{"id":"bgbl2-1993-16-2","kind":"bgbl2","year":1993,"number":16,"date":"1993-05-08T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1993/16#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1993-16-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1993/bgbl2_1993_16.pdf#page=2","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 18. Juni 1991 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Staat Bahrain über den Luftverkehr","law_date":"1993-04-27T00:00:00Z","page":818,"pdf_page":2,"num_pages":9,"content":["818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 18. Juni 1991\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Staat Bahrain\nüber den Luftverkehr\nVom 27. Aprll 1993\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates\ndas folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Manama am 18. Juni 1991 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Staat Bahrain über den Luftverkehr wird zu-\ngestimmt. Das Abkommen wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\nin Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 18 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBonn, den 27. April 1993\nDer Bundespräsident\nWeizsäcker\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister für Verkehr\nGünther Krause\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Nr. 16 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1993 819\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Staat Bahrain\nüber den Luftverkehr\nAir Transport Agreement\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the State of Bahrain\nDie Bundesrepublik Deutschland The Federal Republic of ·Germany\nund and\nder Staat Bahrain - the State of Bahrain\nVertragsparteien äs Abkommens vom 7. Dezember 1944 über Being parties to the Convention on International Civil Aviation\ndie Internationale Zivilluftfahrt, opened for signature at Chicago on the seventh day of December,\n1944, and\nin dem Wunsch, ein Abkommen über die Aufnahme und den Desiring to conclude an Agreement for the purpose of establish-\nBetrieb des Fluglinienverkehrs zwischen ihren Hoheitsgebieten ing and operating air services between and beyond their respec-\nund darüber hinaus zu schließen - tive territories,\nsind wie folgt übereingekommen: Have agreed as follows:\nArtikel 1 Artlcle 1\nBegriffsbestimmungen Definitions\n(1) Im Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit sich aus (1) For the purposes of the present Agreement, unless the text\ndessen Wortlaut nichts anderes ergibt, otherwise requires:\na) ,,Luftfahrtbehörde\": in bezug auf die Bundesrepublik Deutsch- a) The term \"aeronautical authorities\" shall mean in the case of\nland den Bundesminister für Verkehr, in bezug auf den Staat the Federal Republic of Germany, the Federal Minister of\nBahrain die Abteilung Zivilluftfahrt (Directorate of Civil Avia- Transport; in the case of the State of Bahrain, the Directorate\ntion) oder in beiden Fällen jede andere Person oder Stelle, die of Civil Aviation, or in both cases any other person or agency\nzur Ausübung der diesen Behörden obliegenden Aufgaben authorized to perform the functions exercised by the said\nermächtigt ist; authorities;\nb) ,,bezeichnetes Unternehmen\": ein Luftfahrtunternehmen, das b) The term \"designated airline\" shall mean an airline that one\neine Vertragspartei der anderen Vertragspartei nach Artikel 3 Contracting Party has designated in writing to the other Con-\nschriftlich als ein Unternehmen bezeichnet hat, das auf den tracting Party in accordance with Article 3 of the present\nnach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien internationalen Agreement as being an airline which is to operate international\nFluglinienverkehr betreiben soll. air services on the routes specified in accordance with para-\ngraph (2) of Article 2 of the present Agreement.