. Die Vertragsparteien kommen über- 7 .1 . The ·Parties agree to share the cost 7 .1 Les Parties conviennent de partager\nein, die Kosten des · Haushalts of the budget, with Regional les charges du budget, les organisa-\ngemeinsam zu tragen, wobei die Economic Integration Organizations tions d'integration economique re-\nOrganisationen der regionalen Wirt- contributing 2.5 per cent of the ad- gionale contribuant pour 2,5 % aux\nschaftsintegration 2,5 v. H. der Ver- ministrative costs and other Parties depenses d'administration et les au-\nwaltungskosten beitragen und die sharing the balance in accordance tres Parties se repartissant le solde,\nanderen Vertragsparteien den Rest- with the United Nations scale, but conformement au bareme des Na-\nbetrag unter Anwendung des VN- with a maximum of 25 per cent per a\ntions Unies, raison toutefois d'un\nBeitragsschlüssels, jedoch vorbe- Party. maximum de 25 % par Partie.\nhaltlich eines Höchstsatzes von\n25 v. H. je Vertragspartei, aufbrin-\ngen.\n7 .2. Der Anteil jeder Vertragspartei an 7 .2. The share of each Party in the cost 7 .2 La part de chacune des Parties aux\nden Sekretariatskosten und etwaige of the Secretariat and any additional depenses du Secretariat et tout au-\nvereinbarte Zusatzbeträge zur Dek- sum agreed for covering other com- tre montant additionnel convenu\nkung anderer gemeinsamer Ausga- mon expenses shall be paid to the pour la couverture des depenses\nben ist so bald wie möglich nach Government or international organi- communes sont verses au gouver-\nEnde März, spätestens jedoch vor zation hosting the Secretariat, as a\nnement ou I'organisation interna-\nEnde Juni eines jeden Jahres an die soon as practicable after the end of tionale höte du Secretariat, aussitöt\nRegierung oder die internationale March and in no case later than be- que possible apres la fin du mois de\nOrganisation zu zahlen, bei der das fore the end of June each year. mars, et en aucun cas plus tard que\nSekretariat seinen Sitz hat. la fin du mois de juin de chaque\nannee.\n7 .3. Das Sekretariat erstellt und führt 7 .3. The Secretariat shall prepare and 7.3 Le Secretariat prepare et conserve\nseine Finanzbuchhaltung jeweils für keep financial accounts by calendar les comptes financiers par annee ci-\nein Kalenderjahr. years. vile.\n8. Rechtsfragen und Förmlichkeiten 8. Legal matters and formallties 8. Queatlons jurtdtquea et formalftes\n8.1. Dieses Abkommen ist ein Abkom- 8.1. This is an agreement within the 8.1 Le present Accord est un accord au\nmen im Sinne des Artikels IV Ab- meaning of the Bonn Convention, sens de l'article IV 4) de la Conven-\nsatz 4 des Bonner Übereinkom- Article IV (4). tion de Bonn.\nmens.\n8.2. Dieses Abkommen läßt die Rechte 8.2. The provisions of this agreement 8.2 Les dispositions du present Accord\nund Pflichten der Vertragsparteien shall in no way affect the rights and n' affectent en rien les droits et obli-\naufgrund anderer bestehender Ver- obligations of a Party deriving from gations des Parties resultant de tout\nträge, Übereinkommen oder Abkom- any other existing treaty, conven- autre traite, convention ou accord\nmen unberührt. tion, or agreement. existant.\n8.3. Der Generalsekretär der Vereinten 8.3. The Secretary-General of the United 8.3 Le Secretaire general de !'Organisa-\nNationen übernimmt die Aufgaben Nations shall assume the functions tion des Nations Unies exerce la\ndes Verwahrers dieses Abkom- of Depositary of this agreement. fonction de Depositaire du present\nmens. Accord.