{"id":"bgbl2-1993-16-4","kind":"bgbl2","year":1993,"number":16,"date":"1993-05-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/16#page=13","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-16-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_16.pdf#page=13","order":4,"title":"Bekanntmachung einer Ergänzung der Anlage zu Artikel 5 des deutsch-österreichischen Abkommens über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige Anerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen","law_date":"1993-03-23T00:00:00Z","page":829,"pdf_page":13,"num_pages":4,"content":["Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1993 829\nBekanntmachung\neiner Ergänzung der Anlage zu Artikel 5\ndes deutsch-österreichischen Abkommens\nüber die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung\nund über die gegenseitige Anerkennung\nder Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen\nVom 23. März 1993\nDurch Vereinbarung vom 22./28. Juli 1992 ist das Verzeichnis der als gleichwertig anerkannten Prüfungszeugnisse\nnach Artikel 5 des Abkommens vom 27. November 1989 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und\nder Regierung der Republik Österreich über die Zusammenarbeit in der beruflichen Bildung und über die gegenseitige\nAnerkennung der Gleichwertigkeit von beruflichen Prüfungszeugnissen (BGBI. 1991 II S. 712) mit Wirkung vom\n15. August 1992 wie folgt ergänzt worden:\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\nZeugnis über das Bestehen der Zeugnis über das Bestehen der\n- Gesellenprüfung (G) Lehrabschlußprüfung\n- Abschlußprüfung (A) in dem Lehrberuf:\nin dem Ausbildungsberuf:\n1. Anlagenmechaniker/-in, 1. Rohrleitungsmonteur\nFachrichtung Versorgungstechnik (A)\n2. Automobilmechaniker/-in (A) 2. Kraftfahrzeugmechaniker\n3. Bergmechaniker (A) 3. Bergwerksschlosser-Maschinenhäuer\n4. Beton- und Stahlbetonbauer/-in (G) 4. Schalungsbauer\n5. Beton- und Stahlbetonbauer/-in (A) 5. Schalungsbauer\n6. Buchbinder/-in (G) 6. Buchbinder\n7. Buchbinder/-in (A) 7. Buchbinder\n8. Buchdrucker/-in (G) 8. a) Drucker\nb) Hochdrucker\n9. Buchdrucker/-in (A) 9. a) Drucker\nb) Hochdrucker\n10. Büchsenmacher/-in (G) 10. Waffenmechaniker\n11. Chemikant/-in (A) 11. Chemiewerker\n12. Chirurgiemechaniker/-in (G) 12. Chirurgieinstrumentenerzeuger\n13. Chirurgiemechaniker/-in (A) 13. Chirurgieinstrumentenerzeuger\n14. Dachdecker (G) 14. Dachdecker\n15. Damenschneider/-in (G) 15. Damenkleidermacher\n16. Destillateur/-in (A) 16. Destillateur\n17. Drechsler/-in (Elfenbeinschnitzer/-in) 17. Drechsler\nFachrichtung Drechseln (G)\n18. Dreher/-in (G) 18. Werkzeugmaschineur\n19. Drucker/-in (G) 19. a) Drucker\nb) Flachdrucker\nc) Hochdrucker\n20. Drucker/-in (A) 20. a) Drucker\nb) Flachdrucker\nc) Hochdrucker\n21. Druckformhersteller/-in (A) 21. a) Druckformenhersteller\nb) Druckformtechniker\nc) Tiefdruckformenhersteller\n22. Oruckvorlagenhersteller/-in (A) 22. a) Lithograf (Fototonätzer)\nb) Reproduktionsfotograf\nc) Reproduktionstechniker","830 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\n23. Elektromaschinenmonteur/-in (A) 23. Elektromechaniker und -maschinenbauer\n24. Energieanlagenelektroniker/-in (A) 24. a) Starkstrommonteur\nb) Anlagenmonteur\nc) Elektroinstallateur\n25. Energieelektroniker/-in, 25. a) Elektroinstallateur\nFachrichtung Anlagentechnik (A) b) Elektromechaniker für