\n(2) Die Begriffe \"Hoheitsgebiet\", \"Fluglinienverkehr\", \"inter- (2) The terms \"territory\", \"air service\", \"international air service\"\nnationaler Fluglinienverkehr\" und \"Landung zu nicht gewerblichen and \"stop for non-traffic purposes\" shall, for the purpose of the\nZwecken\" haben für die Anwendung dieses Abkommens die in present Agreement, have the meaning laid down in Articles 2\nden Artikeln 2 und 96 des Abkommens vom 7. Dezember 1944 and 96 of the Convention of December 7, 1944, on International\nüber die Internationale Zivilluftfahrt in der jeweils gültigen Fassung Civil Aviation as amended at present or in future.\nfestgelegte Bedeutung.\n(3) Der Begriff \"internationaler Tarif\" bedeutet den Preis, der für (3) The term \"international tariff\" means the price to be charged\ndie internationale Beförderung (d. h. die Beförderung zwischen for the international carriage (that is, carriage between points in\nPunkten im Hoheitsgebiet von zwei oder mehr Staaten) von the territories of two or more States) of passengers, baggage or\nFluggästen, Gepäck oder Fracht (einschließlich Post) zu berech- cargo (including mail).\nnen ist.\nArtikel 2 Arttcle 2\nGewährung von Verkehrsrechten Grant of Trafflc Rlghts\n(1) Eine Vertragspartei gewährt der anderen Vertragspartei zur (1) Each Contracting Party shall grant to the other Contracting\nDurchführung des internationalen Fluglinienverkehrs durch die Party for the purpose ·of operating international air services by","820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nbezeichneten Unternehmen auf den nach Absatz 2 festgelegten designated airlines over the routes specified in accordance with\nLinien paragraph (2) of this Article,\na) das Recht, ihr Hoheitsgebiet ohne Landung zu überfliegen, a) the right to fly across its territory without landing;\nb) das Recht, in ihrem Hoheitsgebiet zu nicht gewerblichen b) the right to land in its territory for non•traffic purposes and\nZwecken zu landen,\nc) das Recht, in ihrem Hoheitsgebiet an den Punkten, die in den c) the right to land in its territory at the points named on the\nnach Absatz 2 festgelegten Linien aufgeführt sind, zu landen, routes specified in accordance with paragraph (2) of this\num Fluggäste, Post und Fracht zusammen oder getrennt Article, in order to take on or discharge passengers, mail and/\ngewerblich aufzunehmen und abzusetzen. or cargo on a commercial basis in combination or separately.\n(2) Die Linien, auf denen die bezeichneten Unternehmen der (2) The routes over which the designated airlines of the Con-\nVertragsparteien internationalen Fluglinienverkehr betreiben tracting Parties will be authorized to operate international air\nkönnen, werden in einem Fluglinienplan festgelegt, der durch services shall be specified in a Route Schedule to be agreed upon\nNotenwechsel zwischen den Regierungen der Vertragsparteien in an exchange of notes between the Governments of the Con-\nvereinbart wird. tracting Parties.\nArtikel 3 Artlcle 3\nBezeichnung, Betriebsgenehmigung Designation, Operating Authorlzatlon\n( 1) Der Betrieb des internationalen Fluglinienverkehrs auf den (1) The international air services on the routes specified in\nnach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien kann jederzeit auf- accordance with paragraph (2) of Article 2 of the present Agree-\ngenommen werden, wenn ment may be started at any time, provided\na) die Vertragspartei, der die in Artikel 2 Absatz 1 genannten a) the Contracting Party to whom the rights specified in para-\nRechte gewährt sind, ein oder mehrere Unternehmen schrift- graph (1) of Article 2 are granted, has designated one or\nlich bezeichnet hat und several airlines in writing, and\nb) die Vertragspartei, die diese Rechte gewährt, dem oder den b) the Contracting Party granting these rights has authorized the\nbezeichneten Unternehmen die Genehmigung erteilt hat, den designated airline or airlines to initiate the air services.\nFluglinienverkehr aufzunehmen.