\n8.3.1. Der Verwahrer notifiziert allen Unter- 8.3.1 . The Depositary shall notify all Sig- 8.3.1 a\nLe Depositaire notifie tous les si-\nzeichnern, allen Organisationen der natories, all Regional Economic In- a\ngnataires, toutes les organisations\nregionalen Wirtschaftsintegration tegration Organizations and the d'integration economique regionale\nund dem Sekretariat des Bonner Bonn Convention Secretariat of any et au Secretariat de la Convention\nÜbereinkommens jede Unterzeich- signatures, deposit of instruments of de Bonn toutes signatures, tout de-\nnung, jede Hinterlegung einer Ratifi- ratification, acceptance, approval or pOt d'instrument de ratification, d'ac-\nkations-, Annahme-, Genehmi- accession, entry into force of the ceptation, d'approbation ou d'adhe-\ngungs- oder Beitrittsurkunde, das agreement, amendments, reserva- sion, toute entree en vigueur de I'Ac-\nInkrafttreten dieses Abkommens, tions and denunciations. cord, tous amendements, reserves\nÄnderungen, Vorbehalte und Kündi- et denonciations.\ngungen.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1993 1121\n8.3.2. Der Verwahrer übermittelt allen 8.3.2. The Depositary shall send certified 8.3.2 Le Depositaire transmet des copies\nUnterzeichnern, allen Nichtunter- true copies of the agreement to all certifiees conformes de I'Accord a\nzeichner-Arealstaaten, allen Organi- signatories, all non-signatory Range a\ntous les signataires, tous les Etats\nsationen der regionalen Wirtschafts- States, all Regional Economic Integ- de I' aire de repartition non si-\nintegration und dem Sekretariat des ration Organizations and the Bonn a\ngnataires, toutes les organisations\nBonner Übereinkommens beglau- Convention Secretariat. d'integration economique regionale\nbigte Abschriften dieses Abkom- et au Secretariat de la Convention\nmens. de Bonn.\n8.4. Dieses Abkommen wird spätestens 8.4. The agreement shall be open for 8.4 a\nL'Accord sera ouvert la signature\nam 31. März 1992 am Sitz der Ver- signature at the United Nations au Siege de !'Organisation des Na-\neinten Nationen zur Unterzeichnung Headquarters by 31 March 1992 and tions Unies au 31 mars 1992 et res-\naufgelegt und liegt danach bis zum thereafter remain open for signature a\ntera ensuite ouvert la signature au\nTag seines lnkrafttretens weiterhin at the United Nations Headquarters Siege de l'Organisation des Nations\nam Sitz der Vereinten Nationen für by all Range States and Regional Unies pour tous les Etats de I' aire de\nalle Arealstaaten und alle Organi- Economic Integration Organizations, repartition et organisations d'inte-\nsationen der regionalen Wirtschafts- until the date of entry into force of gration economique regionale jus-\nintregration zur Unterzeichnung auf. the agreement. They may express qu ·a sa date d'entree en vigueur. Le\nSie können ihre Zustimmung, durch their consent to be bound by the a\nconsentement etre lie par I' Accord\ndas Abkommen gebunden zu sein, agreement peut etre exprime\nausdrücken,\na) indem sie es ohne Vorbehalt der (a) by signature, not subject to a) par signature sans reserve de\nRatifikation, Annahme oder ratification, acceptance or ap- ratification, d'acceptation ou\nGenehmigung unterzeichnen proval, or d'approbation, ou\noder,\nb) wenn das Abkommen vorbehalt- (b) if the agreement has been b) Si I'Accord a ete signe SOUS re-\nlich der Ratifikation, Annahme signed subject to ratification, serve de ratification, d'accepta-\noder Genehmigung unterzeich- acceptance or approval, by the tion ou d'approbation, par le de-\nnet worden ist, indem sie eine deposit of an instrument of pöt d'un instrument de ratifica-\nRatifikations-, Annahme- oder ratification, acceptance or ap- tion, d'acceptation ou d'approba-\nGenehmigungsurkunde hinter- proval. tion.\nlegen.\nNach dem Tag seines lnkrafttretens After the date of its entry into force, Apres la date de son entree en vi-\nsteht das Abkommen den Arealstaa- the agreement shall be open for ac- a\ngueur, l'Accord sera ouvert l'adhe-\nten und den Organisationen der cession by Range States and Re- sion des Etats de l'aire de repartition\nregionalen Wirtschaftsintegration gional Economic Integration Organi- et des organisations d'integration\nzum Beitritt offen. zations. economique regionale.