{"id":"bgbl2-1993-16-3","kind":"bgbl2","year":1993,"number":16,"date":"1993-05-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/16#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-16-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_16.pdf#page=11","order":3,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 9. Dezember 1991 zu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990 über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe","law_date":"1993-04-28T00:00:00Z","page":827,"pdf_page":11,"num_pages":2,"content":["Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1993               827\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 9. Dezember 1991\nzu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990\nüber die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe\nVom 28. Aprll 1993\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Magdeburg am 9. Dezember 1991 von der Bundesrepublik Deutsch-\nland unterzeichneten Protokoll zu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990 zwi-\nschen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Tschechischen\nund Slowakischen Föderativen Republik und der Europäischen Wirtschafts-\ngemeinschaft über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe wird\nzugestimmt. Das Protokoll wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Protokoll vom 9. Dezember 1991 nach seinem Arti-\nkel 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie Verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBonn, den 28. April 1993\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nKlaus Töpfer\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","- - - - - - - - ----------------------------\n828                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nProtokoll\nzu der Vereinbarung vom 8. Oktober 1990\nzwischen den Regierungen\nder Bundesrepublik Deutschland,\nder Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik\nund der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nüber die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe\nProtokol\nk Dohode mezi vladami\nSpolkove republiky Nemecko\na Ceske a Slovenske Federativni Republiky\na Evropskym hospodarskym spolecenstvim\no Mezinarodni komisi\nna ochranu Labe ze dne 8. rijna 1990\nDie Regierungen der Bundesrepublik Deutschland,                             Vtady Spolkove republiky Nemecko,\nder Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik                       Ceske a Slovenske Federativni republiky\nund                                                                    a\ndie Europäische Wirtschaftsgemeinschaft                              Evropske hospodafske spolea!nstvi -\nunter Bezugnahme auf die Vereinbarung vom 8. Oktober 1990           s odvolanim na Dohodu o Mezinarodni komisi na ochranu Labe\nüber die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe              ze dne 8. njna 1990,\nhaben folgendes vereinbart:                                         se dohodly na tomto:\nArtikel 1                                                           Clanek 1\nZur Erfüllung der ihr in der Vereinbarung zugewiesenen Auf-         Ke splneni ukolÜ, ktere ji byly stanoveny v Dohode ma Komise\ngaben besitzt die Kommission Rechts- und Geschäftsfähigkeit         pravni subjektivitu podle prava platneho v miste sidla jejiho sekre-\nnach dem am Sitz ihres Sekretariats geltenden Recht. Sie besitzt    tariatu. Ma zejmena zpÜsobilost uzavirat smlouvy nutne pro\ninsbesondere die Fähigkeit, die für die Erfüllung ihrer Aufgaben    splneni jejich ukolÜ, nakladat s nemovitym a movitym majetkem,\nnotwendigen Verträge zu schließen, unbewegliches und beweg-         jakoz i vystupovat pfed soudem. K tomuto uöelu zastupuje Komisi\nliches Vermögen zu erwerben und zu veräußern, sowie vor             jeji prezident. Prezident müze v souladu s jednacim fadem fesit\nGericht aufzutreten. Zu diesem Zweck wird die Kommission von        sve zastoupeni.\nihrem Präsidenten vertreten. Der Präsident kann nach Maßgabe\nder Geschäftsordnung seine Vertretung regeln.\nArtikel 2                                                           Clanek 2\nDieses Protokoll tritt 30 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem        Tento Protokol vstoupi v platnost uplynutim 30. dne pote, kdy\nalle Unterzeichner der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-        vsichni signatafi sdelili vlade Spolkove republiky Nemecko jako\nland als Verwahrer mitgeteilt haben, daß die nach eigenem Recht     depozitafi, ze podle jejich vlastniho prava byly splneny vnitrostatni\njeweils erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das     pfedpoklady potrebne pro uvedeni v platnost.\nInkrafttreten erfüllt sind.\nGeschehen zu Magdeburg am 9. Dezember 1991 in einer                Dano v Magdeburgu dne 9 prosinec 1991 v jednom pÜvodnim\nUrschrift in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder      vyhotoveni v nemeckem a v öeskem jazyce, pntemz obe znenf\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                            maji stejnou platnost.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nZa vladu Spolkove republiky Nemecko\nDr. Wolfgang Hoffmann\nDr. Hans Möbs\nFür die Regierung\nder Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik\nZa vladu Ceske a Slovenske federativni republiky\nJaroslav Kinkor\nFür die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft\nZa Evropske hospodarske spolefenstvi\nRolf Wägenbaur"]}