\n(2) Die Vertragspartei, die diese Rechte gewährt, erteilt vorbe- (2) The Contracting Party granting these rights shall, subject to\nhaltlich der Absätze 3 und 4 und vorbehaltlich des Artikels 9 the provisions of paragraphs (3) and (4) of this Article and subject\nunverzüglich die Genehmigung zum Betrieb des internationalen to the provisions of Article 9 of the present Agreement, give\nFluglinienverkehrs. without delay the said authorization to operate the international air\nservice.\n(3) Eine Vertragspartei kann von einem bezeichneten Unter- (3) Each Contracting Party may require an airline designated by\nnehmen der anderen Vertragspartei den Nachweis verlangen, the other Contracting Party to satisfy it that it is qualified to meet\ndaß es in der Lage ist, den Erfordernissen zu entsprechen, die the requirements prescribed under the laws and regulations of the\ndurch die Gesetze und sonstigen Vorschriften der erstgenannten first Contracting Party governing the operation of international air\nVertragspartei für die Durchführung des internationalen Luftver- traffic.\nkehrs vorgeschrieben sind.\n(4) Eine Vertragspartei kann einem bezeichneten Unternehmen (4) Each Contracting Party may withhold the exercise of the\nder anderen Vertragspartei die Ausübung der in Artikel 2 gewähr- rights provided for in Article 2 of the present Agreement from any\nten Rechte verweigern, wenn das Unternehmen auf Verlangen airline designated by the other Contracting Party if such airline is\nnicht den Nachweis erbringen kann, daß ein wesentlicher Teil des not able to prove upon request that substantial ownership and\nEigentums an dem Unternehmen und seine tatsächliche Kontrolle effective control of such airline are vested in nationals or corpora-\nStaatsangehörigen oder Körperschaften der anderen Vertrags- tions of the other Contracting Party or in that Party itself.\npartei oder dieser selbst zustehen.\nArtikel 4 Artlcle 4\nWiderruf oder Einschränkung der Betriebsgenehmigung Revocatlon and Limitation of Operating Authorlzatlon\n(1) Eine Vertragspartei kann die nach Artikel 3 Absatz 2 erteilte (1) Each Contracting Party may revoke, or limit by the imposi-\nGenehmigung widerrufen oder durch Auflagen einschränken, tion of conditions, the authorization granted in accordance with\nwenn ein bezeichnetes Unternehmen die Gesetze und sonstigen paragraph (2) of Article 3 of the present Agreement in the event of\nVorschriften der die Rechte gewährenden Vertragspartei oder die failure by a designated airline to comply with the laws and regula-\nBestimmungen dieses Abkommens nicht einhält oder die sich tions of the Contracting Party granting the rights or to comply with\ndaraus ergebenden Verpflichtungen nicht erfüllt. Das gleiche gilt, the provisions of the present Agreement or to fulfil the obligations\nwenn der Nachweis nach Artikel 3 Absatz 4 nicht erbracht wird. arising therefrom. This shall also apply if the proof referred to in\nVon diesem Recht macht eine Vertragspartei nur nach einer paragraph (4) of Article 3 is not furnished. Each Contracting Party\nKonsultation nach Artikel 14 Gebrauch, es sei denn, daß zur shall exercise this right only after consultation as provided for in\nVermeidung weiterer Verstöße gegen Gesetze oder sonstige Vor- Article 14 of the present Agreement, unless an immediate suspen-\nschriften eine sofortige Einstellung des Betriebs oder sofortige sion of operations or imposition of conditions is necessary to avoid\nAuflagen erforderlich sind. further infringements of laws or regulations.\n(2) Eine Vertragspartei kann durch schriftliche Mitteilung an die· (2) Each Contracting Party shall have the right by written\nandere Vertragspartei ein von ihr bezeichnetes Unternehmen communication to the other Contracting Party to replace subject to\ndurch ein anderes unter den Voraussetzungen des Artikels 3 the provisions of Article 3 an airline it has designated by another\nersetzen. Das neu bezeichnete Unternehmen genießt die glei- airline. The newly designated airline shalr have the same rights\nchen Rechte und unterliegt den gleichen Verpflichtungen wie das and be subject to the same obligations as the airline which it\nUnternehmen, an dessen Stelle es getreten