\n8.5. Dieses Abkommen tritt 90 Tage 8.5. The agreement shall enter into force 8.5 L 'Accord entrera en vigueur quatre-\nnach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem 90 days after six Range States have vingt-dix jours apres que six Etats de\nsechs Arealstaaten nach Artikel 8.4 expressed their consent to be bound I' aire de repartition auront exprime\nihre Zustimmung ausgedrückt by it in accordance with Article 8.4. a\nleur consentement etre lies par lui\nhaben, durch das Abkommen Thereafter, it shall enter into force conformement a l'article 8.4. En-\ngebunden zu sein. Danach tritt es für for a State and Regional Economic a\nsuite, il entrera en vigueur l'egard\neinen Staat oder eine Organisation Integration Organization on the 30th d'un Etat de l'aire de repartition ou\nder regionalen Wirtschaftsintegra- day after the date of signature, not d'une organisation d'integration eco-\ntion am 30. Tag nach der Unter- subject to ratification, acceptance or nomique regionale le trentieme jour\nzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifi- approval, or of the deposit of an apres la date de la signature sans\nkation, Annahme oder Genehmi- instrument of ratification, accept- reserve de ratification, d'acceptation\ngung oder nach der Hinterlegung ance, approval or accession with the ou d'approbation, ou apres le depöt\neiner Ratifikations-, Annahme-, Depositary. d'un instrument de ratification, d'ac-\nGenehmigungs- oder Beitrittsur- ceptation, d'approbation ou d'ad-\nkunde beim Verwahrer in Kraft. hesion aupres du Depositaire.\n8.6. Allgemeine Vorbehalte zu diesem 8.6. The agreement and its Annex shall 8.6 L' Accord et son Annexe ne peuvent\nAbkommen und seiner Anlage sind not be subject to general reserva- faire l'objet de reserves generales.\nnicht zulässig. Jedoch kann ein tions. However, a Range State or Toutefois, un Etat de l'aire de repar-\nArealstaat oder eine Organisation Regional Economic Integration Or- tition ou une organisation d'integra-\nder regionalen Wirtschaftsintegra- ganization may, on becoming a Par- tion economique regionale peut, en\ntion, wenn er oder sie nach den Arti- ty in accordance with Article 8.4 and a\ndevenant Partie l'Accord, confor-\nkeln 8.4 und 8.5 Vertragspartei wird, 8.5, enter a specific reservation with a\nmement l'article 8.4 et 8.5, formu-\neinen besonderen Vorbehalt in regard to any particular species, ler une reserve specifique concer-\nbezug auf eine bestimmte Art, subspecies or population of small nant toute espece, sous-espece ou\nUnterart oder Population von Klein- cetaceans. Such reservations shall population particuliere de petits ce-\nwalen anbringen. Solche Vorbehalte be communicated to the Depositary taces. Ces reserves sont communi-\nwerden dem Verwahrer bei der on signing or at the deposit of an quees au Depositaire lors de la si-\nUnterzeichnung oder der Hinter- instrument of ratification, accept- gnature ou du depöt d'un instrument\nlegung einer Ratifikations-, ance, approval or accession. de ratification, d'acceptation, d'ap-\nAnnahme-, Genehmigungs- oder probation ou d'adhesion.\nBeitrittsurkunde mitgeteilt.\n8.7. Jede Vertragspartei kann dieses 8. 7. A Party may at any time denounce 8.7 a\nUne Partie peut tout moment de-\nAbkommen jederzeit kündigen. Die this agreement. Such denunciation noncer le present Accord. La denon-","1122 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nKündigung wird dem Verwahrer shall be notified in writing to the Oe- ciation est notifiee par ecrit au Depo-\nschriftlich notifiziert; sie wird ein Jahr positary and take effect one year sitaire et prend effet un an apres\nnach ihrem Eingang wirksam. after the receipt thereof. reception de la notification.\nZu Urkund dessen haben die hierzu In witness whereof the undersigned, be- En foi de quoi les soussignes, dument\ngehörig befugten Unterzeichneten ihre ing duly authorized thereto, have affixed autorises a cet effet, ont signe le present\nUnterschriften unter dieses Abkommen their signatures to this agreement. Accord.