Starkstrom\nc) Starkstrommonteur\n26. Energieelektroniker/-in, 26. a) Anlagenmonteur\nFachrichtung Betriebstechnik (A) b) Betriebselektriker\n27. EnergiegerJteelektroniker/-in (A) 27. Elektromechaniker für Starkstrom\n28. Feingenlteelektroniker/-in (A) 28. Elektromechaniker für Schwachstrom\n29. Femmeldeelektroniker/-in (A) 29. a) Femmeldebaumonteur\nb) Femmeldemonteur\nc) Nachrichtenelektroniker\n30. Femmeldehandwerker/-in (A) 30. a) Femmekfebaumonteur\nb) Fernmeldemonteur\nc) Nachrichtenelektroniker\n31. Flachdrucker/-in (A) 31. Flachdrucker\n32. Fleischer/-in (G) 32. Fleischer\n33. Fleischer/-in (A) 33. Fleischer\n34. Fotograf/-in (G) 34. Fotograf\n35. Funkelektroniker/-in (A) 35. a) Nachrichtenelektroniker\nb) Radio- und Femsehmechaniker\n36. Gießereimechaniker (A) 36. Former und Gießer (Metall und Eisen)\n37. Glaser/-in (G) 37. Glaser\n38. Holzbildhauer/-in (A) 38. Holz- und Steinbildhauer\n39. Hüttenfacharbeiter (A) 39. Hüttenwerkschlosser\n40. lndustrieelektroniker/-in, 40. Elektromechaniker für Schwachstrom\nFachrichtung Gerätetechnik (A)\n41. lndustriemechaniker/-in, 41. a) Anlagenmonteur\nFachrichtung Betriebstechnik (A) b) Betriebsschlosser\nc) Maschinenschlosser\n42. lndustriemechaniker/-in, 42. a) Feinmechaniker\nFR Geräte- und Feinwerktechnik (A) b) Waffenmechaniker\n43. lndustriemechaniker/-in, 43. a) Maschinenschlosser\nFR Maschinen- und Systemtechnik (A) b) Mechaniker\n44. lndustriemechaniker/-in, 44. Mechaniker\nFachrichtung Produktionstechnik (A)\n45. lnformationselektroniker/-in (A) 45. Nachrichtenelektroniker\n46. Kälteanlagenbauer/-in (G) 46. Kühlmaschinenmechaniker\n47. Karosserie- und Fahrzeugbauer/-in (G) 47. Fahrzeugfertiger\n48. Karosserie- und Fahrzeugbauer/-in, 48. Karosseur\nFachrichtung Karosseriebau (G)\n49. Kartograf/-in (A) 49. Kartolithograf\n50. Kaufmann/Kauffrau im Einzelhandel (A) 50. Einzelhandelskaufmann\n51. Klempner/-in (G) 51. Spengler\n52. Konditor/-in (G) 52. Konditor (Zuckerbäcker)\n53. Kommunikationselektroniker/-in (A) 53. Nachrichtenelektroniker\n54. Kommunikationselektroniker/-in, 54. Radio- und Fernsehmechaniker\nFachrichtung Funktechnik (A)\n55. Kommunikationselektroniker/-in, 55. a) Fernmeldebaumonteur\nFR Telekommunikationstechnik (A) b) Fernmeldemonteur\n56. Konstruktionsmechaniker/-in, 56. Bauschlosser\nFachrichtung Ausrüstungstechnik (A)","Nr. 16-Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1993 831\nBezeichnung des deutschen Prüfungszeugnisses Bezeichnung des österreichischen Prüfungszeugnisses\n57. Konstruktionsmechaniker/-in, 57. a) Blechschlosser\nFachrichtung Feinblechbautechnik (A) b) Karosseur\n58. Konstruktionsmechaniker/-in, 58. a) Schlosser\nFR Metall- und Schiffbautechnik (A) b) Stahlbauschlosser\n59. Kraftfahrzeugelektriker/-in (A) 59. Kraftfahrzeugelektriker\n60. Kupferschmied/-in (G) 60. Kupferschmied\n61. Maschinenbaumechaniker/-in (G) 61. a) Maschinenschlosser\nb) Mechaniker\n62. Metallbauer/-in, 62. a) Bauschlosser\nFachrichtung Konstruktionstechnik (G) b) Schlosser\n63. Metallbauer/-in, 63. a) Fahrzeugfertiger\nFachrichtung Metatlgestaltung (G) b) Schlosser\nc) Schmied\n64. Metallbauer/-in, 64. a) Betriebsschlosser\nFR Anlagen- und Fördertechnik (G) b) Schlosser\n65. Metallbauer/-in, 65. Fahrzeugfertiger\nFachrichtung Fahrzeugbau (G)\n66. Modellbauer/-in, 66. Modelltischler (Formentischler)\nFachrichtung Produktionsmodellbau (G)\n67. Modellschlosser/-in (A) 67. Modellschlosser\n68. Müller/-in (G) 68. Getreidemüller\n69. Müller/-in (A) 69. Getreidemüller\n70. Rohrleitungsbauer (A) 70. Rohrleitungsmonteur\n71. Schriftsetzer/-in (G) 71. Typografiker\n72. Schriftsetzer/-in (A) 72. Typografiker\n73. Schuhmacher/-in (G) 73. Schuhmacher\n74. Stahlformenbauer/-in (A) 74. Formenbauer\n75. Steinmetz/-in (A) 75. Steinmetz\n76. Steinmetz/-in und Steinbildhauer/-in, 76. Steinmetz\nFachrichtung Steinmetz (G)\n77. Universalhärter/-in (A) 77. Universalhärter\n78. Versicherungskaufmann/-kauffrau {A) 78. Versicherungskaufmann\n79. Werkzeugmacher/-in (G) 79. Werkzeugmacher\n80. Werkzeugmechaniker/-in, 80. a) Formenbauer\nFachrichtung Formentechnik (A) b) Werkzeugmacher\n81. Werkzeugmechaniker/-in, 81. Chirurgieinstrumentenerzeuger\nFachrichtung Instrumententechnik (A)\n82. Werkzeugmechaniker/-in, 82. Werkzeugmacher\nFR Stanz- und Umformtechnik (A)\n83. Zerspanungsmechaniker/-in, 83. a) Dreher\nFachrichtung Drehtechnik (A) b) Werkzeugmaschineur\n84. Zerspanungsmechaniker/-in, 84. Werkzeugmaschineur\nFachrichtung Schleiftechnik (A)\n85. Zerspanungsmechaniker/-in, 85. Werkzeugmaschineur\nFachrichtung Frästechnik (A)\nBonn, den 23. März 1993\nBundesministerium\nfür Bildung und Wissenschaft\nIm Auftrag\nDr. Freund","832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz - Ver1ag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. - Druck: Bundesdruckerei Zweigbetrieb Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthilt Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt TeH II zu verOffentüchen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthilt\na) wtkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nlaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie BesteHungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 5300 Bonn 1\nTelefon: (0228) 38208-0, Telefax: (0228) 38208-38\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 97,80 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 3,10 DM zuzüglich Veniandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundeegeeetzblAtter, die vor dem 1. Januar 1993 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreineendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt KOln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 4,20 DM (3,10 DM zuzüglich 1,10 DM Versandkosten), bei Bunclesarmiger Verlag8QN.m.b.H. · Poettach 13 20 • 5300 Bonn 1\nLieferung gegen Vorausrechnung 5,20 DM. Postvertrlebutü • Z 1-A · Gebühr bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbetrlgt7%.\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Internationalen Übereinkommens\nzur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung\nVom 8. April 1993\nKroatien hat dem Generalsekretär der Vereinten\nNationen am 12. Oktober 1992 seine Rechtsnachfolge zu\ndem Internationalen Übereinkommen vom 7. März 1966\nzur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung\n(BGBI. 1969 II S. 961) notifiziert. Dementsprechend ist\nSlowenien am 8. Oktober 1991, dem Tag der Erklärung\nseiner Unabhängigkeit, Vertragspartei des Überein-\nkommens geworden.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Be-\nkanntmachungen vom 16. Oktober 1969 (BGBI. II S. 2211)\nund vom 11. Februar 1993 (BGBI. II S. 235).\nBonn, den 8. April 1993\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Eitel"]}