ist. replaces.","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1993 821\nArtikel 5 Article 5\nErhebung von Gebühren lmposltlon of Charges\nDie Gebühren, die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei für die The charges imposed in the territory of either Contracting Party\nBenutzung der Flughäfen und anderer Luftfahrteinrichtungen for the use of airports and other aviation facilities on the aircraft of\ndurch die Luftfahrzeuge eines bezeichneten Unternehmens der a designated airline of the other Contracting Party shall not be\nanderen Vertragspartei erhoben werden, sind nicht höher als die higher than those imposed on aircraft of a national airline engaged\nGebühren, die für Luftfahrzeuge eines inländischen Unter- in similar international air services.\nnehmens in ähnlichem internationalen Fluglinienverkehr erhoben\nwerden.\nArtikel 6 Artlcle 6\nBefreiung von Zöllen und sonstigen Abgaben Exemptlon from Customs Dutles and other Charges\n(1) Die von einem bezeichneten Unternehmen der einen Ver- (1) Aircraft operated by a designated airline of either Contract-\ntragspartei verwendeten Luftfahrzeuge, die in das Hoheitsgebiet ing Party and entering, departing again from or flying across the\nder anderen Vertragspartei einfliegen und aus ihm wieder aus- territory of the other Contracting Party, as well as fuel, lubricants,\nfliegen oder es durchfliegen, einschließlich der an Bord befindli- spare parts, regular equipment and aircraft stores on board such\nchen Treibstoffe, Schmieröle, Ersatzteile, üblichen Ausrüstungs- aircraft, shall be exempt from customs duties and other charges\ngegenstände und Bordvorräte, bleiben frei von Zöllen und sonsti- levied on the occasion of importation, exportation or transit of\ngen bei der Einfuhr, Ausfuhr oder Durchfuhr von Waren erhobe- goods. This shall also apply to goods on board the aircraft\nnen Abgaben. Das gilt auch, soweit die an Bord der genannten consumed during the flight across the territory of the latter Con-\nLuftfahrzeuge befindlichen Waren auf dem Flug über dem tracting Party.\nHoheitsgebiet der anderen Vertragspartei verbraucht werden.\n(2) Treibstoffe, Schmieröle, Bordvorräte, Ersatzteile und übliche (2) Fuel, lubricants, aircraft stores, spare parts and regular\nAusrüstungsgegenstände, die in das Hoheitsgebiet der einen equipment, temporarily imported into the territory of either Con-\nVertragspartei vorübergehend eingeführt werden, um dort unmit- tracting Party, there tobe immediately or after storage installed in\ntelbar oder nach Lagerung in die Luftfahrzeuge eines bezeichne- or otherwise taken on board the aircraft of a designated airline of\nten Unternehmens der anderen Vertragspartei eingebaut oder the other Contracting Party, or to be otherwise exported again\nsonst an Bord genommen zu werden oder aus dem Hoheitsgebiet from the territory of the former Contracting Party, and advertising\nder erstgenannten Vertragspartei auf andere Weise wieder aus- material as well as airline documents shall be exempt from the\ngeführt zu werden, bleiben frei von den in Absatz 1 genannten customs duties and other charges mentioned in paragraph (1) of\nZöllen und sonstigen Abgaben. Werbematerial und Beförderungs- this Article.\ndokumente bleiben bei der Einfuhr in ·das Hoheitsgebiet der\nanderen Vertragspartei ebenfalls von den in Absatz 1 genannten\nZöllen und Abgaben frei.\n(3) Treibstoffe und Schmieröle, die im Hoheitsgebiet der einen (3) Fuel and lubricants taken on board the aircraft of a desig-\nVertragspartei an Bord der Luftfahrzeuge eines bezeichneten nated airline of either Contracting Party in the territory of the other\nUnternehmens der anderen Vertragspartei genommen und im Contracting Party and used in international air services, shall be\ninternationalen Fluglinienverkehr verwendet werden, bleiben frei exempt from the customs duties and other charges mentioned in\nvon den in Absatz 1 genannten Zöllen und sonstigen Abgaben paragraph (1) of this Article, as well as from any other special\nsowie von etwaigen besonderen Verbrauchsabgaben. consumption charges.