\ngesetzt.\nGeschehen zu New York am 9. April Done at New York on 9 April 1992, the Fait a New York le 9 avril 1992, les textes\n1992, wobei der deutsche, englische, fran- English, French, German and Russian texts allemand, anglais, franc;ais et russe de\nzösische und russische Wortlaut des of the agreement being equally authentic. l'Accord faisant egalement foi.\nAbkommens gleichermaßen verbindlich ist.","Nr. 24 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. Juli 1993 1123\nAnlage Annex Annexe\nErhaltungs-, Conservation and management Plan\nHege- und Nutzungsplan plan de conservatlon et de gestlon\nDie folgenden Erhaltungs-, Forschungs-, The following conservation, research, Les mesures de conservation, de re-\nHege- und Nutzungsmaßnahmen werden and management measures shall be ap- cherche et de gestion suivantes seront ap-\nim Zusammenwirken mit anderen zuständi- plied, in conjunction with other competent pliquees, conjointement avec les autres or-\ngen internationalen Gremien auf die in Arti- international bodies, to the populations de- ganismes internationaux competents, aux\nkel 1 .1 bezeichneten Populationen ange- fined in Article 1 .1 : populations definies a l'article 1.1.\nwendet:\n1. Erhaltung des Lebensraums sowie 1. Habitat conservatlon and manage- 1. Conservatlon et gestlon de l'habltat\nHege und Nutzung ment\nArbeiten Work towards Travaux visant\na) zur Verhütung der Freisetzung von (a) the prevention of the release of a) a la prevention des rejets de subs-\nStoffen, die eine mögliche Bedro- substances which are a potential tances constituant une menace po-\nhung für die Gesundheit der Tiere threat to the health of the animals, tentielle pour la sante des animaux,\ndarstellen,\nb) zur Entwicklung von Änderungen (b) the development, in the light of b) a la mise au point, a la lumiere des\nder Fischfanggeräte und der Fisch- available data indicating unaccept- donnees disponibles indiquant des\nfangmethoden anhand nicht vertret- able interaction, of modifications of interactions inacceptables, de modi-\nbare Wechselwirkungen anzeigen- fishing gear and fishing practices in fications aux engins et methodes de\nder verfügbarer Daten, um Beifänge order to reduce by-catches and to peche afin de reduire les prises ac-\nzu verringern und das Abtreiben prevent fishing gear from getting cessoires et de prevenir la derive ou\noder Zurücklassen von Fischfangge- adrift or being discarded at sea, l'abandon en mer d'engins de\nräten auf See zu verhindern, peche;\nc) zur wirksamen Regelung, um die (c) the effective regulation, to reduce c) a la reglementation efficace, en vue\nAuswirkungen von Tätigkeiten, wel- the impact on. the animals, of act- de reduire les incidences sur les ani-\nche die Nahrungsquellen der Tiere ivities which seriously affect their maux, des activites affectant grave-\nernsthaft beeinträchtigen, auf diese food resources, and ment leurs ressources alimentaires;\nzu verringern, und et\nd) zur Verhütung sonstiger erheblicher (d) the prevention of other significant d) a la prevention d'autres perturba-\nStörungen, insbesondere akusti- disturbance, especially of an tions significatives, en particulier de\nscher Art. acoustic nature. nature acoustique.\n2. Erhebungen und Forschung 2. Surveys and research 2. Etudes et recherche\nEs werden Untersuchungen durchge- lnvestigations, to be coordinated and Des investigations, qui devront etre co-\nführt, die zwischen den Vertragspar- shared in an efficient manner between ordonnees et reparties de maniere effi-\nteien und zuständigen internationalen the Parties and competent international cace entre les Parties et les organisa-\nOrganisationen sinnvoll zu koordinieren organizations, shall be conducted in or- tions internationales competentes, se-\nund aufzuteilen sind, um der to ront menees en vue\na) die Erhaltungssituation und die sai- (a) assess the status and seasonal a) d'evaluer l'etat et les