\n(4) Jede Vertragspartei kann die in den Absätzen 1 bis 3 (4) Each Contracting Party may keep the goods mentioned in\ngenannten Waren unter Zollüberwachung halten. paragraphs (1) to (3) of this Article under customs supervision.\n(5) Soweit für die in den Absätzen 1 bis 3 genannten Waren (5) To the extent that no duties or other charges are imposed on\nZölle und sonstige Abgaben nicht erhoben werden, unterliegen goods mentioned in paragraphs (1) to (3) of this Article, such\ndiese Waren nicht den sonst für sie geltenden wirtschaftlichen goods shall not be subject to any economic prohibitions or restric-\nEin-, Aus- und Durchfuhrverboten und -beschränkungen. tions on importation, exportation or transit that may otherwise be\napplicable.\n(6) Jede Vertragspartei gewährt dem von der anderen Vertrags- (6) Each Contracting Party shall grant to the airline designated\npartei bezeichneten Unternehmen auf dem Gebiet der Umsatz- by the other Contracting Party the same privileges which its own\nsteuer (Mehrwertsteuer) oder einer ähnlichen, als allgemeine designated airline enjoys in the territory of the other Contracting\nVerbrauchsabgabe ausgestalteten indirekten Steuer die gleichen Party with respect to tumover tax (value-added tax) or a similar\nVergünstigungen, die das von ihr bezeichnete Unternehmen im indirect tax structured as a general excise tax.\nHoheitsgebiet der anderen Vertragspartei genießt.\nArtikel 7 Artlcle 7\nTransfer von Einkünften Transfer of Eamlngs\nJede Vertragspartei gewährt einem von der anderen Vertrags- Each Contracting Party grants to an airline designated by the\npartei bezeichneten Unternehmen das Recht, die durch die Beför- other Contracting Party the right to remit the revenues realized\nderung im Luftverkehr im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspar- through the sate of air transport services in the territory of the\ntei erzielten Einnahmen frei und ohne Beschränkung in den other Contracting Party freely and without restrictions, in the\nWährungen der beiden Vertragsparteien zum amtlichen Wechsel- currencies of the two Contracting Parties and at the official rate of\nkurs nach ihrer Hauptgeschäftsniederlassung zu transferieren. exchange to its head office.\nArtikel 8 Artlcle 8\nGrundsätze für den Betrieb des vereinbarten Linienverkehrs Princlples Govemlng Operation of Agreed Services\n(1) Den bezeichneten Unternehmen der Vertragsparteien wird (1) There shall be fair and equal opportunity for the designated\nin billiger und gleicher Weise Gelegenheit gegeben, den Flug- airlines of each Contracting Party to operate air services on the","822 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1993, Teil II\nlinienverkehr auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien routes specified in accordance with paragraph (2) of Article 2 of\nzu betreiben. the present Agreement.\n(2) Bei dem Betrieb des internationalen Fluglinienverkehrs auf (2) In the operation of international air services on the routes\nden nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten Linien nimmt ein specified in accordance with paragraph (2) of Article 2 of the\nbezeichnetes Unternehmen einer Vertragspartei auf die Interes- present Agreement, any designated airline of either Contracting\nsen eines bezeichneten Unternehmens der anderen Vertragspar- Party shall take account of the interests of any designated airline\ntei Rücksicht, damit der ganz oder teilweise auf den gleichen of the other Contracting Party so as not to affect unduly the air\nLinien von diesem Unternehmen betriebene Fluglinienverkehr services which the latter airtine operates over the same routes\nnicht ungebührlich beeinträchtigt wird. or parts thereof.