mouvements\nsonabhängigen Bewegungen der movements of the populations and saisonniers des populations et\nbetreffenden Population und stocks concerned, Stocks concemes;\nBestände zu beurteilen,\nb) Gebiete festzustellen, die für den (b) locate areas of special importance b) de localiser les zones presentant\nFortbestand dieser Populationen to their survival, and une importance particuliere pour\nund Bestände von besonderer leur survie; et\nBedeutung sind, und\nc) vorhandene und mögliche Bedro- (c) identify present and potential c) d'identifier les menaces existantes\nhungen aufzudecken, denen die ver- threats to the different species. et potentielles contre les differentes\nschiedenen Arten ausgesetzt sind. especes.\nDie Untersuchungen nach Buchstabe a Studies under (a) should particularly in- Les etudes prevues sous l'alinea a) de-\nsollen insbesondere die Verbesserung clude improvement of existing and de- vraient inclure en particulier l'ameliora-\nvorhandener und die Entwicklung neuer velopment of new methods to establish tion des methodes existantes et la mise\nMethoden zur Feststellung der Be- stock identity and to estimate abund- au point de methodes nouvelles pour\nstandsidentität und zur Ermöglichung ance, trends, population structure and etablir l'identite des stocks et estimer les\neiner Aussage über Populationsgröße, dynamics, and migrations. Studies effectifs, les tendances, la structure et la\nEntwicklungen, Populationsstruktur und under (b) should focus on locating areas dynamique des populations, ainsi que\n-dynamik sowie Wanderungen umfas- of special importance to breeding and les migrations. Les etudes prevues a\nsen. Die Untersuchungen nach Buch- feeding. Studies under (c) should in- l'alinea b) devraient etre axees sur la\nstabe b sollen sich auf die Feststellung clude research on habitat requirements, localisation des zones presentant une\nvon Gebieten konzentrieren, die für feeding ecology, trophic relationships, importance particuliere pour la repro-","1124 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nFortpflanzung, Aufzucht der Jungen und dispersal, and sensory biology with spe- duction et l'alimentation. Les etudes\nErnährung von besonderer Bedeutung cial regard to effects of pollution, dis- prevues a l'alinea c) devraient inclure\nsind. Die Untersuchungen nach Buch- turbance and interactions with fisheries, des recherches sur les exigences en\nstabe c sollen die Erforschung der including work on methods to reduce matiere d'habitat, sur l'ecologie alimen-\nLebensraumerfordernisse, der Ernäh- such interactions. The studies should taire, les relations trophiques, la disper-\nrungsökologie, der Ernährungszusam- exclude the killing of animals and in- sion et la biologie sensorielle, en tenant\nmenhänge, der Artverbreitung und der clude the release in good health of ani- particulierement compte des effets de la\nsensorischen Biologie unter besonderer mals captured for research. pollution, des perturbations et des inter-\nBerücksichtigung der Auswirkungen von actions avec la peche, ceci incluant les\nVerschmutzung, Störungen und Wech- travaux sur les methodes visant a re-\nselwirkungen mit Fischereitätigkeiten duire ces interactions. Les etudes de-\numfassen, einschließlich der Erarbei- vraient exclure la mise a mort des ani-\ntung von Methoden zur Verringerung maux et inclure la reimmersion en\nsolcher Wechselwirkungen. Bei den bonne sante des animaux captures aux\nUntersuchungen sollen keine Tiere fins de la recherche.\ngetötet werden, und die zu Forschungs-\nzwecken gefangenen Tiere sollen in\ngutem Gesundheitszustand wieder frei-\ngesetzt werden.