\n(3) Der Internationale Fluglinienverkehr auf den nach Artikel 2 (3) The international air services on the routes specified in\nAbsatz 2 festgelegten Linien dient vor allem dazu, ein Beförde- accordance with paragraph (2) of Article 2 of the present Agree-\nrungsangebot bereitzustellen, das der voraussehbaren Verkehrs- ment shall have as their primary objective the provision of capacity\nnachfrage nach und von dem Hoheitsgebiet der Vertragspartei adequate to the foreseeable traffic demand to and from the\nentspricht, die das Unternehmen bezeichnet hat. Das Recht die- territory of the Contracting Party designating the airline. The right\nses Unternehmens, Beförderungen zwischen den im Hoheitsge- of such airline to carry traffic between points of a route specified in\nbiet der anderen Vertragspartei gelegenen Punkten einer nach accordance with paragraph (2) of Article 2 of the present Agree-\nArtikel 2 Absatz 2 festgelegten Linie und Punkten in dritten ment which are located in the territory of the other Contractlng\nStaaten auszuführen, wird im Interesse einer geordneten Entwick- Party, and points in third countries, shall be exercised, in the\nlung des internationalen Luftverkehrs so ausgeübt, daß das Beför- interests of an orderty development of international air transport,\nderungsangebot angepaßt ist in such a way that capacity is related to:\na) an die Verkehrsnachfrage nach und von dem Hoheitsgebiet a) The traffic demand to and from the territory of the Contracting\nder Vertragspartei, die das Unternehmen bezeichnet hat, Party designating the airline;\nb) an die in den durchflogenen Gebieten bestehende Verkehrs- b) the traffic demand existing in the areas through which the air\nnachfrage unter Berücksichtigung des örtlichen und regiona- services pass, taking account of local and regional air\nlen Fluglinienverkehrs, services;\nc) an die Erfordernisse eines wirtschaftlichen Betriebs der Flug- c) the requirements of an economical operation of through traffic\nlinien des Durchgangsverkehrs. routes.\n(4) Um eine billige und gleiche Behandlung der bezeichneten (4) In order that the designated airlines may be afforded fair and\nUnternehmen zu erzielen, bedürfen die Frequenz der Flugdienste, equal treatment, the frequency of the services, the types of aircraft\ndie einzusetzenden Luftfahrzeugmuster hinsichttich ihrer Kapazi- to be used with regard to their capacity, as weil as the flight\ntät sowie die Flugpläne der Genehmigung durch die Luftfahrtbe- schedules shall be subject to approval by the aeronautical\nhörden beider Vertragsparteien. authorities of the two Contracting Parties.\n(5) Erforderlichenfalls sollen sich die Luftfahrtbehörden der (5) The aeronautical authorities of the two Contracting Parties\nbeiden Vertragsparteien bemühen, eine zufriedenstellende Rege- should if necessary endeavour to reach a satisfactory arrange-\nlung des Beförderungsangebots und der Frequenzen zu errei- ment regarding transport capacity and frequencies.\nchen.\nArtikel 9 Article 9\nÜbermittlung von Betriebsangaben und -statistlken Provision of Operating Information and Statlstlcs\n( 1) Die bezeichneten Unternehmen teilen den Luftfahrtbehör- (1) The designated airlines shall communicate to the aeronauti-\nden der Vertragsparteien spätestens einen Monat vor Aufnahme cal authorities of the Contracting Parties not later than one month\ndes Fluglinienverkehrs auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgeleg- prior to the initiation of air services on the routes specified in\nten Linien die Art der Dienste, die vorgesehenen Luftfahrzeug- accordance with paragraph (2) of Article 2 of the present Agree-\nmuster und die Flugpläne mit. Entsprechendes gilt für spätere ment the type of service, the types of aircraft to be used and the\nÄnderungen. flight schedules. This shall likewise apply to later changes.\n(2) Die Luftfahrtbehörde einer Vertragspartei übermittelt der (2) The aeronautical authorities of either Contracting Party shall\nLuftfahrtbehörde der ander'en Vertragspartei auf deren Ersuchen furnish to the aeronautical authorities of the other Contracting\nalle regelmäßigen oder sonstigen statistischen Unterlagen der Party at their request such periodic or other statistical data of the\nbezeichneten Unternehmen, die billigerweise angefordert werden designated airlines as may be reasonably required for the purpose\nkönnen, um das auf den nach Artikel 2 Absatz 2 festgelegten of reviewing the capacity provided by any designated airline of the\n'\" Linien von einem bezeichneten Unternehmen der erstgenann- first Contracting Party on the routes specified in accordance with\nten Vertragspartei bereitgestellte Beförderungsangebot zu über- paragraph (2) of Articie 2 of the present Agreement. Suchdata\nprüfen. Diese Unterlagen enthalten alle Angaben, die zur Fest- shall include all information reqt.4ired to determine the amount of\nstellung des Umfangs sowie der Herkunft und Bestimmung des traffic carried and the origins and destinations of such traffic.\nVerkehrs erforderlich sind.\nArtikel 10 Article 10\nTarife Tariffs\n(1) Der Begriff „internationaler Tarif\" nach Artikel 1 Absatz 3 (1) The term \"international tariff\" pursuant to Article 1 para-\numfaßt folgendes: graph (3) comprises:\na) jeden internationalen Durchgangstarif oder Betrag, der für a) any through international tariff or amount to be charged for\neine internationale Beförderung, die als solche vermarktet und international carriage, marketed and sold as such, including\nverkauft wird, zu berechnen ist, einschließlich derjenigen inter- through international tariffs constructed using other interna-\nnationalen Durchgangstarife, die gebildet werden unter Ver- tional tariffs or add-ons for carriage over international sectors\nwendung anderer internationaler Tarife oder von Anschlußtari- or domestic sectors forming part of the international sector;\nfen für eine Beförderung auf internationalen Streckenabschnit-\nten oder auf inländischen Streckenabschnitten, die Teil des\ninternationalen Streckenabschnitts sind;","Nr. 16 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 8. Mai 1993 823\nb) die Provision, die für den Verkauf von Flugscheinen für die b) the commission to be paid on the sales of tickets for the\nBeförderung von Fluggästen und deren Gepäck oder für die carriage of passengers and their baggage, or on the corres-\nentsprechenden Maßnahmen für die Beförderung von Fracht ponding transactions for the carriage of cargo;\nzu zahlen ist;\nc) die Bedingungen für die Anwendbarkeit des internationalen c) the conditions that govern the applicability of the international\nTarifs oder des Beförderungspreises oder die Zahlung der tariff or the price for carriage, or the payment of commission.\nProvision.\nEr umfaßt auch lt also includes:\nd) alle wesentlichen Leistungen, die in Verbindung mit der Beför- d) any significant benefits provided in association with the\nderung erbracht werden; carriage;\ne) jeden internationalen Tarif für die als Zusatz zu einer interna- e) any international tariff for carriage on a domestic sector which\ntionalen Beförderung verkaufte Beförderung auf einem inlän- is sold as an adjunct to international carriage, which is not\ndischen Streckenabschnitt, der für rein inländische Flüge nicht available for purely domestic travel and which is not made\nverfügbar ist und nicht allen Beförderern im internationalen available on equal term to all international carriers and users\nFluglinienverkehr und deren Kunden zu gleichen Bedingun- of their services.\ngen zur Verfügung gestellt wird.\n(2) Die internationalen Tarife, die auf den nach Artikel 2 Ab- (2) The international tariffs to be charged for passengers and\nsatz 2 festgelegten Linien für Fluggäste und Fracht angewendet cargo on the routes specified in accordance with paragraph (2) of\nwerden, bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörden Article 2 of the present Agreement, shall be subject to approval by\nder beiden Vertragsparteien. Die internationalen Tarife sollen die the aeronautical authorities of the tw.o Contracting Parties. The\nBetriebskosten, die herrschenden Wettbewerbs- und Marktbedin- international tariffs should take into account the costs of operation,\ngungen sowie die Interessen der Nutzer berücksichtigen. the prevailing conditions of competition an