\n3. Verwendung von Beifängen und 3. Use of by-catches and strandlngs 3. Utlllsatlon des prlses acceasolres et\ngestrandeten Tieren des echouements\nJede Vertragspartei bemüht sich, ein Each Party shall endeavour to establish Chacune des Parties s'efforcera de met-\nwirksames System zur Meldung und an efficient system for reporting and re- tre en place un systeme efficace pour la\nNutzbarmachung von Beifängen und trieving by-catches and stranded speci- communication de donnees sur les\ngestrandeten Tieren zu entwickeln und mens and to carry out, in the framework prises accessoires et les specimens\nim Rahmen der vorgenannten Unter- of the studies mentioned above, full echoues et leur recuperation, et d'effec-\nsuchungen vollständige Autopsien autopsies in order to collect tissues for tuer, dans le cadre des etudes preci-\ndurchzuführen, um Gewebe für weitere further studies and to reveal possible tees, des autopsies completes en vue\nUntersuchungen zu gewinnen, mögliche causes of death and to document food de recueillir des tissus aux fins d'etudes\nTodesursachen festzustellen und die composition. The information collected ulterieures et de decouvrir les causes\nNahrungszusammensetzung zu doku- shall be made available in an interna- possibles de la mort, ainsi que de docu-\nmentieren. Die gesammelten Angaben tional data base. menter la composition de l'alimentation.\nwerden in einer internationalen Daten- Les informations collectees seront\nbank zur Verfügung gestellt. mises a disposition dans une base de\ndonnees internationale.\n4. Gesetzgebung 4. Leglslatlon 4. Leglslatton\nUnbeschadet des Absatzes 2 bemühen Without prejudice to the provisions of Sans prejudice des dispositions du pa-\nsich die Vertragsparteien, folgendes paragraph 2 above, the Parties shall ragraphe 2 ci-dessus, les Parties s'effor-\nfestzulegen: endeavour to establish ceront d'instaurer,\na) das Verbot der absichtlichen Ent- (a) the prohibition under national law, a) la ou une telle reglementation n'est\nnahme aus der Natur und Tötung of the intentional taking and killing pas encore en vigueur, l'interdiction\nvon Kleinwalen im innerstaatlichen of small cetaceans where such reg- par la legislation nationale de la cap-\nRecht, sofern solche Vorschriften ulations are not already in force, a\nture et de la mise mort intention-\nnicht schon in Kraft sind, und and nelles de petits cetaces, et\nb) die Verpflichtung, alle lebend gefan- (b) the obligation to release immedi- b) I' obligation de relächer immediate-\ngenen gesunden Tiere sofort wieder ately any animals caught alive and ment tout animal capture vivant et\nfreizusetzen. in good health. en bonne sante.\nMaßnahmen zur Durchsetzung dieser Measures to enforce these regulations Des mesures visant a faire respecter\nVorschriften werden innerstaatlich erar- shall be worked out at the national level. ces reglementations seront elaborees\nbeitet. au niveau national.\n5. Unterrichtung und Aufklärung 5. Information and educatlon 5. Information et educatlon\nDie Öffentlichkeit ist mit Informationen Information shall be provided to the gen- Des informations doivent ~tre foumies\nzu versorgen, um allgemein die Unter- eral public in order to ensure support for au public aux fins d 'assurer un appui\nstützung der Ziele des Abkommens zu the aims of the agreement in general aux objectifs de I'Accord general et de\ngewährleisten und insbesondere die and to facilitate the reporting of sightings faciliter la communication d'informations\nMeldung gesichteter und gestrandeter and strandings in particular; and to sur les observations et les echouements\nTiere zu erleichtern; die Fischer sind mit fishermen in order to facilitate and pro- en particulier; et aux pecheurs en vue\nInformationen zu versorgen, um die mote the reporting of by-catches and the de faciliter et d'encourager la notification\nMeldung von Beifängen und die Abliefe- delivery of dead specimens to the extent des prises accessoires et la livraison\nrung toter Tiere in dem für Forschungs- required for research under the agree- des specimens morts dans la mesure\narbeiten im Rahmen des Abkommens ment. requise par les recherches prevues par\nerforderlichen Umfang zu erleichtern l'Accord.\nund zu fördern."]}